1 00:00:49,299 --> 00:00:51,968 TOUJOURS BRILLANT 2 00:01:02,062 --> 00:01:03,646 EN Deuil MO SEON-GYU 3 00:01:03,730 --> 00:01:09,152 JUILLET 2016 4 00:01:09,652 --> 00:01:11,571 À l'époque où tout ce que j'avais à donner 5 00:01:11,654 --> 00:01:13,823 était mon cœur… 6 00:01:18,787 --> 00:01:21,331 IM A-SOL, IM JI-SOL, KIM EUN-SU, KIM A-RA, LEE CHAE-WON 7 00:01:22,999 --> 00:01:25,335 CENTRE D'ÉTUDE MAEUM 8 00:01:26,669 --> 00:01:29,047 Le souhait désespéré 9 00:01:29,130 --> 00:01:31,007 pour exprimer ce que je ressentais de toutes les manières possibles. 10 00:01:31,090 --> 00:01:32,842 Yeon Tae-seo ! 11 00:01:33,343 --> 00:01:34,469 Ici. 12 00:01:37,555 --> 00:01:39,265 J'ai fait mes sentiments 13 00:01:41,017 --> 00:01:42,393 les atteindre correctement ? 14 00:01:47,482 --> 00:01:54,447 TOUJOURS BRILLANT 15 00:01:56,574 --> 00:01:58,618 RESTEZ JEUNE GAGNÉ 16 00:02:47,542 --> 00:02:48,543 Où es-tu ? 17 00:02:58,678 --> 00:03:00,138 Éloignez-vous de là, Tae-seo. 18 00:03:05,226 --> 00:03:06,853 Alors où es-tu ? 19 00:03:10,982 --> 00:03:13,359 Où est votre emplacement exact ? 20 00:03:23,536 --> 00:03:25,038 Ce type est déjà parti. 21 00:03:27,373 --> 00:03:28,875 Il est parti, alors arrête de t'inquiéter. 22 00:03:29,667 --> 00:03:30,835 Qui a dit que je m'inquiétais ? 23 00:03:32,462 --> 00:03:34,130 Que fais-tu ici à cette heure ? 24 00:03:34,213 --> 00:03:36,341 Et toi? Qui est cette fille ? 25 00:03:36,424 --> 00:03:38,593 Tu es venu jusqu'au bout de Gangneung ensemble, 26 00:03:38,676 --> 00:03:42,055 pilotes échangés avec désinvolture, et puis vous vous êtes séparés. 27 00:03:42,138 --> 00:03:44,349 De quel genre de relation s'agit-il être si décontracté ? 28 00:03:50,188 --> 00:03:51,606 C'est gentil de sa part. 29 00:03:53,316 --> 00:03:55,902 Vous avez dû beaucoup parler tous les deux en route ici. 30 00:03:57,195 --> 00:03:58,571 C'était vraiment gentil de sa part, 31 00:03:58,655 --> 00:04:00,698 mais ne propose pas pour lui acheter un repas en guise de récompense. 32 00:04:04,911 --> 00:04:07,080 Avez-vous fini par le rencontrer ? 33 00:04:08,081 --> 00:04:09,207 Non. 34 00:04:10,458 --> 00:04:11,751 Avez-vous vu Park So-hyeon ? 35 00:04:21,344 --> 00:04:23,054 Elle est arrivée hier 36 00:04:23,137 --> 00:04:25,682 et a dit qu'elle s'occuperait de mon problème à Tongyeong. 37 00:04:25,765 --> 00:04:27,475 Mais quand je suis allé dans sa chambre à l'aube, 38 00:04:27,558 --> 00:04:30,687 J'ai entendu la voix de Seong-chan et se précipita dehors, surpris. 39 00:04:30,770 --> 00:04:32,814 Et au milieu de tout ça, 40 00:04:32,897 --> 00:04:35,066 Je t'ai vu sortir de la voiture de cette femme 41 00:04:35,858 --> 00:04:38,152 et je me demandais qui elle était et que se passe-t-il. 42 00:04:38,695 --> 00:04:39,988 C'est tout. 43 00:04:40,071 --> 00:04:43,366 Je ne sais pas ce que font ces deux-là. 44 00:04:45,159 --> 00:04:48,913 Tant que tu ne l'as pas croisé, c'est bien. 45 00:04:55,628 --> 00:04:57,588 Votre expression dit le contraire. 46 00:05:39,839 --> 00:05:43,176 L'opération a eu lieu hier. donc ça fait un jour maintenant, non ? 47 00:05:44,135 --> 00:05:45,803 Demain sera le deuxième jour. 48 00:05:46,637 --> 00:05:48,473 Alors elle se réveillera demain. 49 00:05:48,556 --> 00:05:50,266 Cela prendra deux ou trois jours. 50 00:05:53,644 --> 00:05:55,021 Grand-père, je suis là. 51 00:05:55,104 --> 00:05:56,522 Je vois. Vous êtes venu. 52 00:05:57,648 --> 00:05:59,734 Au fait, j'ai parlé à A-sol. 53 00:05:59,817 --> 00:06:02,695 Je lui ai dit de te prendre un repas, mais elle veut autre chose. 54 00:06:03,905 --> 00:06:04,864 Comme quoi? 55 00:06:04,947 --> 00:06:06,324 Je suis sûr qu'elle vous le dira elle-même. 56 00:06:12,371 --> 00:06:13,706 Tu devrais manger avant de partir. 57 00:06:14,207 --> 00:06:15,917 Je vais préparer la nourriture. 58 00:06:18,544 --> 00:06:19,837 Savez-vous comment ? 59 00:06:20,922 --> 00:06:21,964 Oui. 60 00:06:27,261 --> 00:06:28,888 La maison semble vide. 61 00:06:33,101 --> 00:06:37,146 YEON CHANG-SIK 62 00:06:45,863 --> 00:06:46,697 Grand-père. 63 00:06:46,781 --> 00:06:48,658 Je pense que je vais devoir refaire le riz. 64 00:07:23,484 --> 00:07:24,735 APPELS 65 00:07:24,819 --> 00:07:25,653 EUN-A 66 00:07:25,736 --> 00:07:27,572 Les heures de visite sont désormais ouvertes. 67 00:07:48,926 --> 00:07:52,263 Tirons d'abord les inserts. Installez les caméras dans la cour. 68 00:07:52,346 --> 00:07:54,599 -Et puis, vérifiez le blocage des acteurs. -Oui Monsieur. 69 00:07:54,682 --> 00:07:57,393 Les toilettes sont au bout du couloir à droite. 70 00:08:00,855 --> 00:08:02,106 Bonjour, monsieur. 71 00:08:03,441 --> 00:08:05,234 Oui, ils sont là. 72 00:08:05,902 --> 00:08:08,696 Ils connaissent cet endroit mieux que moi. 73 00:08:08,779 --> 00:08:10,907 Je n’ai pas grand-chose pour les aider. 74 00:08:14,535 --> 00:08:17,788 Alors je partirai tôt aujourd'hui. 75 00:08:29,258 --> 00:08:31,594 Voici le contrat révisé. Jetez un oeil. 76 00:08:32,094 --> 00:08:34,430 Vous devez tout vérifier, alors descendez ici maintenant. 77 00:08:34,514 --> 00:08:35,848 Maintenant, nous pouvons enfin dormir tranquilles. 78 00:08:41,687 --> 00:08:44,565 Ouais, c'est le deuxième étage. J'attendrai dehors. 79 00:08:44,649 --> 00:08:46,192 Bon, j'y suis presque. 80 00:08:54,534 --> 00:08:55,535 Par ici. 81 00:08:58,204 --> 00:09:00,581 Je veux dire, est-ce que ce bois mort produire du pétrole ou quelque chose comme ça ? 82 00:09:00,665 --> 00:09:02,291 Cela n’a tout simplement aucun sens. 83 00:09:02,375 --> 00:09:07,088 J'ai suivi ce que j'ai vu en ligne. Je l'ai poncé, huilé et j'ai tout fait. 84 00:09:07,171 --> 00:09:09,382 Cela fait plus d'un an, mais le pétrole continue de sortir. 85 00:09:09,465 --> 00:09:10,883 Il ne sèchera pas. 86 00:09:10,967 --> 00:09:13,135 Il faudra le poncer à nouveau. 87 00:09:15,012 --> 00:09:16,681 Ce bureau est-il utilisé ? 88 00:09:18,224 --> 00:09:19,600 C'est à mon père. 89 00:09:20,685 --> 00:09:22,103 De quoi ai-je besoin pour me préparer ? 90 00:09:22,979 --> 00:09:23,813 Rien. 91 00:09:25,022 --> 00:09:26,065 As-tu fini de vérifier ? 