1
00:00:13,054 --> 00:00:15,557
Che cazzo? Solo la mia fortuna.

2
00:00:28,987 --> 00:00:30,155
Ciao.

3
00:00:35,785 --> 00:00:36,870
Io...

4
00:00:38,621 --> 00:00:40,248
Ho visto il tuo annuncio di lavoro part-time.

5
00:00:42,083 --> 00:00:44,252
ORGANIZZAZIONE DELL'IMMAGAZZINAMENTO
E COMPITI SEMPLICI

6
00:00:44,335 --> 00:00:45,837
Il mio nome è Bae Jeongmin.

7
00:00:46,504 --> 00:00:47,589
So chi sei.

8
00:00:48,298 --> 00:00:50,341
Sono andato alla scuola elementare con Jian.

9
00:00:53,636 --> 00:01:00,602
UN NEGOZIO PER KILLERS

10
00:01:03,688 --> 00:01:05,857
EPISODIO 5
BABILONIA

11
00:01:06,900 --> 00:01:08,485
Come funziona?

12
00:01:10,195 --> 00:01:12,030
Non stavo parlando con te.

13
00:01:16,785 --> 00:01:19,204
Quante volte te lo devo dire?
Sul serio.

14
00:01:21,206 --> 00:01:23,416
Sai quante volte sono quasi morto?

15
00:01:25,585 --> 00:01:27,545
Comunque sono dentro.

16
00:01:30,423 --> 00:01:32,258
Hai visto la foto di Jian, vero?

17
00:01:33,843 --> 00:01:36,763
Attiverò la fonte di murthehelp
e riceverlo oggi stesso.

18
00:01:36,846 --> 00:01:38,932
Consegnare questo centro commerciale
in soli tre giorni.

19
00:01:40,308 --> 00:01:42,185
Sono il collaboratore numero uno a questo.

20
00:01:49,943 --> 00:01:50,944
Che cosa?

21
00:01:51,903 --> 00:01:52,904
Mi vuoi...

22
00:01:54,781 --> 00:01:55,782
per ucciderla?

23
00:02:02,705 --> 00:02:03,832
<i>Cosa?</i>

24
00:02:04,541 --> 00:02:06,751
<i>Sei arrivato fin qui</i>
<i>e adesso non puoi farlo?</i>

25
00:02:08,962 --> 00:02:10,421
<i>È tutto ciò di cui sei fatto?</i>

26
00:02:34,070 --> 00:02:35,488
Cosa intendi?

27
00:02:37,699 --> 00:02:39,242
Mi hai rinchiuso?

28
00:02:41,703 --> 00:02:42,704
Che cosa?

29
00:02:43,913 --> 00:02:45,331
E' quello che hai appena detto.

30
00:02:46,166 --> 00:02:47,584
Quando eravamo più giovani,

31
00:02:47,667 --> 00:02:50,253
sei stato tu a bloccarmi
nel ripostiglio.

32
00:02:54,757 --> 00:02:55,758
Oh, quello?

33
00:03:00,847 --> 00:03:03,141
Jeong Jinman!

34
00:03:04,142 --> 00:03:06,060
Jeong Jinman!

35
00:03:09,981 --> 00:03:12,192
Ero solo curioso...

36
00:03:14,527 --> 00:03:17,155
se fossi veramente muto oppure no.

37
00:03:17,238 --> 00:03:19,574
Così ho parlato con alcuni amici
nel rinchiuderti.

38
00:03:19,657 --> 00:03:22,493
Pensavo che avresti potuto parlare
in una situazione estrema.

39
00:03:24,537 --> 00:03:25,997
Dovresti ringraziarmi.

40
00:03:26,623 --> 00:03:28,374
Hai superato la tua afasia, grazie a me.

41
00:03:38,301 --> 00:03:39,761
Sei confuso, vero?

42
00:03:40,803 --> 00:03:43,514
Devi essere confuso
su cosa sta succedendo.

43
00:03:43,598 --> 00:03:44,599
Ho ragione?

44
00:03:47,143 --> 00:03:50,813
Qualcosa che non avresti mai potuto immaginare
sta accadendo. È comprensibile.

45
00:03:51,773 --> 00:03:54,692
Che diavolo stai dicendo?

46
00:04:00,740 --> 00:04:01,950
Non vuoi saperlo?

47
00:04:03,743 --> 00:04:05,662
Su cosa sta succedendo in questo momento.

48
00:04:11,459 --> 00:04:13,044
C'è un posto chiamato Babilonia.

49
00:04:16,589 --> 00:04:18,007
Imbecille.

50
00:04:18,549 --> 00:04:20,760
Non ci sono assassini nel nostro paese.

51
00:04:21,261 --> 00:04:23,680
Hai visto il sito deep web.

52
00:04:23,763 --> 00:04:25,598
Si scambiavano armi.

53
00:04:25,682 --> 00:04:27,850
Veniva venduto un AK-47
per 1,2 milioni di won.

54
00:04:27,934 --> 00:04:29,978
Quindi lo comprerai se hai i soldi?

55
00:04:30,061 --> 00:04:34,232
Sei stato dimesso dall'esercito
per difficoltà. Cosa farai con un AK?

56
00:04:34,983 --> 00:04:37,568
Eri in operazioni.
Sai anche sparare con una pistola?

57
00:04:37,652 --> 00:04:39,779
Cavolo. Cosa ne sai?

58
00:04:42,782 --> 00:04:45,785
Ehi, sono serio.
La qualità del sito era diversa.

59
00:04:46,494 --> 00:04:49,163
È stato recuperato
cinque minuti dopo averlo hackerato.

60
00:04:49,789 --> 00:04:51,416
C'è qualcosa di sospetto in questo.

61
00:04:51,499 --> 00:04:52,750
Dai!

62
00:04:52,834 --> 00:04:55,920
Migliore è la qualità,
maggiore è la possibilità che sia un falso.

63
00:04:56,004 --> 00:04:58,131
Cos'hai che non va? Sei un dilettante?

64
00:05:00,800 --> 00:05:01,884
Dilettante?

65
00:05:06,639 --> 00:05:07,890
Allora, com'è un professionista?

66
00:05:10,685 --> 00:05:13,730
Frequentiamo un college senza nome.
Non siamo professionisti.

