1
00:00:33,801 --> 00:00:37,316
(HANNA LAULAA
MELANKOLINE SÄDYLÄ)

2
00:01:47,521 --> 00:01:48,636
(TIETOKONEKELLOT)

3
00:01:51,121 --> 00:01:52,679
(TYPYTÄ)

4
00:02:09,041 --> 00:02:10,599
Voi. (hengittää TERÄVÄSTI)

5
00:02:19,561 --> 00:02:21,517
(HÖRIKKÄÄ)

6
00:02:24,441 --> 00:02:26,238
(hengittää raskaasti)

7
00:02:39,041 --> 00:02:40,394
(HUN HENGITYS)

8
00:02:42,001 --> 00:02:43,195
paskiainen!

9
00:02:55,721 --> 00:02:57,916
(MELANKOLINEN SÄLLYN SOITTAMINEN)

10
00:03:52,081 --> 00:03:53,719
LOCKHART:
Ei, emme voi koskea munisiin.

11
00:03:53,921 --> 00:03:54,977
Käytämme niitä vakuutena

12
00:03:55,001 --> 00:03:56,601
vipuvaikutteiselle
osakeasema Ciscossa.

13
00:03:57,681 --> 00:03:58,777
Sitten haluan sinut
ottaa kaiken pois

14
00:03:58,801 --> 00:03:59,937
Ensimmäinen kansallinen ja
siirrä se Banyoniin.

15
00:03:59,961 --> 00:04:01,577
JOSH: Odota, tarkoitatko Delawarea?
Luulin, että se oli kuollut.

16
00:04:01,601 --> 00:04:02,601
Se on herännyt henkiin.

17
00:04:02,721 --> 00:04:03,777
Meidän täytyy siivota
Reynoldsin tili...

18
00:04:03,801 --> 00:04:05,761
jos ne vittuilevat AML:ssä
päättää tehdä työnsä.

19
00:04:05,921 --> 00:04:06,956
Oletko varma tästä?

20
00:04:07,041 --> 00:04:08,110
Sähköpostissa ei mitään.

21
00:04:08,281 --> 00:04:09,839
Siirrä kaikki takaisin maanantaina.

22
00:04:10,561 --> 00:04:11,561
Kiinnitätkö huomiota?

23
00:04:11,721 --> 00:04:12,915
(JÄTKÄT)
Joo, joo, olen.

24
00:04:13,081 --> 00:04:14,673
Liput?
En tiedä jos...

25
00:04:15,761 --> 00:04:17,558
Lähetän numerot
nyt läpi.

26
00:04:17,721 --> 00:04:18,949
Entä Vihreä?

27
00:04:19,121 --> 00:04:20,177
Pysäytä hänet.
En välitä yhtään.

28
00:04:20,201 --> 00:04:21,321
Soita sairaaksi jos tarvitset.

29
00:04:21,401 --> 00:04:22,754
Liike vai ilo?

30
00:04:22,921 --> 00:04:24,593
En tiedä. minä vain...

31
00:04:24,761 --> 00:04:25,876
Vakavasti?

32
00:04:26,041 --> 00:04:27,721
Katso, en tiedä
jos tunnen oloni mukavaksi...

33
00:04:27,801 --> 00:04:30,076
Josh! Josh!
Lakkaa olemasta tuollainen kusipää.

34
00:04:30,241 --> 00:04:32,709
Tee vain mitä käsken sinun tehdä,
ja soita kun se on valmis.

35
00:04:36,241 --> 00:04:37,435
(HUOKAA)

36
00:04:55,081 --> 00:04:56,912
PEMBROKE: Minulle
hallituksen jäseniä.

37
00:04:58,241 --> 00:05:00,960
Ihminen ei voi olla huomaamatta totuutta.

38
00:05:01,121 --> 00:05:03,510
Hän ei voi vapaaehtoisesti
palata pimeyteen...

39
00:05:03,681 --> 00:05:06,639
tai mennä sokeaksi, kun hän on
näön lahja...

40
00:05:07,761 --> 00:05:10,275
sen enempää kuin hän voi olla syntymätön.

41
00:05:13,521 --> 00:05:17,230
Olemme ainoa laji
kykenevä itseheijastukseen.

42
00:05:18,801 --> 00:05:21,793
Ainoa laji
itseluottamuksen myrkyn kanssa

43
00:05:21,881 --> 00:05:23,872
kirjoitettu geneettiseen koodiimme.

44
00:05:25,201 --> 00:05:28,637
Epätasa-arvoisia lahjoitamme, rakennamme,

45
00:05:28,721 --> 00:05:31,633
ostamme, kulutamme.

46
00:05:36,001 --> 00:05:37,719
Käärimme itsemme
illuusiossa

47
00:05:37,801 --> 00:05:39,393
aineellisesta menestyksestä.

48
00:05:42,641 --> 00:05:45,474
Petetään ja petetään
kun kynsimme tietämme...

49
00:05:45,641 --> 00:05:48,872
minkä huipulle
määrittelemme saavutukseksi.

50
00:05:52,481 --> 00:05:55,473
Ylivoimaisuus muihin miehiin nähden.

51
00:05:59,481 --> 00:06:00,994
JOSH: (PILLELLÄ)
Kulmatoimisto.

52
00:06:01,161 --> 00:06:02,389
Ketä sinun piti puhaltaa?

53
00:06:02,561 --> 00:06:05,598
Kuulin hänen sulkevan
Reynoldsin tili.

54
00:06:05,801 --> 00:06:07,234
Miten teit sen tarkalleen?

55
00:06:07,401 --> 00:06:08,595
Juuri noin hyvä, luulisin.

56
00:06:08,801 --> 00:06:10,280
Älä unohda
meistä pienistä ihmisistä.

57
00:06:10,641 --> 00:06:11,915
Voi kuinka voisin?

58
00:06:12,641 --> 00:06:14,279
Tiedät kuinka otan kahvini.

59
00:06:15,241 --> 00:06:16,993
Anteeksi, mutta he haluavat
nähdään yläkerrassa

60
00:06:17,081 --> 00:06:18,514
kumppaneiden kokoushuoneessa.

61
00:06:20,481 --> 00:06:21,960
Kerro heille, että olen heti paikalla.

62
00:06:22,121 --> 00:06:24,191
Ja huomenna
on äitisi syntymäpäivä.

63
00:06:24,401 --> 00:06:26,039
Hanki hänelle jotain,
haluaisitko?

64
00:06:26,201 --> 00:06:27,600
Tietenkin.

65
00:06:29,321 --> 00:06:31,915
PEMBROKE:
Sisällämme on sairaus.

66
00:06:33,481 --> 00:06:35,836
Nousee kuin lähtevä sappi

67
00:06:35,921 --> 00:06:37,752
tuo karvas maku
kurkkumme takana.

68
00:06:43,281 --> 00:06:46,512
Se on siellä jokaisessa teistä
istuu pöydän ympärillä.

69
00:06:47,841 --> 00:06:50,275
Kiellämme sen olemassaolon
yhteen päivään asti

70
00:06:50,361 --> 00:06:52,192
keho kapinoi
mieltä vastaan...

71
00:06:52,361 --> 00:06:53,760
ja huutaa,

72
00:06:53,841 --> 00:06:55,160
"En ole hyvä mies."
(HAUKO)

73
00:06:57,961 --> 00:07:00,270
Epäilemättä ajattelet
vain yhdistymisestä.

74
00:07:01,681 --> 00:07:06,197
Tuo kahden epäpuhdas yhdistelmä
yhtä sairaita laitoksia.

75
00:07:06,761 --> 00:07:09,833
Mutta totuutta ei voi sivuuttaa.

76
00:07:10,001 --> 00:07:12,231
Vain silloin kun
tiedämme mikä meitä vaivaa

77
00:07:12,321 --> 00:07:14,391
voimmeko toivoa, että löydämme lääkkeen.

78
00:07:15,241 --> 00:07:16,833
En palaa.

79
00:07:17,041 --> 00:07:19,077
Älä yritä
ottaa minuun yhteyttä uudelleen.

80
00:07:19,241 --> 00:07:21,391
Ystävällisin terveisin Roland E. Pembroke.

81
00:07:24,001 --> 00:07:25,514
GREEN: No, herra Lockhart...

82
00:07:26,961 --> 00:07:28,838
mitä pidät siitä?

83
00:07:30,761 --> 00:07:33,878
On selvää, että hän on menettänyt järkensä.

84
00:07:34,041 --> 00:07:35,440
Ajatuksemme täsmälleen.

85
00:07:35,641 --> 00:07:37,791
Mies menee
kahden viikon kylpyläloma,

86
00:07:37,881 --> 00:07:39,758
ja sillä on täydellinen
henkinen romahdus.

87
00:07:39,921 --> 00:07:43,550
Kuka helvetti ottaa vedet
2000-luvulla kuitenkin?

88
00:07:43,721 --> 00:07:46,235
Luotan, että ymmärrät
herkkyys

89
00:07:46,361 --> 00:07:48,511
joistakin tiedoista
siinä kirjeessä.

90
00:07:49,161 --> 00:07:50,594
Joten se on totta.

91
00:07:51,081 --> 00:07:52,912
VIHREÄ: Tällainen fuusio
saa meidät...

92
00:07:53,081 --> 00:07:54,721
yksi suurimmista
rahoituspalveluyritykset

93
00:07:54,761 --> 00:07:56,160
itäisellä merenrannalla.

94
00:07:56,321 --> 00:07:58,915
Jotain, joka kestää
rikastuttaa kaikkia tässä huoneessa.

95
00:07:59,121 --> 00:08:00,236
WILSON: Sinä mukaan lukien.

96
00:08:00,401 --> 00:08:01,720
Kuulemme hyviä asioita.

97
00:08:01,881 --> 00:08:04,679
Työsi Reynoldsissa
tili inspiroitui.

98
00:08:04,881 --> 00:08:07,236
WILSON: Tietenkin,
SEC haluaa

99
00:08:07,321 --> 00:08:09,881
esteetön pääsy kirjoihimme.

100
00:08:10,041 --> 00:08:13,033
Kaikki epäsäännöllisyydet
tulevat varmasti ulos.

101
00:08:17,161 --> 00:08:19,595
Et todellakaan ajatellut
emme saisi tietää?

102
00:08:21,001 --> 00:08:22,798
En tiedä
mistä puhut.

103
00:08:26,481 --> 00:08:29,473
Luuletko, että siinä on temppu
voitko vetää emme ole yrittäneet?

104
00:08:32,281 --> 00:08:33,475
Tämä on amatööri.

105
00:08:34,801 --> 00:08:36,712
Voinko kysyä sinulta jotain,
herra Lockhart?

106
00:08:38,361 --> 00:08:41,717
Sinulla on koskaan ollut 12-tuumainen
musta kalu perseessäsi?

107
00:08:43,601 --> 00:08:45,910
Vankila, herra Lockhart.

108
00:08:47,001 --> 00:08:48,400
HOLLIS: Olet mukana
paljon vaivaa.

109
00:08:51,761 --> 00:08:53,035
Jos näin olisi,

110
00:08:53,121 --> 00:08:55,271
sinulla olisi
minut on jo antanut.

111
00:08:57,641 --> 00:08:59,996
Joten veikkaukseni on SEC

112
00:09:00,081 --> 00:09:01,799
on jonkun perässä
vähän vanhempi.

113
00:09:06,601 --> 00:09:08,478
Ehkä joku laudalla.

114
00:09:12,481 --> 00:09:16,633
Tai joku
joka on selvästi epävakaa.

115
00:09:19,321 --> 00:09:21,152
Haluaisimme sinut
mennä Sveitsiin

116
00:09:21,241 --> 00:09:23,277
ja tuo herra Pembroke
takaisin meille.

117
00:09:23,441 --> 00:09:24,476
näet...

118
00:09:24,841 --> 00:09:26,672
fuusio ei voi toteutua

119
00:09:26,761 --> 00:09:28,991
ilman herra Pembrokea
kirjautuminen pois...

120
00:09:29,161 --> 00:09:32,949
tietyissä juridisissa asioissa.

121
00:09:33,121 --> 00:09:34,349
Minulla ei ole suhdetta

122
00:09:34,441 --> 00:09:35,761
herra Pembroken kanssa
joka Morrisilla oli.

123
00:09:35,921 --> 00:09:36,956
Vittu Morris.

124
00:09:37,041 --> 00:09:38,097
GREEN: Nyt Morris oli
hyvä myyjä,

125
00:09:38,121 --> 00:09:39,156
luotettava perhemies.

126
00:09:39,281 --> 00:09:40,714
Jumala lepää hänen sielunsa.

127
00:09:42,961 --> 00:09:44,076
Mutta hänellä ei ollut visiota.

128
00:09:45,241 --> 00:09:47,914
Jonkun on pakko
ottaa vastuuta.

129
00:09:55,681 --> 00:09:57,637
(ERÄMÄTÖN ILMOITUS
PA:n yli)

130
00:10:30,561 --> 00:10:31,994
LOCKHART: Josh, se olen taas minä.

131
00:10:32,161 --> 00:10:33,761
Puolessatoista tunnissa,
Nikkei sulkeutuu.

132
00:10:33,921 --> 00:10:34,977
Kun se tekee,
Haluan sinun tyhjentävän Banyonin

133
00:10:35,001 --> 00:10:36,036
ja ostaa putsauksia Glencosta.

134
00:10:36,201 --> 00:10:37,457
minä lähetän
yksityiskohdat nyt ohi.

135
00:10:37,481 --> 00:10:38,516
Ja soita minulle takaisin.

136
00:10:38,681 --> 00:10:40,672
En pidä lähtemisestä
tällaisia viestejä.

137
00:10:41,961 --> 00:10:43,110
(TYPYTÄ)

138
00:10:45,281 --> 00:10:47,033
Oletko täällä hoitoa varten?

139
00:10:48,441 --> 00:10:50,238
Ei, olen vain vierailulla.

140
00:10:51,681 --> 00:10:52,750
Huolehditko?

141
00:10:54,441 --> 00:10:55,441
Mene eteenpäin.

142
00:11:00,321 --> 00:11:02,437
Olet nuorempi
kuin suurin osa matkustajistani.

143
00:11:03,721 --> 00:11:05,871
Aja paljon autoa
parantolaan?

144
00:11:06,041 --> 00:11:07,315
Kaikki ajaminen.

145
00:11:07,521 --> 00:11:09,876
Joka viikko nostan
rikkaita junasta...

146
00:11:10,041 --> 00:11:11,759
ja vie heidät vuorelle.

147
00:11:11,921 --> 00:11:13,912
Vain rikkaita, vai mitä?

148
00:11:14,081 --> 00:11:15,799
Täytyy olla kallis.

149
00:11:15,961 --> 00:11:18,350
No, varakkaat ihmiset
on varakkaita ongelmia.

150
00:11:18,521 --> 00:11:20,512
Minä, olen onnellinen
yksinkertaisella elämällä.

151
00:11:20,681 --> 00:11:22,672
Siinä se? Ei kunnianhimoa?

152
00:11:22,841 --> 00:11:24,877
Aja vain ihmisiä
ylös ja alas vuorelta?

153
00:11:26,521 --> 00:11:28,193
Suurin osa ihmisistä pysyy.

154
00:11:28,601 --> 00:11:29,636
Miksi se on?

155
00:11:30,721 --> 00:11:32,074
Luulen, että he pitävät siellä.

156
00:11:32,241 --> 00:11:33,241
Voi vittu.

157
00:11:34,281 --> 00:11:36,081
En käy kylpylöissä
ja tuollaista.

158
00:11:36,281 --> 00:11:39,193
Teen elantoni töitä,
kuten isäni ennen minua.

159
00:11:39,361 --> 00:11:42,080
Poika oppii, mitä se on
olla mies isästään.

160
00:11:42,161 --> 00:11:43,310
Olenko oikeassa?

161
00:11:44,241 --> 00:11:45,435
En tietäisi.

162
00:11:48,441 --> 00:11:50,671
En kasvanut isäni kanssa.

163
00:11:51,801 --> 00:11:53,951
LOCKHARTIN ÄITI:
Kuinka kauan olet poissa?

164
00:11:54,121 --> 00:11:55,873
LOCKHART: Vain muutama päivä.
Se on bisnestä.

165
00:11:55,961 --> 00:11:56,996
(MUZAK SOITTAA)

166
00:11:57,081 --> 00:11:58,958
LOCKHARTIN ÄITI:
Et näytä hyvältä.

167
00:11:59,801 --> 00:12:02,873
Olen kunnossa. En vain ole ollut
nukkuu paljon.

168
00:12:03,041 --> 00:12:04,872
Sinun täytyy levätä.

169
00:12:05,921 --> 00:12:08,594
Tiedätkö, minä aina
käski isäsi levätä...

170
00:12:10,561 --> 00:12:11,710
mutta hän ei kuunnellut.

171
00:12:11,881 --> 00:12:13,109
Hän oli heikko.

172
00:12:13,921 --> 00:12:15,115
Et tuntenut häntä.

173
00:12:15,281 --> 00:12:16,760
Ja kenen vika se on?

174
00:12:23,081 --> 00:12:24,594
Joten oletko onnellinen täällä?

175
00:12:24,801 --> 00:12:26,234
Ovatko he
hyvää huolta sinusta?