92 00:09:26,857 --> 00:09:27,692 Ouais. 93 00:09:28,859 --> 00:09:30,361 Allons manger un morceau en bas. 94 00:09:30,444 --> 00:09:31,779 Je n'ai pas encore mangé aujourd'hui. 95 00:09:40,162 --> 00:09:42,748 Ça doit être dur d'aller et venir à l'hôpital pendant qu'il travaillait. 96 00:09:42,832 --> 00:09:45,126 J'ai utilisé mes jours de vacances pour libérer du temps la semaine prochaine. 97 00:09:46,794 --> 00:09:48,254 Quand avez-vous besoin de le faire ? 98 00:09:49,255 --> 00:09:52,633 Il dit qu'il reviendra travailler le mois prochain, 99 00:09:53,134 --> 00:09:54,552 mais c'est toujours "le mois prochain". 100 00:09:54,635 --> 00:09:57,930 Quand je le vois en mars, il dit avril. Quand c'est novembre, il dit décembre. 101 00:09:59,098 --> 00:10:01,559 Il est avec ma mère chez ma sœur à Gapyeong. 102 00:10:01,642 --> 00:10:02,643 Il a un cancer du poumon. 103 00:10:04,395 --> 00:10:07,815 Mais il résiste plutôt bien. Je pense qu'il va continuer à vivre là-bas. 104 00:10:10,484 --> 00:10:12,653 Je dis que tu peux prendre ton temps. 105 00:10:13,154 --> 00:10:16,824 Sérieusement, j'emmène ton frère à Gangneung n'a posé aucun problème. 106 00:10:16,907 --> 00:10:20,870 J'ai quitté mon travail en travaillant pour une bonne entreprise dans leur service des impôts. 107 00:10:20,953 --> 00:10:24,123 Ensuite, j'ai repris le travail de mon père pour l'aider, seulement pour être submergé. 108 00:10:25,207 --> 00:10:29,420 Maintenant mon père dit qu'il a trouvé une nouvelle vie et je me suis installé à Gapyeong avec ma mère. 109 00:10:29,503 --> 00:10:33,633 Je suis le seul qui reste à la maison, et je pensais : « Qu'est-ce que je fais ? 110 00:10:35,843 --> 00:10:37,345 Ensuite, j'ai fini par voir l'océan. 111 00:10:37,928 --> 00:10:40,431 Ce n'était pas prévu, et ce n'était que pour un bref instant, 112 00:10:40,514 --> 00:10:42,808 mais cela a quand même effacé des mois de stress. 113 00:10:43,893 --> 00:10:45,061 Donc ça m'a plu. 114 00:10:54,612 --> 00:10:55,780 Salut, Eun-a. 115 00:10:57,615 --> 00:10:58,658 C'est ma copine. 116 00:10:59,742 --> 00:11:00,743 Qu'est-ce que c'est? 117 00:11:00,826 --> 00:11:02,995 Je pensais que tu serais de retour à Séoul maintenant. 118 00:11:03,954 --> 00:11:04,789 En ce moment, je… 119 00:11:04,872 --> 00:11:06,832 Madame, pouvons-nous avoir plus de kimchi ? 120 00:11:06,916 --> 00:11:08,000 Bien sûr. 121 00:11:08,084 --> 00:11:09,335 On dirait que vous mangez. 122 00:11:10,002 --> 00:11:11,337 Profitez de votre déjeuner. 123 00:11:11,420 --> 00:11:13,506 -Je vous rappelle. -D'accord. 124 00:11:18,677 --> 00:11:22,807 Alors… ça continue de me déranger chaque fois que je te vois. 125 00:11:23,557 --> 00:11:25,518 Il s'agit de moi qui te donne mon badge. 126 00:11:26,560 --> 00:11:29,647 Il existe différentes manières de l’interpréter. 127 00:11:29,730 --> 00:11:31,649 Pour dire "Je t'aime bien", je mettrais juste le mien. 128 00:11:31,732 --> 00:11:33,401 Mais il y en avait plusieurs, non ? 129 00:11:35,111 --> 00:11:36,904 Je voulais vous montrer un peu de soutien. 130 00:11:37,488 --> 00:11:39,698 Mes sentiments à l'époque étaient 131 00:11:40,491 --> 00:11:43,452 sympathie 40%, 132 00:11:43,953 --> 00:11:45,287 respecter 30%, 133 00:11:45,830 --> 00:11:47,498 et je t'aime à environ 30%. 134 00:11:48,082 --> 00:11:49,291 Non, attends. 135 00:11:49,375 --> 00:11:51,127 Il était 50, 30 et 20. 136 00:11:52,336 --> 00:11:53,629 Ou était-ce 40, 40 et 20 ? 137 00:11:53,712 --> 00:11:54,547 Ou 30 ? 138 00:11:54,630 --> 00:11:55,965 Je devais avoir l'air vraiment pitoyable. 139 00:11:57,800 --> 00:11:58,801 Eh bien, ce n'est plus le cas maintenant. 140 00:11:59,802 --> 00:12:02,388 J'étais vraiment fier de voir à quel point tu allais bien. 141 00:12:03,722 --> 00:12:05,933 Vous vous souvenez du bureau que vous avez utilisé ? Siège 1 près de l'entrée ? 142 00:12:06,475 --> 00:12:08,477 Moi aussi, j'étais assis là tout le temps. 143 00:12:08,561 --> 00:12:10,938 C'était facile de se concentrer quand j'étais assis là. 144 00:12:12,064 --> 00:12:14,984 J'ai pensé : "Quelqu'un a enduré bien pire et j'ai quand même réussi à m'en sortir." 145 00:12:15,985 --> 00:12:18,112 Tu étais ma motivation. 146 00:12:18,195 --> 00:12:19,947 Je voulais que tu aies une belle vie. 147 00:12:23,325 --> 00:12:25,619 Quoi qu'il en soit, je dis juste c'est ce que c'était. 148 00:12:26,829 --> 00:12:30,499 C'est juste au cas où tu te demandais si je t'aimais toujours. 149 00:12:30,583 --> 00:12:32,543 Cela me dérangeait toujours. 150 00:12:53,063 --> 00:12:54,982 J'avais quelque chose à prendre en charge à Tongyeong, 151 00:12:55,065 --> 00:12:57,276 j'ai donc dû partir précipitamment. 152 00:12:57,359 --> 00:12:59,778 Je reviendrai tout de suite après avoir vérifié quelques documents. 153 00:12:59,862 --> 00:13:01,614 Cela ne prendra même pas 30 minutes. 154 00:13:01,697 --> 00:13:03,657 Je vous appellerai à mon retour à Séoul. 155 00:13:16,295 --> 00:13:20,841 TERMINAL DE BUS DE TONGYEONG 156 00:13:32,937 --> 00:13:34,063 Montre-moi. 157 00:13:34,563 --> 00:13:36,565 Quelle est l'urgence ? Vous pouvez le lire ici. 158 00:13:48,827 --> 00:13:50,829 Il a été révisé avec le bon type d'entreprise. 159 00:13:50,913 --> 00:13:52,289 Les dates sont les mêmes. 160 00:13:52,373 --> 00:13:54,667 Vous pouvez l'exécuter comme prévu jusqu'au 20 mars. 161 00:13:56,335 --> 00:13:57,419 Signez-le simplement. 162 00:14:02,591 --> 00:14:04,218 Etes-vous… 163 00:14:05,010 --> 00:14:07,346 Êtes-vous en colère en ce moment ? Tout est réglé. 164 00:14:08,013 --> 00:14:08,973 Comme ça? 165 00:14:09,640 --> 00:14:10,891 En quoi cela a-t-il un sens ? 166 00:14:10,975 --> 00:14:12,977 Si c'était aussi simple, pourquoi ai-je passé des mois… 167 00:14:16,063 --> 00:14:18,315 Comment Park So-hyeon peut-il apparaître et rendre tout cela possible ? 168 00:14:18,399 --> 00:14:19,441 CONTRAT DE LOCATION 169 00:14:19,525 --> 00:14:20,776 Pourquoi maintenant ? 170 00:14:25,197 --> 00:14:28,534 Ils ont apparemment accueilli des invités pendant que vous étiez à Séoul. 