1
00:00:01,001 --> 00:00:05,380
14 ANNI FA

2
00:00:12,303 --> 00:00:14,305
<i>La posizione di Bravo è compromessa!</i>

3
00:00:14,389 --> 00:00:15,682
<i>Invia backup adesso!</i>

4
00:00:15,765 --> 00:00:17,642
Non c'è backup. Devi resistere.

5
00:00:17,726 --> 00:00:20,520
<i>Per l'amor del cielo!</i>
<i>Vuoi che moriamo tutti qui?</i>

6
00:00:24,399 --> 00:00:27,652
Controllo, Alfa è alle quattro, est.
Gioco di ruolo a 100 metri di distanza. Tiralo fuori adesso!

7
00:00:27,736 --> 00:00:30,321
Il controllo eliminerà il gioco di ruolo.
Resta dove sei.

8
00:00:30,405 --> 00:00:32,157
<i>Alle quattro, gioco di ruolo!</i>

9
00:00:33,742 --> 00:00:34,743
Eliminato il gioco di ruolo.

10
00:00:39,873 --> 00:00:42,709
Signore, se veniamo colpiti da un altro gioco di ruolo,

11
00:00:42,792 --> 00:00:45,253
siamo tutti finiti.

12
00:00:47,297 --> 00:00:48,673
Miele! Mamma!

13
00:00:48,757 --> 00:00:51,384
-Voglio andare a casa.
-Se vuoi vedere il tuo tesoro e la tua mamma,

14
00:00:51,468 --> 00:00:53,386
abbassa ancora un po' la testa. Va bene?

15
00:01:00,268 --> 00:01:01,352
Signore!

16
00:01:01,436 --> 00:01:03,938
Dobbiamo uscire di qui adesso!
Oppure moriremo tutti!

17
00:01:04,397 --> 00:01:06,399
Anche Seongjo è in pericolo!

18
00:01:06,483 --> 00:01:07,525
Ascolta.

19
00:01:07,609 --> 00:01:10,862
La nostra missione è assicurarci
torna in Corea sano e salvo.

20
00:01:11,362 --> 00:01:13,865
Questo è più importante
delle nostre vite, ok?

21
00:01:14,532 --> 00:01:15,784
Dio dannazione!

22
00:01:17,786 --> 00:01:19,245
Aspetta ancora tre minuti.

23
00:01:19,329 --> 00:01:22,457
Se non riusciamo a raggiungere Seongjo,
ci dirigeremo verso la macchina di Bale. Fatto?

24
00:01:25,668 --> 00:01:29,172
<i>Signore, Bale ha lasciato l'area</i>
<i>delle operazioni e si sta muovendo verso Bravo.</i>

25
00:01:29,255 --> 00:01:30,256
Cosa?

26
00:01:49,359 --> 00:01:50,652
Bontà!

27
00:01:50,735 --> 00:01:52,153
Quel figlio di puttana.

28
00:01:52,237 --> 00:01:53,822
Perditi, stronzo. Accidenti!

29
00:01:54,364 --> 00:01:55,532
Grazie.

30
00:01:55,698 --> 00:01:57,075
Ehi.

31
00:01:57,742 --> 00:01:59,536
Mi hai salvato la vita.

32
00:01:59,619 --> 00:02:01,621
Ottimo lavoro, ragazzo!

33
00:02:02,372 --> 00:02:03,373
Non muoverti!

34
00:02:04,415 --> 00:02:05,416
Metti giù la pistola!

35
00:02:07,293 --> 00:02:08,670
Mettilo giù.

36
00:02:25,103 --> 00:02:26,437
I rinforzi sono qui.

37
00:02:31,192 --> 00:02:32,902
Ottimo tempismo.

38
00:03:16,613 --> 00:03:18,740
Fermerò i ragazzi che si arrampicano sull'edificio.

39
00:03:19,407 --> 00:03:20,992
Fornisci supporto ai nostri ragazzi.

40
00:03:22,493 --> 00:03:23,494
Ora.

41
00:03:24,245 --> 00:03:25,997
Bene. Va bene.

42
00:03:38,176 --> 00:03:39,886
Quanto diligente.

43
00:03:41,137 --> 00:03:42,138
Non lo siamo?

44
00:04:00,448 --> 00:04:01,449
È Seongjo.

45
00:04:16,756 --> 00:04:17,840
-Mio Dio.
-Ottimo lavoro.

46
00:04:18,466 --> 00:04:22,011
Signore, pensavo davvero che oggi fosse il giorno giusto!
Voglio dire che.

47
00:04:22,095 --> 00:04:23,471
Il giorno in cui andremo all'inferno?

48
00:04:26,432 --> 00:04:28,101
Quando andremo di nuovo all'inferno?

49
00:04:28,184 --> 00:04:31,020
-Non oggi!
-Certo che non oggi!

50
00:04:34,607 --> 00:04:35,608
Signore?

