1 00:00:49,299 --> 00:00:51,968 TOUJOURS BRILLANT 2 00:01:21,039 --> 00:01:22,540 Tae-seo, c'est toi ? 3 00:01:27,170 --> 00:01:28,838 Oui, c'est moi. 4 00:01:31,633 --> 00:01:34,344 Si tu as fini de pleurer, rentrons à la maison. 5 00:01:35,136 --> 00:01:38,223 Repose-toi un peu pour que tu puisses retourner à Séoul et travailler. 6 00:01:39,516 --> 00:01:40,600 Allez! 7 00:01:41,726 --> 00:01:42,769 D'accord! 8 00:02:07,043 --> 00:02:14,008 TOUJOURS BRILLANT 9 00:02:16,928 --> 00:02:23,893 MART 10 00:02:37,782 --> 00:02:41,161 Vous pouvez simplement dire ce qui vous vient à l'esprit. 11 00:02:41,244 --> 00:02:45,081 Comme quand tu manges du makgeolli et partez en promenade ensemble. 12 00:02:45,165 --> 00:02:46,082 D'accord. 13 00:02:47,250 --> 00:02:50,420 Je sais ce que ta grand-mère aime. 14 00:02:58,803 --> 00:03:04,601 La jupe rose pâle 15 00:03:06,311 --> 00:03:11,107 Flotte dans la brise printanière 16 00:03:12,650 --> 00:03:18,907 Je mords encore le ruban de mon chemisier aujourd'hui 17 00:03:20,742 --> 00:03:26,915 Le long de la route du sanctuaire du village Où les papillons voltigent d'avant en arrière 18 00:03:27,999 --> 00:03:31,502 Quand les fleurs ont fleuri 19 00:03:31,586 --> 00:03:35,298 Nous avons ri ensemble 20 00:03:35,381 --> 00:03:38,593 Quand les fleurs tombaient 21 00:03:38,676 --> 00:03:41,596 Nous avons pleuré ensemble 22 00:03:42,805 --> 00:03:49,354 Mais avec cette promesse sincère 23 00:03:49,437 --> 00:03:52,732 Les jours de printemps 24 00:03:53,816 --> 00:03:56,611 Sont partis 25 00:04:39,696 --> 00:04:40,655 Oh mon Dieu ! 26 00:04:40,738 --> 00:04:43,157 Tu mets les photos à l'extérieur donc c'est facile à dire. 27 00:04:43,241 --> 00:04:44,909 Excellent travail. 28 00:04:44,993 --> 00:04:46,744 Mais j'aime celui-là. 29 00:04:48,121 --> 00:04:49,289 STATION OIDO, NEIGE, HIVER 30 00:04:49,372 --> 00:04:50,206 Moi aussi. 31 00:04:50,290 --> 00:04:52,000 Wow, vous avez fait du très bon travail. 32 00:04:52,875 --> 00:04:53,918 Super travail sur ceux-ci ! 33 00:04:57,797 --> 00:04:58,798 Le veux-tu ? 34 00:05:37,962 --> 00:05:39,047 Vous pouvez les porter. 35 00:05:40,882 --> 00:05:42,425 Vérifiez ce que j'ai fait jusqu'à présent. 36 00:05:52,351 --> 00:05:55,104 On a vraiment l'impression c'est adopté. 37 00:05:56,022 --> 00:05:57,440 Il fait chaud. 38 00:05:59,734 --> 00:06:00,902 Celui-là est à moi. 39 00:06:03,821 --> 00:06:05,239 Je l'ai huilé. 40 00:06:05,823 --> 00:06:06,657 Il faut qu'il sèche. 41 00:06:07,575 --> 00:06:08,826 Donc vous avez terminé. 42 00:06:08,910 --> 00:06:11,788 Tu as dit après avoir attendu un jour pour le huilage, c'est tout. 43 00:06:11,871 --> 00:06:14,999 Le troisième et dernier moment d'attente. 44 00:06:17,668 --> 00:06:19,670 Je vais conclure pour vous. 45 00:06:19,754 --> 00:06:20,838 Je vais t'aider. 46 00:06:21,631 --> 00:06:23,049 Je peux le faire moi-même. 47 00:06:28,304 --> 00:06:29,722 LOIS ET RÈGLEMENTS FERROVIAIRES KTC 48 00:06:34,769 --> 00:06:37,605 Vous jonglez avec cinq balles à la fois. 49 00:06:37,688 --> 00:06:39,524 Bien sûr, vous seriez dépassé. 50 00:06:40,441 --> 00:06:41,818 Pourquoi cinq ? 51 00:06:41,901 --> 00:06:44,821 Votre travail, votre travail parallèle, se préparer à changer d'emploi, 52 00:06:44,904 --> 00:06:47,532 problèmes familiaux et problèmes relationnels. 53 00:06:48,324 --> 00:06:50,827 N'est-ce pas ainsi que tout le monde vit ? 54 00:06:50,910 --> 00:06:52,870 Tu es sûr que tu vas bien ? 55 00:06:54,205 --> 00:06:55,915 Qu'est-ce que tu veux savoir ? 56 00:06:57,250 --> 00:06:59,627 J'ai entendu dire que les choses n'allaient pas bien avec ta copine. 57 00:07:00,711 --> 00:07:03,840 Hyeong-seok a dit après sa rupture, toi aussi. 58 00:07:06,425 --> 00:07:07,385 Saviez-vous? 59 00:07:08,261 --> 00:07:09,595 Le nombre de personnes avec qui vous êtes sorti 60 00:07:09,679 --> 00:07:12,056 ne correspond pas toujours le numéro avec lequel vous avez rompu. 61 00:07:12,723 --> 00:07:15,393 Le nombre de ruptures est généralement inférieur. 62 00:07:15,476 --> 00:07:18,146 Rompre avec quelqu'un est une expérience mémorable. 63 00:07:19,147 --> 00:07:22,358 Même avec mes amis, ils sont sortis avec plusieurs personnes, 64 00:07:22,442 --> 00:07:25,278 mais ils ne parlent que d'une seule rupture. 65 00:07:25,361 --> 00:07:29,323 Je suppose que tu dois te souvenir de la rupture pour que cela compte comme une vraie relation. 66 00:07:33,536 --> 00:07:35,329 HUI-SEO 67 00:07:35,413 --> 00:07:36,372 Attendez. 68 00:07:40,126 --> 00:07:42,211 -Hé, Hui-seo. -Hé, Tae-seo. 69 00:07:42,295 --> 00:07:44,255 Pouvez-vous venir à l'hôpital aujourd'hui ? 70 00:07:44,338 --> 00:07:45,882 Eh bien, je pars aujourd'hui. Quoi de neuf? 71 00:07:45,965 --> 00:07:49,510 Ce matin, le coin de la bouche de grand-mère se contracta. 72 00:07:50,261 --> 00:07:51,929 Tu sais, 73 00:07:52,013 --> 00:07:54,682 c'est comme si grand-mère souriait toujours quand elle me voit. 74 00:07:54,765 --> 00:07:56,100 Quoi qu'il en soit, ça a bougé. 75 00:07:56,184 --> 00:07:57,685 Qu'a dit le médecin ? 76 00:07:57,768 --> 00:08:01,355 Non, ce n'est pas ce que le médecin a dit. Je l'ai vu moi-même. 77 00:08:04,108 --> 00:08:06,527 Alors, qu'attends-tu que je vienne faire ? 78 00:08:06,611 --> 00:08:08,654 Elle pourrait se réveiller, alors… 79 00:08:10,031 --> 00:08:11,199 Très bien. 80 00:08:12,200 --> 00:08:14,285 Je dirai à grand-père de rentrer à la maison. 81 00:08:14,911 --> 00:08:16,162 et je resterai ici moi-même. 82 00:08:16,871 --> 00:08:18,289 Rentre chez toi. Je serai là. 83 00:08:18,372 --> 00:08:19,332 Je reçois un appel. 84 00:08:20,791 --> 00:08:21,709 C'est A-sol. 85 00:08:23,836 --> 00:08:25,129 Salut, Hui-seo. 86 00:08:26,547 --> 00:08:27,840 Si je descends aujourd'hui, 87 00:08:27,924 --> 00:08:30,468 puis-je obtenir ce traitement du tapis rouge dont vous avez parlé ? 88 00:08:31,469 --> 00:08:34,805 Je vois Tae-seo aujourd'hui pour prendre soin de moi, donc je pourrais suggérer que nous y allions ensemble. 