1
00:00:05,166 --> 00:00:07,750
NETFLIX นำเสนอ
2
00:01:07,666 --> 00:01:09,041
มันอยู่ข้างล่างนี้อีก
3
00:01:09,125 --> 00:01:11,375
ถนนแรกทางด้านขวามือ
4
00:01:54,125 --> 00:01:55,750
กระเป๋าเดินทางของคุณพลาดเหรอ?
5
00:01:56,291 --> 00:01:58,541
เพียงวางไว้ที่ประตูหน้า. ขอบคุณ
6
00:02:05,916 --> 00:02:06,791
สวัสดีตอนเช้า.
7
00:02:09,000 --> 00:02:11,291
สวัสดีตอนเช้า.
-คุณคือคุณซูซานนาใช่ไหม?
8
00:02:12,416 --> 00:02:14,000
ใช่. แล้วคุณล่ะ?
9
00:02:14,083 --> 00:02:18,041
มาเรีย แม่บ้านคนใหม่
ยินดีที่ได้รู้จัก.
10
00:02:19,041 --> 00:02:21,000
ใช่ เขาบอกฉันเกี่ยวกับคุณ
11
00:02:21,708 --> 00:02:23,291
WHO?
-พ่อของฉัน.
12
00:02:23,791 --> 00:02:26,750
เป็นอย่างนั้นเหรอ?
-ใช่ ในจดหมายของเขา
13
00:02:27,333 --> 00:02:30,208
ทิ้งกระเป๋าเดินทางไว้คนเดียว
ฉันจะพาพวกเขาเข้ามา
14
00:02:35,250 --> 00:02:39,458
ขอบคุณ. และสุขสันต์วันคริสต์มาส
-สุขสันต์วันคริสต์มาสเช่นกัน
15
00:02:41,000 --> 00:02:45,000
เรารอคุณมารับประทานอาหารกลางวัน
- ฉันสามารถขึ้นรถไฟเร็วขึ้นได้
16
00:02:45,083 --> 00:02:46,291
ดังนั้นฉันอยู่นี่
17
00:02:48,875 --> 00:02:49,916
ได้ไหม?
18
00:02:50,833 --> 00:02:51,666
มาเร็ว.
19
00:03:11,666 --> 00:03:13,083
ราเชล...
20
00:03:13,625 --> 00:03:15,583
คุณราเชล...
21
00:03:16,083 --> 00:03:18,166
ฉันเป็นคนเก็บภาษี
22
00:03:20,041 --> 00:03:21,125
งี่เง่า.
23
00:03:22,208 --> 00:03:23,625
สวัสดีคุณยาย
-สวัสดี.
24
00:03:24,958 --> 00:03:29,291
เรารู้ตั้งแต่คุณยังเด็ก
ว่าคุณเป็นคนงี่เง่า งี่เง่า
25
00:03:29,375 --> 00:03:30,583
คุณเป็นอย่างไร?
26
00:03:30,666 --> 00:03:33,250
คุณคิดอย่างไร? ฉันกำลังนั่งอยู่ตรงนี้
27
00:03:33,875 --> 00:03:37,250
ฉันดูและรอ...
- คุณกำลังรอความตาย เรารู้ว่า.
28
00:03:37,333 --> 00:03:41,625
ใช่ แค่แกล้งฉัน
ฉันอยากเจอคุณตอนอายุเท่าฉัน
29
00:03:42,250 --> 00:03:43,791
ขาของคุณยังเจ็บอยู่หรือเปล่า?
30
00:03:43,875 --> 00:03:48,166
พวกเขาไม่ใช่ขาของฉัน
ฉันเป็นภาระของทุกคน
31
00:03:48,250 --> 00:03:51,375
ฉันต้องขอทุกอย่างเสมอ
32
00:03:51,458 --> 00:03:52,916
ฉันไม่สามารถทำอะไรได้ด้วยตัวเอง
33
00:03:53,958 --> 00:03:57,583
แมรี่. ฉันต้องการยาของฉัน ได้โปรด ขอบคุณ
34
00:03:57,666 --> 00:03:58,708
ใช่ครับคุณผู้หญิง
35
00:04:00,666 --> 00:04:01,583
คุณเป็นอย่างไร?
36
00:04:01,666 --> 00:04:04,416
มันไป.
-ไม่มีอะไรเปลี่ยนแปลงเลยใช่ไหม?
37
00:04:05,041 --> 00:04:05,875
ไม่เคย.
38
00:04:07,416 --> 00:04:09,916
แม่.
-ซูซานนา. คุณกำลังทำอะไรที่นี่?
39
00:04:10,000 --> 00:04:13,833
คุณมาโดยรถไฟช่วงบ่ายใช่ไหม?
- ฉันขึ้นรถไฟเร็ว
40
00:04:14,666 --> 00:04:18,000
ใครพาคุณมาที่นี่?
- ฉันนั่งแท็กซี่
41
00:04:20,083 --> 00:04:21,291
คุณมีการเปลี่ยนแปลง
42
00:04:21,916 --> 00:04:24,333
คุณไม่เจอฉันมาหกเดือนแล้ว
43
00:04:24,416 --> 00:04:27,791
ฉันรู้ แต่คุณแตกต่างออกไป
- ฉันแน่ใจว่ามันมาจากมิลาน
44
00:04:27,875 --> 00:04:29,833
ใช่ น่าจะเป็นมิลาน
45
00:04:33,458 --> 00:04:35,208
คุณสูบบุหรี่
-เลขที่.
46
00:04:35,291 --> 00:04:36,791
คุณมีกลิ่นเหมือนบุหรี่
47
00:04:36,875 --> 00:04:38,041
บุหรี่?
-ใช่.
48
00:04:39,916 --> 00:04:43,416
อาจมาจากคนขับแท็กซี่
เขาสูบบุหรี่ตลอดการเดินทาง
49
00:04:45,250 --> 00:04:46,083
ดี.
50
00:04:47,500 --> 00:04:48,875
พ่ออยู่ในสวนเหรอ?
51
00:04:48,958 --> 00:04:52,041
สวนไหน?
เขาไม่ได้ออกจากบ้านมาหลายวันแล้ว
52
00:04:52,125 --> 00:04:53,041
เขาป่วยเหรอ?
53
00:04:53,125 --> 00:04:55,916
ไม่ เขาไม่ได้ป่วย
เขากลายเป็นคนขี้เกียจ
54
00:04:56,000 --> 00:04:59,583
ไปปลุกเขาสิ เขานอนอยู่ที่นั่น
-ตกลง.
55
00:04:59,666 --> 00:05:02,708
ที่ห้องรับแขกเหรอ?
- ใช่ เราคุ้นเคยกับมันแล้ว
56
00:05:02,791 --> 00:05:03,666
ถูกต้อง.
57
00:05:04,291 --> 00:05:07,250
เขากรนเสียงดังมาก มันทำให้ฉันบ้า
58
00:05:08,375 --> 00:05:09,375
มาดาม.
-ขอบคุณ.
59
00:05:09,458 --> 00:05:12,500
คุณได้พบกับมาเรียแล้วหรือยัง?
“ใช่ เธอให้ฉันเข้าไป”
60
00:05:13,083 --> 00:05:15,458
เธออยู่กับเรามาสามเดือนแล้ว
61
00:05:15,541 --> 00:05:18,208
ฉันจะทำอาหารเช้าให้คุณมาร์เชลโลไหม?
62
00:05:18,291 --> 00:05:21,041
แค่ปล่อยให้เขาพักสักพัก ขอบคุณ
63
00:05:21,125 --> 00:05:24,041
ฉันไม่ได้กินข้าวตั้งแต่เช้าแล้ว
64
00:05:24,125 --> 00:05:25,958
คุณช่วยทำอะไรให้ฉันได้ไหม?
65
00:05:26,041 --> 00:05:27,375
ตามธรรมชาติ
-ขอบคุณ.
66
00:05:31,833 --> 00:05:32,666
เธอเป็นยังไงบ้าง?
67
00:05:33,708 --> 00:05:36,458
ตั้งแต่เราเธอ
รีบรับไว้...
68
00:05:36,541 --> 00:05:39,000
เพราะอเดลจากไปแล้ว...
69
00:05:39,875 --> 00:05:41,250
เธอค่อนข้างดี
70
00:05:41,333 --> 00:05:42,666
แต่ทักษะการทำอาหารของเธอ...
71
00:05:42,750 --> 00:05:46,375
เธอใช้เกลือมากเกินไป
น้ำมันมากเกินไป กระเทียมมากเกินไป
72
00:05:46,458 --> 00:05:48,166
แม่. เธอมาจากทางใต้
73
00:05:48,250 --> 00:05:50,416
คุณอยากมีใครสักคนแบบนี้อยู่ในบ้านของคุณหรือไม่?
74
00:05:50,500 --> 00:05:53,958
ใครบางคนจากทางใต้?
-ไม่ครับแม่ เธอมีความสวยงาม
75
00:05:54,041 --> 00:05:56,166
ดังนั้น?
-ฉันไม่รู้.
76
00:05:56,250 --> 00:05:59,666
เมื่อคุณตื่นขึ้นมาในตอนเช้า
คุณจะเห็นเธอทันที
77
00:05:59,750 --> 00:06:01,666
อเดลยังเป็นผู้หญิงที่สวยอีกด้วย
78
00:06:01,750 --> 00:06:03,375
ใช่ แต่อเดลอายุ 70 ปี
79
00:06:03,458 --> 00:06:05,875
เป็นอย่างนั้นเหรอ?
- เกิดอะไรขึ้นกับเธอ?
80
00:06:05,958 --> 00:06:08,833
เธอหมกมุ่นอยู่กับการทำความสะอาดหน้าต่าง
81
00:06:08,916 --> 00:06:09,875
วินโดวส์?
-ใช่.
82
00:06:10,500 --> 00:06:14,625
เราก็บอกเธอต่อไปว่า
“ระวังจะล้มอีกนะ”
83
00:06:14,708 --> 00:06:16,166
และ?
-เธอล้มลง
84
00:06:16,958 --> 00:06:18,875
เธอล้มลง?
-อาหารเช้าพร้อมแล้ว
85
00:06:21,708 --> 00:06:25,500
เรากำลังกินอะไรอยู่?
- ฉันไม่ได้รับอาหารเช้า?
86
00:06:30,791 --> 00:06:33,000
คุณทำสิ่งนี้หรือไม่?
-แน่นอน.
87
00:06:35,333 --> 00:06:36,916
ผู้หญิงที่มีคุณสมบัติครบถ้วน
88
00:06:37,000 --> 00:06:39,416
คุณควรเห็นเธอกำลังปอกแอปเปิ้ล
89
00:06:40,000 --> 00:06:43,291
เธอลอกออกหนึ่งนิ้ว
ไม่เหลืออะไรเลย
90
00:06:43,375 --> 00:06:45,625
แต่เธอไม่จ่ายเงินสำหรับมัน
91
00:06:46,333 --> 00:06:47,416
แล้วใครล่ะแม่?
92
00:06:48,375 --> 00:06:51,375
คุณอยากจะพูดอะไรเกี่ยวกับเรื่องนั้นบ้างไหมที่รัก?
93
00:06:51,458 --> 00:06:53,291
ฉันจะไม่กล้า
94
00:06:53,375 --> 00:06:54,625
สวัสดีครับคุณแม่
95
00:06:55,208 --> 00:06:56,666
ป้าอโกสติน่า.
96
00:06:56,750 --> 00:06:58,333
สวัสดีซูซานนา ยินดีต้อนรับ.
97
00:06:59,000 --> 00:07:00,125
สวัสดีตอนเช้าค่ะพี่สาว
98
00:07:00,208 --> 00:07:01,041
สวัสดีตอนเช้า.
99
00:07:02,208 --> 00:07:03,041
คุณเป็นอย่างไร?
100
00:07:05,041 --> 00:07:08,541
น้องสาวของคุณมี
เธอเปิดไฟจนดึกดื่น...
101
00:07:08,625 --> 00:07:10,166
และฉันนอนไม่หลับ
102
00:07:10,791 --> 00:07:12,791
ถ้าคุณโกหกคุณจะตกนรก
103
00:07:12,875 --> 00:07:14,041
แคทเธอรีน.
104
00:07:14,708 --> 00:07:17,750
คุณคือปีศาจ
- ทำไมคุณมาเร็วจัง?
105
00:07:17,833 --> 00:07:21,083
ฉันมีรถไฟก่อนหน้านี้
ฉันอยากจะพบคุณ
106
00:07:21,708 --> 00:07:22,833
ฉันคิดถึงคุณ.
107
00:07:23,416 --> 00:07:26,500
เมื่อคุณนอนหลับในเวลากลางคืน
คุณจะไม่ต้องกังวลมากนัก
108
00:07:27,375 --> 00:07:31,125
หากคุณปิดไฟของคุณ
ฉันก็นอนได้เช่นกัน
109
00:07:31,208 --> 00:07:34,541
หากคุณไม่ได้เข้าห้องน้ำบ่อยๆ
คุณนอนได้ไหม?
110
00:07:34,625 --> 00:07:35,458
ขอบคุณแม่
111
00:07:35,958 --> 00:07:38,041
คุณไม่ได้รับอนุญาตให้ไปเข้าห้องน้ำเหรอ?
112
00:07:38,625 --> 00:07:40,541
เอาน่า อย่าโกรธมากนะ
113
00:07:41,333 --> 00:07:42,833
มันเป็นเพราะผู้หญิงคนนั้น
114
00:07:43,583 --> 00:07:46,041
เธอชอบทำให้ฉันทรมาน เธอถูกครอบงำ
115
00:07:46,666 --> 00:07:48,833
นั่นเป็นเรื่องปกติ มันเป็นวันคริสต์มาสอีฟ
116
00:07:49,666 --> 00:07:51,791
ฉันรอจนถึงเที่ยงคืนไม่ไหวแล้ว
117
00:07:54,083 --> 00:07:56,791
ถึงเวลาแล้ว
เพื่อปลุกพ่อของคุณ
118
00:07:56,875 --> 00:08:00,541
มาเรีย คุณจะเอากาแฟให้เขาไหม?
และบอกเขาว่าซูซานนาอยู่ที่นี่
119
00:08:01,708 --> 00:08:02,583
ใช่ครับคุณผู้หญิง
120
00:08:27,958 --> 00:08:29,333
คุณมาร์เชลโล?
121
00:08:29,833 --> 00:08:31,875
เห็นว่าป้ายังเหมือนเดิม
122
00:08:31,958 --> 00:08:34,291
ใช่ เธอยังคงดูถูกเหยียดหยามอยู่
123
00:08:34,375 --> 00:08:35,583
ใช่.
-ไม่มีการตอบสนอง.
124
00:08:36,083 --> 00:08:39,583
คุณผู้หญิงเขาไม่ตอบสนอง
-เปิดประตู เขาหูหนวกครึ่งหนึ่งแล้ว
125
00:08:45,208 --> 00:08:46,041
แมรี่?
126
00:08:46,791 --> 00:08:48,333
คืออะไร?
- นั่นคืออะไร?
127
00:08:48,416 --> 00:08:50,500
เกิดอะไรขึ้น
-คุณมาร์เชลโล…
128
00:08:51,458 --> 00:08:53,041
เขาคือ...
- เขาเป็นอะไร?
129
00:08:53,125 --> 00:08:54,291
เขาตายแล้ว
130
00:08:54,375 --> 00:08:55,500
คุณหมายความว่าอย่างไร?
131
00:08:56,083 --> 00:08:59,250
เขามีมีดอยู่ที่หลัง
132
00:09:00,958 --> 00:09:02,000
ป้า.
-เลขที่.
133
00:09:04,958 --> 00:09:06,583
แม่ครับ มาร์เชลโล...
134
00:09:07,666 --> 00:09:09,458
สิ่งนี้เป็นไปไม่ได้
-ใจเย็นๆ
135
00:09:09,958 --> 00:09:11,458
สิ่งนี้เป็นไปไม่ได้
136
00:09:12,125 --> 00:09:14,208
ฉันไม่อยากจะเชื่อเลย
-แม่…
137
00:09:18,250 --> 00:09:19,083
แม่...
138
00:09:36,083 --> 00:09:37,041
เขาติดอยู่.
139
00:09:38,875 --> 00:09:42,625
ฉันล็อคมันแล้ว
ห้ามใครเข้าจนกว่าตำรวจจะมาถึง
140
00:09:43,500 --> 00:09:44,333
คุณบ้าหรือเปล่า?
141
00:09:44,416 --> 00:09:47,541
เราไม่สามารถปนเปื้อนสถานที่เกิดเหตุได้
-คาเทริน่า...
142
00:09:48,041 --> 00:09:50,333
มอบกุญแจอันนั้นให้ฉัน
-เลขที่.
143
00:09:51,250 --> 00:09:54,208
มอบกุญแจอันนั้นให้ฉัน
-คาเทริน่า…
144
00:09:57,291 --> 00:09:59,500
บางทีเขาอาจจะยังต้องการเราอยู่
145
00:10:00,250 --> 00:10:02,125
พ่อไม่ต้องการใครอีกแล้ว
146
00:10:03,500 --> 00:10:04,708
พ่อตายแล้ว
147
00:10:18,958 --> 00:10:19,791
ไม่...
148
00:10:28,583 --> 00:10:30,708
บางทีฆาตกรอาจยังอยู่ที่นี่
149
00:10:32,125 --> 00:10:32,958
ป้า.
