1 00:00:01,000 --> 00:00:49,277 2 00:00:49,381 --> 00:00:52,009 - Doista je prošlo puno vremena. - Da! 3 00:00:52,117 --> 00:00:53,084 Kako vam se čine Havaji? 4 00:00:53,185 --> 00:00:55,050 Jako je super! 5 00:00:55,154 --> 00:00:56,052 Vidim. 6 00:00:56,155 --> 00:00:58,282 Dakle, Havaji su stvarno super. 7 00:00:58,624 --> 00:01:01,354 Budući da je moj raspored bio potpuno zauzet, pa nisam mogao doći, 8 00:01:01,460 --> 00:01:02,484 što je bilo dobro? 9 00:01:02,594 --> 00:01:03,856 ocean? Vrijeme? 10 00:01:03,962 --> 00:01:04,894 Muškarci. 11 00:01:04,997 --> 00:01:05,764 ha? 12 00:01:05,864 --> 00:01:09,668 Vodič je bio jako ljubazan. 13 00:01:09,768 --> 00:01:11,203 Ah, vidim. 14 00:01:11,303 --> 00:01:12,905 Bio je to najbolji tjedan u mom životu. 15 00:01:13,005 --> 00:01:14,907 Zajedno smo išli na ronjenje. 16 00:01:15,007 --> 00:01:17,509 Gledali smo noćni pogled na Tantal. 17 00:01:17,609 --> 00:01:18,277 Zatim? 18 00:01:18,377 --> 00:01:19,378 Išli smo u kupovinu. 19 00:01:19,478 --> 00:01:22,381 I popeli smo se na Diamond Head. 20 00:01:22,481 --> 00:01:23,749 Ah, vidim. 21 00:01:23,916 --> 00:01:26,652 Onda smo se napili u baru hotela. 22 00:01:26,752 --> 00:01:28,153 Što?! 23 00:01:28,253 --> 00:01:30,689 Pića na Havajima su vrlo ukusna, znate! 24 00:01:30,789 --> 00:01:32,558 Uvijek su vam ukusni. 25 00:01:32,658 --> 00:01:35,194 Bilo mi je milijun puta ukusnije kad sam pio s njim. 26 00:01:35,294 --> 00:01:36,061 mi... 27 00:01:36,161 --> 00:01:37,463 ...čak i plesala u mojoj sobi. 28 00:01:37,563 --> 00:01:39,765 I počeo je biti agresivan. 29 00:01:39,865 --> 00:01:41,100 Bože moj! 30 00:01:41,200 --> 00:01:42,568 Ali ja sam mu se suprotstavio. 31 00:01:42,668 --> 00:01:44,603 Ne, siguran sam da mu se nisi suprotstavio. 32 00:01:44,703 --> 00:01:46,505 On je stvarno dobar. 33 00:01:47,739 --> 00:01:49,408 I bila je to blistava noć. 34 00:01:49,508 --> 00:01:50,876 Ali kad smo se rastali... 35 00:01:50,976 --> 00:01:52,466 I pitao njegove podatke za kontakt... 36 00:01:52,578 --> 00:01:53,237 Rekao je da je gay. 37 00:01:53,345 --> 00:01:54,947 Rekao je da njegovo tijelo koristi Bog. 38 00:01:55,047 --> 00:01:56,515 Rekao je da mrzi zvati. 39 00:01:56,615 --> 00:01:58,083 Rekao je da je oženjen. 40 00:01:58,183 --> 00:01:59,785 Ah, vidim. 41 00:01:59,885 --> 00:02:01,453 Iako je to bila samo veza... 42 00:02:01,553 --> 00:02:02,488 Nikad to ne mogu zaboraviti. 43 00:02:02,588 --> 00:02:04,790 Čekati. Jeste li pitali kako se zove? 44 00:02:04,890 --> 00:02:05,924 Daisuke Yuge. 45 00:02:06,291 --> 00:02:07,126 Daisuke Yuge. 46 00:02:07,392 --> 00:02:08,260 Daisuke Yuge. 47 00:02:08,393 --> 00:02:09,361 Daisuke Yuge. 48 00:02:09,528 --> 00:02:10,329 Daisuke Yuge. 49 00:02:10,496 --> 00:02:12,521 Daisuke Yuge. 50 00:02:12,764 --> 00:02:14,629 Hajde, Daisuke! 51 00:02:14,733 --> 00:02:15,700 Žao mi je, trebao bih ići. 52 00:02:15,801 --> 00:02:17,098 Što? Špijun? 53 00:02:17,202 --> 00:02:18,303 ti si špijun? 54 00:02:18,403 --> 00:02:21,106 Ne mogu reći jer sam ih viđao samo na filmovima. 55 00:02:21,206 --> 00:02:22,307 Što rade špijuni? 56 00:02:22,407 --> 00:02:23,408 oprosti 57 00:02:23,509 --> 00:02:25,177 To je tajna i zato ti nisam rekla. 58 00:02:25,277 --> 00:02:27,079 Detalji mog rada su stroga tajna. 59 00:02:27,179 --> 00:02:28,113 Je li u redu ako vas kontaktiram? 