176
00:12:26,401 --> 00:12:29,950
Ihmiset tulevat tänne kuolemaan.
Miksi olisin onnellinen?

177
00:12:31,201 --> 00:12:33,032
Saan ylennyksen.

178
00:12:33,961 --> 00:12:35,280
Siis kun palaan

179
00:12:35,401 --> 00:12:37,161
Voin siirtää sinut
jonnekin parempaan.

180
00:12:37,281 --> 00:12:39,317
Jossain lähellä rantaa
tai jotain.

181
00:12:41,121 --> 00:12:42,349
Et tule takaisin.

182
00:12:47,641 --> 00:12:49,120
Tietenkin aion.

183
00:12:52,761 --> 00:12:54,194
Toinen balerina?

184
00:12:55,321 --> 00:12:57,198
Hän ei ole kuin muut.

185
00:12:58,361 --> 00:12:59,635
Miksi se on?

186
00:12:59,841 --> 00:13:01,911
Hän asuu unessa.

187
00:13:05,161 --> 00:13:07,800
(MELANKOLINEN SÄVELMÄ
SOITTAMINEN MUSIIKKIBOXISSA)

188
00:13:08,961 --> 00:13:10,713
Mutta hän tanssii.

189
00:13:11,201 --> 00:13:14,671
Tämä johtuu siitä, että hän ei
tietää, että hän näkee unta.

190
00:13:25,721 --> 00:13:26,721
(TORVON SOITAMINEN)

191
00:13:27,881 --> 00:13:29,200
(ENRICO huudahtaa saksaksi)

192
00:13:29,361 --> 00:13:31,121
(SAKSAN KÄYTTÖ)
(ENRICO huutaa saksaksi)

193
00:13:35,481 --> 00:13:37,153
Ystävällinen porukka.

194
00:13:38,481 --> 00:13:39,596
Joo.

195
00:13:40,561 --> 00:13:42,358
Aina on ollut huonoa verta

196
00:13:42,441 --> 00:13:44,909
kyläläisten välillä
ja ihmiset mäellä.

197
00:13:46,401 --> 00:13:47,401
Miksi se on?

198
00:13:51,081 --> 00:13:52,275
ENRICO: Historia.

199
00:14:23,241 --> 00:14:25,152
Kuinka vanha tämä paikka on?

200
00:14:25,321 --> 00:14:27,596
Perusteet ovat peräisin
paronien aikaan.

201
00:14:29,001 --> 00:14:31,356
Vuosisatojen ajan koko tämä maa
ja kaikki siinä...

202
00:14:31,521 --> 00:14:33,000
kuului yhteen perheeseen.

203
00:14:33,681 --> 00:14:35,637
Von Reichmerlit.

204
00:14:35,801 --> 00:14:37,314
Mitä heille tapahtui?

205
00:14:37,721 --> 00:14:40,679
Hmm. Mielenkiintoinen tarina.

206
00:14:42,041 --> 00:14:43,838
Ilmeisesti viimeinen paroni

207
00:14:43,921 --> 00:14:46,754
oli niin pakkomielle
hänen verilinjansa puhtaus...

208
00:14:46,921 --> 00:14:48,479
hän päätti vain sisarensa

209
00:14:48,561 --> 00:14:50,677
oli tarpeeksi puhdasta
kantamaan lastaan.

210
00:14:51,921 --> 00:14:54,833
Kun kirkko kielsi
liiton, hän luopui Jumalasta.

211
00:14:55,001 --> 00:14:56,434
Se meni varmaan hyvin.

212
00:14:56,521 --> 00:14:57,556
Ei paskaa.

213
00:14:58,561 --> 00:15:00,233
Joten hänen hääyönä...

214
00:15:00,401 --> 00:15:01,959
kyläläiset
tuli mäkeä ylös...

215
00:15:02,641 --> 00:15:06,111
jahtasi paronia ja hänen morsiamensa
katakombeihin...

216
00:15:06,281 --> 00:15:08,920
ja sai hänet katsomaan
kun he polttivat hänet elävältä.

217
00:15:13,081 --> 00:15:15,311
Sitten ne paloivat
koko paikka maahan asti.

218
00:15:19,481 --> 00:15:21,631
Se on helvetin tarina.

219
00:15:22,241 --> 00:15:23,310
Joo.

220
00:15:24,161 --> 00:15:25,879
Mutta se oli 200 vuotta sitten.

221
00:15:26,041 --> 00:15:28,157
Paljon on muuttunut sen jälkeen.

222
00:15:33,281 --> 00:15:34,555
(ERÄTTÖMÄTÖN PUTKISTAMINEN)

223
00:15:58,121 --> 00:15:59,554
20 minuuttia max.

224
00:15:59,721 --> 00:16:01,154
Ei kiirettä.

225
00:16:03,441 --> 00:16:04,715
Tervetuloa!

226
00:16:13,961 --> 00:16:14,961
Voinko auttaa?

227
00:16:15,161 --> 00:16:17,959
Olen täällä tapaamassa vierasta.
Herra Roland Pembroke.

228
00:16:18,161 --> 00:16:20,161
Anteeksi, mutta käyntiajat
ovat ohi tältä päivältä.

229
00:16:25,521 --> 00:16:26,521
(nauraa)

230
00:16:27,721 --> 00:16:28,915
Olen kulkenut pitkän matkan.

231
00:16:29,081 --> 00:16:31,276
Ehkä voisit
tehdä poikkeus.

232
00:16:31,441 --> 00:16:33,079
Poikkeuksia ei ole.

233
00:16:35,321 --> 00:16:36,721
Onko johtajaa
voisinko puhua?

234
00:16:39,561 --> 00:16:41,119
Allekirjoita tästä.

235
00:16:41,281 --> 00:16:42,281
Ole hyvä.

236
00:16:44,881 --> 00:16:48,078
Kiitos, herra Lockhart.

237
00:16:48,241 --> 00:16:49,959
Katson mitä voin tehdä.

238
00:16:57,601 --> 00:16:59,592
NAIR: Et saa
mikä tahansa palvelu täällä.

239
00:16:59,761 --> 00:17:01,080
Osa hoitoa.

240
00:17:01,241 --> 00:17:02,515
Siihen tottuu.

241
00:17:02,681 --> 00:17:05,320
Mikä on kymmenen kirjaimen sana
armahduksen vuoksi?

242
00:17:05,481 --> 00:17:06,481
Ei aavistustakaan.

243
00:17:06,641 --> 00:17:07,756
Vapautus.

244
00:17:07,961 --> 00:17:09,713
Ei. Se on vain yhdeksän.

245
00:17:09,921 --> 00:17:11,240
Absoluutio.

246
00:17:13,281 --> 00:17:14,350
Kyllä!

247
00:17:15,681 --> 00:17:17,319
Pidätkö arvoimista?

248
00:17:17,921 --> 00:17:18,921
Ei todellakaan.

249
00:17:29,961 --> 00:17:30,996
MIES: Haittaako?

250
00:17:59,481 --> 00:18:00,481
Kiitos.

251
00:18:14,281 --> 00:18:16,636
Uskon vastaanottohoitajaa
selitti...

252
00:18:16,801 --> 00:18:19,998
että vierailuajat päättyvät
klo 15.00 tarkalleen.

253
00:18:20,761 --> 00:18:22,717
Hän teki. Mutta kuten olen varma
olet tietoinen...

254
00:18:22,881 --> 00:18:24,553
Pembroke jatkaa toimitusjohtajana

255
00:18:24,641 --> 00:18:26,438
merkittävä taloudellinen
laitos.

256
00:18:27,561 --> 00:18:28,789
Olosuhteissa

257
00:18:28,921 --> 00:18:30,400
Toivoin, että pystyisit tekemään...

258
00:18:31,921 --> 00:18:33,354
poikkeus.

259
00:18:34,921 --> 00:18:35,921
Vitamiinit.

260
00:18:36,761 --> 00:18:39,594
Jos haluamme auttaa ihmisiä
jotka tulevat tänne...

261
00:18:39,801 --> 00:18:41,792
meidän on säilytettävä voimamme.

262
00:18:42,881 --> 00:18:45,998
Saako joku kysyä
mitä se koskee?

263
00:18:46,161 --> 00:18:47,594
Se on bisnesasia.

264
00:18:49,121 --> 00:18:50,881
Minulla ei ole oikeutta sanoa
sen enempää.

265
00:18:51,041 --> 00:18:53,191
Tietenkin. Ja toivon
sinä ymmärrät

266
00:18:53,281 --> 00:18:55,078
että meillä on myös omat säännöt.

267
00:18:55,241 --> 00:18:57,550
Hoitomme täällä
ovat tehokkaimpia...

268
00:18:57,721 --> 00:18:59,234
kun altistuu jännityksille

269
00:18:59,321 --> 00:19:00,881
nykymaailmasta
on tiukasti rajoitettu.

270
00:19:00,961 --> 00:19:02,679
Ohjaaja Volmer
on aika luja siinä.

271
00:19:04,001 --> 00:19:05,001
LOCKHART: Vesihoito?

272
00:19:05,161 --> 00:19:06,161
Se on oikein.

273
00:19:06,321 --> 00:19:08,471
Siihen on pitkä matka
vain vettä varten.

274
00:19:09,001 --> 00:19:12,471
Sanatorio on rakennettu
muinaisen pohjavesikerroksen yli...

275
00:19:12,641 --> 00:19:16,520
joka tarjoaa ainutlaatuisen
virkistäviä ominaisuuksia.

276
00:19:22,161 --> 00:19:23,230
LOCKHART: Uusittu.

277
00:19:26,201 --> 00:19:27,919
Tulipalon jälkeen.

278
00:19:29,681 --> 00:19:30,750
Kyllä.

279
00:19:32,121 --> 00:19:34,271
Historia on täynnä pimeyttä.

280
00:19:35,561 --> 00:19:37,711
Jos haluat
jättää muistiinpano...

281
00:19:37,881 --> 00:19:40,759
Välittäisin sen mielelläni eteenpäin
herra Pembrokelle.

282
00:19:40,921 --> 00:19:43,560
herra Pieterson?

283
00:19:44,241 --> 00:19:47,199
ymmärrän työn
teet täällä on tärkeää...

284
00:19:47,361 --> 00:19:50,239
ja sinä ilmeisesti olet
erittäin kiireinen mies.

285
00:19:51,401 --> 00:19:53,676
Mutta jos ei haittaisi
välillä löytää aikaa

286
00:19:53,761 --> 00:19:55,558
vesiaerobicin järjestäminen
ja porealtaat...

287
00:19:55,721 --> 00:19:57,677
ilmoittamaan herra Pembrokelle
hänellä on vieras...

288
00:19:57,881 --> 00:20:01,157
parhaalla tiedolla
kiireellisyys hänelle henkilökohtaisesti...

289
00:20:01,321 --> 00:20:02,674
olisin kiitollinen.

290
00:20:04,761 --> 00:20:06,497
Toisaalta, jos sinä
haluan että kirjoitan muistiinpanon...

291
00:20:06,521 --> 00:20:07,617
joten voit sujauttaa sen
hänen ovensa alla

292
00:20:07,641 --> 00:20:08,681
aamiaistarjottimensa kanssa...

293
00:20:08,721 --> 00:20:10,040
sattumalta
hän huomaa sen

294
00:20:10,121 --> 00:20:11,281
ennen hänen aamuhäviötään...

295
00:20:11,481 --> 00:20:13,199
pelkään
se ei katkaise sitä.

296
00:20:13,361 --> 00:20:15,750
Katsos, matkustin juuri
4000 mailia päästä tänne.

297
00:20:15,921 --> 00:20:17,777
Punasilmäisyys palaa takaisin
illalla New Yorkiin...

298
00:20:17,801 --> 00:20:20,520
ja tarkoitan herra Pembrokea
ja minä olen siinä.

299
00:20:21,281 --> 00:20:22,634
(HANA TIPPÄÄ)

300
00:20:25,081 --> 00:20:28,118
Aiot ottaa herra Pembroken
takaisin New Yorkiin kanssasi?

301
00:20:28,281 --> 00:20:29,634
Onko se ongelma?

302
00:20:29,801 --> 00:20:33,271
Tietysti se on kokonaan
herra Pembrokeen asti.

303
00:20:33,441 --> 00:20:36,399
Hän on potilas, ei vanki.

304
00:20:40,001 --> 00:20:42,196
Hän on hoidossa
klo 7:00 jälkeen.

305
00:20:42,361 --> 00:20:43,617
Jos haluat tulla takaisin,

306
00:20:43,641 --> 00:20:44,869
Varmistan, että hän on käytettävissä.

307
00:20:47,321 --> 00:20:49,039
Kiitos
ymmärryksesi vuoksi.

308
00:20:58,561 --> 00:20:59,914
NAIR: Lähdetkö jo?

309
00:21:00,081 --> 00:21:01,833
WATKINS: Mikä kivan näköinen
nuori mies.

310
00:21:01,921 --> 00:21:03,036
Missä ystäväsi on?

311
00:21:03,121 --> 00:21:04,217
Mihin aikaan on viimeinen juna
Zürichiin?

312
00:21:04,241 --> 00:21:05,241
Ei ennen klo 10.00.

313
00:21:05,321 --> 00:21:07,277
Vie minut hotelliin.
Minun täytyy soittaa.

314
00:21:45,721 --> 00:21:47,951
(HANNA LAULAA
MELANKOLINE SÄDYLÄ)

315
00:22:48,761 --> 00:22:49,761
Kaunis tyttö.

316
00:22:53,681 --> 00:22:54,830
(Molemmat huutavat)

317
00:22:55,121 --> 00:22:56,873
(KIRITTÄÄ)
(RENKAAT NAPUVAT)

318
00:22:57,801 --> 00:22:58,870
Mitä vittua!

319
00:23:10,881 --> 00:23:11,881
(GASPS)

320
00:23:11,961 --> 00:23:12,961
(hengitys vapisee)

321
00:23:20,201 --> 00:23:22,476
(MELANKOLINEN SÄVELMÄ
SOITTAMINEN MUSIIKKIBOXISSA)

322
00:23:42,321 --> 00:23:44,232
LOCKHARTIN ÄITI: Kuinka kauan
oletko poissa?

323
00:23:45,081 --> 00:23:46,719
LOCKHART: Vain muutama päivä.

324
00:23:51,001 --> 00:23:52,992
Odotammeko jotakuta muuta?

325
00:23:54,681 --> 00:23:56,512
Ei ole ketään muuta.

326
00:24:18,721 --> 00:24:20,074
(NYTKITÄ)

327
00:25:10,961 --> 00:25:12,440
Nuku hyvin?

328
00:25:12,841 --> 00:25:13,841
Öh...

329
00:25:17,841 --> 00:25:21,436
En muista
nukkunut paremmin.

330
00:25:21,601 --> 00:25:22,801
VOLMER: Se on vuoristoilmaa.

331
00:25:24,721 --> 00:25:25,756
herra Lockhart...

332
00:25:27,801 --> 00:25:29,439
nimeni on Henrich Volmer.

333
00:25:29,601 --> 00:25:31,432
Olen ohjaaja
parantolasta täällä.

334
00:25:32,361 --> 00:25:33,840
Kuinka kauan olen ollut täällä?

335
00:25:34,001 --> 00:25:35,036
Kolme päivää.

336
00:25:35,641 --> 00:25:36,790
Voi Jeesus!

337
00:25:39,001 --> 00:25:42,277
Voit pitää itseäsi onnekkaana.
Se oli puhdas tauko.

338
00:25:42,441 --> 00:25:44,830
Vaikka tunnenkin
osittain vastuussa.

339
00:25:45,001 --> 00:25:46,070
Paikalliset kertovat

340
00:25:46,161 --> 00:25:47,497
Minun pitäisi metsästää peuroja
kiinteistössä...

341
00:25:47,521 --> 00:25:48,556
mutta en saa itseäni

342
00:25:48,641 --> 00:25:51,109
vahingoittaa viattomia olentoja.

343
00:25:51,321 --> 00:25:53,881
Loppujen lopuksi
he olivat täällä kauan ennen meitä.

344
00:25:54,681 --> 00:25:56,194
Minun täytyy soittaa New Yorkiin.

345
00:25:57,641 --> 00:25:59,916
Otin vapauden
tiedottamisesta toimistollesi

346
00:26:00,001 --> 00:26:02,071
onnettomuudesta,
jos se on sinun huolesi.

347
00:26:02,241 --> 00:26:04,152
He olivat samaa mieltä kanssani...

348
00:26:04,321 --> 00:26:07,916
että yritys voi odottaa
eikä terveytesi voi.

349
00:26:08,521 --> 00:26:10,716
Hank Green sanoi niin?

350
00:26:10,921 --> 00:26:12,274
Jopa näyttelijäpää

351
00:26:12,361 --> 00:26:14,033
suuresta Wall Streetistä
rahoitusyhtiö...

352
00:26:14,201 --> 00:26:15,873
ei voi väitellä
seuraukset

353
00:26:16,001 --> 00:26:17,992
vakavasta auto-onnettomuudesta.

354
00:26:18,161 --> 00:26:19,674
Meillä ei ole paljon vieraita täällä.

355
00:26:21,681 --> 00:26:24,832
Useimmat potilaistani ovat tehneet
poikkeuksellisia asioita.