89 00:08:36,182 --> 00:08:38,434 J'ai eu tellement de travail ces derniers temps. 90 00:08:38,518 --> 00:08:40,436 Tu sais que j'aime se défouler en conduisant. 91 00:08:41,354 --> 00:08:42,188 Ouais, exactement. 92 00:08:44,106 --> 00:08:46,567 Tu connais un endroit comme ça ? Cela semble délicieux. 93 00:08:47,944 --> 00:08:49,612 D'accord. Au revoir. 94 00:08:51,322 --> 00:08:53,366 Je conduirai pour que tu puisses obtenir certains dorment en chemin. 95 00:08:53,449 --> 00:08:54,784 Je peux y aller seul. 96 00:08:54,867 --> 00:08:56,786 Tu n'as pas de travail demain ? 97 00:08:56,869 --> 00:08:59,413 -Je fais. - Alors tu dois revenir de toute façon. 98 00:08:59,497 --> 00:09:03,125 Si nous partons maintenant, mangeons, vois ta grand-mère et reviens, 99 00:09:03,209 --> 00:09:04,877 ce sera le timing parfait. 100 00:09:16,138 --> 00:09:18,933 Toujours avec les yeux injectés de sang du manque de sommeil, 101 00:09:19,016 --> 00:09:21,227 le gars de Seat One du centre d'études 102 00:09:21,310 --> 00:09:23,604 il ne semble pas que le genre à tomber facilement amoureux de quelqu'un. 103 00:09:24,188 --> 00:09:26,357 Et même quand il aime quelqu'un, 104 00:09:26,440 --> 00:09:28,859 il n'a pas l'air d'être le genre à se séparer facilement. 105 00:09:30,820 --> 00:09:32,613 Alors comment a-t-il rompu la toute première fois ? 106 00:09:34,782 --> 00:09:36,784 Ceci est basé sur les gens autour de moi, 107 00:09:36,867 --> 00:09:41,414 mais comment se passe ta première rupture a un plus grand impact que votre premier amour. 108 00:09:43,791 --> 00:09:45,418 Je suis curieux. 109 00:09:45,501 --> 00:09:48,879 Quand et comment le gars de Seat One a-t-il rompu ? 110 00:09:49,463 --> 00:09:50,840 Comment s’est-il senti ? 111 00:09:51,674 --> 00:09:53,134 Pas qu'il me le dirait. 112 00:09:53,217 --> 00:09:54,176 Étourdi. 113 00:09:55,553 --> 00:09:56,387 Ca c'était quoi? 114 00:10:01,017 --> 00:10:02,393 Et la deuxième fois alors ? 115 00:10:06,772 --> 00:10:08,733 Pas de deuxième fois ? Juste celui-là ? 116 00:10:10,276 --> 00:10:11,360 La même personne. 117 00:10:15,948 --> 00:10:18,534 Réveille-moi à la première aire de repos. 118 00:10:18,618 --> 00:10:19,619 D'accord. 119 00:11:05,331 --> 00:11:06,374 Bonjour? 120 00:11:07,249 --> 00:11:10,127 Oui, je suis le frère de Yeon Tae-seo, Yeon Hui-seo. 121 00:11:13,339 --> 00:11:14,715 D'accord, je viens maintenant. 122 00:11:14,799 --> 00:11:16,300 Je serai là. 123 00:11:16,384 --> 00:11:17,593 D'accord, au revoir. 124 00:11:27,186 --> 00:11:28,062 Salut les gars! 125 00:11:28,979 --> 00:11:30,189 Merci! 126 00:11:45,955 --> 00:11:47,915 Bon sang, pourquoi ne décroche-t-il pas ? 127 00:11:52,586 --> 00:11:54,755 A-sol, est-ce que mon frère est avec toi ? 128 00:11:54,839 --> 00:11:56,549 -Oui. -Mon frère. 129 00:11:56,632 --> 00:11:58,342 Hé, Tae-seo. Réveillez-vous. 130 00:12:01,345 --> 00:12:03,264 Ouais, Hui-seo. Je suis en route. 131 00:12:03,848 --> 00:12:04,849 Tae-seo. 132 00:12:04,932 --> 00:12:06,559 Ils ont dit que grand-mère s'était réveillée. 133 00:12:06,642 --> 00:12:08,602 Je viens de recevoir un appel de l'hôpital. 134 00:12:08,686 --> 00:12:09,603 Je te l'ai dit, n'est-ce pas ? 135 00:12:10,438 --> 00:12:11,647 Dépêchez-vous et allez-y. 136 00:12:11,730 --> 00:12:13,941 -D'accord, j'y vais directement. -D'accord. 137 00:12:15,568 --> 00:12:16,652 Grand-père. 138 00:12:18,070 --> 00:12:19,947 Grand-père, lève-toi. 139 00:12:20,948 --> 00:12:22,324 Se lever! Ils ont dit que grand-mère était réveillée. 140 00:12:23,200 --> 00:12:24,243 Quoi? 141 00:12:25,244 --> 00:12:27,413 -Dépêche-toi et lève-toi. -D'accord. 142 00:12:34,670 --> 00:12:36,505 Mon Dieu ! Oh, mon Dieu. 143 00:12:38,215 --> 00:12:40,509 -Êtes-vous d'accord? -Ouais. 144 00:12:40,593 --> 00:12:43,220 Grand-père, tu sauras conduire ? 145 00:12:44,305 --> 00:12:45,514 Je dois. 146 00:12:46,182 --> 00:12:48,934 Je viens de me réveiller, donc mes jambes n'ont plus de force. 147 00:12:49,977 --> 00:12:51,270 - Et tes mains ? -Quoi? 148 00:12:51,353 --> 00:12:53,063 Pouvez-vous saisir comme ça ? 149 00:12:53,147 --> 00:12:54,273 Mes mains ? 150 00:12:58,194 --> 00:12:59,069 Comme ça? 151 00:13:05,659 --> 00:13:07,495 Ton casque est bien mis, non ? 152 00:13:08,496 --> 00:13:10,539 -Tiens bon ! -D'accord. 153 00:13:10,623 --> 00:13:11,999 Vous ne pouvez pas lâcher prise. 154 00:13:13,000 --> 00:13:14,543 Mais… 155 00:13:14,627 --> 00:13:17,546 tu n'as jamais roulé passé devant la poste auparavant. 156 00:13:17,630 --> 00:13:19,256 Est-ce que ça ira ? 157 00:13:19,882 --> 00:13:21,091 Je dois l'être. 158 00:13:21,675 --> 00:13:23,260 Grand-mère a aussi trouvé la force. 159 00:13:38,150 --> 00:13:39,944 -Un instant. -Oui, docteur. 160 00:13:40,027 --> 00:13:42,112 Pourquoi les choses semblent-elles si sérieuses ? 161 00:13:43,447 --> 00:13:45,032 Avant de décéder, 162 00:13:45,908 --> 00:13:47,910 elle aurait peut-être récupéré une certaine conscience momentanée. 163 00:13:48,994 --> 00:13:50,120 Comme une lucidité terminale. 164 00:13:52,581 --> 00:13:53,832 Sa respiration se stabilise… 165 00:13:53,916 --> 00:13:54,750 Sa main. 166 00:13:55,960 --> 00:13:56,794 Quoi? 167 00:13:58,587 --> 00:14:01,632 Son index se contracta. 168 00:14:02,591 --> 00:14:03,425 Ça tremble. 169 00:14:20,818 --> 00:14:23,279 Elle est vraiment réveillée. 170 00:14:35,791 --> 00:14:37,793 Veuillez expliquer à la famille du patient. 171 00:14:37,877 --> 00:14:40,087 Son état est stable, 172 00:14:40,170 --> 00:14:42,506 alors s'il te plaît, va t'enfiler vos blouses d’isolement en premier. 173 00:14:44,758 --> 00:14:49,430 Papa, es-tu allé à l'hôpital ? Comment te sens-tu ? 174 00:14:53,392 --> 00:14:54,560 Alors… 175 00:14:55,811 --> 00:14:56,645 Je vais… 176 00:14:58,314 --> 00:15:01,358 trouver un moyen de me débrouiller seul pendant un an. 177 00:15:08,115 --> 00:15:10,117 Tu as dit que tu reviendrais travailler l'année prochaine. 178 00:15:13,662 --> 00:15:15,497 Assurez-vous de tenir votre promesse. 