171 00:14:29,660 --> 00:14:31,996 Toutes tes affaires étaient toujours là, donc ils sont clairement fous. 172 00:14:32,830 --> 00:14:35,749 Ils pensaient probablement laisser les invités dormir, c'était la fin. 173 00:14:35,833 --> 00:14:38,669 Ils ont reçu des plaintes et demandes de remboursement. 174 00:14:39,962 --> 00:14:42,548 Ils savaient que quelque chose n'allait pas, et puis Park So-hyeon est arrivé. 175 00:14:42,631 --> 00:14:44,383 C'est toi qui lui as dit, n'est-ce pas ? 176 00:14:44,466 --> 00:14:46,260 Ce qui compte c'est que tout soit réglé maintenant. 177 00:14:46,343 --> 00:14:49,555 Et tu lui as dit demander à Na-yeong où j'étais. 178 00:14:49,638 --> 00:14:51,599 Ces salauds ont reculé, d'accord ? 179 00:14:51,682 --> 00:14:53,350 Qui se soucie de Park So-hyeon en ce moment ? 180 00:15:09,366 --> 00:15:10,868 Ne faisons pas ça, d'accord ? 181 00:15:10,951 --> 00:15:12,328 A quoi faut-il penser ? 182 00:15:12,411 --> 00:15:14,204 C'est votre opinion, pas la mienne. 183 00:15:14,288 --> 00:15:17,082 Pas étonnant que Park So-hyeon s'est précipité ici en panique. 184 00:15:17,166 --> 00:15:19,543 Quand j'ai quitté cet endroit, Je n'ai pas laissé la porte ouverte. 185 00:15:20,878 --> 00:15:23,756 Eun-a, je ne te comprends vraiment pas. 186 00:15:23,839 --> 00:15:25,049 Qu'est-ce que tu… 187 00:15:27,801 --> 00:15:29,011 Donnez-moi une seconde. 188 00:15:34,808 --> 00:15:37,269 Je pensais que tu serais excité quand tout cela fut résolu. 189 00:15:39,146 --> 00:15:40,981 Je pensais que tu viendrais en courant. 190 00:15:41,607 --> 00:15:42,942 Ai-je impliqué Park So-hyeon ? 191 00:15:43,025 --> 00:15:44,610 Je l'ai fait, mais et alors ? 192 00:15:44,693 --> 00:15:46,487 Nous devons y faire face, n'est-ce pas ? 193 00:15:47,029 --> 00:15:48,614 Abandonner est aussi une option. 194 00:15:48,697 --> 00:15:50,240 Quel genre de bêtises… 195 00:15:51,408 --> 00:15:53,911 Eun-a, tu en mets tellement soin et effort dans cet endroit. 196 00:15:53,994 --> 00:15:56,997 Maintenant, vous pouvez tout récupérer. Quel est exactement le problème ? 197 00:15:57,081 --> 00:15:58,582 Est-ce quelque chose dont il faut être fou ? 198 00:16:01,085 --> 00:16:02,628 Il n'y a rien pour toi à Séoul. 199 00:16:02,711 --> 00:16:04,922 À quoi faut-il penser ? 200 00:16:06,340 --> 00:16:08,092 Peu importe les soins, 201 00:16:08,968 --> 00:16:10,302 l'effort et l'amour que vous y mettez, 202 00:16:13,263 --> 00:16:14,974 vous ne pouvez pas le conserver pour toujours. 203 00:16:17,643 --> 00:16:19,019 Est-ce que tu me piques ? 204 00:16:24,274 --> 00:16:27,611 Je ne pense pas du tout à propos de se remettre avec vous. 205 00:16:27,695 --> 00:16:28,946 Nous sommes des partenaires commerciaux. 206 00:16:31,657 --> 00:16:33,075 Je ne le dirai plus. 207 00:16:33,742 --> 00:16:36,495 Si nous signons le contrat comme ça, vous n'obtiendrez aucune compensation. 208 00:16:40,207 --> 00:16:43,127 Vérifiez simplement son état. Vous seul savez comment c'était avant. 209 00:16:44,795 --> 00:16:46,755 Ensuite, décidez si vous voulez réservations ou non. 210 00:16:51,135 --> 00:16:52,428 Ferme la porte. 211 00:17:23,917 --> 00:17:25,461 C'est exactement la même chose. 212 00:17:25,544 --> 00:17:27,337 Ce n'est pas comme si tu étais parti aussi longtemps. 213 00:17:33,010 --> 00:17:34,720 Même mon porte-clés est toujours allumé. 214 00:17:36,555 --> 00:17:37,931 Vous entrez en premier. 215 00:18:06,710 --> 00:18:09,129 Ce n'est pas là que va le canapé. 216 00:18:13,342 --> 00:18:15,552 C'est déjà devenu tellement minable. 217 00:18:33,112 --> 00:18:35,072 Toutes les poignées sont cassées, et… 218 00:18:35,155 --> 00:18:36,532 Écrivez-le et envoyez-le-moi par e-mail. 219 00:18:36,615 --> 00:18:39,243 Entrez. Je vous dépose à la gare routière. 220 00:18:39,326 --> 00:18:40,994 Non, je dois juste me dépêcher. 221 00:18:41,787 --> 00:18:42,746 Je m'en vais. 222 00:18:43,455 --> 00:18:45,249 Quelle est l'urgence ? 223 00:18:45,332 --> 00:18:47,209 Tu n'as même pas invités à partir d'aujourd'hui. 224 00:18:48,085 --> 00:18:51,171 Cet endroit où Park So-hyeon a séjourné n'est pas un endroit où travailler à long terme. 225 00:18:52,214 --> 00:18:53,215 Je vais m'en occuper. 226 00:18:54,925 --> 00:18:56,677 Vous avez à peine vécu à Séoul. 227 00:18:56,760 --> 00:18:59,847 Tu ne t'en es jamais soucié avant, alors pourquoi es-tu soudainement si accroché à ça ? 228 00:18:59,930 --> 00:19:01,849 Je n'ai pas changé d'avis pendant mon séjour. 229 00:19:01,932 --> 00:19:03,934 J'ai pris ma décision ici et je suis parti. 230 00:19:04,017 --> 00:19:05,352 J'ai pris la décision ici. 231 00:19:05,435 --> 00:19:08,355 J'ai dû boire avec ces salauds comme si de rien n'était, 232 00:19:08,438 --> 00:19:09,606 et mon esprit était en désordre aussi. 233 00:19:09,690 --> 00:19:11,984 J'ai failli le perdre plusieurs fois. 234 00:19:15,779 --> 00:19:18,740 Mais nous reprenons ce qui nous appartient. 235 00:19:18,824 --> 00:19:20,159 Pourquoi tu t'enfuis ? 236 00:19:21,034 --> 00:19:24,663 Vous n'êtes pas obligé de prendre des réservations pour le moment, alors réfléchis-y bien 237 00:19:25,956 --> 00:19:26,790 et reviens. 238 00:19:30,586 --> 00:19:32,754 Eun-a, je t'ai dit que je te déposerais. 239 00:19:34,131 --> 00:19:35,507 Bon sang, elle est tellement têtue. 240 00:19:51,982 --> 00:19:53,734 Ce n'est pas possible. 241 00:20:06,622 --> 00:20:13,587 EUN-A OK, bon voyage et appelez-moi plus tard. 242 00:20:26,141 --> 00:20:26,975 Salut, Hui-seo. 243 00:20:27,559 --> 00:20:28,602 Tae-seo. 244 00:20:29,311 --> 00:20:31,230 C'est définitivement deux ou trois jours, non ? 245 00:20:31,313 --> 00:20:34,816 Aujourd'hui c'est le deuxième jour, donc elle se réveillera demain, non ? 246 00:20:36,151 --> 00:20:37,236 N'est-ce pas ? 247 00:20:39,404 --> 00:20:42,282 J'y serai demain. 248 00:21:01,927 --> 00:21:04,221 Tu es rentré épuisé à la maison, et ta copine est juste là. 249 00:21:10,310 --> 00:21:12,145 Êtes-vous tout émotif ? 250 00:21:21,738 --> 00:21:22,781 Vous sentez la sueur. 251 00:21:38,755 --> 00:21:40,924 -Qu'est ce que c'est? -Tu n'as pas encore mangé, n'est-ce pas ? 