1 00:00:49,299 --> 00:00:51,968 TOUJOURS BRILLANT 2 00:00:54,971 --> 00:00:59,976 DÉCEMBRE 2015 3 00:01:00,060 --> 00:01:01,478 Ton stage est terminé, 4 00:01:01,561 --> 00:01:03,396 mais peux-tu même rentrer à la maison par ce temps ? 5 00:01:04,064 --> 00:01:05,273 Rien ne fonctionnera. 6 00:01:06,024 --> 00:01:07,358 Mais je dois y aller. 7 00:01:07,442 --> 00:01:09,444 J'ai entendu dire que tu avais le seul stage à Hawaï. 8 00:01:09,527 --> 00:01:11,196 Je parie que tu seras là avant Noël. 9 00:01:11,279 --> 00:01:12,280 Quel chanceux êtes-vous. 10 00:01:13,156 --> 00:01:14,157 Je ne vais pas y aller. 11 00:01:14,908 --> 00:01:16,826 Je ne pense pas que je sois coupé pour cette ligne de travail. 12 00:01:17,702 --> 00:01:19,037 Je retourne à l'école. 13 00:01:27,087 --> 00:01:27,921 C'est… 14 00:01:29,839 --> 00:01:32,383 C'est un train maritime miniature. Ce sont des souvenirs locaux. 15 00:01:41,935 --> 00:01:42,936 Puis-je demander quelque chose ? 16 00:01:44,395 --> 00:01:46,189 Rompre par téléphone 17 00:01:47,023 --> 00:01:48,525 ça ne compte pas comme une rupture, non ? 18 00:01:49,442 --> 00:01:50,735 Une rupture par téléphone ? 19 00:01:52,278 --> 00:01:53,905 C'est un peu… 20 00:01:56,282 --> 00:01:57,325 Alors… 21 00:01:58,284 --> 00:01:59,536 nous ne sommes pas séparés. 22 00:02:00,829 --> 00:02:02,789 C'est bon pour moi de le voir. 23 00:02:04,999 --> 00:02:08,128 Je dois y retourner aujourd'hui. Puis-je payer cela avec une carte ? 24 00:02:08,962 --> 00:02:10,171 Donnez-moi cinq minutes. 25 00:02:12,090 --> 00:02:14,467 S'il vous plaît, envoyez-moi un message. Je vais vous transférer l'argent. 26 00:02:14,551 --> 00:02:15,385 Je dois y aller. 27 00:02:17,053 --> 00:02:19,222 -Merci. - Rentre chez toi sain et sauf. 28 00:02:22,183 --> 00:02:25,186 Tae-seo, tu me manques tellement. 29 00:02:26,521 --> 00:02:30,150 L'idée de te voir me fait me demander comment j'ai même réussi sans toi. 30 00:02:31,317 --> 00:02:34,070 J'ai tellement de choses à te dire et tant de choses à expliquer. 31 00:02:36,156 --> 00:02:37,407 Je dois aller te voir maintenant. 32 00:02:54,424 --> 00:02:55,258 Sauvetage, 33 00:02:55,341 --> 00:02:57,510 es-tu capable de répondre à Yeonwoo en ce moment ? 34 00:02:57,594 --> 00:02:59,137 Je vais aussi à Yeonwoo. 35 00:02:59,220 --> 00:03:01,806 Peux-tu m'y emmener avec toi ? 36 00:03:03,975 --> 00:03:06,811 Capable de répondre. 37 00:03:06,895 --> 00:03:08,855 L’appelant de Yeonwoo est bloqué. 38 00:03:08,938 --> 00:03:11,232 Nous avons envoyé le numéro de l'appelant. Contactez-les directement. 39 00:03:12,400 --> 00:03:13,526 Copiez ça. 40 00:03:18,698 --> 00:03:20,241 Bonjour? C'est l'unité de secours. 41 00:03:21,868 --> 00:03:23,161 S'il vous plaît, allez-y. 42 00:03:23,244 --> 00:03:25,872 Nous sommes sur la route menant à la salle des fêtes de Yeonwoo. 43 00:03:25,955 --> 00:03:28,124 Nous vivons ici à Yeonwoo. 44 00:03:28,207 --> 00:03:30,418 Je sais où c'est. Je viens aussi de Yeonwoo. 45 00:03:30,501 --> 00:03:31,669 Je vais aider. 46 00:03:32,629 --> 00:03:35,465 Madame, je suis avec quelqu'un qui connaît la région. 47 00:03:35,548 --> 00:03:38,301 Laissez simplement votre voiture et rentre chez toi. 48 00:03:39,010 --> 00:03:41,679 Les routes sont plutôt mauvaises, donc ça va me prendre du temps. 49 00:03:42,472 --> 00:03:45,350 Mon Dieu, mon petit-fils parti pour l'armée ce matin, 50 00:03:45,433 --> 00:03:47,060 mais il y est allé seul. 51 00:03:47,143 --> 00:03:49,979 Tout ça parce que notre camion est resté coincé dans la neige. 52 00:03:50,063 --> 00:03:51,689 S'il vous plaît, venez chercher notre camion. 53 00:03:51,773 --> 00:03:55,652 Même si nous étions en retard, nous voulions y aller après avoir sorti notre camion, 54 00:03:55,735 --> 00:03:58,404 mais il est resté coincé dans la neige. 55 00:03:58,988 --> 00:04:02,116 Nous aurions dû au moins être là voir Tae-seo se faire couper les cheveux. 56 00:04:03,660 --> 00:04:08,456 Bon Dieu, ce pauvre garçon est allé tout seul dans cet endroit effrayant. 57 00:04:09,374 --> 00:04:12,669 Il a enduré tellement de choses tout seul. 58 00:04:12,752 --> 00:04:17,173 Mon Dieu, nous devrions au moins être là pour le voir entrer au centre de formation. 59 00:04:17,257 --> 00:04:18,841 Mais Tae-seo est parti seul. 60 00:04:18,925 --> 00:04:22,303 Il n'aurait pas dû y aller seul. 61 00:04:36,526 --> 00:04:39,904 SAUVETAGE INCENDIE 62 00:04:39,988 --> 00:04:42,907 UNITÉ DE SÉCURITÉ COMMUNAUTAIRE 63 00:04:44,534 --> 00:04:46,119 Mon Dieu, merci beaucoup. 64 00:04:46,202 --> 00:04:47,829 Les roues tournent. 65 00:04:47,912 --> 00:04:49,872 -Il fait froid, alors s'il te plaît, attends dans notre voiture. -Droite. 66 00:04:51,249 --> 00:04:52,083 Sortez. 67 00:04:52,166 --> 00:04:53,126 D'accord. 