179 00:15:17,333 --> 00:15:18,542 D'accord, au revoir. 180 00:15:27,801 --> 00:15:32,681 Ouais. Elle s’en est vraiment sortie. 181 00:15:32,765 --> 00:15:35,225 Apparemment, ce n’était pas une chose facile. 182 00:15:35,309 --> 00:15:37,645 Quoi qu'il en soit, merci. Au revoir. 183 00:15:44,193 --> 00:15:46,570 J'ai appelé le chef du village, donc tout le monde le saura. 184 00:15:47,988 --> 00:15:49,573 Appelez tout le monde en rentrant chez vous. 185 00:15:50,407 --> 00:15:55,496 Tous les vœux de bonheur a contribué à ce que cela se produise. 186 00:15:56,246 --> 00:15:57,289 D'accord. 187 00:15:57,373 --> 00:15:59,041 Droite? 188 00:15:59,124 --> 00:16:01,251 Je t'avais dit qu'elle se réveillerait bientôt. 189 00:16:02,544 --> 00:16:04,755 Non, tu n'es pas obligé de venir, Hyang-gi. 190 00:16:05,506 --> 00:16:08,759 Vous pouvez visiter quand elle déménage dans une chambre ordinaire. 191 00:16:09,760 --> 00:16:11,595 Non, je devrais te remercier. 192 00:16:48,007 --> 00:16:49,049 Je vais conduire. 193 00:16:49,133 --> 00:16:50,509 Pouvez-vous gérer? 194 00:16:50,592 --> 00:16:51,468 Ouais. 195 00:16:53,554 --> 00:16:54,722 Hé… 196 00:16:57,016 --> 00:16:58,642 Vous avez insisté pour que nous venions. 197 00:17:02,771 --> 00:17:03,689 Merci. 198 00:17:56,075 --> 00:17:57,367 Grand-mère… 199 00:18:02,623 --> 00:18:03,999 je me suis réveillé. 200 00:18:25,145 --> 00:18:27,606 Je suis allé lui chanter, 201 00:18:27,689 --> 00:18:30,109 et le lendemain, elle s'est réveillée juste comme ça. 202 00:18:34,947 --> 00:18:37,032 Eh bien, tu es vraiment doué pour chanter. 203 00:18:38,075 --> 00:18:39,576 Tu ne reviens pas ici ? 204 00:18:39,660 --> 00:18:42,162 Voulez-vous que je soumette une autre demande démolir ta maison ? 205 00:18:42,246 --> 00:18:44,498 Non, ne le fais pas. 206 00:18:44,581 --> 00:18:46,333 Mon Dieu. 207 00:18:46,416 --> 00:18:49,545 Si tu reviens et la famille de Hui-seo est revenue, 208 00:18:49,628 --> 00:18:50,921 ne serait-ce pas si gentil ? 209 00:18:53,173 --> 00:18:57,010 Assurez-vous de bien manger. Ne sautez pas vos repas. 210 00:18:57,094 --> 00:18:58,220 D'accord. 211 00:18:59,138 --> 00:19:00,973 Assurez-vous de manger aussi, grand-mère. 212 00:19:02,432 --> 00:19:03,600 Au revoir. 213 00:19:14,444 --> 00:19:16,029 C'est super. 214 00:19:17,614 --> 00:19:20,909 Il peut rentrer chez lui 215 00:19:22,744 --> 00:19:24,705 et revenir à la façon dont il vivait. 216 00:19:27,082 --> 00:19:30,711 Après le travail, il traversera le pont de Dongjak en courant, 217 00:19:30,794 --> 00:19:35,048 montez la colline avec un vélo de location public, et continue ses boiseries. 218 00:19:35,132 --> 00:19:36,383 Bonjour ! 219 00:19:37,342 --> 00:19:39,219 Il verra son ami de temps en temps. 220 00:19:40,012 --> 00:19:40,846 Merci. 221 00:19:40,929 --> 00:19:42,639 Ah, tu es là. 222 00:19:42,723 --> 00:19:45,058 Mon Dieu, j'ai vraiment envie quelques omelettes roulées. 223 00:19:45,142 --> 00:19:46,894 D'accord, je vais t'en préparer. 224 00:19:47,769 --> 00:19:49,146 Le simple, 225 00:19:50,564 --> 00:19:51,607 paisible… 226 00:19:54,651 --> 00:19:56,778 et précieuse routine de Yeon Tae-seo. 227 00:20:01,909 --> 00:20:02,743 Tae-seo. 228 00:20:03,785 --> 00:20:04,620 Hé. 229 00:20:05,704 --> 00:20:07,164 Avez-vous déjà quitté le travail ? 230 00:20:07,247 --> 00:20:10,709 Non, je suis allé dîner et je suis revenu tout de suite. 231 00:20:11,376 --> 00:20:14,463 -As-tu apporté mon cadre ? -Ouais, puisque je venais de toute façon. 232 00:20:14,546 --> 00:20:16,590 Je ne te verrai probablement plus beaucoup à partir de maintenant. 233 00:20:16,673 --> 00:20:18,300 Où est ta voiture ? 234 00:20:18,383 --> 00:20:19,593 Je vais le charger pour vous. 235 00:20:20,260 --> 00:20:21,762 C'est sur le parking là-bas. 236 00:20:26,141 --> 00:20:27,851 Ça a dû être dur de venir ici en taxi. 237 00:20:27,935 --> 00:20:29,228 J'ai pris le bus. 238 00:20:30,103 --> 00:20:31,855 Tu aurais dû m'appeler. 239 00:20:31,939 --> 00:20:34,107 Ça aurait été plus facile si je l'ai récupéré moi-même. 240 00:20:34,191 --> 00:20:36,151 Non, ça va. 241 00:20:36,235 --> 00:20:38,445 -Où dois-je mettre ça ? -Je vais les prendre. 242 00:20:38,528 --> 00:20:39,947 D'accord. 243 00:20:43,909 --> 00:20:45,285 Combien de temps cela prendra-t-il ? 244 00:20:45,369 --> 00:20:46,620 Cela ne prendra pas longtemps. 245 00:20:49,039 --> 00:20:51,959 Alors tu finiras tout aujourd'hui et ne me revois plus jamais ? 246 00:20:52,042 --> 00:20:55,379 Je suis à court de temps depuis que j'essaye changer d'emploi tout en travaillant. 247 00:20:58,131 --> 00:20:59,716 Je ne comprends pas. 248 00:21:00,676 --> 00:21:04,054 Vous vous prépariez à changer de métier avant que ta grand-mère ne se réveille. 249 00:21:04,137 --> 00:21:05,973 Et elle est réveillée maintenant. 250 00:21:06,056 --> 00:21:08,475 Tout est toujours pareil, alors pourquoi ? 251 00:21:08,558 --> 00:21:10,060 J'allais le faire de toute façon. 252 00:21:10,894 --> 00:21:13,146 Il vaut mieux le faire maintenant quand j'aurai pris ma décision. 253 00:21:17,484 --> 00:21:18,694 Avez-vous terminé maintenant ? 254 00:21:18,777 --> 00:21:19,820 C'était rapide. 255 00:21:20,529 --> 00:21:21,738 D'ailleurs, 256 00:21:21,822 --> 00:21:24,533 ça séchera plus vite avec un peu d'air, alors laissez la fenêtre ouverte plus tard. 257 00:21:25,450 --> 00:21:26,451 D'accord. 258 00:21:30,497 --> 00:21:32,582 Je ne sais pas si je pourrai te voir, mais… 259 00:21:34,376 --> 00:21:35,210 Merci. 260 00:21:35,294 --> 00:21:37,004 Pour quoi? 261 00:21:40,507 --> 00:21:42,926 Pas maintenant. Dis-moi quand nous disons au revoir. 262 00:21:43,010 --> 00:21:47,681 Prenons un verre avec Hyeong-seok après avoir fini de préparer mon changement d'emploi. 263 00:21:47,764 --> 00:21:49,891 Non, pas ça. 264 00:21:50,892 --> 00:21:52,394 Faisons ceci à la place. 265 00:21:53,353 --> 00:21:56,064 Si vous voulez me remercier, faites-moi une faveur. 