150
00:10:34,291 --> 00:10:35,375
ป้า.
151
00:10:43,416 --> 00:10:44,250
ป้า.
152
00:10:44,875 --> 00:10:47,583
ป้าอโกสติน่า?
-อโกสติน่า ตื่นได้แล้ว
153
00:10:51,208 --> 00:10:52,416
ลองสิ่งนี้
154
00:10:57,500 --> 00:10:59,166
ไม่ เธอจะไม่ตื่น
155
00:11:02,666 --> 00:11:04,500
ความดีของฉัน นั่นคืออะไร?
156
00:11:04,583 --> 00:11:07,458
กลิ่นเกลือนั่นได้ผลอย่างมหัศจรรย์
-ห้องหมุนแล้ว
157
00:11:08,958 --> 00:11:11,041
มาเรีย…
-ไม่ ฉันซูซานนา
158
00:11:11,125 --> 00:11:12,000
ขออนุญาต.
159
00:11:13,333 --> 00:11:16,916
มาเรีย คุณโทรหาหมอได้ไหม?
160
00:11:17,541 --> 00:11:19,333
ฉันเป็นลม
161
00:11:19,416 --> 00:11:21,208
ใช่.
- ไม่หรอก ก็พอแล้ว
162
00:11:21,291 --> 00:11:24,666
คุณคิดว่าเราจะดูแลคุณต่อไปหรือไม่?
ตอนนี้มาร์เชลโล่ตายแล้วเหรอ?
163
00:11:24,750 --> 00:11:25,583
มอนดิเยอ…
164
00:11:25,666 --> 00:11:27,250
มาร์เชลโล่ตายแล้วเหรอ?
165
00:11:27,750 --> 00:11:29,750
โอ้พระเจ้า
-ปล่อยเธอลง.
166
00:11:29,833 --> 00:11:31,416
จากนั้นเธอก็เงียบไปครู่หนึ่ง
167
00:11:32,250 --> 00:11:33,166
มาร์เชลโลผู้น่าสงสาร
168
00:11:33,250 --> 00:11:36,625
สิ่งต่าง ๆ เป็นไปด้วยดีเมื่อเร็ว ๆ นี้
ทำธุรกิจของเขาได้ไม่ดีนัก
169
00:11:37,833 --> 00:11:41,625
แต่ฉันไม่เคยคิดเลย
ว่าเขาจะไปได้ไกลขนาดนั้น
170
00:11:41,708 --> 00:11:45,875
เอามีดแทงหลังตัวเองเหรอ?
เขาไม่ได้ทำสิ่งนี้เองแม่
171
00:11:45,958 --> 00:11:50,875
ฉันอ่านเจอที่ไหนสักแห่งที่มีอาการซึมเศร้า...
172
00:11:50,958 --> 00:11:53,916
สาวๆ ฉันเข้าใจว่าเธอไม่อยากได้ยินสิ่งนี้...
173
00:11:54,000 --> 00:11:57,416
แต่นายมาร์เชลโลถูกฆ่าตาย
174
00:11:58,250 --> 00:12:00,166
เราต้องโทรหาตำรวจ
175
00:12:00,958 --> 00:12:04,125
ใช่แล้ว มาเรีย ยอดเยี่ยม.
สิ่งที่ดีที่คุณอยู่ที่นี่
176
00:12:04,208 --> 00:12:06,291
อย่างน้อยคุณก็ยังมีความชัดเจน
177
00:12:06,375 --> 00:12:09,208
ก็ได้ แม่อย่าดื่มนะ
178
00:12:10,750 --> 00:12:14,208
อะไร ฉันเพิ่งสูญเสียลูกเขยไป
179
00:12:14,708 --> 00:12:16,416
ฉันจะโทรแจ้งตำรวจ
180
00:12:17,541 --> 00:12:19,458
สายถูกตัดแล้ว
-อะไร?
181
00:12:20,875 --> 00:12:22,500
ฟัง...
- นั่นคืออะไร?
182
00:12:23,166 --> 00:12:25,666
บานประตูหน้าต่างของ Caterina ฉันจำพวกเขาได้ทุกที่
183
00:12:26,166 --> 00:12:28,416
ฉันจะปิดพวกเขา
-ไม่ รอก่อน
184
00:12:28,500 --> 00:12:31,041
มันอันตราย.
บางทีคนร้ายยังอยู่ที่นั่น
185
00:12:34,083 --> 00:12:39,750
พระเจ้า หัวใจวาย
186
00:12:39,833 --> 00:12:41,750
ต้องมีคนขึ้นไปชั้นบน
187
00:12:42,291 --> 00:12:44,708
เพื่อปิดบานประตูหน้าต่างของเธอ
188
00:12:46,458 --> 00:12:47,958
ส่งน้องเล็กไปมั้ย?
189
00:12:48,041 --> 00:12:49,833
ฉันเพิ่งไปถึงที่นั่น
-ดังนั้น?
190
00:12:50,916 --> 00:12:53,833
ฉันก็อยากไปนะแต่...
191
00:13:01,500 --> 00:13:03,041
ฉันเข้าใจแล้ว ฉันกำลังไปแล้ว.
192
00:13:05,583 --> 00:13:06,458
แมรี่.
193
00:13:07,875 --> 00:13:11,500
มันเป็นเอกลักษณ์
ดังนั้นหากไม่มีทางเลือกอื่นเท่านั้น
194
00:13:11,583 --> 00:13:12,750
แม่.
-อะไร?
195
00:13:15,000 --> 00:13:16,333
เป็นน้องหมิง.
196
00:13:24,250 --> 00:13:25,833
มาเลยแม่ หยุดมัน.
197
00:13:26,333 --> 00:13:27,208
แม่.
198
00:13:29,791 --> 00:13:31,041
ไปดูกันเลย
199
00:13:59,708 --> 00:14:00,958
ไม่ต้องกังวลนะสาวๆ
200
00:14:01,041 --> 00:14:02,375
ไม่มีใครอยู่ที่นี่
201
00:14:03,708 --> 00:14:05,458
คุณเคยดูในตู้บ้างไหม?
202
00:14:06,041 --> 00:14:07,916
ใช่. และใต้เตียง
203
00:14:09,333 --> 00:14:11,041
หลังประตูเหรอ?
-ใช่.
204
00:14:12,166 --> 00:14:13,125
ในหน้าอก?
205
00:14:13,208 --> 00:14:15,333
มาดาม คุณอยากจะมาดูด้วยตัวเองไหม?
206
00:14:15,416 --> 00:14:16,583
ฉันแค่ถาม.
207
00:14:16,666 --> 00:14:19,541
คุณผู้หญิง ฉันกำลังคิดถึงสุนัข
208
00:14:19,625 --> 00:14:21,375
สุนัข? สุนัขตัวไหน?
209
00:14:21,458 --> 00:14:24,416
สุนัขของเรา
พวกเขาไม่ได้เห่าทั้งคืน
210
00:14:24,500 --> 00:14:25,500
แล้วไงล่ะ?
211
00:14:25,583 --> 00:14:27,583
พวกเขาเห่าด้วยเสียงเพียงเล็กน้อย
212
00:14:29,000 --> 00:14:33,750
ถ้าพวกมันไม่เห่า
ไม่มีคนแปลกหน้าเข้ามา
213
00:14:37,291 --> 00:14:39,416
ฆาตกรจึงรู้จักบ้านหลังนี้
214
00:14:40,375 --> 00:14:42,541
ใช่.
-มาเรีย ได้โปรด.
215
00:14:43,041 --> 00:14:44,416
อะไร
-เดอะหมิง
216
00:14:45,791 --> 00:14:47,416
ที่นี่.
-โอ้พระเจ้า
217
00:14:49,125 --> 00:14:50,791
เรามาดื่มชากันไหม?
-ใช่.
218
00:14:50,875 --> 00:14:52,291
ฉันจะชงชา
219
00:14:54,083 --> 00:14:56,250
เกิดอะไรขึ้นเมื่อคืนนี้?
220
00:14:57,000 --> 00:14:59,250
ไม่มีอะไรพิเศษ
221
00:14:59,833 --> 00:15:02,750
ฉันไม่คิดอย่างนั้น
เมื่อพิจารณาถึงสิ่งที่เกิดขึ้นกับพ่อ
222
00:15:05,416 --> 00:15:07,916
คิดให้รอบคอบ ทุกรายละเอียดมีความสำคัญ
223
00:15:12,083 --> 00:15:15,875
ใครใช้โทรศัพท์ล่าสุด?
- ฉัน ฉันคิดว่า
224
00:15:15,958 --> 00:15:19,333
ฉันมีเช้านี้
สั่งไม้ตอนเจ็ดโมง
225
00:15:19,416 --> 00:15:23,333
ไม้มาถึงเมื่อไหร่?
- ไม่ พวกเขากลัวหิมะ
226
00:15:25,000 --> 00:15:27,250
โทรศัพท์ยังใช้งานได้ตอนเจ็ดโมง
227
00:15:27,333 --> 00:15:30,375
ใช่.
- ดังนั้นฆาตกรจึงยังอยู่ที่นี่
228
00:15:31,375 --> 00:15:32,625
พระเจ้า ช่างน่าสังเวชจริงๆ
229
00:15:33,375 --> 00:15:37,000
ใครล่ะจะเกลียดพ่อ?
เขาทำธุรกิจกับใคร?
230
00:15:37,583 --> 00:15:40,500
ฉันไม่รู้ เขาไม่เคยคุยเรื่องงานเลย
231
00:15:40,583 --> 00:15:42,541
ยาย.
-ใช่. อะไร
232
00:15:42,625 --> 00:15:45,375
คุณบอกว่าธุรกิจของเขากำลังจะแย่
233
00:15:45,458 --> 00:15:46,666
ใช่. เขายากจน
234
00:15:47,416 --> 00:15:50,583
ไม่
-อะไร? เขายากจน
235
00:15:50,666 --> 00:15:55,000
ยากจนมากเขาจึงขอพันธบัตรของฉัน
-เขาจะไม่มีวันทำอย่างนั้น
236
00:15:55,083 --> 00:15:56,708
ถึงอย่างไร.
237
00:15:56,791 --> 00:16:00,916
และเขาก็โกรธ
เพราะฉันไม่อยากมอบมันให้เขา
238
00:16:01,916 --> 00:16:05,041
ทำไมคุณไม่ต้องการสิ่งนั้น?
ถ้าเขาสิ้นหวังขนาดนั้นล่ะ?
239
00:16:05,125 --> 00:16:07,458
คุณเพียงแค่เก็บไว้ใต้ที่นอนของคุณ
240
00:16:08,375 --> 00:16:10,500
คุณรู้ได้อย่างไรว่าฉันเก็บไว้ที่ไหน?
241
00:16:10,583 --> 00:16:12,166
ดั้งเดิมแค่ไหน
242
00:16:13,000 --> 00:16:17,083
พันธบัตรของคุณไม่มีค่าเป็นล้าน
-อาจจะไม่.
243
00:16:17,625 --> 00:16:19,875
แต่มันก็เป็นจำนวนเงินที่ดี
244
00:16:19,958 --> 00:16:23,416
ทำไมคุณไม่ให้พวกเขา
กับครอบครัวที่ห่วงใยคุณ?
245
00:16:23,500 --> 00:16:25,875
ตอนนี้คุณกำลังใช้การต้อนรับของคุณกับเราหรือเปล่า?
246
00:16:25,958 --> 00:16:29,541
หนึ่งสัปดาห์คือการต้อนรับ
สิบปีคือการแย่งชิง
247
00:16:29,625 --> 00:16:30,500
แม่.
248
00:16:31,083 --> 00:16:33,750
อะไร
“ปล่อยเธอไปเถอะ เธอไม่ได้ตั้งใจ”
249
00:16:36,458 --> 00:16:37,500
ถูกต้อง. ขอโทษ.
250
00:16:38,166 --> 00:16:39,375
ฉันอารมณ์เสีย.
251
00:16:42,375 --> 00:16:44,958
เขามีปัญหากับซัพพลายเออร์ของเขาหรือไม่?
252
00:16:45,041 --> 00:16:46,916
ไม่ไกลเท่าที่เรารู้
253
00:16:47,750 --> 00:16:50,541
เขาเข้ากับทุกคนได้
แม้กระทั่งกับคู่หูใหม่ของเขา
254
00:16:50,625 --> 00:16:52,041
พันธมิตรใหม่?
255
00:16:52,125 --> 00:16:55,125
ใช่. นายเจียนนูทรีผู้แพร่หลาย
256
00:16:55,208 --> 00:16:56,458
แพร่หลาย?
257
00:16:56,541 --> 00:16:59,125
เขาไม่เคยพลาดโอกาสที่จะมาทานอาหารเย็น
258
00:16:59,208 --> 00:17:02,625
โดยเฉพาะอย่างยิ่งเมื่อมาเรียทำอาหาร
- อย่าโง่
259
00:17:03,291 --> 00:17:05,541
เขามาตอนฉันทำอาหารด้วยซ้ำ
260
00:17:05,625 --> 00:17:07,000
คุณเคยทำอาหารไหม?
261
00:17:07,083 --> 00:17:08,375
แคทเธอรีน ได้โปรด
262
00:17:08,458 --> 00:17:10,750
เขามีเหตุผลที่จะเกลียดพ่อหรือเปล่า?
263
00:17:10,833 --> 00:17:12,375
ฉันสามารถออกกฎนั้นได้
264
00:17:13,416 --> 00:17:18,416
คุณจิอันนูตรีเลี้ยงแมวที่บ้าน
เมื่อเขาผ่านไป สุนัขก็ดุร้าย
265
00:17:18,916 --> 00:17:21,333
ถ้าเป็นเขาพวกเขาคงได้กลิ่นเขา
266
00:17:21,416 --> 00:17:23,541
นั่นเป็นเรื่องจริง ดีมากมาเรีย
267
00:17:23,625 --> 00:17:27,250
แล้วเขาไม่ได้รับประโยชน์จากการตายของพ่อเหรอ?
-เลขที่.
268
00:17:27,916 --> 00:17:29,041
แล้วใครล่ะ?
269
00:17:34,125 --> 00:17:35,791
ใครจะได้รับมรดกทรัพย์สินของพ่อ?
270
00:17:39,875 --> 00:17:41,166
ฉัน ฉันคิดว่า.
271
00:17:41,708 --> 00:17:46,125
ใช่. ครึ่งหนึ่งไปหาผู้หญิง
และครึ่งหนึ่งตกเป็นของเด็กๆ
272
00:17:46,875 --> 00:17:49,166
ฉันคิดว่า. ฉันไม่ใช่ทนายความ
273
00:17:49,833 --> 00:17:52,375
เว้นแต่เวโรนิกาจะอยู่ในพินัยกรรม
274
00:17:52,958 --> 00:17:53,833
นั่นคือใคร?
275
00:17:54,583 --> 00:17:56,583
เวโรนิก้า รักแท้ของพ่อ
276
00:17:57,916 --> 00:18:00,041
พวกเขาเป็นเพื่อนที่ดีอย่างชัดเจน
277
00:18:01,250 --> 00:18:03,708
พวกเขาได้พบกันอีกแล้วใช่ไหม?
- เป็นอย่างนั้นเหรอ?
278
00:18:03,791 --> 00:18:05,875
ใช่แต่ในฐานะเพื่อน..
279
00:18:07,500 --> 00:18:08,625
เธอไม่ได้อยู่ที่ปารีสเหรอ?
280
00:18:08,708 --> 00:18:11,541
ไม่ เธอกลับมาแล้ว
เธอซื้อบ้าน
281
00:18:13,958 --> 00:18:16,458
จริงเหรอ มาร์เกอริต้า?
- ฉันไม่ได้พูดอะไรเลยเหรอ?
282
00:18:16,541 --> 00:18:18,416
ไม่
- ตอนนี้มันเป็นแล้ว
283
00:18:18,500 --> 00:18:20,833
เธอซื้อบ้านริมทะเลสาบ
284
00:18:21,625 --> 00:18:24,333
พวกเขาไปเดินป่าและขี่ม้าด้วยกัน
285
00:18:24,416 --> 00:18:27,541
แต่ฉันเกลียดม้า
ฉันอยากจะข้ามเรื่องนั้นไป
286
00:18:29,125 --> 00:18:30,583
ขี่ม้า.
287
00:18:32,708 --> 00:18:33,750
คุณอิจฉาหรือเปล่า?
288
00:18:34,333 --> 00:18:36,500
ฉันอิจฉาเหรอ? เวโรนิก้าเหรอ? ไม่มีทาง.
289
00:18:36,583 --> 00:18:40,458
เธอเป็นผู้หญิงที่น่าเบื่อมาก ดังนั้น…ไม่มีนัยสำคัญ
290
00:18:41,041 --> 00:18:42,041
ไม่มีนัยสำคัญ?
291
00:18:43,750 --> 00:18:45,875
ตลกดีที่พ่อชอบเธอตอนนั้น
292
00:18:45,958 --> 00:18:48,541
บาปในวัยเยาว์ ไม่มีอะไรพิเศษ
293
00:18:48,625 --> 00:18:52,583
ไม่รู้ว่าเขาเห็นอะไรในตัวเธอ
แต่ไม่มีการคำนึงถึงรสชาติ
294
00:18:54,458 --> 00:18:56,750
เมื่อคืนพ่อไปนอนกี่โมง?
295
00:19:00,750 --> 00:19:02,416
คุณถามฉันอย่างนั้นเหรอ?