68 00:04:53,209 --> 00:04:54,502 D'accord, soyez prudent. 69 00:04:55,169 --> 00:04:56,004 Voilà. 70 00:04:56,087 --> 00:04:57,547 Attention. Lentement. 71 00:06:31,557 --> 00:06:35,686 Est-ce que je pourrai lui expliquer ? 72 00:06:38,940 --> 00:06:45,780 TOUJOURS BRILLANT 73 00:06:55,123 --> 00:06:56,374 Éliminez également Tongyeong. 74 00:07:02,839 --> 00:07:03,756 N'y allez pas. 75 00:07:06,300 --> 00:07:07,135 Tae-seo. 76 00:07:08,302 --> 00:07:10,054 En ce moment… 77 00:07:12,849 --> 00:07:15,685 ce n'est pas le bon moment pour parler. 78 00:07:16,727 --> 00:07:18,855 Je te rappellerai bientôt. 79 00:07:46,966 --> 00:07:48,634 YEON NAMSAN 80 00:07:52,096 --> 00:07:53,389 Si vous êtes à la maison, rencontrons-nous. 81 00:07:59,395 --> 00:08:00,563 Je ne suis pas à Séoul. 82 00:08:01,689 --> 00:08:03,900 Je te rappellerai demain. 83 00:08:31,385 --> 00:08:33,971 Salut, grand-père. Je suis sur le point de partir maintenant. 84 00:08:34,639 --> 00:08:36,224 Oui, vous devez utiliser le camion. 85 00:08:36,307 --> 00:08:39,018 Tu dois être fatigué après avoir fait circuler les trains toute la journée. 86 00:08:39,101 --> 00:08:40,937 Il n'est pas nécessaire de se dépêcher. 87 00:08:43,523 --> 00:08:45,233 Je vais partir maintenant. 88 00:08:45,316 --> 00:08:46,400 D'accord, au revoir. 89 00:08:52,281 --> 00:08:54,116 JE NE SUIS PAS À SÉOUL JE VOUS RAPPELLE DEMAIN 90 00:09:32,738 --> 00:09:34,532 À quelle heure finis-tu de travailler aujourd'hui ? 91 00:09:48,296 --> 00:09:49,547 As-tu fini ton service ? 92 00:09:51,090 --> 00:09:52,550 Je suis à l'hôpital. 93 00:09:52,633 --> 00:09:53,718 À Gangneung. 94 00:09:54,969 --> 00:09:56,012 Où es-tu? 95 00:09:57,221 --> 00:09:58,055 Séoul. 96 00:10:01,225 --> 00:10:02,059 Et hier ? 97 00:10:04,645 --> 00:10:06,022 Je t'ai demandé d'exclure Tongyeong, 98 00:10:07,064 --> 00:10:08,649 mais vous ne m'avez pas encore donné de réponse. 99 00:10:10,151 --> 00:10:12,028 Je vais tout expliquer en personne. 100 00:10:13,821 --> 00:10:16,449 Il y a donc quelque chose tu as besoin de t'expliquer depuis hier ? 101 00:10:19,493 --> 00:10:20,661 Qu'est-ce que c'est? 102 00:10:30,254 --> 00:10:31,714 D'accord. Rencontrons-nous. 103 00:10:32,298 --> 00:10:34,842 Je peux être à Séoul avant minuit. Où dois-je aller te voir ? 104 00:10:35,760 --> 00:10:37,011 Eh bien… 105 00:10:38,429 --> 00:10:39,472 Je… 106 00:10:40,640 --> 00:10:42,892 j'ai seulement le temps maintenant. 107 00:10:44,101 --> 00:10:46,187 Tu allais me voir brièvement 108 00:10:46,270 --> 00:10:50,274 pour expliquer ce qui avait changé si soudainement dans ce court laps de temps 109 00:10:50,358 --> 00:10:51,651 et puis revenir ? 110 00:10:51,734 --> 00:10:54,612 Nous parlions de notre avenir juste l'autre jour. 111 00:11:03,954 --> 00:11:05,289 Alors, quand puis-je te voir ? 112 00:11:07,416 --> 00:11:08,918 Dans trois jours. 113 00:11:13,923 --> 00:11:14,924 Bien. 114 00:11:34,902 --> 00:11:36,487 Tae-seo. 115 00:11:38,280 --> 00:11:41,367 - Ce n'est pas encore l'heure des visites, n'est-ce pas ? -Non. 116 00:11:43,786 --> 00:11:45,413 Mon Dieu. 117 00:11:46,330 --> 00:11:47,331 Mon Dieu. 118 00:11:50,543 --> 00:11:53,129 Hé, le camion est-il confortable ? 119 00:11:53,212 --> 00:11:57,091 Si tu prends le bus, tu peux au moins dormir un peu. 120 00:11:57,174 --> 00:11:59,009 C'est bien. Vous devez l'utiliser. 121 00:11:59,552 --> 00:12:01,095 Viens t'asseoir. 122 00:12:01,178 --> 00:12:04,098 Vous devez être fatigué après avoir conduit toute la journée. 123 00:12:04,181 --> 00:12:06,475 Grand-père, je ne serai qu'une minute. 124 00:12:44,346 --> 00:12:46,140 -Bonjour? -Ferme-moi la fenêtre. 125 00:12:47,016 --> 00:12:48,350 Je l'ai déjà… 126 00:12:53,731 --> 00:12:54,773 Nous nous sommes ratés de peu. 127 00:12:55,441 --> 00:12:57,401 Ils se manquent, être épuisé émotionnellement, 128 00:12:57,485 --> 00:12:59,528 mais nous faisons toujours de notre mieux pour prendre le temps de se rencontrer… 129 00:13:01,572 --> 00:13:03,240 C'est contre cela que tu as lutté. 130 00:13:04,408 --> 00:13:05,493 Tu veux refaire ça ? 131 00:13:07,119 --> 00:13:09,330 Même si tu es en colère contre moi, Je veux l'entendre en personne. 132 00:13:10,122 --> 00:13:12,416 Je vais continuer à venir ici jusqu'à ce que je te voie. 133 00:13:12,500 --> 00:13:14,835 Je m'en fiche du nombre de fois nous nous manquons. 134 00:13:17,296 --> 00:13:19,548 Est-ce qu'il s'est passé quelque chose dont je devrais m'inquiéter ? 135 00:13:21,550 --> 00:13:24,637 Non, ce n'est rien de tout cela. 136 00:13:25,513 --> 00:13:26,514 Je viens de… 137 00:13:36,440 --> 00:13:38,984 Je veux vraiment te parler en personne. 138 00:13:41,070 --> 00:13:42,029 S'il te plaît. 139 00:13:43,697 --> 00:13:45,866 je vais ranger un peu avant de partir puisque je suis déjà là. 140 00:13:45,950 --> 00:13:47,701 Le sol est en désordre. 