51
00:04:35,692 --> 00:04:38,778
La squadra di Bale e Seongjo
non abbiamo ancora raggiunto il campo base.

52
00:04:39,279 --> 00:04:40,405
Hai provato la radio?

53
00:04:40,905 --> 00:04:42,824
È passata un'ora dal silenzio radiofonico.

54
00:04:47,829 --> 00:04:49,956
Juncheol, preparati a tornare prima.

55
00:04:50,039 --> 00:04:51,249
-Va bene.
-Andiamo, Pasin.

56
00:05:06,472 --> 00:05:07,473
Balla?

57
00:05:08,391 --> 00:05:09,684
Copi? Rispondetemi.

58
00:05:11,227 --> 00:05:12,437
Dove sei?

59
00:05:18,151 --> 00:05:20,403
Pensi che sia successo qualcosa?

60
00:05:21,738 --> 00:05:22,822
A Balla?

61
00:05:24,532 --> 00:05:26,951
Potrebbe sopravvivere all'inferno e tornare indietro.

62
00:05:27,493 --> 00:05:28,703
Va bene? Vedere?

63
00:05:29,203 --> 00:05:32,290
Dopo che Bale è caduto,
non una sola persona è venuta quassù.

64
00:05:32,790 --> 00:05:34,125
Vuol dire che sono tutti morti.

65
00:05:35,209 --> 00:05:38,004
Scendi e cercalo
se sei così preoccupato.

66
00:05:38,921 --> 00:05:40,548
Riprenderò fiato qui.

67
00:05:42,216 --> 00:05:43,217
Così stanco.

68
00:05:50,808 --> 00:05:51,809
Ehi, novellino.

69
00:05:54,645 --> 00:05:56,647
Sei stato fantastico oggi.

70
00:05:57,231 --> 00:05:59,859
Sarei all'inferno in questo momento
se non fosse per te

71
00:06:01,110 --> 00:06:02,195
Non oggi.

72
00:06:04,697 --> 00:06:05,823
Non oggi!

73
00:06:36,813 --> 00:06:38,314
Aiuto.

74
00:06:39,107 --> 00:06:43,653
-Signore, aiuto! Per favore!
-Mio figlio!

75
00:06:43,736 --> 00:06:46,155
Mio figlio... Nostro figlio!

76
00:06:46,239 --> 00:06:47,824
Per favore, aiutalo!

77
00:06:49,575 --> 00:06:52,495
Aiuto! Per favore, salva nostro figlio!

78
00:07:11,931 --> 00:07:13,975
Cosa pensi di fare?

79
00:07:21,649 --> 00:07:22,692
Accidenti.

80
00:07:22,775 --> 00:07:25,361
L'hai trovato così in fretta, vero?

81
00:07:26,237 --> 00:07:28,406
Andiamo avanti. Va bene?

82
00:07:30,533 --> 00:07:31,534
Che cos'è questo?

83
00:07:32,118 --> 00:07:33,119
Cosa c'è che non va?

84
00:07:34,328 --> 00:07:35,580
Hai visto un fantasma?

85
00:07:36,706 --> 00:07:38,332
No, non è...

86
00:07:39,750 --> 00:07:41,669
Bale ha ucciso quei civili...

87
00:07:41,752 --> 00:07:44,213
Cosa diavolo...

88
00:07:45,214 --> 00:07:46,549
Bale, non dirmi...

89
00:07:48,551 --> 00:07:49,927
Non li ho uccisi.

90
00:08:05,860 --> 00:08:07,153
Lo ha fatto.

91
00:08:13,034 --> 00:08:14,660
È questa la nostra storia?

92
00:08:16,078 --> 00:08:17,246
Allora, che dire di lui?

93
00:08:46,192 --> 00:08:48,236
Povero bastardo.

94
00:08:49,153 --> 00:08:51,572
Come hai potuto andare così?

95
00:08:52,323 --> 00:08:54,659
Ci saremmo occupati di tutto.

96
00:08:55,535 --> 00:08:56,536
Giusto?

97
00:09:02,208 --> 00:09:03,751
Jeong, sei qui.

98
00:09:11,259 --> 00:09:12,343
Quello che è successo?

99
00:09:14,637 --> 00:09:18,307
Questo ragazzo ha esagerato
cercando di salvare i civili.

100
00:09:19,725 --> 00:09:21,894
Gli ho detto che dovevamo andarcene e basta.
Dannazione.

101
00:09:24,313 --> 00:09:26,774
Era proprio nella sua natura.

102
00:09:30,861 --> 00:09:33,322
Spero che tu raggiunga l'illuminazione,
Seonghwan.

103
00:10:04,979 --> 00:10:06,063
Aspettare.

104
00:10:18,242 --> 00:10:19,702
Non possono esserci testimoni.

105
00:10:23,539 --> 00:10:30,504
UN NEGOZIO PER KILLERS

106
00:10:33,549 --> 00:10:35,760
EPISODIO 6
JEONG JINMAN

107
00:10:35,843 --> 00:10:40,556
La missione dell'imputato
doveva scortare un uomo d'affari coreano.