266 00:21:56,982 --> 00:21:57,816 Qu'est-ce que c'est? 267 00:21:57,899 --> 00:21:59,359 Je l'ai déjà dit. 268 00:22:00,527 --> 00:22:01,820 Je veux qu'on se sépare. 269 00:22:02,988 --> 00:22:05,907 Ce n'est pas un moyen détourné de dire que nous devrions sortir ensemble. 270 00:22:08,952 --> 00:22:11,830 je n'ai jamais été dans une bonne relation auparavant, 271 00:22:11,913 --> 00:22:14,041 donc je n'ai jamais vraiment rompu avec qui que ce soit non plus. 272 00:22:14,666 --> 00:22:18,503 Je ne veux pas de ma première séparation être avec ma famille. 273 00:22:20,589 --> 00:22:24,343 Je veux que mon premier au revoir soit chaleureux. 274 00:22:25,802 --> 00:22:27,471 Il n’existe pas de rupture chaleureuse. 275 00:22:27,554 --> 00:22:29,306 C'est ce que je veux. 276 00:22:32,309 --> 00:22:34,644 Je veux que mon premier au revoir soit juste ça. 277 00:22:35,228 --> 00:22:36,480 C'est pourquoi je vous le demande. 278 00:22:38,815 --> 00:22:39,900 Nous n'étions pas… 279 00:22:39,983 --> 00:22:41,693 Mais nous ne sortions même pas ensemble. 280 00:22:42,402 --> 00:22:43,820 Pensez-y comme ça. 281 00:22:43,904 --> 00:22:47,115 Tu es là juste pour huiler le bureau, 282 00:22:47,199 --> 00:22:48,742 mais je sors avec toi en ce moment. 283 00:22:48,825 --> 00:22:52,204 Je sors avec toi et je romps tout seul. 284 00:22:52,287 --> 00:22:54,831 Cela a en fait beaucoup de sens. 285 00:22:54,915 --> 00:22:56,208 J'avais des sentiments pour toi… 286 00:22:56,291 --> 00:22:58,668 Eh bien, c'était un mélange de sentiments, comme la sympathie et ainsi de suite. 287 00:22:58,752 --> 00:23:00,170 Mais bon, après dix ans, 288 00:23:00,253 --> 00:23:03,507 Je suis allé commander un cadre et je viens juste de te retrouver. 289 00:23:03,590 --> 00:23:05,092 C'était une grande partie de cela. 290 00:23:05,175 --> 00:23:09,679 Alors après m'être excité tout seul et je me demandais si c'était une chose ou pas, 291 00:23:10,263 --> 00:23:11,348 Je romps avec toi. 292 00:23:13,475 --> 00:23:16,686 Pensez-vous sérieusement cela a du sens ? 293 00:23:18,605 --> 00:23:21,066 N'y pensez pas trop. Juste… 294 00:23:21,817 --> 00:23:23,652 pense que c'est comme une faveur pour moi. 295 00:23:29,282 --> 00:23:30,450 Alors, 296 00:23:31,493 --> 00:23:32,911 comment veux-tu rompre alors ? 297 00:23:32,994 --> 00:23:35,455 Vous n'avez qu'à faire une chose. 298 00:23:36,206 --> 00:23:37,582 Le jour de notre rupture, 299 00:23:38,708 --> 00:23:42,003 nous nous tiendrons la main, nous nous ferons face, 300 00:23:42,087 --> 00:23:47,467 et dire ce pour quoi nous avions été reconnaissants. 301 00:23:48,468 --> 00:23:49,469 Avec chaleur. 302 00:23:50,887 --> 00:23:53,348 C'est la première rupture J'ai toujours voulu. 303 00:23:53,431 --> 00:23:54,933 Et après notre rupture ? 304 00:23:57,352 --> 00:23:58,520 Après notre rupture, 305 00:23:59,271 --> 00:24:00,730 nous ne nous reverrons plus jamais. 306 00:24:01,356 --> 00:24:03,358 C'est pourquoi nous disons au revoir. 307 00:24:04,109 --> 00:24:07,320 Tu allais arrêter de me voir après aujourd'hui de toute façon. 308 00:24:09,823 --> 00:24:15,287 Si mon premier au revoir est chaleureux, tout au revoir qui vient après ça, 309 00:24:16,955 --> 00:24:18,623 même si c'est en famille, 310 00:24:20,333 --> 00:24:21,877 je ne me sentirai plus si effrayant. 311 00:24:24,087 --> 00:24:26,173 Et si c'est avec le gars de Seat One, 312 00:24:27,716 --> 00:24:28,925 ce sera spécial. 313 00:24:30,177 --> 00:24:31,469 Et je vous en serais reconnaissant. 314 00:24:40,312 --> 00:24:42,606 -Tu n'y vas pas ? -Tu ne m'as pas donné de réponse. 315 00:24:44,441 --> 00:24:45,692 Je vais le faire. 316 00:24:48,236 --> 00:24:49,404 Ce n'est même pas si difficile. 317 00:25:06,963 --> 00:25:12,302 Et après avoir terminé votre test, vers la deuxième semaine de décembre ? 318 00:25:12,385 --> 00:25:14,221 Mais pas le 8 décembre. 319 00:25:14,304 --> 00:25:16,932 Je ne pense pas rompre un lundi est une bonne idée. 320 00:25:17,015 --> 00:25:18,808 Je vais choisir l'endroit. 321 00:25:22,103 --> 00:25:24,272 L'endroit où nous avons rompu… 322 00:25:35,575 --> 00:25:36,534 Où es-tu… 323 00:25:38,620 --> 00:25:40,372 rompre avec moi ? 324 00:25:54,386 --> 00:25:58,807 Restaurant WONMA 325 00:25:58,890 --> 00:26:00,684 -Bonjour. -Hé. 326 00:26:02,519 --> 00:26:03,728 Il est en train de mourir là-bas. 327 00:26:10,735 --> 00:26:12,195 Tout le monde vit des ruptures. 328 00:26:13,863 --> 00:26:15,657 Finissons cette bouteille et rentrons à la maison. 329 00:26:19,577 --> 00:26:21,705 Il ne renverse jamais rien. 330 00:26:21,788 --> 00:26:23,248 Il se morfond tout seul. 331 00:26:23,331 --> 00:26:27,002 Allez, tu as besoin en parler pour avancer. 332 00:26:27,085 --> 00:26:30,463 Vais en parler m'aide vraiment à avancer ? 333 00:26:31,047 --> 00:26:33,300 Alors je le ferai. 334 00:26:33,383 --> 00:26:35,302 Poursuivre. Nous écoutons. 335 00:26:37,429 --> 00:26:39,723 Monsieur, cela ne prendra pas longtemps. 336 00:26:45,353 --> 00:26:46,688 Alors je… 337 00:26:48,189 --> 00:26:49,274 Je… 338 00:26:55,447 --> 00:26:57,240 Il garde les choses pour lui. 339 00:26:57,324 --> 00:26:59,534 Il n'est pas du genre à en parler. 340 00:26:59,617 --> 00:27:02,162 Il ne dira pas un mot parce que ça lui rappellera. 341 00:27:07,917 --> 00:27:08,918 Je… 342 00:27:12,130 --> 00:27:13,965 est allé la voir. 343 00:27:16,009 --> 00:27:17,469 -A l'aube. -A l'aube ? 344 00:27:18,470 --> 00:27:19,304 A l'aube. 345 00:27:19,888 --> 00:27:21,639 Cela ne semble pas être le bon moment. 346 00:27:23,016 --> 00:27:23,850 Et? 347 00:27:24,684 --> 00:27:25,810 Quelqu'un est sorti et... 348 00:27:33,276 --> 00:27:34,277 elle me dit… 349 00:27:35,487 --> 00:27:36,946 pas à… 350 00:27:39,240 --> 00:27:41,159 Je ne peux pas arrêter d'y penser. 351 00:27:42,118 --> 00:27:44,746 -Ça me tue. -Qui est sorti ? 352 00:27:44,829 --> 00:27:47,040 Hé, est-ce que tu dois même demander ? 353 00:27:47,999 --> 00:27:50,835 Il va avoir du mal pendant un moment. 