67
00:05:13,813 --> 00:05:15,148
Siamo fottuti perdenti.

68
00:05:16,316 --> 00:05:18,318
Al giorno d'oggi, ci sono così tanti hacker

69
00:05:18,401 --> 00:05:20,695
cercando di ottenere un buon lavoro
presso una grande azienda.

70
00:05:20,778 --> 00:05:22,613
Un vero hacker black hat nel nostro Paese?

71
00:05:22,697 --> 00:05:24,532
Hanno ceduto tutti.

72
00:05:25,033 --> 00:05:27,410
Fanno finta di essere neri,
ma sono tutti bianchi.

73
00:05:28,202 --> 00:05:29,203
Aspetta e vedi.

74
00:05:30,038 --> 00:05:32,498
Te lo mostrerò
cos'è un vero hacker black hat.

75
00:05:36,252 --> 00:05:38,755
Ehi, lascia perdere. Finirai in prigione.

76
00:05:40,340 --> 00:05:41,966
Hai paura di andare in prigione?

77
00:05:42,884 --> 00:05:44,052
Ovviamente!

78
00:05:44,135 --> 00:05:45,553
-Ho tanta paura!
-Dacci un taglio.

79
00:05:51,309 --> 00:05:54,103
Vivi semplicemente il resto della tua vita
mangiare carne su un bastone.

80
00:05:55,772 --> 00:05:57,732
Cosa c'è di sbagliato in questo?

81
00:05:57,815 --> 00:05:59,275
INSERIRE LA PASSWORD

82
00:05:59,859 --> 00:06:01,778
Come si chiamava quel sito?

83
00:06:02,987 --> 00:06:04,030
"Murthehelp"?

84
00:06:05,198 --> 00:06:06,199
Mio Dio.

85
00:06:09,786 --> 00:06:12,622
Che diavolo? Che idiota.
Chi fuma dentro in questi giorni?

86
00:06:23,299 --> 00:06:24,675
Fanculo.

87
00:06:25,176 --> 00:06:26,969
Il cretino continuava a lanciarci occhiatacce.

88
00:06:27,053 --> 00:06:28,638
Andiamo giù e combattiamo contro di lui?

89
00:06:29,430 --> 00:06:31,265
Quelli come lui hanno bisogno di una bella bastonata.

90
00:06:31,349 --> 00:06:32,975
Non mi sentivo così riscaldato da...

91
00:06:33,059 --> 00:06:34,060
Cosa c'è che non va?

92
00:06:40,566 --> 00:06:41,567
Eh?

93
00:06:45,029 --> 00:06:46,030
Eri tu?

94
00:06:47,698 --> 00:06:48,950
Hai hackerato MurtheHelp?

95
00:07:28,614 --> 00:07:29,699
Manca un minuto.

96
00:08:00,480 --> 00:08:01,939
Questo è pazzesco.

97
00:08:11,699 --> 00:08:12,950
L'ho fatto!

98
00:08:33,429 --> 00:08:37,099
Aspettare. Aspettare. Posso farlo
se mi dai ancora un po' di tempo!

99
00:08:37,183 --> 00:08:38,684
Ci sono quasi. Io davvero...

100
00:09:01,958 --> 00:09:03,000
A proposito...

101
00:09:04,961 --> 00:09:07,463
Ti libererai del corpo?

102
00:09:16,389 --> 00:09:19,684
È stato allora che ho capito
Ero diverso dalla gente comune.

103
00:09:23,521 --> 00:09:25,398
Ti avevo detto di parlarmi di mio zio.

104
00:09:26,190 --> 00:09:28,150
-È un'autobiografia?
-Hmm-mm.

105
00:09:29,694 --> 00:09:31,904
Tutto questo è connesso, vedi.

106
00:09:33,406 --> 00:09:34,782
Sii paziente e ascolta.

107
00:09:37,451 --> 00:09:38,911
Conosci quest'uomo?

108
00:09:44,083 --> 00:09:45,251
E lei?

109
00:10:17,783 --> 00:10:19,035
Mi dispiace tanto.

110
00:10:20,036 --> 00:10:22,913
Non ero così
durante il mio servizio militare.

111
00:10:22,997 --> 00:10:25,458
Non ho lavorato bene
da quando sono stato dimesso.

112
00:10:25,541 --> 00:10:26,709
Certo, riposati un po'.

113
00:10:29,003 --> 00:10:30,004
Va bene.

114
00:10:31,047 --> 00:10:33,507
Dovrei davvero allenarmi.

115
00:10:51,484 --> 00:10:52,610
Perchè è girato?

116
00:10:54,236 --> 00:10:55,321
Merda.

117
00:11:03,037 --> 00:11:04,413
Cos'è questo?

118
00:11:09,752 --> 00:11:11,754
Fa un caldo da morire qui.

119
00:11:16,592 --> 00:11:17,635
Accidenti.

120
00:11:17,718 --> 00:11:20,346
Ho una voglia matta di farmi una doccia. Fanculo.

121
00:11:24,058 --> 00:11:26,644
Che diavolo dovrebbe esserci qui?

122
00:11:26,727 --> 00:11:27,770
Che cosa?

123
00:11:30,564 --> 00:11:32,441
Oh... Non è niente.

124
00:11:35,152 --> 00:11:36,570
Bevi questo.

125
00:11:37,071 --> 00:11:38,155
Grazie.

126
00:11:43,077 --> 00:11:45,538
Come sta Jian?

127
00:11:47,498 --> 00:11:50,376
Eravamo abbastanza uniti alle elementari.

128
00:12:09,603 --> 00:12:12,189
TI HAI UN GIORNO RIMANENTE

129
00:12:12,273 --> 00:12:14,859
Dio dannazione...

130
00:12:24,243 --> 00:12:28,372
Capo?
Devo fare una discarica.

131
00:12:28,456 --> 00:12:30,750
Posso usare il bagno di casa?

132
00:12:34,044 --> 00:12:35,045
Grazie.

133
00:13:30,684 --> 00:13:32,645
<i>Cosa stai cercando?</i>

134
00:14:04,885 --> 00:14:05,886
Ehi.

135
00:14:06,637 --> 00:14:07,847
Ti ho spaventato?