252 00:21:41,591 --> 00:21:43,844 J'ai des sandwichs au cas où tu aurais faim. 253 00:21:44,845 --> 00:21:45,846 Merci. 254 00:21:51,476 --> 00:21:52,769 Les sandwichs ici sont bons. 255 00:21:53,937 --> 00:21:55,522 Tu as raison. C'est vraiment doux. 256 00:21:55,605 --> 00:21:57,441 -Tu devrais manger aussi. -D'accord. 257 00:22:01,695 --> 00:22:03,864 C'est agréable de manger ensemble. 258 00:22:03,947 --> 00:22:04,990 Je le pense aussi. 259 00:22:16,626 --> 00:22:18,170 Je n'en avais aucune idée, 260 00:22:18,253 --> 00:22:20,630 mais Park So-hyeon sait la personne qui m'a aveuglé. 261 00:22:22,549 --> 00:22:24,426 Je pensais que c'était sans espoir, 262 00:22:24,509 --> 00:22:26,845 mais c'était résolu, et ils ont envoyé un contrat. 263 00:22:26,928 --> 00:22:28,305 Je suis donc allé là-bas pour vérifier. 264 00:22:29,973 --> 00:22:32,225 Que se passe-t-il maintenant si le problème est résolu ? 265 00:22:32,809 --> 00:22:34,394 Rien ne va changer. 266 00:22:34,478 --> 00:22:37,272 Je continuerai à travailler là où je travaillais, et j'ai trouvé un endroit où vivre. 267 00:22:37,355 --> 00:22:39,066 J'ai juste besoin d'emménager à la date fixée. 268 00:22:40,192 --> 00:22:42,736 Je ne peux que diriger cet endroit de toute façon, encore quelques mois. 269 00:22:43,278 --> 00:22:44,738 Est-ce que ça… 270 00:22:44,821 --> 00:22:46,073 Est-ce que ce type Seong-chan 271 00:22:47,074 --> 00:22:49,159 avez-vous quelque chose à voir avec votre maison d'hôtes ? 272 00:22:54,122 --> 00:22:55,791 Il m'a présenté cet endroit. 273 00:22:56,917 --> 00:23:00,045 Il s'avère qu'il était seulement au courant via Park So-hyeon également. 274 00:23:00,128 --> 00:23:03,340 Nous sommes partenaires, mais il est occupé à travailler dans un hôtel, 275 00:23:03,423 --> 00:23:05,008 donc je l'ai géré moi-même. 276 00:23:05,509 --> 00:23:06,551 Habite-t-il à Tongyeong ? 277 00:23:07,302 --> 00:23:09,638 Non, il habite à Geoje à la résidence hôtelière. 278 00:23:13,767 --> 00:23:15,352 Vous n'avez pas à vous inquiéter pour lui. 279 00:23:16,228 --> 00:23:18,063 Je m'inquiète juste pour ta sécurité. 280 00:23:18,939 --> 00:23:21,566 Tu ne vois généralement pas quelqu'un être pourchassé dans une gare. 281 00:23:22,609 --> 00:23:23,860 Je sais, mais… 282 00:23:24,569 --> 00:23:27,030 cette maison d'hôtes ne le fait pas l'égale automatiquement. 283 00:23:27,739 --> 00:23:28,824 Ce n'est pas comme ça. 284 00:23:30,283 --> 00:23:31,701 On pourrait en parler de temps en temps, 285 00:23:31,785 --> 00:23:33,745 mais je ne peux pas t'avoir prends-le ainsi à chaque fois. 286 00:23:36,748 --> 00:23:38,625 C'était à l'origine une maison vide. 287 00:23:40,377 --> 00:23:43,588 C'était comme si j'avais apporté une plante mourante revient à la vie. 288 00:23:44,548 --> 00:23:45,799 Je me sentais fier, 289 00:23:46,383 --> 00:23:47,759 et c'était épanouissant. 290 00:23:51,304 --> 00:23:52,639 J'ai donc une concurrence inattendue. 291 00:23:54,683 --> 00:23:57,060 J'ai dit un véritable adieu à vos concurrents aujourd'hui. 292 00:24:06,903 --> 00:24:08,488 Avez-vous… 293 00:24:10,532 --> 00:24:13,451 Avez-vous déjà envisagé de retourner à Yeonwoo ? 294 00:24:19,457 --> 00:24:20,375 Non, je ne l'ai pas fait. 295 00:24:21,501 --> 00:24:24,379 Yeonwoo a été le premier endroit que j’ai exclu. 296 00:24:27,132 --> 00:24:27,966 Et toi? 297 00:24:31,094 --> 00:24:32,095 Je dois y aller. 298 00:24:33,430 --> 00:24:34,598 Vous vous approcherez alors. 299 00:24:37,517 --> 00:24:40,896 Tu as dit avant que tu voulais garder votre distance parce qu'ils sont précieux. 300 00:24:41,980 --> 00:24:44,941 Mes grands-parents et Hui-seo sont précieux pour moi, 301 00:24:45,525 --> 00:24:47,110 donc je veux les aider à distance. 302 00:24:47,194 --> 00:24:49,154 Quand je suis trop près, je m'épuise facilement. 303 00:24:50,280 --> 00:24:52,949 Je ne savais pas ce que tu voulais dire à l'époque, 304 00:24:53,533 --> 00:24:55,327 mais c'est à ça que ressemble Yeonwoo pour moi. 305 00:24:57,913 --> 00:24:59,456 C'est précieux pour moi, mais ça fait mal. 306 00:25:02,167 --> 00:25:04,794 Où vais-je finir après Tongyeong ? 307 00:25:06,087 --> 00:25:07,631 Qu'en penses-tu? 308 00:25:11,760 --> 00:25:14,888 Si vous me demandez mon avis sur votre avenir, 309 00:25:14,971 --> 00:25:16,348 puis-je… 310 00:25:16,431 --> 00:25:19,142 tu supposes que j'en fais partie ? 311 00:25:20,769 --> 00:25:22,145 Au lieu de juste ton avenir, 312 00:25:23,271 --> 00:25:25,690 Je le prendrai comme notre avenir. 313 00:25:26,733 --> 00:25:28,151 Et c'est à cela que je vais réfléchir. 314 00:25:31,404 --> 00:25:32,489 Puis-je faire ça ? 315 00:25:38,662 --> 00:25:41,081 Me prend en compte 316 00:25:42,040 --> 00:25:43,083 va aider ? 317 00:25:44,376 --> 00:25:46,586 Tu as déjà beaucoup de choses en tête, 318 00:25:46,670 --> 00:25:48,964 mais est-ce que ça va vraiment aider ? 319 00:25:49,047 --> 00:25:49,881 Ouais. 320 00:25:56,137 --> 00:25:57,222 C'est bien. 321 00:25:58,515 --> 00:26:00,267 Maintenant, j'ai quelque chose que je peux faire pour toi. 322 00:26:03,186 --> 00:26:04,312 Faisons-le alors. 323 00:26:08,108 --> 00:26:09,526 Pensons-y un peu. 324 00:26:29,796 --> 00:26:31,214 Merci. Faites un bon voyage. 325 00:26:39,973 --> 00:26:41,766 Désolé, je dois juste répondre à cet appel. 326 00:26:41,850 --> 00:26:42,851 Bien sûr. 327 00:26:46,271 --> 00:26:47,272 Bonjour? 328 00:26:48,398 --> 00:26:49,816 Oui, comment vas-tu ? 329 00:27:03,872 --> 00:27:07,042 La famille de Ga-on a déjà annulé, mais ils arrivent comme prévu. 330 00:27:07,125 --> 00:27:10,211 Si vous n'avez pas le temps, Je vais le faire fonctionner juste pour eux, 331 00:27:10,295 --> 00:27:11,588 alors envoie-moi ton manuel. 332 00:27:18,178 --> 00:27:21,556 MANUEL D'OPÉRATION BYEONNWI 333 00:27:23,641 --> 00:27:25,769 COMMODITÉS DE LA CHAMBRE 334 00:27:43,119 --> 00:27:44,412 C'est simple. 335 00:27:44,496 --> 00:27:47,374 Je ferai ce qui doit être fait, demandez-lui de vous aider, puis revenez. 336 00:27:48,500 --> 00:27:50,835 Je n'ai pas besoin d'inquiéter Tae-seo. 337 00:27:50,919 --> 00:27:52,170 Je peux gérer ça moi-même. 338 00:28:25,995 --> 00:28:29,290 MO SEON-GYU 339 00:29:09,914 --> 00:29:11,040 Qui est là ? 