141 00:13:47,785 --> 00:13:50,371 Tu dois être fatigué du voyage. Vous ne devriez pas nettoyer. 142 00:13:53,207 --> 00:13:54,124 Eun-a. 143 00:13:56,252 --> 00:13:58,087 Je ne veux pas que tu traverses une période difficile. 144 00:14:00,089 --> 00:14:01,382 Mais… 145 00:14:06,387 --> 00:14:08,514 Je ne veux pas ça pour moi non plus. 146 00:14:09,723 --> 00:14:11,100 Au moins… 147 00:14:11,850 --> 00:14:13,269 Au moins pour nous, 148 00:14:14,395 --> 00:14:16,855 ne compliquons pas les choses les uns pour les autres. 149 00:15:12,536 --> 00:15:13,829 Ça ne marche pas. 150 00:15:14,496 --> 00:15:16,248 La cuisinière à gaz portative… 151 00:15:16,332 --> 00:15:17,416 Est-ce ici ? 152 00:15:30,387 --> 00:15:33,515 Seong-chan, remplaçant un seul disjoncteur dans la maison d'hôtes ne le fera pas. 153 00:15:34,099 --> 00:15:35,142 Ils doivent tous être remplacés. 154 00:15:35,225 --> 00:15:38,145 Eun-a m'a demandé d'en changer un seul, mais cela ne réglera rien. 155 00:15:38,228 --> 00:15:39,605 Veuillez les remplacer tous. 156 00:15:40,272 --> 00:15:44,443 M. Bae, nous avons une plainte selon laquelle la chambre est différent de la réservation. 157 00:15:44,526 --> 00:15:46,111 Je vois. D'accord. 158 00:15:56,038 --> 00:15:58,540 -Maman, je vais y aller en premier. -D'accord. 159 00:15:59,333 --> 00:16:02,169 -Salut, Ga-on. -Bonjour. 160 00:16:08,384 --> 00:16:09,635 Salut, tu as réussi. 161 00:16:10,803 --> 00:16:11,929 Laisse-moi te chercher ça. 162 00:16:15,307 --> 00:16:16,475 Vous avez eu des moments difficiles. 163 00:16:17,893 --> 00:16:19,395 Tu es de retour maintenant. C'est ce qui compte. 164 00:16:19,895 --> 00:16:21,146 Merci. 165 00:16:35,160 --> 00:16:36,870 Prévenez-moi quand la maison d'hôtes est vide. 166 00:16:36,954 --> 00:16:38,914 Je vais tout remplacer très vite. 167 00:16:38,998 --> 00:16:40,708 Seong-chan m'a demandé de le faire. 168 00:16:49,258 --> 00:16:51,510 MO EUN-A 169 00:16:57,099 --> 00:16:58,600 Si elle est de retour, ça suffit. 170 00:18:29,441 --> 00:18:32,277 Eun-a, je suis devant de votre maison d'hôtes à Tongyeong. 171 00:18:32,361 --> 00:18:34,988 Je ne suis pas là par surprise. Je voulais vous envoyer un message en arrivant ici. 172 00:18:35,072 --> 00:18:36,698 Mais j'ai fini par rouler sans m'arrêter. 173 00:18:43,413 --> 00:18:45,040 Yeon Tae-seo. 174 00:18:55,467 --> 00:18:56,718 Est-ce l'endroit idéal ? 175 00:18:56,802 --> 00:18:58,512 Non, celui-là. 176 00:19:06,520 --> 00:19:08,939 -Tu as dit qu'on devrait se rencontrer. -Pas ici. 177 00:19:16,280 --> 00:19:17,406 Ici. 178 00:19:18,198 --> 00:19:20,325 Je viens ici tôt le matin. 179 00:19:21,743 --> 00:19:23,412 Je prends une profonde inspiration 180 00:19:24,163 --> 00:19:26,582 et réfléchis autant que je veux sur les gens qui me manquent. 181 00:19:27,499 --> 00:19:30,752 Je suis venu ici aussi ce matin et j'ai beaucoup pensé à toi. 182 00:19:38,802 --> 00:19:39,887 D'accord. 183 00:19:40,721 --> 00:19:41,889 Je vais t'expliquer. 184 00:19:42,431 --> 00:19:44,516 Quand j'ai entendu que cet endroit allait fermer, 185 00:19:44,600 --> 00:19:46,351 mon esprit est devenu vide. 186 00:19:47,561 --> 00:19:50,022 J'ai entendu dire qu'il serait vidé si je ne revenais pas, 187 00:19:50,105 --> 00:19:51,398 alors je suis venu. 188 00:19:51,481 --> 00:19:53,984 -Vidéo ? -Ils allaient le démolir. 189 00:19:54,067 --> 00:19:56,612 Un camion avait campé ici devant tous les jours. 190 00:19:57,237 --> 00:19:58,280 Même maintenant ? 191 00:19:58,363 --> 00:20:00,157 Non, cela a été résolu. 192 00:20:00,240 --> 00:20:02,326 Mais quand j'ai entendu qu'il allait fermer, 193 00:20:03,076 --> 00:20:05,204 ce camion m'est tout de suite venu à l'esprit. 194 00:20:05,287 --> 00:20:08,415 Je n'arrêtais pas d'imaginer ce camion démolir ma maison d'hôtes. 195 00:20:09,875 --> 00:20:10,959 Vous me connaissez. 196 00:20:11,043 --> 00:20:14,796 Quand j'imagine quelque chose de mauvais, Je n'arrive pas à le sortir de ma tête. 197 00:20:16,798 --> 00:20:18,550 Je voulais finir les choses correctement moi-même. 198 00:20:19,343 --> 00:20:20,594 C'est pour ça que je suis venu. 199 00:20:21,803 --> 00:20:23,347 Il n’y avait aucune autre raison. 200 00:20:26,183 --> 00:20:27,476 Et ton travail à Séoul ? 201 00:20:28,435 --> 00:20:29,645 Vous aussi, vous avez trouvé une chambre. 202 00:20:30,520 --> 00:20:32,814 L'ancien gérant j'y travaillerai à nouveau. 203 00:20:32,898 --> 00:20:35,817 La chambre était la sienne, alors elle avait accepté pour me le transmettre quand elle a déménagé. 204 00:20:36,818 --> 00:20:39,321 Mais le travail qu'elle avait prévu a été laissé en l'air, 205 00:20:39,404 --> 00:20:41,198 et je suis resté en suspens aussi. 