-ใช่.
296
00:19:02,500 --> 00:19:03,458
ไม่มีความคิด
297
00:19:05,500 --> 00:19:10,250
ถ้าคุณนอนกับเขาคุณจะรู้
- และถ้าคุณทำคุณจะรู้
298
00:19:10,333 --> 00:19:12,291
คุณหมายถึงอะไรโดยที่?
299
00:19:12,375 --> 00:19:15,666
อย่าแสร้งทำเป็น
ฉันรู้ว่าคุณหลงรักเขา
300
00:19:15,750 --> 00:19:17,666
รักเขาเหรอ?
-ใช่.
301
00:19:17,750 --> 00:19:20,083
คุณกล้าดียังไง? ฉันเป็นผู้หญิงที่มีเกียรติ
302
00:19:20,166 --> 00:19:22,125
ใช่ เพราะไม่มีใครต้องการคุณ
303
00:19:22,208 --> 00:19:24,833
นั่นเป็นเรื่องจริง
- ขอบคุณแม่
304
00:19:24,916 --> 00:19:25,750
ขอโทษ.
305
00:19:27,250 --> 00:19:28,541
คุณรู้อะไรตอนนี้?
306
00:19:29,291 --> 00:19:35,250
คุณรู้ไหมว่าการค้นพบนั้นเป็นอย่างไร
ของผู้คนหลายพันล้านคนบนโลก...
307
00:19:35,333 --> 00:19:40,375
เนื้อคู่ของคุณอาศัยอยู่ในบ้านของคุณเอง
และแต่งงานกับน้องสาวของคุณเหรอ?
308
00:19:40,458 --> 00:19:43,750
จากนั้นคุณจะต้องระงับทุกอย่าง
309
00:19:45,166 --> 00:19:48,125
เรามีเวลาทั้งหมดนี้
มี Leopardi ที่บ้าน
310
00:19:49,583 --> 00:19:51,541
คุณมีหัวใจหิน
311
00:19:52,333 --> 00:19:53,541
คุณกำลังหนาวจัด
312
00:19:54,166 --> 00:19:56,833
และเราสงสัย
ทำไมมาร์เชลโล่ถึงตาย?
313
00:20:00,458 --> 00:20:03,000
เขาอยู่คนเดียว คุณไม่ต้องการเขา
314
00:20:03,083 --> 00:20:05,625
และฉันต้องการเขา แต่นั่นเป็นไปไม่ได้
315
00:20:06,583 --> 00:20:08,375
ป้าคุณได้ยินสิ่งที่คุณพูดไหม?
316
00:20:08,458 --> 00:20:13,625
แม่ให้ที่พักพิงแก่คุณมาหลายปีแล้ว
คุณขอบคุณเธอด้วยการจีบพ่อเหรอ?
317
00:20:14,208 --> 00:20:15,083
ไม่เคย.
318
00:20:15,958 --> 00:20:19,208
ฉันไม่เคยเจ้าชู้กับพ่อของคุณ
คุณงูตัวน้อย
319
00:20:21,875 --> 00:20:23,916
ความรู้สึกของฉันสงบ
320
00:20:25,541 --> 00:20:26,375
คุณพร้อมหรือยัง?
321
00:20:27,000 --> 00:20:27,833
ใช่.
322
00:20:29,750 --> 00:20:32,666
คุณพบเธอได้อย่างไร?
เธอมีข้อมูลอ้างอิงหรือไม่?
323
00:20:33,625 --> 00:20:35,916
น้องสาวของเธอเป็นแม่บ้านของจานนูทรี
324
00:20:36,000 --> 00:20:38,750
เธอทำงานในหมู่บ้าน
แต่เธอไม่ชอบสิ่งนั้น
325
00:20:38,833 --> 00:20:41,791
เมื่ออเดลเสียชีวิตเธอก็มาอยู่กับเรา
326
00:20:42,375 --> 00:20:43,875
ตอนนี้ฉันเป็นผู้ต้องสงสัยแล้วเหรอ?
327
00:20:45,000 --> 00:20:46,458
นั่นคือทุกคน
328
00:20:47,208 --> 00:20:49,791
และแน่นอนว่าคุณใส่ใจพ่อน้อยที่สุด
329
00:20:50,791 --> 00:20:54,416
ฉันยังไม่แน่ใจเลย
ฉันจะฆ่าเขาทำไม?
330
00:20:55,666 --> 00:20:58,458
คนรับใช้ไม่พอใจ
มักจะเป็นผู้ต้องสงสัยคนสำคัญเสมอ
331
00:20:58,958 --> 00:21:01,125
ฉันจะไม่พอใจทำไม?
332
00:21:01,208 --> 00:21:05,416
คุณมั่นใจเกินไปเกี่ยวกับสุนัข
คุณรู้ได้อย่างไรว่าพวกเขาไม่เห่า?
333
00:21:05,500 --> 00:21:09,541
เมื่อคืนฉันนอนไม่หลับมาก
ฉันมีความรู้สึกไม่ดี
334
00:21:09,625 --> 00:21:10,458
ทำไม
335
00:21:11,041 --> 00:21:13,333
เมื่อวานนี้นายมาร์เชลโลรู้สึกประหม่า
336
00:21:14,250 --> 00:21:16,625
เมื่อฉันนำชาสมุนไพรของเขามาให้เขา…
337
00:21:17,333 --> 00:21:18,750
คุณเอาชามาให้เขาหรือเปล่า?
338
00:21:18,833 --> 00:21:20,541
ใช่ ประมาณเที่ยงคืน
339
00:21:20,625 --> 00:21:25,458
เราจะรู้ได้อย่างไรว่าคุณไม่ใช่ผู้กระทำความผิด?
คุณเป็นคนสุดท้ายที่ได้พบเขา
340
00:21:26,500 --> 00:21:27,416
ทำไมคุณถึงหัวเราะ?
341
00:21:28,125 --> 00:21:30,916
คุณรู้ไหมว่ามีใครเห็นเขาหลังจากนั้นหรือไม่?
-เลขที่.
342
00:21:31,708 --> 00:21:34,250
แต่ฉันไม่มีเหตุผล
เพื่อฆ่าเขา
343
00:21:35,416 --> 00:21:37,041
บางทีอาจเป็นเพียงคนเดียว
344
00:21:39,583 --> 00:21:40,416
แมรี่.
345
00:21:41,250 --> 00:21:44,333
กล้าดียังไงถึงมีอิสระขนาดนี้?
346
00:21:47,000 --> 00:21:49,958
พระเจ้าของฉัน พันธบัตรของฉันถูกขโมย
347
00:21:50,041 --> 00:21:51,375
พันธบัตร.
-แม่.
348
00:21:51,458 --> 00:21:54,000
คุณหมายถึงอะไร?
- พวกเขาถูกขโมย
349
00:21:54,083 --> 00:21:56,291
เงินออมของฉัน
- จี๊ด พันธบัตร.
350
00:21:56,916 --> 00:21:59,083
มีฆาตกรอยู่ที่นี่
-ป้า.
351
00:21:59,166 --> 00:22:00,541
และเป็นขโมย
352
00:22:01,791 --> 00:22:03,125
ไม่
-แม่.
353
00:22:04,541 --> 00:22:06,291
อยากจะดื่มอะไรมั้ยคุณยาย?
354
00:22:07,250 --> 00:22:09,416
ใช่ อาจจะเป็นเนโกรนี่
355
00:22:09,500 --> 00:22:11,333
ฉันจะทำมันทันที
356
00:22:12,333 --> 00:22:16,291
ไอ้สารเลว.
357
00:22:16,375 --> 00:22:18,666
คุณยายคุณเก็บมันไว้ใต้ที่นอนของคุณ
358
00:22:18,750 --> 00:22:21,875
อะไร
-นั่นคือสถานที่แรกที่ขโมยมอง
359
00:22:23,791 --> 00:22:26,541
บางที มามาน อาจจะต้องการ
ว่าพวกเขาถูกขโมย
360
00:22:26,625 --> 00:22:29,916
คุณหมายความว่าอย่างไร?
-ที่คุณทำให้พวกเขาหายไป
361
00:22:30,000 --> 00:22:33,125
คุณต้องการฉัน
อย่าแบ่งส่วนมรดกของฉัน
362
00:22:33,750 --> 00:22:36,416
มรดกอะไร? ฉันยังมีชีวิตอยู่
363
00:22:36,500 --> 00:22:39,166
คุณคิดว่าแม่จะทำแบบนั้นจริงๆเหรอ?
364
00:22:39,666 --> 00:22:43,666
เธอใส่ใจกับความผูกพันเหล่านั้นมาก
- ฉันนอนทับมัน
365
00:22:44,916 --> 00:22:49,375
ทั้งคืน. ฉันไม่เคยออกจากห้องของฉัน
366
00:22:49,458 --> 00:22:52,083
คนโกหก. ฉันมักจะได้ยินคุณเดินไปมา
367
00:22:52,166 --> 00:22:55,000
คุณเคยนอนไหม?
368
00:22:55,083 --> 00:22:56,625
คุณ Negroni คุณผู้หญิง
369
00:22:56,708 --> 00:22:57,583
ขอบคุณ
370
00:22:58,833 --> 00:23:00,208
ฉันเป็นคนอ่อนไหว
371
00:23:01,666 --> 00:23:05,000
และฉันก็หลับสบาย
- บ้าไปแล้ว สำหรับผู้หญิงที่เศร้าโศกเช่นนี้
372
00:23:05,083 --> 00:23:07,416
ชีวิตเป็นเรื่องตลก
-คุณหมายความว่าอย่างไร?
373
00:23:07,500 --> 00:23:08,791
ช่วย. ไม่
-ไม่มีอะไร
374
00:23:08,875 --> 00:23:10,541
ไม่ครับคุณผู้หญิง
375
00:23:10,625 --> 00:23:11,625
โอ้พระเจ้า
376
00:23:12,208 --> 00:23:13,041
เป็นคุณหรือเปล่า?
377
00:23:13,583 --> 00:23:15,708
อะไร
- คุณขโมยพันธบัตรหรือเปล่า?
378
00:23:15,791 --> 00:23:18,000
ฉันคิดว่าคุณกำลังพูดถึงมาร์เชลโล
379
00:23:18,083 --> 00:23:22,500
น่าเสียดายนะคุณ. ขโมยความผูกพันของแม่
เพื่อให้คุณสามารถขายได้ด้วยตัวเอง
380
00:23:22,583 --> 00:23:24,333
ฟังนะ อโกสติน่า
381
00:23:24,416 --> 00:23:27,833
ฉันสามารถฟังคุณสักครู่
แต่มันเสร็จแล้ว
382
00:23:27,916 --> 00:23:32,375
ทุกคนรู้ว่าคุณแต่งงานกับมาร์เชลโล
เพราะคุณต้องการเงินของเขา
383
00:23:32,458 --> 00:23:34,791
อะไร ใครๆ ก็รู้ว่าเขาขี้เหนียว
384
00:23:34,875 --> 00:23:36,750
ฉันไม่คิดอย่างนั้น
-ไม่?
385
00:23:36,833 --> 00:23:38,458
ไม่
-คุณยังขี้เหนียวกว่าอีก
386
00:23:38,541 --> 00:23:41,333
เคยเห็นบ้านหลังนี้มั้ย?
387
00:23:41,416 --> 00:23:42,666
มีอะไรผิดปกติกับมัน?
388
00:23:45,125 --> 00:23:49,375
ฉันต้องรอจนกว่ามาร์เชลโลจะตาย
ก่อนที่ฉันจะเปลี่ยนวอลเปเปอร์นี้
389
00:23:49,458 --> 00:23:52,666
คุณกำลังพูดเกินจริง
- ใช่แน่นอน คุณอาศัยอยู่ในมิลาน
390
00:23:52,750 --> 00:23:53,583
แล้วไงล่ะ?
391
00:23:53,666 --> 00:23:56,250
และฉันอาศัยอยู่ที่นี่ ในพิพิธภัณฑ์แห่งนี้
392
00:23:58,416 --> 00:24:03,000
โอ้พระเจ้า ยี่สิบห้าปี
กับชายผู้กรนเหมือนหมู
393
00:24:03,083 --> 00:24:05,500
ฉันให้ลูกสาวสองคนแก่เขาแล้วฉันต้องการอะไร?
394
00:24:05,583 --> 00:24:09,541
เติบโตไปพร้อมกับเขาต่อไป
แต่ไม่เลย ทุกอย่างยังคงเหมือนเดิม
395
00:24:09,625 --> 00:24:12,083
เขาติดอยู่ วันแล้ววันเล่า
396
00:24:14,458 --> 00:24:17,333
แล้วคุณพูด
ว่าฉันต้องการมาร์เชลโลเพื่อเงินของเขา
397
00:24:18,375 --> 00:24:19,291
น่าเสียดายนะคุณ.
398
00:24:21,583 --> 00:24:23,083
ฉันจะไปหาตำรวจ
399
00:24:23,166 --> 00:24:26,458
ถ้าพวกเขาจับพวกเราคนใดคนหนึ่ง
เราได้รับสิ่งนั้น
400
00:24:26,541 --> 00:24:27,625
แต่แม่...
401
00:24:27,708 --> 00:24:28,541
ไม่มีแต่.
402
00:24:31,666 --> 00:24:32,500
หมวกของคุณ
403
00:24:34,333 --> 00:24:37,208
เราไปรถเข็นเหล้ากันไหม?
404
00:24:38,416 --> 00:24:39,250
ใช่.
405
00:24:52,500 --> 00:24:55,625
รถสตาร์ทไม่ติด.
สายเคเบิลถูกตัด
406
00:24:55,708 --> 00:24:57,125
ความดี.
-ใช่.
407
00:24:57,750 --> 00:25:01,416
คุณเข้าใจว่าสิ่งนี้ทำให้เราหลายคนพ้นผิด
408
00:25:01,500 --> 00:25:02,583
คุณหมายความว่าอย่างไร?
409
00:25:03,750 --> 00:25:06,208
ฉันไม่รู้ด้วยซ้ำว่าเครื่องยนต์อยู่ที่ไหน
410
00:25:06,291 --> 00:25:10,458
มันเป็นหนึ่งในประโยคเหล่านั้นจากนวนิยาย
"สายเคเบิลถูกตัดแล้ว"
411
00:25:10,541 --> 00:25:11,958
แต่คุณจะทำอย่างไร?
412
00:25:13,416 --> 00:25:16,000
แล้วคุณเห็น maman กำลังทำอยู่มั้ย?
413
00:25:16,583 --> 00:25:18,541
เขาจะไม่ไปถึงรถด้วยซ้ำ
414
00:25:18,625 --> 00:25:21,750
ทำไมคุณถึงเริ่มต้นเกี่ยวกับฉัน?
- คุณกำลังพยายามจะพูดอะไร?
415
00:25:23,000 --> 00:25:23,833
ไม่มีอะไร.
416
00:25:24,333 --> 00:25:28,666
แต่บางทีคุณและน้องสาวของคุณอาจจะรู้
ควรทำอะไรแบบนั้น
417
00:25:29,166 --> 00:25:30,000
ตามธรรมชาติ
418
00:25:30,083 --> 00:25:33,333
พวกมันดูเหมือนกลศาสตร์เหรอ?
- ฉันขับรถไม่ได้
419
00:25:33,416 --> 00:25:38,250
ป้าฉันจะไม่แกล้งโง่
เพื่อออกจากรายชื่อผู้ต้องสงสัย
420
00:25:38,333 --> 00:25:41,625
ฉันรู้ว่าเครื่องยนต์อยู่ที่ไหน
นั่นไม่ได้หมายความว่าเป็นฉัน
421
00:25:42,875 --> 00:25:46,000
มีคนอยู่ที่นั่น
-ที่ไหน? โอ้พระเจ้า
422
00:25:46,083 --> 00:25:47,291
บางทีมันอาจจะเป็นผู้กระทำผิด
423
00:25:47,375 --> 00:25:49,666
ซ่อน.
-มาเรีย ไปเอาหมิงมา
424
00:25:49,750 --> 00:25:50,583
เงียบ.
425
00:25:50,666 --> 00:25:52,416
คุณจะทิ้งฉันไว้ข้างหลังไหม?
426
00:25:52,500 --> 00:25:53,541
ใช่.
427
00:25:54,083 --> 00:25:56,875
เอาแจกันไป เราจะตีหัวเขา
-ป้า.
428
00:25:58,875 --> 00:25:59,708
ช่วย.
429
00:26:03,000 --> 00:26:03,958
เข้ามา..
430
00:26:09,666 --> 00:26:10,500
เวโรนิกา.
431
00:26:14,583 --> 00:26:16,083
ฉันทำให้คุณกลัวหรือเปล่า?
432
00:26:19,541 --> 00:26:21,291
นั่นไม่ใช่ความตั้งใจของฉัน
433
00:26:23,000 --> 00:26:24,125
คุณกำลังทำอะไรที่นี่?
434
00:26:26,625 --> 00:26:27,958
ใครส่งคุณมา?
435
00:26:29,083 --> 00:26:30,291
คุณกำลังมองหาใคร?
436
00:26:31,750 --> 00:26:33,250
มันไม่สะดวกเหรอ?
437
00:26:35,208 --> 00:26:38,541
ใช่ไม่มีนัยสำคัญจริงๆ
สิ่งแรกที่เข้ามาในใจของฉัน
438
00:26:38,625 --> 00:26:39,916
อย่างที่สองคือ 'น่าเบื่อ'
439
00:26:43,000 --> 00:26:45,541
ฉันรู้ว่ามันไม่เหมาะสม แต่...