136
00:14:08,848 --> 00:14:11,559
Quando Jian è a casa
e sono nel magazzino,

137
00:14:11,642 --> 00:14:13,727
è una seccatura andare avanti e indietro,

138
00:14:13,811 --> 00:14:15,437
quindi ho installato un altoparlante.

139
00:14:16,021 --> 00:14:17,022
Oh...

140
00:14:17,815 --> 00:14:19,817
Stavo solo dando un'occhiata in giro.

141
00:14:20,359 --> 00:14:22,987
-Mi dispiace.
-Va tutto bene. Non c'è problema.

142
00:14:24,154 --> 00:14:25,364
A proposito,

143
00:14:26,532 --> 00:14:28,242
ti specializzi in ingegneria informatica?

144
00:14:33,205 --> 00:14:35,374
Sì, ingegneria informatica.

145
00:14:37,251 --> 00:14:38,252
È fantastico.

146
00:14:39,628 --> 00:14:41,922
Penso che il mio computer sia rotto.

147
00:14:42,006 --> 00:14:43,632
Puoi ripararmelo?

148
00:14:44,884 --> 00:14:47,595
Aggiungerò le spese di riparazione al tuo stipendio.

149
00:14:51,765 --> 00:14:52,766
Sicuro.

150
00:15:03,360 --> 00:15:04,904
SCANSIONE IN CORSO...

151
00:15:03,360 --> 00:15:04,904
SCANSIONE IN CORSO...

152
00:15:04,987 --> 00:15:06,864
Penso che sia infetto da malware.

153
00:15:06,947 --> 00:15:10,200
Lo formatterò prima e proverò a salvare
tutti i file che posso.

154
00:15:11,619 --> 00:15:13,537
Va bene. Grazie.

155
00:15:14,538 --> 00:15:18,375
Allora quanto dovrei pagarti?
per le riparazioni?

156
00:15:18,918 --> 00:15:20,502
Non è necessario.

157
00:15:20,586 --> 00:15:22,588
Jian e io eravamo davvero legati.

158
00:15:23,380 --> 00:15:25,466
-Posso farlo gratuitamente...
-In che classe?

159
00:15:28,469 --> 00:15:29,470
Perdono?

160
00:15:32,348 --> 00:15:34,767
Non l'ho mai visto
qualcuno degli amici di Jian prima.

161
00:15:35,476 --> 00:15:37,895
Quindi mi stavo chiedendo
quando siete diventati amici.

162
00:15:39,063 --> 00:15:41,690
Beh... Quando eravamo davvero giovani.

163
00:15:41,774 --> 00:15:43,108
In seconda elementare.

164
00:15:45,235 --> 00:15:48,405
Era così scortese da bambina
che non aveva amici.

165
00:15:52,701 --> 00:15:55,663
Sai, Jian non poteva parlare
molto bene allora.

166
00:15:55,746 --> 00:15:57,539
L'ho aiutata parecchio.

167
00:16:05,214 --> 00:16:07,591
E non so se ti ricordi,

168
00:16:07,675 --> 00:16:09,843
ma una volta è stata rinchiusa a scuola...

169
00:16:09,927 --> 00:16:11,637
Sì, è vero.

170
00:16:12,221 --> 00:16:14,348
Allora ti offro la cena dopo.

171
00:16:15,224 --> 00:16:17,977
Vado a pulire.
Vieni quando hai finito.

172
00:16:18,477 --> 00:16:19,478
Va bene.

173
00:16:19,979 --> 00:16:20,980
Lo farò.

174
00:16:39,498 --> 00:16:40,666
È stato facile.

175
00:16:58,142 --> 00:17:00,227
Puzza di letame. Fanculo.

176
00:17:00,894 --> 00:17:03,022
Chi sapeva che sarei tornato in quel quartiere?

177
00:17:07,693 --> 00:17:09,403
Quando finirà tutto questo?

178
00:17:19,913 --> 00:17:21,331
HAI ANCORA FINITO?

179
00:17:21,415 --> 00:17:24,585
Jeong Jinman deve accedervi
prima che io possa fare qualsiasi cosa.

180
00:17:26,253 --> 00:17:28,464
Sono degli idioti.

181
00:17:28,547 --> 00:17:29,631
ASPETTARE UN PO' ANCORA

182
00:17:36,055 --> 00:17:37,056
È acceso.

183
00:17:57,409 --> 00:17:58,452
Ecco qua.

184
00:18:04,458 --> 00:18:05,459
Ha funzionato.

185
00:18:14,635 --> 00:18:15,886
Cos'è questo?

186
00:18:43,497 --> 00:18:45,499
OTTIMO LAVORO

187
00:19:23,078 --> 00:19:24,079
Fanculo.

188
00:19:24,955 --> 00:19:25,998
Ascolta attentamente.

189
00:19:26,582 --> 00:19:29,668
Se mi uccidi così,
sarà tutto vano.

190
00:19:30,544 --> 00:19:31,962
È così che l'ho impostato.

191
00:19:46,143 --> 00:19:47,144
Bang.

192
00:20:00,032 --> 00:20:01,575
<i>Sono io, Lee Yonghan.</i>

193
00:20:02,451 --> 00:20:04,703
<i>Hai le palle, ragazzo.</i>

194
00:20:07,372 --> 00:20:08,707
Avevo bisogno della mia assicurazione.

195
00:20:10,542 --> 00:20:11,543
Se mi uccidi,

196
00:20:12,002 --> 00:20:13,837
murthehelp si resetterà,

197
00:20:13,921 --> 00:20:15,839
e non potrai accedervi.

198
00:20:16,882 --> 00:20:18,634
L'ho fatto in modo che solo io possa farlo.

199
00:20:25,265 --> 00:20:26,266
<i>Prenditi cura di lui.</i>

200
00:20:27,392 --> 00:20:29,144
Aspetta! Aspetta un secondo.

201
00:20:29,228 --> 00:20:30,312
Aspettare.

202
00:20:31,104 --> 00:20:32,439
Mi hai visto in azione.

203
00:20:33,482 --> 00:20:35,067
Sono bravo in questo.

204
00:20:35,567 --> 00:20:37,402
Sono intelligente e sono bravo a hackerare.

205
00:20:37,861 --> 00:20:39,196
Cos'è che vuoi?