206 00:20:45,911 --> 00:20:47,120 C'est tout ? 207 00:20:48,247 --> 00:20:49,957 C'est pour ça que je suis venu. 208 00:20:50,040 --> 00:20:52,876 Ce qui compte c'est ce qui va se passer à l'avenir. 209 00:20:54,211 --> 00:20:56,171 Je ne viendrai ici que lorsque j'en aurai besoin. 210 00:20:56,255 --> 00:20:58,090 j'irai à Séoul quand je n'ai pas de réservation. 211 00:20:58,173 --> 00:21:00,008 Le bail est jusqu'en mars prochain. 212 00:21:00,092 --> 00:21:01,885 Quant à ce qui se passe après, 213 00:21:01,969 --> 00:21:04,096 Je vais le découvrir avec toi. 214 00:21:05,013 --> 00:21:08,308 Je serai le seul à faire des allers-retours, donc vous n'avez pas à vous inquiéter. 215 00:21:08,976 --> 00:21:11,103 Nous sommes un couple. Pourquoi vous laisser faire tout le travail ? 216 00:21:12,437 --> 00:21:14,398 C'est moi qui ai poussé pour ça, 217 00:21:14,481 --> 00:21:16,108 donc je devrais prendre mes responsabilités. 218 00:21:18,026 --> 00:21:19,444 Je vais vous expliquer davantage. 219 00:21:19,528 --> 00:21:21,613 À propos de la façon dont j'irai des allers-retours tout seul… 220 00:21:22,656 --> 00:21:23,907 Vous avez suffisamment expliqué. 221 00:21:24,950 --> 00:21:26,368 C'est ici que vous avez vécu et travaillé, 222 00:21:27,327 --> 00:21:28,578 et vous voulez conclure. 223 00:21:32,124 --> 00:21:33,166 Je comprends. 224 00:21:37,254 --> 00:21:39,381 Je m'adapterai comme je peux à votre emploi du temps. 225 00:21:40,590 --> 00:21:42,092 Je vais faire tous les efforts. 226 00:21:42,968 --> 00:21:44,594 Ce sera différent de quand nous avions 20 ans. 227 00:21:54,938 --> 00:21:55,814 D'accord. 228 00:21:58,442 --> 00:21:59,276 Essayons. 229 00:22:08,952 --> 00:22:10,787 Quand je conduis un train, 230 00:22:12,122 --> 00:22:14,833 J'ai parfois une vue dégagée comme celle-ci. 231 00:22:16,084 --> 00:22:18,420 C'est sous un angle que tu ne peux pas voir nulle part ailleurs à Séoul. 232 00:22:22,215 --> 00:22:24,176 Mais c'est comme ça dans tous les sens ici. 233 00:22:25,385 --> 00:22:26,762 C'est rafraîchissant à regarder. 234 00:22:39,066 --> 00:22:40,942 Je ne vais pas exclure Yeonwoo. 235 00:22:44,988 --> 00:22:47,449 Je pourrais peut-être trouver un travail à l'hôtel là-bas. 236 00:22:48,575 --> 00:22:50,952 Je me demande à quoi ça ressemblera pour faire la navette depuis chez moi. 237 00:22:51,828 --> 00:22:55,499 Sauf quand j'étais en stage, Je n'ai vécu qu'à la résidence. 238 00:23:09,596 --> 00:23:10,555 Reste ici une seconde. 239 00:23:11,515 --> 00:23:12,766 Quoi? 240 00:23:57,269 --> 00:24:00,689 Mets ça dans la chambre de ta grand-mère pour qu'elle puisse les voir à son réveil. 241 00:24:01,898 --> 00:24:03,650 Elle aime les fleurs. 242 00:24:04,317 --> 00:24:06,027 C'est encore une jeune fille dans l'âme. 243 00:24:10,323 --> 00:24:12,200 Ils ne sont pas autorisés dans les soins intensifs. 244 00:24:18,748 --> 00:24:20,959 Tu n'as jamais reçu de fleurs d'une femme avant, non ? 245 00:24:22,460 --> 00:24:23,295 Non. 246 00:24:24,462 --> 00:24:26,089 Donc je suis ton premier. 247 00:24:30,510 --> 00:24:32,804 Merci d'être venu tout ce chemin pour me voir. 248 00:24:56,578 --> 00:24:57,495 Bonjour? 249 00:24:57,579 --> 00:24:59,873 Vous n'avez pas envoyé votre liste des transactions par carte de crédit 250 00:24:59,956 --> 00:25:02,500 et les reçus de vos dépenses. 251 00:25:03,585 --> 00:25:08,173 Je les ai demandés par email. Merci de les envoyer dans un fichier Excel. 252 00:25:08,256 --> 00:25:10,383 Votre père n'a jamais demandé de reçus. 253 00:25:11,092 --> 00:25:13,470 Tout ce dont vous avez besoin c'est de mon relevé de carte de crédit. 254 00:25:13,553 --> 00:25:15,138 Il les a demandés. 255 00:25:15,931 --> 00:25:17,974 Comment ça, il ne l'a jamais fait ? J'ai déjà vérifié. 256 00:25:19,017 --> 00:25:21,269 Veuillez les envoyer d'ici la fin de cette semaine. 257 00:25:21,353 --> 00:25:22,229 D'accord. 258 00:25:22,312 --> 00:25:23,396 D'accord, au revoir. 259 00:25:37,661 --> 00:25:38,703 YEON HUI-SEO 260 00:25:38,787 --> 00:25:40,497 Je suis libéré aujourd'hui. 261 00:25:40,580 --> 00:25:41,831 Merci pour l'autre jour. 262 00:25:41,915 --> 00:25:44,584 Si jamais vous êtes dans ce coin, s'il vous plaît laissez-moi savoir. 263 00:25:44,668 --> 00:25:46,628 Je vais vous offrir le traitement du tapis rouge. 264 00:25:47,462 --> 00:25:48,588 Comme c'est mignon. 265 00:25:53,051 --> 00:25:54,803 Je n'ai même pas la force de taper. 266 00:26:00,642 --> 00:26:03,019 Je suis resté assis toute la journée. 267 00:26:03,895 --> 00:26:05,939 Mes muscles dépérissent. 268 00:26:12,904 --> 00:26:14,823 Je me demande quand il viendra le faire. 269 00:26:20,203 --> 00:26:22,372 -Tae-seo. -Bonjour. 270 00:26:23,248 --> 00:26:25,083 Pourquoi as-tu l'air si fatigué ? 