1 00:00:49,299 --> 00:00:51,968 TOUJOURS BRILLANT 2 00:00:56,556 --> 00:00:58,016 S'il vous plaît, laissez-moi vous dire au revoir 3 00:00:59,809 --> 00:01:01,936 à Tae-seo en personne avant mon départ. 4 00:01:06,524 --> 00:01:09,027 Je sais que vous ne sortez pas quand il fait froid. 5 00:01:10,612 --> 00:01:11,446 Mais quand même… 6 00:01:13,698 --> 00:01:14,866 Mo Eun-a. 7 00:01:28,797 --> 00:01:35,428 TOUJOURS BRILLANT 8 00:01:40,850 --> 00:01:44,354 Tous les endroits de cette ville se ressemblent peu importe jusqu'où vous allez. 9 00:01:45,563 --> 00:01:47,232 Sommes-nous vraiment proches ? 10 00:01:54,864 --> 00:01:56,741 Les lucioles… 11 00:01:57,575 --> 00:02:00,036 Je sais qu'ils ne sortent pas quand il fait froid, mais… 12 00:02:00,120 --> 00:02:01,079 Qu'est-ce que tu es… 13 00:02:03,414 --> 00:02:05,333 tu fais ici ? 14 00:02:14,050 --> 00:02:15,051 Hé, n'est-ce pas Tae-seo ? 15 00:02:15,969 --> 00:02:16,803 Tae-seo ! 16 00:02:21,724 --> 00:02:23,017 Je suis A-sol, sors. 17 00:02:24,769 --> 00:02:26,396 Tae-seo, tu conduis à la place ! 18 00:02:26,479 --> 00:02:28,565 Vous savez où est le restaurant ! 19 00:02:28,648 --> 00:02:30,108 La route ici est vraiment déroutante ! 20 00:02:30,191 --> 00:02:31,234 Je suis fatigué! 21 00:02:33,945 --> 00:02:35,488 J'ai roulé jusqu'ici ! 22 00:02:35,572 --> 00:02:37,407 Je suis si fatigué! 23 00:02:40,618 --> 00:02:42,287 Avec qui parle-t-il ? 24 00:02:46,791 --> 00:02:48,376 J'ai froid! 25 00:02:49,460 --> 00:02:50,420 Allez. 26 00:02:52,755 --> 00:02:53,631 Mon Dieu. 27 00:03:02,098 --> 00:03:03,725 Il n'a pas changé du tout. 28 00:03:04,309 --> 00:03:06,019 Je prenais vraiment bien soin de lui. 29 00:03:06,102 --> 00:03:07,520 Les gens pensaient que c'était mon frère. 30 00:03:07,604 --> 00:03:09,689 Il me ressemble plus, pas à Tae-seo. 31 00:03:09,772 --> 00:03:12,984 De quoi parles-tu? C'est clairement une version plus mignonne de Tae-seo. 32 00:03:13,067 --> 00:03:14,694 Je comprends souvent cela. 33 00:03:15,528 --> 00:03:16,738 Nous avons juste des vibrations différentes. 34 00:03:16,821 --> 00:03:18,281 A-sol, laisse-moi te servir un verre. 35 00:03:18,364 --> 00:03:20,700 Merci de nous avoir invités. 36 00:03:20,783 --> 00:03:22,619 -Ça a l'air délicieux. -Droite? 37 00:03:22,702 --> 00:03:26,497 Ils ont les meilleurs fruits de mer ramyeon et du kimchi vieilli ici. 38 00:03:26,581 --> 00:03:28,833 Ils font seulement ressortir le vieux kimchi pour moi. 39 00:03:30,877 --> 00:03:32,921 Tae-seo a immédiatement quitté Séoul pour toi. 40 00:03:33,004 --> 00:03:34,672 Il n'a pas hésité du tout. 41 00:03:34,756 --> 00:03:36,215 Maintenant que je suis là, je comprends pourquoi. 42 00:03:36,299 --> 00:03:38,343 Lorsqu'il était à Séoul, il avait toujours l'air si épuisé. 43 00:03:38,426 --> 00:03:40,303 Mais ici, l'océan est juste là, 44 00:03:40,386 --> 00:03:42,013 le ciel est clair et l'air est frais. 45 00:03:43,306 --> 00:03:45,266 Mec, c'est sympa ici. 46 00:03:46,309 --> 00:03:48,102 Attends, c'est donc ce que tu voulais dire. 47 00:03:48,186 --> 00:03:50,647 "Mon père regarde le ciel au travail, 48 00:03:50,730 --> 00:03:52,690 et ma mère regarde au ciel et à l'océan au travail." 49 00:03:52,774 --> 00:03:55,068 Il a dit que c'était le meilleur travail de l'univers. 50 00:03:55,985 --> 00:03:58,029 C'est ce que disait maman. 51 00:03:58,112 --> 00:03:59,447 Tu t'en souviens encore, Tae-seo ? 52 00:03:59,530 --> 00:04:01,616 Bien sûr, il le fait. 53 00:04:01,699 --> 00:04:04,285 Mec, tu étais avec des béquilles la dernière fois que je t'ai vu. 54 00:04:04,369 --> 00:04:05,828 Tu marches si bien maintenant. Je suis fier. 55 00:04:05,912 --> 00:04:08,665 Allez. C'est de l'histoire ancienne. 56 00:04:09,457 --> 00:04:12,293 -Est-ce que ton père va bien ? -Plus que bien. 57 00:04:12,377 --> 00:04:14,128 Hé, allez. 58 00:04:14,212 --> 00:04:16,130 Vous devez nous ramener à Séoul. 59 00:04:16,214 --> 00:04:17,715 Je dois me rendre à l'hôpital. 60 00:04:17,799 --> 00:04:18,800 Tae-seo. 61 00:04:19,550 --> 00:04:20,385 Allez-y. 62 00:04:21,052 --> 00:04:24,180 Vos invités sont venus jusqu'ici. Tu devrais les ramener à Séoul. 63 00:04:24,264 --> 00:04:26,641 Même Hyeong-seok est là, et il ne vient jamais. 64 00:04:26,724 --> 00:04:28,768 Vous lui compliquez la tâche lorsqu'il boit. 65 00:04:28,851 --> 00:04:30,645 Est-ce que je t'ai tellement manqué, mon petit frère ? 66 00:04:31,229 --> 00:04:32,438 Boire un verre. 67 00:04:32,522 --> 00:04:34,565 Vous pouvez même boire maintenant. Vous êtes tous adultes. 68 00:04:34,649 --> 00:04:35,483 Oh, allez. 69 00:04:42,156 --> 00:04:44,701 Les lumières du vélo étaient cassées. 70 00:04:46,327 --> 00:04:48,621 La fille sur le vélo plus tôt C'était ton ex, non ? 71 00:04:54,294 --> 00:04:55,545 Elle vit donc à Gangneung. 72 00:04:56,629 --> 00:04:57,463 Elle ne le fait pas. 73 00:05:00,008 --> 00:05:01,301 Alors, où habite-t-elle ? 74 00:05:02,343 --> 00:05:03,511 Je ne sais pas. 75 00:05:05,096 --> 00:05:06,306 Pourquoi est-elle venue ici ? 76 00:05:08,224 --> 00:05:09,934 Je ne sais pas. 77 00:05:10,018 --> 00:05:11,644 Donc tu n'as pas pu lui parler. 78 00:05:13,021 --> 00:05:15,732 Vous devez être frustré et curieux. 