206
00:20:40,405 --> 00:20:41,406
Jeong Jinman?

207
00:20:41,907 --> 00:20:43,158
O queste armi?

208
00:20:44,409 --> 00:20:45,494
ho...

209
00:20:48,497 --> 00:20:50,290
un piano davvero malato.

210
00:21:00,842 --> 00:21:01,927
<i>Sentiamolo.</i>

211
00:21:03,929 --> 00:21:06,056
<i>Alla fine,</i>
<i>è andato tutto secondo i piani.</i>

212
00:21:16,525 --> 00:21:17,526
Cosa?

213
00:21:18,026 --> 00:21:20,362
Così imbarazzante.
Perché tutto deve iniziare da qui?

214
00:21:59,484 --> 00:22:00,485
Eh?

215
00:22:01,194 --> 00:22:02,404
Che diavolo?

216
00:22:02,487 --> 00:22:05,866
Quindi quell'idiota balbettante stava bluffando.

217
00:22:05,949 --> 00:22:08,577
Pensavo ci fosse qualcosa qui.

218
00:22:10,203 --> 00:22:12,956
Non puoi scoprire la verità di quel giorno
con quello.

219
00:22:17,127 --> 00:22:19,171
Non sei curioso, Jian?

220
00:22:20,630 --> 00:22:21,757
Guarda attentamente,

221
00:22:22,466 --> 00:22:24,301
come ho ucciso tuo zio.

222
00:22:38,982 --> 00:22:40,525
<i>Salvami, zio.</i>

223
00:22:41,109 --> 00:22:42,944
<i>Non so dove mi trovo adesso!</i>

224
00:22:44,529 --> 00:22:46,323
Fanculo, lasciami andare!

225
00:22:48,033 --> 00:22:49,201
<i>Salvami, zio.</i>

226
00:22:49,993 --> 00:22:51,995
<i>Non so dove mi trovo adesso!</i>

227
00:22:54,498 --> 00:22:56,208
Se mi uccidi,

228
00:22:56,792 --> 00:22:58,335
tua nipote, Jeong Jian...

229
00:22:58,418 --> 00:22:59,503
<i>Salvami, zio.</i>

230
00:22:59,586 --> 00:23:02,672
-Babilonia la ucciderà.
<i>-Non so dove mi trovo adesso!</i>

231
00:23:02,756 --> 00:23:05,425
Slegami mentre te lo chiedo gentilmente!

232
00:23:07,260 --> 00:23:08,261
Ora!

233
00:23:10,389 --> 00:23:11,598
Accidenti!

234
00:23:11,681 --> 00:23:12,974
<i>Salvami, zio.</i>

235
00:23:13,600 --> 00:23:15,769
<i>Non so dove mi trovo adesso!</i>

236
00:23:26,363 --> 00:23:27,781
Farò come dici tu.

237
00:23:29,950 --> 00:23:32,119
Lascia che Jian se ne vada subito, come hai promesso.

238
00:23:32,994 --> 00:23:34,830
Sì, naturalmente.

239
00:23:35,580 --> 00:23:37,707
La fiducia è così importante
in questa linea di lavoro.

240
00:23:38,583 --> 00:23:40,710
Come sai molto bene. Giusto?

241
00:23:41,962 --> 00:23:43,213
Slegami adesso.

242
00:23:51,596 --> 00:23:52,597
Pasino.

243
00:23:53,807 --> 00:23:55,350
Non devi ripagarmi.

244
00:24:05,777 --> 00:24:07,112
Jeong Jinman!

245
00:24:07,904 --> 00:24:09,239
Devi mettermi giù!

246
00:24:09,781 --> 00:24:11,283
Ehi, stronzo!

247
00:24:11,950 --> 00:24:13,368
EHI! Merda.

248
00:24:25,881 --> 00:24:26,923
Dillo a Babilonia...

249
00:24:29,009 --> 00:24:31,261
per mantenere la loro promessa.

250
00:24:33,138 --> 00:24:34,556
Annuisci se capisci.

251
00:25:08,715 --> 00:25:09,716
Accidenti.

252
00:27:07,375 --> 00:27:09,085
Un'opera d'arte, vero?

253
00:27:10,462 --> 00:27:11,921
Come hai ottenuto la mia voce?

254
00:27:13,089 --> 00:27:16,217
Non l'ho mai detto prima.

255
00:27:16,718 --> 00:27:18,803
Questo è un deepfake. È così comune adesso.

256
00:27:19,971 --> 00:27:23,058
Posso farcela in meno di dieci minuti
con la tua clip vocale.

257
00:27:23,558 --> 00:27:27,520
E il capo del tuo minimarket ti ha aiutato
con la registrazione vocale.

258
00:27:28,355 --> 00:27:29,356
Orologio.

259
00:27:30,440 --> 00:27:33,860
<i>Jeong Jian ha merda per cervello</i>

260
00:27:35,153 --> 00:27:38,490
<i>Jeong Jian ha merda per cervello</i>

261
00:27:42,619 --> 00:27:44,287
E tuo zio era così...

262
00:27:45,413 --> 00:27:47,457
Jeong Jinman avrebbe dovuto essere fantastico.

263
00:27:47,999 --> 00:27:50,669
Ma si è innamorato di un trucco così stupido
e si è ucciso.

264
00:27:50,752 --> 00:27:52,796
NO!

265
00:27:53,963 --> 00:27:54,964
NO!

266
00:27:55,882 --> 00:27:57,926
Quando esisteva l'onnipotente Babilonia

267
00:27:59,177 --> 00:28:01,763
essendo così attento,
Ero abbastanza spaventato a dire il vero.

268
00:28:04,015 --> 00:28:06,559
Ma si è scoperto che non era niente.

269
00:28:07,185 --> 00:28:08,186
Era così noioso

270
00:28:09,813 --> 00:28:10,814
e così facile.

271
00:28:12,357 --> 00:28:13,817
Ma allora significa

272
00:28:14,776 --> 00:28:16,486
Sono così capace, vero?

273
00:28:17,529 --> 00:28:20,573
Ho fatto una cosa così difficile
così facilmente.

274
00:28:22,701 --> 00:28:24,494
Forse mi hanno scelto per un motivo.

275
00:29:06,119 --> 00:29:07,120
Che cos'è?