271 00:26:25,166 --> 00:26:28,628 La section du tunnel Cela m'a semblé inhabituellement long aujourd'hui. 272 00:26:30,088 --> 00:26:31,881 Mon Dieu, j'étais trop concentré. 273 00:26:33,258 --> 00:26:35,719 Il n'y a rien de tel quand tu es fatigué. 274 00:26:40,015 --> 00:26:41,808 Merci. J'en avais besoin. 275 00:26:50,942 --> 00:26:52,235 C'est génial. 276 00:26:52,319 --> 00:26:53,320 Puis-je prendre ça ? 277 00:26:53,403 --> 00:26:54,321 Bien sûr. 278 00:26:54,404 --> 00:26:55,488 Merci. 279 00:27:31,524 --> 00:27:32,567 Travaillez-vous en ce moment ? 280 00:27:33,360 --> 00:27:34,235 Ou courir ? 281 00:27:35,779 --> 00:27:37,906 Ou faire du vélo de location public chez vous ? 282 00:27:39,074 --> 00:27:40,784 Je n'ai aucune réservation après cet invité. 283 00:27:41,451 --> 00:27:42,535 Je viendrai à Séoul. 284 00:27:44,079 --> 00:27:46,748 je vais certainement suivre votre routine cette fois. 285 00:27:48,291 --> 00:27:52,796 Je me suis toujours demandé ce que tu regardais sur le chemin du retour tous les jours. 286 00:28:05,058 --> 00:28:07,435 Ga-on a dit qu'il était le roi des dinosaures. 287 00:28:07,519 --> 00:28:10,188 -Oui, il l'a fait ! - Il est allé jusqu'au bout. 288 00:28:10,271 --> 00:28:12,023 -De quoi parles-tu? -Pour le calmer… 289 00:28:13,775 --> 00:28:15,402 Quand il jouait avec Da-gyeong… 290 00:28:35,422 --> 00:28:37,841 Si je dépassais un peu Gwanghwamun, 291 00:28:39,592 --> 00:28:42,011 Avant, j'étais capable pour la voir au moins brièvement. 292 00:29:04,033 --> 00:29:05,118 Grand-père ? 293 00:29:05,201 --> 00:29:06,494 Oui, allez-y. 294 00:29:06,578 --> 00:29:07,620 C'est vrai, alors… 295 00:29:07,704 --> 00:29:10,373 Le médecin m'a dit quelque chose, 296 00:29:11,082 --> 00:29:13,585 mais je ne comprends pas un mot de ce qu'il a dit. 297 00:29:14,169 --> 00:29:16,212 Peut-être que je deviens sourd. 298 00:29:16,296 --> 00:29:18,214 Je peux entendre un instant et je ne peux pas entendre le suivant. 299 00:29:19,257 --> 00:29:23,094 Mon Dieu, je sais que tu es occupé par le travail. Je suis désolé pour ça. 300 00:29:23,178 --> 00:29:24,345 Eh bien, 301 00:29:24,429 --> 00:29:27,682 Je peux organiser les heures de visite de l'après-midi. J'ai congé aujourd'hui et demain. 302 00:29:28,850 --> 00:29:31,144 Grand-père, je serai là. 303 00:29:49,788 --> 00:29:52,207 Sa pression intracrânienne et la tension artérielle est instable. 304 00:29:52,290 --> 00:29:54,125 Elle n'a pas repris conscience, 305 00:29:54,209 --> 00:29:56,628 donc on ne peut pas la déplacer dans une salle ordinaire comme prévu. 306 00:29:56,711 --> 00:29:59,798 Pourquoi les chiffres changer soudainement comme ça ? 307 00:30:00,381 --> 00:30:02,926 Ils changent encore, nous devrons donc continuer à la surveiller. 308 00:30:03,009 --> 00:30:06,304 Son état peut-il s'aggraver alors qu'elle reprend conscience ? 309 00:30:06,387 --> 00:30:07,972 Quelles sont ses chances d’aller mieux ? 310 00:30:09,474 --> 00:30:11,392 C'est difficile à dire à ce stade. 311 00:30:11,476 --> 00:30:13,394 Non, les chiffres. 312 00:30:13,478 --> 00:30:15,897 -Vous pouvez juste me le dire en termes de chiffres. -Tae-seo. 313 00:30:31,162 --> 00:30:33,039 Grand-mère, je suis là. 314 00:30:33,122 --> 00:30:34,541 Vous pouvez m'entendre, n'est-ce pas ? 315 00:30:34,624 --> 00:30:36,042 Je pensais que tu t'ennuierais, 316 00:30:36,125 --> 00:30:38,086 donc je suis ici à la place de la télé. 317 00:30:38,169 --> 00:30:42,340 je vais être ici au lieu de Tae-seo à partir de demain. 318 00:30:42,423 --> 00:30:43,716 Hyang-gi arrive aussi. 319 00:30:44,300 --> 00:30:47,136 Je sais que tu es très proche d'elle. N'est-ce pas génial ? 320 00:31:31,014 --> 00:31:32,348 D'accord. Sortez doucement. 321 00:31:32,432 --> 00:31:33,766 Hé, appuie-toi ici. 322 00:31:33,850 --> 00:31:35,059 Prudent. 323 00:31:35,143 --> 00:31:36,811 Attends, attends. 324 00:31:37,478 --> 00:31:38,563 Tae-seo. 325 00:31:39,105 --> 00:31:40,106 Tae-seo ! 326 00:31:40,773 --> 00:31:42,317 Ici. 327 00:31:42,400 --> 00:31:43,735 -Je vais le faire. -D'accord. 328 00:31:44,944 --> 00:31:46,362 -Abaissez d'abord une jambe. -D'accord. 329 00:31:49,240 --> 00:31:50,283 Lentement. 330 00:31:58,708 --> 00:32:00,335 Bonté. 331 00:32:00,418 --> 00:32:01,419 Ici. 332 00:32:01,961 --> 00:32:03,338 Versez-le et ajoutez de l'eau fraîche. 333 00:32:16,017 --> 00:32:17,226 Après le décès de tes parents 334 00:32:17,310 --> 00:32:19,187 et quand ta grand-mère était alitée, 335 00:32:20,271 --> 00:32:22,482 j'ai cuisiné du riz pour la première fois de ma vie. 336 00:32:23,441 --> 00:32:24,859 Vous devriez apprendre à le faire. 337 00:32:25,443 --> 00:32:29,322 Ta grand-mère était inquiète à propos de toi qui mange toujours au restaurant. 