79 00:05:41,340 --> 00:05:43,885 MO EUN-A 80 00:05:44,469 --> 00:05:46,262 MO EUN-A 81 00:05:48,765 --> 00:05:50,767 Pourquoi étais-tu à Yeonwoo… 82 00:06:33,392 --> 00:06:35,144 Tae-seo est là. 83 00:06:37,105 --> 00:06:38,397 Oui, je suis là. 84 00:06:40,358 --> 00:06:42,652 Vous devez vivre une période tellement difficile. 85 00:06:43,736 --> 00:06:47,740 Reposez-vous suffisamment pendant que vous êtes en congé militaire. 86 00:06:52,453 --> 00:06:53,287 Qu'est-ce que c'est ça? 87 00:06:54,330 --> 00:06:55,915 Dis-moi au moins si tu viens. 88 00:06:55,998 --> 00:06:58,126 Je n'ai même pas mangé avant de venir ici. 89 00:06:58,209 --> 00:07:00,211 As-tu pu parler avec grand-mère ? 90 00:07:01,462 --> 00:07:03,381 Elle a parlé de quand j'étais dans l'armée. 91 00:07:03,464 --> 00:07:05,508 Elle parlait toujours de mes années de collège. 92 00:07:05,591 --> 00:07:06,884 Le temps a dû passer pour elle. 93 00:07:10,680 --> 00:07:13,057 Avez-vous vu Eun-a de la maison au fond ? 94 00:07:13,850 --> 00:07:15,268 Pourquoi soudainement prononcer ce nom ? 95 00:07:17,103 --> 00:07:17,937 Je pensais l'avoir vue. 96 00:07:20,314 --> 00:07:21,607 Je ne veux pas que tu sois pathétique. 97 00:07:23,609 --> 00:07:26,821 Vivez simplement une vie ordinaire. Mariez-vous et ayez des enfants. 98 00:07:26,904 --> 00:07:28,114 Venez visiter de temps en temps. 99 00:07:28,197 --> 00:07:29,407 Est-ce trop demander ? 100 00:07:29,490 --> 00:07:30,741 Je vais vivre seul, 101 00:07:30,825 --> 00:07:34,078 et puis renvoyer nos grands-parents être avec maman et papa. 102 00:07:34,162 --> 00:07:35,163 Je ferai tout ça. 103 00:07:35,246 --> 00:07:37,039 Tu l'as vue ou pas ? 104 00:07:37,123 --> 00:07:38,541 Tu ne m'as même pas répondu. 105 00:07:39,584 --> 00:07:40,918 Je m'en vais. 106 00:08:05,318 --> 00:08:06,444 Attendez, s'il vous plaît. 107 00:08:19,582 --> 00:08:22,793 Eun-a devrait être là maintenant, mais elle est en retard. 108 00:08:22,877 --> 00:08:25,338 Elle est sortie avec ce vieux vélo en mauvais état. 109 00:08:26,214 --> 00:08:28,049 Vous devez vous dépêcher et la trouver. 110 00:08:29,967 --> 00:08:31,719 Droite. 111 00:11:16,509 --> 00:11:17,760 Que faites-vous ici? 112 00:11:17,843 --> 00:11:20,513 Je suis venu jeter un coup d'oeil rapide autour de notre école. 113 00:11:21,347 --> 00:11:22,681 Je ne savais pas qu'il avait fermé. 114 00:11:23,349 --> 00:11:24,475 Pas ça. 115 00:11:24,558 --> 00:11:26,977 Pourquoi ici ? À Yeonwoo. 116 00:11:29,647 --> 00:11:31,065 Tu restes ici pour de bon ? 117 00:11:32,233 --> 00:11:33,484 Non, juste un peu. 118 00:11:36,195 --> 00:11:37,780 Je vais rester avec Park So-hyeon. 119 00:11:40,324 --> 00:11:41,659 C'est génial. 120 00:11:41,742 --> 00:11:44,328 Même si j'étais inquiet à propos de te croiser ici, 121 00:11:44,412 --> 00:11:48,416 Je voulais toujours te le dire que je partais vivre avec So-hyeon. 122 00:11:50,292 --> 00:11:51,627 Je voulais dire un rapide au revoir 123 00:11:52,753 --> 00:11:54,547 et je vous le dirai en personne aussi. 124 00:11:56,424 --> 00:11:57,508 Et maintenant, je dois le faire. 125 00:11:59,427 --> 00:12:01,387 Mes phares de vélo sont cassés. 126 00:12:01,470 --> 00:12:03,806 Vous pouvez alors me suivre par derrière. 127 00:12:04,890 --> 00:12:06,434 C'est génial. 128 00:12:06,517 --> 00:12:08,936 j'étais inquiet Je devrais repousser mon vélo. 129 00:12:09,019 --> 00:12:11,689 Souviens-toi de la bifurcation sur la route où nous nous séparions toujours ? 130 00:12:12,356 --> 00:12:13,899 Disons au revoir là-bas. 131 00:12:14,608 --> 00:12:16,652 Je voulais vraiment faire ça avec toi. 132 00:12:18,154 --> 00:12:18,988 C'est génial. 133 00:12:21,574 --> 00:12:22,658 Quand pars-tu ? 134 00:12:23,325 --> 00:12:25,035 Bientôt. 135 00:12:26,745 --> 00:12:27,830 Depuis que nous nous sommes rencontrés, 136 00:12:29,206 --> 00:12:30,291 disons au revoir. 137 00:12:31,459 --> 00:12:33,502 Je voulais vraiment faire ça avec toi. 138 00:12:35,463 --> 00:12:36,839 Au revoir, alors. 139 00:12:39,717 --> 00:12:40,885 Je m'en vais. 140 00:15:14,830 --> 00:15:15,831 C'est moi. 141 00:15:19,084 --> 00:15:20,252 Je sais. 142 00:15:23,130 --> 00:15:24,673 Il ne s'est rien passé, n'est-ce pas ? 143 00:15:26,342 --> 00:15:27,718 Je… 144 00:15:27,801 --> 00:15:31,430 Je t'ai laissé tranquille avec votre collègue. 145 00:15:33,474 --> 00:15:35,809 Cela ne vous a pas posé de problèmes, n'est-ce pas ? 146 00:15:37,978 --> 00:15:39,146 Pourquoi… 147 00:15:40,314 --> 00:15:42,107 Pourquoi es-tu inquiet pour moi ? 148 00:15:44,360 --> 00:15:45,819 Ce n'est pas nécessaire. 149 00:15:48,447 --> 00:15:50,115 Vous aviez absolument 150 00:15:52,117 --> 00:15:53,702 rien à craindre. 151 00:15:57,122 --> 00:15:58,499 Ce n’était pas nécessaire… 152 00:16:00,125 --> 00:16:01,794 Je suppose. 153 00:16:01,877 --> 00:16:05,005 Je peux encore imaginer ce champ dans mon esprit clairement, 154 00:16:06,256 --> 00:16:08,425 alors je me suis demandé si tu avais fini les choses correctement. 155 00:16:10,636 --> 00:16:13,806 Je me demandais si quitter un endroit tu avais versé ton cœur et ton âme dans 156 00:16:14,932 --> 00:16:16,475 ce n'était pas trop dur avec toi. 157 00:16:19,061 --> 00:16:21,188 Je me demandais pourquoi tu étais toujours obligé de partir 158 00:16:22,731 --> 00:16:24,984 quand tu n'as jamais voulu. 