340 00:29:29,058 --> 00:29:30,310 Le ménage est fait. 341 00:29:30,894 --> 00:29:32,896 Je vous ai également envoyé le manuel au cas où. 342 00:29:33,855 --> 00:29:34,689 Ne prenez pas de petit-déjeuner. 343 00:29:35,273 --> 00:29:37,066 Ils comprendront si vous leur expliquez. 344 00:29:38,610 --> 00:29:40,653 Parlez-moi du petit-déjeuner. Je vais essayer. 345 00:29:42,655 --> 00:29:44,073 Vous ne pouvez pas le faire. 346 00:29:46,367 --> 00:29:49,537 Je fais juste cuire des légumes à la vapeur, mélangez du jus et faites griller du pain. 347 00:29:49,621 --> 00:29:50,789 C'est tout, n'est-ce pas ? 348 00:29:53,249 --> 00:29:55,210 Nous devons le faire pour la famille de Ga-on. 349 00:29:57,962 --> 00:29:58,797 Le cuiseur vapeur est… 350 00:29:59,464 --> 00:30:00,465 Je vais le sortir pour toi. 351 00:30:01,591 --> 00:30:03,343 Hé, où est ce truc ? 352 00:30:03,426 --> 00:30:04,844 Cette toute petite table de service ? 353 00:30:04,928 --> 00:30:06,346 Je vais vous le donner aussi. 354 00:30:08,389 --> 00:30:11,476 Alors je ferais mieux de laver le chaudron. 355 00:30:13,311 --> 00:30:14,479 Je le faisais tout le temps. 356 00:30:15,396 --> 00:30:16,731 Et ça. 357 00:30:19,150 --> 00:30:19,984 Qu'est-ce que c'est? 358 00:30:20,068 --> 00:30:21,611 Vos affaires de la cuisine. 359 00:30:22,320 --> 00:30:25,448 Je n'ai pas encore nettoyé la chambre. Faites-le et prenez vos affaires. 360 00:30:25,532 --> 00:30:27,951 -Tu reviens ? -Je dis que tu devrais prendre tes affaires. 361 00:30:31,120 --> 00:30:33,498 Pourquoi s'embêter à déplacer mes affaires si tu ne reviens même pas ? 362 00:30:33,581 --> 00:30:35,333 Je suis déjà occupé à jongler avec deux emplois. 363 00:30:36,543 --> 00:30:40,213 Tu peux déplacer mes affaires pour de bon quand tu es sûr de revenir. 364 00:30:41,214 --> 00:30:44,717 Je n'ai même pas grand-chose ici. Peut-être des vêtements de nos trois mois. 365 00:31:25,550 --> 00:31:26,634 Seong-chan. 366 00:31:28,845 --> 00:31:30,513 Pouvez-vous gérer les choses ici ? 367 00:31:32,390 --> 00:31:34,601 J'ai dit que je m'occuperais de la réservation de Ga-on. 368 00:31:35,184 --> 00:31:37,145 De toute façon, tu as besoin de temps 369 00:31:37,812 --> 00:31:39,606 pour conclure les choses à Séoul. 370 00:31:45,570 --> 00:31:46,571 Attends, à partir de maintenant ? 371 00:31:49,240 --> 00:31:50,742 Plutôt que de le laisser vide, 372 00:31:51,951 --> 00:31:54,037 prendre au moins une réservation par mois. 373 00:31:54,120 --> 00:31:56,289 Prenez-en plus si vous pouvez le gérer. 374 00:31:56,372 --> 00:31:58,625 Vous savez quels invités viennent chaque saison. 375 00:31:59,334 --> 00:32:00,919 Faites-le jusqu’à la fin du bail. 376 00:32:03,588 --> 00:32:04,964 Je veux que tu le diriges. 377 00:32:11,304 --> 00:32:13,014 Tu me dis de déménager mes affaires 378 00:32:13,097 --> 00:32:15,141 mais je veux que je prenne les réservations. 379 00:32:16,100 --> 00:32:18,102 Déterminez ce que vous voulez faire en premier. 380 00:32:20,730 --> 00:32:22,899 Tu retournes à l'hôtel, n'est-ce pas ? 381 00:32:24,484 --> 00:32:26,152 Je vais descendre ici. 382 00:32:32,492 --> 00:32:37,455 TERMINAL DE BUS DE TONGYEONG 383 00:34:46,501 --> 00:34:49,045 Regardez-nous. Que faisons-nous au juste ? 384 00:34:58,638 --> 00:35:00,348 Grand-père, laisse-moi faire ça. 385 00:35:03,684 --> 00:35:05,103 Va dormir à la maison. 386 00:35:05,686 --> 00:35:08,564 - Arrête ça. Donnez-le ici. -Jamais. 387 00:35:13,402 --> 00:35:16,114 Nous devons être intelligents à ce sujet. 388 00:35:17,240 --> 00:35:20,076 Quand grand-mère se réveille, c'est là que les vrais problèmes commencent. 389 00:35:20,159 --> 00:35:23,788 Elle va se réveiller avant de pouvoir quitter l'hôpital. 390 00:35:23,871 --> 00:35:25,998 -Nous avons besoin d'une rotation. -Je peux aussi prendre congé. 391 00:35:26,082 --> 00:35:27,792 Certainement pas. Cela ne fera que compliquer les choses. 392 00:35:27,875 --> 00:35:29,293 Votre emploi du temps est partout. 393 00:35:30,294 --> 00:35:31,796 Hyang-gi a trouvé une solution. 394 00:35:32,630 --> 00:35:35,675 Mais toi et moi devons nous relayer venir tous les jours, grand-père. 395 00:35:35,758 --> 00:35:37,301 Cela va tester notre endurance. 396 00:35:37,385 --> 00:35:39,804 Alors maintenant, pendant que grand-mère est encore à l'hôpital, 397 00:35:39,887 --> 00:35:41,681 tu devrais te reposer à la maison, grand-père. 398 00:35:43,182 --> 00:35:44,475 Et Tae-seo, 399 00:35:44,559 --> 00:35:46,769 assurez-vous de continuer à parler à grand-mère. 400 00:35:46,853 --> 00:35:49,480 Je la regarde juste ne l'aidera pas à se réveiller. 401 00:35:50,439 --> 00:35:54,485 Je l'ai lavé ça tout à l'heure dans la salle de bain avec eau chaude. 402 00:35:56,904 --> 00:35:58,573 Grand-mère ne supporte rien de sale. 403 00:35:58,656 --> 00:36:01,492 Elle va détester ça si elle voit de la saleté sous ses ongles. 404 00:36:07,623 --> 00:36:10,459 LES DIFFÉRENTS APPELS DE CONDUIRE LES MÉTRO ET LES TRAINS 405 00:36:10,543 --> 00:36:13,504 J'AI D'ABORD ENVISAGÉ DE CHANGER D'EMPLOI EN RAISON DES ITINÉRAIRES 406 00:36:19,302 --> 00:36:21,345 Les visiteurs peuvent entrer maintenant. 407 00:36:21,429 --> 00:36:22,805 D'accord. 408 00:36:35,568 --> 00:36:36,611 Grand-mère. 409 00:36:40,281 --> 00:36:41,699 Je… 410 00:36:47,580 --> 00:36:48,581 Alors… 411 00:36:53,961 --> 00:36:55,588 Ma date d'expiration… 412 00:36:59,675 --> 00:37:02,011 Je pense que je peux décider par moi-même quand ce sera le cas. 413 00:37:17,985 --> 00:37:19,528 Hae-jin, c'est moi. 414 00:37:20,279 --> 00:37:22,365 Pouvez-vous me couvrir juste pour aujourd'hui ? 415 00:37:22,448 --> 00:37:24,450 J'ai juste besoin de gérer la réception, n'est-ce pas ? 416 00:37:25,451 --> 00:37:27,954 Vous me devez un grand dîner raffiné. 417 00:38:12,331 --> 00:38:13,708 Tout est prêt. 418 00:38:20,172 --> 00:38:21,632 UN ESPACE OUVERT ENTOURÉ PAR LA NATURE 419 00:38:21,716 --> 00:38:24,176 UN ENDROIT POUR SE REPOSER SOUS LA LUMIÈRE DU SOLEIL FILTRAGE À TRAVERS LES ARBRES 420 00:38:53,164 --> 00:38:54,457 Au revoir. 