338 00:32:33,952 --> 00:32:35,036 Plus tard, 339 00:32:35,787 --> 00:32:37,664 quand la personne à côté de toi tombe malade, 340 00:32:38,915 --> 00:32:41,417 tu devrais au moins préparez-leur de bons repas. 341 00:32:44,003 --> 00:32:44,879 D'accord. 342 00:33:05,024 --> 00:33:05,858 Hui-seo. 343 00:33:26,629 --> 00:33:27,547 Hui-seo ! 344 00:33:27,630 --> 00:33:29,298 Ceux qui sont en bonne santé devraient faire ce qu’ils peuvent. 345 00:33:29,382 --> 00:33:31,050 Sortez de là. C'est trop dangereux. 346 00:33:31,134 --> 00:33:32,468 -Yeon Hui-seo. -Les voilà. 347 00:33:32,552 --> 00:33:33,469 Sortez tout de suite ! 348 00:33:34,387 --> 00:33:35,805 Lâcher! 349 00:33:35,888 --> 00:33:38,099 Ne me suivez pas. Allez en trouver vous-même. 350 00:33:52,822 --> 00:33:53,740 Tae-seo. 351 00:33:55,116 --> 00:33:56,659 Je n'ai jamais rien vu de pareil. 352 00:33:59,787 --> 00:34:01,622 Comment peut-il faire si sombre ? 353 00:34:03,374 --> 00:34:05,001 Le monde entier est dans le noir absolu. 354 00:34:06,544 --> 00:34:07,920 C'est juste une obscurité sans fin. 355 00:34:14,510 --> 00:34:16,971 Est-ce à ça que ressemble le désespoir ? 356 00:34:29,650 --> 00:34:32,862 Ce qui s'est passé avant ne se reproduira plus. 357 00:34:35,573 --> 00:34:40,536 Tu étais là seul devant la salle de soins intensifs de maman. 358 00:34:42,080 --> 00:34:43,664 Grand-mère me l'a dit. 359 00:34:44,582 --> 00:34:48,169 Elle a dit qu'elle se sentait désolée envers vous le plus. 360 00:34:51,672 --> 00:34:53,800 Après qu'elle s'est effondrée, 361 00:34:55,009 --> 00:34:56,427 Grand-père ne pouvait pas y aller tout de suite. 362 00:34:58,554 --> 00:35:00,014 Et tu es resté tout seul. 363 00:35:02,016 --> 00:35:03,601 Sept heures pour papa. 364 00:35:04,393 --> 00:35:05,686 Deux jours pour maman. 365 00:35:07,438 --> 00:35:09,857 Elle a dit que tu étais resté en dehors de l'unité de soins intensifs tout seul. 366 00:35:14,445 --> 00:35:15,863 Vous avez dû vous sentir tellement… 367 00:35:17,198 --> 00:35:18,741 impuissant 368 00:35:19,826 --> 00:35:21,160 et effrayé. 369 00:35:27,625 --> 00:35:29,669 Tu étais plus jeune que moi maintenant. 370 00:35:40,179 --> 00:35:41,139 Tae-seo. 371 00:35:43,808 --> 00:35:47,478 Grand-mère sera de retour sur pied pour votre bien, au moins. 372 00:37:08,017 --> 00:37:09,435 C'est sympa. 373 00:37:09,518 --> 00:37:11,812 Regarder le feu me rappelle cette époque. 374 00:37:11,896 --> 00:37:14,523 Eun-a, c'était l'année dernière ou l'année d'avant ? 375 00:37:14,607 --> 00:37:15,733 Ce jour-là, il y a eu une coupure de courant. 376 00:37:16,651 --> 00:37:18,110 -C'était l'année dernière. -L'année dernière? 377 00:37:18,194 --> 00:37:20,780 -Le jour où on a allumé des bougies ? -Ouais, quand on a allumé des bougies. 378 00:37:20,863 --> 00:37:22,823 Eun-a avait l'air d'être sur le point de pleurer. 379 00:37:22,907 --> 00:37:26,035 Mais Ga-on était tellement excité, en disant que c'était comme si nous campions. 380 00:37:26,118 --> 00:37:28,537 -Il courait partout. -Bonjour. 381 00:37:29,872 --> 00:37:31,540 -Ga-on. -Oncle Seong-chan ! 382 00:37:31,624 --> 00:37:32,541 Hé, Ga-on. 383 00:37:32,625 --> 00:37:34,085 -Que se passe-t-il? -Seong-chan. 384 00:37:34,961 --> 00:37:37,380 Hé, je pensais que tu ne pourrais pas venir. 385 00:37:37,964 --> 00:37:39,757 Je devrais au moins te voir avant que tu partes. 386 00:37:40,508 --> 00:37:41,509 Qu'est-ce que c'est que tout ça ? 387 00:37:42,176 --> 00:37:43,970 -Tu nous as acheté quelque chose ? -Tu veux une bière ? 388 00:37:44,053 --> 00:37:46,180 -Merci. -Viens t'asseoir. 389 00:37:47,598 --> 00:37:49,600 -Merci d'être venu quand tu es occupé. -Ce n'est rien. 390 00:37:57,233 --> 00:37:58,359 De quoi parlais-tu ? 391 00:37:58,442 --> 00:38:01,529 À cette époque de l'année dernière, quand le pouvoir est sorti et Eun-a a eu du mal. 392 00:38:01,612 --> 00:38:03,698 j'ai encore des frissons quand je pense à ce jour. 393 00:38:13,291 --> 00:38:14,959 Je vais juste me dégriser un peu. 394 00:38:16,002 --> 00:38:17,420 J'ai conduit ma voiture ici. 395 00:38:24,719 --> 00:38:25,928 Dong-sik est passé, n'est-ce pas ? 396 00:38:27,263 --> 00:38:29,223 C'est difficile de le réserver pour les visites à domicile, vous savez. 397 00:38:30,474 --> 00:38:32,685 Mec, ce type est bon dans son travail. 398 00:38:33,728 --> 00:38:35,646 Nous devons rendre ça à son état d'origine, 399 00:38:36,230 --> 00:38:37,857 il vaut donc mieux le réparer maintenant. 400 00:38:38,983 --> 00:38:41,235 C'est tout ce que je dirai en tant que partenaire commercial. 401 00:38:42,236 --> 00:38:43,946 Je sais que tu géreras le reste tout seul. 402 00:38:48,617 --> 00:38:50,202 Pourquoi bois-tu ? 403 00:38:52,204 --> 00:38:53,789 De toute façon, je ne peux même pas conduire. 404 00:38:59,337 --> 00:39:02,673 Même s'il est tard, appelle Dong-sik si quelque chose arrive. 