159 00:16:27,653 --> 00:16:28,737 Ce n'était pas nécessaire, 160 00:16:32,491 --> 00:16:35,119 mais je n'arrêtais pas de me demander. 161 00:16:41,709 --> 00:16:43,544 Pourquoi Park So-hyeon est-elle ta mère ? 162 00:16:43,627 --> 00:16:45,337 En fait, 163 00:16:45,421 --> 00:16:48,590 c'est plus que sa mère est ma grand-mère. 164 00:16:50,217 --> 00:16:51,218 C'est une bonne personne. 165 00:16:51,927 --> 00:16:55,764 Vous n'avez pas pris une mauvaise décision Parce que vous vous sentiez piégé, n'est-ce pas ? 166 00:16:56,557 --> 00:16:59,685 -Quand tu te sens piégé-- -Non, Tae-seo. 167 00:17:03,105 --> 00:17:04,481 Je suis allé à Tongyeong. 168 00:17:05,232 --> 00:17:07,276 Votre maison d'hôtes était fermée, 169 00:17:07,943 --> 00:17:09,903 et on m'a dit que tu étais allé chez ta mère. 170 00:17:10,904 --> 00:17:13,741 Je pensais que c'était la maman qui habite loin 171 00:17:14,700 --> 00:17:16,410 et aime les nouilles. 172 00:17:17,786 --> 00:17:19,288 Nous nous sommes manqués. 173 00:17:20,914 --> 00:17:22,666 Nous sommes vraiment bons dans ce domaine. 174 00:17:26,295 --> 00:17:28,297 VIEILLE MAISON IM A-SOL 175 00:17:39,016 --> 00:17:40,059 Je devrais raccrocher. 176 00:17:40,142 --> 00:17:41,477 Mamie va se réveiller. 177 00:17:41,560 --> 00:17:42,936 Au revoir. 178 00:17:45,230 --> 00:17:46,065 Eun… 179 00:17:56,658 --> 00:18:00,621 Comprenant des réunions et une fête de fin d'année, J'avais trois événements auxquels assister. 180 00:18:00,704 --> 00:18:02,498 Le lieu était par ici, 181 00:18:02,581 --> 00:18:04,166 alors je suis juste passé. 182 00:18:07,127 --> 00:18:08,337 Est-ce que tu buvais ? 183 00:18:09,338 --> 00:18:11,006 Ouais, juste un peu. 184 00:18:12,466 --> 00:18:13,300 Désolé. 185 00:18:14,760 --> 00:18:16,303 Pas besoin de s'excuser d'avoir bu. 186 00:18:19,473 --> 00:18:20,516 Dois-je y aller ? 187 00:18:21,100 --> 00:18:22,434 Si tu es fatigué, j'y vais. 188 00:18:25,729 --> 00:18:27,689 Sortons boire un verre. 189 00:18:27,773 --> 00:18:29,108 J'ai besoin de te parler. 190 00:18:32,152 --> 00:18:34,613 Je voulais terminer ce que nous regardions. 191 00:18:35,906 --> 00:18:36,865 Bien sûr. 192 00:18:40,994 --> 00:18:42,913 J'ai vu un endroit bungeoppang en chemin. 193 00:18:42,996 --> 00:18:44,498 Mais il n’y avait nulle part où se garer. 194 00:18:45,415 --> 00:18:46,291 Je vais t'en acheter. 195 00:18:50,003 --> 00:18:50,838 Vous pouvez vous asseoir. 196 00:18:50,921 --> 00:18:51,755 D'accord. 197 00:19:27,124 --> 00:19:27,958 C'est sympa. 198 00:19:31,420 --> 00:19:35,716 C'est agréable de se détendre ensemble comme ça après une folle journée de travail. 199 00:19:43,265 --> 00:19:44,725 Juste une gorgée. 200 00:19:44,808 --> 00:19:46,268 Je peux laisser ma voiture ici. 201 00:19:55,444 --> 00:19:56,278 Se concentrer. 202 00:20:10,167 --> 00:20:13,337 HAE-JIN 203 00:20:14,338 --> 00:20:17,758 Salut, Eun-a. Désolé de vous appeler à cette heure. 204 00:20:17,841 --> 00:20:18,800 C'est plutôt urgent. 205 00:20:18,884 --> 00:20:20,969 Pourriez-vous me couvrir pour seulement trois heures demain ? 206 00:20:21,553 --> 00:20:24,598 Il vous suffit de vous enregistrer un invité à 15h00 207 00:20:49,957 --> 00:20:51,792 Mon Dieu, désolé pour l'attente. 208 00:20:51,875 --> 00:20:53,627 Il y avait tellement de trafic aujourd’hui. 209 00:20:53,710 --> 00:20:56,380 Regarde, tu es habillé correctement pour seulement quelques heures de travail. 210 00:20:56,463 --> 00:20:58,131 Vous êtes tellement professionnel. 211 00:20:58,215 --> 00:20:59,716 Que veux-tu manger ? 212 00:20:59,800 --> 00:21:01,260 C'est mon cadeau, alors allons-y. 213 00:21:01,343 --> 00:21:03,220 J'ai un bus à prendre. 214 00:21:03,303 --> 00:21:05,138 Es-tu vraiment venu pour m'aider ? 215 00:21:05,889 --> 00:21:07,516 Je suis touché. 216 00:21:08,558 --> 00:21:10,394 Tu es sûr que tu n'es pas là pour voir quelqu'un ? 217 00:21:13,605 --> 00:21:15,023 Il y a quelqu'un, non ? 218 00:21:15,774 --> 00:21:18,110 Je le savais. Si vous êtes venu les voir, vous devriez le faire. 219 00:21:24,324 --> 00:21:25,450 Je l'ai fait. 220 00:21:27,452 --> 00:21:29,579 Quelqu'un que je voulais voir, même pour un instant. 221 00:21:33,417 --> 00:21:35,127 Je l'ai déjà vu. 222 00:21:56,648 --> 00:22:01,153 YEON NAMSAN 223 00:22:30,557 --> 00:22:31,433 So-hyeon. 224 00:22:32,726 --> 00:22:34,811 Je pourrais arriver plus tard que prévu. 225 00:22:35,437 --> 00:22:36,688 Je vous répondrai. 226 00:23:51,471 --> 00:23:53,098 C'est ici que je m'arrête. 227 00:24:05,193 --> 00:24:07,988 Essayer de faire fonctionner les choses, 228 00:24:09,698 --> 00:24:11,950 intrusion dans votre vie paisible, 229 00:24:13,827 --> 00:24:15,412 et répéter ce cercle vicieux. 230 00:24:15,495 --> 00:24:16,580 Assez. 231 00:24:27,591 --> 00:24:29,092 Es-tu fou ? 232 00:24:29,176 --> 00:24:32,262 Savez-vous à combien s'élèveraient les frais Si vous aviez annulé votre vol maintenant ? 233 00:24:32,345 --> 00:24:34,306 Dans l'hôtel où vous travailliez il y a dix ans, 234 00:24:34,389 --> 00:24:36,725 votre ancien collègue est maintenant le directeur adjoint. 235 00:24:36,808 --> 00:24:40,145 Ils attendent tous que vous reveniez, 236 00:24:40,228 --> 00:24:41,897 sans parler de ma mère. 237 00:24:41,980 --> 00:24:43,982 Tout le monde vous attend. 