356
00:26:25,321 --> 00:26:27,152
Rakensi valtavia omaisuuksia...

357
00:26:27,321 --> 00:26:29,232
komensi suuria valtakuntia...

358
00:26:30,161 --> 00:26:31,879
mutta kauhealla hinnalla.

359
00:26:34,361 --> 00:26:36,511
Heillä ei ole ketään
kuka heistä välittää.

360
00:26:38,921 --> 00:26:40,673
Herra Pembroke on onnekas.

361
00:26:40,841 --> 00:26:42,115
Hänellä on sinut.

362
00:26:42,721 --> 00:26:44,712
Tee siis parhaasi rentoutuaksesi.

363
00:26:46,041 --> 00:26:47,190
Nauti itsestäsi.

364
00:26:47,961 --> 00:26:49,758
Olet jalassa
Sveitsin Alpeilta...

365
00:26:49,961 --> 00:26:52,270
yksi eniten
kauniita paikkoja maailmassa.

366
00:26:52,441 --> 00:26:55,194
Ajattele sitä
pakkolomana.

367
00:26:55,361 --> 00:26:56,497
Vaikka tunnen teidät amerikkalaiset

368
00:26:56,521 --> 00:26:58,716
eivät ole niin hyviä
lomalla, oletko?

369
00:26:59,441 --> 00:27:01,352
Ja muista,
olet korkeudessa.

370
00:27:01,521 --> 00:27:03,113
Se voi kestää hetken
sopeutua...

371
00:27:03,281 --> 00:27:06,239
joten varmista
juot paljon vettä.

372
00:27:13,201 --> 00:27:15,874
Usko minua,
olet hyvissä käsissä.

373
00:27:27,401 --> 00:27:28,880
(KATSO TIKSITYS)

374
00:27:31,401 --> 00:27:32,550
(TIKSITYS LOPETTAA)

375
00:27:37,961 --> 00:27:39,758
(ERÄTTÖMÄTÖN PUTKISTAMINEN)

376
00:30:14,081 --> 00:30:15,081
Oletko hukassa?

377
00:30:16,961 --> 00:30:19,077
Öö... Joo.

378
00:30:20,321 --> 00:30:21,595
Luulisin niin.

379
00:30:21,761 --> 00:30:23,399
Missä se on?
sinun pitäisi olla?

380
00:30:24,401 --> 00:30:25,595
En tiedä.

381
00:30:26,001 --> 00:30:27,070
Nimi?

382
00:30:28,321 --> 00:30:29,549
Pembroke.

383
00:30:31,921 --> 00:30:34,594
Roland Pembroke.

384
00:30:34,761 --> 00:30:35,830
Tässä se on.

385
00:30:36,001 --> 00:30:39,630
Pembroke. Huone 609.
Höyrykylpy.

386
00:30:40,241 --> 00:30:41,241
(nauraa)

387
00:30:42,841 --> 00:30:44,433
Tietenkin.

388
00:30:47,081 --> 00:30:48,753
herra Pembroke...

389
00:30:48,921 --> 00:30:50,912
höyrysaunat
ovat siihen suuntaan.

390
00:31:04,441 --> 00:31:06,113
VALVONTA:
Et voi mennä sinne.

391
00:31:10,601 --> 00:31:11,954
Ei niin.

392
00:34:22,681 --> 00:34:24,194
Pembroke?

393
00:34:29,001 --> 00:34:31,356
Se on herra Pembroke, eikö?

394
00:34:32,161 --> 00:34:33,514
Tunnenko sinut?

395
00:34:33,681 --> 00:34:36,400
Nimeni on Lockhart.
Mr. Green lähetti minut.

396
00:34:37,761 --> 00:34:39,479
Luulin, että he lähettäisivät Morrisin.

397
00:34:39,681 --> 00:34:41,080
Morris on kuollut.

398
00:34:42,321 --> 00:34:43,549
Sydänkohtaus.

399
00:34:50,321 --> 00:34:52,755
Herra Pembroke, olen tullut
tuo sinut takaisin New Yorkiin.

400
00:34:56,441 --> 00:34:57,669
Haluatko, että lähden täältä?

401
00:34:57,841 --> 00:34:59,240
Vain muutamaksi päiväksi.

402
00:35:00,001 --> 00:35:01,229
Pelkään, etten voi tehdä sitä.

403
00:35:01,401 --> 00:35:02,401
Miksi ei?

404
00:35:03,201 --> 00:35:04,350
En voi hyvin.

405
00:35:05,281 --> 00:35:06,680
Näytät minusta ihan hyvältä.

406
00:35:06,841 --> 00:35:08,240
Tämä johtuu siitä, että olet sokea.

407
00:35:09,201 --> 00:35:10,600
Kuten minä olin.

408
00:35:12,401 --> 00:35:14,198
Mutta pian sen näkee.

409
00:35:14,361 --> 00:35:17,194
Voit olla varma, he tekevät
pidä sinusta hyvää huolta täällä.

410
00:35:18,401 --> 00:35:20,232
En ole potilas.

411
00:35:20,401 --> 00:35:22,119
Mitä jalkallesi tapahtui?

412
00:35:23,921 --> 00:35:25,479
herra Pembroke,
New Yorkin tilanne

413
00:35:25,601 --> 00:35:26,636
on todella vakavaa.

414
00:35:26,801 --> 00:35:28,393
Ei enää minun huoleni.

415
00:35:29,201 --> 00:35:31,590
Ohjaaja sanoo
En saa osallistua itseäni

416
00:35:31,721 --> 00:35:33,074
bisnesasioissa.

417
00:35:33,881 --> 00:35:35,473
Oletko tavannut ohjaaja Volmeria?

418
00:35:36,561 --> 00:35:37,561
Tänä aamuna.

419
00:35:38,721 --> 00:35:40,632
Hän on hieno mies.

420
00:35:41,041 --> 00:35:42,440
Ystävällinen mies.

421
00:35:42,601 --> 00:35:44,557
Ei niin kuin muut lääkärit.

422
00:35:44,721 --> 00:35:45,721
herra Pembroke...

423
00:35:45,881 --> 00:35:47,917
Tämä pakkomielle vereen.

424
00:35:48,401 --> 00:35:49,880
Näetkö, heillä on kaikki väärin.

425
00:35:50,001 --> 00:35:52,071
Tiedätkö
keho on 65% vettä?

426
00:35:52,241 --> 00:35:54,072
Se on meidän nesteitämme
joka on puhdistettava.

427
00:35:54,241 --> 00:35:56,391
Sana, että fuusio
on pulassa on vuotanut.

428
00:35:56,561 --> 00:35:57,817
Osakkeen kurssi on vapaassa pudotuksessa.

429
00:35:57,841 --> 00:35:58,956
Lockhart?

430
00:36:00,241 --> 00:36:02,801
Et ole mikään suhde
Henry Lockhartille, oletko?

431
00:36:03,921 --> 00:36:05,070
Isäni.

432
00:36:06,441 --> 00:36:08,079
Tunsitko hänet?

433
00:36:08,441 --> 00:36:10,238
Aloitimme yhdessä.

434
00:36:12,441 --> 00:36:14,432
Kamalaa, mitä hänelle tapahtui.

435
00:36:15,841 --> 00:36:18,594
He sanoivat, että siellä oli poika
jätetty autoon.

436
00:36:24,281 --> 00:36:26,476
En muista paljoa,
ollakseni rehellinen.

437
00:36:30,001 --> 00:36:31,992
Hän ei ansainnut
mitä teimme hänelle.

438
00:36:33,041 --> 00:36:34,440
Mitä tarkoitat?

439
00:36:34,601 --> 00:36:36,273
Hän oli rehellinen mies.

440
00:36:36,761 --> 00:36:38,956
Ja tuhosimme hänet sen vuoksi.

441
00:36:39,121 --> 00:36:42,113
No, ihmiset kusetetaan
joka päivä.

442
00:36:42,281 --> 00:36:44,954
Joko sinulla on mitä tarvitset
selviytyäksesi tai sitten et.

443
00:36:45,481 --> 00:36:46,800
Ja luulen, että teetkin.

444
00:36:48,281 --> 00:36:50,317
Siksikö
tulitko tähän kaikkeen?

445
00:36:50,521 --> 00:36:51,840
Kunnianhimo?

446
00:36:54,001 --> 00:36:56,515
Sitten sinulla on se
pahempi kuin kukaan meistä.

447
00:36:57,481 --> 00:36:58,834
Mikä se on?

448
00:36:59,961 --> 00:37:01,110
Sairaus.

449
00:37:03,121 --> 00:37:06,830
Isäsi näki totuuden
kauan ennen meitä muita.

450
00:37:07,001 --> 00:37:09,959
Turhuutta
koko pyrkimyksestä.

451
00:37:11,161 --> 00:37:13,470
Olemme kaikki tehneet kauheita asioita.

452
00:37:14,681 --> 00:37:16,797
Niin paljon kauheita asioita.

453
00:37:47,241 --> 00:37:48,435
Millä se käy kauppaa?

454
00:37:49,881 --> 00:37:50,996
Mitä?

455
00:37:51,201 --> 00:37:53,192
Osake!
Millä se käy kauppaa?

456
00:37:54,681 --> 00:37:56,081
Kahdeksan ja puoli
perjantaina sulkemalla.

457
00:37:56,201 --> 00:37:57,201
Loiset.

458
00:37:57,361 --> 00:37:59,352
Se on nyt alempi.

459
00:37:59,521 --> 00:38:01,796
Olemme kaikki huolissamme sinusta
hyvinvointia, herra Pembroke.

460
00:38:02,041 --> 00:38:03,110
Mmm.

461
00:38:03,201 --> 00:38:05,032
Vain muutama päivä.

462
00:38:05,721 --> 00:38:06,857
Tiettyjä epäsäännöllisyyksiä on

463
00:38:06,881 --> 00:38:07,996
joissakin tileissä...

464
00:38:08,081 --> 00:38:09,514
jotka pitää selvittää ennen

465
00:38:09,641 --> 00:38:10,790
fuusio voidaan saattaa päätökseen.

466
00:38:11,881 --> 00:38:14,918
Ja varmaan joku
on otettava vastuu.

467
00:38:16,641 --> 00:38:18,040
Jotain tuollaista.

468
00:38:20,081 --> 00:38:22,037
Sitten minun on parempi hankkia tavarani.

469
00:38:26,721 --> 00:38:29,030
Tarvitsen auton
viemään minut asemalle.

470
00:38:31,721 --> 00:38:33,393
Soitatko minulle yhden,
kiitos?

471
00:38:33,561 --> 00:38:35,119
Katson mitä voin tehdä.

472
00:38:45,401 --> 00:38:47,073
(IHMISET PUTKELEVAT)

473
00:39:13,921 --> 00:39:16,037
Siellä se paroni
ripusti papin.

474
00:39:16,201 --> 00:39:18,032
Mikä se on?
Näetkö?

475
00:39:19,641 --> 00:39:22,314
Kirkko olisi ollut
juuri tuolla...

476
00:39:23,281 --> 00:39:24,457
missä se on hauskaa
pieni rakennus on nyt.

477
00:39:24,481 --> 00:39:25,516
Olen varma siitä.

478
00:39:26,361 --> 00:39:28,033
Ihmisiä tuli tapana
kilometrien päästä...

479
00:39:28,201 --> 00:39:30,157
annetuille ihmeille
pyhään veteen.

480
00:39:30,321 --> 00:39:32,630
Luulisi, että jotkut asiat eivät muutu.

481
00:39:32,801 --> 00:39:33,801
Kuinka ihmeellistä.

482
00:39:34,841 --> 00:39:37,196
Kamala juttu kuitenkin.
Sellaista väkivaltaa.

483
00:39:37,361 --> 00:39:39,636
Sen saat
siitä, että menit naimisiin siskosi kanssa.

484
00:39:40,721 --> 00:39:42,040
Sisko?

485
00:39:42,201 --> 00:39:44,271
Joo, kyse oli kaikesta
puhdas verilinja, eikö niin?

486
00:39:45,161 --> 00:39:46,674
Kuinka kiehtovaa!

487
00:39:46,841 --> 00:39:47,841
Minun täytyy tutkia sitä.

488
00:39:48,001 --> 00:39:49,681
HILL: Kiva nähdä
olet takaisin jaloillesi!

489
00:39:50,121 --> 00:39:51,793
Kuulimme onnettomuudesta.

490
00:39:52,721 --> 00:39:55,155
Olet amerikkalainen,
etkö olekin, herra...

491
00:39:55,321 --> 00:39:56,390
Lockhart.

492
00:39:56,561 --> 00:39:58,517
Frank Hill. Tukholma.

493
00:39:58,681 --> 00:40:00,672
Ja tämä on herra Nair
Lontoosta.

494
00:40:00,841 --> 00:40:02,160
Bombay, alunperin.

495
00:40:02,641 --> 00:40:05,474
Näen, että olet tavannut rouva Watkinsin,
amatöörihistorioitsijamme.

496
00:40:05,641 --> 00:40:06,915
Kyllä, tietysti. Kuinka töykeää.

497
00:40:07,081 --> 00:40:08,992
Victoria Watkins.
40 vuotta Xeroxilla.

498
00:40:09,161 --> 00:40:10,537
NAIR: Miksi et
nostaa tuolin ylös?

499
00:40:10,561 --> 00:40:11,994
Tarvitsemme neljännen.

500
00:40:13,161 --> 00:40:15,072
Varovainen. Kuten useimmat brahminit,
hän pettää.

501
00:40:15,241 --> 00:40:17,197
kotoisin
pääomasijoittaja,

502
00:40:17,321 --> 00:40:18,595
Otan sen kohteliaisuutena.

503
00:40:18,761 --> 00:40:20,160
Itse asiassa olin vain
paluumatkallani

504
00:40:20,241 --> 00:40:21,441
New Yorkiin herra Pembroken kanssa.

505
00:40:25,681 --> 00:40:26,830
Sitten hän on...

506
00:40:27,841 --> 00:40:28,910
Onko hänellä parempi olo?

507
00:40:30,521 --> 00:40:32,034
No tarpeeksi hyvin.

508
00:40:32,721 --> 00:40:35,360
Luulen, että se on upea uutinen.

509
00:40:36,121 --> 00:40:37,839
Eikö se ole oikein, herra Nair?

510
00:40:38,721 --> 00:40:40,200
NAIR: Ihania uutisia.

511
00:40:41,281 --> 00:40:42,555
VALVONTA: rouva Watkins...

512
00:40:43,081 --> 00:40:44,116
aikaa hoitoosi.

513
00:40:44,281 --> 00:40:45,350
Kyllä, tietysti.

514
00:40:46,041 --> 00:40:48,236
Ilo tavata,
herra Lockhart.

515
00:40:48,401 --> 00:40:49,595
Turvallisia matkoja.

516
00:41:04,321 --> 00:41:06,881
(HANNA LAULAA
MELANKOLINE SÄDYLÄ)

517
00:41:14,681 --> 00:41:16,512
(JATKAA LAULAA)

518
00:41:34,721 --> 00:41:36,518
Jotain vedessä?

519
00:41:38,601 --> 00:41:40,193
Alareunassa.

520
00:41:47,281 --> 00:41:48,430
En näe mitään.

521
00:41:52,641 --> 00:41:53,869
Sattuiko se?

522
00:41:55,201 --> 00:41:56,600
En muista.

523
00:41:59,201 --> 00:42:00,600
Parempi näin.

524
00:42:03,561 --> 00:42:04,994
(JATKAA LAULAA)
Näin sinut.

525
00:42:05,801 --> 00:42:07,280
Ennen.

526
00:42:09,801 --> 00:42:11,439
Oletko täällä potilas?

527
00:42:13,361 --> 00:42:14,999
Se on vain,
olet niin paljon nuorempi

528
00:42:15,081 --> 00:42:16,275
kuin kaikki muut.

529
00:42:18,361 --> 00:42:21,194
Ohjaaja Volmer sanoo
Olen erikoistapaus.

530
00:42:23,681 --> 00:42:25,114
Entä sinä?

531
00:42:28,241 --> 00:42:29,594
Oletko täällä hoitoa varten?

532
00:42:31,961 --> 00:42:33,235
Ei (nauraa)

533
00:42:33,441 --> 00:42:34,954
Itse asiassa olin juuri lähdössä.

534
00:42:35,121 --> 00:42:36,554
Kukaan ei koskaan lähde.

535
00:42:38,921 --> 00:42:40,559
Mitä sinä puhut?

536
00:42:42,681 --> 00:42:44,512
Miksi kukaan haluaisi?

537
00:42:51,321 --> 00:42:53,152
Joo, ymmärrän pointtisi.
(JATKAA LAULAA)

538
00:42:56,881 --> 00:42:58,951
Saitko mitä tulit hakemaan?

539
00:43:01,881 --> 00:43:05,510
No tulin tuomaan
joku takaisin New Yorkiin.

540
00:43:07,121 --> 00:43:08,634
Niin, kyllä. tein.

541
00:43:10,761 --> 00:43:12,399
Haluaako hän mennä?

542
00:43:15,641 --> 00:43:16,915
Ei todellakaan.

543
00:43:23,561 --> 00:43:25,392
Se laulu, jota lauloit.

544
00:43:26,801 --> 00:43:27,995
Mistä sinä sen opit?

