1
00:00:09,467 --> 00:00:11,344
Mēs esam klāt pēdējā kārtā

2
00:00:11,386 --> 00:00:13,888
gada 19. gads
Vero pludmales smilšu festivāls,

3
00:00:13,930 --> 00:00:15,265
un vēlreiz,

4
00:00:15,306 --> 00:00:17,350
smilšu griešanas brīnums Gordo Peks

5
00:00:17,392 --> 00:00:19,728
{\an8}šķiet, ka tas ir sagatavots līdzi ņemšanai mājās
galvenā balva

6
00:00:19,769 --> 00:00:21,146
vēl atkal!

7
00:00:21,187 --> 00:00:22,897
Gordo šovasar ir uz priekšu,

8
00:00:22,939 --> 00:00:27,235
ar trim pirmās vietas uzvarām
smilšu skulptūru trasē.

9
00:00:27,277 --> 00:00:29,571
{\an8}Mums bija iespēja ar viņu aprunāties
lejā pludmalē.

10
00:00:29,612 --> 00:00:31,781
Gordo, vai vari mums pastāstīt
kas tev būs tālāk

11
00:00:31,823 --> 00:00:33,450
pēc visa šī?

12
00:00:33,491 --> 00:00:34,951
Nu, es dodos atpakaļ
uz manu dzimto pilsētu Britu,

13
00:00:34,993 --> 00:00:37,203
Cannon Cove, Oregona,

14
00:00:37,245 --> 00:00:39,581
par Cannon Cove
Smilšu pils festivāls.

15
00:00:39,622 --> 00:00:41,583
Tur man viss sākās.

16
00:00:41,624 --> 00:00:44,127
Tās ir mazākas sacensības,

17
00:00:44,169 --> 00:00:45,670
bet man patīk atgriezties
pie manām saknēm.

18
00:00:45,712 --> 00:00:48,339
Nu, lai šodien veicas,
un Cannon Cove.

19
00:00:48,381 --> 00:00:51,676
{\an8}<i>73. kanālam
Es esmu Brittany Lee.</i>

20
00:00:52,844 --> 00:00:54,429
<i>Un citās ziņās...</i>

21
00:00:54,471 --> 00:00:55,722
Ak, vienu sekundi,
Čau, Cannon Cove,

22
00:00:55,764 --> 00:00:57,057
vai ne tur tu dosies
ar savu tēti?

23
00:00:57,098 --> 00:01:00,393
{\an8}Mm-hmm, jā,
tas ir piecu stundu garš brauciens.

24
00:01:00,435 --> 00:01:03,396
Piecu stundu ilgs brauciens
skaistā piekrastē,

25
00:01:03,438 --> 00:01:05,690
un malā no
smilšu pils sacensības,

26
00:01:05,732 --> 00:01:10,653
{\an8}zini, viņiem tas ir
tiešām lielisks vasaras festivāls,

27
00:01:10,695 --> 00:01:12,739
{\an8}un notiek deja,
jautri saulē...

28
00:01:13,948 --> 00:01:15,241
Es tev sagādāju jaunu kleitu.

29
00:01:15,283 --> 00:01:17,660
Neuztraucieties, tas ir viens no
tās, kuras jau gribējāt.

30
00:01:19,788 --> 00:01:20,747
Laipni lūdzam.

31
00:01:20,789 --> 00:01:22,624
Paldies, mammu.

32
00:01:26,377 --> 00:01:29,756
Čau, kā tev gāja
par tavu ķīmijas finālu?

33
00:01:29,798 --> 00:01:30,965
Ak, 30...

34
00:01:31,007 --> 00:01:32,050
Ak, nē.

35
00:01:32,091 --> 00:01:34,427
Vai es tikko izdzēsu
visu manu failu?

36
00:01:38,932 --> 00:01:40,433
Hei, tu to zini
tas notika

37
00:01:40,475 --> 00:01:41,684
ar savu dizaina shēmu?

38
00:01:41,726 --> 00:01:42,894
Es domāju, ka tas vienkārši notika
uz manējo.

39
00:01:42,936 --> 00:01:45,021
Vai varat, lūdzu, piezvanīt uz IT manā vietā?

40
00:01:46,439 --> 00:01:47,732
Paldies.

41
00:01:47,774 --> 00:01:49,567
Ak, es iešu...

42
00:01:49,609 --> 00:01:51,736
Es tevi izlaidīšu
pie tava tēva,

43
00:01:51,778 --> 00:01:53,780
jo man ir
šī tikšanās šovakar,

44
00:01:53,822 --> 00:01:55,532
un viņš gatavojas
atvest tevi rīt

45
00:01:55,573 --> 00:01:56,407
lai iepakotu savas mantas.

46
00:01:56,449 --> 00:01:57,408
Jā.

47
00:01:58,660 --> 00:01:59,577
Kas par vainu?

48
00:02:01,454 --> 00:02:02,580
Nekas. Tas ir labi.

49
00:02:07,168 --> 00:02:09,879
Tātad, vai jūs patiešām esat sajūsmā?
par jūsu autovadītāju apmācību

50
00:02:09,921 --> 00:02:11,798
ko jūs darāt
ar Beku un Eimiju?

51
00:02:11,840 --> 00:02:13,633
Es aizpildīju šo veidlapu
kas jums bija jāaizpilda.

52
00:02:13,675 --> 00:02:16,469
Jā, tas ir...
vairs nenotiek.

53
00:02:16,511 --> 00:02:17,720
ko?

54
00:02:17,762 --> 00:02:20,181
Kāpēc tu man neteici?

55
00:02:21,724 --> 00:02:24,060
Kad tu mani gribēji
tev pateikt?

56
00:02:24,102 --> 00:02:25,228
Pēc konferences zvana

57
00:02:25,270 --> 00:02:26,479
vai pa vidu
šīs datoru avārijas?

58
00:02:26,521 --> 00:02:28,439
Labi...

59
00:02:28,481 --> 00:02:30,150
Skaties, es zinu.

60
00:02:30,191 --> 00:02:33,778
Lilij, es zinu, ka tev tā nav
gribu te sēdēt

61
00:02:33,820 --> 00:02:36,156
gaidu, kad es tevi aizvedīšu
savam tētim,

62
00:02:36,197 --> 00:02:37,157
bet jāatceras,

63
00:02:37,198 --> 00:02:39,909
Es to daru mūsu dēļ,

64
00:02:39,951 --> 00:02:41,578
jūs zināt, jums, koledžai,

65
00:02:41,619 --> 00:02:44,789
un-un par to pavasara brīvdienu
brauciens uz Parīzi.

66
00:02:44,831 --> 00:02:47,083
Lai aizstātu
vasaras ceļojums uz Parīzi

67
00:02:47,125 --> 00:02:48,501
tas nenotika?

68
00:02:48,543 --> 00:02:51,296
Ak, vai kā būtu
tas ziemas brīvlaika brauciens?

69
00:02:52,463 --> 00:02:54,007
Lils...

70
00:02:54,048 --> 00:02:56,801
mēs tur nokļūsim,

71
00:02:56,843 --> 00:02:58,595
Es apsolu...

72
00:02:58,636 --> 00:03:00,221
uzreiz pēc
Esmu pabeidzis šo projektu.

73
00:03:00,263 --> 00:03:02,307
Labi, labi,

74
00:03:02,348 --> 00:03:04,684
jums vienmēr būs
vēl viens projekts, mamma.

75
00:03:06,102 --> 00:03:07,478
Es iešu gaidīt mašīnā.

76
00:03:07,520 --> 00:03:08,563
Labi.

77
00:03:10,106 --> 00:03:11,149
Tūlīt būšu...

78
00:03:11,191 --> 00:03:12,066
Mm-hmm.

79
00:03:12,108 --> 00:03:13,484
Drīzumā.

80
00:03:20,116 --> 00:03:22,785
Lilija! Mārlijs!
Nāc iekšā.

81
00:03:22,827 --> 00:03:24,454
- Kā tev iet?
- Labi, kā tev iet?

82
00:03:24,495 --> 00:03:25,997
Labi, labi.

83
00:03:26,039 --> 00:03:27,707
Vai vēlaties kaut ko dzert?
Kafija, tēja, kaut kas?

84
00:03:27,749 --> 00:03:28,958
Nē, paldies.

85
00:03:29,000 --> 00:03:30,919
Es, ē, es patiesībā
jāatgriežas darbā.

86
00:03:30,960 --> 00:03:32,879
Bet, apsveicu
par akciju.

87
00:03:32,921 --> 00:03:34,339
Ak, paldies.

88
00:03:34,380 --> 00:03:36,591
Ir pienācis laiks šīm 12 stundu dienām
beidzot atmaksājās.

89
00:03:36,633 --> 00:03:37,967
Kas, viņi atmaksājas?

90
00:03:38,009 --> 00:03:39,427
Es nevaru sagaidīt, kad tas notiks.

91
00:03:39,469 --> 00:03:42,138
Tava tēva saldais zobs
ir ārpus kontroles,

92
00:03:42,180 --> 00:03:43,681
tātad tu un es
šovakar cepam cepumus.

93
00:03:43,723 --> 00:03:45,099
Labi.

94
00:03:45,141 --> 00:03:47,644
Pagaidi, es domāju, ka viņš nevar būt
milti... vai cukurs.

95
00:03:47,685 --> 00:03:49,354
Nu, man tam ir plāns.

96
00:03:49,395 --> 00:03:52,190
Jā, tas ir bez cukura,
bez glutēna...

97
00:03:52,231 --> 00:03:53,691
ak, jā, jautri bez maksas.

98
00:03:54,943 --> 00:03:55,902
- Ejam.
- Čau, mammu.

99
00:03:55,944 --> 00:03:57,570
Čau, mīļā. es tevi mīlu.

100
00:03:57,612 --> 00:03:59,239
- Čau, Bet.
- Čau.

101
00:04:03,868 --> 00:04:05,453
Kāpēc tu esi
tā skaties uz mani?

102
00:04:05,495 --> 00:04:06,913
par ko tu runā?

103
00:04:06,955 --> 00:04:08,581
Tu neesi mainījies
pēc pieciem gadiem, Den.

104
00:04:09,540 --> 00:04:11,501
Singapūras projekts, labi,

105
00:04:11,542 --> 00:04:13,670
investori izlido,

106
00:04:13,711 --> 00:04:14,754
un viņi ir gatavi
noslēgt darījumu,

107
00:04:14,796 --> 00:04:16,714
43 000 kvadrātpēdu
komercplatība,

108
00:04:16,756 --> 00:04:17,674
manis būvēts.

109
00:04:17,715 --> 00:04:19,133
Un viņi nāks nākamnedēļ

110
00:04:19,175 --> 00:04:20,468
kad tev vajadzētu būt
pilsētā Cannon Cove.

111
00:04:20,510 --> 00:04:22,095
Cerams
ne visu nedēļu,

112
00:04:22,136 --> 00:04:23,221
un man nepatīk jautāt,

113
00:04:23,262 --> 00:04:24,264
bet vai var dabūt
pāris brīvas dienas

114
00:04:24,305 --> 00:04:25,598
un paņemt Lilu?

115
00:04:25,640 --> 00:04:27,141
Es mēģināšu to izdarīt
par pēdējām dienām.

116
00:04:27,183 --> 00:04:28,351
Visa ceļojuma būtība

117
00:04:28,393 --> 00:04:30,103
bija jums abiem
pavadīt laiku kopā.

118
00:04:30,144 --> 00:04:32,021
Es zinu un jūtos šausmīgi,

119
00:04:32,063 --> 00:04:33,773
bet tā tas būs
tik ienesīgs, labi,

120
00:04:33,815 --> 00:04:37,193
un jūs joprojām esat 25%
klusais partneris uzņēmumā.

121
00:04:37,235 --> 00:04:39,320
Tas maksās
Lilijas koledžai.

122
00:04:39,362 --> 00:04:41,948
Es zinu, es zinu.

123
00:04:41,990 --> 00:04:44,534
Esam tikai tu un es
abi strādā tik daudz,

124
00:04:44,575 --> 00:04:46,411
un mums viņai jāparādās.

125
00:04:46,452 --> 00:04:48,579
Es darīšu visu iespējamo
lai ātri noslēgtu šo darījumu

126
00:04:48,621 --> 00:04:49,622
un esi tur
līdz nedēļas beigām.

127
00:04:49,664 --> 00:04:51,165
Bet vai tas nav garantēts?

128
00:04:53,167 --> 00:04:54,210
Labi.

129
00:04:54,252 --> 00:04:55,837
Mēs to patiešām nogalinām

130
00:04:55,878 --> 00:04:57,797
visā šajā pusaudžu lietā.

131
00:04:57,839 --> 00:04:58,798
Jā.

132
00:04:58,840 --> 00:05:00,049
Man jāatgriežas darbā.

133
00:05:00,091 --> 00:05:01,300
- Labi. Prieks tevi redzēt.
- Labi. Tiksimies.

134
00:05:10,393 --> 00:05:11,978
Mārlijs,
vai es varu tevi sagrābt uz brīdi?

135
00:05:12,020 --> 00:05:14,022
Jā.

136
00:05:14,063 --> 00:05:15,606
Projekts Filmore Group,

137
00:05:15,648 --> 00:05:17,108
viņi ir piekrituši dzirdēt mūsu prezentāciju

138
00:05:17,150 --> 00:05:19,485
12 sloksnes tirdzniecības centru sērijai.

139
00:05:19,527 --> 00:05:21,154
- Tas ir lieliski!
- Mm-hmm.

140
00:05:21,195 --> 00:05:23,031
Es domāju, ka viņi brauks
ar citu firmu.

141
00:05:23,072 --> 00:05:24,490
Es viņiem kaut kā pateicu

142
00:05:24,532 --> 00:05:26,242
ka tu tiktu galā
tirdzniecības centru dizaini.

143
00:05:26,284 --> 00:05:28,077
Bet Džoana, es jau esmu
līdz manām acs āboliem.

144
00:05:28,119 --> 00:05:30,079
Es domāju, es tik tikko varu tikt galā

145
00:05:30,121 --> 00:05:31,539
kas man jau ir
manā šķīvī.

146
00:05:31,581 --> 00:05:32,582
Jā, bet viņi tevi gribēja.

147
00:05:32,623 --> 00:05:34,250
Visi tevi grib.

148
00:05:34,292 --> 00:05:36,002
Zini, tev vajadzētu
tiešām esi glaimots.

149
00:05:36,044 --> 00:05:36,961
Esmu glaimota.

150
00:05:37,003 --> 00:05:39,338
Es tikai...

151
00:05:39,380 --> 00:05:42,592
Es domāju, to ir tik daudz
labi arhitekti mūsu komandā.

152
00:05:42,633 --> 00:05:44,802
Es domāju, ka varētu
šoreiz jāsaka nē.

153
00:05:44,844 --> 00:05:46,179
Es nevaru pateikt nē,

154
00:05:46,220 --> 00:05:47,430
jo tad viņi aizies
kaut kur citur.

155
00:05:47,472 --> 00:05:50,058
Konkurence ir sīva, Mārlij,
tu to zini.

156
00:05:50,099 --> 00:05:51,392
Man tu esi vajadzīgs šajā jautājumā.

157
00:05:51,434 --> 00:05:54,437
Es tiešām plānoju šo ceļojumu
ar manu meitu,

158
00:05:54,479 --> 00:05:57,523
hm, un es negribēju būt
visu laiku pie datora,

159
00:05:57,565 --> 00:05:59,067
tāpēc es-es vienkārši...

160
00:05:59,108 --> 00:06:01,861
Man tiešām vajag
lai sazinātos ar viņu.

161
00:06:01,903 --> 00:06:03,237
Un tu darīsi,

162
00:06:03,279 --> 00:06:05,740
līdz viņa izlems
lai iebāztu galvu tālrunī

163
00:06:05,782 --> 00:06:06,908
un tevi pilnībā ignorē.

164
00:06:06,949 --> 00:06:08,451
Es domāju, tā dara mani bērni.

165
00:06:08,493 --> 00:06:10,119
Jā, bet redzi,
no tā es cenšos izvairīties.

166
00:06:10,161 --> 00:06:13,081
Mārlij, lūdzu
vienkārši dari to manā vietā.

167
00:06:13,122 --> 00:06:14,916
Tā ir īslaicīga problēma.

168
00:06:14,957 --> 00:06:16,751
Tikai šim mēnesim, es apsolu.

169
00:06:17,752 --> 00:06:19,253
- Protams.
- Labi.

170
00:06:19,295 --> 00:06:20,922
Labi, man liekas, ka tu
tomēr to man teica iepriekš.

171
00:06:20,963 --> 00:06:22,131
Varbūt,

172
00:06:22,173 --> 00:06:24,592
bet tas ir tikai
dāvana un lāsts

173
00:06:24,634 --> 00:06:25,843
būt labākais, Mārlij.

174
00:06:25,885 --> 00:06:26,803
Hmm.

175
00:06:45,279 --> 00:06:46,781
Astotais, tie esam mēs.

176
00:06:48,199 --> 00:06:50,368
Paskaties, cik tas ir jauki.

177
00:06:56,582 --> 00:06:57,917
Ak, es brīnos
ja viņi pastāstītu tavam tētim

178
00:06:57,959 --> 00:06:59,836
par būvniecību.

179
00:06:59,877 --> 00:07:02,213
Cerams, ka nav pārāk skaļi.

180
00:07:02,255 --> 00:07:04,382
Vai jūs gatavojaties tērēt
visu atvaļinājumu mašīnā?

181
00:07:08,928 --> 00:07:10,054
Šeit ir jautras lietas, ko darīt.

182
00:07:10,096 --> 00:07:12,098
Mēs par to dzirdējām ziņās.

183
00:07:12,140 --> 00:07:15,017
Tātad, tie smilšu pils svētki
lieta izklausās jautri.

184
00:07:15,059 --> 00:07:17,478
Zini,
Reiz es uzcēlu smilšu pili.

185
00:07:19,021 --> 00:07:21,065
Tas bija strauss.

186
00:07:22,483 --> 00:07:23,609
Mammu!

187
00:07:23,651 --> 00:07:25,069
Ko es izdarīju?

188
00:07:26,320 --> 00:07:27,697
Vai esat gatavs

189
00:07:27,738 --> 00:07:29,907
lai būtu vislabākais atvaļinājums
no tavas dzīves?

190
00:07:29,949 --> 00:07:31,534
Jā? Ejam!

191
00:07:32,201 --> 00:07:34,704
Tas ir burvīgi.

192
00:07:34,745 --> 00:07:37,456
Es domāju, tajā ir viss
mums, iespējams, vajadzēs.

193
00:07:37,498 --> 00:07:39,542
Tajā pat ir galda spēles.

194
00:07:39,584 --> 00:07:40,668
Skaties! Ir bekgemons.

195
00:07:40,710 --> 00:07:42,211
Mēs varētu būt
bekgemona turnīrs,

196
00:07:42,253 --> 00:07:44,630
un tu varētu mani pamācīt
kā atkal spēlēt šahu.

197
00:07:44,672 --> 00:07:45,798
Tu ienīsti šahu.

198
00:07:45,840 --> 00:07:46,841
Nē, es neienīstu šahu,

199
00:07:46,883 --> 00:07:48,426
kamēr es spēlējos ar tevi.

200
00:07:48,468 --> 00:07:51,137
Ak, oho.

201
00:07:51,179 --> 00:07:53,097
Paskatieties uz šiem skaitītājiem.

202
00:07:53,139 --> 00:07:55,016
Nez vai tie ir oriģināli.

203
00:07:55,057 --> 00:07:57,810
Ak, mammu?

204
00:07:58,769 --> 00:08:00,521
Es piezvanīšu saimniekam.

205
00:08:00,563 --> 00:08:02,273
Es varu jautāt par
arī būvniecība.

206
00:08:02,315 --> 00:08:03,483
Paldies.

207
00:08:03,524 --> 00:08:05,193
Laipni lūdzam.

208
00:08:06,402 --> 00:08:07,695
Jā, mēs vienkārši
esi šeit izpakojot,

209
00:08:07,737 --> 00:08:10,114
tāpēc ielaidīsim santehniķi.

210
00:08:10,156 --> 00:08:12,158
Ak, labi,
to tiešām ir lieliski zināt.

211
00:08:12,200 --> 00:08:13,659
Labi, paldies.

212
00:08:13,701 --> 00:08:15,203
Uz redzēšanos.

213
00:08:15,244 --> 00:08:17,121
Tātad santehniķis ir ceļā,

214
00:08:17,163 --> 00:08:18,706
un Irvs, saimnieks,

215
00:08:18,748 --> 00:08:21,000
saka, ka viņam ir darījums
ar kaimiņu puisi,

216
00:08:21,042 --> 00:08:23,920
tāpēc nav būvniecības trokšņu
pāri 18:00, grūti ārā.

217
00:08:25,546 --> 00:08:28,049
Šis ir patiešām skaists.

218
00:08:28,090 --> 00:08:30,676
Kad viļņi norimst,
mēs varētu iet peldēties.

219
00:08:30,718 --> 00:08:33,054
Ūdens ir 56 grādi.

220
00:08:33,095 --> 00:08:34,263
Es to uzmeklēju.

221
00:08:34,305 --> 00:08:38,059
Labi, mēs ejam pastaigāties
pludmalē

222
00:08:38,100 --> 00:08:39,018
un paskaties uz ūdeni

223
00:08:39,060 --> 00:08:40,019
un nekad neiet iekšā.

224
00:08:48,361 --> 00:08:49,237
Kas par vainu?

225
00:08:50,863 --> 00:08:51,781
Nekas.

226
00:08:51,822 --> 00:08:53,824
Es iešu un izpakošu.

227
00:08:53,866 --> 00:08:54,909
Labi.

228
00:09:05,461 --> 00:09:07,838
Sveiki! Hei, tas bija tik ātri.

229
00:09:07,880 --> 00:09:10,341
Es domāju, es vienkārši
atkāpās no telefona ar Irvu.

230
00:09:14,679 --> 00:09:15,638
Sveiki.

231
00:09:15,680 --> 00:09:17,265
Ak, sveiks.

232
00:09:20,059 --> 00:09:22,478
Jebkurā gadījumā, nāc iekšā.

233
00:09:22,520 --> 00:09:24,522
Problēma ir šādā veidā.
Tas ir virtuvē,

234
00:09:24,563 --> 00:09:27,108
kā santehnikas problēmas
parasti ir.

235
00:09:35,575 --> 00:09:39,120
Tātad tas ir, hm,
tieši šeit.

236
00:09:42,123 --> 00:09:44,458
Irvs to bija pieminējis
viņš jau iepriekš lūdza to salabot,

237
00:09:44,500 --> 00:09:46,544
bet tas joprojām ir salauzts,

238
00:09:46,586 --> 00:09:48,629
nevis tāpēc, ka es tev aizrādīju.

239
00:09:48,671 --> 00:09:50,631
Es domāju, tā nav mana vieta,

240
00:09:50,673 --> 00:09:52,883
bet šķiet
diezgan viegls labojums.

241
00:09:52,925 --> 00:09:55,970
Es domāju, ne tā, ka es saku
ka tavs darbs ir viegls.

242
00:09:56,012 --> 00:09:57,513
es domāju,
tu zini labāk nekā es.

243
00:09:57,555 --> 00:10:00,016
Nu, man tā gadās.

244
00:10:05,479 --> 00:10:06,605
Vai tu, uh,

245
00:10:06,647 --> 00:10:08,149
vai tu to pārbaudīsi?

246
00:10:08,190 --> 00:10:10,151
Jums ir 34
nelasītas īsziņas.

247
00:10:11,360 --> 00:10:12,278
Ja man būtu 34 nelasīti
īsziņas,

248
00:10:12,320 --> 00:10:14,030
Es būtu atlaists,

249
00:10:14,071 --> 00:10:15,114
jo tas ir mans priekšnieks
kurš parasti ir tas

250
00:10:15,156 --> 00:10:16,615
kas uzspridzina manu telefonu,

251
00:10:16,657 --> 00:10:19,410
vai mana meita
ja viņai kaut kur vajag braukt.

252
00:10:19,452 --> 00:10:20,870
Vai esat pārliecināts, ka nevēlaties
lai to pārbaudītu?

253
00:10:20,911 --> 00:10:22,038
Es domāju, tas...
tā varētu būt ārkārtas situācija.

254
00:10:22,079 --> 00:10:23,748
Tici man, tā nekad nav,

255
00:10:23,789 --> 00:10:26,042
un man labāk patīk dzīvot
pašreizējā brīdī,

256
00:10:26,083 --> 00:10:27,460
kur es zinu savu laiku
pieder man.

257
00:10:27,501 --> 00:10:29,003
Huh.

258
00:10:29,045 --> 00:10:30,212
Cik tev paveicies

259
00:10:30,254 --> 00:10:31,589
kas jums jāsaņem
tāda greznība

260
00:10:31,630 --> 00:10:34,592
kur tu vienkārši vari nebūt
pēc kāda zvana?

261
00:10:34,634 --> 00:10:36,927
Nu tā nav veiksme.

262
00:10:36,969 --> 00:10:39,597
Tā ir izvēle.

263
00:10:42,975 --> 00:10:44,518
Čau, Īrv.

264
00:10:44,560 --> 00:10:45,519
Jā, jā, santehniķis...

265
00:10:45,561 --> 00:10:47,188
Vai nav pilsētā?

266
00:10:47,229 --> 00:10:48,814
Labi.

267
00:10:48,856 --> 00:10:50,775
Labi, jā, uh,

268
00:10:50,816 --> 00:10:52,526
paldies, Irv.

269
00:10:54,320 --> 00:10:57,490
Nu, tā vienkārši izrādās
ka jums ir nolietota paplāksne.