108
00:10:41,807 --> 00:10:46,479
L'omicidio
di questi nove civili si sono verificati.

109
00:10:46,562 --> 00:10:49,940
Assassinato a un chilometro di distanza
dalla zona operativa,

110
00:10:51,150 --> 00:10:52,943
e non aveva niente a che fare con lui.

111
00:10:56,030 --> 00:10:57,823
Quindi lascia che te lo chieda di nuovo.

112
00:10:59,492 --> 00:11:02,953
Non hai visto nessun civile?
nell'edificio

113
00:11:03,037 --> 00:11:04,955
durante l'operazione?

114
00:11:05,039 --> 00:11:08,292
Quante volte farlo
te lo devo dire? Non ho visto nessuno.

115
00:11:09,001 --> 00:11:10,002
Siamo sopravvissuti a malapena.

116
00:11:10,086 --> 00:11:12,630
Come potremmo saperlo?
chi andava e veniva?

117
00:11:13,714 --> 00:11:15,341
Cosa fai? Interpretare.

118
00:11:17,927 --> 00:11:19,303
No, non l'ho fatto.

119
00:11:21,472 --> 00:11:25,393
Hai visto la gente sul tetto?
essere macellato?

120
00:11:25,476 --> 00:11:28,896
Quelle persone
sul tetto non c'erano civili.

121
00:11:28,979 --> 00:11:30,690
Erano ribelli.

122
00:11:30,773 --> 00:11:33,901
E quei ribelli hanno ucciso i civili

123
00:11:33,984 --> 00:11:36,237
e ha persino ucciso il nostro uomo, Seonghwan!

124
00:11:36,737 --> 00:11:38,364
Faresti meglio a interpretare correttamente!

125
00:11:40,825 --> 00:11:43,994
Per favore rispondi "sì" o "no".

126
00:11:46,414 --> 00:11:49,959
Mi ha salvato la vita!

127
00:11:54,922 --> 00:11:59,760
Vostro Onore, l'accusa
vorrei invitare il signor Jeong Jinman,

128
00:11:59,844 --> 00:12:03,097
comandante dell'operazione,
come testimone.

129
00:12:08,561 --> 00:12:11,397
Sei arrivato tardi,
quindi non sai cosa è successo.

130
00:12:11,897 --> 00:12:14,066
Quei bastardi mi hanno quasi ucciso
così tante volte.

131
00:12:14,150 --> 00:12:16,068
Se non fosse stato per Bale,

132
00:12:16,610 --> 00:12:18,738
Non lo sarei stato
in grado di aiutarvi ragazzi!

133
00:12:19,238 --> 00:12:21,866
Inoltre, quel ragazzo aveva una pistola.

134
00:12:22,575 --> 00:12:24,160
Era giusto premere il grilletto.

135
00:12:24,243 --> 00:12:27,455
Le persone come noi vengono uccise
continuamente da bambini soldato.

136
00:12:27,997 --> 00:12:29,999
La pistola non aveva nemmeno un caricatore.

137
00:12:30,875 --> 00:12:33,586
Potrebbe esserci stato un proiettile
nella camera.

138
00:12:35,671 --> 00:12:36,714
Balla...

139
00:12:38,048 --> 00:12:41,302
ha detto che non potevano esserci testimoni.

140
00:12:42,803 --> 00:12:43,804
Che ne dici?

141
00:12:47,266 --> 00:12:48,642
Testimoni di cosa?

142
00:12:53,856 --> 00:12:56,400
Il proiettile si è conficcato nella testa di Kim Seonghwan

143
00:12:56,484 --> 00:12:57,902
era un calibro .45.

144
00:12:58,903 --> 00:13:01,739
Ma fuori dalle armi
abbiamo raccolto dai ribelli,

145
00:13:03,073 --> 00:13:05,743
non c'era una pistola calibro .45.

146
00:13:05,826 --> 00:13:08,329
Stai cercando informazioni su di noi adesso?

147
00:13:09,497 --> 00:13:11,582
Devi solo dire quello che hai visto.

148
00:13:12,458 --> 00:13:13,751
Non ho ragione?

149
00:13:14,502 --> 00:13:16,420
<i>Permettimi di chiedertelo di nuovo.</i>

150
00:13:18,339 --> 00:13:19,548
Durante la missione,

151
00:13:20,508 --> 00:13:25,554
hai visto o non hai visto?
l'imputato che uccide civili?

152
00:13:35,564 --> 00:13:38,317
Hai mai guardato
in faccia a Bale correttamente?

153
00:13:38,400 --> 00:13:41,070
-Mi scusi?
-Lo hai mai guardato negli occhi?

154
00:13:41,904 --> 00:13:44,907
Non ha l'anima negli occhi.

155
00:13:46,325 --> 00:13:49,870
Non si sente in colpa per aver ucciso qualcuno.
È una macchina da combattimento naturale.