440
00:26:46,125 --> 00:26:48,541
ฉันเพิ่งได้รับโทรศัพท์ที่น่ารังเกียจ
441
00:26:50,000 --> 00:26:53,708
ผู้โทรบอกว่ามาร์เชลโลถูกฆ่าตาย
442
00:26:55,708 --> 00:26:57,875
ใครมันจะไปเล่นตลกแบบนั้นล่ะ?
443
00:26:58,916 --> 00:27:00,291
น่าขยะแขยงมาก
444
00:27:01,041 --> 00:27:04,291
และในวันคริสต์มาสด้วย ฉันมีความกังวล.
445
00:27:04,375 --> 00:27:08,708
ฉันพยายามโทร
แต่ฉันไม่ได้รับการตอบกลับ
446
00:27:09,583 --> 00:27:13,166
ฉันจึงมาที่นี่
เพื่อดูตัวคุณเอง
447
00:27:17,958 --> 00:27:19,416
มาร์เชลโล่อยู่ไหน?
448
00:27:27,541 --> 00:27:31,666
เกมส์ก็สนุก
แต่นี่ไม่สนุกอีกต่อไป
449
00:27:37,791 --> 00:27:38,833
ขออนุญาต.
450
00:27:51,708 --> 00:27:52,541
มาร์เชลโล.
451
00:27:53,375 --> 00:27:54,666
ฉันเอง เวโรนิก้า
452
00:27:56,583 --> 00:27:58,666
มาร์เชลโล. เปิดขึ้นมา.
453
00:28:03,208 --> 00:28:04,583
เขาล็อคตัวเองไว้หรือเปล่า?
454
00:28:09,375 --> 00:28:12,333
เปิดประตู
ฉันอยากเห็นว่าเขาเป็นยังไงบ้าง
455
00:28:14,458 --> 00:28:15,500
มาร์เชลโล่ตายแล้ว
456
00:28:16,791 --> 00:28:17,625
ตาย?
457
00:28:22,333 --> 00:28:23,166
ดังนั้น...
458
00:28:24,583 --> 00:28:26,750
นั่นใครในโทรศัพท์?
459
00:28:28,166 --> 00:28:29,916
มันเป็นผู้ชายหรือผู้หญิง?
460
00:28:30,750 --> 00:28:31,625
ผู้หญิง.
461
00:28:33,083 --> 00:28:34,333
เขาตายได้อย่างไร?
462
00:28:34,916 --> 00:28:36,583
มีดอยู่ที่หลังของเขา
463
00:28:41,541 --> 00:28:44,250
รู้ได้ยังไงว่าเขาอยู่ในห้องของเขา?
464
00:28:44,833 --> 00:28:45,666
อย่างแท้จริง.
465
00:28:55,208 --> 00:28:58,708
ฉันอยากเห็นเขาด้วยตาของฉันเอง
เปิดประตูนี้
466
00:28:59,750 --> 00:29:01,958
ฉันจะไม่ออกไปจนกว่าฉันจะได้พบเขา
467
00:29:04,125 --> 00:29:05,458
ถ้าคุณยืนกราน.
468
00:29:06,166 --> 00:29:08,041
กุญแจอยู่ที่เปียโน
469
00:29:14,416 --> 00:29:15,875
ฉันรู้ทาง
470
00:29:58,916 --> 00:30:00,166
กุญแจไม่พอดี..
471
00:30:00,958 --> 00:30:02,791
มันไม่ใช่คีย์ที่ถูกต้อง
472
00:30:09,750 --> 00:30:10,750
ได้ไหม?
473
00:30:10,833 --> 00:30:11,875
ที่นี่.
474
00:30:20,458 --> 00:30:22,208
คีย์มีการเปลี่ยนแปลง
475
00:30:27,750 --> 00:30:28,583
โดยใคร?
476
00:30:30,750 --> 00:30:31,833
บางทีคุณอาจ
477
00:30:36,416 --> 00:30:38,625
คุณไม่ตอบคำถามของแม่
478
00:30:38,708 --> 00:30:41,041
รู้ได้ยังไงว่าพ่อฉันนอนอยู่ที่นั่น?
479
00:30:42,458 --> 00:30:45,000
นี่คือห้องนอนของเรา
480
00:30:47,916 --> 00:30:51,083
ฉันรู้ว่าเขานอนชั้นบนกับคุณ...
481
00:30:51,166 --> 00:30:54,541
แต่ฉันก็รู้เช่นกัน
ว่าเขานอนอยู่ที่นี่มาระยะหนึ่งแล้ว
482
00:30:58,291 --> 00:30:59,250
คุณผิด.
483
00:31:00,458 --> 00:31:03,791
มาร์เชลโลซื้อบ้านหลังนี้
ตอนที่เรายังหมั้นกันอยู่
484
00:31:03,875 --> 00:31:05,541
ฉันไปตามทนายความ
485
00:31:06,500 --> 00:31:08,583
เขาซื้อมันมาจากคุณยายของฉัน
486
00:31:09,500 --> 00:31:10,333
อะไร
487
00:31:11,958 --> 00:31:15,375
นี่คือบ้านของคุณใช่ไหม?
-ใช่แล้ว สืบทอดมาหลายชั่วอายุคน
488
00:31:15,458 --> 00:31:18,333
วอลเปเปอร์นี้ถูกเลือกแล้ว
โดยปู่ทวดของฉัน
489
00:31:18,416 --> 00:31:24,083
ฉันได้ยินรูปแบบนี้
กลับมามีสไตล์อีกครั้ง
490
00:31:24,666 --> 00:31:26,250
ฉันไม่มั่นใจ
491
00:31:30,833 --> 00:31:32,166
ฉันยังเด็กมาก
492
00:31:34,291 --> 00:31:36,958
พ่อของคุณเป็นครูสอนขับรถของฉัน
493
00:31:38,875 --> 00:31:39,708
อะไร
494
00:31:40,541 --> 00:31:42,458
ครูสอนขับรถของคุณ?
495
00:31:48,916 --> 00:31:51,791
นี่คือบ้านของฉันตอนนี้ไม่ใช่ของคุณ
496
00:31:51,875 --> 00:31:54,125
มันไม่ใช่ของคุณเช่นกัน
-คุณหมายความว่าอย่างไร?
497
00:31:54,208 --> 00:31:56,250
ถ้าตำรวจจับคุณ...
498
00:31:57,166 --> 00:31:59,083
คุณไม่สามารถสนุกกับมันได้
499
00:31:59,666 --> 00:32:02,333
หากคุณเคยทำอย่างนั้นเลย
500
00:32:10,500 --> 00:32:11,333
เวโรนิกา.
501
00:32:12,583 --> 00:32:14,833
ช่วงนี้คุณมาที่นี่บ่อยไหม?
502
00:32:15,583 --> 00:32:17,416
ไม่ ไม่เคย
503
00:32:18,708 --> 00:32:21,625
คุณโกหก. สุนัขก็ไม่เห่า
504
00:32:21,708 --> 00:32:23,291
เพียงพอแล้วกับสุนัข
505
00:32:23,375 --> 00:32:26,916
พวกมันเป็นหมาล่าเนื้อ ไม่ใช่หมาล่าเนื้อ
อย่าพึ่งพวกเขา
506
00:32:28,083 --> 00:32:30,750
สุนัขก็คือสุนัข และพวกเขารู้จักคุณ
507
00:32:32,875 --> 00:32:34,750
คุณต้องเป็นป้าอกอสติน่า
508
00:32:34,833 --> 00:32:37,541
ว่าน้องสาวของฉันมีลูกสาวสองคน…
509
00:32:37,625 --> 00:32:40,833
…ไม่ได้หมายถึงฉัน
ควรจะเรียกว่าป้าเสมอ
510
00:32:40,916 --> 00:32:45,791
อโกสติน่า ได้โปรด
นี่ไม่ใช่เวลาสำหรับการสนทนาเช่นนี้
511
00:32:46,333 --> 00:32:47,166
แม่.
512
00:32:50,875 --> 00:32:52,916
มาร์เชลโลบอกฉันเกี่ยวกับคุณ
513
00:32:53,791 --> 00:32:54,625
จริงหรือ?
514
00:32:57,208 --> 00:33:00,041
เขาพูดอะไร? คุณจำสิ่งนั้นได้ไหม?
515
00:33:01,166 --> 00:33:02,208
มาก.
516
00:33:03,791 --> 00:33:07,291
เขาบอกคุณเกี่ยวกับ Soulmates หรือไม่?
517
00:33:07,958 --> 00:33:13,083
เราแลกเปลี่ยนหนังสือกันหลายเล่ม
- ไม่ คุณให้หนังสือเขาเยอะมาก
518
00:33:15,208 --> 00:33:17,500
ฉันไม่เชื่อว่าคุณรับสาย
519
00:33:18,083 --> 00:33:22,333
ฉันจะโกหกทำไม?
-คุณมีข้ออ้างที่จะมาที่นี่
520
00:33:23,000 --> 00:33:24,750
แล้วคุณเป็นใคร?
521
00:33:24,833 --> 00:33:26,958
มาเรีย คอนเชตต้า เอสโปซิโต
522
00:33:27,666 --> 00:33:32,333
แม่บ้านคนใหม่.
-แม่บ้านรับแขกที่นี่ไหม?
523
00:33:35,291 --> 00:33:38,125
ในวันเช่นนี้
เราไม่ทำพิธีการ
524
00:33:38,208 --> 00:33:40,458
สาวๆ มันเป็นเรื่องน่ายินดี
525
00:33:40,541 --> 00:33:43,333
ฉันต้องการคุณ
พบกันในเวลาที่ดีกว่า
526
00:33:44,000 --> 00:33:45,416
เจอกันที่งานศพครับ.
527
00:33:49,375 --> 00:33:50,666
ไม่ คุณไม่สามารถออกไปได้
528
00:33:54,916 --> 00:33:55,750
ทำไมไม่?
529
00:33:55,833 --> 00:33:57,916
เพราะคุณก็สงสัยเหมือนกัน
530
00:33:59,291 --> 00:34:00,125
ช่างดีเหลือเกิน
531
00:34:15,375 --> 00:34:16,791
ผู้ต้องสงสัยยังคงอยู่
532
00:34:17,458 --> 00:34:20,208
อย่างน้อยก็จนกว่าพายุจะผ่านไป
533
00:34:26,208 --> 00:34:28,833
ฉันจะเตรียมอาหารกลางวัน
- เอาหมิงมาให้ฉัน
534
00:34:42,541 --> 00:34:44,125
ใครสามารถเป็นผู้กระทำความผิด?
535
00:34:46,041 --> 00:34:48,125
ผู้หญิงที่ไม่โศกเศร้ามาก?
536
00:34:51,708 --> 00:34:53,250
กบฏตัวน้อย?
537
00:34:55,458 --> 00:34:57,125
ลูกหัวปีผู้อุทิศตน?
538
00:35:00,166 --> 00:35:04,500
หรือแม่สามีขี้เมาขี้เหนียว?
- ฉันไม่ขี้เหนียว
539
00:35:07,208 --> 00:35:09,375
หรือสปินสเตอร์พี่สะใภ้?
540
00:35:11,458 --> 00:35:12,916
หรือเปลวไฟเก่า?
541
00:35:15,041 --> 00:35:16,791
หรือแม่บ้านคนใหม่?
542
00:35:17,708 --> 00:35:19,291
หรือแม่บ้านคนใหม่...
543
00:35:19,833 --> 00:35:23,166
คุณก็เป็นผู้ต้องสงสัยเหมือนกัน เวโรนิก้า
เช่นเดียวกับส่วนที่เหลือ
544
00:35:23,666 --> 00:35:26,166
คุณลืมไปว่าฉันเพิ่งมาถึงที่นี่
545
00:35:26,958 --> 00:35:30,250
บางทีคุณอาจจะกลับมา
เพื่อหลอกลวงเรา
546
00:35:31,708 --> 00:35:33,458
ฉันไม่มีข้อสงสัยเกี่ยวกับเรื่องนี้
547
00:35:33,958 --> 00:35:37,750
ผู้ก่อเหตุคือหนึ่งในพวกคุณ
-สารวัตร คุณกำลังลืมใครบางคน
548
00:35:37,833 --> 00:35:39,125
WHO?
549
00:35:40,333 --> 00:35:41,208
คุณ.
550
00:35:41,916 --> 00:35:42,750
ฉัน?
551
00:35:43,250 --> 00:35:45,791
ฉันรู้ว่าคุณไม่สามารถระดับเดียวกับเราได้
552
00:35:45,875 --> 00:35:48,250
คุณสอบปากคำเราหลายชั่วโมงแล้ว
553
00:35:48,333 --> 00:35:50,833
แต่ถ้าเราเกิดความสงสัย
คุณก็เหมือนกันเหรอ?
554
00:35:50,916 --> 00:35:52,791
ฉันเพิ่งมาถึงเมื่อเช้านี้
555
00:35:53,291 --> 00:35:55,708
บางทีคุณอาจจะกลับมา
เพื่อหลอกลวงเรา
556
00:35:57,958 --> 00:36:00,166
เมื่อคืนคุณอยู่ที่นี่ใช่ไหมพี่สาว?
557
00:36:03,500 --> 00:36:04,500
ในห้องของพ่อ.
558
00:36:05,625 --> 00:36:06,791
ไม่ คุณหมายถึงอะไร?
559
00:36:06,875 --> 00:36:08,541
ฉันได้ยินคุณอยู่ในห้องของเขา
560
00:36:09,250 --> 00:36:10,291
ประมาณบ่ายสามโมง..
561
00:36:13,375 --> 00:36:15,125
ซูซานนา จริงเหรอ?
562
00:36:20,333 --> 00:36:25,333
ใช่ ฉันอยู่ที่นี่ แต่คิดได้ยังไง
ว่าฉันฆ่าเขาเหรอ?
563
00:36:25,416 --> 00:36:27,833
คุณอยู่ที่นี่เหรอ? แล้วทำไมล่ะ?
564
00:36:28,541 --> 00:36:33,000
แล้วทำไมคุณถึงแกล้งกลับมาล่ะ?
-นั่นดูเหมือนเป็นแผนที่ดี
565
00:36:33,083 --> 00:36:36,041
เพื่อหนีจากการฆาตกรรม?
- ไม่ครับคุณป้า
566
00:36:36,125 --> 00:36:39,625
ฉันก็เลยคุยกับพ่อได้
โดยที่คุณไม่รู้
567
00:36:39,708 --> 00:36:41,041
นี่มันเป็นเรื่องไร้สาระ
568
00:36:41,125 --> 00:36:44,583
ไม่ คุณรู้ว่ามันยากแค่ไหน
เพื่อรับความเป็นส่วนตัวที่นี่
569
00:36:44,666 --> 00:36:48,541
แต่เราเป็นครอบครัวที่ใกล้ชิดกันมาก
570
00:36:48,625 --> 00:36:51,416
และสมาชิกในครอบครัวก็บอกกันทุกอย่าง
571
00:36:51,500 --> 00:36:52,833
แล้วพวกเขาก็คิดผิด
572
00:36:53,500 --> 00:36:58,166
ถ้าเราเก็บทุกอย่างไว้กับตัวเอง
แทนที่จะสร้างภาระให้คนอื่น...
573
00:36:58,250 --> 00:37:00,875
ครอบครัวคงจะสนุกกว่านี้มาก
574
00:37:04,875 --> 00:37:07,625
ดี. คุณต้องการบอกอะไรเขา?
575
00:37:09,875 --> 00:37:12,500
ฉันต้องมีเขา
บอกสิ่งที่เป็นความลับ
576
00:37:13,458 --> 00:37:17,041
ฉันอยากจะบอกคุณในภายหลัง
เขาไม่ได้พูดอะไรเลยใช่ไหม?
577
00:37:17,125 --> 00:37:19,666
ไม่ เขาไม่ได้พูดอะไรเลย เขาตายแล้ว
578
00:37:24,875 --> 00:37:27,375
คุณจะบอกฉันหรือไม่?
579
00:37:29,625 --> 00:37:31,500
ใช่ขอโทษ
580
00:37:32,958 --> 00:37:34,666
ฉันไม่รู้...
581
00:37:43,083 --> 00:37:45,125
เปิดมันขึ้นมา
- ยังไม่ถึงวันคริสต์มาส
582
00:37:45,208 --> 00:37:46,041
ป้า.
583
00:37:49,291 --> 00:37:51,500
โอเค มันเข้าใจได้
584
00:37:51,583 --> 00:37:56,875
ฆาตกรรมหรือไม่ก็ยังเป็นคริสต์มาสอีฟ
เราต้องยึดมั่นในประเพณี
585
00:38:01,791 --> 00:38:04,166
มาร์เชลโลมีลูก
-ไม่ได้อยู่กับฉัน.
586
00:38:04,708 --> 00:38:05,708
ไม่ได้อยู่กับฉันด้วยซ้ำ
587
00:38:06,208 --> 00:38:07,708
กับใคร?
-แม่.
588
00:38:07,791 --> 00:38:08,625
กับฉันเหรอ?
589
00:38:08,708 --> 00:38:10,333
ไม่ครับแม่...
-ไม่
590
00:38:10,416 --> 00:38:11,583
ฉันท้อง.
591
00:38:12,333 --> 00:38:13,500
จริง?