270
00:10:57,531 --> 00:11:00,701
Es gribētu, lai tu man pastāsti
tieši tas, kas tu esi šobrīd.

271
00:11:00,743 --> 00:11:03,079
- Labi, klausies...
- Tu vienkārši paliec atpakaļ!

272
00:11:03,120 --> 00:11:03,996
Kas tu esi?

273
00:11:04,038 --> 00:11:04,997
Es domāju, ka jūs varētu vēlēties

274
00:11:05,039 --> 00:11:06,415
esi uzmanīgs ar to,

275
00:11:06,457 --> 00:11:08,751
jo jūs varētu kaut kā
izvelciet kādam aci

276
00:11:08,793 --> 00:11:10,211
ja tu ļoti, ļoti centies.

277
00:11:10,252 --> 00:11:12,505
- Pamēģini mani.
- Es neuzdrošinātos.

278
00:11:12,546 --> 00:11:13,923
Paskaties, es esmu Ādams Salivans,

279
00:11:13,964 --> 00:11:15,966
un es esmu īpašnieks
no blakus mājas.

280
00:11:16,008 --> 00:11:17,009
Es tikai kaut ko dabūju
ārā no manas kravas automašīnas,

281
00:11:17,051 --> 00:11:20,179
un tu mani pārtvēri.

282
00:11:20,221 --> 00:11:21,597
Vai jūs pat esat santehniķis?

283
00:11:21,639 --> 00:11:22,973
Nē.

284
00:11:23,015 --> 00:11:24,600
Nu, kāpēc tad tu teici
ka tu biji?

285
00:11:24,642 --> 00:11:25,726
Nedomāju, ka pieminēju...

286
00:11:25,768 --> 00:11:26,727
Es neko neteicu.

287
00:11:26,769 --> 00:11:27,895
Es... tu vienkārši šķiti apņēmības pilns,

288
00:11:27,937 --> 00:11:30,356
un es izdomāju
Es nāktu un palīdzētu.

289
00:11:30,398 --> 00:11:33,567
Starp citu, man nav
šī precīzā paplāksne manā instrumentu kastē.

290
00:11:33,609 --> 00:11:35,027
Es došos uz
datortehnikas veikalā vēlāk šodien,

291
00:11:35,069 --> 00:11:36,028
un es to atgriezīšu jums
šovakar, labi?

292
00:11:36,070 --> 00:11:37,279
Ja vien, protams,

293
00:11:37,321 --> 00:11:40,700
gribi gaidīt
santehniķim, kurš rēgojās Irv.

294
00:11:40,741 --> 00:11:42,576
Nē, em...

295
00:11:44,995 --> 00:11:46,247
Es ļoti novērtēju jūsu palīdzību.

296
00:11:46,288 --> 00:11:48,582
Es esmu Mārlijs Hansens,

297
00:11:48,624 --> 00:11:49,917
un es esmu nomnieks,

298
00:11:49,959 --> 00:11:51,085
un es arī esmu mamma

299
00:11:51,127 --> 00:11:52,962
ciemošanās no Sietlas un...

300
00:11:53,003 --> 00:11:55,297
ļoti apšaubāms
pašaizstāvis.

301
00:11:56,507 --> 00:11:57,508
Nu, prieks tevi satikt.

302
00:11:57,550 --> 00:11:58,676
Prieks iepazīties arī.

303
00:12:00,010 --> 00:12:03,973
Jums nav impulsa
uz to vispār skatīties?

304
00:12:04,014 --> 00:12:06,016
Patīk, nav-nav zinātkāres faktora?

305
00:12:06,058 --> 00:12:07,393
Nē.

306
00:12:07,435 --> 00:12:09,478
Hmm, kā dzīvot.

307
00:12:09,520 --> 00:12:11,355
Hmm.

308
00:12:12,565 --> 00:12:14,316
Jums vajadzētu mācīties laboratorijā.

309
00:12:14,358 --> 00:12:16,444
Ziniet, es domāju, ka cilvēki
kas nevar pretoties vēlmei

310
00:12:16,485 --> 00:12:17,653
pārbaudīt savus tālruņus,

311
00:12:17,695 --> 00:12:19,947
tie ir cilvēki
kas būtu jāizpēta.

312
00:12:22,450 --> 00:12:25,119
Vai es varu lūdzu vismaz...
samaksāt tev kaut ko

313
00:12:25,161 --> 00:12:27,329
par to, ka vienkārši pārtvēru tevi?

314
00:12:27,371 --> 00:12:28,914
Nē, neuztraucieties par to.

315
00:12:28,956 --> 00:12:31,542
Faktiski,
Es tik un tā esmu parādā Irvam par labu.

316
00:12:31,584 --> 00:12:33,043
Ak, un, starp citu,
Es gribēju atvainoties

317
00:12:33,085 --> 00:12:34,670
par to, ka mana kravas automašīna ir novietota stāvvietā
jūsu kotedžas priekšā.

318
00:12:34,712 --> 00:12:35,963
- Nē...
- Nē, skaties, es domāju,

319
00:12:36,005 --> 00:12:37,298
paskaties uz manu piebraucamo ceļu.
Tas ir iepakots.

320
00:12:37,339 --> 00:12:39,633
Nē, un es atvainojos,
zini,

321
00:12:39,675 --> 00:12:41,177
ievelkot tevi iekšā

322
00:12:41,218 --> 00:12:43,387
kad tu skaidri
blakus daudz kas notiek.

323
00:12:43,429 --> 00:12:45,055
Atvainošanās nav nepieciešama.

324
00:12:45,097 --> 00:12:46,807
Tas ir tikai kaimiņu ceļš
tepat apkārt.

325
00:12:46,849 --> 00:12:48,642
es atgriezīšos
ar šo jauno paplāksni.

326
00:12:48,684 --> 00:12:50,644
- Labi.
- Labi.

327
00:12:50,686 --> 00:12:52,688
- Lai jums laba diena.
- Paldies.

328
00:12:57,526 --> 00:12:59,445
Sveiki! Vai vēlaties saldējumu?

329
00:12:59,487 --> 00:13:00,654
Mums vajadzētu paņemt saldējumu.

330
00:13:00,696 --> 00:13:02,239
- Labi.
- Ejam.

331
00:13:03,949 --> 00:13:05,201
Sveiki, visi.

332
00:13:05,242 --> 00:13:07,661
Prieks jūs visus redzēt

333
00:13:07,703 --> 00:13:10,122
šajā krāšņajā vasaras dienā

334
00:13:10,164 --> 00:13:11,957
skaistajā Cannon Cove.

335
00:13:11,999 --> 00:13:14,001
Es esmu mērs Betija Finča,

336
00:13:14,043 --> 00:13:16,712
un es gribētu oficiāli
laipni lūdzam jūs visus

337
00:13:16,754 --> 00:13:21,258
līdz 55. gadadienai
Smilšu pils festivāls.

338
00:13:22,593 --> 00:13:23,761
Ak!

339
00:13:26,180 --> 00:13:28,015
Ja vēl neesat to izdarījis
pieteicies konkursam,

340
00:13:28,057 --> 00:13:29,517
vēl ir laiks.

341
00:13:29,558 --> 00:13:33,062
Vienkārši ej pie Sadie tur
reģistrācijas stendā.

342
00:13:33,103 --> 00:13:36,148
Laipni aicināti amatieri
un pat mudināja.

343
00:13:38,192 --> 00:13:39,276
ko?

344
00:13:39,318 --> 00:13:41,904
Es esmu arhitekts.
Jūs esat mākslinieks.

345
00:13:41,946 --> 00:13:44,573
Varu derēt, ka mēs varētu iztikt
kaut kas diezgan iespaidīgs.

346
00:13:46,033 --> 00:13:47,117
Hmm?

347
00:13:48,702 --> 00:13:51,413
Es iešu pārbaudīties
tajā mākslas galerijā.

348
00:13:51,455 --> 00:13:53,541
- Ak!
- Paldies, mammu.

349
00:13:53,582 --> 00:13:54,792
Es iešu
un iegūt kādu informāciju.

350
00:13:54,833 --> 00:13:56,502
- Labi.
- Labi!

351
00:14:07,555 --> 00:14:09,682
- Tev tas patīk?
- Hmm?

352
00:14:09,723 --> 00:14:11,141
Tā ir manas mammas galerija.

353
00:14:11,183 --> 00:14:12,309
Viņa liek man vērot vietu

354
00:14:12,351 --> 00:14:13,185
kamēr viņa ir brīvprātīgā
ārā.

355
00:14:13,227 --> 00:14:14,645
Tu esi mākslas fans?

356
00:14:14,687 --> 00:14:15,813
Jā.

357
00:14:15,855 --> 00:14:17,565
Mani draugi mājās
domāju, ka tas ir garlaicīgi.

358
00:14:17,606 --> 00:14:20,401
Māksla ir subjektīva.

359
00:14:20,442 --> 00:14:21,902
Mana mamma tā saka.

360
00:14:21,944 --> 00:14:24,071
"Viena cilvēka skaistums
ir citas personas lāse."

361
00:14:25,781 --> 00:14:26,907
Jā.

362
00:14:26,949 --> 00:14:28,117
Jā, tas ir
kas man tajā patīk.

363
00:14:28,158 --> 00:14:29,493
Tas ir - tas ir savādāk
visiem.

364
00:14:29,535 --> 00:14:30,911
Nu, es esmu Peidža.

365
00:14:30,953 --> 00:14:32,830
Vai tu esi šeit
par Sandcastle Fest?

366
00:14:32,871 --> 00:14:34,206
Lilija,

367
00:14:34,248 --> 00:14:36,166
un es pat nezinu
ja mans tēvs par to zinātu.

368
00:14:36,208 --> 00:14:38,085
Viņš šeit tikko īrēja kotedžu
no kāda puiša vārdā Irvs.

369
00:14:38,127 --> 00:14:40,546
Ak, blakus manam onkulim.

370
00:14:40,588 --> 00:14:41,672
Ak.

371
00:14:41,714 --> 00:14:43,257
Sandcastle Fest ir ļoti jautrs.

372
00:14:43,299 --> 00:14:44,550
Mēs visi piedalāmies.

373
00:14:44,592 --> 00:14:45,843
Jums tas patiks.

374
00:14:45,884 --> 00:14:47,511
Jā, varbūt.

375
00:14:48,971 --> 00:14:50,472
Nu, daži no maniem draugiem
vēlāk dabūšu picu.

376
00:14:50,514 --> 00:14:52,099
Jums vajadzētu nākt ar mums.

377
00:14:52,141 --> 00:14:53,726
- Tiešām?
- Mm-hmm.

378
00:14:53,767 --> 00:14:54,727
Tu mani pat nepazīsti.

379
00:14:54,768 --> 00:14:57,021
Tu esi mana tēvoča Ādama kaimiņš,

380
00:14:57,062 --> 00:14:58,522
un tev patīk māksla.

381
00:14:58,564 --> 00:14:59,356
Es zinu visu
Man vajag zināt.

382
00:14:59,398 --> 00:15:00,899
Labi.

383
00:15:00,941 --> 00:15:04,153
Šeit. Kāds ir tavs numurs?

384
00:15:04,194 --> 00:15:05,696
Pārslēdzamies.

385
00:15:08,240 --> 00:15:10,284
Sveiki. Smilšu pils celtniecība
konkurenci.

386
00:15:10,326 --> 00:15:11,994
Vai esat ieinteresēts piedalīties?

387
00:15:12,036 --> 00:15:13,370
Labi, kādi cilvēki

388
00:15:13,412 --> 00:15:14,747
patiesībā
piedalīties šajā konkursā?

389
00:15:14,788 --> 00:15:16,206
Tas nav tik konkurētspējīgs kā daži.

390
00:15:16,248 --> 00:15:17,499
Lielākā daļa cilvēku to dara
tikai prieka pēc...

391
00:15:17,541 --> 00:15:19,126
izņemot Gordo Peku.

392
00:15:19,168 --> 00:15:20,461
Viņš patiesībā ir profesionālis,

393
00:15:20,502 --> 00:15:22,296
bet viņš atgriežas šeit
zemu nokarenajiem augļiem.

394
00:15:22,338 --> 00:15:23,422
Man šķiet, ka esmu par viņu dzirdējis.

395
00:15:23,464 --> 00:15:24,798
Nestāsti viņam to.

396
00:15:24,840 --> 00:15:26,800
Ak! Labi.

397
00:15:26,842 --> 00:15:28,427
Tātad, ko jūs sakāt?

398
00:15:28,469 --> 00:15:31,513
Vai jums ir kādi padomi
par pusaudzi pievienošanos?

399
00:15:31,555 --> 00:15:32,681
Naudas balva ir 5000.

400
00:15:32,723 --> 00:15:34,683
Ak, tam vajadzētu strādāt.

401
00:15:34,725 --> 00:15:36,602
Mums nav izredžu uzvarēt,
bet darīsim tā.

402
00:15:37,978 --> 00:15:39,229
Nu ir kā
mans brālis vienmēr saka...

403
00:15:39,271 --> 00:15:40,439
Dzīve sākas

404
00:15:40,481 --> 00:15:41,732
kad tu soli
ārpus savas komforta zonas.

405
00:15:42,733 --> 00:15:43,609
Jūs atkal.

406
00:15:43,651 --> 00:15:44,777
Sveiki.

407
00:15:44,818 --> 00:15:47,780
kungs, uh,
34 nelasītas īsziņas

408
00:15:47,821 --> 00:15:49,531
un dziļas dzīves mācības.

409
00:15:50,783 --> 00:15:52,576
Laikam tu esi satikusi manu brāli.

410
00:15:52,618 --> 00:15:54,161
Es tiešām notīrīju dažus
no tiem tekstiem, starp citu.

411
00:15:54,203 --> 00:15:55,454
- Ak, tiešām?
- Jā.

412
00:15:55,496 --> 00:15:57,081
Vairāk nekā seši?

413
00:15:57,122 --> 00:15:59,375
Nē, tu joko?
Nāc, absolūti nē.

414
00:15:59,416 --> 00:16:00,876
Kam ir tāds laiks?

415
00:16:00,918 --> 00:16:02,294
Lūk.

416
00:16:02,336 --> 00:16:03,545
Nu tagad paskatīsimies

417
00:16:03,587 --> 00:16:05,965
ja varēšu dabūt
mans pusaudzis uz kuģa.

418
00:16:07,049 --> 00:16:07,966
Prieks jūs atkal redzēt.

419
00:16:08,008 --> 00:16:09,426
Tev tāpat.

420
00:16:16,183 --> 00:16:17,393
ko?

421
00:16:17,434 --> 00:16:18,435
Nāc, viņa vienkārši
īrējot Irva māju.

422
00:16:18,477 --> 00:16:20,729
Ar visu ģimeni?

423
00:16:20,771 --> 00:16:22,856
Jo es neredzēju
laulības gredzens.

424
00:16:22,898 --> 00:16:24,358
Tā ir tikai viņa
un viņas meita Sadie,

425
00:16:24,400 --> 00:16:26,694
un es zinu, ko tu dari,
un, lūdzu, apstājieties, labi?

426
00:16:26,735 --> 00:16:29,113
Tā ir laimīgā ģeogrāfija
tev, Ādam.

427
00:16:29,154 --> 00:16:30,781
Tāda skaista dāma
īrēt Irva māju?

428
00:16:30,823 --> 00:16:32,574
Kāpēc tu nesaproti
vārds "stop"?

429
00:16:32,616 --> 00:16:33,659
Es domāju, ka tā ir
viens labums

430
00:16:33,701 --> 00:16:35,327
lai jūs joprojām tur atrodaties.

431
00:16:35,369 --> 00:16:37,162
Kad tu beigsi
to māju un izkraut to?

432
00:16:37,204 --> 00:16:38,163
Pirms vasaras beigām?

433
00:16:38,205 --> 00:16:39,623
Kā tu domā
Es esmu darījis?

434
00:16:39,665 --> 00:16:41,166
Apstāšanās! Tu jau dabūji
divi piedāvājumi par to.

435
00:16:41,208 --> 00:16:42,292
Jā, divi piedāvājumi.

436
00:16:42,334 --> 00:16:43,752
Tie bija zemi piedāvājumi,
starp citu.

437
00:16:43,794 --> 00:16:44,837
Tātad beidziet.

438
00:16:44,878 --> 00:16:46,714
es esmu.

439
00:16:47,881 --> 00:16:49,174
Es paņemšu kafiju.

440
00:16:49,216 --> 00:16:50,300
Jūs neesat pelnījuši vienu.

441
00:16:51,844 --> 00:16:52,803
Krēms? Cukurs?

442
00:16:52,845 --> 00:16:54,138
Jā, lūdzu!

443
00:16:54,179 --> 00:16:58,767
Jā, tātad
vai es varu ar viņu pabūt?

444
00:16:58,809 --> 00:17:00,185
Viņa ir mūsu blakus
kaimiņa brāļameita.

445
00:17:00,227 --> 00:17:02,020
Es zinu, bet šis ceļojums
tas ir paredzēts mums

446
00:17:02,062 --> 00:17:03,022
pavadīt laiku kopā.

447
00:17:03,063 --> 00:17:05,023
Un mēs darīsim,

448
00:17:05,065 --> 00:17:06,608
bet viņai ļoti patīk māksla,

449
00:17:06,650 --> 00:17:08,569
un viņa jautāja
pavadīt laiku ar mani.

450
00:17:08,610 --> 00:17:09,653
Labi.

451
00:17:09,695 --> 00:17:10,696
Nu, manuprāt, tas ir patiešām lieliski

452
00:17:10,738 --> 00:17:12,448
ka tu jau esi
ieguva draugu.

453
00:17:13,782 --> 00:17:14,950
Un viņa teica

454
00:17:14,992 --> 00:17:16,535
ko viņi visi dara
smilšu pils konkurss.

455
00:17:16,577 --> 00:17:17,911
Ak!

456
00:17:17,953 --> 00:17:19,079
Nu, tas tiešām ir lieliski,

457
00:17:19,121 --> 00:17:19,955
jo es jau esmu
mūs pierakstīja.

458
00:17:19,997 --> 00:17:21,123
Mammu!

459
00:17:21,165 --> 00:17:22,833
Nē, mēs būsim satraukti,

460
00:17:22,875 --> 00:17:25,127
un tad tu dabūsi
vairāk darba termiņu un...

461
00:17:25,169 --> 00:17:28,047
Nē, Lils.
Es neļaušu tam notikt.

462
00:17:28,088 --> 00:17:29,548
Tas būsi tu un es

463
00:17:29,590 --> 00:17:30,799
līdz tavs tētis ieradīsies šeit,

464
00:17:30,841 --> 00:17:32,134
Es apsolu.

465
00:17:32,176 --> 00:17:33,802
Jūs neko nezināt par smiltīm.

466
00:17:33,844 --> 00:17:36,180
Nē, tā nav taisnība.
Es daudz zinu par smiltīm.

467
00:17:36,221 --> 00:17:38,682
Zini, es to zinu
ja tev mašīnā iekļūst smiltis

468
00:17:38,724 --> 00:17:39,933
pēc tam, kad esat bijis pludmalē,

469
00:17:39,975 --> 00:17:41,310
tas tiešām ir,
tiešām grūti tikt ārā.

470
00:17:42,770 --> 00:17:45,606
Jā, un es arī zinu
ka ir naudas balva

471
00:17:45,647 --> 00:17:47,566
kas var doties ceļojumā.

472
00:17:47,608 --> 00:17:49,234
Parīze?

473
00:17:49,276 --> 00:17:50,944
Beidzot?

474
00:17:50,986 --> 00:17:53,071
Es netaisos neko ļaut
šoreiz traucē.

475
00:17:54,782 --> 00:17:57,576
Labi, esmu iekšā.

476
00:17:57,618 --> 00:18:00,037
Ak, tas ir gars!

477
00:18:00,078 --> 00:18:01,955
Ejam uz smilšu pili.

478
00:18:08,670 --> 00:18:09,671
Kā ar šo, Sadij?

479
00:18:09,713 --> 00:18:10,547
Nē!

480
00:18:12,966 --> 00:18:14,218
Kā ir tagad?

481
00:18:14,259 --> 00:18:15,886
Nada!

482
00:18:18,263 --> 00:18:19,765
Lieliski.

483
00:18:19,807 --> 00:18:22,392
Izskatās, ka man vajag
nopirku sev jaunu paneli.

484
00:18:22,434 --> 00:18:25,479
Ak, cilvēks, šis saraksts tikai saglabājas
kļūst arvien lielāka un lielāka.

485
00:18:25,521 --> 00:18:27,314
Lūdziet viņu piedalīties, Ādam.

486
00:18:27,356 --> 00:18:28,899
Jūs kopā iegādājāties šo māju.

487
00:18:28,941 --> 00:18:31,443
Jā, esmu pārliecināts, ka viņa...
labprāt dzirdētu no manis.

488
00:18:31,485 --> 00:18:33,320
Man šķiet, ka viņa ir pārāk aizņemta
ar savu jauno māju

489
00:18:33,362 --> 00:18:34,530
un viņas jaunais vīrs

490
00:18:34,571 --> 00:18:35,864
lai apniktu
par jebko

491
00:18:35,906 --> 00:18:37,825
par šo veco ziņu.

492
00:18:37,866 --> 00:18:39,368
Jo ātrāk
tu izkrauj šo vietu,

493
00:18:39,409 --> 00:18:41,620
jo ātrāk jūs arī varat doties tālāk.

494
00:18:41,662 --> 00:18:43,372
Tas nav kaut kas
tas notiek pa nakti.

495
00:18:43,413 --> 00:18:44,373
Jūs esat strādājis
šajā vietā

496
00:18:44,414 --> 00:18:45,833
gandrīz gadu.

497
00:18:45,874 --> 00:18:47,209
Tātad?

498
00:18:47,251 --> 00:18:49,211
Tātad jūs pārvēršaties par
Vinčesteras nama dāma

499
00:18:49,253 --> 00:18:51,171
kurš tikai turpina būvēt
un celtniecība, lai izvairītos no...

500
00:18:51,213 --> 00:18:52,339
No kā izvairīties? Spoki?

501
00:18:52,381 --> 00:18:53,382
Jo es kaut kā domāju

502
00:18:53,423 --> 00:18:54,675
tas ir kas
viņa centās izvairīties.

503
00:18:54,716 --> 00:18:56,760
Jā, tikai tavi spoki
ir sakāmvārdu veids.

504
00:18:56,802 --> 00:18:57,594
Pareizi.

505
00:18:57,636 --> 00:18:59,346
Esmu profesionālis,

506
00:18:59,388 --> 00:19:01,431
un es nelikšu savu vārdu
par kaut ko, kas ir pusdarīts,

507
00:19:01,473 --> 00:19:02,599
pilna pietura.

508
00:19:04,643 --> 00:19:06,770
Labi.

509
00:19:06,812 --> 00:19:07,688
Atnesu pilnu dzesētāju ar zivīm.

510
00:19:07,729 --> 00:19:09,231
Ak, nē, lūdzu.

511
00:19:09,273 --> 00:19:10,816
Uh-hu, jā.
Ralfs to noķēra šorīt.

512
00:19:10,858 --> 00:19:12,025
- Nē, nē, nē, nē.
- Lasis.

513
00:19:12,067 --> 00:19:13,026
Viņš vēlas, lai jūs to iegūtu.

514
00:19:13,068 --> 00:19:14,069
Es esmu izmisusi, Sadij.

515
00:19:14,111 --> 00:19:15,529
Nāc,
Es kļūstu par pescetarian.

516
00:19:15,571 --> 00:19:16,864
Nu, tas nozīmē
tu ēd tikai zivis,

517
00:19:16,905 --> 00:19:17,906
tāpēc laipni lūdzam.

518
00:19:17,948 --> 00:19:18,907
Labi, tad es esmu...

519
00:19:18,949 --> 00:19:20,701
lai nu kas būtu pretējais
no tā ir.

520
00:19:20,742 --> 00:19:22,161
Tā viņš rīkojas
ar savu stresu

521
00:19:22,202 --> 00:19:22,953
pēc sirdslēkmes.

522
00:19:22,995 --> 00:19:24,329
Labi.

523
00:19:24,371 --> 00:19:25,873
Tu pazīsti Ralfu.
Ar viņu nav nekādu strīdu.

524
00:19:25,914 --> 00:19:27,958
Vienkārši atdodiet to.

525
00:19:29,877 --> 00:19:31,712
Varbūt esi labs kaimiņš.

526
00:19:31,753 --> 00:19:32,796
Beidz to.

527
00:19:32,838 --> 00:19:34,089
Stop, stop...

528
00:19:34,131 --> 00:19:35,215
Es jums vēlāk nosūtīšu īsziņu
par festivālu.

529
00:19:35,257 --> 00:19:36,174
Jā, labi...

530
00:19:36,216 --> 00:19:37,175
Ne tas
jūs pārbaudīsit savu tālruni.

531
00:19:37,217 --> 00:19:38,844
Nē. Kāpēc sākt tagad, vai ne?

532
00:19:38,886 --> 00:19:40,220
- Mīlu tevi!
- Arī tevi mīlu.