156
00:13:50,538 --> 00:13:54,291
Potrebbe diventare un eroe
se questa fosse una guerra tra nazioni, ma...

157
00:13:58,045 --> 00:13:59,088
Comunque,

158
00:14:00,047 --> 00:14:01,215
lo sapevi?

159
00:14:02,550 --> 00:14:04,885
Tu e Bale siete simili.

160
00:14:07,596 --> 00:14:10,182
C'è qualcosa di inquietante in Bale.

161
00:14:10,266 --> 00:14:13,727
Non sono sicuro se sia un essere umano o un mostro,
e lui a volte mi spaventa,

162
00:14:14,270 --> 00:14:15,729
ma quando siamo insieme,

163
00:14:15,813 --> 00:14:17,982
mi rassicura che non morirò oggi.

164
00:14:18,482 --> 00:14:21,569
Che non andrò all'inferno oggi.
Mi mette a mio agio!

165
00:14:22,528 --> 00:14:24,363
Ma con te non è così.

166
00:14:24,905 --> 00:14:28,742
Per te la missione è sempre
più importante delle nostre vite.

167
00:14:28,826 --> 00:14:29,869
Mi sbaglio?

168
00:14:31,537 --> 00:14:32,997
<i>Anche tu sei freddo come il ghiaccio.</i>

169
00:14:34,498 --> 00:14:37,001
Mantieni la calma
anche nei bagni di sangue.

170
00:14:37,710 --> 00:14:38,752
Siamo diversi.

171
00:14:40,212 --> 00:14:42,006
Non mi piacciono quelle situazioni.

172
00:14:42,548 --> 00:14:43,632
Ma lui...

173
00:14:47,636 --> 00:14:48,721
Jinman.

174
00:14:49,638 --> 00:14:52,433
Siamo mercenari.
Non siamo più soldati.

175
00:14:53,601 --> 00:14:55,603
Quando esegui
questo tipo di operazioni,

176
00:14:55,686 --> 00:14:57,688
il danno collaterale è inevitabile.

177
00:14:57,771 --> 00:14:59,648
Danni collaterali inevitabili...

178
00:15:01,692 --> 00:15:03,652
e l'omicidio deliberato sono diversi.

179
00:15:05,738 --> 00:15:08,240
Signore! Ho bisogno della tua risposta!

180
00:15:14,788 --> 00:15:15,956
Non l'ho fatto.

181
00:15:17,499 --> 00:15:19,043
<i>A causa della mancanza di prove,</i>

182
00:15:21,086 --> 00:15:22,755
l'imputato è stato trovato

183
00:15:23,255 --> 00:15:24,340
non colpevole.

184
00:15:46,946 --> 00:15:48,822
Siete entrambi preziosi per me.

185
00:15:51,033 --> 00:15:52,868
L'unica persona che può controllare Bale

186
00:15:54,411 --> 00:15:55,496
sei tu.

187
00:16:08,509 --> 00:16:09,510
Capisco.

188
00:16:11,679 --> 00:16:12,888
Ma ho una condizione.

189
00:16:15,724 --> 00:16:16,976
Da ora in poi,

190
00:16:17,935 --> 00:16:19,603
non inserire Bale nelle mie operazioni.

191
00:16:56,056 --> 00:16:57,933
Che cazzo?

192
00:16:59,101 --> 00:17:00,185
Penso di averne qualcuno addosso.

193
00:17:13,073 --> 00:17:16,660
Onestamente non ci avevo pensato
il nostro capitano lo farebbe in tribunale.

194
00:17:17,536 --> 00:17:20,664
Voglio dire, lo è sempre stato
un tale pignolo per le regole.

195
00:17:22,166 --> 00:17:25,919
Ero preoccupato per questo
ci avrebbe fregato in tribunale.

196
00:17:27,421 --> 00:17:31,175
Ma si è scoperto
era un tipo leale, vero?

197
00:17:31,258 --> 00:17:33,010
Naturalmente la famiglia viene prima di tutto.

198
00:17:33,510 --> 00:17:35,012
Lo vedo sotto una nuova luce adesso.

199
00:17:35,095 --> 00:17:36,096
Non sei d'accordo?

200
00:17:36,180 --> 00:17:38,057
Stai zitto, cazzo, Seongjo.

201
00:17:38,140 --> 00:17:39,433
Ti cadrà il cazzo.

202
00:17:40,059 --> 00:17:41,685
Parli troppo.

203
00:17:42,895 --> 00:17:44,730
Anche... Cosa?

204
00:17:52,780 --> 00:17:54,073
Perché vieni da me?

205
00:17:56,533 --> 00:17:57,993
Mi hai maledetto, cazzo?

206
00:18:04,625 --> 00:18:08,420
A proposito, sembravi molto insoddisfatto
con la sentenza del giudice.

207
00:18:09,421 --> 00:18:12,466
Sono più insoddisfatto
con il tuo alito cattivo in questo momento.