545
00:43:37,521 --> 00:43:38,874
Minun täytyy nyt mennä.

546
00:43:44,361 --> 00:43:46,272
Mikä sinun nimesi on?

547
00:43:48,841 --> 00:43:50,115
Hannah.

548
00:44:11,401 --> 00:44:12,959
(SOUNTAAN VASTAASTI)

549
00:44:31,081 --> 00:44:32,514
herra Pembroke?

550
00:44:36,721 --> 00:44:38,632
Missä Pembroke on?

551
00:44:39,721 --> 00:44:42,599
Potilas joka oli
tässä huoneessa, missä hän on?

552
00:44:44,081 --> 00:44:45,912
Luulin sinun olevan Pembroke.

553
00:44:57,561 --> 00:44:59,517
(KLASSISEN MUSIIKIN SOITTAMINEN)

554
00:44:59,601 --> 00:45:01,637
(ERÄTTÖMÄTÖN PUTKISTAMINEN)

555
00:45:01,961 --> 00:45:04,031
VOLMER: Tiedätkö
mitä he suosittelivat

556
00:45:04,121 --> 00:45:05,793
yleiseen vatsavaivoon?

557
00:45:05,961 --> 00:45:08,031
Iilimatojen käyttö.

558
00:45:08,201 --> 00:45:11,671
Diagnoosin perusteella
Olen aina säälinyt iilimatoa.

559
00:45:12,041 --> 00:45:13,269
(KAIKKI NAURAT)

560
00:45:15,401 --> 00:45:17,551
Mmm. herra Lockhart...

561
00:45:17,721 --> 00:45:19,234
kiitos, etkö liittyisi meihin?

562
00:45:19,441 --> 00:45:20,760
Sampi on erinomainen,

563
00:45:20,841 --> 00:45:22,797
ellei tietysti
pidät parempana hirvenlihaa.

564
00:45:22,961 --> 00:45:24,713
En voinut antaa sen mennä hukkaan.

565
00:45:25,321 --> 00:45:26,959
Missä Pembroke on?

566
00:45:27,161 --> 00:45:30,437
Herra Pembroke on valitettavasti
kääntyi huonompaan suuntaan.

567
00:45:30,601 --> 00:45:33,035
Pelkään keskusteluasi
bisnesasioista...

568
00:45:33,201 --> 00:45:34,953
on saanut hänet jonkin verran takaisin.

569
00:45:35,121 --> 00:45:36,952
Mutta ei väliä.
Olemme siirtäneet hänet eteenpäin

570
00:45:37,041 --> 00:45:38,281
hoidon seuraavaan vaiheeseen.

571
00:45:38,361 --> 00:45:39,635
Hän näytti minusta ihan hyvältä.

572
00:45:39,841 --> 00:45:41,115
Mutta et ole lääkäri.

573
00:45:41,281 --> 00:45:43,272
Ehkä on aika
toista mielipidettä varten.

574
00:45:43,441 --> 00:45:45,591
VOLMER: Se tietysti
on herra Pembroken tehtävä.

575
00:45:45,801 --> 00:45:47,393
Ja hän ei ole käytettävissä.

576
00:45:47,561 --> 00:45:49,233
Siitä lähtien kun tänne tulin...

577
00:45:49,401 --> 00:45:51,437
te ihmiset olette olleet
antaa minulle kierroksen.

578
00:45:51,641 --> 00:45:53,481
kysyisin sinulta kiitos
pitääksesi äänesi matalana.

579
00:45:53,641 --> 00:45:55,950
Emme haluaisi suuttua
asiakaskunta, vai?

580
00:45:56,121 --> 00:45:57,952
VOLMER: Herra Lockhart,
antaa sinulle kierroksen

581
00:45:58,041 --> 00:45:59,713
on kaukaisin asia
minun mielestä.

582
00:45:59,881 --> 00:46:03,157
Ainoa huoleni koskee
potilaideni hyvinvointia.

583
00:46:03,361 --> 00:46:05,795
Se on huono liiketoiminnalle, jos
ihmiset alkavat parantua.

584
00:46:05,961 --> 00:46:07,519
Olenko oikeassa?

585
00:46:07,681 --> 00:46:09,512
Mitä tarkoitat,
herra Lockhart?

586
00:46:09,681 --> 00:46:12,149
Vanhat ihmiset maksavat läpi
mitä varten hampaat? Vettä?

587
00:46:12,321 --> 00:46:13,800
Mikä muuten on yleiskulusi?

588
00:46:14,001 --> 00:46:15,559
Se ei ole sinun huolesi.

589
00:46:15,721 --> 00:46:17,598
En halua
ota lakimiehet mukaan...

590
00:46:17,761 --> 00:46:19,592
mutta tulin hakemaan Pembroken
takaisin New Yorkiin...

591
00:46:19,761 --> 00:46:20,921
ja niin aion tehdä,

592
00:46:21,001 --> 00:46:22,377
jos minun täytyy lyödä häntä
hänen päänsä yli...

593
00:46:22,401 --> 00:46:24,357
ja vetää hänet ulos hiuksistaan.

594
00:46:24,921 --> 00:46:27,833
Onko sinulla kaikki hyvin,
herra Lockhart? Näytät kalpealta.

595
00:46:29,401 --> 00:46:30,834
Olen kunnossa.

596
00:46:33,241 --> 00:46:34,310
Sinusta vuotaa verta.

597
00:46:35,601 --> 00:46:36,670
Mitä?

598
00:46:46,161 --> 00:46:47,196
(HÖHKEÄÄ PEHMEÄSTI)

599
00:46:49,401 --> 00:46:51,392
(hengittää raskaasti)

600
00:46:57,721 --> 00:46:59,359
Ehkä sinun pitäisi istua alas.

601
00:47:18,681 --> 00:47:20,672
VOLMER:
Ei merkkejä aivotärähdyksestä.

602
00:47:21,481 --> 00:47:23,392
Onko päänsärkyä, hallusinaatioita?

603
00:47:24,881 --> 00:47:25,996
Ei

604
00:47:26,881 --> 00:47:28,030
Voit pukeutua.

605
00:47:29,801 --> 00:47:31,598
Juotko vettä?

606
00:47:32,441 --> 00:47:33,441
(HUOKAA) Kyllä.

607
00:47:34,601 --> 00:47:35,829
Hyvä.

608
00:47:36,041 --> 00:47:37,235
Varmista, että teet.

609
00:47:39,481 --> 00:47:41,790
Otin vapauden
muutaman testin suorittamisesta

610
00:47:41,921 --> 00:47:43,036
onnettomuuden jälkeen.

611
00:47:43,161 --> 00:47:44,161
Hannah.

612
00:47:45,081 --> 00:47:46,150
Eikö olekin?

613
00:47:46,881 --> 00:47:47,881
Kyllä.

614
00:47:48,561 --> 00:47:50,199
Hän on hyvin erikoinen tapaus.

615
00:47:50,361 --> 00:47:52,317
Mitä se tarkalleen ottaen tarkoittaa?

616
00:47:52,961 --> 00:47:55,395
Hän paljastettiin
vakavaan traumaan

617
00:47:55,481 --> 00:47:56,630
kun hän oli hyvin nuori.

618
00:47:56,801 --> 00:47:58,632
Hänen kehityksensä viivästyi.

619
00:47:59,361 --> 00:48:02,592
Hanna ei sanonut sanaakaan
kunnes hän oli 11-vuotias.

620
00:48:04,681 --> 00:48:06,353
Ole hyvä ja ymmärrä...

621
00:48:06,521 --> 00:48:07,920
herra Lockhart...

622
00:48:09,881 --> 00:48:12,554
hän on minulle kuin tytär.

623
00:48:15,481 --> 00:48:18,553
Mutta olemme täällä keskustelemassa sinusta.

624
00:48:20,241 --> 00:48:22,391
Nesteiden epätasapaino.

625
00:48:22,561 --> 00:48:24,552
Siivilöi tärkeimpiin elimiin.

626
00:48:24,721 --> 00:48:26,473
Heikentynyt immuunijärjestelmä.

627
00:48:26,641 --> 00:48:28,518
Monet indikaattorit
jotka teillä on yhteistä

628
00:48:28,601 --> 00:48:29,829
useimpien potilaideni kanssa...

629
00:48:30,601 --> 00:48:32,401
mutta tunnustan
En ole koskaan nähnyt tapausta...

630
00:48:32,561 --> 00:48:34,950
niin edistynyt kuin tämä...

631
00:48:35,721 --> 00:48:37,837
jossain niin nuoressa.

632
00:48:39,161 --> 00:48:40,594
Onko se oikein?

633
00:48:42,801 --> 00:48:43,916
(HUOKAA)

634
00:48:44,441 --> 00:48:46,159
Kerro minulle, herra Lockhart...

635
00:48:46,361 --> 00:48:50,274
milloin oli viimeksi
että tunsit todella hyvin?

636
00:48:51,041 --> 00:48:53,236
Ennen kuin tulit tänne,
milloin oli viimeksi...

637
00:48:53,401 --> 00:48:55,756
että edes nukuit
läpi yön?

638
00:48:56,321 --> 00:48:58,630
Mieli saattaa valehdella...

639
00:48:59,041 --> 00:49:00,633
mutta kroppa ei voi.

640
00:49:02,001 --> 00:49:04,151
Haluaisin auttaa sinua.

641
00:49:04,321 --> 00:49:05,321
Mitä tarjoamme täällä...

642
00:49:05,481 --> 00:49:08,473
on yksinkertainen prosessi
puhdistuksesta.

643
00:49:09,281 --> 00:49:12,079
Poissa paineista
nykymaailmasta.

644
00:49:12,721 --> 00:49:15,030
Paluu yksinkertaisempaan aikaan.

645
00:49:15,201 --> 00:49:17,840
Herra Pembroke ei ole valmis
matkustaa päivä tai kaksi.

646
00:49:18,641 --> 00:49:19,915
Ja jos olet halukas...

647
00:49:20,081 --> 00:49:22,595
Haluaisin
suosittele hoitoa.

648
00:49:23,321 --> 00:49:24,913
Voin puhua päivystävän sairaanhoitajan kanssa...

649
00:49:25,081 --> 00:49:27,641
ja voimme ehkä aloittaa
jo tänä iltana.

650
00:49:29,721 --> 00:49:31,757
Jos koet sen tarpeelliseksi.

651
00:49:32,161 --> 00:49:33,161
Hyvä.

652
00:49:35,881 --> 00:49:36,881
Greta?

653
00:49:37,881 --> 00:49:38,916
Greta?

654
00:49:53,041 --> 00:49:55,032
Olet onnekas, herra Lockhart.

655
00:49:55,961 --> 00:49:57,872
Voimme saada sinut heti sisään.

656
00:49:58,441 --> 00:49:59,635
LOCKHART: "VR."

657
00:50:03,721 --> 00:50:04,721
Von Reichmerl.

658
00:50:05,961 --> 00:50:08,191
Se löytyi
jälleenrakennuksen aikana.

659
00:50:09,961 --> 00:50:11,997
Sitten se kuuluu paronille?

660
00:50:12,161 --> 00:50:14,436
Paronitar itse asiassa.

661
00:50:14,601 --> 00:50:16,557
Vanessa von Reichmerl.

662
00:50:16,721 --> 00:50:18,393
Hän oli sairas.

663
00:50:21,121 --> 00:50:23,237
Paroni oli pakkomielle
lääkkeen löytämisessä.

664
00:50:23,721 --> 00:50:25,951
Itse asiassa hän oli
joka ensimmäisenä löysi

665
00:50:26,041 --> 00:50:28,032
lääkinnällisiä ominaisuuksia
vedestämme.

666
00:50:31,481 --> 00:50:33,597
Hän uhrasi kaiken.

667
00:50:34,121 --> 00:50:36,191
Hänellä täytyy olla
rakasti häntä kovasti.

668
00:50:37,721 --> 00:50:38,836
Kyllä.

669
00:50:39,681 --> 00:50:41,080
Kuin sisko.

670
00:50:46,041 --> 00:50:49,670
Historia on tietysti oikeassa
tuomitsemaan hänet moraalisista syistä.

671
00:50:50,881 --> 00:50:53,111
Mutta tieteen miehenä...

672
00:50:53,321 --> 00:50:55,198
En voi muuta kuin ihailla häntä.

673
00:50:57,481 --> 00:51:00,837
Päivystävä sairaanhoitaja saattaa sinut
eristyssiipillemme.

674
00:51:02,361 --> 00:51:03,361
Kiitos.

675
00:51:05,521 --> 00:51:06,521
herra Lockhart...

676
00:51:10,081 --> 00:51:11,719
Jos ei haittaisi.

677
00:51:12,441 --> 00:51:15,319
Vain jotta voimme pitää silmällä
edistymisestäsi.

678
00:51:18,321 --> 00:51:19,754
(WC:N HUUHTELU)

679
00:52:01,881 --> 00:52:03,200
(KANNEN SULJETTU)

680
00:52:21,761 --> 00:52:23,274
Oletko valmis, herra Lockhart?

681
00:52:28,401 --> 00:52:29,914
(Puhuu saksaa)

682
00:52:31,681 --> 00:52:33,319
Aloitetaan sitten.

683
00:52:34,281 --> 00:52:37,591
Elämää tällä planeetalla
tuli ensin vedestä.

684
00:52:41,241 --> 00:52:45,473
Vietämme ensimmäiset yhdeksän kuukautta
olemassaolostamme veden alla...

685
00:52:45,681 --> 00:52:48,036
ruumiimme pääosin nestemäisiä.

686
00:52:48,201 --> 00:52:50,795
Tämä aistivammakammio

687
00:52:50,881 --> 00:52:52,155
simuloi paluuta...

688
00:52:52,321 --> 00:52:54,312
siihen alkiotilaan.

689
00:52:55,641 --> 00:52:58,474
Ajattele sitä
mielen puhdistuksena...

690
00:52:58,641 --> 00:53:00,279
yhtä paljon kuin vartalo.

691
00:53:02,921 --> 00:53:06,470
Jotkut potilaat kokevat
kohonnut syke...

692
00:53:07,641 --> 00:53:09,120
visioita...

693
00:53:09,761 --> 00:53:11,240
jopa alkuperäisiä muistoja.

694
00:53:12,481 --> 00:53:13,481
Mutta ole varma,

695
00:53:13,561 --> 00:53:16,121
se on vain myrkkyjä
poistumassa järjestelmästä.

696
00:53:18,401 --> 00:53:21,279
Anna itsesi kokonaan
prosessiin...

697
00:53:22,281 --> 00:53:24,590
ja näet tulokset.

698
00:53:26,721 --> 00:53:27,836
Pidä häntä tarkasti silmällä.

699
00:53:28,001 --> 00:53:29,001
Kyllä, sir.

700
00:53:34,961 --> 00:53:35,961
herra Lockhart...

701
00:53:36,121 --> 00:53:38,271
hoito kestää 30 minuuttia.

702
00:53:38,481 --> 00:53:39,537
Minä seuraan sinua
täältä.

703
00:53:39,561 --> 00:53:40,561
Jos sinulla on ongelmia...

704
00:53:40,641 --> 00:53:42,393
napauta vain sivua
säiliöstä.

705
00:54:15,241 --> 00:54:16,435
(POIKA NAURAA)

706
00:54:20,681 --> 00:54:21,716
Tule takaisin!

707
00:54:24,561 --> 00:54:25,561
(NAURA)

708
00:55:43,561 --> 00:55:44,914
(TEKNIIKKO MASTURBOI)

709
00:55:49,881 --> 00:55:51,030
(vaimentunut huuto)

710
00:56:20,361 --> 00:56:21,589
(HUUTAA)

711
00:56:32,281 --> 00:56:34,272
(JATKAA HUUTAmista)

712
00:56:50,961 --> 00:56:52,394
(FLATLINING)

713
00:57:25,161 --> 00:57:26,841
Toimittaja: (RADIOSSA)
Viimeisen viiden päivän aikana

714
00:57:26,921 --> 00:57:28,036
totaalinen romahdus.

715
00:57:28,201 --> 00:57:31,034
Dow putoaa
yli 508 pistettä...

716
00:57:31,201 --> 00:57:33,510
kun paniikki levisi
koko Wall Streetin...

717
00:57:33,721 --> 00:57:34,836
pyyhkimällä pois enemmän kuin

718
00:57:34,921 --> 00:57:36,257
kolmasosa voitosta...
(TORVET HOKKAA)

719
00:57:36,281 --> 00:57:38,033
tästä harvinaisesta,
viiden vuoden härkämarkkinat.

720
00:57:38,201 --> 00:57:40,840
Siitä yli puolet
yhdessä kaupankäyntipäivässä.

721
00:57:41,001 --> 00:57:43,799
New Yorkin puheenjohtaja
Pörssi, John Phelan...

722
00:57:43,961 --> 00:57:45,952
yritti rauhoittaa sijoittajia.

723
00:57:57,201 --> 00:57:58,270
Isä?

724
00:58:03,921 --> 00:58:04,956
Isä!

725
00:58:09,761 --> 00:58:11,274
(yskii)

726
00:58:11,721 --> 00:58:13,439
herra Lockhart,
oletko kunnossa?

727
00:58:13,601 --> 00:58:14,601
Pois minusta.