421 00:38:57,376 --> 00:39:00,463 MO SEON-GYU 422 00:39:00,546 --> 00:39:01,756 Papa. 423 00:39:01,839 --> 00:39:06,719 J'ai rêvé, construit, et j'ai accompli beaucoup de choses dans cet endroit. 424 00:39:07,845 --> 00:39:09,305 Vous avez vu tout ça, n'est-ce pas ? 425 00:39:10,723 --> 00:39:11,974 Alors c'est tout ce dont j'ai besoin. 426 00:39:13,392 --> 00:39:15,353 TAEYONG EXPRESS 427 00:39:15,436 --> 00:39:16,896 TERMINAL DE BUS DE TONGYEONG 428 00:40:31,762 --> 00:40:33,973 Il y a un objet perdu dans la voiture 2-4. 429 00:40:48,404 --> 00:40:49,738 Que faites-vous ici? 430 00:40:52,491 --> 00:40:54,368 Tu m'as trop manqué. 431 00:40:57,163 --> 00:40:58,497 Est-ce qu'il s'est passé quelque chose ? 432 00:41:18,267 --> 00:41:20,603 On peut se voir quand on veut. 433 00:41:24,607 --> 00:41:26,400 Cela compte pour nous comme quelque chose. 434 00:41:33,324 --> 00:41:34,533 Tae-seo. 435 00:41:38,829 --> 00:41:40,414 C'est le bon endroit. 436 00:41:44,460 --> 00:41:46,253 Cet endroit est ce qui est réel. 437 00:42:11,862 --> 00:42:14,198 Qu'est-ce qu'elle est, une elfe serviable ou quelque chose comme ça ? Comme c’est stupide. 438 00:42:27,628 --> 00:42:29,338 Elle ne reviendra sérieusement pas ? 439 00:42:29,421 --> 00:42:32,383 Le côté gauche semble un peu décalé. Ajustons-le un tout petit peu. 440 00:42:32,466 --> 00:42:34,009 Oui, tout de suite. 441 00:42:34,093 --> 00:42:35,636 Nous devons de toute façon dégager la zone arrière. 442 00:42:35,719 --> 00:42:36,720 Faisons-le plus tard. 443 00:42:37,721 --> 00:42:39,723 Jeong-min, s'il te plaît, aide-moi avec ça. 444 00:42:47,356 --> 00:42:48,899 Nettoyez là-bas. 445 00:42:48,983 --> 00:42:49,984 J'ai compris. 446 00:42:50,943 --> 00:42:52,361 Pouvez-vous essayer d'appeler l'acteur ? 447 00:42:52,444 --> 00:42:54,154 Où est le département accessoires ? 448 00:42:56,782 --> 00:42:57,616 Alors… 449 00:42:59,034 --> 00:43:00,035 en gros, 450 00:43:00,953 --> 00:43:03,622 Au départ, j’avais un emploi en vue. 451 00:43:03,706 --> 00:43:05,833 C'était un endroit tenu par quelqu'un que je connais, 452 00:43:05,916 --> 00:43:08,877 mais on dirait ils ne pourront pas ouvrir cette année. 453 00:43:09,378 --> 00:43:11,547 Ils ont agi comme ils allaient ouvrir d’un jour à l’autre maintenant. 454 00:43:12,881 --> 00:43:14,508 Je n'arrive pas à y croire non plus. 455 00:43:16,677 --> 00:43:17,886 Tu veux dire… 456 00:43:18,554 --> 00:43:19,638 Juste pour ce mois-ci. 457 00:43:19,722 --> 00:43:21,223 Je dois aussi chercher un endroit. 458 00:43:21,307 --> 00:43:23,934 Essayez de tenir le coup d'une manière ou d'une autre juste jusqu'à la fin de ce mois. 459 00:43:24,018 --> 00:43:25,352 D'accord? 460 00:43:25,436 --> 00:43:27,104 Je vais régler ça d'ici là. 461 00:43:27,688 --> 00:43:29,481 Vous voulez de l'aide pour trouver un lieu de séjour temporaire ? 462 00:43:33,027 --> 00:43:34,445 Quoi qu'il en soit, 463 00:43:34,528 --> 00:43:36,572 ce n'est pas vraiment à moi de le dire, 464 00:43:36,655 --> 00:43:38,949 et je pensais que ce serait mieux je trouverai bientôt mon remplaçant 465 00:43:39,033 --> 00:43:40,618 donc je n'ai rien dit. 466 00:43:40,701 --> 00:43:43,245 Mais le propriétaire ici n'a aucun intérêt dans la gestion d'une maison d'hôtes. 467 00:43:43,829 --> 00:43:45,831 Après ce tournage, ils auront un autre pop-up ici. 468 00:43:45,914 --> 00:43:47,916 Tu es seulement ici pour ouvrir et fermer les portes. 469 00:43:48,709 --> 00:43:50,836 Je dois faire au moins ça. 470 00:43:53,297 --> 00:43:55,883 Je te le promets, cet endroit va bientôt fermer. 471 00:43:56,467 --> 00:43:58,427 Tu devrais commencer à la recherche d'un emploi dans l'hôtellerie maintenant. 472 00:43:59,386 --> 00:44:02,056 Un logement et un travail… 473 00:44:02,765 --> 00:44:04,391 Il faut que je retrouve tout. 474 00:44:05,643 --> 00:44:06,477 Eh bien… 475 00:44:07,144 --> 00:44:08,437 Je veux dire… 476 00:44:08,520 --> 00:44:11,273 C'est une façon de voir les choses. 477 00:44:12,983 --> 00:44:14,485 Je suis désolé. 478 00:44:29,875 --> 00:44:32,711 Si vous êtes sûr, nous devrions fermer cet endroit. 479 00:44:33,587 --> 00:44:36,173 Je peux contacter la famille de Ga-on. 480 00:44:36,256 --> 00:44:38,300 Et je vais nettoyer cet endroit moi-même. 481 00:44:39,635 --> 00:44:40,886 Effacer… 482 00:45:59,506 --> 00:46:00,674 Maintenant, je me sens réveillé. 483 00:46:24,531 --> 00:46:26,909 LOIS ET RÈGLEMENTS FERROVIAIRES KTC 484 00:46:44,635 --> 00:46:47,095 Y compris la pression artérielle, ses signes vitaux sont stables. 485 00:46:47,179 --> 00:46:49,181 Sa pression intracrânienne se stabilise également. 486 00:46:49,932 --> 00:46:51,433 Si elle est encore stable le matin, 487 00:46:51,517 --> 00:46:53,977 nous pouvons la déplacer dans une chambre ordinaire dans les deux prochains jours. 488 00:47:15,958 --> 00:47:21,213 MART 489 00:47:24,091 --> 00:47:26,552 Mon Dieu, vous êtes venu de Séoul. Ce qui s'est passé? 490 00:47:26,635 --> 00:47:28,971 Ma femme va mieux. 491 00:47:29,054 --> 00:47:31,390 Bon Dieu, quel soulagement. 492 00:47:32,140 --> 00:47:32,975 C'est super. 493 00:47:33,058 --> 00:47:34,393 C'est. 494 00:47:35,227 --> 00:47:37,062 -Je vais prendre une bouteille de soju. -Bien sûr. 495 00:48:05,048 --> 00:48:06,049 Allons-y. 496 00:48:07,884 --> 00:48:09,970 Tiens, c'est du ragoût de kimchi. 497 00:48:10,554 --> 00:48:11,930 Faites-le chauffer pour lui. 498 00:48:12,014 --> 00:48:13,140 As-tu du riz ? 499 00:48:13,223 --> 00:48:15,767 Laissez-le. Nous avons du riz. 500 00:48:15,851 --> 00:48:17,102 -Allez maintenant. -Merci. 501 00:48:17,185 --> 00:48:18,353 Bien sûr. Allez-y. 502 00:48:18,437 --> 00:48:19,771 -Au revoir. -Prends soin de toi. 503 00:48:34,620 --> 00:48:37,789 As-tu déjà bu un verre avec ton père ? 504 00:48:38,707 --> 00:48:39,791 Non. 505 00:48:48,884 --> 00:48:50,594 Prends juste un verre. 506 00:49:03,106 --> 00:49:06,026 Je suis content d'être au moins toujours là pour te servir un verre. 507 00:49:17,162 --> 00:49:17,996 Grand-père. 508 00:49:18,747 --> 00:49:22,042 Saviez-vous Je voulais conduire des trains quand j'étais enfant ? 