533
00:19:42,181 --> 00:19:45,601
{\an8}<i>Un atšķirībā no citiem dārgiem,
drūmi vaļasprieki,</i>

534
00:19:45,642 --> 00:19:46,935
{\an8}<i>var izgatavot smilšu pilis</i>

535
00:19:46,977 --> 00:19:50,355
{\an8}<i>ar instrumentiem vai piederumiem
no jūsu pašu mājām.</i>

536
00:19:50,397 --> 00:19:52,816
{\an8}<i>Tagad man patīk izmantot
liela metāla lāpstiņa, kā šī,</i>

537
00:19:52,858 --> 00:19:54,610
{\an8}<i>bet tikai nesaki manam vīram,</i>

538
00:19:54,651 --> 00:19:55,819
{\an8}<i>jo tas ir viņa mīļākais.</i>

539
00:19:57,195 --> 00:19:59,406
{\an8}<i>Tas vienkārši lieliski sagriež smiltis</i>

540
00:19:59,448 --> 00:20:00,741
{\an8}<i>un tas pārvērš rupju pankūku.</i>

541
00:20:00,782 --> 00:20:01,783
{\an8}<i>Izmēģiniet to šādi.</i>

542
00:20:01,825 --> 00:20:04,411
{\an8}<i>Lieliski! Jūs to darāt!</i>

543
00:20:04,453 --> 00:20:06,663
Nē, es neesmu, dāma,

544
00:20:06,705 --> 00:20:07,956
pat ne gandrīz.

545
00:20:07,998 --> 00:20:12,127
Jūsu, uh, ūdens un smilšu attiecība
ir, uh,

546
00:20:12,169 --> 00:20:13,503
tas ir nedaudz nobīdīts.

547
00:20:14,546 --> 00:20:15,881
Skaidrs.

548
00:20:15,923 --> 00:20:18,175
Jā, jūs vēlaties būvēt
vispirms struktūra

549
00:20:18,217 --> 00:20:19,343
ar veidnēm un formām,

550
00:20:19,384 --> 00:20:20,761
pārliecinieties, ka smiltis ir
jauki un cieši,

551
00:20:20,802 --> 00:20:21,720
un tad tu vari
strādājiet pie attiecības.

552
00:20:21,762 --> 00:20:23,388
Ak.

553
00:20:23,430 --> 00:20:24,473
Nu, jūs redzat...

554
00:20:24,514 --> 00:20:26,016
šī meitene internetā man teica

555
00:20:26,058 --> 00:20:27,059
tas viss, kas man patiesībā ir vajadzīgs

556
00:20:27,100 --> 00:20:29,353
ir viņas vīra
mīļākā lāpstiņa.

557
00:20:29,394 --> 00:20:32,356
Ak, un mana skaistākā
radošie instinkti

558
00:20:32,397 --> 00:20:35,150
lielākajam hobijam
visā pasaulē!

559
00:20:35,192 --> 00:20:36,276
Jā, viņa izklausās pēc ķekatas.

560
00:20:37,819 --> 00:20:39,696
Es tikai...
Zini ko?

561
00:20:39,738 --> 00:20:41,490
Tas ir iemesls, kāpēc jūs to nedarāt
uzticēties lietām internetā.

562
00:20:41,531 --> 00:20:42,574
Un tu esi tikai
tagad to mācies?

563
00:20:42,616 --> 00:20:43,742
Jā.

564
00:20:46,995 --> 00:20:48,789
Es vienkārši... es nezinu
ko es domāju.

565
00:20:48,830 --> 00:20:51,333
Es esmu dizainers, vai jūs zināt?

566
00:20:51,375 --> 00:20:53,168
Es neesmu uzgriežņi un skrūves
par projektu.

567
00:20:53,210 --> 00:20:54,544
Vai tiešām?

568
00:20:54,586 --> 00:20:56,672
Kāds dizainers tu esi?

569
00:20:56,713 --> 00:20:58,465
Ak, es patiesībā esmu arhitekts.

570
00:20:58,507 --> 00:21:00,550
Oho. Mājas?

571
00:21:00,592 --> 00:21:02,427
Strip tirdzniecības centri.

572
00:21:02,469 --> 00:21:04,262
Iedomātā.

573
00:21:04,304 --> 00:21:05,639
Nē.

574
00:21:05,681 --> 00:21:06,807
- Pat ne mazums,
- Ak.

575
00:21:06,848 --> 00:21:07,766
Bet tas maksā rēķinus.

576
00:21:07,808 --> 00:21:08,850
Viss kārtībā.

577
00:21:08,892 --> 00:21:10,060
Es domāju, jums ir jārada

578
00:21:10,102 --> 00:21:11,144
kaut kas no nekā, vai ne?

579
00:21:11,186 --> 00:21:12,562
Ir prātā doma,

580
00:21:12,604 --> 00:21:13,522
un tad nākamais, ko tu zini,

581
00:21:13,563 --> 00:21:14,773
tu būvē striptīza centru

582
00:21:14,815 --> 00:21:17,609
ar ķīmisko tīrītāju
un pastkastes vieta.

583
00:21:17,651 --> 00:21:19,528
Un, ja tev paveicas,
jūs saņemat atslēdznieku.

584
00:21:20,779 --> 00:21:21,530
Izdzīvo sapni.

585
00:21:21,571 --> 00:21:23,865
Tā viņi saka.

586
00:21:26,785 --> 00:21:28,578
Zini, es domāju
tā notiek

587
00:21:28,620 --> 00:21:30,330
kad tu... kad tu centies,
zini,

588
00:21:30,372 --> 00:21:31,999
izkāp no savas komforta zonas
savam bērnam.

589
00:21:33,166 --> 00:21:34,167
Klausies, man ir
dažas veidnes un formas

590
00:21:34,209 --> 00:21:35,419
atpakaļ mājā.

591
00:21:35,460 --> 00:21:36,420
Es varu tos jums aizdot
ja vēlies, vai...

592
00:21:36,461 --> 00:21:37,337
- Jā.
- Jā?

593
00:21:37,379 --> 00:21:38,297
Jā, man ļoti patiktu.

594
00:21:38,338 --> 00:21:39,131
Labi.

595
00:21:39,172 --> 00:21:40,215
Lūdzu.

596
00:21:40,257 --> 00:21:41,299
Labi, seko man.

597
00:21:41,341 --> 00:21:42,676
- Paldies.
- Labi.

598
00:21:42,718 --> 00:21:45,429
Nāc iekšā.

599
00:21:46,638 --> 00:21:49,641
Ak, tas ir
tiešām skaista.

600
00:21:49,683 --> 00:21:50,851
Vai tas viss ir oriģināls?

601
00:21:50,892 --> 00:21:52,811
Jā. Jā, šis ir...

602
00:21:52,853 --> 00:21:53,770
Tas viss esmu es.

603
00:21:53,812 --> 00:21:55,147
Viss jauns.

604
00:21:55,188 --> 00:21:56,398
Huh.

605
00:21:56,440 --> 00:22:00,736
Notiek radīšana
kaut kas... pasūtījums

606
00:22:00,777 --> 00:22:04,698
un tas nav formulēts vai mīlīgs...

607
00:22:04,740 --> 00:22:06,033
Tev ir ļoti paveicies.

608
00:22:06,074 --> 00:22:09,536
Jūs šeit būsiet laimīgi
kad tas ir izdarīts.

609
00:22:09,578 --> 00:22:10,996
Jā, nu,

610
00:22:11,038 --> 00:22:12,831
Esmu pārliecināts, ka kāds būs,
bet tas nebūšu es.

611
00:22:12,873 --> 00:22:15,334
Ak, es domāju, ka Irvs teica
ka šī bija tava māja.

612
00:22:15,375 --> 00:22:16,626
Tā ir mana māja,

613
00:22:16,668 --> 00:22:19,129
tas vienkārši ir...
kļūt par ieguldījumu īpašumu.

614
00:22:19,171 --> 00:22:21,214
Ak, tā nenotika
sākt kā viens?

615
00:22:24,051 --> 00:22:26,178
Ak!

616
00:22:26,219 --> 00:22:28,346
Paskaties, ko es šeit atradu.

617
00:22:28,388 --> 00:22:30,515
vai?

618
00:22:30,557 --> 00:22:31,850
Šeit ir smilšu veidnes,

619
00:22:31,892 --> 00:22:34,186
un man ir instrukciju lapa

620
00:22:34,227 --> 00:22:36,104
ko mans tēvs izrakstīja
pēc mūsu pirmās sacīkstes.

621
00:22:36,146 --> 00:22:37,689
Tagad tas jums dos
ideāla recepte

622
00:22:37,731 --> 00:22:39,441
ideālai smilšu griešanai.

623
00:22:39,483 --> 00:22:42,069
Tas ir tas, kas man patiešām ir vajadzīgs.

624
00:22:42,110 --> 00:22:44,071
Es atnesīšu šo
viss atpakaļ pie jums

625
00:22:44,112 --> 00:22:45,072
ideālā stāvoklī.

626
00:22:45,113 --> 00:22:45,906
Neuztraucieties par to, nāc,

627
00:22:45,947 --> 00:22:47,282
vispār nav jāuztraucas.

628
00:22:47,324 --> 00:22:49,451
Es nevaru iedomāties sevi
to vairs vajag.

629
00:22:49,493 --> 00:22:50,702
Es domāju, tas bija tikai...

630
00:22:50,744 --> 00:22:52,454
kaut kas starp manu tēti un mani,

631
00:22:52,496 --> 00:22:54,206
un tad, kad viņš bija prom,
tas, zini,

632
00:22:54,247 --> 00:22:55,207
nebija tas pats.

633
00:22:55,248 --> 00:22:57,417
Bet tev tas bija labi,
zini,

634
00:22:57,459 --> 00:22:58,794
kopā rīkot konkursu?

635
00:22:58,835 --> 00:23:00,045
Ak, jā, tu joko?

636
00:23:00,087 --> 00:23:01,713
Tas bija labākais.

637
00:23:01,755 --> 00:23:03,840
Tā bija daļa no
mūsu lieliskākie mirkļi kopā,

638
00:23:05,008 --> 00:23:07,219
un tu redzēsi...

639
00:23:07,260 --> 00:23:09,137
un arī tava meita.

640
00:23:09,179 --> 00:23:10,013
Es ceru, ka tā.

641
00:23:10,514 --> 00:23:12,099
Es tā zinu.

642
00:23:12,140 --> 00:23:13,266
Liels paldies par to.

643
00:23:13,308 --> 00:23:14,267
Laipni lūdzam.

644
00:23:14,309 --> 00:23:15,227
Lai veicas.

645
00:23:20,816 --> 00:23:22,192
Mārlijs!
Mārlij, pagaidi.

646
00:23:22,234 --> 00:23:23,193
Pagaidi mirkli...

647
00:23:24,903 --> 00:23:25,904
Hm...

648
00:23:25,946 --> 00:23:27,197
tev garšo zivis?

649
00:23:27,239 --> 00:23:29,574
Tas ir patiešām dīvains jautājums

650
00:23:29,616 --> 00:23:30,992
ar kādu padzīt.

651
00:23:31,034 --> 00:23:33,370
Jā, taisnība, bet tā nav
grūts, vai ne?

652
00:23:33,412 --> 00:23:35,205
Nē, tā nav.

653
00:23:35,247 --> 00:23:36,706
Man garšo zivis.

654
00:23:36,748 --> 00:23:37,707
Lieliski.

655
00:23:37,749 --> 00:23:39,543
Tad šis ir priekš jums,

656
00:23:39,584 --> 00:23:40,502
tikko nozvejotas.

657
00:23:40,544 --> 00:23:41,420
Ar tevi?

658
00:23:41,461 --> 00:23:43,130
Nē, ne es.

659
00:23:43,171 --> 00:23:44,506
Mans, uh...
mans svainis.

660
00:23:44,548 --> 00:23:45,382
Ak.

661
00:23:45,423 --> 00:23:46,508
Jā, viņš, uh,

662
00:23:46,550 --> 00:23:47,509
viņam bija viegla sirdslēkme,

663
00:23:47,551 --> 00:23:49,094
tātad viņa ārsts
gribēja, lai viņš atpūšas.

664
00:23:49,136 --> 00:23:50,387
Tici man, viņš ir tik relaksēts,

665
00:23:50,429 --> 00:23:51,805
mēs, uh, nevaram atrast pietiekami daudz vietas
mūsu saldētavā

666
00:23:51,847 --> 00:23:53,014
par zivīm, tāpēc...

667
00:23:53,056 --> 00:23:56,685
Nu, hm, jūsu labā
svaiņa veselība,

668
00:23:56,726 --> 00:23:58,395
- paldies.
- Laipni lūdzam.

669
00:23:58,436 --> 00:24:01,606
Tas, starp citu, ir lasis,
Ceru, ka viss kārtībā.

670
00:24:01,648 --> 00:24:04,109
Ak, tā ir vienīgā zivs
ka Lilija ēdīs, tātad...

671
00:24:04,151 --> 00:24:06,361
- Ak.
- Varbūt man šodien uzvara.

672
00:24:07,612 --> 00:24:10,073
Zini, man ir brāļameita

673
00:24:10,115 --> 00:24:11,783
tas ir apmēram tāda paša vecuma
kā tava meita.

674
00:24:11,825 --> 00:24:13,535
Viņa mani sauc par foršo onkuli,

675
00:24:13,577 --> 00:24:14,703
kas padara viņas mammu traku,

676
00:24:14,744 --> 00:24:15,787
jo viņa vienmēr ir
nāk pie manis pirmais.

677
00:24:15,829 --> 00:24:18,206
Visa jautrība un bez noteikumiem.

678
00:24:18,248 --> 00:24:20,625
Taisnība, bet es sapratu
kāpēc viņa nāk pie manis.

679
00:24:20,667 --> 00:24:21,710
Kāpēc?

680
00:24:22,878 --> 00:24:24,838
Es ar viņu nemēģinu.

681
00:24:24,880 --> 00:24:27,424
Es vienkārši... es vienkārši esmu.

682
00:24:27,465 --> 00:24:30,677
Es domāju, jebko, kas es esmu,

683
00:24:30,719 --> 00:24:33,096
nestrādā Lilijai.

684
00:24:33,138 --> 00:24:34,639
Nu, kāpēc gan nemēģināt tāds būt
mazliet viņas līmenī,

685
00:24:34,681 --> 00:24:35,682
tu zini?

686
00:24:35,724 --> 00:24:36,933
Necenties tik ļoti,

687
00:24:36,975 --> 00:24:38,185
varbūt nejautā
pārāk daudz jautājumu.

688
00:24:38,226 --> 00:24:39,978
Vienkārši esi.

689
00:24:40,020 --> 00:24:42,022
Jā, lielais sakāmvārds,

690
00:24:42,063 --> 00:24:43,106
jūs izdomājāt.

691
00:24:43,148 --> 00:24:44,399
Nē, klausies.

692
00:24:44,441 --> 00:24:45,942
Es tev saku,
šajā konkursā,

693
00:24:45,984 --> 00:24:47,611
jūs, puiši, gatavojaties
jāstrādā kā komandai.

694
00:24:47,652 --> 00:24:49,446
Jūs gatavojaties
jāsanāk kā līdzvērtīgiem.

695
00:24:49,488 --> 00:24:51,406
Nu man nav ne jausmas
ko es daru,

696
00:24:51,448 --> 00:24:53,491
un Lilijai nav ne jausmas
ko viņa dara,

697
00:24:53,533 --> 00:24:55,535
tāpēc šajā ziņā mēs esam vienlīdzīgi.

698
00:24:55,577 --> 00:24:56,870
Labi, labi,
vienkārši atrodi kādu, kas to dara,

699
00:24:56,912 --> 00:24:57,913
un pievienojies viņu komandai.

700
00:24:57,954 --> 00:25:01,249
jā,
bet es nezinu nevienu... vienu.

701
00:25:03,627 --> 00:25:05,170
Ādams, es...

702
00:25:05,212 --> 00:25:07,380
Nē, nē, nē, paskaties,

703
00:25:07,422 --> 00:25:09,758
Man jāpabeidz sava māja,
nāc.

704
00:25:09,799 --> 00:25:11,259
Vai jūs, lūdzu, man palīdzētu?

705
00:25:11,301 --> 00:25:13,929
Es jūtu savu meitu
slīdot prom no manis,

706
00:25:13,970 --> 00:25:15,847
un es zinu, ka viņi saka

707
00:25:15,889 --> 00:25:17,557
ka tas ir normāli
pusaudža gados,

708
00:25:17,599 --> 00:25:20,644
bet es vienkārši jūtos tik vainīga.

709
00:25:20,685 --> 00:25:23,188
Esmu viņu pievīlis
ar manu darba grafiku,

710
00:25:23,230 --> 00:25:25,523
un tas ir tikai...

711
00:25:25,565 --> 00:25:27,484
Vai jūs, lūdzu, varētu man palīdzēt
atgūt manu meitu?

712
00:25:29,736 --> 00:25:31,571
Tā laikam ir
dramatiskākais šņukstu stāsts

713
00:25:31,613 --> 00:25:32,697
Es kādreiz dzīvē esmu dzirdējis.

714
00:25:32,739 --> 00:25:34,866
Tas bija labi.

715
00:25:34,908 --> 00:25:36,868
Es domāju, man vajadzēja
noliec to uz bieza, vai ne?

716
00:25:36,910 --> 00:25:38,286
Ak, tu izdarīji, tu izdarīji,
tu to uzliku uz reāla biezuma...

717
00:25:38,328 --> 00:25:40,455
Nē, bet ja nopietni, es vienkārši...

718
00:25:40,497 --> 00:25:44,376
Man ir kas,
atlikuši vēl divi gadi,

719
00:25:44,417 --> 00:25:48,296
un tad es būšu
savā atpakaļskata spogulī un...

720
00:25:48,338 --> 00:25:51,383
Es vienkārši, ļoti gribu
laiks, kas mums ir

721
00:25:51,424 --> 00:25:54,386
vienkārši skaitīt.

722
00:25:54,427 --> 00:25:55,971
Labi, es to izdarīšu,

723
00:25:56,012 --> 00:25:57,347
bet vairs nav interneta video,

724
00:25:57,389 --> 00:25:58,723
un es skrienu punktu
šajā komandā, labi?

725
00:25:58,765 --> 00:26:00,934
- Darījums.
- Labi. Labi.

726
00:26:00,976 --> 00:26:02,185
Liels paldies.

727
00:26:03,520 --> 00:26:05,021
- Laipni lūdzam.
- Es tikai...

728
00:26:05,063 --> 00:26:07,232
Ak, paldies par...

729
00:26:07,274 --> 00:26:08,733
tas viss.

730
00:26:08,775 --> 00:26:09,859
Izbaudi zivis.

731
00:26:09,901 --> 00:26:12,612
Mēs to darīsim.

732
00:26:17,409 --> 00:26:18,785
Šīs vietas statistika

733
00:26:18,827 --> 00:26:22,747
ir tikai telpa
četrām skatlogām, tāpēc...

734
00:26:24,749 --> 00:26:26,376
Labi, es tā darīšu

735
00:26:26,418 --> 00:26:27,377
centram
Sietlas atrašanās vieta.

736
00:26:29,504 --> 00:26:33,216
Labi, jums būs plāni
no rīta.

737
00:26:33,258 --> 00:26:35,719
Labi, Džoan, čau.

738
00:26:39,097 --> 00:26:40,473
Čau.

739
00:26:40,515 --> 00:26:42,851
Es pagatavoju lasi.

740
00:26:42,892 --> 00:26:44,227
Kur tu dabūji lasi?

741
00:26:44,269 --> 00:26:45,687
Es devos uz veikalu
ar tevi šorīt.

742
00:26:45,729 --> 00:26:47,939
Puisis blakus.

743
00:26:47,981 --> 00:26:49,065
Tikko noķerts.

744
00:26:50,191 --> 00:26:51,609
Ak, viltus santehniķis?

745
00:26:51,651 --> 00:26:53,069
Mm-hmm. Ādams.

746
00:26:53,111 --> 00:26:54,654
Jā.

747
00:26:54,696 --> 00:26:57,198
Viņam tiešām ir pieredze

748
00:26:57,240 --> 00:26:59,200
ar smilšu pils sacensībām,

749
00:26:59,242 --> 00:27:01,494
tāpēc viņš mums palīdzēs

750
00:27:01,536 --> 00:27:04,289
un māci mūs
visu, ko viņš zina.

751
00:27:04,331 --> 00:27:06,625
Jā.

752
00:27:09,627 --> 00:27:12,881
Tātad, kā gāja ar picu
ar Peižu un viņas draugiem?

753
00:27:12,922 --> 00:27:16,968
Viņi bija patiešām jauki,
un viņiem patīk māksla,

754
00:27:17,010 --> 00:27:18,595
un daži no tiem arī ir
konkursā,

755
00:27:18,636 --> 00:27:20,055
tāpēc mēs viens otram palīdzēsim
izstrādāt dizaina idejas.

756
00:27:20,096 --> 00:27:21,681
Tas tiešām ir lieliski.

757
00:27:21,723 --> 00:27:23,099
Zini, es tā domāju
tas ir tikai...

758
00:27:24,309 --> 00:27:26,269
lieliski.

759
00:27:26,311 --> 00:27:28,229
Tas ir tik lieliski.

760
00:27:28,271 --> 00:27:29,939
Mm-hmm.

761
00:27:29,981 --> 00:27:32,275
Tātad, tā deja zem zvaigznēm,

762
00:27:32,317 --> 00:27:35,320
hm, acīmredzot
pirms viņiem ir grils,

763
00:27:35,362 --> 00:27:38,698
un viņiem ir izvilkta cūkgaļa
un ribas un, uh,

764
00:27:38,740 --> 00:27:40,950
kā burgeru tornis.

765
00:27:40,992 --> 00:27:41,951
Jā, Peidža arī to pieminēja.

766
00:27:41,993 --> 00:27:42,952
Viņa teica, ka viņi visi iet.

767
00:27:42,994 --> 00:27:44,913
Būs jautri
lai iet ar tevi.

768
00:27:47,665 --> 00:27:48,500
Kā iet ar lasi?

769
00:27:48,541 --> 00:27:50,085
Tas tiešām ir labi.

770
00:27:50,126 --> 00:27:52,712
Paldies, viltus santehniķis!

771
00:28:07,560 --> 00:28:08,269
Džoana...

772
00:28:11,981 --> 00:28:12,982
čau. Čau, o, o.

773
00:28:14,401 --> 00:28:16,069
Lai kas tas būtu, neņemiet to
ārā uz šī nabaga mazā klēpjdatora.

774
00:28:16,111 --> 00:28:18,029
Ā...

775
00:28:18,071 --> 00:28:19,447
paskatieties uz šo skatu.

776
00:28:19,489 --> 00:28:21,449
Ir vasara.

777
00:28:21,491 --> 00:28:23,535
Man vajadzētu būt atvaļinājumā,

778
00:28:23,576 --> 00:28:26,204
atpūšoties un pavadot laiku
ar manu meitu,

779
00:28:26,246 --> 00:28:29,290
un viņi vienkārši saglabā
pievienoju vairāk manam šķīvīm.

780
00:28:29,332 --> 00:28:32,419
Nu ko, mana brāļameita ir mājiņā

781
00:28:32,460 --> 00:28:33,545
ar savu meitu,

782
00:28:33,586 --> 00:28:34,754
un viņi strādā
uz viņu skicēm,

783
00:28:34,796 --> 00:28:36,923
tāpēc ir vēl viens šķērslis
savam plānam.

784
00:28:36,965 --> 00:28:39,217
Tiesa,

785
00:28:39,259 --> 00:28:40,760
un Lilija saka
ka Peidža ir patiešām jauka.

786
00:28:40,802 --> 00:28:42,595
Ak, viņa ir, viņa ir labākā.

787
00:28:42,637 --> 00:28:44,973
Viņa ir ģimene... viņa ir...

788
00:28:45,014 --> 00:28:46,724
un viņa arī mīl
kad pilsētā nāk jaunas asinis,

789
00:28:46,766 --> 00:28:47,976
tāpēc es domāju, ka tavas meitas

790
00:28:48,017 --> 00:28:49,060
būs jāpavada
ar viņu visu nedēļu.

791
00:28:50,687 --> 00:28:53,148
Nu, tas ir, uh,
tā ir laba lieta.

792
00:28:53,189 --> 00:28:55,024
Hm, ir mazliet
pusaudžu drāma

793
00:28:55,066 --> 00:28:56,276
dodas atpakaļ mājās,

794
00:28:56,317 --> 00:28:58,027
tātad tas ir...
tas labi novērš uzmanību.

795
00:28:58,069 --> 00:29:00,071
Un kas ir
lielisks traucēklis tev?

796
00:29:00,113 --> 00:29:02,157
Ak...

797
00:29:02,198 --> 00:29:05,326
Nu, izņemot
smilšu pils ēka

798
00:29:05,368 --> 00:29:06,744
tas ir virs manas algas kategorijas...

799
00:29:06,786 --> 00:29:07,996
Labi, godīgi.

800
00:29:08,037 --> 00:29:11,541
Es tiešām nē
ir laiks novērst uzmanību.

801
00:29:14,043 --> 00:29:15,503
Ak!

802
00:29:15,545 --> 00:29:16,921
Es tikai...

803
00:29:16,963 --> 00:29:17,756
Es gribēju tikai nedēļu...

804
00:29:17,797 --> 00:29:19,007
Hmm.

805
00:29:19,048 --> 00:29:19,924
Zini, priekš manis

806
00:29:19,966 --> 00:29:21,468
un-un manai meitai,

807
00:29:21,509 --> 00:29:23,636
un-un klients
nav apmierināts,

808
00:29:23,678 --> 00:29:25,972
un-un mans priekšnieks
turpina man sūtīt īsziņas.

809
00:29:26,014 --> 00:29:27,640
Nu, pastāstiet savam priekšniekam
tu esi aizņemts.

810
00:29:27,682 --> 00:29:29,100
Pasaki viņai pagaidīt,

811
00:29:29,142 --> 00:29:30,977
vai izslēdziet to.

812
00:29:31,019 --> 00:29:32,479
ko?