728
00:58:14,801 --> 00:58:15,870
SAIRAANhoitaja: Yritä pysyä rauhallisena.

729
00:58:16,041 --> 00:58:17,137
TEKNIIKKO:
Olen hirveän pahoillani.

730
00:58:17,161 --> 00:58:18,457
Jotain täytyy olla
koneessa meni vikaan.

731
00:58:18,481 --> 00:58:19,880
Vedessä on jotain.

732
00:58:19,961 --> 00:58:21,280
(LOCKHART yskii)

733
00:58:22,081 --> 00:58:23,912
Siinä on jotain
vitun vedessä.

734
00:58:24,721 --> 00:58:26,120
(yskä JATKUU)

735
00:58:40,041 --> 00:58:41,360
(HUUKUTTAVA)

736
00:58:43,121 --> 00:58:45,635
Vedessä ei ole mitään,
herra Lockhart.

737
00:58:57,001 --> 00:58:58,719
Mutta minä näin heidät.

738
00:58:58,881 --> 00:59:00,109
Kuten johtaja selitti...

739
00:59:00,281 --> 00:59:01,999
Jotkut potilaat kokevat näkyjä

740
00:59:02,081 --> 00:59:03,400
tällä erityisellä hoidolla.

741
00:59:03,601 --> 00:59:05,990
Vain myrkyt
jättää kehon.

742
00:59:06,161 --> 00:59:08,152
Se kaikki on osa hoitoa.

743
00:59:09,521 --> 00:59:11,671
TEKNIIKKO:
Sinun täytyy levätä nyt.

744
00:59:11,841 --> 00:59:13,513
Autan sinut huoneeseesi.

745
00:59:15,081 --> 00:59:16,560
(LOCKHART GRUNTS)

746
00:59:18,081 --> 00:59:19,958
(hengittää raskaasti)

747
00:59:29,761 --> 00:59:31,638
(SAIRAANHOITAJA PUUTUU SAKSAAN
käytävällä)

748
00:59:35,161 --> 00:59:36,913
(ÄÄNI HAIMENEE)

749
00:59:57,321 --> 00:59:58,834
(HALISTAA)

750
01:00:22,721 --> 01:00:24,040
(helina LOPETUU)

751
01:00:30,921 --> 01:00:32,752
(WC-KÄHVIN KORISTUS)

752
01:01:32,121 --> 01:01:33,349
NAIR: Selvä.

753
01:01:37,121 --> 01:01:38,190
HILL: Huomenta, Lockhart.

754
01:01:39,161 --> 01:01:40,161
Onko parempi olo?

755
01:01:44,561 --> 01:01:46,199
Tuletko mukaan aamiaiselle?

756
01:01:46,361 --> 01:01:47,840
Kedgeree on erinomainen.

757
01:01:48,001 --> 01:01:49,400
Minulla ei ole nälkä.

758
01:01:50,641 --> 01:01:52,199
Sinun on säilytettävä voimasi.

759
01:01:56,681 --> 01:01:57,716
LOCKHART: Rouva Watkins?

760
01:01:59,921 --> 01:02:02,071
Tuo rakennus
missä kirkko ennen oli...

761
01:02:02,681 --> 01:02:04,000
Mihin sitä käytetään nyt?

762
01:02:04,561 --> 01:02:05,960
En voinut sanoa.

763
01:02:06,801 --> 01:02:10,191
Olit oikeassa
paroni ja hänen sisarensa.

764
01:02:10,361 --> 01:02:11,476
Mutta se ei ole syy

765
01:02:11,561 --> 01:02:13,279
kyläläiset polttivat
paikka alas.

766
01:02:13,441 --> 01:02:15,397
Se oli tilillä
kokeista.

767
01:02:16,241 --> 01:02:17,521
Jonkinlainen
lääketieteelliset kokeet.

768
01:02:20,241 --> 01:02:22,152
Ilmeisesti suoritettu
omien talonpoikien päälle.

769
01:02:22,321 --> 01:02:23,959
Ihmisiä katosi.

770
01:02:24,121 --> 01:02:25,190
Ja sitten...

771
01:02:25,361 --> 01:02:28,751
Olen Jahre 1814...

772
01:02:28,921 --> 01:02:33,233
farmers, tilling their fields,
stumbled on human bodies...

773
01:02:33,401 --> 01:02:35,596
disfigured and emaciated.

774
01:02:36,161 --> 01:02:39,517
Kuivunut kuin
Egyptin muumioita.

775
01:02:41,841 --> 01:02:43,593
He was looking for a cure.

776
01:02:43,761 --> 01:02:45,592
Lääke?
Paronitarille.

777
01:02:45,761 --> 01:02:47,194
Hän oli sairas.

778
01:02:47,721 --> 01:02:49,200
Voi, näen.

779
01:02:51,881 --> 01:02:53,075
I knew you liked puzzles.

780
01:02:58,121 --> 01:02:59,520
Tietenkin.

781
01:03:00,361 --> 01:03:01,401
VALVONTA: rouva Watkins...

782
01:03:02,121 --> 01:03:03,474
aikaa hoitoosi.

783
01:03:04,681 --> 01:03:05,681
Oletko varma?

784
01:03:05,881 --> 01:03:07,712
Minulla oli juuri yksi tänä aamuna.
Olen varma siitä.

785
01:03:10,121 --> 01:03:11,952
Minulla on sinut aikataulussa.

786
01:03:15,961 --> 01:03:17,633
En saa
tunnen itseni tänään.

787
01:03:22,041 --> 01:03:24,111
On
täällä on kauhea pimeys.

788
01:03:49,881 --> 01:03:51,155
Mikä tämä paikka on?

789
01:03:51,961 --> 01:03:53,155
(SAKSAN KÄYTTÖ)

790
01:03:54,881 --> 01:03:57,156
Olen pahoillani.
En ymmärrä.

791
01:03:57,321 --> 01:03:58,834
Luulin nähneeni sinut
potilaan kanssa.

792
01:03:59,881 --> 01:04:00,881
(Puhuu saksaa)

793
01:04:01,321 --> 01:04:03,471
Ei. Potilas.

794
01:04:04,721 --> 01:04:05,721
(Puhuu saksaa)

795
01:04:11,281 --> 01:04:12,350
Okei.

796
01:04:13,441 --> 01:04:14,510
Kiitos.

797
01:04:24,441 --> 01:04:25,441
Oletko menossa uimaan?

798
01:04:28,361 --> 01:04:30,192
Minun ei pitäisi.

799
01:04:31,681 --> 01:04:32,681
Miksi se on?

800
01:04:32,841 --> 01:04:35,036
Oman tilani takia.

801
01:04:36,001 --> 01:04:37,798
Ajattelin vettä
teki sinut paremmaksi.

802
01:04:38,601 --> 01:04:40,831
Kerroin sinulle. Olen erikoistapaus.

803
01:04:42,761 --> 01:04:43,830
Oikein.

804
01:04:45,881 --> 01:04:47,519
Kuinka pitkä matka kaupunkiin on?

805
01:04:48,801 --> 01:04:50,712
Muutama kilometri mielestäni.

806
01:04:56,561 --> 01:04:58,392
Aiotko kävellä
koko matkan?

807
01:05:01,721 --> 01:05:03,757
Ellet halua
lainaa minulle pyörääsi.

808
01:05:06,001 --> 01:05:07,593
Mitä sinä annat minulle?

809
01:05:27,481 --> 01:05:29,039
Se oli äitini.

810
01:05:36,241 --> 01:05:37,993
Hänen silmänsä ovat kiinni.

811
01:05:38,521 --> 01:05:41,274
Kyllä, hän näkee unta.
Hän ei vain tiedä sitä.

812
01:05:44,081 --> 01:05:46,390
Mitä tapahtuu, jos hän herää?

813
01:05:48,721 --> 01:05:49,836
En tiedä.

814
01:05:50,721 --> 01:05:52,837
äitini
ei koskaan lopettanut tarinaa.

815
01:05:56,361 --> 01:05:58,875
Joten, olemmeko tehneet sopimuksen?

816
01:06:01,321 --> 01:06:03,516
Miten aiot ajaa sillä?

817
01:06:04,121 --> 01:06:06,032
Ehkä sinä voisit tulla mukaan.

818
01:06:06,761 --> 01:06:08,797
Minun ei pitäisi.

819
01:06:09,201 --> 01:06:11,761
Teet aina
mitä sinun pitäisi tehdä?

820
01:07:21,921 --> 01:07:22,956
Ei hätää.

821
01:08:04,281 --> 01:08:05,350
Tulossa?

822
01:08:08,601 --> 01:08:09,636
(ERÄTTÖMÄTÖN PUTKISTAMINEN)

823
01:08:09,761 --> 01:08:10,796
(ROKKIMUSIIKKI SOITTAA)

824
01:08:19,161 --> 01:08:20,594
Haluatko olutta tai jotain?

825
01:08:21,681 --> 01:08:22,875
En tiedä. Onko minun?

826
01:08:23,801 --> 01:08:25,314
En tiedä mitä haluat.

827
01:08:26,121 --> 01:08:28,237
Kunnossa.
Jos sinulla on sellainen.

828
01:08:38,961 --> 01:08:39,961
ENRICO: Vieläkö täällä?

829
01:08:41,241 --> 01:08:43,436
Luulin, että olit vain vierailulla.

830
01:08:43,641 --> 01:08:45,233
Olet näyttänyt paremmalta.

831
01:08:46,041 --> 01:08:47,440
Sama sinulle.

832
01:08:48,321 --> 01:08:49,436
Miten auto on?

833
01:08:49,641 --> 01:08:51,552
Se auto oli paskaa.

834
01:08:51,721 --> 01:08:55,794
Sanitary tarjosi minulle tarpeeksi
ostamaan uutta.

835
01:08:55,961 --> 01:08:57,314
Joten, kiitos Diosille.

836
01:08:57,481 --> 01:08:59,631
Kaikkea tapahtuu
syystä, eikö?

837
01:09:01,001 --> 01:09:02,116
Juot liikaa.

838
01:09:03,881 --> 01:09:06,031
Toivottavasti et aja.

839
01:09:07,521 --> 01:09:09,591
Oletteko te kaksi ylhäältä mäeltä?

840
01:09:10,601 --> 01:09:11,670
Se on oikein.

841
01:09:11,841 --> 01:09:14,036
Emme saa
monia potilaita täällä.

842
01:09:14,121 --> 01:09:15,952
(ÄYVÄ PURKISTUS)

843
01:09:16,041 --> 01:09:17,269
(HUUTA)

844
01:09:18,001 --> 01:09:19,593
(SAKSAN KÄYTTÖ)

845
01:09:23,401 --> 01:09:24,993
Hyviä lapsia sydämestään.

846
01:09:25,161 --> 01:09:26,560
Ei vain kasvatettu kunnolla.

847
01:09:27,681 --> 01:09:29,672
Ei kunnioitusta perinteitä kohtaan.

848
01:09:31,001 --> 01:09:32,912
Tiedä onko olemassa
lääkäri kaupungissa?

849
01:09:33,881 --> 01:09:35,712
Kaikki lääkärit
ovat mäellä.

850
01:09:35,881 --> 01:09:37,394
Apteekki?

851
01:09:37,561 --> 01:09:39,074
Jotain tuollaista?

852
01:09:39,241 --> 01:09:41,709
Siellä on Pieter. Tien yli.

853
01:09:42,281 --> 01:09:43,919
LOCKHART: Onko hän lääkäri?

854
01:09:45,041 --> 01:09:46,759
Tarpeeksi lähellä.

855
01:09:48,281 --> 01:09:49,873
(PEHMEÄ ROCK MUSIIKKI SOITTAA)

856
01:10:11,761 --> 01:10:13,035
Etkö pidä siitä?

857
01:10:14,761 --> 01:10:16,194
Ei

858
01:10:16,361 --> 01:10:18,397
Mitä, sinulla ei ole koskaan ollut
olutta ennen?

859
01:10:25,441 --> 01:10:28,717
Kuinka kauan sinulla on
oletko käynyt parantolalla?

860
01:10:28,881 --> 01:10:31,156
Siitä lähtien kun muistan.

861
01:10:31,321 --> 01:10:32,834
Entä perheesi?

862
01:10:33,041 --> 01:10:35,475
Äitini kuoli tulipalossa
kun olin nuori.

863
01:10:36,401 --> 01:10:38,471
Ohjaaja Volmer sanoo niin
isäni tulee hakemaan minua

864
01:10:38,561 --> 01:10:39,789
kun voin paremmin.

865
01:10:41,481 --> 01:10:42,800
Vieraileeko hän?

866
01:10:44,041 --> 01:10:45,918
Hän tulee, kun voin paremmin.

867
01:10:52,881 --> 01:10:54,837
Vitamiinit?
Mmm-hmm.

868
01:10:55,001 --> 01:10:56,354
Voinko yrittää?

869
01:10:56,481 --> 01:10:57,481
HANNA: Öh...

870
01:10:59,241 --> 01:11:00,276
Okei.

871
01:11:07,321 --> 01:11:08,321
Oho.

872
01:11:08,401 --> 01:11:09,516
(NAURA)

873
01:11:11,121 --> 01:11:13,396
Maistuu hikisiltä mereneläviltä.

874
01:11:14,041 --> 01:11:17,113
Siihen tottuu.
Lopulta.

875
01:11:20,961 --> 01:11:22,838
Pärjäätkö täällä
muutamaksi minuutiksi?

876
01:11:25,241 --> 01:11:26,959
Minun täytyy vain mennä katsomaan
jostain.

877
01:11:27,041 --> 01:11:28,872
Mutta en kestä kauan.

878
01:11:31,241 --> 01:11:33,357
Öö... Joo. Kunnossa.

879
01:11:56,561 --> 01:11:58,119
(VIDEOPELIT TOISTO televisiossa)

880
01:11:59,121 --> 01:12:00,395
LOCKHART: Hei?

881
01:12:13,161 --> 01:12:14,992
Tiedätkö
jos täällä on lääkäri?

882
01:12:21,881 --> 01:12:23,280
Mitä sinä piirrät?

883
01:12:24,401 --> 01:12:25,959
MIES: Hän ei puhu sinulle.

884
01:12:28,441 --> 01:12:30,159
Ei tiedä miten.

885
01:12:32,881 --> 01:12:34,081
LOCKHART: Se on linna...

886
01:12:36,001 --> 01:12:37,832
kun he polttivat sen.

887
01:12:39,361 --> 01:12:41,431
Pojanpoikani, Wilmosh.

888
01:12:41,601 --> 01:12:43,876
Hän pitää kummitustarinoista.

889
01:12:44,041 --> 01:12:45,633
Voinko auttaa?

890
01:12:48,241 --> 01:12:50,835
Voisitko katsoa tätä,
kerro mitä siinä lukee?

891
01:12:51,481 --> 01:12:52,481
Ihmisen?

892
01:12:52,681 --> 01:12:53,875
Se on oikein.

893
01:12:54,041 --> 01:12:55,110
Ei minun linjani.

894
01:12:55,281 --> 01:12:56,396
Minä maksan sinulle.

895
01:13:00,841 --> 01:13:02,115
Kuinka paljon tämä on?

896
01:13:05,201 --> 01:13:06,270
Ei paljon.

897
01:13:09,161 --> 01:13:10,560
Mutta tarpeeksi.

898
01:13:12,401 --> 01:13:14,437
(HEAVY METAL MUSIIKKIÄ SOITTAVAA)

899
01:13:37,521 --> 01:13:39,477
(NAISTOT, PUHUVAT SAKSAA)

900
01:13:45,881 --> 01:13:47,030
Onko sinulla tamponi?

901
01:13:50,801 --> 01:13:52,678
Ystäväni aika kuukaudesta.

902
01:13:57,881 --> 01:13:58,950
Kummajainen.

903
01:13:59,161 --> 01:14:00,674
Joten onko hän kelvollinen matkustamaan?

904
01:14:01,601 --> 01:14:03,557
Hän ei ole hyvä mies.

905
01:14:03,721 --> 01:14:05,791
Jotkut niistä ovat
hammaslääkäriasiakirjat, eikö niin?

906
01:14:06,601 --> 01:14:08,159
Se on oikein.
Mitä ne tarkoittavat?

907
01:14:09,241 --> 01:14:11,277
Hänen hampaat putoavat.

908
01:14:13,201 --> 01:14:14,759
Mikä voisi aiheuttaa
jotain sellaista?

909
01:14:17,801 --> 01:14:19,996
Kaikki olemassa olevat
ehto, sanoisin...

910
01:14:21,161 --> 01:14:22,992
krooninen nestehukka.

911
01:14:24,041 --> 01:14:25,520
Kuivuminen?

912
01:14:26,481 --> 01:14:28,517
Kaikki he tekevät siellä
on juoda vettä.

913
01:14:31,001 --> 01:14:32,878
En ole lääkäri.

914
01:14:33,041 --> 01:14:34,315
Nyt, jos annat minulle anteeksi...

915
01:14:34,481 --> 01:14:35,994
Odota hetki.

916
01:14:37,041 --> 01:14:38,872
Paronin kokeilut.

917
01:14:39,041 --> 01:14:40,713
He löysivät ruumiita
pelloilla, eikö?

918
01:14:40,881 --> 01:14:42,792
Kuivunut kuin muumiot.