592
00:38:15,375 --> 00:38:16,208
ใช่.
593
00:38:16,291 --> 00:38:17,666
ไม่นะ.
594
00:38:19,416 --> 00:38:21,666
ช่างเป็นวันที่เลวร้ายจริงๆ
595
00:38:24,250 --> 00:38:26,541
อาหารกลางวันพร้อมแล้ว ฉันควรเสิร์ฟมันไหม?
596
00:38:27,833 --> 00:38:30,041
มาเรีย มันยังไม่ใช่คริสต์มาสนะ
597
00:38:31,250 --> 00:38:34,875
และไม่มีอะไรจะเฉลิมฉลอง
- เราไม่เฉลิมฉลองอะไรทั้งนั้น
598
00:38:34,958 --> 00:38:39,041
เราให้เกียรติคุณมาร์เชลโล
กับอาหารที่เขาขอ
599
00:38:39,125 --> 00:38:42,541
เนื่องจากมาร์เชลโลตายแล้ว
เรามีบางอย่างที่จะเฉลิมฉลอง
600
00:38:43,333 --> 00:38:44,458
เรามาเริ่มกันดีไหม?
601
00:38:46,541 --> 00:38:47,916
เอาล่ะ มาเริ่มกันเลย
602
00:38:51,041 --> 00:38:52,750
สลัดโอลิเวียร์
603
00:39:06,750 --> 00:39:11,375
อร่อยแต่ก็โอเคนะ
หนักท้องเล็กน้อย
604
00:39:12,333 --> 00:39:13,166
อร่อย.
605
00:39:13,250 --> 00:39:14,500
นุ่มแค่ไหน.
606
00:39:16,166 --> 00:39:18,250
ค็อกเทลกุ้ง.
607
00:39:28,250 --> 00:39:30,208
ราวีโอลี่ฟักทอง.
608
00:39:30,708 --> 00:39:32,500
อร่อย.
609
00:39:34,416 --> 00:39:35,291
ใช่ฮะ?
610
00:39:41,583 --> 00:39:42,500
ยอดเยี่ยม.
611
00:39:43,083 --> 00:39:46,791
นกกระทาย่าง
กับ มอสตาร์ดา ดิ เครโมนา
612
00:40:04,208 --> 00:40:05,041
ความดีของฉัน
613
00:40:08,833 --> 00:40:10,083
มาปิ้งขนมปังกัน
614
00:40:14,625 --> 00:40:16,166
อร่อย.
615
00:40:17,958 --> 00:40:19,125
คำชมเชยของฉัน
616
00:40:20,125 --> 00:40:21,291
ขอบคุณคุณผู้หญิง
617
00:40:21,375 --> 00:40:23,208
คุณไปเรียนทำอาหารแบบนั้นมาจากไหน?
618
00:40:24,125 --> 00:40:25,958
จากคุณยายของฉันและจากหนังสือ
619
00:40:26,041 --> 00:40:27,000
มันทำให้ฉันสงบลง
620
00:40:27,916 --> 00:40:31,250
ไม่หนักเหรอ?
ที่ต้องถูกขังไว้ที่นี่...
621
00:40:31,333 --> 00:40:32,666
ห่างไกลจากทุกคน?
622
00:40:33,583 --> 00:40:34,416
ไม่
623
00:40:35,833 --> 00:40:37,458
มันไม่หนัก
624
00:40:39,416 --> 00:40:40,333
ฉันเข้าใจแล้ว
625
00:40:41,875 --> 00:40:44,375
คุณได้รับมัน? มีอะไรให้เข้าใจ?
626
00:40:44,458 --> 00:40:47,500
เธอเห็นได้ชัดว่าไม่ได้ทำงานที่นี่เพื่อคุณ
627
00:40:48,375 --> 00:40:50,000
เธอมีเหตุผลอื่น
628
00:40:55,375 --> 00:40:56,416
ใช่แล้ว ถูกต้องแล้ว
629
00:40:57,208 --> 00:40:58,500
ฉันมาที่นี่เพื่อเขา
630
00:41:00,166 --> 00:41:01,916
แต่ตอนนี้ที่เขาจากไปแล้ว...
631
00:41:03,708 --> 00:41:05,416
…ฉันก็อาจจะไปเหมือนกัน
632
00:41:05,916 --> 00:41:06,958
ขออนุญาต.
633
00:41:11,791 --> 00:41:14,000
ฉันยังไม่เข้าใจมันทั้งหมด
634
00:41:16,083 --> 00:41:18,166
เธอกับมาร์เชลโล...
635
00:41:21,791 --> 00:41:24,458
พระเจ้า เธอเป็นลมอีกแล้ว
-ป้า.
636
00:41:24,541 --> 00:41:26,250
ทนไม่ได้
637
00:41:34,791 --> 00:41:36,958
ฉันจะไม่มีวันเดามัน
638
00:41:38,291 --> 00:41:39,416
ทำได้ดีมาก
639
00:41:41,375 --> 00:41:42,750
สิ่งหนึ่งที่ทำให้ฉันประหลาดใจ
640
00:41:44,666 --> 00:41:46,541
คุณเป็นผู้หญิงธรรมดาคนหนึ่ง
641
00:41:49,166 --> 00:41:51,791
บางทีเขาอาจจะเป็น
ผู้หญิงที่ไม่ธรรมดามากมาย
642
00:41:54,750 --> 00:41:57,166
เขาคงจะจ่ายเงินให้คุณแล้ว
643
00:42:00,916 --> 00:42:03,541
คุณคิดแต่เรื่องเงิน
644
00:42:04,625 --> 00:42:08,833
แต่ไม่มี มันจะทำให้คุณประหลาดใจ
แต่ฉันชอบนอนกับเขา
645
00:42:12,333 --> 00:42:13,166
ดี.
646
00:42:13,875 --> 00:42:17,375
ฉันจะบอกตำรวจ
ว่าคุณอยู่กับใครตอนกลางคืน...
647
00:42:17,458 --> 00:42:18,666
…และทุกคนก็รู้ดี
648
00:42:18,750 --> 00:42:22,916
ฉันจะบอกตำรวจ
ว่าคุณอยู่กับใครตอนกลางคืนด้วย...
649
00:42:23,000 --> 00:42:24,708
และไม่มีใครรู้
650
00:42:26,041 --> 00:42:30,083
อย่าต่อต้านฉัน
ท้ายที่สุดมันก็เหมาะกับคุณเช่นกัน
651
00:42:31,333 --> 00:42:32,375
คุณหมายความว่าอย่างไร?
652
00:42:34,041 --> 00:42:36,375
ฉันทำสิ่งที่คุณไม่ต้องการอีกต่อไป
653
00:42:37,416 --> 00:42:38,583
ไม่ใช่กับมาร์เชลโล
654
00:42:57,166 --> 00:43:00,416
ทำไมคุณถึงปล่อยเธอไป?
บางทีเธออาจเป็นผู้กระทำความผิด
655
00:43:01,333 --> 00:43:05,708
คุณคิดว่าเธอจะไปไหน?
พายุมาแล้ว เธอจะกลับมา
656
00:43:11,125 --> 00:43:11,958
มีใครอยู่บ้าง?
657
00:43:14,458 --> 00:43:15,291
เงียบสงบ.
658
00:43:17,041 --> 00:43:17,916
แมรี่.
659
00:43:22,416 --> 00:43:23,583
ประตู.
660
00:43:23,666 --> 00:43:26,500
มีคนมี
เอาโซ่เส้นใหญ่มาพันไว้
661
00:43:26,583 --> 00:43:27,833
เราถูกล็อคไว้
662
00:43:29,041 --> 00:43:30,166
แม่.
- สวรรค์ที่ดี
663
00:43:31,083 --> 00:43:32,958
เหมือนในนิยายสืบสวนเลย
664
00:43:33,833 --> 00:43:35,666
พวกเราคนหนึ่งเป็นฆาตกร
665
00:43:36,916 --> 00:43:40,416
แต่สิ่งที่ช่วยเธอได้
คือคนอื่นก็โกหกเหมือนกัน
666
00:43:41,166 --> 00:43:43,500
ด้วยเหตุผลที่ไม่เกี่ยวข้องกับอาชญากรรม
667
00:43:44,916 --> 00:43:50,500
ดังนั้นถ้าเราอยากรู้ว่าเป็นใคร
ทุกคนต้องเปิดเผยความลับของตัวเอง
668
00:43:51,666 --> 00:43:52,791
ใครเป็นคนเริ่ม?
669
00:43:55,791 --> 00:43:58,458
ฉันบอกของฉันแล้ว
-ฉันด้วย.
670
00:43:59,000 --> 00:43:59,833
ฉันด้วย.
671
00:44:01,250 --> 00:44:02,708
จากนั้นฉันจะเริ่มต้น
672
00:44:07,083 --> 00:44:08,833
แต่มันไม่ใช่ความลับของฉัน
673
00:44:10,250 --> 00:44:11,750
มันเป็นของอโกสติน่า
674
00:44:13,750 --> 00:44:14,583
อะไร
675
00:44:16,416 --> 00:44:17,750
อันนี้เป็นของคุณ
676
00:44:19,708 --> 00:44:22,916
หรือมากกว่านั้น
คุณเขียนมันให้กับมาร์เชลโล
677
00:44:24,625 --> 00:44:27,500
เธอทำมัน
ในหนังสือที่เธอมอบให้เขา
678
00:44:27,583 --> 00:44:29,166
เหมือนเคยอ่านเลย
679
00:44:29,875 --> 00:44:33,208
เขามอบหนังสือให้ฉัน
โดยไม่เคยมองดูมันเลย
680
00:44:33,291 --> 00:44:35,666
เขาไม่รู้ว่ามีจดหมายอยู่ข้างใน
681
00:44:36,708 --> 00:44:40,208
แล้วมาร์เชลโล่ไม่เคยอ่านมันเหรอ?
-ใช่.
682
00:44:40,291 --> 00:44:43,500
ฉันให้มันกับเขา
เขาหัวเราะหัวของเขาออก
683
00:44:44,208 --> 00:44:45,041
เขาหัวเราะเหรอ?
684
00:44:45,958 --> 00:44:48,416
ที่รัก มาร์เชลโลเป็นผู้ชายที่หล่อ
685
00:44:48,916 --> 00:44:51,875
มีเสน่ห์ มีเสน่ห์…
686
00:44:53,166 --> 00:44:58,333
แต่เขามีไหวพริบแบบสูตินรีแพทย์
-ดังนั้น ความรักของคุณจึงไม่ได้อยู่อย่างสงบสุขเลย
687
00:44:58,416 --> 00:45:00,916
น่าเสียดายนะคุณ. คุณอยากจะพาพ่อไป
688
00:45:01,000 --> 00:45:03,333
ไม่เคย. ไม่
689
00:45:03,958 --> 00:45:09,750
เมื่อคืนฉันมาหาเขาเพื่อจะบอกว่า
ว่าฉันรู้สึกละอายใจกับจดหมายฉบับนั้น
690
00:45:09,833 --> 00:45:11,500
คุณเคยไปหาเขาไหม?
691
00:45:11,583 --> 00:45:12,416
ใช่.
692
00:45:14,291 --> 00:45:18,333
ที่จะถามว่าเขา.
อยากจะลืมคำพูดที่ไม่เหมาะสมบางคำ
693
00:45:18,916 --> 00:45:21,875
เมื่อไหร่?
ก่อนหรือหลังชาสมุนไพรของมาเรีย?
694
00:45:23,625 --> 00:45:24,500
ไม่มีความคิด
695
00:45:25,750 --> 00:45:28,083
อาจจะก่อนก็ได้ ฉันไม่เห็นถาด
696
00:45:28,166 --> 00:45:30,708
และเราต้องเชื่อคุณ?
-ใช่.
697
00:45:32,166 --> 00:45:33,541
ฉันบอกความจริง
698
00:45:40,541 --> 00:45:44,208
ฉันหายใจไม่ออก แม่ครับยาของผม
699
00:45:44,291 --> 00:45:47,541
ยาเม็ดอยู่ที่ไหน?
-มีหน้าอกอยู่ข้างเตียงเธอ.
700
00:45:47,625 --> 00:45:50,375
หน้าอกใหญ่,
เขาอยู่ที่นั่นเสมอ รีบหน่อย.
701
00:45:53,833 --> 00:45:54,708
มาเร็ว.
702
00:45:55,291 --> 00:45:56,583
มาร์เกอริต้า.
-ใช่?
703
00:45:56,666 --> 00:45:59,708
ยกโทษให้ฉัน.
- ไม่ต้องกังวล ไม่เป็นไร
704
00:46:01,083 --> 00:46:02,541
ถ้าฉันตาย…
705
00:46:02,625 --> 00:46:05,916
คุณจะไม่ตาย
คุณสามารถทำร้ายฉันได้เป็นเวลานาน
706
00:46:06,000 --> 00:46:08,208
ยาพวกนั้นยังมาหรือเปล่า?
707
00:46:10,333 --> 00:46:12,875
พวกเขาไม่ได้อยู่ที่นั่น
-อะไร? พวกเขาอยู่ที่นั่นเสมอ
708
00:46:12,958 --> 00:46:17,125
โลงศพไม่อยู่ที่นั่น ฉันรู้มาก
-สาปแช่ง.
709
00:46:18,458 --> 00:46:20,583
ฉันจะไป.
-แม่.
710
00:46:20,666 --> 00:46:21,583
แม่.
711
00:46:23,833 --> 00:46:25,666
ปาฏิหาริย์แห่งคริสต์มาส
712
00:46:25,750 --> 00:46:26,625
นี่พวกเขา.
713
00:46:28,083 --> 00:46:30,041
ยาย.
- ใช่ ฉันเดินได้
714
00:46:31,000 --> 00:46:33,875
แต่ฉันเหนื่อยมาก
715
00:46:42,666 --> 00:46:45,458
พวกเขาอยู่ที่ไหน?
ฉันมองไปทุกห้อง
716
00:46:45,541 --> 00:46:48,541
ในห้องของแม่ ใต้เตียงของเธอ
717
00:46:50,000 --> 00:46:52,541
อะไร เตียงของฉัน?
-มาร์เกริต้า.
718
00:46:52,625 --> 00:46:55,166
พี่สาวที่รักฉันเข้าใจ
719
00:46:55,250 --> 00:46:57,791
คุณมีเหตุผลเพียงพอที่จะฆ่าฉัน
720
00:46:57,875 --> 00:46:59,375
หยุดมัน.
721
00:47:00,291 --> 00:47:03,916
พวกคุณคนหนึ่งพยายามใส่ร้ายฉัน
722
00:47:07,708 --> 00:47:09,291
ทำไมคุณถึงมองมาที่ฉัน?
723
00:47:09,375 --> 00:47:14,833
ลูกสาวหรือแม่ของฉัน
จะไม่เสี่ยงชีวิตของอโกสติน่า...
724
00:47:14,916 --> 00:47:16,375
...เพื่อใส่ร้ายฉัน
725
00:47:16,958 --> 00:47:20,250
เราเป็นครอบครัวกันใช่ไหม? แม้จะมีทุกอย่าง
726
00:47:21,875 --> 00:47:26,708
และมาเรียก็พาสามีของฉันไปแล้ว
เธอคงไม่อยากทำร้ายฉันอีกแล้ว
727
00:47:26,791 --> 00:47:28,041
ไม่แน่นอนครับคุณผู้หญิง
728
00:47:29,958 --> 00:47:30,958
ดังนั้น...
729
00:47:32,041 --> 00:47:33,291
…นั่นทิ้งฉันไว้
730
00:47:34,375 --> 00:47:35,833
ใช่คุณเหลืออยู่
731
00:47:36,375 --> 00:47:39,750
และคุณรู้จักมาร์เชลโล
คุณต้องการที่จะรวมไว้ในพินัยกรรมของเขา
732
00:47:40,583 --> 00:47:43,375
ไม่ ฉันไม่รู้เรื่องนี้
733
00:47:43,458 --> 00:47:44,958
ใช่ เธอรู้เรื่องนั้น
734
00:47:46,541 --> 00:47:49,708
คุณอยู่ที่นี่เมื่อคืนนี้
ฉันได้ยินคุณพูดถึงมัน
735
00:47:50,291 --> 00:47:53,041
เมื่อฉันกลับมา
เพื่อหยิบถ้วยน้ำชา…
736
00:47:53,541 --> 00:47:56,458
…ฉันได้ยินพวกเขาคุยกัน
และฉันไม่ได้เข้าไป
737
00:47:56,541 --> 00:48:00,000
ขออภัย แต่คุณเป็นคนสุดท้าย
ที่เห็นเขายังมีชีวิตอยู่
738
00:48:00,583 --> 00:48:02,583
มันเป็นเรื่องจริง ฉันอยู่ที่นี่
739
00:48:03,416 --> 00:48:05,208
แต่ฉันไม่ได้ฆ่าเขา
740
00:48:05,291 --> 00:48:08,000
มีเพียงคุณเท่านั้นที่ได้รับประโยชน์จากมัน
เมื่อฉันไปเข้าคุก
741
00:48:08,083 --> 00:48:12,791
คุณก็รู้ว่ามาร์เชลโล่ต้องการรับฉันเข้าไป
ตามพระประสงค์ของพระองค์ ดังนั้น ฉันคิดว่าคุณ...