238 00:24:46,693 --> 00:24:48,153 J'y vais comme prévu. 239 00:24:49,404 --> 00:24:51,656 Je tiendrai ma promesse. 240 00:24:55,327 --> 00:24:56,578 Papa. 241 00:24:56,661 --> 00:25:00,373 Quand tu m'as dit de vivre librement, comme si j'étais en voyage, 242 00:25:01,249 --> 00:25:04,544 tu pensais ça dans la vie, nous ne pouvons pas rester même quand nous le voulons. 243 00:25:05,128 --> 00:25:07,255 Les choses semblent durer éternellement, mais ils ne le font pas. 244 00:25:09,549 --> 00:25:12,135 Et puisque la vie est pleine de telles choses, 245 00:25:12,219 --> 00:25:14,054 quand il est temps de partir, 246 00:25:14,804 --> 00:25:17,349 tu voulais dire que je devrais juste décoller, comme si j'étais en voyage. 247 00:25:20,435 --> 00:25:24,731 Maintenant, à 30 ans, je comprends enfin cela. 248 00:25:34,449 --> 00:25:37,118 APPEL MANQUÉ EUN-A 249 00:25:46,795 --> 00:25:48,672 MART 250 00:25:52,384 --> 00:25:53,218 Il fait froid dehors. 251 00:26:00,850 --> 00:26:02,018 Donnez-moi une seconde. 252 00:26:41,933 --> 00:26:46,646 Quand mon père et moi sommes arrivés ici, nous n'avions qu'un seul sac avec nous. 253 00:26:47,397 --> 00:26:49,274 C'est dans la commode de la chambre principale. 254 00:26:49,357 --> 00:26:51,067 Il devrait être dans le tiroir du bas. 255 00:26:51,151 --> 00:26:53,361 C'est un sac à dos que vous utilisez pour la randonnée. 256 00:26:54,821 --> 00:26:57,198 Pouvez-vous me le procurer ? 257 00:27:17,594 --> 00:27:19,137 Est-ce celui-là ? 258 00:27:19,220 --> 00:27:20,680 Ouais, c'est vrai. 259 00:27:24,434 --> 00:27:26,186 Cela devrait suffire à emporter avec moi. 260 00:27:27,103 --> 00:27:29,856 Je pensais que je ne pourrais pas prendre quoi que ce soit d'ici. 261 00:27:29,939 --> 00:27:31,399 Mais j'ai eu quelque chose grâce à toi. 262 00:27:34,778 --> 00:27:36,821 Tu n'as jamais été dans notre cuisine avant, non ? 263 00:27:36,905 --> 00:27:38,490 C'est la meilleure partie de notre maison. 264 00:27:38,573 --> 00:27:40,742 Je suis sûr que tu n'as pas appelé pour me montrer ta cuisine. 265 00:27:43,578 --> 00:27:45,997 Je suis allé à Séoul parce que j'avais quelque chose à faire. 266 00:27:46,748 --> 00:27:49,042 Et comme c'est Séoul, Yeon Namsan était là… 267 00:27:49,918 --> 00:27:51,544 J'ai pensé à toi, alors j'ai appelé. 268 00:27:54,089 --> 00:27:55,757 J'ai appelé sans même réfléchir, 269 00:27:56,841 --> 00:27:58,426 mais maintenant que je te vois ici, 270 00:27:58,510 --> 00:28:00,095 Je pense que je sais pourquoi j'ai fait ça. 271 00:28:01,638 --> 00:28:04,265 Je suppose que je voulais faire ça avec toi. 272 00:28:08,395 --> 00:28:09,604 Allons là-bas. 273 00:28:21,991 --> 00:28:23,368 Ceci est à vous. 274 00:28:34,963 --> 00:28:37,215 Je dois enfin t'offrir du thé. 275 00:28:43,179 --> 00:28:44,305 Je suis… 276 00:28:46,307 --> 00:28:48,184 départ vendredi. 277 00:28:52,355 --> 00:28:53,273 C'est très bientôt. 278 00:29:04,743 --> 00:29:07,912 Vous aviez raison. Je me sentais piégé, alors Park So-hyeon est devenue ma mère. 279 00:29:10,206 --> 00:29:12,500 C'est ce qu'il m'a fallu pour permettre cela. 280 00:29:16,796 --> 00:29:18,506 Mais pour le dire autrement, 281 00:29:19,924 --> 00:29:22,010 J'ai pu me décider merci à vous. 282 00:29:25,847 --> 00:29:29,350 je réfléchissais depuis un moment que je devrais peut-être l'accepter comme famille. 283 00:29:29,976 --> 00:29:33,313 Mon père m'a au moins quitté Park So-hyeon avant son départ. 284 00:29:34,105 --> 00:29:35,398 C'est comme ça que je le vois maintenant. 285 00:29:38,067 --> 00:29:39,569 Je dis que ce n'est pas ta faute. 286 00:29:40,612 --> 00:29:41,821 C'est grâce à toi. 287 00:29:43,198 --> 00:29:45,033 C'est ce que j'ai toujours ressenti pour toi. 288 00:29:48,536 --> 00:29:50,163 En fin de compte, c'est grâce à vous. 289 00:29:51,331 --> 00:29:54,501 Mais tu te sens probablement exactement le contraire de moi. 290 00:29:55,710 --> 00:29:56,753 Si tu pars… 291 00:29:59,130 --> 00:30:00,423 reviendras-tu ? 292 00:30:00,507 --> 00:30:02,091 En ce moment, 293 00:30:02,675 --> 00:30:04,302 Je n'ai pas l'intention de le faire. 294 00:30:07,096 --> 00:30:08,556 Où vas-tu vivre ? 295 00:30:08,640 --> 00:30:10,099 Chez la mère de Park So-hyeon. 296 00:30:10,183 --> 00:30:12,060 La dame qui deviendra ma grand-mère. 297 00:30:12,143 --> 00:30:13,478 Ils ne vivent pas ensemble. 298 00:30:13,561 --> 00:30:14,437 Et le travail ? 299 00:30:14,521 --> 00:30:16,564 Je peux aussi travailler tout de suite. 300 00:30:18,733 --> 00:30:20,527 Park So-hyeon m'a dit 301 00:30:20,610 --> 00:30:24,113 l'hôtel où je travaillais il y a dix ans attend mon retour, 302 00:30:25,824 --> 00:30:26,825 donc je devrais y aller. 303 00:30:27,951 --> 00:30:31,287 C'est plutôt incroyable qu'ils se souviennent encore de moi. 304 00:30:31,371 --> 00:30:32,622 J'ai bien aimé là-bas. 305 00:30:33,414 --> 00:30:34,374 Mais… 306 00:30:35,708 --> 00:30:37,418 Si je n'y étais pas allé… 307 00:30:42,841 --> 00:30:44,092 Si je n'étais pas parti… 308 00:30:47,762 --> 00:30:50,056 C'est tout ce à quoi je pensais depuis dix ans. 309 00:30:53,893 --> 00:30:55,979 Mais je pense que je peux enfin y retourner maintenant. 