919
01:14:42,961 --> 01:14:44,872
Ehkä siellä on
jonkinlainen yhteys.

920
01:14:46,041 --> 01:14:47,235
Paroni poltettiin elävältä

921
01:14:47,321 --> 01:14:48,754
hänen hääyönä
200 vuotta sitten.

922
01:14:48,961 --> 01:14:51,600
Joo, mutta tämä tapahtuu nyt.

923
01:14:51,761 --> 01:14:53,035
Ihmiset tulevat tänne parantamaan.

924
01:14:53,161 --> 01:14:54,217
Sitä se paroni
oli etsimässä.

925
01:14:54,241 --> 01:14:55,241
Hänen vaimonsa oli sairas.

926
01:14:55,361 --> 01:14:56,794
Hän ei ollut sairas.

927
01:14:58,321 --> 01:15:00,039
Hän oli hedelmätön.

928
01:15:54,881 --> 01:15:56,792
PIETER: He yrittivät vuosia.

929
01:15:57,281 --> 01:15:59,670
Mutta paronitar ei voinut
kantaa lasta loppuun asti.

930
01:16:00,681 --> 01:16:02,353
He sanovat hänen ruumiinsa
hylkäsi sikiöt

931
01:16:02,441 --> 01:16:03,669
koska ne olivat epämuodostuneita.

932
01:16:06,241 --> 01:16:08,311
Nyt sinun on annettava anteeksi.

933
01:16:09,161 --> 01:16:11,800
Minun täytyy laittaa tämä eläin
pois kurjuudestaan.

934
01:16:15,241 --> 01:16:17,072
Mitä vikaa siinä on?

935
01:16:17,241 --> 01:16:20,358
Käveli minne
sen ei pitänyt olla.

936
01:16:20,521 --> 01:16:21,954
Mursi jalkansa.

937
01:16:22,961 --> 01:16:24,110
Kuten sinä.

938
01:16:26,041 --> 01:16:28,350
Löysi sen loukussa
viemäriojassa...

939
01:16:30,201 --> 01:16:31,554
viemäriveden juominen.

940
01:16:32,681 --> 01:16:34,194
(VIITTAA)

941
01:17:05,121 --> 01:17:07,430
(FUNKY SAKSALAISTA MUSIIKKIA SOITTAA)

942
01:18:16,561 --> 01:18:19,917
Minun täytyy soittaa puhelu.
Pitkä matka.

943
01:18:20,081 --> 01:18:21,309
Luottokorttisi.

944
01:18:35,961 --> 01:18:37,440
VIHREÄ: Lockhart.

945
01:18:37,601 --> 01:18:38,670
Herra Green.

946
01:18:38,841 --> 01:18:40,194
Missä helvetissä olet ollut?

947
01:18:40,401 --> 01:18:41,675
LOCKHART: Minulla on kysymys.

948
01:18:41,841 --> 01:18:43,797
Oliko Pembrokella
onko olemassa olemassa olevia ehtoja?

949
01:18:43,961 --> 01:18:45,041
Mitä sinä puhut?

950
01:18:45,121 --> 01:18:46,236
Ennen kuin hän tuli tänne.

951
01:18:46,321 --> 01:18:48,630
Onko jokin sairaus?
Oliko hän sairas?

952
01:18:48,801 --> 01:18:50,632
Ei. Mies on
vitun terveyspähkinä.

953
01:18:50,721 --> 01:18:52,632
Joi lehtikaalia Jumalan tähden.

954
01:18:52,801 --> 01:18:53,857
Mitä vittua nyt on tekeillä?

955
01:18:53,881 --> 01:18:55,337
Sinun piti olla täällä
neljä päivää sitten.

956
01:18:55,361 --> 01:18:56,840
Joo. Mutta siellä oli
onnettomuus.

957
01:18:57,641 --> 01:18:58,641
Mikä onnettomuus?

958
01:18:59,681 --> 01:19:00,716
Mitä?

959
01:19:01,441 --> 01:19:03,591
En ymmärrä.
He sanoivat, että he soittivat sinulle.

960
01:19:04,081 --> 01:19:05,434
Kukaan ei soittanut.

961
01:19:11,641 --> 01:19:13,313
Oletko varma siitä?

962
01:19:13,481 --> 01:19:15,392
Lockhart, onko minun pakko
toistaa sinulle...

963
01:19:15,601 --> 01:19:17,641
minkä tärkeys
oletko lähetetty sinne tekemään?

964
01:19:18,001 --> 01:19:20,001
Nosta Pembroke lentokoneeseen
seuraavan 24 tunnin aikana...

965
01:19:20,121 --> 01:19:22,271
tai koko tämä paikka
menee perseelle tissien yli.

966
01:19:22,481 --> 01:19:23,755
Ja sinä sen kanssa.
Ymmärrätkö minua?

967
01:19:27,761 --> 01:19:28,830
Lockhart?

968
01:19:30,041 --> 01:19:31,190
Lockhart!

969
01:19:34,961 --> 01:19:36,599
Minun täytyy puhua kanssasi
Hei, hei, hei.

970
01:19:36,761 --> 01:19:38,337
Sanoit, että kukaan ei koskaan lähde.
Mitä se tarkoittaa?

971
01:19:38,361 --> 01:19:39,396
Sinä satutat minua.

972
01:19:39,561 --> 01:19:41,358
Mitä heille tapahtuu?
Anna minun mennä.

973
01:19:41,521 --> 01:19:42,954
Miksi eivät
anna minun nähdä Pembroke?

974
01:19:43,121 --> 01:19:44,177
Tiedätkö jotain, eikö niin?

975
01:19:44,201 --> 01:19:45,236
Ei

976
01:19:45,441 --> 01:19:48,717
Mitä tämä tavara on?
Mikä tekee sinusta erityisen?

977
01:19:48,841 --> 01:19:50,320
(SAKSAN KÄYTTÖ)
Painu vittuun, Adolf!

978
01:19:53,041 --> 01:19:54,110
BAARIMEN: Hei!

979
01:19:54,281 --> 01:19:55,475
Tule.
Ei!

980
01:19:56,081 --> 01:19:57,400
Maksoin tästä tanssista.
Ei!

981
01:19:57,601 --> 01:19:58,636
Anna hänen mennä!

982
01:19:58,721 --> 01:20:00,757
Mene takaisin
parantolaan, rampa.

983
01:20:01,201 --> 01:20:02,236
Ei!

984
01:20:02,881 --> 01:20:04,758
Ei! Pyydän, lopeta!

985
01:20:04,921 --> 01:20:07,355
En ole potilas.

986
01:20:24,201 --> 01:20:25,201
(SAKSAN KÄYTTÖ)

987
01:20:27,561 --> 01:20:28,835
(VOLMER huutaa saksaksi)

988
01:20:39,321 --> 01:20:41,073
(hengitys vapisee)

989
01:20:45,801 --> 01:20:47,075
(TUOLIN KLAUTUS)

990
01:20:58,761 --> 01:20:59,876
Hannah.

991
01:21:15,041 --> 01:21:16,041
LOCKHART: Hanna.

992
01:21:16,441 --> 01:21:18,272
Hän saattaa näyttää naiselta...

993
01:21:19,841 --> 01:21:21,240
mutta hän on vasta lapsi.

994
01:21:23,521 --> 01:21:25,398
Tietämättömyys, herra Lockhart...

995
01:21:28,161 --> 01:21:30,721
on tieteen suuri vihollinen.

996
01:21:31,121 --> 01:21:32,839
Haluan nähdä Pembroken.

997
01:21:34,641 --> 01:21:35,790
Ja sinä tulet.

998
01:21:35,881 --> 01:21:37,200
(MOOTTORI KÄYNNISTYY)

999
01:21:47,241 --> 01:21:48,879
Tuletko, herra Lockhart?

1000
01:21:52,081 --> 01:21:53,230
HANNA: Mitään ei tapahtunut.

1001
01:21:53,401 --> 01:21:55,121
VOLMER: Se johtuu siitä
Saavuin kun saavuin.

1002
01:21:55,681 --> 01:21:57,319
Lockhart oli siellä.

1003
01:21:57,481 --> 01:21:59,278
Veitsi kurkussa.

1004
01:21:59,441 --> 01:22:00,556
Hannah...

1005
01:22:00,721 --> 01:22:02,537
Mr. Lockhart ei pysty
huolehtia itsestään,

1006
01:22:02,561 --> 01:22:03,630
sinusta puhumattakaan.

1007
01:22:03,801 --> 01:22:05,598
Hän ei voi suojella sinua
miten voin.

1008
01:22:05,761 --> 01:22:06,989
En tarvitse suojaa.

1009
01:22:07,121 --> 01:22:08,349
Tietenkin teet.

1010
01:22:09,881 --> 01:22:11,519
Meillä oli vain hauskaa.

1011
01:22:12,441 --> 01:22:14,033
Hän ei ole kuin muut.

1012
01:22:15,081 --> 01:22:16,480
Hän on nuori.

1013
01:22:19,321 --> 01:22:20,321
(HANNAH HÖÖRIÄ)

1014
01:22:21,521 --> 01:22:22,590
Mitä?

1015
01:22:22,761 --> 01:22:24,433
Mikä se on?
HANNA: Ei mitään.

1016
01:22:24,601 --> 01:22:25,601
Anna minun nähdä.
Ei

1017
01:22:25,761 --> 01:22:26,841
Olen lääkärisi. Tule tänne.

1018
01:22:27,041 --> 01:22:28,156
Ei! Älä koske minuun!

1019
01:22:31,681 --> 01:22:32,875
(HUOKAA)

1020
01:22:36,201 --> 01:22:37,873
Milloin olen valmis?

1021
01:22:39,161 --> 01:22:40,196
Pian.

1022
01:22:45,761 --> 01:22:46,761
Kun?

1023
01:22:47,441 --> 01:22:48,669
Kärsivällisyyttä.

1024
01:22:51,681 --> 01:22:52,875
Tule tänne.

1025
01:22:55,161 --> 01:22:56,719
Sanoin, tule tänne.

1026
01:23:03,881 --> 01:23:06,839
Nyt en ole aina
huolehtinut sinusta?

1027
01:23:08,561 --> 01:23:10,916
Pian teen sinusta paremman.

1028
01:23:11,881 --> 01:23:13,394
Ja sinä tulet kiittämään minua.

1029
01:23:16,761 --> 01:23:18,399
Ja isäni tulee?

1030
01:23:21,241 --> 01:23:22,356
Kyllä.

1031
01:23:26,921 --> 01:23:29,071
Lepää, pikku karitsani.

1032
01:23:44,761 --> 01:23:46,160
(NARITUA)

1033
01:24:35,121 --> 01:24:36,952
(GASPS)

1034
01:24:37,801 --> 01:24:39,280
(HUUKUTTAVA)

1035
01:25:11,641 --> 01:25:13,154
(WC-KÄHVIN KORISTUS)

1036
01:26:30,801 --> 01:26:31,801
Bitte?

1037
01:26:33,441 --> 01:26:36,399
Minulla on ongelma minun...

1038
01:26:37,641 --> 01:26:38,994
Voinko?

1039
01:26:43,801 --> 01:26:45,321
Nostan sen vain
maidossa, jooko?

1040
01:27:10,321 --> 01:27:11,470
Siinä ollaan.

1041
01:27:18,841 --> 01:27:20,638
(Sairaanhoitaja, puhuu saksaa)

1042
01:28:52,921 --> 01:28:53,921
(KELLOT SOITTAVAT)

1043
01:28:54,921 --> 01:28:55,921
(HUUDOT)

1044
01:28:57,201 --> 01:28:58,600
(SAKSAN KÄYTTÖ)

1045
01:28:59,761 --> 01:29:01,592
(JATKAA HUUTAmista)

1046
01:29:05,921 --> 01:29:07,434
(SAKSAN KÄYTTÖ)

1047
01:30:07,281 --> 01:30:08,281
(GASPS)

1048
01:30:12,641 --> 01:30:14,711
(KLASSISEN MUSIIKIN SOITTAMINEN)

1049
01:30:36,361 --> 01:30:37,874
(IHMISET JUTTELEVAT SAKSANKIELLE)

1050
01:31:10,401 --> 01:31:11,401
rouva Watkins?

1051
01:31:17,361 --> 01:31:18,589
Missä Pembroke on?

1052
01:31:19,841 --> 01:31:21,354
Sinä otit hänet.

1053
01:31:22,841 --> 01:31:24,069
Takaisin New Yorkiin.

1054
01:31:24,241 --> 01:31:26,118
Mitä? Ei

1055
01:31:26,281 --> 01:31:28,431
He siirsivät hänet.
Hän on täällä jossain.

1056
01:31:29,881 --> 01:31:32,349
Kerroit minulle siitä
kokeet, muistatko?

1057
01:31:32,521 --> 01:31:34,034
Sinun palapelisi?

1058
01:31:34,201 --> 01:31:36,032
Pidän palapelit.

1059
01:31:36,201 --> 01:31:37,270
Joo.

1060
01:31:37,441 --> 01:31:39,875
Jätin sen sinulle.

1061
01:31:40,041 --> 01:31:41,599
Tulet näkemään.

1062
01:31:42,401 --> 01:31:43,629
Kuuntele minua.

1063
01:31:44,561 --> 01:31:46,040
Kokeilut...

1064
01:31:46,201 --> 01:31:47,919
Luulen, että niitä tapahtuu taas.

1065
01:31:48,081 --> 01:31:49,753
Paronitar oli hedelmätön.

1066
01:31:49,921 --> 01:31:51,593
Ei kokeiluja.

1067
01:31:53,241 --> 01:31:54,435
Lääke.

1068
01:31:55,721 --> 01:31:58,235
Hän oli raskaana
hääyönä.

1069
01:31:59,921 --> 01:32:01,036
Ennen kuin he polttivat hänet...

1070
01:32:02,281 --> 01:32:04,476
kyläläiset lopettivat
sikiö...

1071
01:32:04,641 --> 01:32:06,472
ja heitti sen pohjavesikerrokseen.

1072
01:32:07,641 --> 01:32:09,757
Lapsi selvisi.

1073
01:32:12,761 --> 01:32:14,240
Hän ei tiedä.

1074
01:32:49,361 --> 01:32:51,158
(HUUKUTTAVA)

1075
01:34:36,601 --> 01:34:38,637
(VIRISTUS)

1076
01:35:11,841 --> 01:35:12,841
(SAKSAN KÄYTTÖ)

1077
01:35:13,321 --> 01:35:15,232
Anteeksi, en ymmärrä.

1078
01:35:16,641 --> 01:35:17,756
(SAKSAN KÄYTTÖ)

1079
01:35:18,121 --> 01:35:19,121
Ota rauhallisesti.

1080
01:35:19,681 --> 01:35:21,239
Marcus!

1081
01:35:21,441 --> 01:35:23,113
Kaikki on kunnossa.

1082
01:35:23,761 --> 01:35:24,955
herra Lockhart...

1083
01:35:25,121 --> 01:35:26,395
aina kun käännyn ympäri,

1084
01:35:26,481 --> 01:35:28,161
olet jossain
sinun ei pitäisi olla.

1085
01:35:28,321 --> 01:35:30,152
Taidan olla eksyksissä.

1086
01:35:31,121 --> 01:35:33,351
Yritän vain löytää
matkani takaisin huoneeseeni.

1087
01:35:33,921 --> 01:35:34,937
(HYVITTÄVÄT)
Tämä on rajoitettu kerros.

1088
01:35:34,961 --> 01:35:36,110
Kylttejä on kaikkialla.

1089
01:35:36,281 --> 01:35:39,193
Et varmastikaan vain vaeltanut
täällä vahingossa?

1090
01:35:39,401 --> 01:35:41,869
Mikä se oikein on
etsit?

1091
01:35:43,921 --> 01:35:46,993
Minulla oli ongelma hampaani kanssa.

1092
01:35:47,761 --> 01:35:48,989
Sinun hampaasi?

1093
01:35:50,481 --> 01:35:51,994
itse asiassa,
on paljon parempi olo.

1094
01:35:52,161 --> 01:35:54,595
Jos voisit vain osoittaa minua
huoneeni suuntaan.

1095
01:35:54,761 --> 01:35:56,160
Hölynpölyä.

1096
01:35:56,321 --> 01:35:58,835
Emme voi antaa sinulle
saada infektio.

1097
01:35:59,001 --> 01:36:01,310
Sinun täytyy antaa meille
huolehtia sinusta.

1098
01:36:01,521 --> 01:36:02,521
Loppujen lopuksi...

1099
01:36:03,001 --> 01:36:05,151
siksi olet täällä.

1100
01:36:12,561 --> 01:36:13,960
Tohtori Brennan huolehtii

1101
01:36:14,081 --> 01:36:16,197
kaikista potilaistamme
hammaslääkärin tarpeisiin.

1102
01:36:18,681 --> 01:36:20,751
(BRENNAN JA VOLMER
PUHELU SAKSAksi)

1103
01:36:35,881 --> 01:36:37,030
Olen pahoillani.

1104
01:36:37,561 --> 01:36:38,561
Hmm?

1105
01:36:38,601 --> 01:36:39,636
Tietoja Hannasta.

1106
01:36:42,041 --> 01:36:43,315
Se ei toistu.