742
00:48:13,416 --> 00:48:16,541
หยุดเขา
ก่อนที่เขาจะทำเช่นนั้นได้
743
00:48:18,291 --> 00:48:20,000
ไม่ นั่นไม่เป็นความจริง
744
00:48:20,625 --> 00:48:24,250
ฉันไม่รู้
ไม่ว่าเขาจะเคยไปที่ทนายความแล้วก็ตาม
745
00:48:25,083 --> 00:48:28,625
ถ้าเขาเปลี่ยนเจตจำนงของเขา
ฉันคือผู้ต้องสงสัยหลัก
746
00:48:28,708 --> 00:48:32,708
แต่ถ้าเขาไม่มี
นั่นคือคุณเหรอ?
747
00:48:34,375 --> 00:48:36,791
ใครจะรู้ล่ะ?
748
00:48:37,375 --> 00:48:38,250
ฉันรู้.
749
00:48:39,500 --> 00:48:41,208
เขาบอกฉันเมื่อคืนนี้
750
00:48:43,750 --> 00:48:47,375
เขายังไม่ได้ปรับมันเลย
ตอนที่ฉันเล่าเรื่องลูก...
751
00:48:47,458 --> 00:48:49,625
…เขาบอกว่ามันสะดวก
752
00:48:49,708 --> 00:48:53,708
วันนี้เขาไปที่ทนายความ
และอยากให้ลูกของฉันเข้ารับการรักษาด้วย
753
00:48:54,333 --> 00:48:55,291
ถูกต้อง.
754
00:48:57,166 --> 00:49:00,833
คุณพบกล่องยา
จากป้าอกอสติน่าใต้เตียงของฉัน
755
00:49:01,333 --> 00:49:05,208
คุณรู้เกี่ยวกับทนายความ
คุณกำลังพยายามที่จะได้รับฉันกลับมา?
756
00:49:06,208 --> 00:49:10,333
ไม่ครับแม่ ฉันบอกความจริงเท่านั้น
- ฉันไม่ได้คิดอย่างนั้น
757
00:49:10,416 --> 00:49:13,583
ช่างเป็นวิธีที่สง่างาม
เพื่อหลีกเลี่ยงความสงสัย...
758
00:49:13,666 --> 00:49:16,750
…โดยบอกว่า
ว่าบิดาของเจ้าได้เพิ่มมรดกของเจ้าแล้ว
759
00:49:16,833 --> 00:49:20,000
ฉันไม่สนใจเรื่องเงิน
- คุณไม่สนใจเหรอ?
760
00:49:20,083 --> 00:49:22,083
ใครจะดูแลเด็กคนนั้น?
761
00:49:23,208 --> 00:49:27,541
ฉันไม่เห็นผู้ชายใช่ไหม?
หรือเขาอยู่ที่ไหนสักแห่งที่ฉันมองไม่เห็นเขา?
762
00:49:27,625 --> 00:49:32,708
อย่าตำหนิเธอ
สิ่งเดียวกันนี้เกิดขึ้นกับคุณเช่นกัน
763
00:49:32,791 --> 00:49:34,916
แม่คุณกำลังพูดอะไร? คุณเมาหรือเปล่า?
764
00:49:35,625 --> 00:49:39,000
คุณจำไม่ได้เหรอ?
ที่คุณได้พบกับผู้ชายตัวสูงคนนั้น...
765
00:49:40,875 --> 00:49:41,750
แม่.
766
00:49:42,333 --> 00:49:43,500
มานี่..
767
00:49:44,833 --> 00:49:47,083
เธอไม่สามารถหลีกเลี่ยงการดื่มได้
768
00:49:48,500 --> 00:49:50,250
เธอบอกว่าเธอเหนื่อย
769
00:50:03,458 --> 00:50:04,291
ดี...
770
00:50:05,291 --> 00:50:06,500
แม่.
-ใช่?
771
00:50:08,458 --> 00:50:10,875
เธอหมายถึงอะไร "สิ่งเดียวกันนี้เกิดขึ้นกับคุณ"?
772
00:50:11,375 --> 00:50:14,000
เธอไม่ได้มีความหมายอะไรขนาดนั้น
773
00:50:14,083 --> 00:50:18,333
คุณไม่ควรฟังคุณยายของคุณ
เมื่อเธอมีสติไม่ต้องพูดถึงเมาเลย
774
00:50:18,416 --> 00:50:19,250
แม่.
775
00:50:20,375 --> 00:50:21,916
ไม่มีอะไรต้องรู้
776
00:50:22,000 --> 00:50:25,541
คำถามไม่ใช่เมื่อคุณตั้งครรภ์...
777
00:50:26,375 --> 00:50:27,250
แต่กับใคร
778
00:50:27,333 --> 00:50:28,916
Caterina คุณหมายถึงอะไร?
779
00:50:29,000 --> 00:50:30,875
คุณหมายความว่าอย่างไร? ไม่เป็นความจริงเหรอ?
780
00:50:33,208 --> 00:50:34,166
พ่อเหรอ...
781
00:50:35,666 --> 00:50:36,875
ไม่ใช่พ่อของฉันเหรอ?
782
00:50:53,125 --> 00:50:54,208
พ่อรู้มั้ย?
783
00:50:56,791 --> 00:50:57,833
ตามธรรมชาติ
784
00:50:59,708 --> 00:51:02,416
เราพบกัน
เมื่อฉันท้อง...
785
00:51:02,500 --> 00:51:04,333
และแต่งงานกันในเวลาต่อมา
786
00:51:05,083 --> 00:51:06,333
ทำไมเขาถึงทำมัน?
787
00:51:10,666 --> 00:51:12,416
เพราะว่าฉันสวยฉันเดา
788
00:51:15,208 --> 00:51:18,708
ตอนนั้นปู่ของคุณมีเงินมากมาย...
789
00:51:18,791 --> 00:51:22,791
และพ่อต้องการสินสอด
เพื่อซื้อบ้านในฝันของเขา
790
00:51:27,333 --> 00:51:29,041
แต่เขาเป็นพ่อที่ดี
791
00:51:30,916 --> 00:51:35,291
เขารักคุณเหมือนลูกสาว
เขาปฏิบัติต่อคุณเช่นเดียวกับแคทเธอรีนา
792
00:51:37,166 --> 00:51:39,458
นั่นเป็นเหตุผลที่ฉันทำทุกอย่างที่เขาต้องการ
793
00:51:41,625 --> 00:51:45,541
แล้วพ่อที่แท้จริงของฉันคือใคร?
794
00:51:49,541 --> 00:51:50,708
รักแรกของฉัน.
795
00:51:52,250 --> 00:51:53,166
อุมแบร์โต.
796
00:51:56,166 --> 00:51:57,791
เขาเสียชีวิตจากอุบัติเหตุ
797
00:52:00,333 --> 00:52:02,458
ฉันยังคงคิดถึงเขาทุกวัน
798
00:52:04,791 --> 00:52:06,666
โดยเฉพาะเมื่อคุณยืนอยู่ตรงหน้าฉัน
799
00:52:07,208 --> 00:52:10,333
เวลาคุณยิ้ม คุณดูเหมือนเขามาก
800
00:52:13,666 --> 00:52:14,500
ดังนั้น...
801
00:52:15,875 --> 00:52:18,083
...เจอฉันแล้วเศร้าใจมั้ย?
802
00:52:18,583 --> 00:52:20,875
ไม่เลย.
803
00:52:21,416 --> 00:52:23,625
คุณคือบทพิสูจน์ความรักของเรา
804
00:52:31,250 --> 00:52:34,708
เมื่อคุณอยู่ในห้องของฉัน
คุณคงจะได้มองใต้เตียง
805
00:52:34,791 --> 00:52:35,625
ใช่.
806
00:52:36,208 --> 00:52:37,750
ฉันเห็นกระเป๋าเดินทางแล้ว
807
00:52:40,791 --> 00:52:42,458
คุณอยากจะออกไปจากที่นี่ไหม?
808
00:52:44,583 --> 00:52:47,375
ฉันรอช่วงเวลาที่เหมาะสม
809
00:52:48,750 --> 00:52:50,750
ฉันรอจนถึงหลังวันหยุด
810
00:53:05,208 --> 00:53:06,750
คุณยังคงทำลายมัน
811
00:53:06,833 --> 00:53:07,666
มอนดิเยอ
812
00:53:08,666 --> 00:53:11,291
ดี. มันเหมือนฟาง
813
00:53:12,208 --> 00:53:15,541
หลอด.
814
00:53:19,833 --> 00:53:21,083
ฉันรู้สึกโดดเดี่ยวมาก
815
00:53:22,416 --> 00:53:25,041
คุณไม่ได้อยู่คนเดียว คุณมีครอบครัวของคุณ
816
00:53:25,833 --> 00:53:27,208
อืม ครอบครัวน่ารัก..
817
00:53:30,166 --> 00:53:33,541
ฉันหวังว่าฉันไม่มีหัวใจ
แล้วฉันก็จะไม่เจ็บปวดมากขนาดนี้
818
00:53:34,791 --> 00:53:37,333
แม้แต่ซูซานนาก็ยังมีประสบการณ์มากกว่าฉันอีกด้วย
819
00:53:38,333 --> 00:53:43,208
ตอนนี้เหลือเพียง Caterina เท่านั้น
อีกไม่นาน ฉันจะเป็นสาวพรหมจารีคนเดียวที่นี่
820
00:53:47,833 --> 00:53:49,875
คุณจะเกลี้ยกล่อมผู้ชายได้อย่างไร?
821
00:53:51,291 --> 00:53:52,250
คุณจะทำอย่างไร?
822
00:53:52,833 --> 00:53:54,125
คุณสอนฉันได้ไหม
823
00:53:55,583 --> 00:53:58,000
การจีบผู้ชายไม่ใช่เรื่องยาก
824
00:53:58,541 --> 00:54:01,458
หลีกเลี่ยงชีวิตของคุณ
การหมุนรอบเขาเป็นเรื่องยาก
825
00:54:02,083 --> 00:54:03,000
ตามธรรมชาติ
826
00:54:04,333 --> 00:54:06,291
แต่ฉันเห็นสิ่งนั้นได้
827
00:54:07,083 --> 00:54:10,583
ก่อนอื่นฉันต้อง
แก้ปัญหาพื้นฐาน
828
00:54:12,583 --> 00:54:16,000
คุณต้องออกจากบ้าน
คุณอยู่ข้างในที่นี่เสมอ
829
00:54:16,083 --> 00:54:17,041
ถูกต้อง.
830
00:54:18,791 --> 00:54:19,916
ฉันควรไปที่ไหน?
831
00:54:20,625 --> 00:54:21,666
ไปเดินเล่น.
832
00:54:22,208 --> 00:54:25,750
ลงทะเบียนเรียนหลักสูตร
เรียนภาษาฝรั่งเศส เรียนเต้นรำ...
833
00:54:25,833 --> 00:54:29,166
บางสิ่งบางอย่างที่คุณสามารถพบใครสักคน
834
00:54:30,708 --> 00:54:32,791
จะหาเพื่อนได้ที่ไหนอีกล่ะ?
835
00:54:34,625 --> 00:54:37,291
ที่นี่.
-แม่นยำ. และนั่นไม่เป็นไร
836
00:54:37,375 --> 00:54:38,833
ไม่ นั่นไม่เป็นไร
837
00:54:42,000 --> 00:54:44,000
แต่ไม่มีใครเห็นฉัน
838
00:54:44,083 --> 00:54:47,666
ฉันไม่มีความสง่างามที่มีเสน่ห์
839
00:54:50,208 --> 00:54:51,291
ฉันคิดอย่างนั้น.
840
00:54:52,708 --> 00:54:54,916
คุณแค่ขายตัวเองไม่ได้
841
00:54:55,000 --> 00:54:55,916
จริง?
842
00:54:57,541 --> 00:54:58,791
ไม่รู้.
843
00:55:00,041 --> 00:55:01,708
ไม่เหมือนในนิยาย...
844
00:55:01,791 --> 00:55:06,541
ที่ไหนมีสาวขี้เหร่
ถอดแว่นก็สวยทันที
845
00:55:07,375 --> 00:55:09,208
เมื่อถอดแว่น...
846
00:55:16,875 --> 00:55:18,750
แว่นหรือไม่มีแว่น...
847
00:55:19,958 --> 00:55:21,125
มันมากกว่า...
848
00:55:21,916 --> 00:55:25,875
เพื่อรอยยิ้มของคุณ
รอยยิ้มที่สวยงาม ท่าทางที่ดี...
849
00:55:27,708 --> 00:55:31,125
การพิพากษาลงโทษ คุณควรจะรู้สึกสวยงามอยู่เสมอ
850
00:55:31,208 --> 00:55:32,041
เสมอ.
851
00:55:32,125 --> 00:55:33,125
เสมอ.
852
00:55:33,208 --> 00:55:34,041
เสมอ.
853
00:55:36,208 --> 00:55:40,458
แม้กระทั่งในงานฉลองศีลมหาสนิท?
-โดยเฉพาะในงานฉลองศีลมหาสนิท
854
00:55:41,166 --> 00:55:44,166
ทำไมคุณถึงคิดว่ามีคนไปที่นั่น?
855
00:55:45,375 --> 00:55:47,916
เพื่อฟังพระสงฆ์? ไม่
-ไม่
856
00:55:48,666 --> 00:55:50,125
พวกเขามาเพื่อให้คนดู
857
00:55:52,291 --> 00:55:53,750
ถ้าฉันซื่อสัตย์...
858
00:55:55,083 --> 00:55:57,916
ฉันยังได้มองไปรอบๆ
859
00:56:00,791 --> 00:56:02,041
คุณเห็นไหม?
860
00:56:03,208 --> 00:56:06,125
เราต้องให้เรา
จงแต่งกายให้ดีที่สุดเพื่อองค์พระผู้เป็นเจ้า
861
00:56:07,000 --> 00:56:08,125
อย่างดีที่สุดของเรา
862
00:56:09,750 --> 00:56:11,875
มาดูกันว่าคุณได้อะไรที่นี่
863
00:56:16,333 --> 00:56:17,333
ก็...
864
00:56:18,958 --> 00:56:21,125
คุณคิดว่าข้างในฉัน...
865
00:56:22,041 --> 00:56:24,208
มีศักยภาพที่ยังไม่ได้ใช้ใช่ไหม?
866
00:56:25,833 --> 00:56:26,833
มาก.
867
00:56:27,375 --> 00:56:28,250
มาก.
868
00:56:30,166 --> 00:56:31,208
มาก.
869
00:56:32,583 --> 00:56:37,791
ค่ำคืนสีขาว
ฟีโอดอร์ ดอสโตเยฟสกี
870
00:56:47,041 --> 00:56:48,333
เวโรนิกาอยู่ที่ไหน?
871
00:56:50,750 --> 00:56:53,666
ไม่มีความคิด
ฉันไม่ได้เจอเธอมาสักพักแล้ว
872
00:56:53,750 --> 00:56:55,041
เธอไม่ได้อยู่ชั้นบนเหรอ?
873
00:56:55,125 --> 00:56:56,000
เลขที่
874
00:56:57,208 --> 00:56:58,666
เธอหนีเหรอ?
875
00:57:00,291 --> 00:57:01,958
ฉันรู้ว่ามันคือเธอ
876
00:57:02,958 --> 00:57:05,375
แม่ครับ นี่คือกระเป๋าของเธอ
877
00:57:10,208 --> 00:57:11,041
ใช่.
878
00:57:13,083 --> 00:57:14,166
อารักขา.
879
00:57:15,875 --> 00:57:18,333
ตรวจดูว่ากุญแจห้องอยู่ข้างในหรือไม่
880
00:57:18,416 --> 00:57:19,791
ใช่.
- รีบหน่อย.
881
00:57:21,458 --> 00:57:22,291
เงียบ.
882
00:57:26,125 --> 00:57:28,791
อย่าสัมผัส.
คุณลบลายนิ้วมือ
883
00:57:28,875 --> 00:57:31,875
คุณหมายความว่าอย่างไร?
- ไม่รู้สิ นั่นเพิ่งเกิดขึ้นกับฉัน
884
00:57:32,583 --> 00:57:33,833
คุณเห็นสิ่งนั้นไหม?
-ใช่.
885
00:57:35,791 --> 00:57:36,833
ป้าอโกสติน่า.
886
00:57:41,833 --> 00:57:43,041
ป้าอโกสติน่า?
887
00:57:46,958 --> 00:57:49,333
โทรหาฉันทีน่า.
888
00:57:58,125 --> 00:58:00,583
คุณช่างงดงาม. คุณทำอะไรไปแล้ว?
889
00:58:00,666 --> 00:58:02,875
ผู้หญิงสามารถทำปาฏิหาริย์ได้
890
00:58:02,958 --> 00:58:04,583
ใช่ เราเห็นอย่างนั้น
891
00:58:05,958 --> 00:58:07,666
ฉันทำงานได้ดีใช่ไหม?
892
00:58:09,375 --> 00:58:10,458
ใช่.
893
00:58:11,208 --> 00:58:12,166
ดีมาก.
894
00:58:14,375 --> 00:58:15,250
มีคุณอยู่
895
00:58:15,916 --> 00:58:17,041
คุณยังอยู่ที่นี่
896
00:58:17,541 --> 00:58:18,791
ฉันอยู่ในห้องน้ำ
897
00:58:18,875 --> 00:58:20,541
กระเป๋าของคุณยังอยู่ที่นี่
898
00:58:21,958 --> 00:58:25,916
เห็นได้ชัดว่าฉันเชื่อใจคุณ
- เรามองเข้าไปข้างใน
899
00:58:26,000 --> 00:58:28,000
เอาล่ะพูด
900
00:58:28,083 --> 00:58:30,791
ฉันได้รับความสนใจนานแค่ไหน?