208
00:18:12,549 --> 00:18:14,885
Vai a lavarti i denti
e gioca con i gemelli.

209
00:18:19,807 --> 00:18:22,851
Cos'hai in testa?

210
00:18:24,478 --> 00:18:26,146
Il tuo coreano è migliorato.

211
00:18:26,647 --> 00:18:28,148
Puoi anche scherzare adesso.

212
00:18:28,732 --> 00:18:30,067
Non era uno scherzo.

213
00:18:30,692 --> 00:18:32,236
Gemelli, portatelo via.

214
00:18:32,820 --> 00:18:37,116
Piccolo bastardo...

215
00:18:38,408 --> 00:18:40,702
Dicono che l'esperienza sia la migliore maestra...

216
00:18:44,957 --> 00:18:47,209
Wow, sei veloce.

217
00:18:47,292 --> 00:18:48,877
I Gurkha sono sicuramente diversi.

218
00:18:50,087 --> 00:18:52,965
I Gurkha vengono dal Nepal. Vengo dalla Tailandia.

219
00:18:53,924 --> 00:18:55,175
Giusto.

220
00:18:55,259 --> 00:18:56,927
Puoi mordere, vero?

221
00:18:57,010 --> 00:18:59,429
Ma sai cosa? Anch'io posso.

222
00:19:00,264 --> 00:19:03,892
Vai avanti e prova ad uccidermi se ne hai il coraggio.

223
00:19:18,323 --> 00:19:20,742
Sì, va bene. Morirai oggi.

224
00:19:20,826 --> 00:19:22,286
Gemelli, potete venire anche voi.

225
00:19:22,369 --> 00:19:23,412
Dai.

226
00:19:23,495 --> 00:19:24,830
Che cazzo?

227
00:19:24,913 --> 00:19:26,123
Pasino.

228
00:19:27,457 --> 00:19:28,709
Lee Seongjo, basta così.

229
00:19:29,501 --> 00:19:31,336
Gemelli, tirate fuori i coltelli.

230
00:19:31,420 --> 00:19:33,172
Vieni da me tutto in una volta.

231
00:19:33,255 --> 00:19:34,548
Dai.

232
00:19:38,969 --> 00:19:40,053
Seongjo.

233
00:19:41,471 --> 00:19:42,472
Sedere.

234
00:19:46,393 --> 00:19:49,104
Questo bastardo...

235
00:20:18,133 --> 00:20:19,551
Mantieni la tua promessa.

236
00:20:20,219 --> 00:20:22,012
Non voglio Bale in questa missione.

237
00:20:23,430 --> 00:20:25,849
Giusto, dovrei mantenere la mia promessa.

238
00:20:27,142 --> 00:20:28,560
Ma...

239
00:20:30,145 --> 00:20:31,146
la missione

240
00:20:31,730 --> 00:20:33,357
è un po' più grande questa volta.

241
00:20:34,066 --> 00:20:37,194
È il più grande fornitore di farmaci
in Cina dal Laos.

242
00:20:37,277 --> 00:20:38,278
Possiamo farlo

243
00:20:38,362 --> 00:20:40,322
-senza Bale...
-Lo so.

244
00:20:41,156 --> 00:20:43,367
Non è perché
Non mi fido delle tue capacità.

245
00:20:44,034 --> 00:20:45,035
È solo...

246
00:20:46,119 --> 00:20:47,329
Se...

247
00:20:48,622 --> 00:20:50,290
fallisci questa missione,

248
00:20:51,291 --> 00:20:54,002
la società subirà una perdita enorme.
Questo è il problema.

249
00:20:55,629 --> 00:20:56,630
Quindi, per questa missione,

250
00:20:57,464 --> 00:21:00,884
l'alta dirigenza ha preso questa decisione.
Ho le mani legate.

251
00:21:00,968 --> 00:21:04,179
Inoltre non ci sono civili
chi si metterà in mezzo

252
00:21:04,263 --> 00:21:06,139
intorno alla zona delle operazioni.

253
00:21:06,807 --> 00:21:07,808
Yonghan!

254
00:21:08,433 --> 00:21:09,476
Prometto.

255
00:21:09,559 --> 00:21:11,103
Questa è l'ultima volta.

256
00:21:11,687 --> 00:21:15,524
Dopo questa missione,
Escluderò Bale dalle tue operazioni.

257
00:21:15,607 --> 00:21:18,902
Alta dirigenza e Bale
sono entrambi d'accordo su questo.

258
00:21:18,986 --> 00:21:20,654
Questo sarà l'ultimo.

259
00:21:28,912 --> 00:21:31,123
Non importa chi uccidi,

260
00:21:32,124 --> 00:21:33,542
ma cattura quest'uomo vivo.

261
00:21:34,209 --> 00:21:37,254
Prendetelo prima che Bale lo uccida.

262
00:21:39,339 --> 00:21:40,340
Jinman.