276
00:29:08,121 --> 00:29:10,623
Sei solo un servitore
fingendo di essere intelligente.

277
00:29:11,875 --> 00:29:13,126
Stai parlando di me?

278
00:29:16,671 --> 00:29:17,672
Babilonia?

279
00:29:19,090 --> 00:29:21,926
Dubito che ti terranno in vita.

280
00:29:22,010 --> 00:29:24,429
Ti uccideranno
non appena esci di qui.

281
00:29:25,180 --> 00:29:27,390
No, aspetta.

282
00:29:28,183 --> 00:29:32,061
Se mi uccidi,
Scommetto che quella donna ti ucciderà per prima.

283
00:29:32,645 --> 00:29:33,646
Starai bene?

284
00:29:37,150 --> 00:29:38,151
EHI.

285
00:29:38,651 --> 00:29:41,404
Non penso che tu sia in nessuna posizione
per farmi incazzare.

286
00:29:42,155 --> 00:29:43,698
Babilonia me lo ha appena detto

287
00:29:43,782 --> 00:29:45,200
per ucciderti.

288
00:29:45,283 --> 00:29:46,326
EHI!

289
00:29:46,910 --> 00:29:47,911
Non ricordi?

290
00:29:49,078 --> 00:29:50,705
Sei tu che me l'hai detto.

291
00:29:51,331 --> 00:29:54,459
"Tutti con un codice
ha il dovere di proteggere il Codice Verde."

292
00:29:55,335 --> 00:29:56,711
Dato che mio zio è morto,

293
00:29:57,420 --> 00:29:59,172
Sono l'unico Codice Verde rimasto.

294
00:30:03,134 --> 00:30:05,470
Non so cosa abbia combinato mio zio,

295
00:30:07,138 --> 00:30:08,515
ma a giudicare dalla scala,

296
00:30:09,265 --> 00:30:12,852
Scommetto che ci sono più persone
che cercherà di proteggermi.

297
00:30:14,020 --> 00:30:15,647
Che diavolo stai dicendo?

298
00:30:15,730 --> 00:30:17,899
Pensa se hai un cervello.

299
00:30:18,566 --> 00:30:22,487
Non c'è nessuno di Babilonia qui.
A loro non importa se muori.

300
00:30:22,570 --> 00:30:24,948
Non hai visto i droni
che ha cercato di ucciderci?

301
00:30:25,031 --> 00:30:26,449
Sei solo

302
00:30:27,450 --> 00:30:29,077
sacrificabili per loro.

303
00:30:31,996 --> 00:30:34,916
L'unico Codice Verde sono io davanti a te.

304
00:30:36,209 --> 00:30:37,669
Non sono quelli di cui hai bisogno

305
00:30:38,962 --> 00:30:40,296
con cui fare un patto.

306
00:30:41,714 --> 00:30:42,715
Sono io.

307
00:30:43,216 --> 00:30:44,217
Guardalo!

308
00:30:46,386 --> 00:30:49,138
Sei legato. Chi sei tu per darmi la lezione?

309
00:30:52,183 --> 00:30:53,184
Inoltre,

310
00:30:55,436 --> 00:30:57,105
perché dovrei fare un patto con te?

311
00:30:58,022 --> 00:30:59,566
Jeong Jinman è morto.

312
00:31:00,608 --> 00:31:03,444
Stai cercando di comportarti come...
Murthehelp è tuo adesso?

313
00:31:04,153 --> 00:31:07,323
Non sapevi nemmeno chi fosse tuo zio
solo poche ore fa.

314
00:31:09,492 --> 00:31:10,493
EHI.

315
00:31:11,244 --> 00:31:12,245
Guarda quello.

316
00:31:12,996 --> 00:31:15,748
Possono far volare i loro droni,
manda dentro tutti quei vecchi idioti,

317
00:31:15,832 --> 00:31:17,166
e sparano quanto vogliono.

318
00:31:17,250 --> 00:31:19,085
Ma sono io quello che è arrivato qui

319
00:31:20,044 --> 00:31:22,046
e ti ha catturato. Me!

320
00:31:24,007 --> 00:31:25,008
Giusto.

321
00:31:26,342 --> 00:31:29,512
Piangevi e strisciavi
nel nostro corridoio per questo?

322
00:31:30,722 --> 00:31:32,515
Grazie a Dio non te la sei fatta addosso.

323
00:31:33,016 --> 00:31:34,934
Sei arrivato fin qui solo per salvarti

324
00:31:35,018 --> 00:31:37,604
perché Babilonia ti puntava una pistola alla testa,
codardo!

325
00:31:40,064 --> 00:31:41,733
Di cosa stai parlando, muto.

326
00:31:41,816 --> 00:31:43,651
Stronzi spaventati

327
00:31:43,735 --> 00:31:46,738
abbaiano come piccole cagne in gruppo!

328
00:31:46,821 --> 00:31:49,073
Proprio come te e quegli stronzi lassù!

329
00:31:59,000 --> 00:32:00,418
Ti sfido a continuare a parlare.

330
00:32:56,975 --> 00:32:58,059
Quella stronza pazza.

331
00:33:34,762 --> 00:33:35,972
Jian?

332
00:33:38,850 --> 00:33:39,851
Jeong Jian!

333
00:33:40,977 --> 00:33:42,979
Non sei diventato di nuovo muto, vero?

334
00:33:43,438 --> 00:33:47,150
<i>Devi usare tutto</i>
<i>intorno a te in tempi di crisi.</i>

335
00:33:48,151 --> 00:33:50,570
<i>Usa tutti i mezzi necessari per sopravvivere.</i>

336
00:33:51,863 --> 00:33:53,489
<i>Devo fare tutto quello che posso.</i>

337
00:33:59,412 --> 00:34:01,164
Che cazzo?

338
00:34:01,247 --> 00:34:05,043
Ho quasi ucciso Jeong Jian così tante volte.
Non vuoi che la uccida adesso?

339
00:34:05,543 --> 00:34:08,254
E se l'avessi uccisa davvero prima?

340
00:34:08,838 --> 00:34:11,966
È questo il meglio che puoi fare?

341
00:34:12,550 --> 00:34:13,551
Tu piccolo...