สามสิบวินาที?
901
00:58:32,125 --> 00:58:33,500
แล้วคุณคิดอย่างไร?
902
00:58:34,000 --> 00:58:34,875
ปืน.
903
00:58:35,458 --> 00:58:36,458
ปืนเหรอ?
904
00:58:38,458 --> 00:58:40,250
แล้วผมควรจะยิงใครล่ะ?
905
00:58:40,333 --> 00:58:43,500
ยกตัวอย่างเช่น มาร์เชลโล
ถ้าหามีดไม่เจอ
906
00:58:43,583 --> 00:58:47,958
ฉันไม่เคยสัมผัสปืนเลย
ลายนิ้วมือของฉันไม่ได้อยู่บนนั้น
907
00:58:51,000 --> 00:58:54,416
ก่อนอื่นให้วางยาไว้ใต้เตียงของคุณ
908
00:58:55,416 --> 00:58:58,833
และตอนนี้ปืนอยู่ในกระเป๋าของฉัน
909
00:59:00,333 --> 00:59:02,833
ฆาตกรต้องการใส่ร้ายเรา
910
00:59:03,875 --> 00:59:05,833
ทีละคน
911
00:59:07,375 --> 00:59:09,416
ฆาตกรกำลังเล่นกับพวกเรา
912
00:59:11,666 --> 00:59:12,541
โอ้พระเจ้า
913
00:59:12,625 --> 00:59:13,458
ปาร์เบลอ.
914
00:59:14,166 --> 00:59:15,791
มารับน้องหมิง.. ตอนนี้.
915
00:59:15,875 --> 00:59:17,416
หมิงยืนอยู่ที่ไหน?
916
00:59:25,083 --> 00:59:27,250
สุภาพสตรี. ก็เพียงพอแล้ว
917
00:59:28,291 --> 00:59:29,791
ไม่มีโทรศัพท์ไม่มีรถยนต์
918
00:59:29,875 --> 00:59:33,166
ตำรวจอยู่ไกล.
และตอนนี้เราอยู่ในความมืด
919
00:59:33,250 --> 00:59:36,416
ก็เพียงพอแล้ว เราต้องออกไปจากที่นี่
- ใช่ แต่อย่างไร?
920
00:59:36,500 --> 00:59:38,500
คุณบอกว่าประตูถูกล็อคเหรอ?
921
00:59:38,583 --> 00:59:41,583
เราสามารถปีนข้ามมันไปได้
-พระเยซู ยังไง?
922
00:59:42,375 --> 00:59:46,083
ไปกันเถอะเราจะเห็นมันที่นั่น
-ใช่ ไปกันเลย.
923
00:59:46,958 --> 00:59:49,166
ฉันกำลังไปด้วย ฉันกำลังสวมขโมยของฉัน
924
00:59:49,250 --> 00:59:50,208
ฉันอยู่ที่นี่
925
00:59:51,750 --> 00:59:53,916
อยู่ที่นี่และจับตาดูเธอ
926
01:00:08,958 --> 01:00:09,875
คุณต้องการอันหนึ่งไหม?
927
01:00:13,958 --> 01:00:15,375
พวกเขาไม่ถูกวางยาพิษ
928
01:00:32,916 --> 01:00:33,750
ขอบคุณ
929
01:00:36,041 --> 01:00:38,583
นั่นไม่ใช่สิ่งที่คุณควรจะขอบคุณฉัน
930
01:00:40,708 --> 01:00:41,708
เพื่ออะไร?
931
01:00:42,875 --> 01:00:47,750
ที่ฉันเปิดเผยความลับของ Agostina
แต่ไม่ใช่ความลับของคุณ
932
01:00:48,291 --> 01:00:49,291
คุณหมายความว่าอย่างไร?
933
01:00:52,166 --> 01:00:53,458
คุณมีคนรักแล้ว
934
01:00:56,625 --> 01:00:58,500
เป็นอย่างนั้นเหรอ?
-ใช่.
935
01:00:59,041 --> 01:01:01,541
ฉันไม่รู้ว่าใคร แต่ฉันแน่ใจ
936
01:01:03,666 --> 01:01:06,375
นั่นคือสาเหตุว่าทำไมคุณถึงคิดว่าฉันฆ่ามาร์เชลโล?
937
01:01:06,458 --> 01:01:07,916
ฉันไม่ได้พูดอย่างนั้น
938
01:01:08,000 --> 01:01:09,708
แล้วทำไมถึงพูดล่ะ?
939
01:01:11,041 --> 01:01:12,875
ฉันอยากจะดูว่าคุณจะยอมรับมันไหม
940
01:01:15,791 --> 01:01:17,083
นั่นเป็นการแบล็กเมล์
941
01:01:18,583 --> 01:01:19,625
ความอยากรู้.
942
01:01:20,791 --> 01:01:23,291
คุณดูไม่เหมือนแม่ม่ายที่ปลอบใจฉันไม่ได้
943
01:01:25,458 --> 01:01:26,458
คุณผิด.
944
01:01:27,958 --> 01:01:30,583
ฉันรักมาร์เชลโลมาก
- ฉันเชื่อคุณ
945
01:01:31,916 --> 01:01:34,333
แต่เขาไม่ใช่ความรักในชีวิตของคุณ
946
01:01:36,375 --> 01:01:37,958
ฉันไม่ชอบเขาเหมือนกัน
947
01:01:46,625 --> 01:01:48,166
ฉันเก็บกระเป๋าเรียบร้อยแล้ว
948
01:01:49,541 --> 01:01:51,416
ฉันอยากจะทิ้งเขาไป
949
01:01:52,583 --> 01:01:55,875
ฉันบอกเขาเมื่อคืนนี้
ตลกใช่มั้ย?
950
01:02:07,916 --> 01:02:09,916
คุณจะออกไปอยู่กับคนรักของคุณไหม?
951
01:02:10,833 --> 01:02:11,833
ไม่เลย.
952
01:02:14,375 --> 01:02:15,208
ใช่แล้ว
953
01:02:16,791 --> 01:02:17,791
ฉันมีผู้ชายคนหนึ่ง
954
01:02:19,125 --> 01:02:20,208
ฉันมีความสุข
955
01:02:21,416 --> 01:02:23,375
แต่ฉันจะจากไปเพื่ออยู่คนเดียว
956
01:02:23,916 --> 01:02:27,333
ความฝันที่ยิ่งใหญ่ที่สุดของฉันก็คือ
เมื่อผมกลับบ้านตอนเย็น...
957
01:02:28,500 --> 01:02:29,708
บ้านว่างเปล่า
958
01:02:33,041 --> 01:02:37,541
คุณมีชีวิตอยู่มา 25 ปีได้อย่างไร?
ฉันไม่ได้ถูกสร้างมาเพื่อการแต่งงาน
959
01:02:38,250 --> 01:02:42,125
เมื่อเรื่องต่างๆ กลายเป็นเรื่องร้ายแรง
ฉันเก็บกระเป๋าแล้วออกไป
960
01:02:42,208 --> 01:02:43,041
ปารีส?
961
01:02:43,916 --> 01:02:44,916
และทั้งหมดเลอมอนด์
962
01:02:46,166 --> 01:02:48,041
แล้วตอนนี้ล่ะ? คุณมีใครบ้างไหม?
963
01:02:49,208 --> 01:02:53,000
ฉันกำลังมีสัมพันธ์สวาทกับสุภาพบุรุษ
964
01:02:54,666 --> 01:02:59,250
อยากจะบอกว่าเป็นใคร
แต่บางทีฉันไม่ควร
965
01:03:00,458 --> 01:03:01,750
คุณพูดมันก่อน
966
01:03:04,583 --> 01:03:05,833
ฉันรู้จักเขาหรือเปล่า?
967
01:03:07,500 --> 01:03:08,333
ใช่.
968
01:03:09,250 --> 01:03:11,791
ไม่ใช่มาร์เชลโล่ใช่ไหม?
-ไม่แน่นอน.
969
01:03:16,000 --> 01:03:17,166
ฉันรู้จักคุณหรือเปล่า?
970
01:03:18,375 --> 01:03:19,625
ฉันคิดอย่างนั้น.
971
01:03:26,333 --> 01:03:27,416
คุณพูดมันก่อน
972
01:03:27,500 --> 01:03:29,208
ไม่ คุณพูดมันก่อน
973
01:03:31,416 --> 01:03:33,833
เราจะพูดพร้อมกันไหม?
-ตกลง.
974
01:03:33,916 --> 01:03:35,208
เรานับถึงสาม
975
01:03:36,625 --> 01:03:37,750
ก.
-ก.
976
01:03:37,833 --> 01:03:38,833
สอง.
-สอง.
977
01:03:38,916 --> 01:03:40,291
สาม.
-สาม.
978
01:03:40,375 --> 01:03:42,500
คุณจิอันนูตรี.
-คุณจิอันนูตรี
979
01:03:44,583 --> 01:03:45,791
ว้าว.
980
01:03:53,041 --> 01:03:55,500
ผู้หญิงที่ถูกสาป ประณาม…
981
01:04:02,958 --> 01:04:06,208
ทำไมคุณเอาสามีของฉันต่อไป?
-ฉันรู้จักมาร์เชลโลก่อน
982
01:04:07,166 --> 01:04:08,166
ปล่อยฉันไป.
983
01:04:10,291 --> 01:04:11,916
ฉันคิดว่ามันจะได้ผล
984
01:04:13,416 --> 01:04:14,583
ฉันก็คิดอย่างนั้นเหมือนกัน
985
01:04:15,291 --> 01:04:17,666
เราจะปีนข้ามมันไปไหม?
-ไปต่อ
986
01:04:24,666 --> 01:04:25,833
ใครไปก่อน?
987
01:04:26,916 --> 01:04:27,833
ฉันจะไป.
988
01:04:29,875 --> 01:04:31,291
ระวังนะเคท
-ใช่.
989
01:04:38,708 --> 01:04:41,291
ฉันเจ็บมือ
-ลงมา.
990
01:04:41,375 --> 01:04:43,750
ลงมา.
-ใช่.
991
01:04:43,833 --> 01:04:47,750
หิมะตกหนักเกินไป สิ่งนี้ไม่เคยได้ผล
- พรุ่งนี้มาลองดูกัน
992
01:04:48,458 --> 01:04:50,375
ตกลง.
-เราจะกลับไปไหม?
993
01:04:50,458 --> 01:04:51,958
ใช่.
- ฉันหนาว.
994
01:04:54,125 --> 01:04:54,958
นั่นคือแม่เหรอ?
995
01:04:55,833 --> 01:04:56,666
พระเจ้าที่ดี
996
01:04:57,333 --> 01:04:59,291
บางทีฆาตกรอาจจะกลับมาแล้ว
997
01:05:00,416 --> 01:05:01,291
มาด้วย
998
01:05:31,958 --> 01:05:34,125
เราต้องหยุดทะเลาะกัน
999
01:05:36,500 --> 01:05:37,375
ทำไม
1000
01:05:39,333 --> 01:05:41,833
เพราะเรามีรสนิยมเหมือนกันอย่างชัดเจน
1001
01:05:45,583 --> 01:05:47,208
มันทำให้ฉันประหลาดใจเหมือนกัน
1002
01:05:48,083 --> 01:05:49,708
เราแตกต่างกันมาก
1003
01:05:56,125 --> 01:05:57,041
จูบฉัน.
1004
01:05:58,250 --> 01:05:59,083
อะไร
1005
01:06:00,375 --> 01:06:02,083
คุณเคยจูบผู้หญิงบ้างไหม?
1006
01:06:02,750 --> 01:06:03,583
ไม่
1007
01:06:04,083 --> 01:06:04,958
ฉันก็เช่นกัน
1008
01:06:06,208 --> 01:06:07,166
ดังนั้นจูบฉัน
1009
01:06:08,666 --> 01:06:09,583
ทำไม
1010
01:06:10,708 --> 01:06:13,416
เพราะผมอยากทราบ
การจูบคุณเป็นอย่างไร
1011
01:06:15,250 --> 01:06:16,583
มาลองดูกัน
1012
01:06:27,958 --> 01:06:28,791
แม่.
1013
01:06:30,583 --> 01:06:32,125
สวรรค์ที่รัก…
1014
01:06:33,375 --> 01:06:35,208
คาเทริน่า ไปรับคุณยายของคุณ
1015
01:06:36,416 --> 01:06:37,708
จากตู้กับข้าว
1016
01:06:38,958 --> 01:06:40,000
เธอยังอยู่หรือเปล่า?
1017
01:06:40,083 --> 01:06:41,041
ฉันคิดอย่างนั้น.
1018
01:06:45,708 --> 01:06:46,625
มา.
1019
01:07:04,625 --> 01:07:06,000
คุณยาย ทุกอย่างโอเคไหม?
1020
01:07:07,833 --> 01:07:09,833
มันเจ็บเล็กน้อยที่นี่
1021
01:07:10,958 --> 01:07:13,500
มีอะไรให้ดื่มอีกไหม?
-มาดูกัน.
1022
01:07:14,041 --> 01:07:16,250
ฟังนะ แม่ของคุณเป็นฆาตกร
1023
01:07:25,250 --> 01:07:27,208
ฉันรู้ว่าใครเป็นคนทำ
1024
01:07:28,041 --> 01:07:29,750
จริง?
-ใช่.
1025
01:07:33,375 --> 01:07:36,125
ฉันไม่ต้องการที่จะเป็นคนบอก
1026
01:07:37,500 --> 01:07:40,625
คุณต้องทำมันด้วยตัวเอง
ถึงเวลาที่จะซื่อสัตย์
1027
01:07:54,125 --> 01:07:55,000
ตกลง.
1028
01:07:57,416 --> 01:07:58,833
เรื่องราวคริสต์มาส
1029
01:08:00,208 --> 01:08:04,041
กาลครั้งหนึ่งมีชายคนหนึ่ง
ซึ่งรายล้อมไปด้วยสตรีเจ็ดคน
1030
01:08:05,875 --> 01:08:08,250
เมื่อคืนชายผู้น่าสงสารเข้านอนแล้ว
1031
01:08:09,541 --> 01:08:12,333
และความสนุกสนานของผู้หญิงก็เริ่มขึ้น
1032
01:08:13,250 --> 01:08:14,666
เหมือนทุกคืน..
1033
01:08:16,666 --> 01:08:21,416
แต่คราวนี้ลูกสาวของเขานั่ง
คาเทริน่า ซ่อนตัวอยู่หลังม่าน
1034
01:08:22,291 --> 01:08:24,333
เธอเห็นและได้ยินทุกอย่าง
1035
01:08:26,333 --> 01:08:27,750
นี่คือสิ่งที่เกิดขึ้น
1036
01:08:29,500 --> 01:08:30,416
เวลา 22.00 น.…
1037
01:08:31,833 --> 01:08:32,833
...ฉากแรก..
1038
01:08:33,500 --> 01:08:35,666
ไม่ คุณจะไม่มีวันได้รับมัน
1039
01:08:35,750 --> 01:08:39,958
แม่สามีของเขา
ซึ่งอาศัยอยู่ในบ้านของเขามานานกว่าสิบปี…
1040
01:08:40,041 --> 01:08:42,250
…ปฏิเสธที่จะให้ความผูกพันกับเธอ
1041
01:08:45,958 --> 01:08:47,041
ฉากที่สอง.
1042
01:08:50,125 --> 01:08:51,000
มาร์เชลโล.
1043
01:08:51,083 --> 01:08:52,666
เวลา 22.30 น....
1044
01:08:52,750 --> 01:08:57,750
Agostin พี่สะใภ้ของเขาเข้ามา
และขอร้องให้เขาลืมจดหมายของเธอ
1045
01:08:58,416 --> 01:09:00,500
ราวกับว่าเขายังรู้อะไรบางอย่างเกี่ยวกับเรื่องนี้
1046
01:09:03,541 --> 01:09:05,291
เขามีปัญหาอื่น
1047
01:09:05,875 --> 01:09:07,583
เขาแค่อยากจะกำจัดเธอ
1048
01:09:08,541 --> 01:09:10,875
มาร์เชลโล ฉันแค่อยากจะ… มาร์เชลโล
1049
01:09:10,958 --> 01:09:13,833
และประมาณ 23.00 น. การรุกเริ่มต้นขึ้น
1050
01:09:14,625 --> 01:09:16,916
ภรรยาของเขาบอกว่าเธอจะทิ้งเขาไป
1051
01:09:17,541 --> 01:09:20,333
เธอรอจนถึงหลังคริสต์มาส
เพื่อเห็นแก่ลูกสาวของเธอ
1052
01:09:20,916 --> 01:09:23,875
ฉันจะรอจนถึงหลังคริสต์มาส
ฉันจะไปช่วงปีใหม่
1053
01:09:24,375 --> 01:09:28,291
ฉันจัดกระเป๋าเรียบร้อยแล้ว
ฉันอยากจะออกไป ฉันทนไม่ไหวแล้ว
1054
01:09:29,833 --> 01:09:32,208
ฉันเสียใจ.