60 00:02:28,847 --> 00:02:30,282 žao mi je 61 00:02:30,482 --> 00:02:32,584 Moja sljedeća misija je na Bliskom istoku. 62 00:02:33,085 --> 00:02:35,220 Nisam siguran da li bih bio živ sljedeći put kad se sretnemo... 63 00:02:38,323 --> 00:02:40,325 O ne, mora da su slušali... 64 00:02:41,660 --> 00:02:42,528 Kod 187. 65 00:02:42,628 --> 00:02:43,795 Kodno ime: "Sibirski bijeli vuk". 66 00:02:43,896 --> 00:02:44,596 Lozinka je... 67 00:02:44,696 --> 00:02:46,899 Hoćeš li se vratiti u Japan? Čekat ću te u Japanu. 68 00:02:47,533 --> 00:02:48,431 Ne, Yuriko. 69 00:02:48,534 --> 00:02:49,193 Yukie je. 70 00:02:49,568 --> 00:02:50,736 Yukie. 71 00:02:52,204 --> 00:02:54,373 Koristio sam pseudonim da te zaštitim. 72 00:02:55,874 --> 00:02:56,775 Vrijeme je da se rastanemo. 73 00:02:57,142 --> 00:02:58,268 tužna sam. 74 00:02:58,911 --> 00:02:59,969 Odmah dolazim. 75 00:03:07,624 --> 00:03:08,520 tko si ti 76 00:03:08,791 --> 00:03:11,336 nastavi. I platit ću ti 20 dolara. 77 00:03:11,586 --> 00:03:12,003 U redu. 78 00:03:12,587 --> 00:03:13,588 Nisi li upravo pao na jaja? 79 00:03:14,005 --> 00:03:15,715 Da, to me ubija. 80 00:03:29,938 --> 00:03:40,073 [ 50 Kaime no Fasuto Kisu 50 prvih poljubaca ] 81 00:03:57,069 --> 00:03:59,367 Daisuke, pogledaj ovo. Ovo je izvrsna kvaliteta. 82 00:03:59,471 --> 00:04:01,439 Da, veselim se tome. 83 00:04:04,876 --> 00:04:08,107 Bilo je jako teško pronaći majstora za izradu kamena koji bi tako nešto napravio. 84 00:04:08,480 --> 00:04:11,881 Ali ipak sam pronašao 12. najvještijeg majstora kamena na Havajima, 85 00:04:11,984 --> 00:04:13,144 i zamoli ga da ga napravi. 86 00:04:13,252 --> 00:04:14,514 To je lijepo. 87 00:04:14,620 --> 00:04:16,178 Ali koliko obrtnika kamena ima na Havajima? 88 00:04:16,288 --> 00:04:17,084 12. 89 00:04:17,189 --> 00:04:18,349 Ima ih puno. 90 00:04:18,457 --> 00:04:19,617 Ali još uvijek je dobro napravljen pa je divan. 91 00:04:20,359 --> 00:04:22,759 Uostalom, za što ćeš ovo koristiti? 92 00:04:22,861 --> 00:04:24,158 Nova turistička atrakcija. 93 00:04:24,263 --> 00:04:26,891 Riječ "duhovno mjesto" jako je primamljiva Japancima. 94 00:04:26,999 --> 00:04:28,398 Kao neki mali izvor vode. 95 00:04:28,500 --> 00:04:29,660 Iako samo curi voda, 96 00:04:29,768 --> 00:04:32,236 ali ako kažete da je to duhovno mjesto, bit će vam vrlo zahvalni. 97 00:04:32,337 --> 00:04:33,861 Reći ću da je to duhovni kamen koji 98 00:04:33,972 --> 00:04:36,702 vanzemaljci postavljeni kada su došli na ovaj otok. 99 00:04:37,009 --> 00:04:37,805 Ovaj? 100 00:04:37,909 --> 00:04:38,739 Da. 101 00:04:38,844 --> 00:04:40,778 U Rimu postoje "Usta istine", zar ne? 102 00:04:40,879 --> 00:04:42,744 Ovo bi bilo kao havajska verzija. 103 00:04:42,848 --> 00:04:44,338 Ima ono pokrivalo za glavu kao ono od Kamehamehe. 104 00:04:44,449 --> 00:04:46,849 Hmm, ali budući da je napravljen nepromišljeno, 105 00:04:46,952 --> 00:04:49,182 izgleda kao da UltraSeven radi ovo lice. 106 00:04:49,288 --> 00:04:50,812 Pa, kad par dođe ovdje, 107 00:04:50,922 --> 00:04:52,480 i spojili su ruke u usta, 108 00:04:52,591 --> 00:04:55,355 onda će se senzor unutar njega aktivirati i onda... 109 00:04:56,028 --> 00:04:57,825 Bože ~! 110 00:05:00,766 --> 00:05:02,028 Ako čuju taj glas, 111 00:05:02,134 --> 00:05:04,534 to bi značilo kao obećanje prave ljubavi? 