342
00:34:16,345 --> 00:34:20,183
Vogliono il riconoscimento facciale adesso?
Ma stai scherzando?

343
00:34:21,100 --> 00:34:22,101
Che cosa?

344
00:34:44,874 --> 00:34:48,503
Perché sei così in ritardo, teppista?

345
00:34:55,176 --> 00:34:56,385
Ciao!

346
00:34:56,469 --> 00:34:57,970
Sei in ritardo per questo?

347
00:34:58,054 --> 00:35:01,015
Volevo prenderti questo,
ma non ci sono altro che montagne.

348
00:35:01,099 --> 00:35:03,643
-Non è stato facile ottenerlo.
- Piccolo teppista.

349
00:35:05,728 --> 00:35:07,188
Non odiarmi troppo.

350
00:35:09,107 --> 00:35:11,567
Tuo zio non era eccezionale
neanche di una persona.

351
00:35:12,693 --> 00:35:13,820
Jeong Jinman

352
00:35:14,403 --> 00:35:16,155
probabilmente ha ucciso molte persone.

353
00:35:22,245 --> 00:35:23,454
E Jian.

354
00:35:25,039 --> 00:35:26,666
Questo mondo in cui viviamo...

355
00:35:28,000 --> 00:35:31,003
Non si tratta di essere buoni o cattivi.

356
00:35:31,087 --> 00:35:33,422
Si tratta di essere forti o deboli.

357
00:35:35,550 --> 00:35:38,302
E Jeong Jinman, che lo era
al vertice della catena alimentare,

358
00:35:39,053 --> 00:35:41,514
è morto per la trappola che ho teso.

359
00:35:46,352 --> 00:35:47,436
Ciò significa

360
00:35:48,896 --> 00:35:50,523
Sono più forte di Jeong Jinman.

361
00:35:53,776 --> 00:35:55,736
Pensi di poter scappare da...

362
00:36:04,287 --> 00:36:06,789
Fanculo! Sul serio?

363
00:36:07,582 --> 00:36:09,041
Jian.

364
00:36:09,584 --> 00:36:11,127
Fanculo!

365
00:36:11,210 --> 00:36:12,545
Jeong Jian!

366
00:36:14,547 --> 00:36:15,673
Per favore!

367
00:36:17,049 --> 00:36:18,759
Jian.

368
00:36:19,468 --> 00:36:20,720
Jian!

369
00:36:29,270 --> 00:36:30,897
Jian... Jian, aspetta.

370
00:36:31,397 --> 00:36:33,691
Non puoi assolutamente paragonarti a mio zio.

371
00:36:45,328 --> 00:36:48,414
Jian...Jian.

372
00:36:52,293 --> 00:36:54,128
Devi pensarci bene.

373
00:36:54,712 --> 00:36:56,923
Dovresti stare dalla mia parte.

374
00:36:58,966 --> 00:37:02,386
Se il forte combatte il forte,
si rompono come tuo zio.

375
00:37:03,638 --> 00:37:04,764
I deboli

376
00:37:05,681 --> 00:37:08,434
devono conoscere il loro posto e scegliere saggiamente.

377
00:37:09,560 --> 00:37:10,978
Tu, stupido.

378
00:37:15,358 --> 00:37:16,442
Sì, giusto.

379
00:37:31,499 --> 00:37:34,669
Eppure, come hai potuto andartene?
Jian è lì da solo?

380
00:37:34,752 --> 00:37:37,421
Ha bisogno di risolvere
tutti i problemi da sola.

381
00:37:37,505 --> 00:37:40,800
È così che imparerà a sopravvivere.

382
00:37:40,883 --> 00:37:42,218
E' quello che voleva il capo.

383
00:37:44,095 --> 00:37:45,096
Non preoccuparti.

384
00:37:45,179 --> 00:37:48,015
Jeong Jian non è affatto debole.

385
00:37:58,025 --> 00:37:59,777
Inizieranno ad attaccare di nuovo.

386
00:38:01,279 --> 00:38:02,822
È tutto quello che hai portato?

387
00:38:04,865 --> 00:38:06,242
Solo 12 proiettili?

388
00:38:08,327 --> 00:38:11,205
Dopo quello che è successo con Bale,
disse il capo

389
00:38:11,289 --> 00:38:14,125
un attacco come questo
potrebbe accadere in qualsiasi momento.

390
00:38:14,208 --> 00:38:17,086
Anche per difenderci
in qualsiasi momento,

391
00:38:18,629 --> 00:38:19,797
ha ristrutturato la casa.

392
00:38:21,090 --> 00:38:22,091
COSÌ...

393
00:38:28,681 --> 00:38:29,682
Cosa fai?

394
00:38:59,962 --> 00:39:02,089
È così rinfrescante.

395
00:39:02,173 --> 00:39:05,009
Questo colpisce nel segno in periodi come questo!

396
00:39:05,092 --> 00:39:06,969
Ma non dovevi prendermi questo.

397
00:39:07,053 --> 00:39:10,765
Ultimamente ho voglia di cose dolci
per qualche motivo.

398
00:39:11,307 --> 00:39:12,475
Hai risparmiato?

399
00:39:13,309 --> 00:39:15,853
Lavorare in un'azienda
fa schifo di questi tempi.

400
00:39:16,979 --> 00:39:19,690
Quindi ci sto pensando
avviare un'attività in proprio

401
00:39:20,191 --> 00:39:21,609
come te.

402
00:39:23,152 --> 00:39:26,572
Lo sai, lo dicono
l'ufficio è un campo di battaglia,

403
00:39:26,655 --> 00:39:28,574
ma fuori è l'inferno.

404
00:39:28,657 --> 00:39:30,993
Posso identificarmi completamente con questo.

405
00:39:31,077 --> 00:39:32,828
Cavolo, visto che ora sono da solo,

406
00:39:32,912 --> 00:39:35,539
Devo pagare per ogni proiettile
con i miei soldi.

407
00:39:35,623 --> 00:39:37,041
E' dannatamente terribile.

408
00:39:38,209 --> 00:39:41,253
Mentre appartieni a Babilonia,
niente di quello che fai è illegale.

409
00:39:41,337 --> 00:39:42,338
E' vero.

410
00:39:42,421 --> 00:39:44,173
Rimani lì il più a lungo possibile.