813
00:29:32,520 --> 00:29:34,189
Nu nē
ja vēlos saglabāt savu darbu.

814
00:29:34,230 --> 00:29:35,857
Vai vēlaties saglabāt savu darbu?

815
00:29:38,109 --> 00:29:40,612
Jā, protams
Es gribu saglabāt savu darbu.

816
00:29:40,653 --> 00:29:41,571
Jūs pārtraucāt.

817
00:29:43,072 --> 00:29:44,449
Jūs to darījāt. Jūs pilnībā apturējāt.

818
00:29:44,491 --> 00:29:46,159
Nu, es apstājos, jo

819
00:29:46,201 --> 00:29:48,495
tas ir tiešām muļķīgs jautājums
kādam pajautāt.

820
00:29:48,536 --> 00:29:49,662
Mārlij, tas varētu būt muļķīgi,

821
00:29:49,704 --> 00:29:51,080
bet pēc manis teiktā,

822
00:29:51,122 --> 00:29:53,541
jūsu primārais avots
stress ir tavs darbs,

823
00:29:53,583 --> 00:29:54,709
un es nezinu par tevi,

824
00:29:54,751 --> 00:29:55,794
bet varbūt ir pienācis laiks
pārmaiņām.

825
00:29:55,835 --> 00:29:57,128
Tā var būt taisnība,

826
00:29:57,170 --> 00:29:59,464
bet tā arī ir
manu primāro ienākumu avots,

827
00:29:59,506 --> 00:30:00,924
tāpēc tas nav tik vienkārši.

828
00:30:00,965 --> 00:30:02,258
Ā, pareizi.

829
00:30:02,300 --> 00:30:03,927
Tu-tu-tu smagi strādā,

830
00:30:03,968 --> 00:30:05,845
un tu veido pats
reputācija,

831
00:30:05,887 --> 00:30:07,138
un tad tu raksti
savu biļeti.

832
00:30:07,180 --> 00:30:08,097
Jā, bet vai tu?

833
00:30:09,265 --> 00:30:10,433
Rakstāt savu biļeti?

834
00:30:12,268 --> 00:30:14,020
Labi, es to pabeidzu.

835
00:30:14,062 --> 00:30:15,563
ko tu dari?

836
00:30:15,605 --> 00:30:16,898
Nu, es domāju, acīmredzot
tev bija dažas jūtas

837
00:30:16,940 --> 00:30:18,441
par manu tālruni agrāk,
tāpēc es domāju, ka tas ir tikai godīgi

838
00:30:18,483 --> 00:30:19,943
Man ir dažas jūtas
par tavējo.

839
00:30:19,984 --> 00:30:22,654
Zini, es metīšu
šis tālrunis okeānā,

840
00:30:22,695 --> 00:30:25,031
jo acīmredzot tu nevari
paņemiet savu pelnīto pārtraukumu,

841
00:30:25,073 --> 00:30:27,158
tāpēc es domāju, ka es to izdarīšu jūsu vietā.

842
00:30:27,200 --> 00:30:28,826
Labi, lūdzu, vai varat vienkārši...
vai varu atgūt telefonu?

843
00:30:28,868 --> 00:30:30,703
- Esiet nopietni.
– Es runāju ļoti nopietni.

844
00:30:30,745 --> 00:30:32,080
Nē, patiesībā,
Es esmu nāvīgi nopietni...

845
00:30:32,121 --> 00:30:33,498
Nē, tas ir...

846
00:30:33,540 --> 00:30:34,749
Zini, viņa turpina zvanīt.
Tā atkal ir viņa?

847
00:30:34,791 --> 00:30:36,417
Labi, tu vienkārši...
Tas nav smieklīgi...

848
00:30:36,459 --> 00:30:38,086
Nav brīnums, ka esat stresā
bez prāta, godīgi sakot.

849
00:30:38,127 --> 00:30:40,171
Labi, es novērtēju ideju,

850
00:30:40,213 --> 00:30:41,548
bet it kā īsts...
Tas ir mans telefons.

851
00:30:41,589 --> 00:30:42,549
Es zinu, ka tas ir tavs tālrunis.

852
00:30:42,590 --> 00:30:43,925
Paskaties uz šo, ja?

853
00:30:43,967 --> 00:30:45,218
Tā nav katru dienu
jums būs jāiet pa pludmali

854
00:30:45,260 --> 00:30:46,636
seko skaista sieviete.

855
00:30:46,678 --> 00:30:48,471
Zini, tu neesi tik jauka
kā tu domā.

856
00:30:48,513 --> 00:30:51,140
ko? Es domāju, ka esmu nedaudz piemīlīgs.

857
00:30:52,475 --> 00:30:53,393
Ak, tur atkal ir tavs priekšnieks.

858
00:30:53,434 --> 00:30:54,477
Oho, viņa ir nepielūdzama,
šī dāma.

859
00:30:54,519 --> 00:30:56,020
Jā, es zinu.

860
00:30:56,062 --> 00:30:57,230
Viņa ir nepielūdzama,

861
00:30:57,272 --> 00:30:58,273
bet viņa arī ir
labākais biznesā.

862
00:30:58,314 --> 00:30:59,649
Nu, tā teikt,

863
00:30:59,691 --> 00:31:00,984
Manuprāt, labākais šajā biznesā
vajag atdzist.

864
00:31:01,025 --> 00:31:02,110
Es to izmetīšu
okeānā jaukai...

865
00:31:02,151 --> 00:31:03,695
Labi, nē...

866
00:31:03,736 --> 00:31:05,780
Labi, ne visi var dzīvot
momentā visu laiku

867
00:31:05,822 --> 00:31:06,698
tāpat kā tu.

868
00:31:06,739 --> 00:31:07,782
Protams, viņi var.

869
00:31:07,824 --> 00:31:09,325
Jūs vienkārši izvēlaties to nedarīt.

870
00:31:09,367 --> 00:31:10,785
Ak...

871
00:31:10,827 --> 00:31:12,370
Mārlij, nāc,
tu esi atvaļinājumā,

872
00:31:12,412 --> 00:31:13,663
tu esi šajā skaistajā pludmalē,

873
00:31:13,705 --> 00:31:15,081
un tu domā par
plānojot striptīza tirdzniecības centru.

874
00:31:15,123 --> 00:31:18,585
Es pat negribu būt
plānojot striptīza centrus vispār!

875
00:31:18,626 --> 00:31:20,295
Tur tas ir.

876
00:31:24,257 --> 00:31:25,508
Hmm.

877
00:31:25,550 --> 00:31:29,095
Ja mans telefons
tik daudz, cik pieskaras ūdenim,

878
00:31:29,137 --> 00:31:31,222
tu būsi man parādā jaunu,
un tas būs visaugstākajā līmenī.

879
00:31:31,264 --> 00:31:32,849
Nāc, tu zini, ka es nebiju
metīšu ūdenī.

880
00:31:32,891 --> 00:31:34,267
Jūs to zināt.

881
00:31:34,309 --> 00:31:35,226
Es tikai gribēju tevi dabūt
no tā karuseļa

882
00:31:35,268 --> 00:31:37,312
tikai uz sekundi.

883
00:31:37,353 --> 00:31:39,856
Tā ir pilnīga atziņa
tev arī bija, ja?

884
00:31:39,897 --> 00:31:41,441
Jūs esat darbuzņēmējs

885
00:31:41,482 --> 00:31:43,359
un nelicencēts psihologs.

886
00:31:43,401 --> 00:31:44,777
Miesā.

887
00:31:44,819 --> 00:31:48,781
Ko es tev esmu parādā
par tādu gudru padomu?

888
00:31:48,823 --> 00:31:50,533
Hm...

889
00:31:50,575 --> 00:31:52,035
Es domāju, ka es darīšu
turies pie šī

890
00:31:52,076 --> 00:31:53,536
līdz jūs izšķiraties.

891
00:31:53,578 --> 00:31:54,662
- Labi, atdod.
- Patiesībā,

892
00:31:54,704 --> 00:31:55,955
tavs priekšnieks?

893
00:31:55,997 --> 00:31:57,290
Es vienkārši... es nē...
Es to nejūtu.

894
00:31:57,332 --> 00:31:58,583
- Mm-hmm.
- Vienkārši nevibinos ar viņu.

895
00:31:58,625 --> 00:32:00,251
Nevajag... neuzdrīkstēties!

896
00:32:00,293 --> 00:32:01,252
- Atdod man manu telefonu.
- Ko?

897
00:32:01,294 --> 00:32:02,712
- Man... es varu...
- Nē, es tiešām...

898
00:32:02,754 --> 00:32:03,755
- Nē? Es spēlēju futbolu.
- Nē.

899
00:32:03,796 --> 00:32:04,881
- Nē!
- Es varu to nospert.

900
00:32:07,925 --> 00:32:10,261
Kas notiek tur lejā?

901
00:32:14,349 --> 00:32:16,309
Veci cilvēki ir tik dīvaini.

902
00:32:18,061 --> 00:32:19,520
Labi, sāksim
ar pamatiem, vai ne?

903
00:32:19,562 --> 00:32:21,397
Mm-hmm, es vienkārši esmu
uzņemu video savam tētim

904
00:32:21,439 --> 00:32:22,440
lai viņš varētu paspēt
kad viņš šeit ieradīsies.

905
00:32:22,482 --> 00:32:23,691
Izklausās labi, skan labi.

906
00:32:23,733 --> 00:32:24,609
Labi,
nometies uz viena ceļa, komanda.

907
00:32:24,651 --> 00:32:25,902
Darīsim tā.

908
00:32:25,943 --> 00:32:29,155
Labi, es gribu katru no jums
lai sagrābtu un izķertu

909
00:32:29,197 --> 00:32:31,032
tiešām laba bumba

910
00:32:31,074 --> 00:32:33,868
no mitrām, kuplām smiltīm
tāpat kā šis.

911
00:32:33,910 --> 00:32:35,453
Ielieciet bumbiņā
gluži kā šis tavā rokā.

912
00:32:35,495 --> 00:32:38,081
Tagad, ja šī bumba
saglabā savu formu,

913
00:32:38,122 --> 00:32:39,248
tas nozīmē, ka jums ir
laba konsistence

914
00:32:39,290 --> 00:32:40,583
un tiešām labas smiltis.

915
00:32:40,625 --> 00:32:41,292
Kaut kam tā vajadzētu izskatīties.

916
00:32:41,334 --> 00:32:42,251
Ak, mans dievs! Huh!

917
00:32:42,293 --> 00:32:43,503
Paskaties uz tevi!

918
00:32:43,544 --> 00:32:44,879
Oho, jūs esat profesionālis!

919
00:32:44,921 --> 00:32:47,215
- Ak, mans dievs!
- Lilija, tas arī ir labi.

920
00:32:47,256 --> 00:32:48,883
Zini, es mācīju Peidžu
viss, ko es zinu, labi?

921
00:32:48,925 --> 00:32:50,051
Tātad, ja jums ir problēma,

922
00:32:50,093 --> 00:32:51,260
tu vienmēr vari viņai pajautāt, labi?

923
00:32:51,302 --> 00:32:52,804
Tev vajadzētu pievienoties mūsu komandai, Peidž.

924
00:32:52,845 --> 00:32:54,222
Nu, mēs vienkārši esam šeit
palīdzēt tavai mammai un tev,

925
00:32:54,263 --> 00:32:55,306
tas arī viss.

926
00:32:55,348 --> 00:32:56,766
Laipni lūdzam klājā, Peidža.

927
00:32:56,808 --> 00:33:00,269
Varam izmantot
visu palīdzību, ko varam saņemt.

928
00:33:00,311 --> 00:33:01,729
Domāju, ka tu esi tur iekšā, Peidžija.

929
00:33:01,771 --> 00:33:02,563
Labi!

930
00:33:02,605 --> 00:33:04,148
Tas bija labi, jūs, puiši.

931
00:33:04,190 --> 00:33:06,067
Mums ir vajadzīgs labs komandas nosaukums
pirms rītdienas atklāšanas.

932
00:33:06,109 --> 00:33:08,236
Taisnība. Jā.

933
00:33:08,277 --> 00:33:10,029
Ak, "Smilšu strūklas".

934
00:33:10,071 --> 00:33:11,572
Diemžēl katru gadu

935
00:33:11,614 --> 00:33:13,032
ir kāds, kam ir komanda
nosaukts par smilšu strūklu,

936
00:33:13,074 --> 00:33:14,075
tāpēc tas ir aizliegts.

937
00:33:14,117 --> 00:33:15,785
Kā ar "The Beach Bums"?

938
00:33:15,827 --> 00:33:18,246
Patīk.

939
00:33:18,287 --> 00:33:19,622
Bet mēs neesam bomži.

940
00:33:19,664 --> 00:33:20,873
Mēs esam ieguvēji.

941
00:33:20,915 --> 00:33:22,417
Pareizi. Man tāds ir.

942
00:33:22,458 --> 00:33:24,377
"Maiami smilšu mašīna."

943
00:33:27,714 --> 00:33:28,798
- Es nezinu, ko tas nozīmē.
– Mēs pat neesam Maiami.

944
00:33:30,675 --> 00:33:32,510
Es daru par sevi muļķi,
vai ne es?

945
00:33:32,552 --> 00:33:34,512
Hm, "Smiltis un piegādāt."

946
00:33:34,554 --> 00:33:36,180
- Jauki!
- Ak! Tas ir labs...

947
00:33:36,222 --> 00:33:37,682
"Klusuma smiltis".

948
00:33:37,724 --> 00:33:39,559
- Ak, labi...
- Labi,

949
00:33:39,600 --> 00:33:40,476
kā ar "Smiltis un dusmas"?

950
00:33:40,518 --> 00:33:41,811
Ak...

951
00:33:41,853 --> 00:33:44,939
Kā ar "Pēdējo slīpēšanu"?

952
00:33:44,981 --> 00:33:46,691
Jo tas ir
kādi mēs būsim

953
00:33:46,733 --> 00:33:47,900
kad uzvarēsim.

954
00:33:47,942 --> 00:33:49,235
man patīk.

955
00:33:49,277 --> 00:33:50,820
- Mm-hmm, jā.
- Man patīk.

956
00:33:50,862 --> 00:33:51,946
- Jā?
- Man patīk. Augšā!

957
00:33:51,988 --> 00:33:53,448
Labi.

958
00:33:53,489 --> 00:33:55,533
- Labi, mammu!
- Paldies.

959
00:33:55,575 --> 00:33:56,492
Mums ir savs vārds, komanda.

960
00:33:56,534 --> 00:33:57,785
- Jā.
- Labi, uz "trīs".

961
00:33:57,827 --> 00:33:59,704
Viens, divi, trīs...

962
00:33:59,746 --> 00:34:01,247
Pēdējā slīpēšana!

963
00:34:05,501 --> 00:34:08,296
Labrīt, visiem!

964
00:34:08,337 --> 00:34:11,132
Esmu šeit, lai jūs sveiktu

965
00:34:11,174 --> 00:34:13,634
un pasludināt 55. gadskārtu

966
00:34:13,676 --> 00:34:16,387
Cannon Cove Sandcastle festivāls

967
00:34:16,429 --> 00:34:19,015
tagad ir oficiāli atvērts!

968
00:34:21,726 --> 00:34:24,896
Šodien katra komanda
tiks piešķirts viņu zemes gabals

969
00:34:24,937 --> 00:34:27,565
un uzstādīja savu pirmo dizainu.

970
00:34:27,607 --> 00:34:28,858
Tagad, kā jūs zināt,

971
00:34:28,900 --> 00:34:32,403
mūsu tēma ir
Pasaules orientieri,

972
00:34:32,445 --> 00:34:35,615
un vienreiz jūsu dizains
kvalifikācijas kārtai

973
00:34:35,656 --> 00:34:37,325
ir ierakstīts,

974
00:34:37,366 --> 00:34:39,744
jūs to nevarat mainīt,

975
00:34:39,786 --> 00:34:42,747
tāpēc padomā ļoti rūpīgi

976
00:34:42,789 --> 00:34:44,415
par to, ko vēlaties būvēt

977
00:34:44,457 --> 00:34:46,334
pirms rītdienas.

978
00:34:46,375 --> 00:34:50,088
Tagad iesim visi paņemt
lielisku Cannon Cove dienu,

979
00:34:50,129 --> 00:34:51,923
un es ceru jūs visus redzēt

980
00:34:51,964 --> 00:34:54,926
pie bārbekjū un dejām
rītvakar.

981
00:34:54,967 --> 00:34:56,719
Ejam izklaidēties!

982
00:34:59,138 --> 00:35:01,140
Kas būs mūsu orientieris
uz kvalifikāciju, puiši?

983
00:35:01,182 --> 00:35:02,099
Kā tu domā?

984
00:35:02,141 --> 00:35:03,434
Un paturiet prātā,

985
00:35:03,476 --> 00:35:04,811
mums arī vajag vēl vienu
uz finālu, tāpēc...

986
00:35:04,852 --> 00:35:06,229
zini, ja mēs tur nokļūsim.

987
00:35:06,270 --> 00:35:08,397
Mēs ar Peidžu domājām
varbūt Eifeļa tornis?

988
00:35:08,439 --> 00:35:10,399
- O, labi.
- Tas ir lieliski.

989
00:35:10,441 --> 00:35:12,193
Ambiciozi, Lil, man tas patīk.
Es tev to iedošu.

990
00:35:12,235 --> 00:35:14,779
Nekas vērtīgs
kādreiz ir bijis viegli, tāpēc...

991
00:35:14,821 --> 00:35:16,114
labi.

992
00:35:16,155 --> 00:35:17,365
Vai zini, ka izklausies pēc

993
00:35:17,406 --> 00:35:19,325
viens no tiem
dienas citātu kalendāri,

994
00:35:19,367 --> 00:35:21,828
bet patīk,
tikai mazliet pašapmierināts.

995
00:35:21,869 --> 00:35:23,371
Nāc, tie ir dārgakmeņi,
viss labi?

996
00:35:23,412 --> 00:35:24,872
Es visu dienu šauju uz jums dārgakmeņus.

997
00:35:24,914 --> 00:35:26,207
Tev vajadzētu...
ņemt pāris pie sirds.

998
00:35:26,249 --> 00:35:29,377
Ak, varbūt ne tik dārgi
kā tu domā.

999
00:35:29,418 --> 00:35:30,336
Vai tas ir pat vārds?

1000
00:35:30,378 --> 00:35:31,546
- Jā.
- "Dārgakmens"?

1001
00:35:31,587 --> 00:35:32,255
- Jā.
- Tad viņi ir ļoti dārgi.

1002
00:35:32,296 --> 00:35:33,214
Hmm.

1003
00:35:34,507 --> 00:35:35,758
- Ādams?
- Jā.

1004
00:35:35,800 --> 00:35:36,759
Vai esat kādreiz būvējis
tāda struktūra?

1005
00:35:36,801 --> 00:35:38,094
Patīk kas?
Tāpat kā Eifeļa tornis?

1006
00:35:38,135 --> 00:35:39,554
- Uh-hu.
- Nē, nekad,

1007
00:35:39,595 --> 00:35:41,639
bet mēs esam amatieri
konkurence, labi?

1008
00:35:41,681 --> 00:35:42,932
Tātad, ja mēs vēlamies uzvarēt,

1009
00:35:42,974 --> 00:35:44,433
mums jāstāsta stāsts
caur mūsu skulptūru.

1010
00:35:44,475 --> 00:35:45,601
Ir idejas?

1011
00:35:45,643 --> 00:35:47,186
Vai zinājāt Eifeļa torni

1012
00:35:47,228 --> 00:35:48,146
bija paredzēts nojaukt

1013
00:35:48,187 --> 00:35:49,105
pēc Pasaules izstādes?

1014
00:35:49,146 --> 00:35:50,982
- Jā.
– Es to nezināju.

1015
00:35:51,023 --> 00:35:52,900
-Tu to zināji?
- Jā.

1016
00:35:52,942 --> 00:35:54,694
Tas ir tāpēc
radio tornis augšā.

1017
00:35:54,735 --> 00:35:55,987
Valdība nolēma
lai to turpinātu

1018
00:35:56,028 --> 00:35:57,446
jo tas bija tik noderīgi.

1019
00:35:57,488 --> 00:35:59,073
Es par to sagatavoju ziņojumu
piektajā klasē.

1020
00:35:59,115 --> 00:36:01,576
Es ļoti gribu to redzēt
klātienē.

1021
00:36:01,617 --> 00:36:04,328
Mani vecāki
vajadzēja mani aizvest,

1022
00:36:04,370 --> 00:36:07,373
tad es un mana mamma
grasījos iet, bet...

1023
00:36:07,415 --> 00:36:09,083
Hei, mēs vēl neesam tur devušies,

1024
00:36:09,125 --> 00:36:11,878
bet mēs to darīsim, es apsolu.

1025
00:36:11,919 --> 00:36:13,546
Labi, Lils?

1026
00:36:13,588 --> 00:36:14,714
Man radās lieliska ideja.

1027
00:36:14,755 --> 00:36:17,049
Kāpēc mēs tevi neievietojam
skulptūrā?

1028
00:36:17,091 --> 00:36:18,759
Mazliet miniatūra Lil

1029
00:36:18,801 --> 00:36:20,136
turpat pa vidu
no Eifeļa torņa.

1030
00:36:20,177 --> 00:36:21,387
Es nezinu kā jums, puiši,
kas stāsta stāstu.

1031
00:36:21,429 --> 00:36:23,139
– Pareizi. Jā.
- Jā!

1032
00:36:23,181 --> 00:36:24,640
- Čau, Ādam.
- Čau!

1033
00:36:24,682 --> 00:36:25,850
Gordo.

1034
00:36:25,892 --> 00:36:27,059
Atpakaļ sacensībās

1035
00:36:27,101 --> 00:36:28,227
pēc visa šī laika?

1036
00:36:28,269 --> 00:36:29,812
Jā, es vienkārši...

1037
00:36:29,854 --> 00:36:30,813
Es tikai esmu šeit
palīdzot dažiem draugiem.

1038
00:36:30,855 --> 00:36:31,772
Kā iet Amēlijai?

1039
00:36:31,814 --> 00:36:33,816
Fīniksā joprojām klājas labi?

1040
00:36:33,858 --> 00:36:35,776
Jā, esmu pārliecināts
viņai iet diezgan labi

1041
00:36:35,818 --> 00:36:36,903
Fīniksā, Gordo,
paldies, ka jautājāt.

1042
00:36:36,944 --> 00:36:39,113
Nu, tas ir jautri.

1043
00:36:39,155 --> 00:36:40,197
- Jā.
- Vecā sāncensība

1044
00:36:40,239 --> 00:36:41,616
dzīvo, lai redzētu citu dienu.

1045
00:36:42,742 --> 00:36:44,368
Čau draugi.

1046
00:36:44,410 --> 00:36:45,953
Uz redzēšanos.

1047
00:36:47,538 --> 00:36:48,831
Ak.

1048
00:36:48,873 --> 00:36:49,916
Labi.

1049
00:36:49,957 --> 00:36:51,584
Vai tu tur redzi to vīrieti?

1050
00:36:51,626 --> 00:36:54,003
Es ļoti gribu viņu pārspēt,
tāpēc mēs to darīsim.

1051
00:36:54,045 --> 00:36:55,630
Kvalifikācijas kārta
ir divas daļas, labi?

1052
00:36:55,671 --> 00:36:56,964
Mārciņa un griešana,

1053
00:36:57,006 --> 00:36:58,341
un es iesaku
mēs nokāpjam tajā pludmalē,

1054
00:36:58,382 --> 00:36:59,842
- un mēs sākam trenēties, labi?
- Jā, jā.

1055
00:36:59,884 --> 00:37:00,968
Jo es-es tiešām...
Es tiešām gribu uzvarēt, vai ne?

1056
00:37:01,010 --> 00:37:02,094
- Ejam!
- Darīsim to!

1057
00:37:07,016 --> 00:37:08,434
Izskatās labi, Lilija.

1058
00:37:12,939 --> 00:37:14,065
Labi...

1059
00:37:14,106 --> 00:37:15,524
Es esmu katastrofa.

1060
00:37:15,566 --> 00:37:17,777
man liekas
Es neko nevaru izdarīt pareizi.

1061
00:37:17,818 --> 00:37:20,404
Mēs netiksim uzvarēti
pie smilšu kaudzes.

1062
00:37:20,446 --> 00:37:23,282
Vispirms Beka un Eimija
apmācīt autovadītājus bez manis.

1063
00:37:23,324 --> 00:37:24,867
Viņi pat nevarēja sagaidīt
vienu nedēļu, un tagad šī?

1064
00:37:24,909 --> 00:37:26,786
Čau, klausies...

1065
00:37:27,912 --> 00:37:29,747
Zini ko?

1066
00:37:29,789 --> 00:37:32,875
Kāpēc gan tu un Peidža

1067
00:37:32,917 --> 00:37:34,418
ej pastaigāties līdz ūdenim

1068
00:37:34,460 --> 00:37:36,796
un vienkārši... paņem pauzi,

1069
00:37:36,837 --> 00:37:37,922
un kad esi gatavs,

1070
00:37:37,964 --> 00:37:40,591
jūs atgriezīsities, un mēs mēģinām vēlreiz.

1071
00:37:41,968 --> 00:37:43,010
- Labi.
- Jā?

1072
00:37:43,052 --> 00:37:44,178
Labi, aiziet.

1073
00:37:44,220 --> 00:37:46,597
Paldies.

1074
00:37:46,639 --> 00:37:47,556
Nāc, viss ir kārtībā.

1075
00:37:47,598 --> 00:37:48,516
Paldies, Peidža.