310 00:31:02,110 --> 00:31:03,611 Vous aurez un endroit où rester, 311 00:31:04,779 --> 00:31:06,281 ta grand-mère sera là, 312 00:31:07,115 --> 00:31:08,741 et tu auras un travail. 313 00:31:17,041 --> 00:31:17,959 Pourquoi… 314 00:31:19,085 --> 00:31:20,879 es-tu allé à Tongyeong ? 315 00:31:22,714 --> 00:31:26,342 Je ne pouvais pas comprendre pourquoi les choses étaient comme ça entre nous. 316 00:31:29,429 --> 00:31:30,680 Tout semblait aller mal. 317 00:31:31,723 --> 00:31:33,558 Vous aviez toutes les raisons de faire ça. 318 00:31:34,767 --> 00:31:36,895 Ma décision quand j'avais 20 ans était mauvaise, 319 00:31:38,313 --> 00:31:39,397 mais le vôtre avait raison. 320 00:31:47,322 --> 00:31:48,448 Réalisez-vous 321 00:31:48,531 --> 00:31:50,867 on s'inquiète l'un pour l'autre en ce moment ? 322 00:31:52,201 --> 00:31:53,286 Parce que pour nous, 323 00:31:54,621 --> 00:31:56,289 nous ne pouvons pas rendre les choses difficiles les uns pour les autres. 324 00:31:58,541 --> 00:32:00,043 Peu importe où nous sommes. 325 00:32:05,673 --> 00:32:07,634 Tu es le seul au monde qui est comme ça. 326 00:32:13,848 --> 00:32:16,976 Je t'ai dit que je me suis connecté à ton compte et j'ai écouté de la musique deux fois. 327 00:32:18,269 --> 00:32:19,520 Les deux fois se sont produites ici. 328 00:32:26,069 --> 00:32:27,904 LISTE DE LECTURE 329 00:32:27,987 --> 00:32:29,739 C'était en décembre. 330 00:32:31,407 --> 00:32:34,202 J'avais attrapé froid après avoir pelleté toute la neige dans le village. 331 00:32:35,370 --> 00:32:37,455 J'avais décidé de faire un stage à Hawaï. 332 00:32:41,000 --> 00:32:43,920 Et j'avais finalement accepté que nous avons rompu. 333 00:32:46,798 --> 00:32:51,094 Puis, quand j'ai tout abandonné à Tongyeong et je suis venu ici, 334 00:32:51,678 --> 00:32:53,179 avant même de partir pour Séoul… 335 00:32:55,723 --> 00:32:57,642 Quand je me suis connecté à votre compte… 336 00:33:00,853 --> 00:33:01,813 Regardez-moi. 337 00:33:03,064 --> 00:33:06,609 … c'était comme si je te regardais. 338 00:33:10,363 --> 00:33:11,698 Même quand je suis loin, 339 00:33:12,907 --> 00:33:16,119 si j'ai besoin d'emprunter ta force, Je me connecte à votre compte. 340 00:33:17,996 --> 00:33:19,247 Cela ne vous dérange pas, n'est-ce pas ? 341 00:33:21,416 --> 00:33:22,375 Si tu y vas, 342 00:33:24,335 --> 00:33:25,378 vas-tu sourire comme ça ? 343 00:33:30,633 --> 00:33:32,385 Je ne l'aime pas. 344 00:33:34,429 --> 00:33:37,015 Elle est si joyeuse, complètement ignorant de ce qui nous attend. 345 00:33:39,809 --> 00:33:41,144 Je l'aime bien. 346 00:33:45,857 --> 00:33:46,941 Alors… 347 00:33:50,403 --> 00:33:52,155 Je devrais essayer d'être comme elle. 348 00:33:54,490 --> 00:33:55,616 Je vais faire ça. 349 00:33:59,120 --> 00:34:00,079 Je devrais y aller. 350 00:35:19,450 --> 00:35:21,661 Eun-a, mangeons. 351 00:35:24,122 --> 00:35:27,125 Cela me fait tellement plaisir de cuisiner pour vous. 352 00:35:27,834 --> 00:35:29,877 J'ai fini. Il y a beaucoup de choses faire par ici. 353 00:35:30,711 --> 00:35:32,338 Qu'est-ce que tu vas faire aujourd'hui ? 354 00:35:33,422 --> 00:35:34,757 Je vais passer chez moi. 355 00:35:35,591 --> 00:35:37,635 Je veux juste nettoyer la cuisine. 356 00:35:39,095 --> 00:35:40,513 Tu vas entrer à l'intérieur ? 357 00:35:42,640 --> 00:35:43,808 Juste la cuisine. 358 00:35:45,768 --> 00:35:47,854 Bon, déjà. Je viendrai te rendre visite. 359 00:35:50,523 --> 00:35:52,024 -Merci pour tout. -Tous mes vœux. 360 00:35:52,817 --> 00:35:54,152 Cela a été un plaisir. 361 00:36:29,896 --> 00:36:31,898 Je pensais que ce serait un numéro invalide maintenant. 362 00:36:32,982 --> 00:36:35,735 Dong-sik m'a dit que tu quittais la Corée. 363 00:36:36,527 --> 00:36:37,612 Je pars bientôt. 364 00:36:38,613 --> 00:36:41,699 Si vous avez quelque chose à dire, allez-y. Je suis sûr que vous m'en voulez. 365 00:36:53,711 --> 00:36:55,087 Je ne suis pas vraiment du genre à parler, 366 00:36:55,880 --> 00:36:57,715 mais à l'époque, je pensais que tu avais abandonné 367 00:36:57,798 --> 00:36:59,926 la maison d'hôtes que vous avez adorée à cause de ce type. 368 00:37:00,509 --> 00:37:03,179 J'étais tellement en colère, je me demandais à quoi servaient mes efforts. 369 00:37:04,388 --> 00:37:06,515 Mais une fois que je me serai calmé… 370 00:37:08,017 --> 00:37:11,479 -À l'époque... -Je n'avais pas prévu d'y aller et de le rencontrer. 371 00:37:11,562 --> 00:37:13,981 Je l'ai vraiment croisé par hasard à Séoul. 372 00:37:16,609 --> 00:37:19,362 Et j'ai fait de mon mieux pour apporter ce que j'avais commencé pour une clôture en bonne et due forme. 373 00:37:21,322 --> 00:37:23,032 Pas que tu me croirais. 374 00:37:24,075 --> 00:37:25,660 C'est ce que tu voulais dire ? 375 00:37:27,536 --> 00:37:29,163 Pour être honnête, il arrive parfois de croiser des gens. 376 00:37:29,956 --> 00:37:31,582 Tu te souviens de la fille avec qui je suis sorti ? 377 00:37:31,666 --> 00:37:33,251 Votre colocataire pendant vos journées de stage. 378 00:37:34,627 --> 00:37:36,087 Je me souviens. 379 00:37:36,170 --> 00:37:39,215 Elle a dit à quoi tu ressemblais dans ton uniforme d'hôtel 380 00:37:39,298 --> 00:37:41,050 et dans des vêtements normaux était vraiment différent. 