263
00:22:00,819 --> 00:22:01,820
Balla.

264
00:22:04,489 --> 00:22:05,574
Ti avverto.

265
00:22:06,450 --> 00:22:09,286
Non causare problemi agendo da solo
come hai fatto prima.

266
00:22:09,786 --> 00:22:11,621
Prenderò Tao.

267
00:22:12,122 --> 00:22:13,123
Balla.

268
00:22:15,625 --> 00:22:16,710
Torna qui.

269
00:22:17,753 --> 00:22:19,004
Non ho finito di parlare.

270
00:22:41,443 --> 00:22:43,862
Prenderò Tao. Tu pensa al resto.

271
00:22:44,654 --> 00:22:47,741
Se incontriamo qualcuno del posto,
li consegneremo alla polizia.

272
00:22:49,034 --> 00:22:50,118
-Capitano.
-Fatto?

273
00:22:52,162 --> 00:22:54,456
Non mi vuoi nella squadra, vero?

274
00:22:57,959 --> 00:22:58,960
Mi sbaglio?

275
00:23:03,757 --> 00:23:05,967
Smettila di dire sciocchezze e rispondimi.

276
00:23:08,637 --> 00:23:11,223
Il modo in cui mi hai guardato
in tribunale quel giorno...

277
00:23:13,600 --> 00:23:16,186
Sembrava che volessi uccidermi.

278
00:23:22,067 --> 00:23:23,110
Rispondetemi.

279
00:23:31,201 --> 00:23:32,202
Va bene.

280
00:24:09,656 --> 00:24:10,866
Alzarsi.

281
00:24:24,171 --> 00:24:26,756
Il capitano ha detto di consegnare
uomini disarmati alla polizia.

282
00:25:24,814 --> 00:25:25,899
Adesso sono armati.

283
00:25:26,775 --> 00:25:28,068
E sono disarmato.

284
00:26:41,308 --> 00:26:43,852
Dio, puzza di sangue.

285
00:26:43,935 --> 00:26:48,356
Hai ripulito il posto, eh?

286
00:26:49,274 --> 00:26:50,358
Dov'è il Capitano?

287
00:27:27,687 --> 00:27:31,107
Lasciami andare! Fanculo!

288
00:27:43,036 --> 00:27:44,496
Hanno preso Tao.

289
00:27:47,499 --> 00:27:48,500
Già?

290
00:27:51,920 --> 00:27:52,921
Seongjo.

291
00:27:53,838 --> 00:27:55,799
-Che cos'è questo!
-Compra qualcosa di carino.

292
00:27:56,299 --> 00:27:58,176
Non contanti sonanti.

293
00:27:58,259 --> 00:28:00,762
Non sai niente del bottino?

294
00:28:01,554 --> 00:28:02,681
Perché ne hai due?

295
00:28:04,224 --> 00:28:05,600
È comprane uno e prendine uno gratis?

296
00:28:07,435 --> 00:28:09,562
Merda, il mio sembra un po' magro.

297
00:28:09,646 --> 00:28:12,691
Sembra che stessero festeggiando con donne.

298
00:28:21,574 --> 00:28:23,493
Seongjo, ho controllato lì.

299
00:28:24,160 --> 00:28:26,246
Sono infatti gemelli.

300
00:28:26,329 --> 00:28:27,789
Sono entrambi all'oscuro.

301
00:28:27,872 --> 00:28:29,916
Pensi che io stia cercando dei sopravvissuti?

302
00:28:34,629 --> 00:28:36,256
Wow, è quello...

303
00:28:43,805 --> 00:28:45,598
È falso. Fanculo.

304
00:28:49,352 --> 00:28:50,395
Che cosa?

305
00:28:51,187 --> 00:28:52,188
Che cos'è?

306
00:28:58,653 --> 00:28:59,654
Bontà.

307
00:29:00,238 --> 00:29:02,407
Ehi, hai controllato qui?

308
00:29:05,702 --> 00:29:07,495
Merda.

309
00:29:12,292 --> 00:29:13,626
Che cosa?

310
00:29:20,717 --> 00:29:24,095
Oh, cazzo. Non l'hanno detto?
non ci sarebbero civili?

311
00:29:42,489 --> 00:29:46,576
Aiuto. Per favore. Aiuto!

312
00:29:48,787 --> 00:29:49,829
Va bene.

313
00:29:50,413 --> 00:29:51,456
Per favore.

314
00:29:51,539 --> 00:29:52,540
Resta qui.

315
00:29:53,291 --> 00:29:54,292
Non preoccuparti.

316
00:30:05,303 --> 00:30:07,764
Ehi, dammi la cosa.

317
00:30:18,316 --> 00:30:20,652
Bale, cosa ne farai?

318
00:30:56,229 --> 00:30:57,647
Ehi, Capitano...

319
00:31:11,953 --> 00:31:15,623
È solo che ho trovato quelle donne,

320
00:31:16,708 --> 00:31:18,418
ma sono morti tutti così.