354 00:27:51,878 --> 00:27:54,756 Honnêtement, arrête de faire l'imbécile et va acheter des oignons nouveaux. 355 00:27:57,967 --> 00:27:59,135 Pas question… 356 00:28:00,804 --> 00:28:01,930 Un autre gars est sorti ? 357 00:28:03,932 --> 00:28:06,267 Hé! Et tu viens de rentrer ? 358 00:28:06,351 --> 00:28:08,395 Mon Dieu, je vais perdre la tête. 359 00:28:08,478 --> 00:28:10,397 Qu'est-ce qui ne va pas chez elle ? Elle est incroyable. 360 00:28:10,480 --> 00:28:11,940 Elle avait l'air tout à fait convenable, 361 00:28:12,023 --> 00:28:13,900 mais c'est une folle… 362 00:28:14,692 --> 00:28:16,111 Ferme ta bouche. 363 00:28:17,320 --> 00:28:19,948 Vous ne la connaissez même pas. 364 00:28:20,031 --> 00:28:22,409 Mon Dieu, espèce d'idiot. 365 00:28:25,703 --> 00:28:26,538 Donne-moi à boire. 366 00:28:28,081 --> 00:28:30,417 D'accord. Buvons alors. 367 00:28:39,843 --> 00:28:40,802 Ressaisis-toi. 368 00:28:40,885 --> 00:28:42,846 -Tu as fini de boire ? -Oui, merci beaucoup. 369 00:28:42,929 --> 00:28:45,473 -Oui, prends bien soin de lui. -Je vais. 370 00:28:46,933 --> 00:28:48,727 Je vais chercher ma voiture. Restez sur place. 371 00:29:10,039 --> 00:29:11,458 Eun-a. 372 00:29:31,978 --> 00:29:34,606 J'ai toujours été si jaloux quand Séoul organiserait des festivals de feux d'artifice. 373 00:29:34,689 --> 00:29:36,065 C'est juste là. 374 00:29:38,985 --> 00:29:40,111 De cette façon. 375 00:29:40,195 --> 00:29:41,571 C'est comme ça. 376 00:29:41,654 --> 00:29:44,032 Voilà donc Yeouido. 377 00:30:27,283 --> 00:30:31,120 Tout va bien maintenant, mais je devrai revenir quand il fait plus froid. 378 00:30:31,204 --> 00:30:34,165 Lorsque vous avez fixé une date, retirez les robinets et les poignées d'origine. 379 00:30:34,249 --> 00:30:36,751 Je viendrai quand j'aurai le temps et tout restaurer. 380 00:30:36,835 --> 00:30:38,127 Merci. 381 00:30:48,513 --> 00:30:49,681 Chez le chef du village. 382 00:30:49,764 --> 00:30:50,974 -Vraiment? -Oui. 383 00:30:51,933 --> 00:30:54,018 -Pas étonnant que tu sembles familier. -Droite? 384 00:30:54,102 --> 00:30:55,186 La voilà. 385 00:30:55,270 --> 00:30:56,521 Bonté. 386 00:30:57,522 --> 00:30:58,773 Maman est là ! 387 00:31:12,704 --> 00:31:14,706 Je leur ai dit que j'étais ta mère. 388 00:31:14,789 --> 00:31:17,166 C'est pourquoi ils ont remis cet endroit si facilement. 389 00:31:17,250 --> 00:31:21,045 J'ai fait une scène en disant que je les tuerais tous s'ils ont joué avec ma fille. 390 00:31:23,464 --> 00:31:25,675 Tu étais en Corée tout ce temps ? 391 00:31:25,758 --> 00:31:28,720 Cela coûte beaucoup d'argent et de temps venir ici. 392 00:31:28,803 --> 00:31:30,763 Prendre soin de votre situation est une priorité. 393 00:31:30,847 --> 00:31:33,933 Ensuite, j'ai rencontré des personnes. C'était amusant. 394 00:31:34,559 --> 00:31:37,312 Hé, beaucoup de ces gens j'ai réussi grâce à moi. 395 00:31:39,314 --> 00:31:42,025 Ils ont réussi tout seuls, pas à cause de toi. 396 00:31:43,693 --> 00:31:45,945 Tu peux dormir ici si tu veux. 397 00:31:47,155 --> 00:31:50,158 Mon Dieu, je meurs de faim. Tu as quelque chose à manger ? 398 00:31:50,241 --> 00:31:52,452 Je veux essayer un peu de ta cuisine. 399 00:31:53,578 --> 00:31:54,412 Allons-y. 400 00:32:17,977 --> 00:32:19,354 Eun-a. 401 00:32:19,437 --> 00:32:21,105 Je vais vérifier ta chambre. 402 00:32:22,023 --> 00:32:23,441 Poursuivre. 403 00:32:37,538 --> 00:32:39,290 Vous avez tout fait si vite. 404 00:32:40,333 --> 00:32:41,918 J'ai juste cuit à la vapeur ce que j'avais fait auparavant. 405 00:32:51,803 --> 00:32:53,137 C'est délicieux. 406 00:32:54,180 --> 00:32:55,556 Tu es un bon cuisinier. 407 00:32:57,767 --> 00:32:59,894 Pourquoi êtes-vous tous recroquevillés comme ça ? Vous êtes le propriétaire. 408 00:33:00,645 --> 00:33:02,271 Ne commencez pas. 409 00:33:02,355 --> 00:33:04,440 Vous avez l'air pitoyable. Je n'aime pas ça. 410 00:33:04,524 --> 00:33:07,986 Asseyez-vous avec les jambes croisées. Tu vas perdre ta chance en mangeant comme ça. 411 00:33:08,736 --> 00:33:09,696 Je ne mange pas. 412 00:33:10,822 --> 00:33:13,908 Que là… Je n'ai pas mangé de soupe, donc c'est du thé au maïs. 413 00:33:20,915 --> 00:33:21,916 C'est bon et grillé. 414 00:33:22,000 --> 00:33:23,918 Avez-vous rôti le maïs vous-même ? 415 00:33:25,128 --> 00:33:26,379 Emportez-m'en un paquet quand j'y vais. 416 00:33:26,462 --> 00:33:27,672 Je peux donc le faire à la maison. 417 00:33:29,716 --> 00:33:30,758 Cela me rappelle Seon-gyu. 418 00:33:44,981 --> 00:33:46,524 Tu veux que je te fasse du maïs à la vapeur ? 419 00:33:47,108 --> 00:33:48,818 Mon Dieu, Eun-a. 420 00:33:48,901 --> 00:33:50,987 Tu aurais dû me les donner en premier. 421 00:34:04,459 --> 00:34:08,838 En fait, j'étais ici avant de partir à Gangneung et j'ai rencontré ton père. 422 00:34:10,006 --> 00:34:11,466 La maison du chef du village. 423 00:34:11,549 --> 00:34:13,426 J'y suis resté. 424 00:34:15,678 --> 00:34:18,973 Je collectais des informations à Tongyeong. Ensuite, je devais aller à Gangneung. 425 00:34:19,557 --> 00:34:21,350 Mais j'ai tout simplement adoré cet endroit. 426 00:34:21,434 --> 00:34:23,311 Il y avait aussi de quoi travailler. 427 00:34:24,687 --> 00:34:27,482 Je ne voulais vraiment pas aller à Gangneung. 428 00:34:28,316 --> 00:34:29,484 Mais dans cette ville, 429 00:34:30,485 --> 00:34:33,196 un homme de Séoul vivait avec sa fille 430 00:34:33,279 --> 00:34:37,033 alors qu'il préparait des plats végétaliens avec des légumes locaux qu'il déterrait. 431 00:34:37,658 --> 00:34:41,037 Et cette fille n'arrêtait pas d'appeler notre coordinateur local. 432 00:34:41,996 --> 00:34:44,874 " A quelle heure viens-tu ? Que doit-on préparer ?" 433 00:34:45,500 --> 00:34:48,628 Apparemment, elle était vraiment excitée à propos de notre venue tous. 434 00:34:48,711 --> 00:34:51,631 Elle allait quitter l'école plus tôt à temps pour notre arrivée. 435 00:34:51,714 --> 00:34:53,132 Honnêtement, 436 00:34:53,216 --> 00:34:54,801 elle était drôle. 