381 00:37:41,634 --> 00:37:44,428 Elle a dit que tu n'avais pas l'air bien dans des vêtements normaux. C'était ridicule. 382 00:37:44,512 --> 00:37:46,180 Tu as dit la même chose à l'époque. 383 00:37:47,014 --> 00:37:49,058 Vous avez dit que cette excuse était ridicule. 384 00:37:50,434 --> 00:37:53,562 J'ai rencontré quelqu'un avec qui je sortais à Gangneung jusqu'à l'île de Geoje. 385 00:37:54,480 --> 00:37:55,856 Cela arrive. 386 00:37:56,857 --> 00:37:58,276 Dans toute ma vie, 387 00:37:58,359 --> 00:38:01,570 tu étais la première personne qui m'a écouté si attentivement 388 00:38:02,738 --> 00:38:05,032 et j'ai respecté ce que j'ai dit. 389 00:38:07,243 --> 00:38:08,494 Et je ne suis personne de spécial. 390 00:38:09,537 --> 00:38:11,706 Tu es quelqu'un à qui je tiens assez de quoi s'inquiéter. 391 00:38:12,957 --> 00:38:15,293 Je suis soulagé que tu vas vivre avec Park So-hyeon. 392 00:38:15,876 --> 00:38:19,088 Quand j'ai quitté ce travail, Je me demandais pourquoi je me sentais si vide. 393 00:38:20,381 --> 00:38:22,383 C'était parce que tu avais été là à chaque étape. 394 00:38:23,467 --> 00:38:25,761 Sans vos commentaires, 395 00:38:25,845 --> 00:38:28,055 Je me suis retrouvé sans rêves ni rien. 396 00:38:28,139 --> 00:38:30,057 J'avais prévu de m'en sortir dans la vie, 397 00:38:31,851 --> 00:38:34,562 mais j'ai fini par me pousser pour vous suivre. 398 00:38:36,022 --> 00:38:37,356 Pendant ces dix années de ma vie… 399 00:38:39,191 --> 00:38:41,402 tu es le seul à savoir à quel point j'ai travaillé dur. 400 00:38:43,154 --> 00:38:44,905 Je m'en porte garant. 401 00:38:45,781 --> 00:38:50,286 Je serai celui qui me portera garant pour la façon dont vous lui avez donné tout ce que vous aviez. 402 00:38:51,287 --> 00:38:52,455 Cela me suffit. 403 00:38:56,417 --> 00:38:57,835 Prends soin de toi. 404 00:39:00,171 --> 00:39:01,172 Toi aussi. 405 00:39:02,923 --> 00:39:06,927 En fait, je dis au revoir au téléphone, ce n'est pas si mal. 406 00:39:08,679 --> 00:39:09,930 Merci, 407 00:39:11,682 --> 00:39:12,850 Seong-chan. 408 00:39:12,933 --> 00:39:14,185 Merci aussi. 409 00:39:15,353 --> 00:39:16,187 Au revoir. 410 00:39:29,950 --> 00:39:31,118 S'il vous plaît, venez ici. 411 00:39:36,040 --> 00:39:38,334 Bonne année. 412 00:40:53,617 --> 00:40:57,288 JOYEUX ANNIVERSAIRE 9 NOVEMBRE 2024 413 00:41:27,318 --> 00:41:29,236 C'est un tiroir entrouvert 414 00:41:30,905 --> 00:41:32,281 c'est vraiment si grave ? 415 00:41:34,742 --> 00:41:36,035 Est-ce… 416 00:41:38,954 --> 00:41:41,040 Est-ce censé être… 417 00:41:42,458 --> 00:41:44,168 est-ce douloureux ? 418 00:41:46,754 --> 00:41:49,840 Papa peut à peine respirer, comme s'il courait un marathon, 419 00:41:49,924 --> 00:41:51,842 et là tu te plains... 420 00:42:05,314 --> 00:42:06,398 Je suis en route. 421 00:42:06,482 --> 00:42:07,483 Non, ça va. 422 00:42:08,400 --> 00:42:09,860 Ne nous rencontrons pas aujourd'hui. 423 00:42:28,420 --> 00:42:30,256 Propriétaire d'une voiture 2017 ? 424 00:42:39,848 --> 00:42:41,183 Propriétaire d'une voiture 2017 ? 425 00:42:42,393 --> 00:42:43,894 Bonjour? Quelqu'un à la maison ? 426 00:42:45,688 --> 00:42:47,106 Propriétaire d'une voiture 2017 ? 427 00:42:47,189 --> 00:42:48,649 Un sol ? 428 00:42:50,025 --> 00:42:51,318 Qu'est-ce qui ne va pas? 429 00:42:52,111 --> 00:42:54,280 Je dois sortir ma voiture, mais personne ne répond. 430 00:43:01,453 --> 00:43:03,747 Salut, maman. Je suis occupé en ce moment, alors je vous rappelle… 431 00:43:08,544 --> 00:43:09,587 Ouais. 432 00:43:10,337 --> 00:43:12,590 Non, je ne suis pas occupé. Je serai là. 433 00:43:14,258 --> 00:43:15,259 Maman, ne pleure pas. 434 00:43:17,261 --> 00:43:18,304 D'accord, au revoir. 435 00:43:21,724 --> 00:43:22,933 La voiture… 436 00:43:23,684 --> 00:43:25,102 Dites-leur de le déplacer. 437 00:43:26,228 --> 00:43:29,148 Je dois aller voir mon père tout de suite. 438 00:43:33,736 --> 00:43:34,570 Un-sol. 439 00:44:03,223 --> 00:44:05,893 Il va bien pour l'instant. 440 00:44:08,228 --> 00:44:11,690 Ma mère a dit qu'il aurait des crises comme ça, puis récupérez à nouveau, 441 00:44:11,774 --> 00:44:13,567 alors elle m'a demandé d'apporter des vêtements. 442 00:44:14,151 --> 00:44:15,402 Y a-t-il quelque chose que je puisse faire ? 443 00:44:16,236 --> 00:44:17,863 Je l'ai laissé chez toi. 444 00:44:19,823 --> 00:44:21,158 Mais je ne m'attendais pas à ça. 445 00:44:22,076 --> 00:44:23,577 Vous verrez quand vous rentrerez chez vous. 446 00:44:24,161 --> 00:44:27,206 je l'ai pris là pour que tu puisses y travailler lentement, 447 00:44:29,124 --> 00:44:30,751 mais je pense que tu devras te dépêcher. 448 00:44:33,545 --> 00:44:34,463 D'accord. 449 00:44:35,547 --> 00:44:36,590 Je vais y aller. 450 00:44:37,841 --> 00:44:38,967 Tae-seo. 451 00:44:40,386 --> 00:44:41,804 Il y a quelques jours, 452 00:44:41,887 --> 00:44:43,681 cette personne avec le vélo… 453 00:44:46,058 --> 00:44:47,893 Elle est venue chez toi. 454 00:44:50,104 --> 00:44:52,606 Tout ce que j'avais à faire c'était récupérer ma voiture, 455 00:44:52,690 --> 00:44:54,942 mais je suis monté chez toi comme un imbécile 456 00:44:56,193 --> 00:44:57,403 et j'ai entré le mot de passe. 