405 00:39:03,382 --> 00:39:05,593 C'est la personne la plus fiable ici. 406 00:39:07,803 --> 00:39:09,263 Puisque je vais déménager ailleurs, 407 00:39:12,266 --> 00:39:13,517 Je suis venu te dire au revoir. 408 00:39:15,186 --> 00:39:16,645 Où vas-tu? 409 00:39:17,688 --> 00:39:18,939 L'île de Jeju. 410 00:39:21,317 --> 00:39:23,069 J'ai reçu l'offre il y a quelque temps, 411 00:39:24,445 --> 00:39:25,988 mais je pense que je peux y aller maintenant. 412 00:39:32,787 --> 00:39:33,871 Pourtant… 413 00:39:35,247 --> 00:39:36,832 si jamais tu as des ennuis, 414 00:39:38,167 --> 00:39:39,752 tu peux m'appeler. 415 00:39:39,835 --> 00:39:41,629 En tant qu'ancien collègue, 416 00:39:41,712 --> 00:39:43,339 Je peux m'en occuper. 417 00:39:45,633 --> 00:39:48,219 Ce que je ne supporte pas le plus à propos de Park So-hyeon est 418 00:39:48,302 --> 00:39:51,055 elle ne lâche jamais aucune relation. 419 00:39:51,138 --> 00:39:53,557 Elle est amie avec tous ses ex. 420 00:39:54,975 --> 00:39:56,894 Elle trouvera n'importe quelle excuse. 421 00:39:58,145 --> 00:39:59,313 C'est un talent. 422 00:39:59,980 --> 00:40:02,400 Elle se fait des amis sans offenser personne. 423 00:40:04,693 --> 00:40:05,528 Ici. 424 00:40:06,237 --> 00:40:07,655 C'est celui que vous avez sauvegardé. 425 00:40:19,083 --> 00:40:21,460 J'ai apporté ça le jour même nous avons ouvert la maison d'hôtes. 426 00:40:21,544 --> 00:40:25,172 J'allais l'ouvrir ce jour-là, mais c'était tellement mouvementé. 427 00:40:27,842 --> 00:40:28,759 Gardez-le ici. 428 00:40:31,595 --> 00:40:34,807 Vous avez dit que c'était vraiment cher. Prends-le. 429 00:40:39,186 --> 00:40:40,938 C'est ton père qui me l'a donné. 430 00:40:41,939 --> 00:40:43,774 Il s'est débarrassé de tout son alcool. 431 00:40:44,358 --> 00:40:46,277 Il voulait vraiment arrêter. 432 00:40:47,445 --> 00:40:50,072 Il me l'a donné, disant que c'était sa bouteille la plus prisée. 433 00:40:51,115 --> 00:40:56,328 J'avais prévu de le boire avec toi quand nous avions quelque chose à célébrer. 434 00:40:57,329 --> 00:40:58,164 Vous pouvez l'avoir. 435 00:41:04,128 --> 00:41:06,380 Ne le bois pas quand tu te sens déprimé, d'accord ? 436 00:41:06,881 --> 00:41:08,215 C'est juste pour faire la fête. 437 00:41:10,217 --> 00:41:13,137 Je n'avais jamais vu mon père give anyone a gift before. 438 00:41:16,891 --> 00:41:18,809 Il n'était pas très bon at connecting with people. 439 00:41:20,102 --> 00:41:22,313 He must've really wanted you to have it. 440 00:41:26,442 --> 00:41:27,318 C'est à toi. 441 00:41:36,327 --> 00:41:37,286 Buvons-le aujourd'hui. 442 00:41:38,913 --> 00:41:40,539 It's a day worth celebrating. 443 00:41:45,586 --> 00:41:48,214 The relationship you're sick and tired of c'est enfin fini, 444 00:41:48,297 --> 00:41:49,173 pour que tu puisses faire la fête. 445 00:41:52,885 --> 00:41:54,762 You're not good with wine, 446 00:41:54,845 --> 00:41:56,347 so I can drink it by myself. 447 00:42:05,314 --> 00:42:06,565 Goûtez juste. 448 00:42:37,596 --> 00:42:39,056 You acted like you wouldn't return. 449 00:42:39,139 --> 00:42:40,849 You said you'd clean it out. 450 00:42:41,850 --> 00:42:43,811 It reminded me of that truck. 451 00:42:44,979 --> 00:42:46,689 Ces foutus salauds. 452 00:42:49,775 --> 00:42:51,360 Vous ne regrettez pas d'être revenu, n'est-ce pas ? 453 00:42:54,321 --> 00:42:55,739 Je dois bien faire à partir de maintenant 454 00:42:56,615 --> 00:42:58,450 donc je ne finis pas par le regretter. 455 00:43:01,996 --> 00:43:04,331 Je suis content d'avoir affronté ces salauds. 456 00:43:06,083 --> 00:43:07,543 Vous avez cet effet. 457 00:43:08,544 --> 00:43:09,378 Quand je te regarde, 458 00:43:10,087 --> 00:43:11,130 tout cela en vaut la peine. 459 00:43:15,050 --> 00:43:18,429 Tu as dit que tu dépendais beaucoup de moi, 460 00:43:20,014 --> 00:43:21,765 mais j'aurais peut-être davantage compté sur toi. 461 00:43:22,683 --> 00:43:25,603 Tu as toujours été bon avec moi. 462 00:43:36,614 --> 00:43:39,491 Les moments que nous avons passés ensemble en tant que collègues 463 00:43:40,242 --> 00:43:41,243 c'étaient de bons moments. 464 00:43:51,211 --> 00:43:53,213 Nous finirions la journée de travail, 465 00:43:53,297 --> 00:43:56,675 détendez-vous en buvant une bière ici, 466 00:43:57,801 --> 00:43:59,345 et faire de nouveaux projets. 467 00:43:59,928 --> 00:44:01,013 C'était notre routine, 468 00:44:02,348 --> 00:44:04,308 mais je suppose que c'est la dernière fois. 469 00:44:11,482 --> 00:44:12,566 Que fais-tu? 470 00:44:14,109 --> 00:44:15,027 Non, je viens de... 471 00:44:15,110 --> 00:44:16,570 Quoi, tu crois que je vais essayer quelque chose ? 