1076
00:37:53,104 --> 00:37:56,941
Viņa vienkārši ir tik smaga pret sevi.

1077
00:37:58,317 --> 00:38:01,237
Interesanti, no kurienes viņa to dabū.

1078
00:38:04,699 --> 00:38:06,284
Tātad, es lietoju
jūsu padoms.

1079
00:38:06,325 --> 00:38:07,910
Ak, labi. Vai tiešām?

1080
00:38:07,952 --> 00:38:09,328
Kas tas par padomu?

1081
00:38:09,370 --> 00:38:11,998
Jo es tev esmu devis
pēdējā laikā daudz padomu.

1082
00:38:12,039 --> 00:38:13,749
Es domāju, ka daudz no tā ir
diezgan labi, godīgi sakot.

1083
00:38:13,791 --> 00:38:16,377
Esmu viņu satikusi
viņas līmenī.

1084
00:38:16,419 --> 00:38:17,503
Hmm.

1085
00:38:17,545 --> 00:38:18,713
Ziniet, nejautājot
tik daudz jautājumu,

1086
00:38:18,754 --> 00:38:20,881
nezūdot,

1087
00:38:20,923 --> 00:38:24,135
un viņa šķiet
mani daudz mazāk kaitina.

1088
00:38:24,176 --> 00:38:26,595
Hmm. Tas ir labi.

1089
00:38:26,637 --> 00:38:29,223
Jā.

1090
00:38:29,265 --> 00:38:31,100
Tas ir tik grūti, vai zini?

1091
00:38:31,142 --> 00:38:34,437
Kad viņai sāp,
Es gribu viņu padarīt labāku.

1092
00:38:35,938 --> 00:38:37,064
Bet tu nevari.

1093
00:38:37,106 --> 00:38:40,651
es zinu,

1094
00:38:40,693 --> 00:38:42,987
bet tas mani nekad neapturēja
no mēģinājuma...

1095
00:38:43,029 --> 00:38:46,198
līdz es tevi satiku,

1096
00:38:46,240 --> 00:38:47,491
tāpēc paldies par to.

1097
00:38:47,533 --> 00:38:49,827
Laipni lūdzam.

1098
00:38:52,329 --> 00:38:55,291
Bet jūs zināt
ko tu tomēr vari labot?

1099
00:38:55,333 --> 00:38:57,668
ko?

1100
00:38:58,878 --> 00:39:00,338
Tu.

1101
00:39:00,379 --> 00:39:02,506
Vai jūs domājat
ka esmu salauzta?

1102
00:39:02,548 --> 00:39:03,841
Nē! Nē, ne mazākajā mērā.

1103
00:39:03,883 --> 00:39:05,009
Nē, nemaz.

1104
00:39:05,051 --> 00:39:06,969
Es tikai gribu tevi
lai dotu sev atpūtu.

1105
00:39:07,011 --> 00:39:08,179
Ejiet mierīgi pret sevi.

1106
00:39:08,220 --> 00:39:09,764
Atlaidiet.

1107
00:39:09,805 --> 00:39:11,182
Dodiet sev šo pārtraukumu

1108
00:39:11,223 --> 00:39:12,975
ko vēlaties viņai dot.

1109
00:39:14,518 --> 00:39:15,811
Es zinu precīzi
kā to arī izdarīt.

1110
00:39:15,853 --> 00:39:18,105
Nemet manu telefonu
ūdenī.

1111
00:39:18,147 --> 00:39:19,899
Nē, nē, nē,
Es to nedarīšu.

1112
00:39:19,940 --> 00:39:21,525
Es kaut ko darīšu
daudz labāk. Čau, meitenes?

1113
00:39:21,567 --> 00:39:23,444
Meitenes, kāpēc ne jūs, puiši
ienāc šeit uz mirkli,

1114
00:39:23,486 --> 00:39:24,570
jo mēs iesim
kaut kur citur.

1115
00:39:24,612 --> 00:39:25,946
Kur mēs ejam?

1116
00:39:25,988 --> 00:39:27,823
Pārsteigums.

1117
00:39:27,865 --> 00:39:29,658
- Ak! Tas ir pārsteigums.
- Nāc, iztīrīsim.

1118
00:39:29,700 --> 00:39:30,659
Jā.

1119
00:39:33,871 --> 00:39:35,331
Tu saprati? Jūs sapratāt!
Nāc, iesim!

1120
00:39:38,167 --> 00:39:39,919
Tu zini, ko es mīlu
par pūķu lidošanu

1121
00:39:39,960 --> 00:39:42,755
vai tas ir praktiski neiespējami
palikt saspringtam

1122
00:39:42,797 --> 00:39:45,508
un turiet pūķi gaisā.

1123
00:39:45,549 --> 00:39:46,884
Tā ir galvenā mācība
atlaišanā.

1124
00:39:48,719 --> 00:39:49,720
Pastāsti man, Zigmund Freids...

1125
00:39:49,762 --> 00:39:51,013
Jā.

1126
00:39:51,055 --> 00:39:52,765
Vai tu koncentrējies
par citu cilvēku situācijām

1127
00:39:52,807 --> 00:39:55,393
lai jūs varētu izvairīties no sava?

1128
00:39:55,434 --> 00:39:58,354
ko tu ar to domā?

1129
00:39:58,396 --> 00:40:01,524
Tikai ar Gordo
pludmalē agrāk.

1130
00:40:01,565 --> 00:40:03,317
Ak, nāc, Gordo, tas ir tikai...

1131
00:40:03,359 --> 00:40:04,944
tā ir tikai sena sāncensība,
tas arī viss.

1132
00:40:04,985 --> 00:40:06,779
Es nerunāju par Gordo.

1133
00:40:06,821 --> 00:40:09,698
Ak, Amēlija un māja?

1134
00:40:11,450 --> 00:40:12,368
Izdari man pakalpojumu, nāc šurp.

1135
00:40:12,409 --> 00:40:13,411
Tu izmēģini šo.

1136
00:40:13,452 --> 00:40:14,745
Nāc šurp. Labi?

1137
00:40:14,787 --> 00:40:15,746
Vai sapratāt?

1138
00:40:15,788 --> 00:40:16,956
Protams.

1139
00:40:16,997 --> 00:40:17,873
Fokuss. Tur jūs iet.

1140
00:40:17,915 --> 00:40:18,707
Jūs to darāt vēlreiz.

1141
00:40:18,749 --> 00:40:19,750
Ko darīt?

1142
00:40:19,792 --> 00:40:21,627
Amēlija.

1143
00:40:22,878 --> 00:40:24,004
Jā, labi.

1144
00:40:24,046 --> 00:40:25,589
Hm...

1145
00:40:25,631 --> 00:40:28,551
Nu, Amēlija un es
kopā iegādājās māju.

1146
00:40:28,592 --> 00:40:29,677
Tas bija galvenais augšdaļas labošanas līdzeklis...

1147
00:40:29,718 --> 00:40:31,011
Mm-hmm.

1148
00:40:31,053 --> 00:40:32,680
Un mēs domājām, ka esam
dzīvošu tur mūžīgi.

1149
00:40:32,721 --> 00:40:34,890
Reiz mēs apprecējāmies
un uzsāka renovāciju,

1150
00:40:34,932 --> 00:40:36,308
viņa ienāca mūsu guļamistabā
vienu dienu

1151
00:40:36,350 --> 00:40:39,061
un atdeva man gredzenu.

1152
00:40:39,103 --> 00:40:40,187
es nezinu,

1153
00:40:40,229 --> 00:40:42,022
varbūt izvēlējos nepareizu krāsu.

1154
00:40:43,107 --> 00:40:44,775
Tas ir grūti, zini?

1155
00:40:44,817 --> 00:40:46,026
Jūs domājat, ka jūsu dzīve
iesim vienu ceļu,

1156
00:40:46,068 --> 00:40:47,862
un tad...

1157
00:40:47,903 --> 00:40:50,281
viss mainās.

1158
00:40:50,322 --> 00:40:54,285
Tu izklausies
tu runā no pieredzes.

1159
00:40:54,326 --> 00:40:56,787
Es vienmēr tā domāju
Es gribēju, zini,

1160
00:40:56,829 --> 00:40:59,832
- dizaina mājas...
- Tiešām?

1161
00:40:59,874 --> 00:41:01,458
Vai pārveidot mājas un...

1162
00:41:01,500 --> 00:41:04,086
Kas noticis?

1163
00:41:04,128 --> 00:41:05,463
es nezinu,

1164
00:41:05,504 --> 00:41:07,173
Laikam vienkārši pieradu
dzīve ir noteikta veida.

1165
00:41:07,214 --> 00:41:11,051
Zini, un tad
mana laulība beidzās,

1166
00:41:11,093 --> 00:41:13,512
un-un tad
paliekot firmā...

1167
00:41:13,554 --> 00:41:14,972
tikko kļuva ērti.

1168
00:41:16,807 --> 00:41:20,853
Vai atceries
pirmā lieta, ko es tev teicu?

1169
00:41:20,895 --> 00:41:22,188
— Es neesmu santehniķis.

1170
00:41:22,229 --> 00:41:25,399
Nē, nē, nē, pēc tam.

1171
00:41:25,441 --> 00:41:30,321
Dzīve sākas tad, kad
tu esi ārpus savas komforta zonas.

1172
00:41:30,362 --> 00:41:31,489
Tieši tā.

1173
00:41:33,532 --> 00:41:35,659
Vienkārši... atlaid.

1174
00:41:35,701 --> 00:41:37,620
Ne... nē, nē... Ak! Nē!

1175
00:41:37,661 --> 00:41:39,455
Nevis pūķis!

1176
00:41:39,496 --> 00:41:41,457
Es domāju dzīvē.

1177
00:41:41,498 --> 00:41:43,584
Tā ir metafora.

1178
00:41:43,626 --> 00:41:45,794
Nu nākamreiz
jums ir jābūt skaidrākam.

1179
00:42:05,314 --> 00:42:06,607
Čau, meitenes.

1180
00:42:06,649 --> 00:42:07,650
Sveiki.

1181
00:42:07,691 --> 00:42:09,485
Tas ir priekš jums.

1182
00:42:09,527 --> 00:42:11,528
Ak, oho.

1183
00:42:11,570 --> 00:42:12,655
Lils, tas ir neticami.

1184
00:42:13,781 --> 00:42:14,823
Tie esam mēs.

1185
00:42:14,865 --> 00:42:17,076
Tu mani tur kopā ar sevi.

1186
00:42:17,117 --> 00:42:18,452
Mūsu skulptūra
būs vairāk

1187
00:42:18,494 --> 00:42:19,745
nekā tikai Eifeļa tornis.

1188
00:42:19,787 --> 00:42:20,829
Tie ir mērķi.

1189
00:42:20,871 --> 00:42:23,123
Tā bija Lilijas ideja.

1190
00:42:23,165 --> 00:42:25,501
Tagad mums jādodas uz Parīzi.

1191
00:42:25,543 --> 00:42:27,086
Esam to iemūžinājuši smiltīs.

1192
00:42:27,127 --> 00:42:28,462
Jā.

1193
00:42:30,756 --> 00:42:31,882
Zini, lai kas arī notiktu,

1194
00:42:31,924 --> 00:42:33,175
uzvarēt vai zaudēt,

1195
00:42:33,217 --> 00:42:35,427
tas nozīmē visu.

1196
00:42:38,639 --> 00:42:40,432
Mēs iesim
satikt dažus cilvēkus pilsētā

1197
00:42:40,474 --> 00:42:42,184
un mēģināt uzvarēt
milzu izbāzts rotaļu lācītis

1198
00:42:42,226 --> 00:42:43,185
karnevāla spēlēs.

1199
00:42:44,186 --> 00:42:45,187
Viņai tas jāpatur.

1200
00:42:45,229 --> 00:42:47,106
Mana mamma aizliedza
vēl kādi izbāzeņi

1201
00:42:47,147 --> 00:42:48,065
no iekļūšanas mājā.

1202
00:42:48,107 --> 00:42:50,025
Es zināju, ka man patīk tava mamma.

1203
00:42:50,067 --> 00:42:51,110
Labi, uz redzēšanos.

1204
00:42:51,151 --> 00:42:52,403
- Es tevi mīlu.
- Čau.

1205
00:42:52,444 --> 00:42:53,612
Es arī tevi mīlu.

1206
00:42:55,406 --> 00:42:56,407
Huh.

1207
00:42:59,368 --> 00:43:00,744
Čau, Den.

1208
00:43:00,786 --> 00:43:02,246
Čau, kā klājas mājā?

1209
00:43:02,288 --> 00:43:04,164
Beta saka, ka tajā ir džakuzi.

1210
00:43:04,206 --> 00:43:07,126
Jā,
mēs to vēl neesam izmantojuši.

1211
00:43:07,167 --> 00:43:08,460
Mēs esam bijuši pārāk aizņemti.

1212
00:43:08,502 --> 00:43:10,004
Ak, man patīk to dzirdēt.

1213
00:43:10,045 --> 00:43:12,298
Hmm, šeit viss iet labi,

1214
00:43:12,339 --> 00:43:14,091
tāpēc domāju, ka paspēšu
lai jūs atbrīvotu līdz nedēļas nogalei.

1215
00:43:15,259 --> 00:43:17,845
Patiesībā, hm,

1216
00:43:17,886 --> 00:43:19,096
Es to sākotnēji zinu

1217
00:43:19,138 --> 00:43:21,599
tas bija paredzēts
būt tavs ceļojums,

1218
00:43:21,640 --> 00:43:23,934
bet es tiešām mīlu

1219
00:43:23,976 --> 00:43:27,313
lai pabeigtu smilšu pili
konkurenci ar viņu.

1220
00:43:27,354 --> 00:43:30,190
Viņa uzzīmēja mani un viņu attēlu

1221
00:43:30,232 --> 00:43:31,191
pie Eifeļa torņa.

1222
00:43:31,233 --> 00:43:34,778
Oho, tas ir progress.

1223
00:43:34,820 --> 00:43:36,071
Jā, nekādu problēmu.

1224
00:43:36,113 --> 00:43:38,282
Es rezervēšu viesnīcu
Betai un man

1225
00:43:38,324 --> 00:43:39,992
<i>un tu vari palikt mājā
ar Lils.</i>

1226
00:43:40,034 --> 00:43:41,160
Liels paldies.

1227
00:43:41,201 --> 00:43:43,162
Es to ļoti, ļoti novērtēju.

1228
00:43:43,203 --> 00:43:44,663
<i>Vai jūs domājat
viņa man atvērsies</i>

1229
00:43:44,705 --> 00:43:45,789
<i>ja es piereģistrējos mums, piemēram,</i>

1230
00:43:45,831 --> 00:43:47,499
<i>robotikas būru cīņa
vai kā?</i>

1231
00:43:48,626 --> 00:43:50,377
Nu, es par to nevaru būt drošs,

1232
00:43:50,419 --> 00:43:51,670
bet, em...

1233
00:43:51,712 --> 00:43:54,381
Es mēģinu kaut ko jaunu,

1234
00:43:54,423 --> 00:43:57,926
un es tev pastāstīšu
viss par to.

1235
00:43:57,968 --> 00:43:59,553
<i>Ir laipni gaidīti visi padomi.</i>

1236
00:43:59,595 --> 00:44:01,889
Mm-hmm.

1237
00:44:01,930 --> 00:44:02,806
Čau, Den.

1238
00:44:02,848 --> 00:44:04,266
<i>Uz redzēšanos.</i>

1239
00:44:07,478 --> 00:44:08,312
Jā...

1240
00:44:19,823 --> 00:44:20,991
Čau.

1241
00:44:21,784 --> 00:44:23,535
Mārlijs!

1242
00:44:23,577 --> 00:44:24,536
Mārlij, čau!

1243
00:44:25,996 --> 00:44:27,664
Ak!

1244
00:44:27,706 --> 00:44:28,957
man ļoti žēl.

1245
00:44:28,999 --> 00:44:30,417
Es-es nevarēju tevi dzirdēt.

1246
00:44:30,459 --> 00:44:31,418
Viss kārtībā.

1247
00:44:31,460 --> 00:44:33,337
Viss kārtībā, tu šķiti ļoti...

1248
00:44:33,379 --> 00:44:35,589
aizrāvies, ļoti mierīgs.

1249
00:44:35,631 --> 00:44:40,302
Ak, jā, es esmu bilde
rāmuma.

1250
00:44:40,344 --> 00:44:42,513
Cannon Cove
ir tāda ietekme uz cilvēkiem.

1251
00:44:42,554 --> 00:44:43,806
Hmm.

1252
00:44:43,847 --> 00:44:45,766
Klausies, hm,

1253
00:44:45,808 --> 00:44:47,810
ko tu dari vēlāk?

1254
00:44:47,851 --> 00:44:49,561
Ak, nu,
kopš mana meita mani pameta

1255
00:44:49,603 --> 00:44:52,147
spēlēt karnevāla spēles
ar saviem jaunajiem draugiem, em,

1256
00:44:52,189 --> 00:44:54,983
Es tikai grasījos pastrādāt.

1257
00:44:55,025 --> 00:44:56,402
Domājiet, ka jums varētu būt noskaņojums

1258
00:44:56,443 --> 00:44:58,404
vakariņās kādu foreli?

1259
00:44:58,445 --> 00:45:00,239
Atkal svainis?

1260
00:45:00,280 --> 00:45:01,365
Jā, jā, viņš ir...

1261
00:45:01,407 --> 00:45:02,533
Runājiet par nerimstošu.

1262
00:45:02,574 --> 00:45:03,617
Es domāju, ka viņš ir pilnībā atbildīgs

1263
00:45:03,659 --> 00:45:04,618
glabāšanai
ka ēsmu veikals peld.

1264
00:45:06,078 --> 00:45:08,872
Uh... noteikti.

1265
00:45:08,914 --> 00:45:09,998
Lieliski.

1266
00:45:10,040 --> 00:45:13,877
Jā, em... mana vieta.

1267
00:45:13,919 --> 00:45:15,170
Jā, nav mans,
Man nav...

1268
00:45:15,212 --> 00:45:17,965
Zini, nav virtuves, tāpēc...

1269
00:45:18,006 --> 00:45:19,717
Hm... 5:00?

1270
00:45:19,758 --> 00:45:21,343
Izklausās labi. Nevaru sagaidīt.

1271
00:45:21,385 --> 00:45:22,344
- Labi.
- Labi.

1272
00:45:22,386 --> 00:45:23,345
- Labi.
- Tad jau tiekamies.

1273
00:45:23,387 --> 00:45:24,346
Uz tikšanos tad.

1274
00:45:38,235 --> 00:45:39,611
- Čau.
- Sveiks.

1275
00:45:40,654 --> 00:45:41,697
Vai palīdzēsi man to pagatavot?

1276
00:45:41,739 --> 00:45:42,739
Protams.

1277
00:45:43,740 --> 00:45:44,700
Labi.

1278
00:45:51,915 --> 00:45:55,210
Tātad, vai Gordo pelna iztiku
būvēt smilšu pilis?

1279
00:45:55,252 --> 00:45:56,670
Nē, nē, nē,
Gordo nepelna iztiku.

1280
00:45:56,712 --> 00:45:57,838
Nē, viņš ir trasta fonda mazulis.

1281
00:45:57,880 --> 00:45:58,964
- Ak...
- Viņš vienkārši...

1282
00:45:59,006 --> 00:46:00,966
viņš tikai sacenšas
par uzmanību.

1283
00:46:01,008 --> 00:46:02,176
Jā, profesionāļi
šajā jomā,

1284
00:46:02,217 --> 00:46:03,218
ja viņi vēlas pelnīt naudu,

1285
00:46:03,260 --> 00:46:04,553
viņiem tas ir jādara
par komisijām,

1286
00:46:04,595 --> 00:46:07,556
hm, korporatīvie smilšu pils pasākumi,

1287
00:46:07,598 --> 00:46:09,433
filmas, rekolekcijas,
tāda veida lieta.

1288
00:46:09,475 --> 00:46:11,685
- Hmm.
- Jā.

1289
00:46:11,727 --> 00:46:14,021
Viņam ļoti patīk
lai nokļūtu zem ādas.

1290
00:46:14,062 --> 00:46:16,273
Jā, nu... jā, viņš to dara.

1291
00:46:16,315 --> 00:46:18,984
Viņam, uh... viņam bija kāda lieta
Amēlijai toreiz,

1292
00:46:19,026 --> 00:46:20,444
- bet viņa mani izvēlējās.
- Ak.

1293
00:46:20,486 --> 00:46:21,820
Kas bija retums,

1294
00:46:21,862 --> 00:46:23,155
jo viņa ģimene
bija diezgan ievērojams pilsētā,

1295
00:46:23,197 --> 00:46:24,656
bet jā, viņš ir diezgan laimīgs

1296
00:46:24,698 --> 00:46:28,494
kad viņš domā par viņu
salauž manu sirdi, tāpēc...

1297
00:46:28,535 --> 00:46:30,829
Vēl jo vairāk iemeslu
lai viņu rīt pārspētu.

1298
00:46:30,871 --> 00:46:32,706
Rīt kvalifikācijas kārta,

1299
00:46:32,748 --> 00:46:35,000
tāpēc mēs nevarēsim
lai viņu pieveiktu līdz sestdienai.

1300
00:46:35,042 --> 00:46:36,752
Labi, es varu būt pacietīgs.

1301
00:46:36,793 --> 00:46:37,795
Labi.

1302
00:46:39,463 --> 00:46:40,464
Tātad, pastāstiet man...

1303
00:46:40,506 --> 00:46:41,882
Mm?

1304
00:46:41,924 --> 00:46:44,343
Kas noticis
ar tevi un Amēliju?

1305
00:46:46,637 --> 00:46:48,806
Kādu dienu viņa pienāca pie manis un teica:

1306
00:46:48,847 --> 00:46:51,600
"Es tevi neredzu
kā mans uz visiem laikiem."

1307
00:46:51,642 --> 00:46:53,811
Ak.

1308
00:46:53,852 --> 00:46:55,437
Ko tu dari
ar tādu informāciju?

1309
00:46:55,479 --> 00:46:57,105
Jūs zināt, ko es domāju?

1310
00:46:57,147 --> 00:47:00,317
Nu kāpēc tu domā
tas biji tu?

1311
00:47:00,359 --> 00:47:02,152
- Es domāju, es nezinu...
- Nu es domāju...

1312
00:47:02,194 --> 00:47:03,612
- Es nezinu Amēliju...
- Nē.

1313
00:47:03,654 --> 00:47:05,739
Un es-es esmu tikai
iepazīt tevi,

1314
00:47:05,781 --> 00:47:08,116
bet tev šķiet
tāds ārkārtīgi dāsns

1315
00:47:08,158 --> 00:47:09,660
un domājošs cilvēks,

1316
00:47:09,701 --> 00:47:13,121
un, ziniet, tikai tāpēc
Amēlija to nevarēja redzēt

1317
00:47:13,163 --> 00:47:15,791
tas nenozīmē, ka tā nav taisnība.

1318
00:47:15,833 --> 00:47:17,167
Liels paldies.

1319
00:47:17,209 --> 00:47:18,252
Tiešām.

1320
00:47:18,293 --> 00:47:20,295
Laipni lūdzam.

1321
00:47:21,547 --> 00:47:24,049
Vai tu, uh,
vai tu esi daudz randies kopš tā laika?

1322
00:47:24,091 --> 00:47:25,259
Iepazīšanās, tas ir...
tas ir, es nezinu,

1323
00:47:25,300 --> 00:47:26,593
tas ir tikai, tas ir...

1324
00:47:26,635 --> 00:47:27,803
tas ir neparedzami.

1325
00:47:27,844 --> 00:47:29,179
Ak, ko viņi saka?

1326
00:47:29,221 --> 00:47:30,514
Mm?

1327
00:47:30,556 --> 00:47:33,725
Visuzticamākais veids
lai prognozētu savu nākotni

1328
00:47:33,767 --> 00:47:35,352
ir, izveidojot to pats.

1329
00:47:36,478 --> 00:47:38,438
Paskaties uz tevi!

1330
00:47:38,480 --> 00:47:39,773
Man arī ir klišejas.

1331
00:47:39,815 --> 00:47:41,400
Tu dari, bet es domāju
Man tas nedaudz padodas.

1332
00:47:41,441 --> 00:47:43,026
Droši vien.

1333
00:47:44,152 --> 00:47:45,737
Vai vēlaties klausīties
uz kādu mūziku?

1334
00:47:45,779 --> 00:47:47,239
Jā, aizdedzini.

1335
00:47:47,281 --> 00:47:48,323
Darīsim to.

1336
00:47:50,617 --> 00:47:51,869
Ak, o, o,
pagaidi sekundi.

1337
00:47:51,910 --> 00:47:52,911
Hmm?

1338
00:47:54,037 --> 00:47:55,163
Vai tā ir jūsu vietne?

1339
00:47:55,205 --> 00:47:56,498
Jā.

1340
00:47:56,540 --> 00:47:58,625
Tas ir ļoti vecs,

1341
00:47:58,667 --> 00:48:01,086
un es-man nebija sirds
lai to noņemtu.

1342
00:48:02,045 --> 00:48:03,964
Mārlij, tas ir pārsteidzoši.

1343
00:48:04,006 --> 00:48:06,884
Es mēdzu darīt, hm,
dzīvojamo māju projektēšana

1344
00:48:06,925 --> 00:48:07,968
pirms pievienošanās uzņēmumam.

1345
00:48:08,010 --> 00:48:08,969
Mm-hmm?

1346
00:48:09,011 --> 00:48:10,095
Man tas patika.

1347
00:48:10,137 --> 00:48:12,306
Zini, tā bija kā mīkla.