509 00:49:23,251 --> 00:49:24,961 Je voulais conduire le Sea Train, 510 00:49:25,045 --> 00:49:26,588 parce que quand j'étais petite, j'ai vu maman… 511 00:49:27,422 --> 00:49:28,965 travaillant là-bas. 512 00:49:30,342 --> 00:49:33,637 Une fois que j'ai réussi les tests et l'entretien, Je peux choisir ma région. 513 00:49:34,513 --> 00:49:35,514 je pense à Gangneung 514 00:49:35,597 --> 00:49:37,557 ou quelque part le long de la côte est. 515 00:49:37,641 --> 00:49:38,975 Laissez tout à Hui-seo. 516 00:49:40,018 --> 00:49:41,978 Il sortira bientôt de l'hôpital. 517 00:49:42,062 --> 00:49:44,564 Il a dit qu'il s'occuperait de ta grand-mère à l'hôpital 518 00:49:44,648 --> 00:49:46,733 jusqu'au jour où elle sera libérée. 519 00:49:47,359 --> 00:49:49,611 C'est sa motivation pour s'améliorer, 520 00:49:49,695 --> 00:49:51,488 alors laissez-le faire. 521 00:49:52,364 --> 00:49:53,615 Hui-seo… 522 00:49:54,950 --> 00:49:59,037 doit aider quelqu'un pour devenir confiant et en meilleure santé. 523 00:50:00,539 --> 00:50:02,624 Attends encore quelques jours, 524 00:50:02,708 --> 00:50:07,003 et avant que tu t'en rendes compte, tout redeviendra comme avant. 525 00:50:07,838 --> 00:50:10,382 Tu ne t'en souviendras même pas une fois que tout sera fini. 526 00:50:16,096 --> 00:50:18,140 N'oubliez pas de voir Jin-su. 527 00:50:18,223 --> 00:50:19,933 Il est malade d'inquiétude. 528 00:50:25,480 --> 00:50:26,523 N'ose pas venir ici. 529 00:50:26,606 --> 00:50:28,525 Je peux même aller aux toilettes toute seule. 530 00:50:28,608 --> 00:50:31,695 J'ai d'incroyables capacités de récupération. 531 00:50:31,778 --> 00:50:32,612 Je l'admets. 532 00:50:33,655 --> 00:50:35,240 -Reposez-vous. -D'accord, au revoir. 533 00:50:54,384 --> 00:50:56,428 Yeonwoo a été exclu. 534 00:50:58,555 --> 00:51:00,974 Séoul ou… 535 00:51:02,768 --> 00:51:04,019 Tongyeong 536 00:51:04,770 --> 00:51:05,604 et la côte est. 537 00:51:08,023 --> 00:51:09,649 EUN-A 538 00:51:21,536 --> 00:51:22,788 RESTEZ BYEONNWI 539 00:51:24,539 --> 00:51:25,707 "Au revoir" ? 540 00:51:32,380 --> 00:51:33,381 RESTEZ BYEONNWI 541 00:51:47,354 --> 00:51:50,315 POUR LES RÉSERVATIONS ET DEMANDES, CLIQUEZ SUR LE LIEN CI-DESSOUS 542 00:51:56,947 --> 00:51:58,365 REPOSTÉ 543 00:52:26,017 --> 00:52:28,019 -Hé, tu es venu. -Salut. 544 00:52:29,563 --> 00:52:31,398 Alors à propos de Hui-seo… 545 00:52:32,399 --> 00:52:34,609 Je n'emmènerai plus jamais Hui-seo nulle part. 546 00:52:34,693 --> 00:52:36,695 Il était tendu tout le long du trajet. 547 00:52:36,778 --> 00:52:39,239 J'ai encore des frissons en y repensant. 548 00:52:39,322 --> 00:52:41,783 Quoi qu'il en soit, je suis vraiment désolé. 549 00:52:43,743 --> 00:52:46,955 Non, Hui-seo a finalement trouvé son courage, et tu l'as aidé. 550 00:52:50,500 --> 00:52:52,836 Hé, en rentrant chez moi, 551 00:52:52,919 --> 00:52:54,337 J'ai vu la dernière maison éclairée. 552 00:52:55,463 --> 00:52:56,798 Il faisait noir jusqu'à maintenant. 553 00:53:30,749 --> 00:53:31,666 Qui sont… 554 00:53:34,461 --> 00:53:35,629 Vous… 555 00:53:35,712 --> 00:53:37,130 C'est toi, non ? 556 00:53:45,221 --> 00:53:46,264 Là. 557 00:53:49,267 --> 00:53:52,020 Je devrais arrêter de le dire à Eun-a venir vivre ici. 558 00:53:52,103 --> 00:53:53,521 Il y a beaucoup de choses à travailler. 559 00:53:54,189 --> 00:53:55,649 Il est resté vide depuis trop longtemps. 560 00:53:57,108 --> 00:53:58,944 Eun-a ne devrait pas revenir ici. 561 00:53:59,027 --> 00:54:00,362 Il est en bon état. 562 00:54:00,445 --> 00:54:02,113 Il a juste besoin d'un peu de nettoyage. 563 00:54:02,697 --> 00:54:04,783 Cela prendrait au moins un mois pour nettoyer cet endroit. 564 00:54:05,784 --> 00:54:08,286 J'ai même acheté ces bâtonnets de café instantané 565 00:54:08,370 --> 00:54:10,830 pour que je puisse en faire pour les personnes âgées de passage. 566 00:54:11,414 --> 00:54:12,624 Mais personne n'est passé par là. 567 00:54:13,291 --> 00:54:15,794 Là encore, ils ne seraient pas entrés de toute façon. 568 00:54:20,590 --> 00:54:21,675 À Tongyeong, 569 00:54:23,134 --> 00:54:25,053 Il y a une maison d'hôtes qu'Eun-a dirigeait. 570 00:54:25,762 --> 00:54:27,597 J'en avais seulement entendu parler, 571 00:54:27,681 --> 00:54:29,975 mais quand j'y suis finalement allé il y a quelques jours… 572 00:54:34,062 --> 00:54:35,480 Bonté. 573 00:54:36,356 --> 00:54:38,274 Cela m'a rappelé cette maison 574 00:54:38,358 --> 00:54:41,027 même si elle n'a pas pris même une cuillère de cet endroit. 575 00:54:41,903 --> 00:54:43,822 Cela m'a fait penser à Seon-gyu. 576 00:54:46,324 --> 00:54:50,745 C'était précieux pour elle, mais ces salauds lui ont fait subir beaucoup de choses. 577 00:54:54,082 --> 00:54:55,792 Vous ne l'avez pas vue depuis un moment, n'est-ce pas ? 578 00:54:58,003 --> 00:54:59,170 Vous étiez incroyables tous les deux. 579 00:55:00,964 --> 00:55:02,340 Moi aussi. 580 00:55:02,424 --> 00:55:04,259 Pourquoi ai-je pensé que je pourrais te faire la morale ? 581 00:55:10,765 --> 00:55:11,599 C'est l'adresse. 582 00:55:11,683 --> 00:55:13,268 Celle d'à côté est sa maison. 583 00:55:13,351 --> 00:55:15,061 Mais c'est fondamentalement le même endroit. 584 00:55:15,145 --> 00:55:16,938 Elle reçoit des colis chez celui-ci. 585 00:55:17,022 --> 00:55:19,607 La maison d'hôtes s'appelle Byeonnwi. 586 00:55:20,191 --> 00:55:21,401 C'est tellement difficile à prononcer. 587 00:55:21,484 --> 00:55:22,318 "Au revoir." 588 00:55:23,028 --> 00:55:27,490 Apparemment, cela signifie "la lumière du soleil filtre à travers de petites interstices." 589 00:55:27,574 --> 00:55:30,910 Comme la lumière qui entre en biais vers l'ombre. 590 00:55:31,870 --> 00:55:33,246 Ce rayon de lumière. 591 00:55:33,329 --> 00:55:38,001 C'est comme comment les chats trouvent des endroits comme ça et s'y blottir même dans le noir. 592 00:55:38,877 --> 00:55:40,253 Il fait chaud. 593 00:55:41,212 --> 00:55:42,589 Voilà à quoi ressemble cet endroit. 594 00:55:44,007 --> 00:55:45,425 Eun-a a trouvé son chemin là-bas. 595 00:55:47,302 --> 00:55:49,929 Vous devriez visiter. Une fois que c'est derrière vous, vous pouvez être amis. 596 00:55:51,139 --> 00:55:51,973 Elle sera contente. 