472 00:44:16,654 --> 00:44:18,322 Non, ce n'est pas ça. 473 00:44:31,460 --> 00:44:33,921 Je partirai tranquillement à l'aube une fois que je serai dégrisé, 474 00:44:34,838 --> 00:44:36,340 alors disons simplement au revoir maintenant. 475 00:44:40,803 --> 00:44:41,929 Prends soin de toi. 476 00:44:49,395 --> 00:44:50,479 Aussi, 477 00:44:51,230 --> 00:44:52,815 ce camion ne reviendra plus ici. 478 00:44:52,898 --> 00:44:55,776 Mais si c'est le cas, ne les affronte pas et appelle simplement la police. 479 00:44:55,859 --> 00:44:57,194 Ou au moins appeler Dong-sik. 480 00:44:58,404 --> 00:44:59,405 Vous finirez par avoir des ennuis. 481 00:45:00,197 --> 00:45:02,533 D'accord, je l'ai eu. Je resterai loin d'eux. 482 00:45:06,954 --> 00:45:08,205 Maintenant, je me sens soulagé. 483 00:46:24,323 --> 00:46:26,658 Elle a dit que ce n'était pas cette maison. 484 00:47:41,024 --> 00:47:44,486 HUI-SEO 485 00:48:17,853 --> 00:48:19,354 APPEL MANQUÉ HUI-SEO 486 00:48:47,924 --> 00:48:49,301 Qu'est-ce qui vous amène ici à cette heure ? 487 00:48:50,302 --> 00:48:51,136 Dites-moi. 488 00:48:53,472 --> 00:48:55,057 Qui es-tu? 489 00:49:07,736 --> 00:49:08,779 Hé. 490 00:49:11,615 --> 00:49:13,033 Hé, sors. 491 00:49:17,954 --> 00:49:19,706 J'ai dit de sortir ! 492 00:50:07,003 --> 00:50:10,132 HUI-SEO 493 00:51:11,902 --> 00:51:13,820 Que fait-il ici ? 494 00:51:15,322 --> 00:51:16,156 Eun-a. 495 00:51:17,532 --> 00:51:18,825 Est-ce pour cela que Séoul… 496 00:51:26,166 --> 00:51:28,502 Tu es pire que Park So-hyeon. 497 00:52:33,441 --> 00:52:34,442 Tae-seo. 498 00:52:35,944 --> 00:52:39,906 Voilà à nouveau à quoi ressemble le monde. 499 00:53:18,737 --> 00:53:20,572 SÉOUL (GANGNAM) EXPRESS 500 00:53:21,907 --> 00:53:24,743 BILLETTERIE 501 00:53:24,826 --> 00:53:27,704 YEON NAMSAN 502 00:53:41,551 --> 00:53:43,511 Grand-mère ne se réveille pas. 503 00:53:45,764 --> 00:53:47,390 J'ai peur et je suis épuisé. 504 00:53:48,141 --> 00:53:49,559 Rencontrons-nous. 505 00:53:59,903 --> 00:54:03,073 ZONE DE SERVICE DE DAEJEON 506 00:54:38,274 --> 00:54:40,235 Ils ont dit grand-mère ne répond à aucun stimuli. 507 00:54:41,611 --> 00:54:43,571 La pression dans sa tête ne cesse de monter. 508 00:54:44,656 --> 00:54:45,865 Et elle est maintenant dans le coma. 509 00:54:47,450 --> 00:54:48,410 Où es-tu, Tae-seo ? 510 00:56:26,800 --> 00:56:28,635 Avez-vous… 511 00:56:29,469 --> 00:56:30,512 voir le médecin ? 512 00:56:31,763 --> 00:56:33,139 Qu'a-t-il dit ? 513 00:56:39,771 --> 00:56:40,814 Que faisons-nous ? 514 00:56:41,523 --> 00:56:42,941 Ce n'est pas encore… 515 00:57:32,907 --> 00:57:34,200 Maman… 516 00:57:34,951 --> 00:57:36,202 Maman. 517 00:58:33,676 --> 00:58:35,678 APPELS YEON NAMSAN 518 00:59:06,543 --> 00:59:09,003 L'arrière-maison est essentiellement le bureau de gestion. 519 00:59:10,004 --> 00:59:13,800 Nous allons et venons, et nous avons chacun une chambre séparée… 520 00:59:23,142 --> 00:59:26,437 GRAND-MÈRE NE SE RÉVEILLE PAS J'AI PEUR ET JE SUIS ÉPUISÉ 521 00:59:26,521 --> 00:59:27,939 RENCONTRONS-NOUS 522 01:01:08,414 --> 01:01:12,835 APPEL MANQUÉ EUN-A 523 01:01:32,605 --> 01:01:33,773 Tae-seo. 524 01:01:37,735 --> 01:01:38,945 Plus tôt… 525 01:01:43,032 --> 01:01:44,325 Plus tôt… 526 01:01:45,493 --> 01:01:46,577 Eun-a. 527 01:01:47,161 --> 01:01:48,788 Laissez-moi vous expliquer. 528 01:01:49,664 --> 01:01:51,791 -Plus tôt… -Tu n'as pas besoin d'expliquer. 529 01:01:56,796 --> 01:01:58,256 Tout de suite… 530 01:02:08,307 --> 01:02:10,101 c'est trop pour moi. 531 01:02:18,025 --> 01:02:19,193 Tu as raison, 532 01:02:21,654 --> 01:02:22,947 et j'ai raison aussi. 533 01:02:24,991 --> 01:02:26,200 Cet endroit est fait pour vous, 534 01:02:31,247 --> 01:02:32,832 et cet endroit est fait pour moi. 535 01:02:41,174 --> 01:02:42,425 Nous devrions tous les deux… 536 01:02:53,311 --> 01:02:55,563 oubliez le mois dernier. 537 01:03:03,613 --> 01:03:04,614 D'accord. 538 01:03:08,367 --> 01:03:09,619 Faisons ça. 539 01:03:12,205 --> 01:03:13,539 Je comprends. 540 01:03:14,832 --> 01:03:16,334 C'est ce que nous ferons. 541 01:03:26,969 --> 01:03:27,970 Je suis désolé. 542 01:03:51,327 --> 01:03:54,831 TOUJOURS BRILLANT 543 01:04:20,690 --> 01:04:22,984 Les adieux me terrifient. 544 01:04:23,568 --> 01:04:25,695 J'essaie de faire fonctionner les choses, 545 01:04:26,988 --> 01:04:28,781 s'immiscer dans votre vie paisible… 546 01:04:29,866 --> 01:04:30,908 Assez. 547 01:04:31,826 --> 01:04:32,910 Sortons pour de vrai. 548 01:04:33,953 --> 01:04:35,413 Nous nous sommes manqués. 549 01:04:37,623 --> 01:04:38,749 Il y a quelques jours… 550 01:04:39,375 --> 01:04:40,626 Elle est venue chez toi. 551 01:04:42,128 --> 01:04:43,337 Est-ce que ça va 552 01:04:44,171 --> 01:04:45,882 revenir vers toi comme ça ? 553 01:04:47,758 --> 01:04:48,759 Mo Eun-a. 554 01:04:53,389 --> 01:04:55,391 Traduction des sous-titres par : Hyesoo Lee