457 00:44:59,279 --> 00:45:01,448 Quand je suis redescendu, elle n'était pas là. 458 00:45:02,032 --> 00:45:03,534 J'ai dû perdre la tête. 459 00:45:10,582 --> 00:45:11,417 Je suis désolé. 460 00:45:17,339 --> 00:45:18,257 Tae-seo. 461 00:45:19,675 --> 00:45:21,468 C'est à mon tour de l'entendre. 462 00:45:24,012 --> 00:45:25,931 Je dois vraiment être prêt maintenant. 463 00:45:27,099 --> 00:45:28,642 Je n'ai pas… 464 00:45:30,144 --> 00:45:32,479 Je n'ai pas beaucoup de temps. 465 00:45:35,482 --> 00:45:38,527 Dis-moi ce pour quoi tu veux me remercier 466 00:45:39,736 --> 00:45:40,988 en ce moment. 467 00:45:41,905 --> 00:45:43,282 Je veux l'entendre maintenant. 468 00:45:53,667 --> 00:45:56,462 Voulez-vous faire une promenade? 469 00:46:15,272 --> 00:46:16,273 La raison 470 00:46:17,774 --> 00:46:19,026 pourquoi je te suis reconnaissant, c'est 471 00:46:22,946 --> 00:46:24,198 grâce à toi, 472 00:46:26,783 --> 00:46:28,911 Je peux maintenant espérer un au revoir chaleureux. 473 00:46:33,165 --> 00:46:34,291 Comme vous le savez… 474 00:47:18,085 --> 00:47:21,922 Si les trois moments d'attente qui sont nécessaires pour réaliser un cadre 475 00:47:22,005 --> 00:47:23,882 tout peut être fait en une journée… 476 00:47:25,467 --> 00:47:28,387 -Cette chose dont j'ai parlé plus tôt… -Tu veux dire mon badge ? 477 00:47:28,470 --> 00:47:30,722 JUILLET 2014 478 00:47:30,806 --> 00:47:31,640 Merci. 479 00:47:31,723 --> 00:47:34,226 CENTRE D'ÉTUDE MAEUM 480 00:47:37,604 --> 00:47:38,564 …Je croirai 481 00:47:40,065 --> 00:47:42,818 que le soutien sincère et sincère Je t'ai rendu à ce moment-là 482 00:47:42,901 --> 00:47:47,531 a fait le tour et a retrouvé son chemin vers moi. 483 00:47:56,081 --> 00:47:58,458 Veuillez utiliser hanji pour le tapis 484 00:47:58,542 --> 00:48:00,377 et chêne pour la charpente. 485 00:48:01,753 --> 00:48:05,716 Je veux que ça ressemble au visage de mon père est chaleureusement accueilli. 486 00:48:09,386 --> 00:48:10,429 Je compte sur vous. 487 00:48:44,087 --> 00:48:46,089 La neige s'est calmée. 488 00:48:51,219 --> 00:48:55,223 Il semble qu'il neigeait plus tôt pour ta grand-mère. 489 00:49:00,228 --> 00:49:03,148 La mémoire de la grand-mère de Hui-seo continue d'aller et venir ? 490 00:49:03,815 --> 00:49:05,984 Ils ont dit que son cerveau était encore en train de récupérer. 491 00:49:06,068 --> 00:49:09,071 Pour l'instant, sa mémoire sera confuse, mais ça reviendra. 492 00:49:12,574 --> 00:49:15,994 Quand tu seras vieux, il y a dix ans, c'est comme si c'était hier, 493 00:49:16,078 --> 00:49:18,622 et hier semble lointain. 494 00:49:20,415 --> 00:49:21,792 Votre esprit est partout. 495 00:49:25,712 --> 00:49:27,089 Ils arrivent. 496 00:49:51,655 --> 00:49:52,864 Où est-elle ? 497 00:49:52,948 --> 00:49:54,991 Je suis ici. 498 00:49:56,243 --> 00:49:57,369 Content de te revoir. 499 00:49:59,454 --> 00:50:00,288 Où est Eun-a ? 500 00:50:02,624 --> 00:50:04,710 Eun-a vient d'il y a dix ans. 501 00:50:05,919 --> 00:50:07,462 Hwa-soleil. 502 00:50:07,546 --> 00:50:08,797 Que veux-tu avec Eun-a ? 503 00:50:13,844 --> 00:50:15,345 Eun-a. 504 00:50:18,014 --> 00:50:19,891 Eun-a! 505 00:50:26,064 --> 00:50:27,149 Eun-a. 506 00:50:28,734 --> 00:50:30,193 Donnez-moi vos mains. 507 00:50:30,277 --> 00:50:32,863 Mon Dieu, tu déblayais la neige. 508 00:50:32,946 --> 00:50:34,573 Est-ce que ça va ? 509 00:50:37,409 --> 00:50:41,121 Pour elle, c'est aujourd'hui le jour tu as déneigé. 510 00:50:42,998 --> 00:50:44,833 Tu penses que Tae-seo a réussi là-bas, d'accord ? 511 00:50:44,916 --> 00:50:47,127 Mon Dieu, je ne sais pas. Je suis inquiet. 512 00:50:55,093 --> 00:50:58,513 Vous avez déblayé toute la neige de notre camion. 513 00:50:59,222 --> 00:51:01,600 Nous avons dû renvoyer Tae-seo à l'armée tout seul. 514 00:51:02,476 --> 00:51:05,145 Nous ne pouvions rien faire. 515 00:51:07,981 --> 00:51:09,733 Est-ce que ça fait mal ? 516 00:51:11,902 --> 00:51:15,489 Ça faisait très mal, mais je vais mieux maintenant. 517 00:51:16,281 --> 00:51:17,824 C'est bien. 518 00:51:17,908 --> 00:51:19,743 Bien joué. 519 00:51:19,826 --> 00:51:21,328 J'ai entendu dire que tu allais à Hawaï. 520 00:51:23,205 --> 00:51:24,998 Bon voyage. 521 00:51:25,081 --> 00:51:30,045 Nous prendrons souvent des nouvelles de ton père pour qu'il ne se sente pas trop seul. 522 00:51:31,463 --> 00:51:35,050 Je voulais te dire ça. Cela me pèse sur le cœur. 523 00:51:38,470 --> 00:51:40,472 Merci. 524 00:52:16,800 --> 00:52:17,968 Grand-mère ? 525 00:52:19,052 --> 00:52:20,345 C'est moi, Tae-seo. 526 00:52:21,179 --> 00:52:22,389 Tu te souviens de moi, n'est-ce pas ? 527 00:52:23,139 --> 00:52:24,683 Pourquoi ne me souviendrais-je pas de vous ? 528 00:52:25,600 --> 00:52:27,185 Je suis de retour à la maison sain et sauf. 529 00:52:32,107 --> 00:52:33,316 Eun-a! 530 00:52:37,237 --> 00:52:39,072 Ma grand-mère est de retour. 531 00:52:39,155 --> 00:52:41,366 -Pas d'il y a dix ans. Dès maintenant. -Quoi? 532 00:52:42,576 --> 00:52:43,660 Monter. 533 00:52:43,743 --> 00:52:45,787 C'est maintenant. Le présent ! 534 00:52:45,871 --> 00:52:47,789 Ouais, je comprends. 535 00:52:52,294 --> 00:52:55,297 La rivière Hangang il y a beaucoup de ponts, n'est-ce pas ? 536 00:52:55,380 --> 00:52:56,631 C'est si long. 537 00:52:57,632 --> 00:52:58,675 Vous y courez tous les jours ? 