411
00:39:44,256 --> 00:39:48,094
Hai ragione. Dovrei.
Avevo un'idea sbagliata. Accidenti.

412
00:39:48,177 --> 00:39:49,178
Merda.

413
00:39:49,929 --> 00:39:51,347
A proposito,

414
00:39:51,430 --> 00:39:54,600
sembra che il signor Kim sia morto.
Penso che Minhye l'abbia preso.

415
00:39:55,226 --> 00:39:57,144
Quella dannata stronza.

416
00:39:59,188 --> 00:40:00,189
Dannazione.

417
00:40:00,272 --> 00:40:03,609
Hai messo a punto la tua corsa. Funziona bene?

418
00:40:03,692 --> 00:40:06,320
Beh, l'ho comprato usato.

419
00:40:06,404 --> 00:40:09,031
Si guida così bene.
Ed è bello e robusto.

420
00:40:09,115 --> 00:40:12,493
LAVAGGIO PERFETTO

421
00:40:14,370 --> 00:40:16,539
NON ENTRARE

422
00:40:19,208 --> 00:40:20,960
Sono qui.

423
00:40:23,504 --> 00:40:25,005
"Autolavaggio a bolle..."

424
00:40:25,798 --> 00:40:29,051
Sembra così economico.
Perché deve essere un autolavaggio?

425
00:40:30,302 --> 00:40:32,304
Oh.

426
00:40:33,139 --> 00:40:35,015
Stai dormendo?

427
00:40:35,599 --> 00:40:37,184
È più piccolo di quanto pensassi.

428
00:40:39,103 --> 00:40:40,104
Ehi!

429
00:40:50,489 --> 00:40:52,408
Si sta riscaldando o qualcosa del genere?

430
00:40:57,746 --> 00:40:59,331
Queste cose sono un problema.

431
00:41:00,040 --> 00:41:01,667
Non dovresti approvare queste cose.

432
00:41:01,750 --> 00:41:04,962
Più tardi ci ruberanno il lavoro.

433
00:41:05,045 --> 00:41:09,258
Non è così bello come pensavo.
È un po' noioso. Non credi?

434
00:41:21,979 --> 00:41:23,147
Inizierò l'attacco.

435
00:41:47,588 --> 00:41:51,800
Dannazione, penso che possa rubarci il lavoro
proprio in questo momento.

436
00:41:52,468 --> 00:41:54,386
Cosa state facendo? Raggiungilo.

437
00:41:56,680 --> 00:41:59,517
Va bene. Gruppo 2, mi senti?

438
00:42:00,226 --> 00:42:03,270
Non uccidere Jeong Jian. Catturala viva.

439
00:42:03,854 --> 00:42:07,650
Va bene se ti rompi
un braccio o una gamba, però.

440
00:42:08,275 --> 00:42:09,276
Va bene.

441
00:42:09,360 --> 00:42:10,444
Attenzione a Minhye.

442
00:42:10,986 --> 00:42:12,446
Ci vediamo tutti vivi!

443
00:42:27,795 --> 00:42:29,004
In superficie,

444
00:42:29,088 --> 00:42:31,590
potrebbe sembrare una casa normale,

445
00:42:31,674 --> 00:42:33,968
ma ogni spazio può essere utilizzato per la difesa.

446
00:42:34,593 --> 00:42:35,844
Se lo usiamo bene,

447
00:42:35,928 --> 00:42:39,598
nessuno potrà entrare.

448
00:42:52,111 --> 00:42:53,112
Che cos'è?

449
00:42:55,990 --> 00:42:57,116
<i>Kuma.</i>

450
00:42:57,199 --> 00:42:58,200
Sbrigati.

451
00:43:03,080 --> 00:43:04,331
Correre! Entra in casa!

452
00:43:13,090 --> 00:43:16,510
A meno che non veniamo colpiti da un missile,
sopravviveremo.

453
00:43:21,348 --> 00:43:22,349
Maledizione.

454
00:43:23,559 --> 00:43:25,227
Allora, come lo fermerai?

455
00:43:25,311 --> 00:43:26,312
Che cosa?

456
00:43:39,491 --> 00:43:41,619
Vieni dentro, Minhye!

457
00:44:23,160 --> 00:44:24,161
Oh.

458
00:44:25,204 --> 00:44:28,207
Almeno riusciremo ad entrare
grazie a te.

459
00:44:28,290 --> 00:44:29,291
Ottimo lavoro.

460
00:44:31,669 --> 00:44:32,670
<i>Entrare o no?</i>

461
00:44:33,879 --> 00:44:35,964
<i>Per l'amor del cielo, possiamo entrare o no?</i>

462
00:44:37,132 --> 00:44:38,133
Vai dentro.

463
00:44:39,843 --> 00:44:41,512
Perché diavolo ha dovuto imprecare?

464
00:44:45,849 --> 00:44:47,851
Che diavolo di otturatore è questo?

465
00:44:48,602 --> 00:44:49,603
Aspettare.

466
00:44:50,396 --> 00:44:51,897
Come sei arrivato qui?

467
00:45:13,502 --> 00:45:14,503
Che diavolo?

468
00:45:15,713 --> 00:45:16,880
Merda, siamo in trappola?

469
00:45:17,423 --> 00:45:18,799
Non preoccuparti.

470
00:45:18,882 --> 00:45:20,300
Ehi, non aver paura.

471
00:45:20,384 --> 00:45:21,510
Non aver paura.

472
00:45:21,593 --> 00:45:25,431
Merda, quando si è preparato Jeong Jinman?
qualcosa del genere?

473
00:45:26,682 --> 00:45:27,683
Ovviamente.

474
00:45:28,225 --> 00:45:31,311
Non lo faresti mai
renderci le cose facili. Giusto?

475
00:45:31,812 --> 00:45:33,147
Figlio di puttana.

476
00:45:36,024 --> 00:45:37,651
Fai qualcosa al riguardo.

477
00:45:38,110 --> 00:45:40,028
Non farai nulla?

478
00:45:41,864 --> 00:45:42,906
Accidenti.

479
00:45:44,908 --> 00:45:45,909
Che cos'è?

480
00:45:48,454 --> 00:45:49,913
Si nascondono lì dentro.