1348
00:48:12,347 --> 00:48:14,641
Jūs un klients...

1349
00:48:14,683 --> 00:48:17,227
liktu gabalus
vietā kopā.

1350
00:48:17,269 --> 00:48:19,187
Nu, pastāsti ko,
Man ir daudz klientu

1351
00:48:19,229 --> 00:48:20,147
kurš būtu sajūsmā
ar šāda veida darbu.

1352
00:48:20,188 --> 00:48:21,565
Vai tiešām?

1353
00:48:21,607 --> 00:48:22,774
Mm-hmm.

1354
00:48:22,816 --> 00:48:24,359
Hmm...

1355
00:48:24,401 --> 00:48:26,570
Es gribēju būt
kādu dienu uzņēmējs.

1356
00:48:26,612 --> 00:48:27,571
Vai tiešām?

1357
00:48:27,613 --> 00:48:28,864
Jā.

1358
00:48:28,905 --> 00:48:31,658
Jā, bet es biju tik jauns
un nepieredzējis.

1359
00:48:31,700 --> 00:48:33,994
Jūs zināt, cilvēki
vienkārši nevēlējās...

1360
00:48:34,036 --> 00:48:35,370
uzņemties risku ar tevi.

1361
00:48:35,412 --> 00:48:36,580
Nu nāc,

1362
00:48:36,622 --> 00:48:37,539
tu neesi jauns
un vairs nepieredzējis.

1363
00:48:38,540 --> 00:48:39,875
Piedod?

1364
00:48:39,916 --> 00:48:41,460
Nē, es to tā nedomāju.

1365
00:48:41,501 --> 00:48:42,669
Nē, es to tā nedomāju.

1366
00:48:42,711 --> 00:48:44,338
Es domāju, ka esmu vēl ļoti jauna!

1367
00:48:46,214 --> 00:48:47,507
Jā, tu esi. Jā, tu esi.

1368
00:48:47,549 --> 00:48:49,051
Es atvainojos. Tas ir šausmīgi.

1369
00:48:50,093 --> 00:48:51,511
- Jā.
- Es domāju,

1370
00:48:51,553 --> 00:48:53,472
Es neesmu darījis
dzīvojamo ēku arhitektūra

1371
00:48:53,513 --> 00:48:55,515
pēc... 14 gadiem.

1372
00:48:55,557 --> 00:48:57,351
Nāc,
tas būtu kā braukt ar riteni.

1373
00:48:57,392 --> 00:48:59,561
Ak, tā nemaz nav
kā braukt ar riteni.

1374
00:48:59,603 --> 00:49:01,813
Zini, es domāju
jums jāsāk lietot

1375
00:49:01,855 --> 00:49:03,065
mazliet jūsu padoma.

1376
00:49:03,106 --> 00:49:05,150
Beidz strādāt kāda cita labā,

1377
00:49:05,192 --> 00:49:07,861
un sāciet veidot
dzīvi, kuru vēlaties.

1378
00:49:09,738 --> 00:49:10,822
Oho.

1379
00:49:10,864 --> 00:49:12,616
- Ak...
– Es domāju, ka šī ir mūsu dziesma.

1380
00:49:12,658 --> 00:49:13,951
- Ak!
- Ak, jā.

1381
00:49:13,992 --> 00:49:15,535
- Nu...
- Es to jūtu.

1382
00:49:15,577 --> 00:49:16,954
Es domāju, ka es nekad neesmu
dzirdēju šo dziesmu iepriekš.

1383
00:49:16,995 --> 00:49:18,163
Vai tiešām?
Vienkārši klausieties to, mazulīt,

1384
00:49:18,205 --> 00:49:19,081
jo tā būs
savos kaulos,

1385
00:49:19,122 --> 00:49:20,248
zem ādas.

1386
00:49:20,290 --> 00:49:21,625
Faktiski,
tas ienāks tavā dvēselē.

1387
00:49:21,667 --> 00:49:22,668
Ak.

1388
00:49:22,709 --> 00:49:24,002
Tas iekļūs tavā sirdī.

1389
00:49:24,044 --> 00:49:25,295
– Tas ir tas, ko tu dari.
- Ak, es tev saku...

1390
00:49:25,337 --> 00:49:26,380
Jūs novēršat uzmanību.

1391
00:49:26,421 --> 00:49:27,506
par ko tu runā?

1392
00:49:27,547 --> 00:49:28,757
Tu tikai mēģini mani dabūt
ārā no manas galvas.

1393
00:49:28,799 --> 00:49:29,925
Ak, ak, ak, ak.

1394
00:49:29,967 --> 00:49:32,302
Varbūt es gribu dabūt
no manas galvas, vai ne?

1395
00:49:32,344 --> 00:49:34,221
Varbūt es gribu
ej ārā no manas galvas...

1396
00:49:34,262 --> 00:49:35,681
Vai viņi spēlē mūziku?

1397
00:49:35,722 --> 00:49:37,015
Kas notiek?

1398
00:49:37,057 --> 00:49:38,016
Čau!

1399
00:49:38,058 --> 00:49:39,726
Smaržo pēc piedegušas zivs.

1400
00:49:39,768 --> 00:49:40,686
Zivis!

1401
00:49:40,727 --> 00:49:41,812
Ak...

1402
00:49:42,729 --> 00:49:43,981
Zivis.

1403
00:49:44,022 --> 00:49:45,148
Kurš vēlas picu?

1404
00:49:49,319 --> 00:49:51,697
Bez turpmākas runas,
ķersimies pie pirmās kārtas

1405
00:49:51,738 --> 00:49:56,201
gada 55. gads
Smilšu pils konkurss.

1406
00:49:56,243 --> 00:49:58,954
Tagad es vēlos jums visiem atgādināt

1407
00:49:58,996 --> 00:50:02,916
ka smilšu skulptūras
jāsastāv tikai no smiltīm,

1408
00:50:02,958 --> 00:50:06,128
tā ka nekādas kontrabandas iekšā
jebkāda kontrabanda.

1409
00:50:06,169 --> 00:50:07,462
Neviens nav aizmirsis

1410
00:50:07,504 --> 00:50:10,757
nelaimīgais atgadījums
2018. gada.

1411
00:50:10,799 --> 00:50:13,010
Es tev īpaši jautāju
lai to neizceltu.

1412
00:50:15,512 --> 00:50:16,596
Viņš krāpās?

1413
00:50:16,638 --> 00:50:18,807
Jā, viņi izmantoja līstes.

1414
00:50:18,849 --> 00:50:20,767
Viņš zvēr
tā bija netīša blēņa

1415
00:50:20,809 --> 00:50:22,144
no viena no
viņa komandas biedri, bet...

1416
00:50:22,185 --> 00:50:23,270
kas zina.

1417
00:50:23,311 --> 00:50:25,147
Viņš pilnīgi iet uz leju.

1418
00:50:25,188 --> 00:50:26,440
- Pilnīgi.
- Mm-hmm.

1419
00:50:28,442 --> 00:50:30,193
Tagad no visām komandām

1420
00:50:30,235 --> 00:50:32,571
kvalificēsies tikai četri labākie

1421
00:50:32,612 --> 00:50:34,656
un pāriet uz nākamo kārtu.

1422
00:50:34,698 --> 00:50:36,825
Jums ir tikai divas stundas,

1423
00:50:36,867 --> 00:50:38,452
tāpēc turiet acis uz pulksteņiem,

1424
00:50:38,493 --> 00:50:40,579
tava auss pie zvana,

1425
00:50:40,620 --> 00:50:42,706
un steigsimies,
grūstīšanās, burzma!

1426
00:50:44,499 --> 00:50:45,333
Ejam, ejam, ejam.

1427
00:50:45,375 --> 00:50:46,501
Nāc.

1428
00:50:46,543 --> 00:50:47,794
Jūs, puiši, atcerieties
par ko mēs runājām

1429
00:50:47,836 --> 00:50:49,296
ceļā uz šejieni.

1430
00:50:49,337 --> 00:50:51,757
Lēni un vienmērīgi, bez steigas.

1431
00:50:51,798 --> 00:50:53,175
Tieši tā. Kāpēc?

1432
00:50:53,216 --> 00:50:54,551
Jo tieši tad
nelaimes notiek, vai ne?

1433
00:50:54,593 --> 00:50:55,510
Vai jūs domājat, ka mēs varam to pārvaldīt?

1434
00:50:55,552 --> 00:50:56,344
Ko jūs sakāt, komanda?

1435
00:50:56,386 --> 00:50:57,429
Nē, man nav.

1436
00:50:57,471 --> 00:50:58,346
par ko tu runā?

1437
00:50:58,388 --> 00:50:59,931
Tev tas ir, mammu.

1438
00:50:59,973 --> 00:51:01,725
Paldies, Lils. Tev arī.

1439
00:51:01,767 --> 00:51:03,477
Labi, komanda,
rokas, iesim.

1440
00:51:03,518 --> 00:51:06,188
Uz "trīs".
Viens, divi, trīs,

1441
00:51:06,229 --> 00:51:07,522
Pēdējā slīpēšana!

1442
00:51:07,564 --> 00:51:09,107
Labi, labi!

1443
00:51:09,149 --> 00:51:10,358
Tu un es pildām smilšu pienākumus...

1444
00:51:12,402 --> 00:51:14,988
Lilija, Lilija,
mēģiniet nenoslepkavot smiltis.

1445
00:51:15,030 --> 00:51:16,198
Draudzējies ar to, labi?

1446
00:51:16,239 --> 00:51:17,574
Meh.

1447
00:51:17,616 --> 00:51:19,618
Man ir pietiekami daudz draugu
šeit, Cannon Cove.

1448
00:51:19,659 --> 00:51:21,411
Šīs smiltis ir putekļi.

1449
00:51:21,453 --> 00:51:23,371
Veiksmi, Lils!

1450
00:51:23,413 --> 00:51:24,247
Neklausies viņā.

1451
00:51:24,289 --> 00:51:25,373
Jā!

1452
00:51:25,415 --> 00:51:27,417
Labi, puiši, uzmanīgi...

1453
00:51:27,459 --> 00:51:28,919
Jauki!

1454
00:51:28,960 --> 00:51:29,920
- Jā!
- Paskaties uz to!

1455
00:51:29,961 --> 00:51:31,046
- Čau!
- Oho.

1456
00:51:31,088 --> 00:51:32,506
Mēs to izdarījām.
Cik tas ir pārsteidzoši?

1457
00:51:32,547 --> 00:51:33,507
Nāc šurp!

1458
00:51:33,548 --> 00:51:34,549
Nāc šurp. Augšā!

1459
00:51:34,591 --> 00:51:36,968
- Paldies.
- Es mācījos no labākajiem.

1460
00:51:37,010 --> 00:51:38,720
Nofotografēsimies manam tētim.

1461
00:52:10,001 --> 00:52:12,629
Šīs ir jūsu piecas minūtes
brīdinājums, konkursanti!

1462
00:52:12,671 --> 00:52:14,339
Beigsim stipri!

1463
00:52:14,381 --> 00:52:16,508
Jums ir piecas minūtes!

1464
00:52:16,550 --> 00:52:17,884
Mums vajadzēs
daudz vairāk laika nekā tas.

1465
00:52:17,926 --> 00:52:19,386
Mēs pat neesam pabeiguši
figūras.

1466
00:52:19,427 --> 00:52:22,013
Visi pārējie
ir tik labi šajā.

1467
00:52:22,055 --> 00:52:23,098
Labi, pat neskaties.

1468
00:52:23,139 --> 00:52:26,143
Salīdzinājums
vai tas ir prieka zaglis, labi?

1469
00:52:26,184 --> 00:52:27,727
Es kaut kā domāju, ka es berzējos
uz tevi tur, ja?

1470
00:52:29,312 --> 00:52:30,146
Varbūt.

1471
00:52:31,231 --> 00:52:33,733
Labi, beigsim spēcīgi.

1472
00:52:33,775 --> 00:52:35,152
Jā.

1473
00:52:35,193 --> 00:52:36,361
- Čau!
- Ak!

1474
00:52:36,403 --> 00:52:37,988
- Ak...
- Ak, nē!

1475
00:52:38,029 --> 00:52:39,614
Es nespēju noticēt, ka es to izdarīju!

1476
00:52:39,656 --> 00:52:41,491
Augšējais
ir vissvarīgākā daļa!

1477
00:52:41,533 --> 00:52:43,118
Tāpēc visa lieta
joprojām ir tur!

1478
00:52:43,159 --> 00:52:44,953
Hei, šeit neviena nav
ir sarūgtināts ar tevi.

1479
00:52:44,995 --> 00:52:45,996
Nē.

1480
00:52:46,037 --> 00:52:47,164
Nē, tas ir prieka pēc.

1481
00:52:47,205 --> 00:52:50,208
Uzvarēt vai zaudēt,
paskaties, ko esam paveikuši.

1482
00:52:50,250 --> 00:52:52,502
Paskaties, ko mēs kopā radījām!

1483
00:52:53,587 --> 00:52:54,838
Labi?

1484
00:52:54,880 --> 00:52:56,631
Zini ko?

1485
00:52:56,673 --> 00:52:59,175
Varbūt es viņus aizvedīšu mājās
tiesāšanas laikā.

1486
00:52:59,217 --> 00:53:02,429
Nedomāju, ka viņiem tas nāk par labu
sēdēt šeit un to analizēt.

1487
00:53:02,470 --> 00:53:03,680
Es pakavēšos
un iegūt rezultātus.

1488
00:53:03,722 --> 00:53:04,806
Labi.

1489
00:53:04,848 --> 00:53:05,724
Zini ko, meitenes?

1490
00:53:05,765 --> 00:53:06,975
Dosimies atpakaļ uz māju

1491
00:53:07,017 --> 00:53:09,686
un iedzer popkornu
vai kaut kas.

1492
00:53:09,728 --> 00:53:10,729
Nāc.

1493
00:53:10,770 --> 00:53:11,771
Neuztraucies par to, Lil.

1494
00:53:11,813 --> 00:53:13,148
Paskaties, cik tas ir labi, nāc.

1495
00:53:13,190 --> 00:53:15,108
Pagriezīsim to uzacis
otrādi, mazulīt, nāc.

1496
00:53:15,150 --> 00:53:16,735
- Jā!
- Labi.

1497
00:53:16,776 --> 00:53:18,236
Ejam, meitenes.

1498
00:53:18,278 --> 00:53:19,696
Nolikti instrumenti, visi!

1499
00:53:19,738 --> 00:53:21,907
Oho...

1500
00:53:23,199 --> 00:53:25,160
Tā gadās, puika.

1501
00:53:26,411 --> 00:53:28,955
Ne man, bet...

1502
00:53:28,997 --> 00:53:31,958
Jā. Paldies, Gordo.

1503
00:53:37,964 --> 00:53:39,424
Tātad tev vajag šo...

1504
00:53:39,466 --> 00:53:40,717
- Uz šo pusi?
- Jā, tas tur.

1505
00:53:40,759 --> 00:53:43,929
Tātad, kā mums gāja?

1506
00:53:43,970 --> 00:53:46,306
Nu diemžēl,
Es atvainojos, puiši,

1507
00:53:46,348 --> 00:53:47,891
mēs neiekļuvām nākamajā kārtā.

1508
00:53:47,933 --> 00:53:49,017
Tā ir mana vaina.

1509
00:53:49,059 --> 00:53:50,977
Nē, tā noteikti ir
nav tava vaina.

1510
00:53:51,019 --> 00:53:52,270
Nē, tā nav tava vaina,
Lils, labi?

1511
00:53:52,312 --> 00:53:53,730
Faktiski
mēs bijām ļoti tuvu,

1512
00:53:53,772 --> 00:53:54,981
viena punkta attālumā,

1513
00:53:55,023 --> 00:53:57,108
un jūs, puiši, nekad neesat
darījis to iepriekš,

1514
00:53:57,150 --> 00:53:58,193
un tu to nogalināji.

1515
00:53:58,235 --> 00:53:59,444
Jūs saprotat, ka mums bija vairāk punktu

1516
00:53:59,486 --> 00:54:01,488
nekā daži veterāni
šajā konkursā?

1517
00:54:01,529 --> 00:54:03,031
vai?

1518
00:54:03,073 --> 00:54:04,366
Oho, mums ir tik daudz
ar ko lepoties.

1519
00:54:04,407 --> 00:54:05,283
Jā, mēs to darām.

1520
00:54:07,244 --> 00:54:08,328
Jā, un, starp citu,

1521
00:54:08,370 --> 00:54:10,080
Es dzirdu, ka tur ir
notiek festivāls.

1522
00:54:10,121 --> 00:54:11,122
Tu esi izsalcis?

1523
00:54:11,164 --> 00:54:12,123
Nedaudz bārbekjū.

1524
00:54:12,165 --> 00:54:13,500
Es domāju, ka mums vajadzētu darīt
dažas dejas

1525
00:54:13,541 --> 00:54:15,919
svinēt labi padarītu darbu,
jūs, puiši.

1526
00:54:15,961 --> 00:54:17,212
Vai, komanda?

1527
00:54:17,253 --> 00:54:18,838
Bet vispirms... liekšķeres ir par mani.

1528
00:54:18,880 --> 00:54:19,923
- Ak, darījums.
- Jā.

1529
00:54:19,965 --> 00:54:21,091
-Tu iekšā?
- Gatavs.

1530
00:54:21,132 --> 00:54:22,092
Darīsim to.

1531
00:54:22,133 --> 00:54:23,385
- Labi, nāciet, meitenes.
- Nāc.

1532
00:54:23,426 --> 00:54:24,719
Darīsim tā, komanda.

1533
00:54:24,761 --> 00:54:26,346
Es pati esmu čipsa meitene...

1534
00:54:26,388 --> 00:54:27,889
- Tev vajadzēja kādu dabūt.
- Man vajadzēja, jā.

1535
00:54:31,351 --> 00:54:32,811
Ak! Mamma, tētis tikko nosūtīja īsziņu.

1536
00:54:32,852 --> 00:54:34,562
Viņš teica...
"Šovakar parakstīšu dokumentus.

1537
00:54:34,604 --> 00:54:36,481
Mēs būsim klāt
jau rīt."

1538
00:54:36,523 --> 00:54:37,857
Lieliski.

1539
00:54:37,899 --> 00:54:39,359
Vai tu viņam teici
mēs esam ārpus konkurences?

1540
00:54:39,401 --> 00:54:41,319
Jā, viņš tikko teica: "Bū."

1541
00:54:41,361 --> 00:54:43,154
Daudzu vārdu cilvēks.

1542
00:54:44,823 --> 00:54:46,700
Jūs, puiši, izklausāties kā jums
labas attiecības.

1543
00:54:46,741 --> 00:54:50,120
Viņš ir mans labākais draugs
20 gadus,

1544
00:54:50,161 --> 00:54:52,038
un mēs abi piekrītam

1545
00:54:52,080 --> 00:54:53,915
ka Lilija
ir vissvarīgākā lieta.

1546
00:54:53,957 --> 00:54:55,875
Jā, viņa ir lielisks bērns.

1547
00:54:55,917 --> 00:54:57,836
Viņa ir.

1548
00:54:57,877 --> 00:54:59,087
Sass ir īsts.

1549
00:55:00,422 --> 00:55:02,424
Ir grūti būt pusaudzim.

1550
00:55:02,465 --> 00:55:03,842
Es domāju, tu atceries.

1551
00:55:03,883 --> 00:55:04,843
Patiesībā, nē, es nē.

1552
00:55:04,884 --> 00:55:05,927
Es to bloķēju.

1553
00:55:05,969 --> 00:55:07,137
Tie šausmīgie gadi.

1554
00:55:07,178 --> 00:55:08,263
Ak...

1555
00:55:08,304 --> 00:55:09,222
Ak.

1556
00:55:11,349 --> 00:55:13,309
Ak!

1557
00:55:13,351 --> 00:55:15,812
Es tikko...

1558
00:55:15,854 --> 00:55:19,232
Esmu mēģinājis
pavadīt savas dienas kopā ar Liliju,

1559
00:55:19,274 --> 00:55:21,067
tāpēc es biju augšā
līdz 3:00 no rīta

1560
00:55:21,109 --> 00:55:22,610
pārskatot šos jaunos plānus,

1561
00:55:22,652 --> 00:55:24,696
un es vienkārši...
Es tiešām negribu dzirdēt

1562
00:55:24,738 --> 00:55:26,239
kas viņiem vainas
tieši tagad.

1563
00:55:26,281 --> 00:55:27,574
Vienkārši neatbildi uz to.

1564
00:55:29,034 --> 00:55:30,118
Nāc, tu to vari.

1565
00:55:30,160 --> 00:55:31,161
Man ir ticība tev.

1566
00:55:31,202 --> 00:55:32,662
Liek Mārliju pirmajā vietā,

1567
00:55:32,704 --> 00:55:34,331
dod sev vienu stundu,

1568
00:55:34,372 --> 00:55:35,290
un tad piezvani viņai atpakaļ,

1569
00:55:35,331 --> 00:55:37,792
bet tikai tad, ja tu to vēlies, labi?

1570
00:55:37,834 --> 00:55:39,210
Es negribu.

1571
00:55:39,252 --> 00:55:41,129
- Tad nevajag.
- Es gribu izbaudīt

1572
00:55:41,171 --> 00:55:42,255
šajā skaistajā dienā.

1573
00:55:42,297 --> 00:55:44,049
Es negribu būt
nemitīgi domājot

1574
00:55:44,090 --> 00:55:46,384
par dvēseli satriecošajiem dizainiem

1575
00:55:46,426 --> 00:55:48,428
kas gaida mani
kad būšu mājās.

1576
00:55:48,470 --> 00:55:51,139
Mārlij, neatbildi.

1577
00:55:52,223 --> 00:55:53,099
Tici man.

1578
00:55:56,061 --> 00:55:57,187
- Kā tu jūties?
- Ak!

1579
00:55:57,228 --> 00:55:58,313
- Kā tu jūties?
- Atbrīvots.

1580
00:55:59,314 --> 00:56:00,607
- Tēvocis Ādams?
- Jā.

1581
00:56:00,648 --> 00:56:01,399
Mamma tevi pamāj.

1582
00:56:01,441 --> 00:56:02,776
Ak, čau.

1583
00:56:02,817 --> 00:56:03,943
Šeit jūs esat.
Es tevi meklēju.

1584
00:56:03,985 --> 00:56:05,487
Kas notiek? Tev viss kārtībā?

1585
00:56:05,528 --> 00:56:07,572
Tiesneši atrada kontrabandu
vienā no tēlniecības laukumiem.

1586
00:56:07,614 --> 00:56:08,740
Gordo...

1587
00:56:08,782 --> 00:56:10,158
Diemžēl nē,

1588
00:56:10,200 --> 00:56:11,826
bet krāpnieku komanda
tika diskvalificēts,

1589
00:56:11,868 --> 00:56:13,286
un jums, puiši, bija
nākamais augstākais rādītājs.

1590
00:56:13,328 --> 00:56:14,537
Vai tas nozīmē, ka esam atpakaļ?

1591
00:56:14,579 --> 00:56:16,122
- Tu esi atpakaļ iekšā!
- Esam atpakaļ!

1592
00:56:16,164 --> 00:56:18,333
Esam atpakaļ!

1593
00:56:18,375 --> 00:56:20,710
Apsveicam!

1594
00:56:22,170 --> 00:56:23,713
Jā, māsa!

1595
00:56:23,755 --> 00:56:25,423
Paldies, ka atvedāt mūs
dažas lieliskas ziņas.

1596
00:56:25,465 --> 00:56:26,800
Labi, komanda, klausieties, hei,

1597
00:56:26,841 --> 00:56:28,134
mums ir, piemēram,
koncentrējies šeit, labi?

1598
00:56:28,176 --> 00:56:29,469
Mums ir jānāk klajā ar
orientieris otrajai kārtai

1599
00:56:29,511 --> 00:56:30,678
līdz rītdienai,

1600
00:56:30,720 --> 00:56:31,721
tāpēc uzlieciet savus domu vāciņus
ieslēgts, labi?

1601
00:56:31,763 --> 00:56:33,556
- Labi.
- Bet vispirms šovakar...

1602
00:56:33,598 --> 00:56:35,350
mēs dejojam, ja?

1603
00:56:35,391 --> 00:56:38,103
Ak...

1604
00:56:38,144 --> 00:56:38,978
- Labi.
- Tas ir diezgan labi, vai ne?

1605
00:56:39,020 --> 00:56:40,480
Nav ne jausmas, ko es daru,

1606
00:56:40,522 --> 00:56:41,856
bet tas ir mans vienīgais gājiens.

1607
00:56:43,149 --> 00:56:45,026
Šis ir mans vienīgais gājiens!
Tas ir viss, kas man ir.

1608
00:56:45,068 --> 00:56:45,860
Mums viņš ir jāmāca
vēl dažas kustības.

1609
00:56:50,365 --> 00:56:51,199
Lils, esi gatavs?

1610
00:56:51,241 --> 00:56:52,534
Nāk!

1611
00:56:55,328 --> 00:56:57,372
Ak, mīļā,

1612
00:56:57,414 --> 00:56:59,082
tu izskaties tik jauki.

1613
00:56:59,124 --> 00:57:01,543
Es domāju, ka šovakar būs
tiešām lieliska nakts.

1614
00:57:01,584 --> 00:57:02,836
Jā.

1615
00:57:04,379 --> 00:57:06,172
Man šeit ir ļoti jautri...

1616
00:57:06,214 --> 00:57:07,132
ar tevi.

1617
00:57:08,967 --> 00:57:10,510
Es domāju, ka tas ir tieši tas, kas man bija vajadzīgs.