437 00:34:57,929 --> 00:34:59,388 Son nom était Mo Eun-a, 438 00:34:59,972 --> 00:35:02,975 et elle nous attendait avec impatience. 439 00:35:03,935 --> 00:35:05,269 C'est pourquoi j'y suis allé. 440 00:35:06,062 --> 00:35:07,480 Et y aller… 441 00:35:11,818 --> 00:35:13,402 C'était la meilleure décision que j'ai jamais prise. 442 00:35:28,793 --> 00:35:30,419 Je ne peux plus revenir en Corée. 443 00:35:32,630 --> 00:35:33,923 Je me marie. 444 00:35:38,678 --> 00:35:39,554 Je plaisante. 445 00:35:43,349 --> 00:35:44,517 Qu'est-ce qui ne va pas? 446 00:35:45,393 --> 00:35:47,353 Ma mère parle de toi tous les jours. 447 00:35:48,437 --> 00:35:50,898 Je suppose qu'elle adorait quand tu étais là. 448 00:35:50,982 --> 00:35:54,235 Elle a dit quand tu es parti, tu lui as dit que tu reviendrais. 449 00:35:54,944 --> 00:35:56,195 Jour et nuit, elle… 450 00:35:56,279 --> 00:35:58,447 N'utilisez pas d'expressions comme celle-là. 451 00:35:58,531 --> 00:36:00,158 "Perdez votre chance." "Jour et nuit." 452 00:36:00,241 --> 00:36:02,285 C'est évident que tu viens je les ai récupérés quelque part. 453 00:36:05,705 --> 00:36:07,206 Ma mère est en train de mourir. 454 00:36:09,542 --> 00:36:10,376 Espèce d'imbécile. 455 00:36:12,503 --> 00:36:15,089 Nous mourons tous en vieillissant. 456 00:36:15,173 --> 00:36:17,466 Il y a une limite évidente à la vie. 457 00:36:33,149 --> 00:36:35,860 MO SEON-GYU 458 00:37:02,094 --> 00:37:04,347 As-tu emballé le thé de maïs pour moi ? 459 00:37:07,225 --> 00:37:09,685 Pouvez-vous également m'emballer un de ces paniers ? 460 00:37:10,478 --> 00:37:12,021 Ma mère adorerait ça. 461 00:37:13,773 --> 00:37:15,775 Deux jeux de baguettes et de cuillères également. 462 00:37:15,858 --> 00:37:17,109 Pour moi et ma mère. 463 00:37:18,361 --> 00:37:20,029 J'aime les coréens. 464 00:37:20,947 --> 00:37:23,616 Il est en laiton. Le laiton est meilleur. 465 00:37:23,699 --> 00:37:25,326 Je vous les expédierai. 466 00:37:25,409 --> 00:37:27,161 J'allais les donner de toute façon. 467 00:37:27,828 --> 00:37:28,704 Quoi d'autre? 468 00:37:31,290 --> 00:37:32,667 La plaque signalétique. 469 00:37:40,132 --> 00:37:41,467 Non. 470 00:37:58,276 --> 00:37:59,902 Eun-a, tu dors ? 471 00:38:27,013 --> 00:38:28,764 Voulez-vous… 472 00:38:31,142 --> 00:38:32,893 tu viens à Hawaï avec moi ? 473 00:39:39,877 --> 00:39:41,587 Mangez le maïs tout de suite. 474 00:39:43,756 --> 00:39:46,801 Je suppose que c'est la dernière chose que je mange en Corée 475 00:39:46,884 --> 00:39:48,803 sera le maïs cuit à la vapeur de Mo Eun-a. 476 00:39:49,887 --> 00:39:51,013 Comme c’est significatif. 477 00:39:51,097 --> 00:39:53,265 Je vais le manger à l'aéroport d'Incheon. 478 00:39:56,102 --> 00:39:58,062 Tu devrais y aller. Il est temps. 479 00:40:03,818 --> 00:40:04,902 Sourire. 480 00:40:05,986 --> 00:40:07,780 Je vais le montrer à ma mère. 481 00:40:07,863 --> 00:40:10,533 Sourire. Rendez-le mignon. 482 00:40:10,616 --> 00:40:13,661 -J'ai 30 ans. -C'est un bel âge. 483 00:40:14,412 --> 00:40:15,913 Fais-moi un joli sourire. 484 00:40:35,433 --> 00:40:37,518 J'ai fait tout ce que j'avais à faire ici. 485 00:41:02,668 --> 00:41:03,878 Prends soin de toi. 486 00:41:06,630 --> 00:41:07,506 Tu vas me manquer. 487 00:41:27,985 --> 00:41:29,820 Je peux y aller aussi ? 488 00:41:38,579 --> 00:41:39,580 Puis-je aussi… 489 00:41:41,290 --> 00:41:43,709 va où toi et ta mère 490 00:41:45,044 --> 00:41:46,795 sera ? 491 00:41:47,546 --> 00:41:48,672 Allons-y maintenant. 492 00:41:49,465 --> 00:41:50,299 Faites vos valises. 493 00:41:51,509 --> 00:41:53,093 Vous n'avez même pas d'invités. 494 00:41:54,136 --> 00:41:55,679 Puis-je vraiment y aller ? 495 00:41:56,847 --> 00:41:58,474 Bien sûr. 496 00:41:58,557 --> 00:41:59,975 Viens avec moi. 497 00:42:03,687 --> 00:42:05,564 Je dois d'abord conclure ici. 498 00:42:09,193 --> 00:42:10,236 Je vraiment… 499 00:42:11,779 --> 00:42:13,781 je n'allais pas dire ça, 500 00:42:15,199 --> 00:42:16,992 mais ta chambre chez ma mère 501 00:42:17,076 --> 00:42:19,078 C'est exactement comme tu l'as laissé. 502 00:42:20,162 --> 00:42:21,747 N'ose pas ne pas venir. 503 00:42:22,831 --> 00:42:25,376 Et votre passeport ? Vous devez vérifier tout de suite. 504 00:42:25,459 --> 00:42:28,420 S'il est expiré, faites-le rééditer. 505 00:42:28,504 --> 00:42:29,338 Quand j'y vais, 506 00:42:31,465 --> 00:42:33,717 J'apporterai aussi la plaque signalétique de papa. 507 00:43:09,878 --> 00:43:11,297 AVIS DE FERMETURE ET CONCOURS GRATUIT 508 00:43:11,380 --> 00:43:15,593 Merci à tous les invités qui ont aimé et soutenu Byeonnwi. 509 00:43:16,302 --> 00:43:18,053 Au revoir. 510 00:43:18,721 --> 00:43:19,930 Au revoir. 511 00:43:20,014 --> 00:43:21,223 Nous avons passé un excellent séjour. 512 00:43:21,307 --> 00:43:22,850 Merci. Allons-y. 513 00:43:22,933 --> 00:43:26,770 Byeonnwi acceptera les réservations jusqu'en décembre. 514 00:43:28,606 --> 00:43:32,151 Nous allons offrir nos meubles et objets de décoration. 515 00:43:32,234 --> 00:43:33,611 Si vous êtes intéressé, 516 00:43:33,694 --> 00:43:36,655 veuillez vérifier les photos ci-jointes et faites-le-nous savoir. 517 00:43:37,323 --> 00:43:38,365 Merci. 518 00:43:43,412 --> 00:43:44,246 Ga-on est excité. 519 00:43:51,086 --> 00:43:52,379 Fais-en bon usage, Ga-on. 520 00:43:54,214 --> 00:43:56,508 Cette chaise est mon petit frère. 521 00:43:56,592 --> 00:43:59,011 Vraiment? Le président doit être content. 522 00:44:00,054 --> 00:44:01,722 Tout a déjà été vidé ? 523 00:44:02,848 --> 00:44:06,602 J'ai volontairement laissé beaucoup de temps, mais le cadeau s'est produit très rapidement. 524 00:44:08,604 --> 00:44:09,897 Nous en sommes tristes, 525 00:44:09,980 --> 00:44:14,026 donc nous voulions tous garder au moins quelque chose qui vient d'ici. 526 00:44:15,361 --> 00:44:17,613 Et tes affaires ? Je suis sûr que vous en avez beaucoup. 527 00:44:17,696 --> 00:44:19,114 Je les ai déjà expédiés. 528 00:44:21,158 --> 00:44:22,451 Donc tu pars vraiment. 