321
00:31:24,966 --> 00:31:25,967
Eri tu?

322
00:31:40,565 --> 00:31:42,984
Wow... Sei proprio veloce.

323
00:31:43,818 --> 00:31:45,111
Te l'ho detto chiaramente

324
00:31:45,695 --> 00:31:48,573
non agire da solo,
e se venissero trovati dei civili...

325
00:31:48,656 --> 00:31:50,867
Disse il generale
non ci sarebbero civili.

326
00:31:52,785 --> 00:31:53,953
Quindi li hai uccisi tutti?

327
00:32:05,256 --> 00:32:06,341
Come sempre,

328
00:32:09,218 --> 00:32:11,012
i tuoi occhi non mentono.

329
00:32:15,475 --> 00:32:17,393
Immagino che oggi sia il giorno in cui andrò all'inferno.

330
00:32:20,605 --> 00:32:21,606
Tiralo.

331
00:32:23,524 --> 00:32:26,945
Jeong, siamo una famiglia. Non farlo.

332
00:32:31,199 --> 00:32:32,867
Moriremo tutti se non ti fermi.

333
00:32:35,370 --> 00:32:38,331
Ehi, mettete giù tutte le armi.

334
00:32:39,248 --> 00:32:42,126
Cosa pensi di fare?
al capitano?

335
00:32:49,050 --> 00:32:50,093
Tutti, armi abbassate.

336
00:33:01,729 --> 00:33:03,898
Lo segnalerò all'azienda.

337
00:33:06,109 --> 00:33:08,319
Fate esplodere tutto qui e tornate alla base.

338
00:33:12,407 --> 00:33:14,784
Va bene. Avete sentito tutti quell'uomo.

339
00:33:15,576 --> 00:33:19,247
Finiamola velocemente
e vai a casa, ok?

340
00:34:45,500 --> 00:34:48,628
Se hai intenzione di uccidermi,
farlo velocemente.

341
00:35:25,665 --> 00:35:27,166
Chi sei?

342
00:35:32,797 --> 00:35:34,382
Che lunga giornata.

343
00:35:57,488 --> 00:35:59,699
Vai avanti. Resterò qui e...

344
00:35:59,782 --> 00:36:02,368
Signore, resterò indietro e l'aiuterò.

345
00:36:02,451 --> 00:36:06,080
No, consegnerò Bale
alla squadra di ispezione quando arriviamo lì.

346
00:36:06,581 --> 00:36:08,166
Quindi assicurati di stare con lui.

347
00:36:52,501 --> 00:36:53,753
Vuoi vivere?

348
00:36:58,841 --> 00:37:00,092
Usciamo di qui.

349
00:37:10,895 --> 00:37:12,647
Sei rimasto indietro
per divertirci un po'?

350
00:37:44,345 --> 00:37:45,888
Correre!

351
00:38:06,617 --> 00:38:08,411
Lo sai
perché sono un mercenario?

352
00:38:11,122 --> 00:38:13,124
Mi piace semplicemente uccidere le persone.

353
00:38:14,417 --> 00:38:16,168
Ecco perché ho fatto domanda per diventarlo.

354
00:38:18,546 --> 00:38:21,048
Perché finché seguo
alcune semplici regole,

355
00:38:22,258 --> 00:38:24,552
Guadagno uccidendo le persone
quanto voglio.

356
00:38:27,388 --> 00:38:29,890
Protezione dei civili
e niente fuoco amico...

357
00:38:30,433 --> 00:38:32,935
Non cercare di impormi questi principi.

358
00:38:34,270 --> 00:38:35,354
Mi fa

359
00:38:36,105 --> 00:38:38,816
voglio solo uccidere tutti,
alleati o nemici.

360
00:38:41,110 --> 00:38:43,863
Alla fine siamo lo stesso tipo di persone

361
00:38:45,114 --> 00:38:46,282
Jeong Jinman.

362
00:38:49,452 --> 00:38:51,996
Veniamo entrambi pagati per uccidere le persone.

363
00:38:52,079 --> 00:38:54,582
Smettila di fingere di essere giusto.
Mi fa venire i bavagli.

364
00:39:10,389 --> 00:39:12,558
Questa è la faccia che fai
quando hai paura.

365
00:40:37,017 --> 00:40:38,102
È tutto quello che hai?

366
00:41:51,509 --> 00:41:52,718
Jeong Jinman.

367
00:41:54,678 --> 00:41:55,971
Ascoltami.

368
00:41:57,389 --> 00:41:58,682
Se non mi uccidi adesso,

369
00:42:00,935 --> 00:42:02,144
Ho intenzione di uccidere

370
00:42:03,312 --> 00:42:04,355
tutta la tua famiglia,

371
00:42:05,272 --> 00:42:08,275
i tuoi amici e chiunque altro
chi ha qualcosa a che fare con te.

372
00:42:09,652 --> 00:42:12,363
Allora ti ucciderò per ultimo.