481
00:45:58,505 --> 00:46:00,257
Jinman non mi avrebbe chiamato qui

482
00:46:00,841 --> 00:46:02,885
se potessero essere fermati così facilmente.

483
00:46:08,515 --> 00:46:10,726
Da qui in poi sei da solo.

484
00:46:12,102 --> 00:46:13,103
Non morire.

485
00:46:42,049 --> 00:46:44,092
Cosa vuoi che faccia?

486
00:46:48,639 --> 00:46:52,392
MURTHHELP
GUIDA ALLA CONSEGNA

487
00:47:00,651 --> 00:47:03,445
<i>Jian, sono sicuro che sei confuso.</i>

488
00:47:04,404 --> 00:47:05,864
<i>Ma non c'è tempo</i>

489
00:47:05,948 --> 00:47:07,574
<i>quindi ti darò la possibilità di scegliere.</i>

490
00:47:08,700 --> 00:47:09,701
<i>Uno,</i>

491
00:47:10,202 --> 00:47:12,371
<i>se vuoi scappare</i>
<i>da questa situazione,</i>

492
00:47:12,830 --> 00:47:14,248
<i>vai a pagina 87.</i>

493
00:47:14,790 --> 00:47:18,877
<i>Utilizza la backdoor di murthehelp</i>
<i>che porta a una via di fuga per scappare.</i>

494
00:47:18,961 --> 00:47:20,337
<i>Alla fine del percorso</i>

495
00:47:20,420 --> 00:47:24,049
<i>sono la tua nuova identità,</i>
<i>abbastanza soldi per la tua nuova vita,</i>

496
00:47:24,675 --> 00:47:29,638
<i>e il numero di telefono della persona</i>
<i>che ti aiuterà a ricominciare completamente da capo.</i>

497
00:47:32,975 --> 00:47:34,601
<i>Avrai una nuova identità.</i>

498
00:47:35,269 --> 00:47:38,897
<i>Potrai dimenticare tutto</i>
<i>parlare di questa vita e ricominciare da capo.</i>

499
00:47:40,315 --> 00:47:41,316
<i>Due,</i>

500
00:47:41,400 --> 00:47:44,570
<i>se vuoi unirti alla gente</i>
<i>che stanno combattendo per te</i>

501
00:47:45,070 --> 00:47:47,948
<i>o coloro che combatteranno al tuo fianco</i>

502
00:47:49,283 --> 00:47:52,494
<i>superare queste difficoltà</i>
<i>e proteggi questo posto</i>

503
00:47:53,161 --> 00:47:55,706
<i>volta pagina</i>
<i>e leggi attentamente questa guida.</i>

504
00:47:56,331 --> 00:47:59,126
<i>Mi dispiace di averti lasciato cadere</i>
<i>in questo vortice,</i>

505
00:48:00,127 --> 00:48:04,089
<i>ma la scelta è tua, Jian.</i>

506
00:48:04,631 --> 00:48:06,174
Dannazione...

507
00:48:23,483 --> 00:48:24,902
Ehi, è gas! Gas!

508
00:48:25,027 --> 00:48:27,070
- È benzina! Gas!
- Gas!

509
00:48:36,246 --> 00:48:37,915
Questo è un suicidio.

510
00:49:14,910 --> 00:49:15,911
Ora!

511
00:49:25,170 --> 00:49:26,421
Ragazzi, state attenti.

512
00:50:48,795 --> 00:50:51,048
Minhye! Qui!

513
00:51:54,903 --> 00:51:56,154
Oh, cazzo.

514
00:52:00,492 --> 00:52:01,952
Che diavolo?

515
00:52:03,161 --> 00:52:04,246
Che cos 'era questo?

516
00:52:04,788 --> 00:52:05,831
Cosa è esploso?

517
00:52:36,820 --> 00:52:38,029
Stai bene?

518
00:52:38,822 --> 00:52:40,115
Hai più vestiti?

519
00:52:50,876 --> 00:52:51,918
Minhye!

520
00:52:52,002 --> 00:52:54,087
-Minhye!
-Quindi tu sei Jeong Jian.

521
00:52:55,964 --> 00:52:57,048
Lasciami andare!

522
00:52:57,132 --> 00:52:59,259
Lasciarsi andare!

523
00:52:59,342 --> 00:53:00,343
EHI!

524
00:53:04,431 --> 00:53:05,974
E adesso?

525
00:53:27,787 --> 00:53:30,040
Prendi davvero da tuo zio.

526
00:53:43,386 --> 00:53:45,722
Accidenti. Guarda cosa hai fatto
al mio bel viso.

527
00:53:47,515 --> 00:53:49,309
<i>Kuma, cosa è successo?</i>

528
00:53:51,228 --> 00:53:52,938
<i>Hai preso Jeong Jian e Minhye?</i>

529
00:53:53,021 --> 00:53:54,648
Sì, li ho presi, ma...

530
00:53:56,149 --> 00:53:58,068
Cavolo, sono l'unico sopravvissuto.

531
00:53:59,444 --> 00:54:01,613
<i>Ehi,</i>
<i>non puoi ancora uccidere Jeong Jian.</i>

532
00:54:03,406 --> 00:54:04,616
Ok, non la ucciderò.

533
00:54:05,951 --> 00:54:08,536
Le taglierò solo metà della faccia.

534
00:54:08,620 --> 00:54:10,163
<i>Deve essere riconoscibile.</i>

535
00:54:50,120 --> 00:54:51,121
Maestro?

536
00:55:17,981 --> 00:55:19,274
Non c'è tempo.

537
00:55:21,943 --> 00:55:22,944
Prepariamoci.

538
00:55:24,362 --> 00:55:25,363
Sta arrivando Bale.

539
00:55:27,240 --> 00:55:28,241
"Balla"?

540
00:55:30,702 --> 00:55:32,329
Quello che ha ucciso i tuoi genitori.

541
00:55:37,000 --> 00:55:41,755
UN NEGOZIO PER KILLERS

542
00:55:46,760 --> 00:55:47,761
Cos'era quello?

543
00:55:49,346 --> 00:55:50,347
Una fionda?

544
00:56:01,524 --> 00:56:02,567
Sembra

545
00:56:04,361 --> 00:56:05,737
dovreste occuparvene voi due.