529 00:44:22,534 --> 00:44:24,536 Vous étiez mes derniers invités. 530 00:44:25,412 --> 00:44:26,830 Merci d'être venu. 531 00:44:26,914 --> 00:44:28,540 Maman. Une photo. 532 00:44:28,624 --> 00:44:30,292 Faut-il prendre une photo ? 533 00:44:30,376 --> 00:44:31,960 - Et une photo ? -Allons-nous? 534 00:44:32,044 --> 00:44:33,379 Prenons-le ici. 535 00:44:34,338 --> 00:44:35,839 Nous prendrons un selfie. 536 00:44:35,923 --> 00:44:37,216 On y va. 537 00:44:39,051 --> 00:44:40,761 Fromage. Un deux trois. 538 00:45:32,563 --> 00:45:39,111 MO SEON-GYU 539 00:45:59,173 --> 00:46:01,467 -M. Yeon Tae-seo. -Oui? 540 00:46:01,550 --> 00:46:04,595 Vous avez déjà de l'expérience travaillant comme opérateur de métro. 541 00:46:04,678 --> 00:46:08,265 Y a-t-il une raison particulière pour laquelle vous souhaitez changer de métier et devenir opérateur ferroviaire ? 542 00:46:09,349 --> 00:46:13,437 Qu'avez-vous trouvé difficile à propos de votre emploi précédent ? 543 00:46:15,606 --> 00:46:17,107 Ce n’est pas que j’ai trouvé cela difficile. 544 00:46:18,192 --> 00:46:21,195 je n'étais pas dans une situation où je pourrais faire ce travail, mais… 545 00:46:25,949 --> 00:46:28,118 Je voulais devenir un conducteur de Sea Train à l'époque. 546 00:46:29,244 --> 00:46:31,663 Je suppose que ça avait l'air plutôt cool. 547 00:46:31,747 --> 00:46:32,789 C'est sympa. 548 00:46:39,087 --> 00:46:42,424 C'était le premier travail que j'ai choisi simplement parce que je voulais le faire. 549 00:46:43,884 --> 00:46:45,344 C'était très enrichissant. 550 00:46:46,261 --> 00:46:49,389 Cela m'a aidé à me sentir comme J'étais enfin autonome. 551 00:46:50,516 --> 00:46:54,061 J'aimerais aller au-delà de la ville et exploiter différents types de trains 552 00:46:54,144 --> 00:46:55,562 sur une plus large gamme de terrains. 553 00:47:02,486 --> 00:47:03,946 -Bonjour. -Bonjour. 554 00:47:04,029 --> 00:47:06,532 J'ai entendu dire que tu avais changé de travail. 555 00:47:06,615 --> 00:47:07,699 Non, pas encore. 556 00:47:07,783 --> 00:47:09,493 je l'ai fait à la dernière série d'entretiens, 557 00:47:10,244 --> 00:47:11,787 mais j'ai fini par divaguer. 558 00:47:12,621 --> 00:47:14,164 Je suis sûr que vous l'obtiendrez. 559 00:47:15,832 --> 00:47:18,460 Puisque tu arrêtes, ce sera une bonne façon de dire au revoir. 560 00:47:19,920 --> 00:47:21,255 Ici. 561 00:47:21,338 --> 00:47:22,339 Qu'est-ce que c'est? 562 00:47:23,131 --> 00:47:25,842 Je l'ai pris pendant que je prenais photos de nuit à la gare d'Oido. 563 00:47:27,135 --> 00:47:28,554 Cela s’est plutôt bien passé. 564 00:47:28,637 --> 00:47:29,763 Merci. 565 00:47:32,683 --> 00:47:33,934 Très bien alors. 566 00:47:45,362 --> 00:47:46,196 Tae-seo. 567 00:47:47,239 --> 00:47:48,824 C'est le bon endroit. 568 00:47:49,449 --> 00:47:50,909 Cet endroit est ce qui est réel. 569 00:48:00,335 --> 00:48:01,461 Eun-a. 570 00:48:02,546 --> 00:48:04,298 Pour vous, c'est le bon endroit, n'est-ce pas ? 571 00:48:07,634 --> 00:48:08,677 Bon travail. 572 00:48:14,641 --> 00:48:16,018 Pour moi… 573 00:48:26,695 --> 00:48:28,280 c'est aussi le bon endroit. 574 00:48:47,758 --> 00:48:51,261 S'il vous plaît, laissez-nous tous les deux atteindre nos objectifs aujourd'hui. 575 00:48:53,013 --> 00:48:53,972 Vous avez raison, 576 00:48:54,931 --> 00:48:56,350 et j'ai raison aussi. 577 00:48:57,225 --> 00:48:58,560 Mais alors, 578 00:49:00,395 --> 00:49:02,439 Pourquoi avons-nous fini comme ça ? 579 00:50:01,957 --> 00:50:02,958 Puis-je vous aider ? 580 00:50:04,167 --> 00:50:05,669 La maison d’hôtes qui était ici… 581 00:50:07,754 --> 00:50:08,588 C'est fermé maintenant. 582 00:50:10,215 --> 00:50:11,258 Alors qu’en est-il d’Eun-a… 583 00:50:12,342 --> 00:50:13,844 Je veux dire, où est le propriétaire ? 584 00:50:14,428 --> 00:50:15,387 Elle est rentrée chez elle. 585 00:50:15,470 --> 00:50:17,055 J'ai entendu dire qu'elle allait chez sa mère. 586 00:50:18,223 --> 00:50:21,768 Quand ma mère était enceinte de moi, elle aurait toujours envie de ces nouilles. 587 00:50:21,852 --> 00:50:24,354 Je suis sûr qu'elle va bien quelque part. 588 00:50:25,397 --> 00:50:27,733 Quelque part, ça n'a rien à voir avec moi. 589 00:50:48,837 --> 00:50:51,840 Ce n'est peut-être pas une bonne idée aller ressembler à ça. 590 00:51:00,348 --> 00:51:03,393 Il a dit qu'il était en visite à Gangneung, 591 00:51:03,477 --> 00:51:05,020 donc il devrait revenir bientôt. 592 00:51:08,565 --> 00:51:10,567 Est-ce qu'obtenir une permanente était un peu exagéré ? 593 00:51:15,572 --> 00:51:17,491 Mais je dois sortir plus tard. 594 00:51:21,453 --> 00:51:22,370 Excusez-moi. 595 00:51:27,042 --> 00:51:28,335 Que faites-vous ici? 596 00:51:29,920 --> 00:51:30,754 Quoi? 597 00:51:32,172 --> 00:51:34,049 Ne me dis pas que tu as oublié. 598 00:51:34,132 --> 00:51:36,718 Eh bien, j'ai juste… Où devrions-nous aller ? 599 00:51:36,802 --> 00:51:39,221 -As-tu choisi un endroit ? -Ça fait mal. 600 00:51:40,889 --> 00:51:42,516 Désolé, je suis un peu… 601 00:51:44,267 --> 00:51:45,936 en sortir aujourd'hui. 602 00:51:48,271 --> 00:51:49,606 Faisons ça un autre jour. 603 00:51:56,822 --> 00:51:58,365 Pourquoi remettre à plus tard ? 604 00:51:58,990 --> 00:52:00,408 Finissons-en. 605 00:52:03,161 --> 00:52:04,120 Ce que j'ai dit 606 00:52:04,204 --> 00:52:06,498 à propos de ma première rupture 607 00:52:07,290 --> 00:52:08,875 ce n'était pas une blague. 608 00:52:09,626 --> 00:52:11,711 C'est important pour moi. 609 00:52:12,546 --> 00:52:13,380 Je sais. 610 00:52:25,308 --> 00:52:26,893 Allumons juste la lampe. 611 00:52:26,977 --> 00:52:29,062 S'il fait trop clair, la réalité va frapper fort. 612 00:52:44,411 --> 00:52:46,037 Je vais te donner de l'eau. 613 00:52:46,872 --> 00:52:47,706 Faisons-le. 614 00:52:47,789 --> 00:52:49,249 Viens t'asseoir. 615 00:52:52,669 --> 00:52:53,753 Désolé. 616 00:52:55,463 --> 00:52:56,715 Aujourd'hui, je… 617 00:53:13,899 --> 00:53:14,983 Et aujourd'hui ? 618 00:53:15,901 --> 00:53:17,068 Aujourd'hui, 619 00:53:19,070 --> 00:53:20,864 Je me sens vraiment pathétique. 