1618
00:57:10,552 --> 00:57:12,804
Es arī.

1619
00:57:12,846 --> 00:57:14,514
Tagad iesim krāsot pilsētu sarkanā krāsā.

1620
00:57:14,556 --> 00:57:16,975
Pat nevajag
dažreiz jūs saprotu.

1621
00:57:17,016 --> 00:57:17,809
Vai mēs?

1622
00:57:17,851 --> 00:57:19,561
Mēs to darīsim.

1623
00:57:22,272 --> 00:57:23,940
Mārlijs Hansens!

1624
00:57:23,982 --> 00:57:25,358
Šarlēna?

1625
00:57:25,400 --> 00:57:27,694
Man likās, ka redzēju tevi
šodien pludmalē.

1626
00:57:27,735 --> 00:57:29,028
ko tu dari
in Cannon Cove?

1627
00:57:29,070 --> 00:57:30,071
Šeit dzīvo mana brāļameita,

1628
00:57:30,113 --> 00:57:31,906
tā katru gadu,

1629
00:57:31,948 --> 00:57:33,449
mēs nākam
Smilšu pils festivālam.

1630
00:57:33,491 --> 00:57:35,326
Ak, tas ir jautri.

1631
00:57:35,368 --> 00:57:38,580
Mārlijs ir arhitekts
kurš izstrādāja mūsu pārbūvi.

1632
00:57:40,123 --> 00:57:40,832
Prieks iepazīties.

1633
00:57:43,001 --> 00:57:44,544
Uz redzēšanos.

1634
00:57:44,586 --> 00:57:46,463
Tātad, vai jūs joprojām esat pie tā?

1635
00:57:46,504 --> 00:57:47,922
Jā.

1636
00:57:47,964 --> 00:57:51,259
Nu, es esmu vairāk
komercprojekti tagad.

1637
00:57:51,301 --> 00:57:52,594
Ak.

1638
00:57:52,635 --> 00:57:54,554
Viņiem ir paveicies ar tevi.

1639
00:57:54,596 --> 00:57:55,930
15 gadi,

1640
00:57:55,972 --> 00:57:58,183
un es visu laiku saku Džerijam

1641
00:57:58,224 --> 00:57:59,601
mēs nekad nepārdodam.

1642
00:58:01,436 --> 00:58:04,314
Tas tiešām nozīmē daudz
ka tev tas joprojām tik ļoti patīk.

1643
00:58:04,355 --> 00:58:05,940
Tas bija jauki
uzskrien tev, Šarlīna.

1644
00:58:05,982 --> 00:58:07,150
Tev arī.

1645
00:58:07,192 --> 00:58:08,443
Tiekamies uz deju grīdas.

1646
00:58:08,485 --> 00:58:10,069
Labi. Uz redzēšanos.

1647
00:58:13,489 --> 00:58:14,949
Hmm...

1648
00:58:14,991 --> 00:58:16,075
Sveiki.

1649
00:58:22,457 --> 00:58:23,416
Sveiki!

1650
00:58:23,458 --> 00:58:25,376
Sveika, Lilija.
Es mīlu to kleitu.

1651
00:58:25,418 --> 00:58:26,294
Man patīk tava kleita.

1652
00:58:26,336 --> 00:58:27,337
Paldies.

1653
00:58:27,378 --> 00:58:29,214
Jūs abi tīrāt tik jauki.

1654
00:58:29,255 --> 00:58:30,715
Ak, paldies.
Tev tāpat.

1655
00:58:30,757 --> 00:58:32,884
Es domāju, ejiet lieli
vai doties mājās, vai ne?

1656
00:58:32,926 --> 00:58:34,093
Neatkarīgi no tā, kurš radīja šo izteiksmi

1657
00:58:34,135 --> 00:58:36,971
ievērojami nenovērtēts
mana vēlme doties mājās.

1658
00:58:37,013 --> 00:58:39,265
Es zināju, ka tu man patīc.

1659
00:58:39,307 --> 00:58:40,141
Gribi iet dejot?

1660
00:58:40,183 --> 00:58:41,184
Jā.

1661
00:58:41,226 --> 00:58:42,185
Jā! Uz redzēšanos.

1662
00:58:42,227 --> 00:58:43,603
Čau!

1663
00:58:44,729 --> 00:58:46,022
Man šķiet, ka man vajadzētu pateikties.

1664
00:58:46,064 --> 00:58:48,900
Ak! Uh, priekš kam?

1665
00:58:48,942 --> 00:58:50,276
Ir pagājis gads
kopš Amēlijas aizgāja,

1666
00:58:50,318 --> 00:58:53,488
un Ādams ir apēsts
ar to māju,

1667
00:58:53,530 --> 00:58:56,449
plānu pārskatīšana,
mainot virzienu,

1668
00:58:56,491 --> 00:58:58,952
uzlabojumu uzlabošana,

1669
00:58:58,993 --> 00:59:00,245
bet kopš tu šeit nonāci,

1670
00:59:00,286 --> 00:59:01,663
viņš atkal iet ārā,

1671
00:59:01,704 --> 00:59:05,124
smaida, jautri.

1672
00:59:05,166 --> 00:59:07,085
Tas ir patiešām patīkami redzēt.

1673
00:59:07,126 --> 00:59:08,962
Tāpēc viņam patīk teikt
viņš dzīvo šajā mirklī,

1674
00:59:09,003 --> 00:59:11,130
bet patiesībā viņš ir izvairītājs.

1675
00:59:11,172 --> 00:59:13,174
Ak, tu viņu pazīsti.

1676
00:59:14,634 --> 00:59:16,678
Kad viņš atlaiž šo māju,

1677
00:59:16,719 --> 00:59:17,845
viņam ir jāatlaižas

1678
00:59:17,887 --> 00:59:19,430
par to, ko viņš domāja
viņa dzīve bija tāda.

1679
00:59:19,472 --> 00:59:21,057
Ir grūti būt
tāda tukša lapa.

1680
00:59:21,099 --> 00:59:23,059
Jā, es domāju, tā ir taisnība,

1681
00:59:23,101 --> 00:59:25,353
bet tajā pašā laikā,

1682
00:59:25,395 --> 00:59:26,980
jūs zināt, kam ir tukša lapa

1683
00:59:27,021 --> 00:59:28,815
dod jums iespēju
lai pārrakstītu savu stāstu.

1684
00:59:28,856 --> 00:59:29,983
Paldies Dievam, Mārlij,

1685
00:59:30,024 --> 00:59:32,193
tu nonāci pilsētā tieši laikā.

1686
00:59:32,235 --> 00:59:34,404
Es nevarēju vairāk piekrist.

1687
00:59:38,950 --> 00:59:41,286
Ak, es pieprasīju šo.

1688
00:59:41,327 --> 00:59:43,621
- Ak.
- Dejojams. es domāju...

1689
00:59:43,663 --> 00:59:45,957
Nu, katrā ziņā.

1690
00:59:45,999 --> 00:59:46,916
ko tu saki?
Vai mēs?

1691
00:59:46,958 --> 00:59:48,918
Mēs to darīsim.

1692
00:59:48,960 --> 00:59:49,961
Gluda.

1693
00:59:50,003 --> 00:59:52,714
Uh-hu.
Izklaidējieties, bērni.

1694
01:00:04,434 --> 01:00:05,852
Es saskrējos
mans vecs klients.

1695
01:00:05,893 --> 01:00:07,020
Ak, tiešām?

1696
01:00:07,061 --> 01:00:08,813
Es viņu pārveidoju.

1697
01:00:08,855 --> 01:00:11,399
Zini, ja tā nav zīme,
Es nezinu, kas ir.

1698
01:00:11,441 --> 01:00:14,068
Jā, es domāju
to pašu.

1699
01:00:14,110 --> 01:00:18,031
Es neesmu saskāries ar klientu
tiešām ilgā laikā.

1700
01:00:18,072 --> 01:00:19,574
Tas ir labi.

1701
01:00:21,868 --> 01:00:23,619
Man nav
piezvanīja Džoanai vēl šodien.

1702
01:00:24,996 --> 01:00:26,247
- Tiešām?
- Mm-hmm.

1703
01:00:26,289 --> 01:00:27,415
Labi.

1704
01:00:27,457 --> 01:00:28,541
Telefonu atstāju kotedžā

1705
01:00:28,583 --> 01:00:30,626
jo tas pīkstēja
nemitīgi.

1706
01:00:30,668 --> 01:00:31,961
Mm-hmm.

1707
01:00:32,003 --> 01:00:33,296
Tas ir labi.

1708
01:00:35,214 --> 01:00:38,426
Es pat nezinu
kas es vairs esmu.

1709
01:00:38,468 --> 01:00:41,763
Tu esi tas, kas vēlies būt.

1710
01:00:44,140 --> 01:00:45,516
Tu un es abi

1711
01:00:45,558 --> 01:00:48,936
ir spēks mainīties, Ādam.

1712
01:00:48,978 --> 01:00:51,397
Tu un es.

1713
01:00:52,357 --> 01:00:55,068
es zinu.

1714
01:00:55,109 --> 01:00:56,110
Debesis ir robeža.

1715
01:00:58,112 --> 01:01:00,365
Bezgalīgas iespējas.

1716
01:01:18,883 --> 01:01:20,802
Es varētu pierast pie šī.

1717
01:01:20,843 --> 01:01:22,095
Tā arī es varētu.

1718
01:01:24,555 --> 01:01:25,890
Zini, es neesmu pārliecināts

1719
01:01:25,932 --> 01:01:28,101
ka smilšu pils trase
ir manā nākotnē...

1720
01:01:29,686 --> 01:01:34,399
bet šeit ir bijis tik jauki,

1721
01:01:34,440 --> 01:01:36,943
atlaist, un...

1722
01:01:36,984 --> 01:01:40,571
dzīvo mirklī,
kā jums patīk to saukt.

1723
01:01:40,613 --> 01:01:41,948
Jā.

1724
01:01:44,659 --> 01:01:48,579
Zini, es kādreiz domāju
Es tā darīju,

1725
01:01:48,621 --> 01:01:51,374
un tad es tevi satiku.

1726
01:01:52,750 --> 01:01:56,921
ko tu ar to domā?

1727
01:01:56,963 --> 01:02:00,258
Zini, dažreiz tu domā
kaut kas ir labi,

1728
01:02:00,299 --> 01:02:03,719
un tad tu satiec kādu,

1729
01:02:03,761 --> 01:02:05,096
tu savienojies ar viņiem,

1730
01:02:05,138 --> 01:02:08,349
un tad tu saproti, oho,

1731
01:02:08,391 --> 01:02:10,351
nē,

1732
01:02:10,393 --> 01:02:11,477
tagad man ir labi.

1733
01:02:13,354 --> 01:02:15,690
Tas ir viss
Es kādreiz esmu gribējis.

1734
01:02:18,192 --> 01:02:20,445
Vai jūs... zināt, ko es domāju?

1735
01:02:22,071 --> 01:02:23,322
Ādams...

1736
01:02:23,364 --> 01:02:24,574
Zini ko, tu nezini
kaut kas jāsaka.

1737
01:02:24,615 --> 01:02:25,742
Tas ir sarežģīti.

1738
01:02:25,783 --> 01:02:26,784
Mēs esam pazīstami tikai viens otru
uz nedēļu...

1739
01:02:26,826 --> 01:02:30,538
Nē, tas tiešām... nav.

1740
01:02:30,580 --> 01:02:32,290
Es arī jūtos tāpat.

1741
01:02:33,583 --> 01:02:34,917
Pateicoties jums,

1742
01:02:34,959 --> 01:02:38,296
Esmu uzzinājis vairāk par sevi
mazāk nekā nedēļas laikā

1743
01:02:38,337 --> 01:02:40,965
nekā man ir ar cilvēkiem
Es zinu visu savu dzīvi.

1744
01:02:42,967 --> 01:02:44,594
Jā...

1745
01:02:44,635 --> 01:02:45,887
tas pats.

1746
01:03:04,989 --> 01:03:06,532
Ak, Ādams!

1747
01:03:06,574 --> 01:03:07,742
Čau, mēra kungs.

1748
01:03:07,784 --> 01:03:10,077
Stens Findlejs
ir klients no Missoula

1749
01:03:10,119 --> 01:03:11,621
kurš meklē
brīvdienu māja.

1750
01:03:11,662 --> 01:03:14,874
Viņš man lūdza noskaidrot
ja tagad iesniegtu piedāvājumu.

1751
01:03:18,669 --> 01:03:20,463
Jā.

1752
01:03:20,505 --> 01:03:22,131
Jā, palūdziet viņam nosūtīt to,
un es to apsvēršu.

1753
01:03:22,173 --> 01:03:24,425
Labi.

1754
01:03:29,931 --> 01:03:31,641
Čau, Lils.

1755
01:03:31,682 --> 01:03:34,769
Čau.

1756
01:03:34,811 --> 01:03:36,813
Ak...

1757
01:03:38,272 --> 01:03:40,733
Šķiet, ka jūs šeit patiešām esat laimīgs,

1758
01:03:40,775 --> 01:03:43,778
laimīgāks nekā esmu tevi redzējis
tiešām ilgā laikā.

1759
01:03:43,820 --> 01:03:47,114
Jā.

1760
01:03:47,156 --> 01:03:48,282
Tu arī dari.

1761
01:03:52,286 --> 01:03:56,040
Es nedomāju, ka mani draugi
tiešām ir mani draugi.

1762
01:03:56,082 --> 01:03:58,000
Vai šovakar kaut kas notika?

1763
01:03:58,042 --> 01:04:02,129
Nē, ne šeit.

1764
01:04:03,214 --> 01:04:04,882
Beka un Eimija

1765
01:04:04,924 --> 01:04:07,218
ir tusējušies
ar Bekas draugiem no nometnes,

1766
01:04:07,260 --> 01:04:09,971
un-un darot visas lietas
ko bijām plānojuši,

1767
01:04:10,012 --> 01:04:12,598
un mums pat nepatīk
tās pašas lietas,

1768
01:04:12,640 --> 01:04:17,937
un es tik ļoti cenšos
lai viņi mani pieņemtu, bet...

1769
01:04:20,481 --> 01:04:22,984
bet es nē
te jāizliekas.

1770
01:04:27,780 --> 01:04:31,284
Zini ko, mīļā?

1771
01:04:31,325 --> 01:04:36,372
Dažreiz, kad mēs...
mēs atrodam kaut ko īstu,

1772
01:04:36,414 --> 01:04:40,251
tas spīd patiešām spilgtu gaismu
par to, ko mēs esam palaiduši garām.

1773
01:04:43,629 --> 01:04:45,590
- Nāc šurp.
- Es tevi mīlu.

1774
01:04:45,631 --> 01:04:48,009
Es tevi tik ļoti mīlu.

1775
01:04:58,853 --> 01:05:00,021
<i>Sveiks, Mārlij.</i>

1776
01:05:00,062 --> 01:05:01,606
<i>Es neesmu pārliecināts
kas ar jums notiek,</i>

1777
01:05:01,647 --> 01:05:03,065
<i>bet es esmu bijis
mēģinot ar jums sazināties</i>

1778
01:05:03,107 --> 01:05:04,567
<i>kopš šī rīta.</i>

1779
01:05:04,609 --> 01:05:07,236
<i>Tas tiešām nav kā jūs
lai neatbildētu uz jūsu tālruni,</i>

1780
01:05:07,278 --> 01:05:10,740
<i>tāpēc lūdzu piezvaniet man
un pastāstiet man, kas notiek.</i>

1781
01:05:18,706 --> 01:05:20,041
Zini, man patīk
ikviena idejas,

1782
01:05:20,082 --> 01:05:22,543
bet mums ir jāizlemj,
piemēram, tagad jūs, puiši,

1783
01:05:22,585 --> 01:05:23,920
jo mums tur ir jābūt
stundas laikā.

1784
01:05:23,961 --> 01:05:25,254
– Man patīk Atlantīda.
- Labi.

1785
01:05:25,296 --> 01:05:26,339
Tas ir foršs dizains.

1786
01:05:26,380 --> 01:05:28,341
Jā, bet ko
vai tas mums nozīmē?

1787
01:05:28,382 --> 01:05:31,093
Es domāju, jūs teicāt
ka tiesneši vēlas stāstu.

1788
01:05:31,135 --> 01:05:32,178
Jā.

1789
01:05:32,219 --> 01:05:36,307
Labi, kā būtu...

1790
01:05:36,349 --> 01:05:39,101
Gīzas piramīdas?

1791
01:05:39,143 --> 01:05:41,103
Viņi ir apglabāti ar visu
kas viņiem kādreiz bija,

1792
01:05:41,145 --> 01:05:44,357
un viņi turas tik cieši
šai pasaulei,

1793
01:05:44,398 --> 01:05:46,400
bet tas viss ir palicis aiz muguras.

1794
01:05:46,442 --> 01:05:47,777
Viņi to nevar paņemt līdzi,

1795
01:05:47,818 --> 01:05:50,154
tāpēc turamies pagātnē,

1796
01:05:50,196 --> 01:05:52,156
tas ne vienmēr mums kalpo.

1797
01:05:52,198 --> 01:05:55,159
Pieminot šo orientieri,
mēs no tā varam mācīties.

1798
01:05:55,201 --> 01:05:56,452
Un mēs to darīsim.

1799
01:05:57,620 --> 01:05:58,996
man patīk.

1800
01:05:59,038 --> 01:06:00,289
- Jā? Labi, labi!
- Jā, jā, jā.

1801
01:06:00,331 --> 01:06:01,916
Hei, klauvē, klauvē.

1802
01:06:01,958 --> 01:06:03,125
Durvis bija vaļā.

1803
01:06:03,167 --> 01:06:04,585
Hei, tu esi šeit!

1804
01:06:04,627 --> 01:06:05,836
Ak, čau!

1805
01:06:05,878 --> 01:06:08,047
Ak, mēs nepalaistu garām
tava lielā diena.

1806
01:06:08,089 --> 01:06:10,466
Tavs tētis uzstāja, ka jāceļas
rītausmā.

1807
01:06:10,508 --> 01:06:12,176
- Labdien.
- Sveiks.

1808
01:06:12,218 --> 01:06:14,512
Ādams, Peidža, šis ir mans tētis
un pamāte Bet.

1809
01:06:14,553 --> 01:06:15,721
- Prieks iepazīties.
- Prieks. Čau.

1810
01:06:15,763 --> 01:06:17,431
- Prieks iepazīties.
- Sveiks. Prieks iepazīties.

1811
01:06:17,473 --> 01:06:18,391
Es nezinu
kas notiek,

1812
01:06:18,432 --> 01:06:19,558
bet Džoana man piezvanīja,

1813
01:06:19,600 --> 01:06:20,976
tā kā es joprojām esmu
jūsu ārkārtas kontaktpersona,

1814
01:06:21,018 --> 01:06:24,188
un viņa teica
tu esi apklusis radio,

1815
01:06:24,230 --> 01:06:26,649
un viņa ir...
pilnībā zaudējot prātu.

1816
01:06:26,691 --> 01:06:28,651
Es viņai piezvanīšu.

1817
01:06:28,693 --> 01:06:29,944
Es, es vienkārši...

1818
01:06:29,985 --> 01:06:32,279
Man ir jāpieņem daži lēmumi.

1819
01:06:32,321 --> 01:06:34,281
Huh. Pastāstiet.

1820
01:06:34,323 --> 01:06:36,492
Es to izdarīšu vēlāk.

1821
01:06:36,534 --> 01:06:39,161
Pirmkārt, mēs gatavojamies
pieskati mūsu meitu,

1822
01:06:39,203 --> 01:06:40,579
un mūsu komanda,

1823
01:06:40,621 --> 01:06:42,039
būvēt Gizas piramīdas.

1824
01:06:42,081 --> 01:06:42,873
- Ak!
- Tas ir ambiciozi, Lils.

1825
01:06:42,915 --> 01:06:45,292
Eh, mums tas ir.

1826
01:06:45,334 --> 01:06:47,044
- Jā, mēs to darām.
- Jā, mēs to darām.

1827
01:06:47,086 --> 01:06:47,920
- Jā!
- Jā!

1828
01:06:49,130 --> 01:06:50,548
Ak, mēs to tagad darām, labi.

1829
01:06:51,841 --> 01:06:53,009
Vai jūs, puiši, vēlaties brokastis?

1830
01:07:17,867 --> 01:07:19,160
Mērs Finčs?

1831
01:07:19,201 --> 01:07:20,244
Mērs Finč, vai es varu?
uz mirkli parunāt ar tevi?

1832
01:07:20,286 --> 01:07:21,454
Jā.

1833
01:07:21,495 --> 01:07:23,748
Hm, es gribētu tevi
lai pastāstītu Stenam Findlijam

1834
01:07:23,789 --> 01:07:26,000
ka mēs dosimies pretim
pēc viņa piedāvājuma, labi?

1835
01:07:26,041 --> 01:07:27,501
Jā, bet es domāju
mēs tur nokļūsim.

1836
01:07:27,543 --> 01:07:29,879
Vai labi?
Es tevi novērtēju.

1837
01:07:31,714 --> 01:07:33,591
Sandcastlers!

1838
01:07:33,632 --> 01:07:36,886
Laipni lūdzam pirmajā dienā
no fināla.

1839
01:07:36,927 --> 01:07:38,554
Skanot zvanam,

1840
01:07:38,596 --> 01:07:40,723
tev būs astoņas stundas

1841
01:07:40,765 --> 01:07:42,183
pirms lāpstas nolaižas,

1842
01:07:42,224 --> 01:07:45,394
un rīt vēl astoņas stundas

1843
01:07:45,436 --> 01:07:47,521
lai pabeigtu savas skulptūras.

1844
01:07:47,563 --> 01:07:50,191
Veiksmi visiem!

1845
01:07:51,400 --> 01:07:52,902
Labi, komanda!

1846
01:07:52,943 --> 01:07:54,653
Nāc, iesim
apakšējā forma vietā

1847
01:07:54,695 --> 01:07:55,529
lai mēs varētu sākt
mārciņa uz augšu, vai ne?

1848
01:07:55,571 --> 01:07:57,448
Tev ir tops?

1849
01:07:57,490 --> 01:07:58,407
Jā, mēs saņemsim otro.

1850
01:07:58,449 --> 01:07:59,742
Uzmanīgi, uzmanīgi.

1851
01:07:59,784 --> 01:08:00,618
Un ejam.

1852
01:08:34,026 --> 01:08:36,195
Ak, labs darbs.

1853
01:08:36,237 --> 01:08:37,238
Puiši, tas izskatās lieliski.

1854
01:08:37,279 --> 01:08:38,197
Labs darbs, Lils.

1855
01:08:38,239 --> 01:08:39,740
Paldies.

1856
01:08:39,782 --> 01:08:41,700
Man joprojām nav ne jausmas
kā jūs, puiši, dabūjāt tik stabilu.

1857
01:08:41,742 --> 01:08:43,160
Mēs ar Betu turpinājām
izmēģinot sevi,

1858
01:08:43,202 --> 01:08:45,079
un tas turpināja sabrukt.

1859
01:08:45,121 --> 01:08:46,038
Sākumā tas notika ar mani,

1860
01:08:46,080 --> 01:08:47,456
bet tas ir process.

1861
01:08:47,498 --> 01:08:48,415
Es tev pamācīšu.

1862
01:08:48,457 --> 01:08:49,375
Ejam.

1863
01:08:55,339 --> 01:08:56,340
Jā, iesim!

1864
01:08:56,382 --> 01:08:57,466
Ak, es nāku to redzēt.

1865
01:08:57,508 --> 01:08:59,176
Pārbaudiet to.
Es arī nāku.

1866
01:08:59,218 --> 01:09:00,427
Viņš šķiet lielisks tētis.

1867
01:09:00,469 --> 01:09:02,137
Viņš ir.

1868
01:09:03,764 --> 01:09:06,100
Tomēr ne pārāk spilgti.

1869
01:09:06,141 --> 01:09:09,019
Viņš patiesībā ir
ārkārtīgi inteliģents.

1870
01:09:09,061 --> 01:09:10,813
Hmm, varbūt.

1871
01:09:11,814 --> 01:09:15,150
Es nespēju noticēt, ka viņš tevi atlaida.

1872
01:09:16,402 --> 01:09:19,280
Nu mēs atlaidām viens otru.

1873
01:09:21,699 --> 01:09:23,492
Viņa zaudējums.

1874
01:10:17,421 --> 01:10:18,797
Sveika, Džoana.

1875
01:10:18,839 --> 01:10:21,550
Mārlij, viņi ir ideāli.

1876
01:10:21,592 --> 01:10:24,220
Es domāju, ka varu tev piedot
par jūsu radio klusumu.

1877
01:10:24,261 --> 01:10:26,138
Jūs vienkārši koncentrējāties.

1878
01:10:26,180 --> 01:10:28,015
Priecājos, ka esi laimīgs.

1879
01:10:28,057 --> 01:10:29,516
es...

1880
01:10:29,558 --> 01:10:30,893
Es nekad negribētu
atstāt jūs vai klientu

1881
01:10:30,935 --> 01:10:32,394
augsts un sauss,

1882
01:10:32,436 --> 01:10:36,899
bet šis būs mans pēdējais projekts
Kūperam un Kvanam.

1883
01:10:36,941 --> 01:10:38,150
Nekaitini mani tā.

1884
01:10:38,192 --> 01:10:39,568
Mums ir tik daudz darāmā.

1885
01:10:39,610 --> 01:10:41,362
Es neķircinājos.

1886
01:10:41,403 --> 01:10:44,239
Piedod, es vienkārši...

1887
01:10:44,281 --> 01:10:46,492
Es ļoti gribu atgriezties
dzīvojamo māju projektēšanai.