373
00:42:14,448 --> 00:42:16,575
Muori, figlio di puttana!

374
00:42:38,055 --> 00:42:40,474
Dobbiamo andare adesso!
Fretta!

375
00:43:01,412 --> 00:43:03,247
<i>Dopo aver piazzato le bombe,</i>

376
00:43:03,622 --> 00:43:05,666
<i>mentre stavamo cercando di lasciare l'edificio,</i>

377
00:43:07,042 --> 00:43:09,086
ci siamo incontrati con il resto dei ribelli.

378
00:43:11,380 --> 00:43:14,008
Mi hanno quasi preso...

379
00:43:16,010 --> 00:43:17,595
quando Bale venne in aiuto.

380
00:43:20,472 --> 00:43:21,765
<i>Abbiamo combattuto insieme.</i>

381
00:43:23,100 --> 00:43:25,477
<i>Poi le bombe sono esplose.</i>

382
00:43:27,688 --> 00:43:30,691
Ero vicino all'ingresso,
quindi sono riuscito a scappare.

383
00:43:31,984 --> 00:43:32,985
Ma Balle...

384
00:43:37,531 --> 00:43:41,118
<i>Non c'era tempo</i>
<i>rimanere e recuperare il corpo.</i>

385
00:44:11,231 --> 00:44:13,025
È a causa di quello che è successo?

386
00:44:14,735 --> 00:44:16,195
Questo è uno dei motivi.

387
00:44:17,571 --> 00:44:19,073
Ho lavorato abbastanza a lungo.

388
00:44:19,615 --> 00:44:21,116
Voglio una pausa.

389
00:44:35,089 --> 00:44:38,467
LEE YONGHAN

390
00:44:52,356 --> 00:44:53,357
Sono io.

391
00:44:54,775 --> 00:44:57,361
Metti qualcuno su Jeong Jinman.

392
00:45:03,534 --> 00:45:04,702
La mia parola.

393
00:45:08,622 --> 00:45:09,790
Accidenti...

394
00:45:12,418 --> 00:45:15,421
Pensavo che saresti stato diverso.

395
00:45:17,631 --> 00:45:20,509
Immagino che gli psicopatici lo siano
mortale quanto noi.

396
00:45:34,064 --> 00:45:35,065
Che cos'è questo?

397
00:45:36,859 --> 00:45:38,360
Vabbè...

398
00:45:39,361 --> 00:45:40,779
Ciao, tesoro.

399
00:45:41,530 --> 00:45:43,282
Perché eri all'oscuro in quel modo?

400
00:45:46,160 --> 00:45:47,703
Grazie, Balle.

401
00:46:54,436 --> 00:46:57,856
Pensavo che Bale fosse fatto d'acciaio.

402
00:47:00,025 --> 00:47:01,527
Ma è andato all'inferno prima di noi.

403
00:47:05,572 --> 00:47:08,075
Per favore, raggiungi l'illuminazione, Bale.

404
00:47:49,992 --> 00:47:51,535
Ho sentito che ti stai prendendo una pausa.

405
00:47:55,289 --> 00:47:58,709
So che non è passato molto tempo
che ci siamo quasi sparati,

406
00:47:59,710 --> 00:48:01,962
ma penso ancora che siamo una squadra.

407
00:48:04,631 --> 00:48:05,966
Spero che tornerai presto.

408
00:48:07,259 --> 00:48:09,511
In modo che possiamo guadagnare più soldi con te.

409
00:49:51,154 --> 00:49:52,197
<i>Pronto?</i>

410
00:49:52,823 --> 00:49:54,324
Ehi, sono io.

411
00:49:55,367 --> 00:49:56,368
<i>Chi è questo?</i>

412
00:49:56,451 --> 00:49:58,996
Sono io.
Il tuo fratellino, Jeong Jinman.

413
00:49:59,079 --> 00:50:00,872
<i>Ehi, piccolo bastardo!</i>

414
00:50:00,956 --> 00:50:01,957
<i>Dove sei?</i>

415
00:50:02,457 --> 00:50:04,334
<i>Hai idea di cosa sta succedendo?</i>

416
00:50:04,418 --> 00:50:07,629
<i>-Chiami dopo otto anni...</i>
-E' bello anche sentire la tua voce.

417
00:50:07,713 --> 00:50:09,297
<i>Non mi sento affatto lo stesso!</i>

418
00:50:20,183 --> 00:50:22,060
Va bene. E' tuo zio.

419
00:50:43,623 --> 00:50:44,666
Come ti chiami?

420
00:50:46,918 --> 00:50:48,378
Jian. Jeong Jian.

421
00:50:50,797 --> 00:50:55,552
UN NEGOZIO PER KILLERS

422
00:51:19,785 --> 00:51:21,578
Oh mio Dio. Cosa mi è preso?

423
00:51:22,537 --> 00:51:23,872
Sono alla grande oggi.

424
00:51:56,738 --> 00:51:57,739
Balla?