620 00:53:22,449 --> 00:53:24,159 Nous avons tous des jours comme ça. 621 00:53:25,368 --> 00:53:27,370 J'ai ressenti ça plus tôt. 622 00:53:27,454 --> 00:53:29,331 Pathétique et gêné. 623 00:53:31,499 --> 00:53:33,001 Eh bien, qu'as-tu fait ? 624 00:53:33,668 --> 00:53:35,462 Quel genre de pathétique on parle de ? 625 00:53:38,381 --> 00:53:40,091 C'est moi qui ai rompu 626 00:53:41,301 --> 00:53:43,178 mais je ne pouvais pas l'accepter. 627 00:53:46,890 --> 00:53:47,933 J'en ai assez entendu. 628 00:53:48,975 --> 00:53:50,060 Dépêchons-nous et faisons ceci. 629 00:54:02,739 --> 00:54:03,615 Vous êtes… 630 00:54:07,285 --> 00:54:10,956 rompre avec moi parce que je suis pathétique. 631 00:54:17,504 --> 00:54:20,757 Une fois que nous nous séparerons, nous ne nous reverrons plus jamais. 632 00:54:21,591 --> 00:54:23,301 Vous le sauriez mieux que moi. 633 00:54:24,177 --> 00:54:25,637 Nous nous tenons la main, 634 00:54:28,181 --> 00:54:29,724 nous nous faisons face, 635 00:54:30,308 --> 00:54:32,268 et maintenant, avec chaleur… 636 00:54:38,566 --> 00:54:39,859 Merci. 637 00:54:40,819 --> 00:54:42,779 Le gars de Seat One du centre d'études 638 00:54:43,488 --> 00:54:46,533 était la personne la plus malheureuse que j'ai connue. 639 00:54:48,910 --> 00:54:52,998 Il était tellement pitoyable que je ne pouvais même pas oser l'aimer. 640 00:54:54,624 --> 00:54:56,918 J'en étais tellement sûr à l'époque quand j'étais jeune 641 00:54:57,002 --> 00:54:59,170 que votre malheur durerait pour toujours. 642 00:55:00,922 --> 00:55:04,217 Mais vous avez trouvé votre voie et vous avez prospéré. 643 00:55:04,968 --> 00:55:06,761 Tu as aussi trouvé l'amour, 644 00:55:06,845 --> 00:55:08,763 a vécu une rupture, 645 00:55:09,806 --> 00:55:12,183 et tu n'as pas laissé le malheur vous alourdir. 646 00:55:13,977 --> 00:55:16,187 Tu as prouvé que mes idées préconçues étaient fausses 647 00:55:16,938 --> 00:55:18,898 et j'ai vécu une belle vie, alors je suis reconnaissant. 648 00:55:20,775 --> 00:55:21,818 Aussi, 649 00:55:22,736 --> 00:55:25,071 merci de m'avoir montré un miracle. 650 00:55:27,699 --> 00:55:31,453 Au moment où le doigt de ta grand-mère a tremblé, J'ai été témoin d'un miracle. 651 00:55:33,538 --> 00:55:35,248 Je ne l'oublierai jamais. 652 00:55:36,458 --> 00:55:40,086 Chaque fois que les choses deviennent difficiles, Je m'en souviendrai. 653 00:55:41,296 --> 00:55:45,216 Le tic du doigt de la grand-mère du gars de Seat One. 654 00:55:46,301 --> 00:55:47,635 Je ne peux pas faire ça. 655 00:55:52,807 --> 00:55:54,059 Je ne peux pas faire ça aujourd'hui. Désolé. 656 00:56:25,173 --> 00:56:27,258 Je ne peux pas supporter de te voir de dos. 657 00:56:29,511 --> 00:56:33,223 Au centre d'études, tout ce que j'ai vu, c'était ton dos. 658 00:56:34,224 --> 00:56:38,520 Sur le chemin du retour après que ta grand-mère se soit réveillée, 659 00:56:38,603 --> 00:56:41,231 J'ai vu ton dos quand tu es sorti de la voiture, 660 00:56:42,941 --> 00:56:44,692 et j'ai réussi à tout retenir même alors. 661 00:57:15,223 --> 00:57:17,016 Sortons pour de vrai. 662 00:57:21,855 --> 00:57:23,356 Non, je veux dire… 663 00:57:24,566 --> 00:57:25,608 Je veux dire… 664 00:57:31,197 --> 00:57:33,074 Jusqu'à la fin de l'année. 665 00:57:34,784 --> 00:57:37,745 Nous pouvons sortir et rompre vers Noël. 666 00:57:38,872 --> 00:57:39,747 Attendez. 667 00:57:41,207 --> 00:57:44,377 Avant Noël, ce serait mieux. Je suis occupé en cette fin d'année. 668 00:57:44,461 --> 00:57:47,338 Peut-être le 23 ou le 24. 669 00:57:48,756 --> 00:57:49,632 Ou faites-le aujourd’hui. 670 00:57:51,342 --> 00:57:52,927 Il suffisait de dire que vous ne pouviez pas le faire… 671 00:58:06,357 --> 00:58:07,567 Peu importe. Désolé. 672 00:58:07,650 --> 00:58:08,818 Faisons ça. 673 00:58:14,032 --> 00:58:15,825 Ce ne sera même pas si difficile. 674 00:58:57,283 --> 00:58:59,285 Cet endroit où se trouve ta mère. Comment ça se passe ? 675 00:59:06,251 --> 00:59:07,293 Là-bas, 676 00:59:08,378 --> 00:59:10,296 les choses que je ne pouvais pas te donner 677 00:59:11,839 --> 00:59:14,300 et les choses que vous ne pourriez jamais être comblé par dans ce monde 678 00:59:15,718 --> 00:59:16,970 Tout peut être réalisé, n'est-ce pas ? 679 00:59:24,102 --> 00:59:25,895 Quand j'ai été écrasé par le malheur, 680 00:59:26,813 --> 00:59:31,150 bouger sans but et simplement respirer… 681 00:59:34,404 --> 00:59:36,823 tu es venu vers moi avec tant de désinvolture 682 00:59:37,907 --> 00:59:42,954 et m'a donné ce que le monde ne pourrais jamais satisfaire, Eun-a. 683 00:59:50,837 --> 00:59:52,297 Je le serai pour toujours 684 00:59:53,923 --> 00:59:55,091 reconnaissant. 685 01:00:12,984 --> 01:00:14,110 Je vais y aller. 686 01:00:15,194 --> 01:00:16,195 Je te ramène à la maison. 687 01:00:17,030 --> 01:00:19,324 Non, ça va. Vous reviendrez ici. 688 01:00:20,575 --> 01:00:22,493 C'est juste un petit voyage aller et revenir. 689 01:00:26,247 --> 01:00:27,832 Avez-vous pris vos médicaments ? 690 01:00:27,915 --> 01:00:29,167 Ouais. 691 01:00:29,250 --> 01:00:31,377 j'ai juste mal parce que la tension s'est dissipée. 692 01:00:31,961 --> 01:00:33,046 Je vais bien. 693 01:00:37,258 --> 01:00:39,594 Il semble que tout cela sera bientôt fini. 694 01:00:49,354 --> 01:00:50,563 Grand-père. 695 01:00:51,147 --> 01:00:52,774 -Alors… -Ouais ? 696 01:00:52,857 --> 01:00:54,567 À propos de mon changement de travail… 697 01:00:55,860 --> 01:00:56,736 Je ne l'ai pas compris. 698 01:00:58,780 --> 01:01:01,783 Vous avez passé un test et vous avez échoué ? 699 01:01:02,742 --> 01:01:03,576 Oui. 700 01:01:04,702 --> 01:01:06,204 Je peux le reprendre l'année prochaine. 701 01:01:08,873 --> 01:01:10,083 Je pars à l'hôpital maintenant. 702 01:01:10,667 --> 01:01:11,709 D'accord. 703 01:01:52,458 --> 01:01:53,418 Mo Eun-a. 704 01:02:21,320 --> 01:02:24,699 TOUJOURS BRILLANT 705 01:02:53,436 --> 01:02:55,438 Traduction des sous-titres par : Hyesoo Lee