538 00:52:59,718 --> 00:53:02,429 Je suis généralement assis quand je conduis des trains, 539 00:53:03,722 --> 00:53:06,016 c'est donc une façon pour moi de faire de l'exercice. 540 00:53:07,142 --> 00:53:08,143 C'est vrai. Bonne idée. 541 00:53:08,226 --> 00:53:11,021 Vous devez prendre soin de votre santé pendant que vous travaillez. 542 00:53:12,147 --> 00:53:13,440 Mon Dieu, Eun-a ! 543 00:53:14,107 --> 00:53:15,525 Comment vas-tu ? 544 00:53:17,777 --> 00:53:20,196 Eun-a. Mon Dieu, Eun-a. 545 00:53:20,280 --> 00:53:21,573 Content de te revoir. 546 00:53:22,741 --> 00:53:24,910 Vous n'avez pas changé du tout. 547 00:53:25,911 --> 00:53:27,787 Vous êtes pareil aussi. 548 00:53:29,080 --> 00:53:31,374 Je vais refaire ton écharpe pour toi. 549 00:53:33,001 --> 00:53:37,130 Enroulez-le en rond, puis attachez-le. 550 00:53:37,797 --> 00:53:39,132 Là. Agréable et chaleureux. 551 00:53:41,593 --> 00:53:45,680 Tout le monde ici s'inquiétait tellement pour vous. 552 00:53:45,764 --> 00:53:48,433 C'est tellement bien que tu sois revenu. 553 00:53:48,516 --> 00:53:49,726 Bravo. 554 00:54:13,875 --> 00:54:16,503 Je te verrai demain. 555 00:54:17,420 --> 00:54:18,630 Disons au revoir en personne. 556 00:54:30,976 --> 00:54:32,268 -Mamie. -Ouais? 557 00:54:32,352 --> 00:54:34,020 Il faut bien vivre même sans moi. 558 00:54:34,688 --> 00:54:36,314 Je me sentirai vide quand je serai soudainement parti. 559 00:54:36,815 --> 00:54:37,649 Tu as raison. 560 00:54:37,732 --> 00:54:39,901 C'était comme un pique-nique ces derniers temps, 561 00:54:39,985 --> 00:54:41,987 manger et dormir ensemble tous les jours. 562 00:54:42,612 --> 00:54:44,698 Mais après un pique-nique, tu dois aller vivre ta vie. 563 00:54:45,323 --> 00:54:47,784 Vous ne pouvez pas continuer à l'attendre éternellement. 564 00:54:48,368 --> 00:54:49,619 Tu as raison. 565 00:54:55,458 --> 00:54:56,876 Merci, grand-mère. 566 00:55:03,091 --> 00:55:04,009 Prenons une photo. 567 00:55:04,092 --> 00:55:05,885 -Une photo ? -Ouais. 568 00:55:05,969 --> 00:55:07,554 Les photos sont plus belles avec des plantes. 569 00:55:10,974 --> 00:55:13,435 -Je vais regarder ça tous les jours. -D'accord. 570 00:55:14,269 --> 00:55:16,104 Souriez et dites « Eun-a ». 571 00:55:16,688 --> 00:55:19,816 Mo Eun-a. 572 00:55:24,112 --> 00:55:27,157 Si beau. Je vais regarder cette photo tous les jours. 573 00:55:52,557 --> 00:55:55,560 Je viendrai à la gare de Dongjak. 574 00:56:00,607 --> 00:56:03,109 La gare de Dongjak jusqu'à Incheon est trop courte. 575 00:57:30,405 --> 00:57:31,448 YEON NAMSAN 576 00:57:36,286 --> 00:57:38,580 Voici les vues de ma routine quotidienne. 577 00:57:41,291 --> 00:57:42,625 Vous vouliez les voir aussi. 578 00:57:59,142 --> 00:57:59,976 Je suis… 579 00:58:01,519 --> 00:58:04,564 je vais faire ce dont nous avons parlé ensemble. 580 00:58:06,816 --> 00:58:08,902 Tu es la raison pour laquelle j'ai pu me décider, 581 00:58:09,486 --> 00:58:11,196 donc je t'attendrai là-bas. 582 00:58:12,030 --> 00:58:17,118 Tu devrais y aller, être aimé et apprécié, 583 00:58:17,202 --> 00:58:18,786 et vivre une belle vie. 584 00:58:19,621 --> 00:58:21,039 Et quand tu en as envie 585 00:58:21,706 --> 00:58:24,042 penser à un avenir qui m'inclut, 586 00:58:25,585 --> 00:58:26,836 faites-le-moi savoir. 587 00:58:53,363 --> 00:58:55,073 Disons au revoir ici. 588 00:59:05,208 --> 00:59:06,709 Merci de m'avoir accompagné. 589 00:59:08,670 --> 00:59:09,504 C'est… 590 00:59:11,297 --> 00:59:13,633 la première fois nous nous disons au revoir en personne. 591 00:59:18,763 --> 00:59:20,306 Au revoir alors. 592 00:59:31,734 --> 00:59:32,694 Au revoir. 593 01:00:00,221 --> 01:00:01,514 je t'aime, 594 01:00:04,934 --> 01:00:05,893 Mo Eun-a. 595 01:00:38,926 --> 01:00:42,305 Mesdames et messieurs, la prochaine station est… 596 01:00:55,234 --> 01:00:57,695 S'il te plaît, prends un moment regarder par la fenêtre. 597 01:01:14,754 --> 01:01:16,839 Une vue ordinaire de nos vies 598 01:01:18,841 --> 01:01:20,760 peut devenir un éclat inoubliable 599 01:01:22,470 --> 01:01:23,680 cela pourrait vous mener quelque part, 600 01:01:26,057 --> 01:01:27,266 d'une manière ou d'une autre, 601 01:01:28,476 --> 01:01:30,144 et à quelqu'un. 602 01:01:34,691 --> 01:01:36,067 J'espère qu'aujourd'hui 603 01:01:36,150 --> 01:01:38,236 C'était une autre journée significative 604 01:01:39,487 --> 01:01:41,406 où vous avez suivi la lumière brillante en vous. 605 01:01:43,658 --> 01:01:44,701 Vous avez fait un travail merveilleux 606 01:01:46,369 --> 01:01:47,954 passer la journée. 607 01:01:53,668 --> 01:01:55,420 La prochaine gare est… 608 01:02:05,471 --> 01:02:10,268 1 AN APRÈS 609 01:02:36,669 --> 01:02:40,006 GARE DE CHEONGGYEONG 610 01:03:49,158 --> 01:03:56,123 MO EUN-A 611 01:04:37,123 --> 01:04:38,457 Où nous serons… 612 01:04:38,541 --> 01:04:39,917 Où nous serons… 613 01:04:41,544 --> 01:04:44,255 -Ce que nous allons faire… -Ce que nous allons faire… 614 01:04:48,050 --> 01:04:50,428 -Et avec qui. -Et avec qui. 615 01:04:50,511 --> 01:04:54,765 TOUJOURS BRILLANT 616 01:04:55,349 --> 01:04:58,769 TOUJOURS BRILLANT 617 01:06:03,376 --> 01:06:05,378 Traduction des sous-titres par : Hyesoo Lee