597 00:56:01,024 --> 00:56:02,317 MAISON D'HÔTES D'EUN-A 598 00:56:07,280 --> 00:56:10,158 Seon-gyu cueillait des fleurs chaque matin. 599 00:56:10,241 --> 00:56:13,620 Il les mettait dans des tasses au hasard et laissez-les dans la maison. 600 00:56:15,330 --> 00:56:16,664 Eun-a fait exactement la même chose. 601 00:56:23,338 --> 00:56:25,381 Mon Dieu, où est ma tête ? 602 00:56:25,465 --> 00:56:28,551 Hé, ne reste pas là. Prenez une chaise et asseyez-vous. 603 00:56:29,135 --> 00:56:31,221 -Tu veux un verre ? -Non, je vais bien. 604 00:56:32,180 --> 00:56:33,431 D'accord, d'accord. 605 00:56:35,767 --> 00:56:37,143 Je m'emballe. 606 00:56:37,852 --> 00:56:39,604 Comment va Hui-seo ? Est-ce qu'il va bien ? 607 00:56:40,355 --> 00:56:41,189 Je vais y aller. 608 00:56:45,360 --> 00:56:47,153 Pourquoi fais-tu comme si j'avais la peste ? 609 00:56:49,239 --> 00:56:51,449 Tout le monde ici me déteste. 610 00:56:52,200 --> 00:56:54,994 Tout ça parce que j'aurais dû rester juste à côté de Seon-gyu, 611 00:56:55,745 --> 00:56:57,372 mais je suis parti un moment. 612 00:57:00,708 --> 00:57:01,709 Prends soin de toi. 613 00:57:01,793 --> 00:57:03,294 Tu as bien grandi. 614 00:57:04,796 --> 00:57:06,214 Je vais verrouiller la porte. 615 00:57:33,575 --> 00:57:35,410 Ce n'était pas un instant. 616 00:57:35,493 --> 00:57:36,870 Vous êtes allé à Hawaï. 617 00:57:36,953 --> 00:57:40,290 Même si tu savais tu n'étais pas censé le laisser tranquille. 618 00:57:43,710 --> 00:57:44,794 Je suis rentré chez moi. 619 00:57:45,378 --> 00:57:47,172 Hawaï est ma maison. Vous ne le saviez pas ? 620 00:57:47,255 --> 00:57:49,174 J'y suis retourné pour la première fois depuis des années. 621 00:57:50,550 --> 00:57:51,926 J'ai vérifié 500 fois. 622 00:57:52,010 --> 00:57:53,386 Il allait tout à fait bien. 623 00:57:53,470 --> 00:57:56,055 Dépression? Pas même la moindre allusion. 624 00:57:56,806 --> 00:57:59,434 Il allait tout à fait bien même sans prendre ses médicaments. 625 00:58:00,018 --> 00:58:01,311 Je ne l'avais même jamais imaginé. 626 00:58:15,658 --> 00:58:17,202 J'avais aussi mes propres raisons égoïstes. 627 00:58:19,454 --> 00:58:23,249 Quand j'ai entendu qu'Eun-a et ma mère on passait un bon moment, 628 00:58:24,459 --> 00:58:26,294 Je voulais être là aussi. 629 00:58:27,629 --> 00:58:30,215 Dans ce couloir là-bas, il y a une photo d'Eun-a. 630 00:58:31,466 --> 00:58:34,552 En fait, ma mère m'a envoyé des photos d'elle 631 00:58:35,637 --> 00:58:37,347 même si ma mère ne me contacte presque jamais. 632 00:58:37,430 --> 00:58:39,224 Elle a dû adorer Eun-a à ce point. 633 00:58:41,392 --> 00:58:44,270 Je l'ai fait imprimer et je l'ai mis là. 634 00:58:44,354 --> 00:58:47,565 Chaque fois que Seon-gyu voyait cette photo, 635 00:58:48,233 --> 00:58:49,067 il sourirait. 636 00:58:51,194 --> 00:58:53,071 Je suis parti, croyant à cette photo. 637 00:58:55,490 --> 00:58:56,908 Honnêtement… 638 00:58:57,492 --> 00:58:59,869 Après avoir rompu avec toi en décembre, 639 00:58:59,953 --> 00:59:02,539 Eun-a est allée faire un stage à Hawaï. 640 00:59:03,540 --> 00:59:05,917 Elle n'arrêtait pas d'y aller et puis finalement je l'ai fait. 641 00:59:07,669 --> 00:59:09,087 Nous avons rompu en décembre ? 642 00:59:09,671 --> 00:59:12,215 Vers décembre. C'était alors. 643 00:59:13,299 --> 00:59:15,260 Pourtant, juste au cas où, 644 00:59:15,343 --> 00:59:18,137 J'ai demandé à Seong-chan pour le surveiller tous les jours, 645 00:59:18,221 --> 00:59:20,139 sans faute. 646 00:59:25,186 --> 00:59:27,313 Cette personne Seong-chan. 647 00:59:27,397 --> 00:59:28,898 Était-il vraiment si digne de confiance ? 648 00:59:30,483 --> 00:59:32,110 Je le connaissais depuis longtemps. 649 00:59:32,193 --> 00:59:33,278 Je vois. 650 00:59:35,196 --> 00:59:36,781 Avez-vous entendu comment allait Eun-a 651 00:59:36,864 --> 00:59:39,826 à travers cette personne Seong-chan ? 652 00:59:40,493 --> 00:59:41,661 Plus ou moins. 653 00:59:47,292 --> 00:59:49,711 Eun-a a dû le garder proche 654 00:59:50,461 --> 00:59:53,756 parce qu'il te tenait au courant sur comment elle allait. 655 00:59:54,340 --> 00:59:58,052 On dirait qu'elle pensait elle ferait au moins autant pour toi. 656 00:59:58,136 --> 01:00:01,556 C'est quelque chose qu'Eun-a ferait. 657 01:00:02,056 --> 01:00:04,434 Son? Je n'en suis pas si sûr. 658 01:00:05,101 --> 01:00:07,061 Vous ne l'avez pas vue du tout, n'est-ce pas ? 659 01:00:08,229 --> 01:00:09,063 Regarder. 660 01:00:09,647 --> 01:00:11,524 C'est l'année dernière. 661 01:00:13,568 --> 01:00:15,278 C'est sa maison d'hôtes. 662 01:00:15,361 --> 01:00:17,280 On m'a envoyé ceci dès son ouverture. 663 01:00:18,781 --> 01:00:21,200 Cela date d'il y a trois ans. 664 01:00:23,369 --> 01:00:24,495 Nous sommes en 2020. 665 01:00:25,330 --> 01:00:26,164 Nous sommes en 2019. 666 01:00:30,335 --> 01:00:31,711 Seong-chan me les a envoyés. 667 01:00:31,794 --> 01:00:34,464 Il savait qu'elle me manquait. 668 01:00:35,673 --> 01:00:37,592 C'étaient tous… 669 01:00:37,675 --> 01:00:40,011 -pris par cette personne de Seong-chan ? -Oui. 670 01:00:40,595 --> 01:00:42,889 Ils sont sortis ensemble pendant un bref moment puis a rompu. 671 01:00:44,223 --> 01:00:45,850 Ce n'est pas un bon match. 672 01:00:45,933 --> 01:00:48,519 Il l'isole de tout le monde. 673 01:00:48,603 --> 01:00:50,730 Mais Eun-a adore être avec les gens. 674 01:01:02,450 --> 01:01:04,994 Ce type de la gare, son partenaire commercial, 675 01:01:05,870 --> 01:01:07,705 son lien avec Park So-hyeon, 676 01:01:07,789 --> 01:01:10,041 et la personne avec qui elle est sortie pendant trois mois 677 01:01:10,541 --> 01:01:11,959 étaient tous la même personne. 678 01:01:14,128 --> 01:01:15,880 Au cours de la dernière décennie de la vie d'Eun-a… 679 01:01:18,174 --> 01:01:20,009 il était le seul présent. 680 01:01:48,454 --> 01:01:49,622 Éliminez également Tongyeong. 681 01:02:07,098 --> 01:02:08,224 N'y allez pas. 682 01:02:29,036 --> 01:02:32,540 TOUJOURS BRILLANT 683 01:03:01,402 --> 01:03:03,404 Traduction des sous-titres par : Hyesoo Lee