-ของขวัญคริสต์มาสที่ดีแม่
1055
01:09:36,458 --> 01:09:38,250
ชามาตอนเที่ยงคืน
1056
01:09:40,750 --> 01:09:42,750
และกับแมรี่คนนั้น
1057
01:09:44,541 --> 01:09:49,791
เวลา 01.00 น. หลังจากการเดินทางครั้งที่ไม่สิ้นสุดของเธอ
ไปเข้าห้องน้ำ Agostin พยายามอีกครั้ง
1058
01:09:50,458 --> 01:09:51,708
มาร์เชลโล.
1059
01:09:53,208 --> 01:09:55,541
ครั้งนี้พ่อจะไม่ยอมให้เธอเข้าไป
1060
01:09:58,666 --> 01:10:00,458
เวลา 01.30 น. เวโรนิกามาถึง
1061
01:10:00,541 --> 01:10:02,541
เธอมีกุญแจ
และมาเมื่อเธอต้องการ
1062
01:10:03,375 --> 01:10:06,416
เธอต้องการเงิน
เธออยากกลับปารีส
1063
01:10:06,500 --> 01:10:08,875
ฉันจะจ่ายเงินคืนให้คุณ มาเลยคุณรู้จักฉัน
1064
01:10:09,458 --> 01:10:11,166
พวกเขาพูดถึงเจตจำนง
1065
01:10:12,666 --> 01:10:15,791
ในที่สุด เมื่อเวลา 03.00 น.
ไอซิ่งบนเค้ก
1066
01:10:16,875 --> 01:10:19,208
ซูซานนาบอกข่าวดีแก่เขา
1067
01:10:19,291 --> 01:10:20,791
“ฉันกำลังมีลูกครับพ่อ”
1068
01:10:21,291 --> 01:10:23,125
และไม่ใช่ของพระวิญญาณบริสุทธิ์
1069
01:10:23,208 --> 01:10:24,791
ฉันขอโทษพ่อ
1070
01:10:26,541 --> 01:10:28,041
ฉันขอโทษ.
1071
01:10:31,666 --> 01:10:33,541
หลังจากนั้นก็มีเพียงฉันเท่านั้น
1072
01:10:34,833 --> 01:10:38,166
ฉันโผล่ออกมา
และบอกว่าฉันได้ยินทุกอย่างแล้ว
1073
01:10:39,166 --> 01:10:41,541
และฉันจะให้พวกเขาชดใช้
-WHO?
1074
01:10:41,625 --> 01:10:42,791
ทุกท่าน.
1075
01:10:44,208 --> 01:10:45,375
คุณเป็นแม่มด
1076
01:10:47,458 --> 01:10:50,416
พ่อก็หมดแรง เขาไม่สามารถรับมันได้อีกต่อไป
1077
01:10:52,041 --> 01:10:53,416
คุณรู้ไหมว่าเขาพูดอะไร?
1078
01:10:55,083 --> 01:10:57,625
'มันช่างดีเหลือเกินที่ได้ตายไป'
1079
01:10:59,791 --> 01:11:01,166
เขาพูดอย่างนั้นเหรอ?
1080
01:11:01,250 --> 01:11:02,333
ใช่.
1081
01:11:04,541 --> 01:11:06,541
และเขาก็ทำซ้ำอีกครั้งแล้วครั้งเล่า
1082
01:11:06,625 --> 01:11:09,583
แล้วฉันก็พูดว่า:
'ดี. หากนั่นคือสิ่งที่คุณต้องการ ฉันจะช่วยคุณ"
1083
01:11:11,250 --> 01:11:12,291
พระเจ้าของฉัน
1084
01:11:13,500 --> 01:11:15,041
คุณฆ่าเขา
1085
01:11:19,541 --> 01:11:21,500
ไม่มีใครฆ่ามาร์เชลโล
1086
01:11:22,500 --> 01:11:24,041
มาร์เชลโล่ยังไม่ตาย
1087
01:11:24,125 --> 01:11:27,458
เราแกล้งทำเป็นว่าเขาตาย
-อะไร?
1088
01:11:27,541 --> 01:11:29,875
จากด้านหลังประตูนั้นเขาได้ยิน...
1089
01:11:30,666 --> 01:11:32,583
...คุณคิดอย่างไรกับเขาจริงๆ
1090
01:11:33,875 --> 01:11:36,541
เขาต้องการที่จะรู้
ใครจะร้องไห้มากที่สุด
1091
01:11:37,541 --> 01:11:39,541
ใครจะว่าเรื่องเงิน..
1092
01:11:40,250 --> 01:11:41,250
เกี่ยวกับความรัก
1093
01:11:42,791 --> 01:11:46,750
เขาไปหาทนายความแล้วไม่รู้
ผู้ควรอยู่ในพระทัยของพระองค์
1094
01:11:47,916 --> 01:11:49,333
และนั่นก็เป็นไปได้โดย...
1095
01:11:50,458 --> 01:11:51,291
ที่จะตาย
1096
01:11:51,375 --> 01:11:53,833
และคุณก็ช่วยเขาในเรื่องนั้น
1097
01:11:54,666 --> 01:11:56,250
ฉันไม่เคยมีอะไรทำ
1098
01:11:58,166 --> 01:12:02,166
ฉันใช้ไอโอดีนเป็นเลือด
และมีดที่มีใบมีดหัก
1099
01:12:05,416 --> 01:12:07,166
จากนั้นฉันก็โทรหาเวโรนิกา
1100
01:12:09,500 --> 01:12:11,750
ฉันตัดสายโทรศัพท์
1101
01:12:13,416 --> 01:12:14,916
และสายไฟของรถ
1102
01:12:16,333 --> 01:12:18,166
และฉันก็ล็อคประตู
1103
01:12:21,125 --> 01:12:24,375
ฉันซ่อนยาของอโกสติน่า
ใต้เตียงแม่
1104
01:12:27,916 --> 01:12:29,583
ฉันขโมยพันธบัตรของคุณยาย
1105
01:12:34,208 --> 01:12:36,875
และฉันก็ทำปืนปลอม
ในกระเป๋าของเวโรนิก้า
1106
01:12:38,625 --> 01:12:41,458
ฉันยังเปลี่ยนกุญแจห้องด้วย
1107
01:12:42,583 --> 01:12:45,416
แล้วพ่อก็ไม่ทำ
ต้องนอนทั้งวัน
1108
01:12:45,500 --> 01:12:47,458
คุณคิดทุกอย่างแล้ว
1109
01:12:47,541 --> 01:12:50,166
เว้นแต่จะมองเห็นได้ผ่านทางหน้าต่าง
1110
01:12:51,500 --> 01:12:52,958
ดังนั้นมาร์เชลโลยังมีชีวิตอยู่
1111
01:12:53,041 --> 01:12:54,000
เขายังมีชีวิตอยู่
1112
01:12:54,083 --> 01:12:55,375
ใช่ เขายังมีชีวิตอยู่
1113
01:12:55,875 --> 01:12:58,041
แต่ตอนนี้ฉันจะฆ่าไอ้สารเลวนั่น
1114
01:12:58,625 --> 01:12:59,750
ฉันจะช่วยคุณ.
1115
01:13:10,208 --> 01:13:12,125
เปิดขึ้นมา. คุณไอ้สารเลว
1116
01:13:13,083 --> 01:13:14,750
คุณหัวเราะเยาะฉันใช่ไหม
1117
01:13:14,833 --> 01:13:17,458
ไอ้เลว. คุณหัวเราะเยาะฉัน
-เปิดขึ้น.
1118
01:13:17,541 --> 01:13:19,583
คุณจะไม่มีวันได้รับพันธบัตรของฉัน
1119
01:13:20,416 --> 01:13:21,708
มอบกุญแจอันนั้นให้ฉัน
1120
01:13:21,791 --> 01:13:25,375
เยาวชนสมัยนี้น่ากลัวมาก
1121
01:13:25,458 --> 01:13:27,208
เปิดประตูบ้าๆ
-ใช่.
1122
01:13:27,291 --> 01:13:29,250
เราจะไม่หยาบคายเกินไปหน่อยเหรอ?
1123
01:13:29,333 --> 01:13:33,916
หุบปากไปเลยคุณผู้หญิงขี้อาย
คุณไม่รู้ด้วยซ้ำว่าคุณท้องกับใคร
1124
01:13:35,375 --> 01:13:36,916
เขาอยู่ที่ไหน?
-นั่น..
1125
01:13:37,000 --> 01:13:38,916
เขาซ่อนตัวอยู่ที่ระเบียง
1126
01:13:41,166 --> 01:13:42,000
ดูแล.
1127
01:13:46,458 --> 01:13:47,666
พ่อ.
-ไม่นะ.
1128
01:13:49,875 --> 01:13:53,291
พระเยซู เขาตายอีกแล้วเหรอ?
1129
01:13:54,916 --> 01:13:57,750
เราต้องการที่จะหยุดเขา
แต่เราก็สายเกินไป
1130
01:13:58,250 --> 01:14:00,916
เขากระโดดลงจากระเบียง
1131
01:14:03,208 --> 01:14:06,791
คุณมีความคิดใด ๆ
ทำไมเขาถึงฆ่าตัวตาย?
1132
01:14:06,875 --> 01:14:10,208
ทุกคนรู้จักเขา
มีปัญหาทางการเงิน
1133
01:14:10,291 --> 01:14:14,291
พูดตามตรง
เขาไม่เคยมีความรู้สึกในการทำธุรกิจเลย
1134
01:14:14,375 --> 01:14:18,875
ที่จริงแล้วเขามีอิสระมาก
เพื่อขอเงินฉัน
1135
01:14:19,416 --> 01:14:21,333
ฉันซึ่งเป็นหญิงชราผู้น่าสงสาร
1136
01:14:21,875 --> 01:14:22,958
เขาทำได้อย่างไร?
1137
01:14:25,041 --> 01:14:28,375
ตกลง. หากจำสิ่งใดได้...
1138
01:14:29,416 --> 01:14:30,333
หมายเลขของฉัน
1139
01:14:30,416 --> 01:14:31,416
ขอบคุณ
1140
01:14:34,916 --> 01:14:38,000
สารวัตรจิโอวานนี ริโกลดี
1141
01:14:38,083 --> 01:14:39,958
จิโอวานนี่ ริโปลดี ใช่ครับ
1142
01:14:40,041 --> 01:14:41,458
ใช่แล้ว ริโปลดี
1143
01:14:42,791 --> 01:14:47,250
ดังนั้นถ้าฉันฉัน
แค่จำรายละเอียดเล็กๆ น้อยๆ...
1144
01:14:48,125 --> 01:14:49,208
ฉันโทรหาคุณได้ไหม?
1145
01:14:49,291 --> 01:14:52,750
หากมีอะไรอื่นเข้ามาในใจ
คุณควรโทรหาฉัน
1146
01:14:52,833 --> 01:14:53,833
มันจะต้องมีการทำ
1147
01:14:57,333 --> 01:14:58,750
อโกสติน่า กาเซีย.
1148
01:14:59,458 --> 01:15:00,291
มนต์เสน่ห์
1149
01:15:07,833 --> 01:15:12,625
ฉันคิดว่าคุณอาศัยอยู่ใกล้ทะเลสาบ
1150
01:15:12,708 --> 01:15:15,166
ใช่ ฉันอาศัยอยู่ในหมู่บ้าน
1151
01:15:15,875 --> 01:15:17,583
ดังนั้นแถวๆ นี้
1152
01:15:22,083 --> 01:15:23,250
โอเค ฉันจะไปอีกครั้ง
1153
01:15:23,333 --> 01:15:24,916
ใช่.
-สุภาพสตรี
1154
01:15:26,458 --> 01:15:28,333
มาดาม.
-นางสาว.
1155
01:15:29,208 --> 01:15:30,041
นางสาว
1156
01:15:32,583 --> 01:15:33,416
ขอโทษ.
1157
01:15:35,583 --> 01:15:36,416
ขออนุญาต.
1158
01:15:37,250 --> 01:15:38,166
เธอกำลังทำอะไรอยู่?
1159
01:15:47,625 --> 01:15:49,750
ด้านข้าง. เขาจะยังคงวิ่งหนีคุณ
1160
01:15:52,291 --> 01:15:53,666
แล้วไงล่ะ?
-ออกไปให้พ้นทาง.
1161
01:15:55,583 --> 01:15:57,500
ป้า.
-ป้า?
1162
01:15:57,583 --> 01:15:59,916
ป้า.
-มานี่สิ.
1163
01:16:06,083 --> 01:16:06,916
แคทเธอรีน.
1164
01:16:08,625 --> 01:16:10,208
คุณประพฤติตัวไม่ดี
1165
01:16:11,416 --> 01:16:14,625
ผู้หญิงก็ช่วยเหลือกัน
พวกเขาไม่ได้ต่อสู้กัน
1166
01:16:16,333 --> 01:16:17,958
ไม่แม้แต่ตอนที่ผู้ชายถามเหรอ?
1167
01:16:18,541 --> 01:16:21,000
โดยเฉพาะอย่างยิ่งไม่เมื่อผู้ชายถาม
1168
01:16:21,083 --> 01:16:23,875
โดยเฉพาะอย่างยิ่งไม่เมื่อผู้ชายถาม
1169
01:16:28,541 --> 01:16:31,500
ถ้าผู้ชายถาม...
1170
01:16:32,083 --> 01:16:35,875
มองคุณ.
ฉันเลี้ยงอีตัว
1171
01:16:39,833 --> 01:16:40,708
ขอโทษนะแม่
1172
01:16:42,333 --> 01:16:43,375
ขออภัยทุกคน
1173
01:16:47,291 --> 01:16:50,208
ยังไงซะเขาก็หล่อมาก
1174
01:16:50,291 --> 01:16:51,416
WHO?
-WHO?
1175
01:16:52,250 --> 01:16:54,000
สารวัตร.
1176
01:16:58,416 --> 01:17:01,791
ถ้าคุณสัมผัสเขา ฉันจะถลกหนังคุณทั้งเป็น
1177
01:17:06,958 --> 01:17:08,166
แล้วฉันก็ช่วยเธอ
1178
01:17:14,250 --> 01:17:16,583
ซูซานนา ฉันคิดว่า...
1179
01:17:17,083 --> 01:17:20,166
ลูกเป็นของคุณจิอันนูทรีใช่ไหม?
1180
01:17:21,166 --> 01:17:23,291
ไม่มีทาง. คุณคิดอย่างไร?
1181
01:17:23,375 --> 01:17:25,583
คุณคิดอย่างไร?
1182
01:17:29,333 --> 01:17:33,833
ไม่?
-เลขที่. ฉันไม่ได้หมดหวังขนาดนั้น
1183
01:17:41,458 --> 01:17:43,416
ฉันจะถูกกักบริเวณในบ้านเป็นเวลานานหรือไม่?
1184
01:17:43,500 --> 01:17:44,375
ใช่.
1185
01:17:52,208 --> 01:17:53,416
เราจะทำอย่างไรตอนนี้?
1186
01:17:54,166 --> 01:17:55,208
คุณหมายความว่าอย่างไร?
1187
01:17:55,750 --> 01:17:58,500
เราใช้เครื่องดื่มได้ใช่ไหม?
1188
01:17:58,583 --> 01:18:02,750
พวกเราชาวบ้าน…
เราจะทำอย่างไรเมื่อพ่อจากไป?
1189
01:18:03,375 --> 01:18:07,375
ฉันคิดว่าฉันจะกลับปารีส
ฉันไม่มีอะไรให้ทำมากนักที่นี่
1190
01:18:08,791 --> 01:18:10,875
ไม่รู้. ฉันต้องคิด
1191
01:18:10,958 --> 01:18:11,833
ฉันด้วย.
1192
01:18:12,750 --> 01:18:14,125
ฉันกำลังคิดอยู่
1193
01:18:14,208 --> 01:18:16,166
ฉันอยากเจอนายตรวจอีกครั้ง
1194
01:18:17,708 --> 01:18:19,625
เราทุกคนสามารถอยู่ที่นี่ได้
1195
01:18:20,333 --> 01:18:23,291
มันไม่ใช่บ้านของฉัน
ฉันเป็นแค่แม่บ้าน
1196
01:18:23,875 --> 01:18:25,833
แต่คงจะสนุกด้วยกัน
1197
01:18:26,833 --> 01:18:28,958
ฉันชอบทำอาหาร คุณชอบกิน
1198
01:18:29,041 --> 01:18:30,333
ฉันชอบดื่ม
1199
01:18:30,833 --> 01:18:33,375
ท้ายที่สุดแล้ว เรามีมรดกของ Marcello
1200
01:18:34,375 --> 01:18:35,291
และบ้านหลังนี้
1201
01:18:36,291 --> 01:18:39,833
เมื่อคุณพูดแบบนั้น
ฉันอาจจะอยู่
1202
01:18:40,625 --> 01:18:42,333
แล้วฉันจะอ้างสิทธิ์ห้องของฉันอีกครั้ง
1203
01:18:42,916 --> 01:18:47,791
ใช่แล้ว มาเติมเต็มความหายนะนี้ด้วยชีวิตกันเถอะ
1204
01:18:47,875 --> 01:18:51,166
เรามีมรดกและพันธบัตรของฉัน
1205
01:18:51,250 --> 01:18:53,875
และอีกไม่นานนี้เราจะมี...
1206
01:18:54,458 --> 01:18:55,958
ทารก
1207
01:18:57,750 --> 01:18:58,916
เราจะปิ้งขนมปังไหม?
1208
01:23:07,125 --> 01:23:13,583
บรรยายโดย: แซนเดอร์ ฟาน อาร์เนม