1107
01:36:43,441 --> 01:36:44,441
Hmm.

1108
01:36:47,041 --> 01:36:48,315
Kerro minulle...

1109
01:36:49,761 --> 01:36:51,114
mitä teit kaupungissa?

1110
01:36:53,601 --> 01:36:55,034
Vain olutta.
(nauraa)

1111
01:36:55,161 --> 01:36:56,310
Ah. Hmm.

1112
01:37:01,321 --> 01:37:02,720
Mitä sinä teet?

1113
01:37:03,241 --> 01:37:04,310
Kädet pois minusta!

1114
01:37:04,921 --> 01:37:07,230
Kaikki on oman turvallisuutesi vuoksi,
herra Lockhart.

1115
01:37:08,081 --> 01:37:11,391
Emme usko kemikaaleihin
anestesia instituutissa.

1116
01:37:11,801 --> 01:37:14,474
Epäpuhtaudet estävät kovettumisen.

1117
01:37:14,681 --> 01:37:17,798
Mutta kyllä sinä sen löydät
oikealla tarkennuksella...

1118
01:37:17,961 --> 01:37:21,636
mieli voi voittaa
minkä tahansa määrän kipua.

1119
01:37:22,601 --> 01:37:23,954
(hengittää raskaasti)

1120
01:37:26,921 --> 01:37:29,913
Luota, herra Lockhart. Hmm?

1121
01:37:34,201 --> 01:37:36,431
Tarkoitan, jos emme voi
luota toisiinsa...

1122
01:37:37,281 --> 01:37:39,192
niin kuinka voin auttaa sinua?

1123
01:37:39,281 --> 01:37:40,281
(KONEEN VILINÄ)

1124
01:37:40,361 --> 01:37:42,113
(LOCKHART KUITU)

1125
01:37:56,681 --> 01:37:57,955
APUJOHTAJA:
Rouva Abramov...

1126
01:37:59,321 --> 01:38:00,720
niin iloinen, että olet täällä.

1127
01:38:00,881 --> 01:38:02,633
Kauanko olet kanssamme?

1128
01:38:02,801 --> 01:38:04,200
Vain kaksi viikkoa.

1129
01:38:04,361 --> 01:38:05,635
Pakkasin varmaan yli.

1130
01:38:05,801 --> 01:38:06,836
Hölynpölyä.

1131
01:38:07,001 --> 01:38:10,391
Tulet yllättymään
kuinka aika vain lipsahtaa pois

1132
01:38:10,481 --> 01:38:11,800
täällä instituutissa.

1133
01:38:19,721 --> 01:38:20,721
(HUUDUTUS SAKSAKSI)

1134
01:38:20,801 --> 01:38:21,801
Aja!

1135
01:38:21,881 --> 01:38:22,961
Mitä kasvoillesi tapahtui?

1136
01:38:23,001 --> 01:38:24,001
Aja vain!

1137
01:38:24,641 --> 01:38:25,790
(VIRISTUS)

1138
01:38:29,161 --> 01:38:33,200
He pitivät minua alhaalla
ja vedin hampaani ulos.

1139
01:38:33,361 --> 01:38:35,352
He uhkasivat minua.

1140
01:38:35,521 --> 01:38:37,159
Miksi he tekisivät niin?

1141
01:38:37,841 --> 01:38:40,594
Koska tiedän
mitä he ovat tehneet.

1142
01:38:41,481 --> 01:38:43,597
Siellä on huone täynnä ruumiita

1143
01:38:43,681 --> 01:38:45,831
kelluu säiliöissä
kuin näytteitä.

1144
01:38:48,441 --> 01:38:51,001
Nämä ovat
erittäin vakavia syytöksiä.

1145
01:38:51,401 --> 01:38:52,550
Ei paskaa.

1146
01:38:53,761 --> 01:38:56,070
Ohjaaja Volmer on
hyvin arvostettu mies.

1147
01:38:56,841 --> 01:38:58,281
Sanatorio
on suuri merkitys

1148
01:38:58,361 --> 01:38:59,396
paikallista taloutta varten.

1149
01:38:59,561 --> 01:39:02,029
Vie minut sinne,
ja näytän sinulle mitä näin.

1150
01:39:05,041 --> 01:39:06,679
Onko sinulla
onko sinusta tunnistetta?

1151
01:39:07,401 --> 01:39:09,517
Ei, heillä on kaikki.

1152
01:39:09,681 --> 01:39:11,876
No, onko siellä ketään
Voisin puhua...

1153
01:39:12,041 --> 01:39:14,874
joka voisi vahvistaa sinun olevan
kuka sanot olevasi? Perhe?

1154
01:39:15,721 --> 01:39:18,360
Toivottavasti ymmärrät tarpeen
henkilöllisyytesi vahvistamiseksi.

1155
01:39:19,041 --> 01:39:20,759
Voit soittaa toimistooni.

1156
01:39:23,361 --> 01:39:24,714
Kunnossa.

1157
01:39:25,721 --> 01:39:27,712
Voinko tarjota sinulle kahvia tai teetä?

1158
01:39:30,561 --> 01:39:32,597
Onko sinulla jotain vahvempaa?

1159
01:39:33,041 --> 01:39:34,110
Tietenkin.

1160
01:39:38,081 --> 01:39:39,230
Voit olla varma...

1161
01:39:41,641 --> 01:39:43,552
me saamme
tämän pohjalle.

1162
01:39:45,241 --> 01:39:46,390
Kiitos.

1163
01:40:08,841 --> 01:40:09,841
(HUOKAA)

1164
01:40:12,921 --> 01:40:13,921
(nauraa)

1165
01:40:47,681 --> 01:40:49,797
herra Lockhart,
olemme olleet huolissamme sinusta.

1166
01:40:49,961 --> 01:40:51,314
Pysy kaukana minusta!

1167
01:40:51,521 --> 01:40:52,657
Onko tämä mies potilaasi?

1168
01:40:52,681 --> 01:40:53,681
Kyllä, se on oikein.

1169
01:40:53,841 --> 01:40:56,355
En ole potilas.
Olin onnettomuudessa.

1170
01:40:56,521 --> 01:40:59,877
Allekirjoitit pääsylomakkeen.
Minulla on se täällä.

1171
01:41:00,041 --> 01:41:01,110
Se on paskapuhetta.

1172
01:41:01,321 --> 01:41:04,552
Varoitin sinua siitä
mahdollisia harhaluuloja, muistatko?

1173
01:41:04,721 --> 01:41:06,677
Myrkkyjen sivuvaikutus
jättää kehon.

1174
01:41:06,841 --> 01:41:08,718
Ja jalkani, onko se harhaa?

1175
01:41:08,881 --> 01:41:11,395
Mr. Lockhart on ollut
häiritsevä elementti

1176
01:41:11,481 --> 01:41:12,550
sen jälkeen kun hän saapui.

1177
01:41:12,721 --> 01:41:14,916
Hän varasti
luottamukselliset lääketieteelliset tiedostot...

1178
01:41:15,081 --> 01:41:17,311
hyökkäsi jäsentä vastaan
hammaslääkärihenkilöstöstämme...

1179
01:41:17,481 --> 01:41:18,834
ja uhkaili herra Pembrokea.

1180
01:41:19,001 --> 01:41:21,310
En uhkaillut ketään!

1181
01:41:21,481 --> 01:41:24,712
uskon
tarkat sanasi olivat...

1182
01:41:25,321 --> 01:41:28,233
"Jos minun on pakko,
Lyön häntä päähän

1183
01:41:28,321 --> 01:41:30,152
"ja vetää hänet ulos
hänen hiuksistaan."

1184
01:41:30,321 --> 01:41:34,234
Minut lähetettiin tänne tuomaan
Pembroke takaisin New Yorkiin!

1185
01:41:34,441 --> 01:41:37,831
Työnantajasi mukaan
herra Green...

1186
01:41:38,001 --> 01:41:39,195
sinua tutkitaan

1187
01:41:39,361 --> 01:41:41,158
arvopaperien toimesta
ja Exchange Commission.

1188
01:41:42,521 --> 01:41:43,590
Sinä olet yksi heistä.

1189
01:41:43,761 --> 01:41:45,558
VOLMER: Kuuntele itseäsi,
herra Lockhart.

1190
01:41:45,721 --> 01:41:46,836
Et ole hyvä mies.

1191
01:41:47,001 --> 01:41:49,356
Lopeta sanominen!

1192
01:41:49,521 --> 01:41:51,193
Anna meidän auttaa sinua.
Tule takaisin!

1193
01:41:52,081 --> 01:41:54,515
Tiedän kokeista.

1194
01:41:54,681 --> 01:41:56,194
Paroni ja hänen vaimonsa.

1195
01:41:56,361 --> 01:42:00,400
Hän on viettänyt aikaa
rouva Watkinsin kanssa.

1196
01:42:00,521 --> 01:42:01,561
KONSTAABELI: Kuka on Watkins?

1197
01:42:01,681 --> 01:42:04,912
Hänet laitettiin laitokseen
ennen kuin hän tuli meille.

1198
01:42:05,081 --> 01:42:06,514
Muut huusivat häntä...

1199
01:42:06,721 --> 01:42:08,916
mutta selvästi
Mr. Lockhartin tila

1200
01:42:09,041 --> 01:42:11,191
on tehnyt hänestä herkän
hänen salaliitoilleen.

1201
01:42:11,361 --> 01:42:13,750
Tiedän mikä sinä olet
yrittää tehdä. Te kaikki.

1202
01:42:13,921 --> 01:42:16,196
Yrität saada minut
mielestäni olen hullu.

1203
01:42:16,401 --> 01:42:18,278
Olen nähnyt tämän ennenkin.

1204
01:42:18,481 --> 01:42:19,960
Se ei ole harvinaista.

1205
01:42:20,121 --> 01:42:23,716
Joku syvään juurtunut lapsuus
trauma nousee pintaan...

1206
01:42:23,881 --> 01:42:25,837
jotain potilasta
on paennut

1207
01:42:25,921 --> 01:42:27,149
koko elämänsä.

1208
01:42:28,281 --> 01:42:29,760
Sinun tapauksessasi...

1209
01:42:29,921 --> 01:42:33,311
Sanoisin, että väärä syyllisyys...

1210
01:42:34,081 --> 01:42:36,390
isäsi kuoleman vuoksi.

1211
01:42:37,401 --> 01:42:40,120
Mistä tiedät sen?
En ole koskaan kertonut sinulle sitä.

1212
01:42:40,841 --> 01:42:42,240
Sinun ei tarvinnut.

1213
01:42:43,241 --> 01:42:45,152
Siksi tulit meille,
eikö olekin?

1214
01:42:46,921 --> 01:42:48,991
Näin hänet.

1215
01:42:49,161 --> 01:42:51,231
Pembroke on kuollut.

1216
01:42:51,401 --> 01:42:53,995
Se on
mistä tässä on kyse?

1217
01:42:54,161 --> 01:42:57,756
Paha lääkäri
tappaa potilaansa?

1218
01:42:57,921 --> 01:42:58,956
Se on oikein.

1219
01:42:59,121 --> 01:43:03,080
Kunnossa. Ehkä meidän pitäisi
ota yhteyttä herra Pembrokeen.

1220
01:43:07,441 --> 01:43:08,999
Tunnetko tämän miehen?

1221
01:43:10,001 --> 01:43:12,356
Hän yritti ottaa minut takaisin
vastoin tahtoani.

1222
01:43:14,161 --> 01:43:15,594
Pembroke?

1223
01:43:15,761 --> 01:43:16,955
Ole kiltti ja pidä hänet kaukana minusta.

1224
01:43:17,761 --> 01:43:19,479
Olit kuollut.

1225
01:43:19,641 --> 01:43:21,081
KONSTAABELI:
Haluatko lehdistösyytteitä?

1226
01:43:21,161 --> 01:43:22,401
VOLMER:
Se ei liene tarpeen.

1227
01:43:22,441 --> 01:43:24,591
herra Lockhart
ei ole rikollinen.

1228
01:43:28,801 --> 01:43:30,280
Hän on potilas.

1229
01:43:59,041 --> 01:44:00,474
(WC-KÄHVIN KORISTUS)

1230
01:44:38,361 --> 01:44:39,840
(Huokkaa)

1231
01:45:03,721 --> 01:45:05,359
(VIRISTUS)

1232
01:45:28,441 --> 01:45:30,750
LOCKHART:
Hallituksen jäsenille...

1233
01:45:31,721 --> 01:45:34,030
Lähetit minut tänne tarkoitukseen.

1234
01:45:36,401 --> 01:45:38,596
Saadakseen miehen takaisin
vastoin tahtoaan...

1235
01:45:40,201 --> 01:45:43,079
ja tuo hänet takaisin
maailmallesi.

1236
01:45:45,121 --> 01:45:46,440
Mutta nyt ymmärrän...

1237
01:45:48,641 --> 01:45:51,075
se ei ole syy
Olen täällä.

1238
01:45:52,641 --> 01:45:56,429
On sairaus
jokaisen sisällämme.

1239
01:45:56,601 --> 01:45:59,115
Teemme parhaamme
kieltää sen olemassaolon...

1240
01:45:59,281 --> 01:46:00,919
valheiden kauppaa...

1241
01:46:01,921 --> 01:46:03,479
ja häiriötekijä.

1242
01:46:05,321 --> 01:46:07,994
Kunnes eräänä päivänä keho
kapinoi mieltä vastaan

1243
01:46:08,121 --> 01:46:09,236
ja huutaa...

1244
01:46:11,801 --> 01:46:14,554
"En ole hyvä mies."

1245
01:46:16,641 --> 01:46:19,109
Ihminen ei voi olla huomaamatta totuutta.

1246
01:46:25,681 --> 01:46:29,674
Ihminen ei voi olla huomaamatta totuutta.

1247
01:46:41,961 --> 01:46:43,997
Hän ei voi vapaaehtoisesti
palata pimeyteen...

1248
01:46:46,801 --> 01:46:49,634
tai mennä sokeaksi, kun hän on
näön lahja...

1249
01:46:54,961 --> 01:46:57,521
sen enempää kuin hän voi olla syntymätön.

1250
01:52:30,841 --> 01:52:32,718
(KONEEN VILINÄ)

1251
01:53:07,681 --> 01:53:09,911
(Helppoa surinaa)

1252
01:54:07,561 --> 01:54:08,755
(HÖRIKKÄÄ)

1253
01:54:34,081 --> 01:54:35,753
(Askeleita LÄHESTYVÄT)

1254
01:54:49,281 --> 01:54:50,350
Vittu.

1255
01:55:18,161 --> 01:55:19,161
(HUUTAA)

1256
01:55:32,801 --> 01:55:34,393
(HUUTAA)

1257
01:55:49,401 --> 01:55:50,675
(HUUKUTTAVA)

1258
01:56:15,721 --> 01:56:17,518
(KLASSISEN MUSIIKIN SOITTAMINEN)

1259
01:56:18,681 --> 01:56:19,681
Hannah!

1260
01:56:20,761 --> 01:56:22,672
(mies huutaa saksaksi)

1261
01:56:22,881 --> 01:56:23,916
Pysy kaukana minusta.

1262
01:56:24,441 --> 01:56:25,715
Hannah.
Pysy kaukana minusta.

1263
01:56:25,881 --> 01:56:27,553
Meidän täytyy mennä.
Sanoin, että pysy poissa!

1264
01:56:28,441 --> 01:56:29,590
(LOCKHART VIRKAA)

1265
01:56:32,361 --> 01:56:33,999
siellä.
Kaikki on kunnossa.

1266
01:56:34,081 --> 01:56:35,275
Ole hyvä ja nauti ateriastasi.

1267
01:56:37,641 --> 01:56:38,710
Hannah?

1268
01:56:39,441 --> 01:56:41,238
Mitä olet tehnyt?

1269
01:56:46,081 --> 01:56:47,753
Mitä minulle tapahtuu?

1270
01:56:49,241 --> 01:56:51,072
Täällä, täällä, täällä.

1271
01:56:51,241 --> 01:56:52,959
Kaikki on kunnossa.
Olet nyt turvassa.

1272
01:56:53,081 --> 01:56:54,081
Jätä hänet rauhaan.

1273
01:56:54,241 --> 01:56:56,118
Etkö ole ärsyttänyt häntä tarpeeksi,
herra Lockhart?

1274
01:56:56,321 --> 01:56:58,017
Ole hyvä ja saatta potilas
takaisin huoneeseensa.

1275
01:56:58,041 --> 01:56:59,269
En ole vitun potilas!

1276
01:56:59,441 --> 01:57:00,635
(POTILAS HAUKAA)

1277
01:57:05,641 --> 01:57:06,641
Tule!

1278
01:57:07,761 --> 01:57:08,761
Tule!

1279
01:57:09,241 --> 01:57:10,959
Rajuista riitti
ja vanhukset?

1280
01:57:11,081 --> 01:57:12,116
Kokeile sitä kanssani!

1281
01:57:12,281 --> 01:57:14,715
Se riittää! herra Lockhart...

1282
01:57:14,921 --> 01:57:16,434
Minä näen
olet erittäin järkyttynyt.

1283
01:57:16,601 --> 01:57:18,319
Mikset tule kanssani
toimistolleni...