1888
01:10:46,533 --> 01:10:48,202
<i>Kur?</i>

1889
01:10:48,243 --> 01:10:50,246
Varbūt priekš sevis?

1890
01:10:50,287 --> 01:10:51,914
Es vēl nezinu.

1891
01:10:51,956 --> 01:10:53,958
<i>Vai jūs zināt, cik tas ir grūti
izveidot savu uzņēmumu?</i>

1892
01:10:53,999 --> 01:10:55,626
Tas jums neatstās daudz laika

1893
01:10:55,668 --> 01:10:56,710
visu atlikušo mūžu.

1894
01:10:56,752 --> 01:10:58,921
<i>Tici man, Mārlij, es to esmu izdarījis.</i>

1895
01:10:58,963 --> 01:11:01,173
Un paskatieties, cik jūs esat veiksmīgi,

1896
01:11:01,215 --> 01:11:02,758
un tas ir tāpēc
tu uzņēmies azartspēli.

1897
01:11:05,302 --> 01:11:07,388
Pārāk patiesi.

1898
01:11:07,429 --> 01:11:09,014
Tiekamies birojā
pirmdienā?

1899
01:11:10,140 --> 01:11:11,058
Jā.

1900
01:11:11,100 --> 01:11:13,435
Ak, es tev iedošu...

1901
01:11:13,477 --> 01:11:16,397
vēl mēnesis vai vairāk
lai sasietu visus vaļīgos galus.

1902
01:11:16,438 --> 01:11:17,773
<i>Paldies, Mārlij. Čau.</i>

1903
01:11:17,815 --> 01:11:20,401
Uz redzēšanos.

1904
01:11:25,114 --> 01:11:26,115
Mamma...

1905
01:11:26,156 --> 01:11:28,492
Es varu dabūt darbu, mammu.

1906
01:11:28,534 --> 01:11:29,910
Es samaksāšu par Parīzi.

1907
01:11:29,952 --> 01:11:31,662
Emmija varēja iegūt
darbu uzņēmumā Froyo Frenzies.

1908
01:11:31,704 --> 01:11:33,330
Es varu strādāt Froyo Frenzies.

1909
01:11:33,372 --> 01:11:36,166
Ak... mīļā,

1910
01:11:36,208 --> 01:11:39,920
jums nav
jāmeklē darbs, labi?

1911
01:11:39,962 --> 01:11:41,672
Mums būs labi.

1912
01:11:41,714 --> 01:11:43,382
Mums būs vairāk nekā labi.

1913
01:11:43,424 --> 01:11:44,466
Es novērtēju domu.

1914
01:11:44,508 --> 01:11:46,677
Un mēs nokļūsim Parīzē.

1915
01:11:46,719 --> 01:11:47,928
Labi?

1916
01:11:47,970 --> 01:11:50,472
Ak...

1917
01:11:57,604 --> 01:11:59,189
Labrīt.

1918
01:11:59,231 --> 01:12:00,524
Rīts.

1919
01:12:00,566 --> 01:12:02,776
Tātad...

1920
01:12:02,818 --> 01:12:04,194
vai esi šodien gatavs, vai kā?

1921
01:12:04,236 --> 01:12:07,448
Es esmu tikpat gatavs
kā es kādreiz būšu.

1922
01:12:08,782 --> 01:12:13,162
Klausies, Ādam, uzvari vai zaudē,
Es tikai...

1923
01:12:13,203 --> 01:12:14,538
Šis...

1924
01:12:14,580 --> 01:12:16,248
Šī ir bijusi nedēļa
Es nekad neaizmirsīšu,

1925
01:12:16,290 --> 01:12:18,292
un es gribu jums pateikties

1926
01:12:18,333 --> 01:12:20,878
par to, ka atveda mani un manu meitu

1927
01:12:20,919 --> 01:12:22,296
atpakaļ viens pie otra.

1928
01:12:22,337 --> 01:12:23,756
Tas bija gods.

1929
01:12:25,632 --> 01:12:27,468
Un es... pametu darbu
šorīt.

1930
01:12:28,677 --> 01:12:29,720
ko?

1931
01:12:29,762 --> 01:12:31,138
- Jā.
- Tu darīji?

1932
01:12:31,180 --> 01:12:33,640
Ak... tas ir risks
tas atmaksāsies, Mārlij.

1933
01:12:33,682 --> 01:12:35,476
Es esmu tik sajūsmā par jums.

1934
01:12:35,517 --> 01:12:36,935
Tas ir lieliski.

1935
01:12:36,977 --> 01:12:39,646
Man ir tu
paldies arī par to.

1936
01:12:39,688 --> 01:12:42,483
Nē, nāc, es tevi tikko izvilku
ārpus savas komforta zonas.

1937
01:12:42,524 --> 01:12:44,234
Vai es to izdarīju arī jūsu labā?

1938
01:12:45,903 --> 01:12:47,696
Ļoti daudz.

1939
01:12:47,738 --> 01:12:50,991
Patiesībā es...

1940
01:12:51,033 --> 01:12:52,368
pieņēma piedāvājumu
šorīt mājā.

1941
01:12:52,409 --> 01:12:54,244
Jā, tas arī ir labs.

1942
01:12:54,286 --> 01:12:55,454
Četru nedēļu darījums,

1943
01:12:55,496 --> 01:12:57,247
tā, jā, es esmu, uh,

1944
01:12:57,289 --> 01:13:00,084
beidzot esmu
aizverot šo nodaļu.

1945
01:13:00,125 --> 01:13:01,710
Un es to ceru
tevi sagaida tikai labas lietas

1946
01:13:01,752 --> 01:13:03,045
uz nākamo.

1947
01:13:03,087 --> 01:13:08,842
Labi, kāpēc es jūtos
vai tas ir uz redzēšanos?

1948
01:13:08,884 --> 01:13:10,719
Nevar būt ardievas.

1949
01:13:10,761 --> 01:13:12,930
Es domāju, mums ir
mūsu pēdējā kārta pēc stundas.

1950
01:13:12,971 --> 01:13:14,181
Bet tas virzās
tajā virzienā, vai ne?

1951
01:13:16,517 --> 01:13:19,186
Ādams, zini, iekšā...

1952
01:13:19,228 --> 01:13:20,896
citā visumā,

1953
01:13:20,938 --> 01:13:23,190
zini, kad...

1954
01:13:23,232 --> 01:13:25,359
kad tu nedzīvo
piecu stundu attālumā no manis,

1955
01:13:25,400 --> 01:13:27,861
un ir izveidota
bizness, un...

1956
01:13:27,903 --> 01:13:29,822
mana dzīve nav tik sarežģīta...

1957
01:13:29,863 --> 01:13:32,908
Ko darīt, ja, ja, vai ne?

1958
01:13:32,950 --> 01:13:36,412
Tas ir visnejēdzīgākais teikums
angļu valodā.

1959
01:13:37,496 --> 01:13:38,539
Vai tomēr ne?

1960
01:13:43,168 --> 01:13:46,672
Labi, es... ieiešu dušā,

1961
01:13:46,713 --> 01:13:49,049
jo mums ir
konkurss, lai uzvarētu, vai ne?

1962
01:13:49,091 --> 01:13:50,801
Jā.

1963
01:14:04,690 --> 01:14:06,316
Izskatās diezgan labi.

1964
01:14:06,358 --> 01:14:07,317
Jā.

1965
01:14:07,359 --> 01:14:08,610
Labi, jūs, puiši,

1966
01:14:08,652 --> 01:14:10,821
mums acīmredzot ir
piramīdas komplekta gals.

1967
01:14:10,863 --> 01:14:12,573
Uh, mums ir jāpārliecinās
ka viss ir vienmērīgi, labi?

1968
01:14:12,614 --> 01:14:13,448
Labi, komandā, iesim.

1969
01:14:13,490 --> 01:14:14,449
Uz "trīs".

1970
01:14:14,491 --> 01:14:16,326
Trīs, divi, viens,

1971
01:14:16,368 --> 01:14:18,954
Pēdējā slīpēšana!

1972
01:14:18,996 --> 01:14:20,080
Labi, darīsim tā.

1973
01:14:42,478 --> 01:14:44,229
Nē!

1974
01:14:44,271 --> 01:14:45,272
Ak, nē!

1975
01:14:46,190 --> 01:14:48,484
Tā ir divu stundu atzīme!

1976
01:14:48,525 --> 01:14:51,111
Man ļoti žēl. Es tikai...

1977
01:14:51,153 --> 01:14:53,780
Tas ir labi, tas ir labi.

1978
01:14:53,822 --> 01:14:55,115
Es biju apjucis,

1979
01:14:55,157 --> 01:14:57,117
un man šķiet, ka nē
pietiekami saber smiltis.

1980
01:14:58,785 --> 01:15:00,579
Grūti pārtraukumi, Ādam.

1981
01:15:02,998 --> 01:15:03,999
Paldies, Gordo.

1982
01:15:04,041 --> 01:15:05,167
Viss kārtībā, mammu.

1983
01:15:05,209 --> 01:15:07,085
Tas ir tikai smilšu konkurss.

1984
01:15:07,127 --> 01:15:08,462
es zinu.

1985
01:15:08,503 --> 01:15:09,588
Zini ko? es zinu.

1986
01:15:09,630 --> 01:15:12,341
Tev... tev taisnība, mīļā,

1987
01:15:12,382 --> 01:15:13,967
un es esmu tik lepns

1988
01:15:14,009 --> 01:15:16,386
par to, cik tālu esat nonācis
ar visu šo.

1989
01:15:18,555 --> 01:15:20,849
es gatavojos...

1990
01:15:20,891 --> 01:15:22,518
pagaidi minūti

1991
01:15:22,559 --> 01:15:23,810
un pārgrupēties.

1992
01:15:23,852 --> 01:15:26,313
Tas nav beidzies
līdz tas ir beidzies, labi?

1993
01:15:26,355 --> 01:15:27,564
Es to domāju.

1994
01:15:27,606 --> 01:15:28,482
Paņemiet visu nepieciešamo laiku.

1995
01:15:28,524 --> 01:15:29,441
Paldies.

1996
01:15:29,483 --> 01:15:30,359
- Čau.
- Čau, mammu.

1997
01:15:33,487 --> 01:15:35,113
Es tūlīt atgriezīšos, labi?

1998
01:15:35,155 --> 01:15:37,616
Ak, protams, jā,
ej runāt ar viņu.

1999
01:15:37,658 --> 01:15:38,909
Labi, pieņemsim, um,

2000
01:15:38,951 --> 01:15:40,410
ķersimies pie šī...

2001
01:15:40,452 --> 01:15:42,162
Let's vienkārši
piepildiet to ar smiltīm.

2002
01:15:49,086 --> 01:15:50,921
- Čau.
- Čau.

2003
01:15:54,633 --> 01:15:56,677
Laba diena, vai ne?

2004
01:15:56,718 --> 01:15:59,346
Jūs nezināt pusi no tā.

2005
01:15:59,388 --> 01:16:03,183
Lilija man teica, ka tu pamet darbu,

2006
01:16:03,225 --> 01:16:04,726
vai tas ir par Ādamu?

2007
01:16:06,687 --> 01:16:08,146
Es nerunāju ar savu bijušo vīru

2008
01:16:08,188 --> 01:16:10,440
par puisi, kuru tikko satiku.

2009
01:16:10,482 --> 01:16:11,441
Nu, es neesmu tikai
tavs bijušais vīrs,

2010
01:16:11,483 --> 01:16:12,859
Es esmu arī tavs draugs,

2011
01:16:12,901 --> 01:16:14,861
un uz ilgu laiku,

2012
01:16:14,903 --> 01:16:16,488
Es biju tavs partneris,
un tu biji mans.

2013
01:16:16,530 --> 01:16:20,409
Tu joprojām esi mans partneris
uzņēmumā.

2014
01:16:21,827 --> 01:16:24,246
Tavi 25%
tagad būs daudz vērts

2015
01:16:24,288 --> 01:16:25,539
ar šo Singapūras darījumu,

2016
01:16:25,581 --> 01:16:27,374
tieši tāpēc...

2017
01:16:27,416 --> 01:16:28,875
Es gribu tevi izpirkt.

2018
01:16:30,085 --> 01:16:32,629
Nē, nē, nē, p-daļēji.

2019
01:16:32,671 --> 01:16:35,048
Mār, tu esi strādājis gadiem

2020
01:16:35,090 --> 01:16:37,009
rūpējas par šo ģimeni
kamēr es veidoju šo biznesu,

2021
01:16:37,050 --> 01:16:39,177
un es zinu
mēs vairs neesam precējušies,

2022
01:16:39,219 --> 01:16:41,138
bet šī ir iespēja man

2023
01:16:41,179 --> 01:16:42,806
lai atdotu
ko tu man iedevi.

2024
01:16:42,848 --> 01:16:46,393
Ja es izpirkšu
tagad puse no tavas likmes,

2025
01:16:46,435 --> 01:16:48,270
tev būs nauda
un laiks

2026
01:16:48,312 --> 01:16:49,688
lai atvērtu savu veikalu.

2027
01:16:49,730 --> 01:16:51,148
Vai tiešām?

2028
01:16:52,274 --> 01:16:53,734
Jūs to esat pelnījuši.

2029
01:16:53,775 --> 01:16:56,820
Es domāju, mans uzņēmums
bez tevis nepastāvētu,

2030
01:16:56,862 --> 01:16:59,948
un tagad ir tava kārta
sekot savai sirdij,

2031
01:16:59,990 --> 01:17:02,993
lai kur tas jūs vestu.

2032
01:17:04,161 --> 01:17:06,288
Paldies, Den.

2033
01:17:07,581 --> 01:17:09,541
Mammu?

2034
01:17:09,583 --> 01:17:11,627
Čau, Lils.

2035
01:17:11,668 --> 01:17:14,504
Tās ir, um, laimes asaras.

2036
01:17:14,546 --> 01:17:16,340
Viss kārtībā.

2037
01:17:19,343 --> 01:17:20,093
Tiekamies tur augšā.

2038
01:17:20,135 --> 01:17:22,012
Jā. Labi.

2039
01:17:24,348 --> 01:17:26,224
Vai esi pārliecināts, ka viss kārtībā?

2040
01:17:26,266 --> 01:17:27,976
Jā, es...

2041
01:17:28,018 --> 01:17:30,604
esmu pārsteidzošs.

2042
01:17:30,645 --> 01:17:32,105
Labi,

2043
01:17:32,147 --> 01:17:34,733
jo Ādamam ir plāns
par to, kā salabot piramīdu,

2044
01:17:34,775 --> 01:17:36,943
bet mums ir vajadzīgas visas rokas uz klāja,

2045
01:17:36,985 --> 01:17:39,404
tāpēc tu man būsi vajadzīgs
lai noputētu sevi

2046
01:17:39,446 --> 01:17:40,655
un atgriezies tur augšā,

2047
01:17:40,697 --> 01:17:42,532
jo šajā ģimenē
mēs neesam pametēji.

2048
01:17:42,574 --> 01:17:44,659
Nē, mēs neesam.

2049
01:17:44,701 --> 01:17:45,619
Mm-hmm.

2050
01:17:45,661 --> 01:17:47,496
Mm-hmm.

2051
01:17:47,537 --> 01:17:48,372
Es tevi mīlu, mammu.

2052
01:17:48,413 --> 01:17:49,998
es tevi mīlu.

2053
01:17:52,709 --> 01:17:54,002
Vai esat gatavs?

2054
01:17:54,044 --> 01:17:56,963
Iesim pēc tiem. Jā.

2055
01:17:57,005 --> 01:17:59,508
Labi, mēs ņemsim
šī lielā Gīzas piramīda,

2056
01:17:59,549 --> 01:18:01,218
un mums tas izdosies
daudz mazāk grandiozi, labi?

2057
01:18:01,259 --> 01:18:02,427
Labi, seko man.

2058
01:18:02,469 --> 01:18:03,970
Mēs ieliksim mazāku
Gīzas piramīda

2059
01:18:04,012 --> 01:18:05,847
salauztā iekšpusē,

2060
01:18:05,889 --> 01:18:07,182
skūšanās ap to,

2061
01:18:07,224 --> 01:18:09,184
un tad ļaujiet mazākam
izlec Gizas piramīda.

2062
01:18:09,226 --> 01:18:10,185
Vai jūs saprotat, ko es saku?

2063
01:18:10,227 --> 01:18:11,061
– Nav īsti.
- Mm-mm.

2064
01:18:11,103 --> 01:18:12,938
Tā ir lieliska ideja.

2065
01:18:12,979 --> 01:18:14,022
Paldies.

2066
01:18:15,232 --> 01:18:16,316
Bet mums ir tikai stunda,

2067
01:18:16,358 --> 01:18:17,234
tāpēc es nezinu
ja ir pietiekami daudz laika

2068
01:18:17,275 --> 01:18:18,485
veikt visas akmens detaļas.

2069
01:18:18,527 --> 01:18:19,736
Laikam pietiks, ja mēs steidzamies.

2070
01:18:19,778 --> 01:18:20,779
Ir pietiekami daudz laika.

2071
01:18:20,821 --> 01:18:23,031
Labi, es domāju, ja
mēs visi nostājamies vienā pusē.

2072
01:18:23,073 --> 01:18:24,032
- Jā.
- Jā, mēs varam.

2073
01:18:24,074 --> 01:18:26,660
Jā, mēs varam.

2074
01:18:26,702 --> 01:18:28,870
Mēs esam pēdējie slīpēšanas darbi!

2075
01:18:28,912 --> 01:18:29,871
Jā, mēs esam!

2076
01:18:29,913 --> 01:18:31,790
Rokas iekšā! Uz "trīs"!

2077
01:18:31,832 --> 01:18:34,042
Un ļaujiet man jūs dzirdēt šoreiz!

2078
01:18:34,084 --> 01:18:35,752
Viens, divi, trīs!

2079
01:18:35,794 --> 01:18:38,338
Pēdējā slīpēšana!

2080
01:18:38,380 --> 01:18:40,173
Ejam, ejam, ejam.

2081
01:18:44,845 --> 01:18:47,097
Čau, ļaudis.
Gordo Peks, nāk pie jums tiešraidē.

2082
01:18:47,139 --> 01:18:49,391
Tagad es zinu
šī ir jebkura spēle,

2083
01:18:49,433 --> 01:18:52,519
bet vecajam labajam Gordo ir 13
no šīm trofejām uz mana kamīna,

2084
01:18:52,561 --> 01:18:53,812
un cerams šodien,

2085
01:18:53,854 --> 01:18:55,355
mēs iegūsim laimīgo numuru 14.

2086
01:19:00,277 --> 01:19:01,820
Un tas ir laiks!

2087
01:19:01,862 --> 01:19:04,030
Nolikti instrumenti, visi!

2088
01:19:04,072 --> 01:19:06,116
Instrumenti nolaisti!

2089
01:19:07,325 --> 01:19:09,411
Tagad tas ir tiesnešu rokās.

2090
01:19:10,912 --> 01:19:12,956
Izskatās labi, puiši. Tas izskatās labi.

2091
01:19:12,998 --> 01:19:15,709
- Jā.
- Labs darbs, Peidžj.

2092
01:19:16,793 --> 01:19:18,211
- Labs darbs.
- Labs darbs.

2093
01:19:18,253 --> 01:19:19,087
Tā bija lieliska ideja.

2094
01:19:24,593 --> 01:19:29,014
Otrajā vietā
tas ir "Pils karaļi"!

2095
01:19:31,808 --> 01:19:34,478
Un visbeidzot, pirmkārt,

2096
01:19:34,519 --> 01:19:38,064
par milzīgiem 5000 USD,

2097
01:19:38,106 --> 01:19:40,066
tas iet uz...

2098
01:19:40,108 --> 01:19:43,528
studenti no mūsu pašu
Cannon Cove High,

2099
01:19:43,570 --> 01:19:45,822
Komanda "Smiltis un nogādā"!

2100
01:19:48,074 --> 01:19:49,117
Čau!

2101
01:19:49,159 --> 01:19:50,786
Apsveicam!

2102
01:19:55,290 --> 01:19:57,918
Čau!

2103
01:20:00,128 --> 01:20:03,298
Un tagad par
Goda pieminekļa balvu.

2104
01:20:03,340 --> 01:20:05,383
Šis iet uz komandu

2105
01:20:05,425 --> 01:20:09,095
ar vislielāko sirdi
un neatlaidību.

2106
01:20:09,137 --> 01:20:11,973
Šogad lēmums
bija vienprātīgs.

2107
01:20:12,015 --> 01:20:15,435
Par to, lai to savilktu kopā
kad viss šķita zaudēts...

2108
01:20:15,477 --> 01:20:19,356
"Pēdējā slīpēšana"!

2109
01:20:24,194 --> 01:20:26,655
Hei, labi!

2110
01:20:34,788 --> 01:20:36,122
Tu biji brīnišķīgs.

2111
01:20:36,164 --> 01:20:37,207
Paldies.

2112
01:20:37,249 --> 01:20:38,667
Visi saka "Sendija"!

2113
01:20:38,708 --> 01:20:39,626
Sandij!

2114
01:20:45,382 --> 01:20:47,008
Čau.

2115
01:20:47,050 --> 01:20:49,553
- Čau.
- Hm...

2116
01:20:49,594 --> 01:20:51,137
mēs ejam

2117
01:20:51,179 --> 01:20:52,973
un ietur svētku vakariņas

2118
01:20:53,014 --> 01:20:54,808
mūsu mājā.

2119
01:20:54,850 --> 01:20:57,060
Hm... tev vajadzētu nākt.

2120
01:20:58,728 --> 01:21:00,230
Es domāju, Mārlij,

2121
01:21:00,272 --> 01:21:03,149
vislabāk, ja mēs to piezvanīsim tikai tagad

2122
01:21:03,191 --> 01:21:06,653
tā vietā, lai pagarinātu
neizbēgamās atvadas, vai ne?

2123
01:21:06,695 --> 01:21:09,406
Jā, es saprotu.

2124
01:21:13,326 --> 01:21:15,370
Es novēlu jums laimi, Ādams.

2125
01:21:15,412 --> 01:21:17,581
Jūs to esat pelnījuši.

2126
01:21:17,622 --> 01:21:18,707
Tā arī tu.

2127
01:21:22,252 --> 01:21:23,712
- Es iešu.
- Jā, paēdiet labas vakariņas.

2128
01:21:30,510 --> 01:21:31,386
Dosimies atpakaļ uz māju.

2129
01:21:38,351 --> 01:21:40,437
Čau, Mār, Lilija tikko nosūtīja īsziņu,

2130
01:21:40,478 --> 01:21:42,188
teica, ka viņai tu esi vajadzīgs
ārā uz klāja.

2131
01:21:42,230 --> 01:21:43,648
ko?

2132
01:21:43,690 --> 01:21:44,858
Viņai tā ir jābūt
ar Peižu un viņas draugiem.

2133
01:21:44,899 --> 01:21:47,068
es nezinu,
Es šeit esmu tikai sūtnis.

2134
01:21:47,110 --> 01:21:48,486
Hmm, labi, es tūlīt atgriezīšos.

2135
01:21:48,528 --> 01:21:50,322
Mm-hmm.

2136
01:22:10,050 --> 01:22:11,509
ko tu dari?

2137
01:22:11,551 --> 01:22:12,761
Man likās, ka mēs jau...

2138
01:22:12,802 --> 01:22:14,721
Es zinu, es zinu, es arī zināju,

2139
01:22:14,763 --> 01:22:17,015
bet...

2140
01:22:17,057 --> 01:22:20,268
Man bija ļoti interesanti
saruna ar Denu.

2141
01:22:20,310 --> 01:22:21,186
Vai tas ir pareizi?

2142
01:22:21,227 --> 01:22:22,228
Mm-hmm.

2143
01:22:22,270 --> 01:22:23,730
Viņš man teica

2144
01:22:23,772 --> 01:22:26,274
viņam ir daudz sakaru
man Sietlā.

2145
01:22:26,316 --> 01:22:27,651
Viņš arī teica

2146
01:22:27,692 --> 01:22:31,071
ka cilvēki viņam vienmēr jautā
par nosūtījumiem, tāpēc...

2147
01:22:31,112 --> 01:22:32,530
Jā, tā ir taisnība.

2148
01:22:32,572 --> 01:22:34,949
Labs darbuzņēmējs
grūti atrast.

2149
01:22:34,991 --> 01:22:37,535
Un, labi, tā kā man ir tikai
vēl dažas nedēļas ar manu māju,

2150
01:22:37,577 --> 01:22:39,621
Es domāju, ka šeit esmu brīvais aģents.

2151
01:22:39,663 --> 01:22:41,790
Es varu iet visur, kur vēlos,

2152
01:22:41,831 --> 01:22:45,418
daru ko gribu...

2153
01:22:45,460 --> 01:22:48,755
Mārlijs,
tas, ko es cenšos pateikt, ir...

2154
01:22:48,797 --> 01:22:53,176
mēs varam radīt nākotni
ko mēs vēlamies,

2155
01:22:53,218 --> 01:22:55,261
un es gribu tādu nākotni
būt ar tevi.

2156
01:22:57,263 --> 01:22:58,932
Es arī to ļoti gribu.

2157
01:23:00,225 --> 01:23:01,476
Labi.

2158
01:23:01,518 --> 01:23:02,602
Priecājos, ka tu tam teici jā.

2159
01:23:04,187 --> 01:23:07,107
Lai kur tas mūs aizvestu.

2160
01:23:07,148 --> 01:23:09,275
Mēs esam tajā kopā.

2161
01:23:11,611 --> 01:23:14,447
Tu izskaties tik skaista.