1284
01:57:18,481 --> 01:57:20,437
ja voimme keskustella
mitä ikinä mielessäsi onkaan.

1285
01:57:20,921 --> 01:57:21,921
Ei

1286
01:57:22,601 --> 01:57:24,432
Puhumme siitä
täällä.

1287
01:57:28,281 --> 01:57:29,281
Kaikkien edessä.

1288
01:57:29,441 --> 01:57:30,760
En usko
se on hyvä idea.

1289
01:57:30,921 --> 01:57:32,832
Hän saa sinut sairaaksi.

1290
01:57:34,321 --> 01:57:37,518
Tämä paikka saa sinut sairaaksi!

1291
01:57:39,481 --> 01:57:40,481
(POTILAS hengittää)

1292
01:57:43,601 --> 01:57:44,954
Se on vedessä.

1293
01:57:47,001 --> 01:57:48,150
herra Lockhart.

1294
01:57:48,321 --> 01:57:50,755
Näin ruumiit
kuivunut kuin muumiot!

1295
01:57:52,641 --> 01:57:53,790
Katsokaa teitä ihmiset!

1296
01:57:54,001 --> 01:57:55,480
Hampaasi putoavat!

1297
01:57:57,201 --> 01:57:59,112
sinä kuolet,
etkä edes näe sitä.

1298
01:57:59,281 --> 01:58:00,680
Mutta olen täällä hoitoa varten.

1299
01:58:00,881 --> 01:58:02,075
Ei ole parannuskeinoa!

1300
01:58:02,161 --> 01:58:03,674
(POTILAAT MUSIVAT)

1301
01:58:04,521 --> 01:58:05,874
Etkö näe?

1302
01:58:06,321 --> 01:58:09,313
Hän on se
se saa sinut sairaaksi!

1303
01:58:09,481 --> 01:58:11,312
Ei ole mitään vikaa
teidän kanssanne ihmiset!

1304
01:58:11,521 --> 01:58:13,830
En tekisi sitä,
jos olisin sinä.

1305
01:58:15,121 --> 01:58:16,873
Sinussa ei ole mitään vikaa.

1306
01:58:23,481 --> 01:58:24,481
Kyllä.

1307
01:58:25,721 --> 01:58:26,721
Kyllä!

1308
01:58:29,801 --> 01:58:30,836
Siinä se!

1309
01:58:31,041 --> 01:58:32,315
Nouse ylös!

1310
01:58:36,521 --> 01:58:37,795
Tule!

1311
01:58:38,001 --> 01:58:39,001
Kyllä!

1312
01:58:39,641 --> 01:58:40,676
Nouse ylös!

1313
01:58:41,881 --> 01:58:43,519
Hän saa sinut sairaaksi!

1314
01:58:45,081 --> 01:58:46,753
Kyllä, siinä se. Tule.

1315
01:58:48,321 --> 01:58:49,515
Siinä se!

1316
01:58:50,721 --> 01:58:52,996
Sinussa ei ole mitään vikaa!

1317
01:58:54,081 --> 01:58:56,993
En voi hyvin.

1318
01:58:57,161 --> 01:58:58,560
POTILAS: En voi hyvin.

1319
01:58:59,681 --> 01:59:00,875
Mitä sinä teet?

1320
01:59:02,401 --> 01:59:03,401
Mitä sinä teet?

1321
01:59:03,521 --> 01:59:05,034
(KAIKKI TOISTUVA)

1322
01:59:08,361 --> 01:59:09,361
Mene vittuun minusta!

1323
01:59:09,521 --> 01:59:11,432
Ei, ei!

1324
01:59:12,041 --> 01:59:13,076
Pois minusta.

1325
01:59:13,601 --> 01:59:15,239
Auta minua! Auttaa!

1326
01:59:19,881 --> 01:59:21,075
(HUUTAA)

1327
01:59:42,561 --> 01:59:44,472
(KLASSISEN MUSIIKIN SOITTAMINEN)

1328
01:59:53,601 --> 01:59:55,114
Pembroke.

1329
01:59:55,761 --> 01:59:57,114
Pembroke.

1330
02:00:01,761 --> 02:00:03,558
Mitä he ovat tehneet sinulle?

1331
02:00:04,441 --> 02:00:05,920
Tehty minulle?

1332
02:00:07,481 --> 02:00:09,472
En ole koskaan voinut paremmin.

1333
02:00:13,801 --> 02:00:15,519
Rentoudu, herra Lockhart.

1334
02:00:15,681 --> 02:00:17,114
Kaikki on pian ohi.

1335
02:00:18,801 --> 02:00:21,793
Ah, kyllä. Merkittäviä olentoja.

1336
02:00:24,641 --> 02:00:26,950
Missä tahansa muualla planeetalla,

1337
02:00:27,081 --> 02:00:29,800
tämä laji elää
kymmenkunta vuotta, korkeintaan.

1338
02:00:29,961 --> 02:00:32,156
Täällä meidän akviferissamme...

1339
02:00:32,961 --> 02:00:34,155
he voivat elää 300.

1340
02:00:36,321 --> 02:00:38,118
Ihmisen fysiologialle...

1341
02:00:38,281 --> 02:00:40,841
veden vaikutus
voi olla melko myrkyllistä

1342
02:00:41,001 --> 02:00:42,514
kuten olet havainnut.

1343
02:00:43,681 --> 02:00:46,673
Ellei tietysti
se on suodatettu kunnolla.

1344
02:00:50,161 --> 02:00:52,038
Paroni suunnitteli prosessin.

1345
02:00:53,481 --> 02:00:57,520
Käyttämällä talonpoikien ruumiita
joka kuului hänen maansa...

1346
02:00:58,521 --> 02:01:00,989
hän onnistui
tislaamaan vettä...

1347
02:01:01,721 --> 02:01:03,712
sen elämää antavaan olemukseensa.

1348
02:01:06,041 --> 02:01:07,156
Tietysti hän maksoi

1349
02:01:07,321 --> 02:01:09,391
kauhea hinta
hänen kekseliäisyydestään.

1350
02:01:10,121 --> 02:01:11,121
Hänen ainoa virheensä...

1351
02:01:12,201 --> 02:01:14,510
oli käyttää aiheita
jotka eivät olleet halukkaita.

1352
02:01:15,361 --> 02:01:18,239
Onneksi ajat ovat muuttuneet.

1353
02:01:21,081 --> 02:01:22,196
Viimeiset 200 vuotta

1354
02:01:22,321 --> 02:01:24,312
ovat olleet eniten
tuottavaa ihmiskunnan historiassa.

1355
02:01:24,481 --> 02:01:26,836
Ihminen pääsi eroon Jumalasta...

1356
02:01:27,001 --> 02:01:30,038
hierarkiasta, kaikesta
se antoi hänelle merkityksen...

1357
02:01:30,201 --> 02:01:31,714
kunnes hän jäi palvomaan

1358
02:01:31,841 --> 02:01:34,036
tyhjä alttari
omasta kunnianhimostaan.

1359
02:01:34,201 --> 02:01:35,201
(GASPS)

1360
02:01:37,841 --> 02:01:39,354
(PANIKKOINTI NARUUTUS)

1361
02:01:40,561 --> 02:01:42,199
Siksi he tulevat.

1362
02:01:43,041 --> 02:01:44,156
Miehet pitävät sinusta.

1363
02:01:47,601 --> 02:01:49,353
Olet aivan oikeassa,
herra Lockhart.

1364
02:01:49,521 --> 02:01:50,874
Kukaan ei koskaan lähde.

1365
02:01:51,361 --> 02:01:54,910
Mitä et ymmärrä
että kukaan ei halua.

1366
02:01:55,401 --> 02:01:57,517
(VAIMISTETTU VAHKIUS)

1367
02:02:14,041 --> 02:02:17,238
Tiedätkö mikä lääke
koska ihmisen tila on?

1368
02:02:20,081 --> 02:02:21,081
Sairaus.

1369
02:02:21,761 --> 02:02:25,310
Koska vasta silloin
onko toivoa parantumisesta.

1370
02:02:25,441 --> 02:02:26,635
(NYTKITÄ)

1371
02:03:15,521 --> 02:03:17,273
En ymmärrä.

1372
02:03:17,841 --> 02:03:20,639
Niin monta vuotta,
Olen yrittänyt suojella sinua...

1373
02:03:20,801 --> 02:03:23,793
epäpuhtauksista
ulkomaailmasta.

1374
02:03:24,481 --> 02:03:27,154
Mutta ironista kyllä, niin on
ystäväsi herra Lockhart

1375
02:03:27,281 --> 02:03:28,475
ketä meidän tulee kiittää.

1376
02:03:31,641 --> 02:03:32,994
Olet nyt nainen.

1377
02:03:35,041 --> 02:03:36,474
Mutta en voi hyvin.

1378
02:03:41,001 --> 02:03:44,994
Ja tulen aina olemaan täällä
huolehtimaan sinusta.

1379
02:04:19,521 --> 02:04:20,840
HANNAH: Hän on nyt hereillä.

1380
02:04:27,561 --> 02:04:30,394
Sait minut uskomaan
Voisin lähteä täältä joku päivä.

1381
02:04:36,201 --> 02:04:38,237
Miksi kukaan haluaisi lähteä?

1382
02:07:24,281 --> 02:07:25,430
Mikä se on?

1383
02:07:26,561 --> 02:07:27,561
Tule.

1384
02:07:39,321 --> 02:07:40,993
Mikä tämä paikka on?

1385
02:07:45,761 --> 02:07:47,717
Tästä aloitit.

1386
02:08:09,361 --> 02:08:10,760
En halua.

1387
02:08:10,921 --> 02:08:12,354
(SHUSHING)

1388
02:08:17,241 --> 02:08:18,754
Tiedätkö...

1389
02:08:18,961 --> 02:08:22,351
näytät samalta kuin hän
hänen hääyönä.

1390
02:08:27,801 --> 02:08:32,079
Sinä yönä he veivät hänet minulta.

1391
02:08:39,361 --> 02:08:41,716
WATKINS: Kyläläiset
leikata sikiö pois

1392
02:08:41,801 --> 02:08:43,393
ja heitti sen pohjavesikerrokseen.

1393
02:08:44,601 --> 02:08:46,717
Lapsi selvisi.

1394
02:09:00,721 --> 02:09:02,313
(ESINEIDEN kolinaa)

1395
02:09:18,121 --> 02:09:19,190
Älä tee.

1396
02:09:19,321 --> 02:09:20,470
Älä pelkää.

1397
02:09:20,641 --> 02:09:22,677
Pian meistä tulee taas perhe.

1398
02:09:23,761 --> 02:09:25,433
Sellaisena kuin olimme
aina tarkoitettu olevan.

1399
02:09:27,001 --> 02:09:28,320
(HANNAH GRUNTING)

1400
02:09:31,001 --> 02:09:32,434
(HANNA HÖHÄTÄÄN)

1401
02:09:41,201 --> 02:09:42,521
VOLMER: (HYVÄKSI)
Kaikki on kunnossa.

1402
02:09:42,681 --> 02:09:46,196
Siskoni oli myös
hieman vastustuskykyinen, aluksi.

1403
02:09:46,361 --> 02:09:50,354
Mutta hetken kuluttua
hän alkoi pitää siitä.

1404
02:09:53,481 --> 02:09:57,838
Yritimme niin monta kertaa
tehdä jotain puhdasta.

1405
02:10:03,881 --> 02:10:05,997
Se jokin olit sinä, rakkaani.

1406
02:10:10,361 --> 02:10:11,396
Ja nyt...

1407
02:10:13,401 --> 02:10:14,470
voimme aloittaa uudestaan.

1408
02:10:18,161 --> 02:10:19,719
(hengittää raskaasti)

1409
02:10:24,561 --> 02:10:25,914
(SHUSHING)

1410
02:10:26,921 --> 02:10:28,036
(HANNA vinkkaa)

1411
02:10:38,081 --> 02:10:39,081
(SNIFFS)

1412
02:10:45,721 --> 02:10:47,916
Olen odottanut niin kauan.

1413
02:11:05,361 --> 02:11:06,760
Niin kauan.

1414
02:11:20,401 --> 02:11:22,596
Hän saa sinut. Kyllä?

1415
02:11:22,761 --> 02:11:24,035
Kyllä.
(JATKAA vinkumista)

1416
02:11:38,761 --> 02:11:40,956
Et voi pitää häntä täällä ikuisesti.

1417
02:11:42,881 --> 02:11:43,916
Ei?

1418
02:11:48,921 --> 02:11:51,121
Ja mitä luulet tekevän
tullut hänestä sinun maailmassasi?

1419
02:11:52,641 --> 02:11:54,313
Ihmiset kuten sinä
tule luokseni joukoittain

1420
02:11:54,401 --> 02:11:55,993
kertakäyttöisellä elämälläsi.

1421
02:11:56,841 --> 02:11:58,274
Hän on tyttäresi.

1422
02:12:03,441 --> 02:12:05,830
Ja mitä sinulla on
koskaan rakastanut, hmm?

1423
02:12:06,841 --> 02:12:09,230
Mitä olet koskaan uhrannut?

1424
02:12:12,761 --> 02:12:16,310
Tämä on mitä ulkomaailmaan
on tarjottava.

1425
02:12:25,041 --> 02:12:26,838
(HUUDOT)
(HUURI)

1426
02:12:33,681 --> 02:12:34,796
Olet oikeassa.

1427
02:12:38,121 --> 02:12:39,121
Ei

1428
02:12:40,361 --> 02:12:41,874
(GASPS)
(VOLMER NURKAA)

1429
02:12:43,041 --> 02:12:44,190
(HUUTAA)

1430
02:12:50,641 --> 02:12:51,869
(KLASSISEN MUSIIKIN SOITTAMINEN)

1431
02:13:16,921 --> 02:13:18,400
(VIRISTUS)

1432
02:13:19,321 --> 02:13:20,390
(GASPS)

1433
02:13:20,481 --> 02:13:21,709
(HUURI)

1434
02:13:23,401 --> 02:13:24,401
Ei

1435
02:13:33,601 --> 02:13:35,159
(VIRISTUS)

1436
02:13:39,521 --> 02:13:40,521
(VIRISTUS)

1437
02:14:06,521 --> 02:14:08,352
Tuli. Palo!

1438
02:14:09,441 --> 02:14:10,794
(IHMISET KUITUVAT)

1439
02:14:25,761 --> 02:14:26,796
(HUUDOT)

1440
02:14:33,801 --> 02:14:35,314
(yskii)

1441
02:14:38,321 --> 02:14:39,470
(HUURI)

1442
02:14:40,121 --> 02:14:41,793
(HUUTUS JATKUU)

1443
02:15:06,841 --> 02:15:08,160
(tukkehtuu)

1444
02:15:11,761 --> 02:15:15,197
Kaikki mitä olen rakentanut
on ollut hänelle.

1445
02:15:19,361 --> 02:15:23,673
Luuletko, että antaisin jonkun
kuin tuhoat sen?

1446
02:15:23,881 --> 02:15:25,030
HANNA: Isä?

1447
02:15:34,201 --> 02:15:35,201
Hannah.

1448
02:15:41,561 --> 02:15:42,561
(VOLMER VOIHAA)

1449
02:16:31,441 --> 02:16:32,999
(kaikki huutavat)

1450
02:16:59,281 --> 02:17:01,112
(Molemmat yskivät)

1451
02:17:55,681 --> 02:17:57,751
Upeaa, eikö?

1452
02:18:08,361 --> 02:18:09,361
Lockhart!

1453
02:18:13,041 --> 02:18:14,440
On aika mennä.

1454
02:18:26,361 --> 02:18:27,361
(HANNA HUUTU)

1455
02:18:28,881 --> 02:18:29,881
(HUURI)

1456
02:18:32,881 --> 02:18:34,872
Oletko kunnossa?
Jeesus Kristus.

1457
02:18:36,681 --> 02:18:38,990
Helppoa, helppoa.

1458
02:18:39,561 --> 02:18:40,835
Lockhart?

1459
02:18:41,041 --> 02:18:42,394
WILSON: Jumalani.

1460
02:18:42,841 --> 02:18:44,354
Mitä olet tehnyt?

1461
02:18:46,521 --> 02:18:48,318
Missä Pembroke on?

1462
02:18:50,001 --> 02:18:51,150
Hän on poissa.

1463
02:18:51,321 --> 02:18:52,913
Mitä tarkoitat "poissa"?

1464
02:18:54,041 --> 02:18:55,235
Mene autoon.

1465
02:18:59,681 --> 02:19:03,310
Tulit tänne
suorittaa tehtävä, muistatko?

1466
02:19:03,521 --> 02:19:05,671
Nyt autoon.

1467
02:19:09,041 --> 02:19:11,032
Kuulitko mitä sanoin?

1468
02:19:22,561 --> 02:19:24,279
Oletko menettänyt järkesi?

1469
02:19:27,761 --> 02:19:29,240
Itse asiassa...

1470
02:19:31,441 --> 02:19:33,511
Minulla on paljon parempi olo.

1471
02:19:38,561 --> 02:19:40,517
Minne helvettiin olet menossa?

1472
02:19:40,721 --> 02:19:44,111
Lockhart! Lockhart!

1473
02:21:25,401 --> 02:21:28,552
(HANNA LAULAA
MELANKOLINE SÄDYLÄ)