112 00:05:04,636 --> 00:05:06,331 Nije li to kao loša šala?! 113 00:05:09,574 --> 00:05:11,405 Bože ~! 114 00:05:11,615 --> 00:05:13,060 Nije li to samo loša šala?! 115 00:05:13,178 --> 00:05:15,874 Kao prvo, kakav japanski loš vic 116 00:05:15,981 --> 00:05:17,539 jesu li vanzemaljci ovo smjestili na Havaje? 117 00:05:17,649 --> 00:05:18,843 Ne, u redu je. Siguran sam da će povjerovati. 118 00:05:18,950 --> 00:05:21,214 Znate, kad Japanci dođu na Havaje, obično su veseli. 119 00:05:21,320 --> 00:05:22,150 Vjerovat će u sve! 120 00:05:22,254 --> 00:05:23,243 Vidim. 121 00:05:23,355 --> 00:05:26,119 U redu, onda ću ovo uključiti u svoj sutrašnji obilazak. 122 00:05:26,224 --> 00:05:26,918 hej 123 00:05:27,492 --> 00:05:28,982 Oh, oh, oh! Što je to? 124 00:05:29,094 --> 00:05:30,118 Evo nečega što je donio. 125 00:05:30,228 --> 00:05:31,217 U redu, i ovo bi trebao nositi. 126 00:05:31,330 --> 00:05:32,763 Oh! Zašto? Zašto? Što je ovo? 127 00:05:32,864 --> 00:05:33,694 Fotografija za uspomenu. 128 00:05:33,799 --> 00:05:34,788 Bilo je kad su ga vanzemaljci stavili ovdje. 129 00:05:34,900 --> 00:05:36,231 Nešto za pokazati gostima kao dokaz. 130 00:05:36,335 --> 00:05:39,270 Nema šanse da bi tako davno postojala kamera! 131 00:05:39,371 --> 00:05:40,235 Pa, 132 00:05:40,339 --> 00:05:43,001 nema šanse da bića koja su jahala NLO dolazeći ovamo nemaju kameru. 133 00:05:44,409 --> 00:05:45,501 Pravi. 134 00:05:46,445 --> 00:05:47,104 tako je. 135 00:05:47,679 --> 00:05:48,413 Stavi ga. 136 00:05:50,248 --> 00:05:52,651 ovo je super! 137 00:05:52,751 --> 00:05:53,452 zar ne?! 138 00:05:53,552 --> 00:05:54,986 Pitam se što su vanzemaljci 139 00:05:55,087 --> 00:05:56,955 mislili kad su ostavili ovu sliku? 140 00:05:57,055 --> 00:05:59,124 Samo pokazuju da su ga vanzemaljci tamo ostavili. 141 00:05:59,224 --> 00:06:00,892 Ima li potrebe da to pokazuju? 142 00:06:00,992 --> 00:06:02,961 Zaboravite detalje. 143 00:06:03,061 --> 00:06:05,097 Gosti koji su parovi ili obitelji 144 00:06:05,197 --> 00:06:07,632 okupit će ovu znamenitost! 145 00:06:07,733 --> 00:06:09,234 Bilo bi loše da ga druge turističke agencije ukradu, 146 00:06:09,334 --> 00:06:10,369 pa ga uključite u našu kartu vodiča. 147 00:06:10,469 --> 00:06:11,770 Nitko se time ne bi prevario. 148 00:06:11,870 --> 00:06:12,938 Kad smo već kod toga, 149 00:06:13,038 --> 00:06:15,140 pokazati im zvjezdano nebo na sjevernoj obali. 150 00:06:15,240 --> 00:06:16,798 Znate najbolji pogled, zar ne? 151 00:06:16,908 --> 00:06:17,897 Stvarno si kreten. 152 00:06:18,009 --> 00:06:19,374 Kuja! Idiot! 153 00:06:19,478 --> 00:06:21,309 Nikada to ne bih pokazao gostima. 154 00:06:21,413 --> 00:06:23,278 Dok je brbljavoj turistkinji pokazivao zvijezde, 155 00:06:23,382 --> 00:06:24,906 "Opa! Što je ovo?!" 156 00:06:25,016 --> 00:06:27,507 "Hm, je li u redu da se slikam za svoj Instagram?" 157 00:06:27,619 --> 00:06:29,746 je ono što će reći i nakon pet minuta, to će im jednostavno dosaditi. 158 00:06:29,855 --> 00:06:31,482 Samo što je dovraga "Što je ovo?". 159 00:06:31,990 --> 00:06:33,287 Oni su zvijezde!! 160 00:06:33,392 --> 00:06:35,360 Doveo sam ih tamo da vide zvijezde, zar ne?! 161 00:06:35,460 --> 00:06:36,484 Ne shvaćam. 162 00:06:36,595 --> 00:06:37,994 Prije svega, zašto im je dosadno gledati zvijezde? 163 00:06:38,096 --> 00:06:39,586 Tada brzo zaborave na zvijezde. 164 00:06:39,698 --> 00:06:41,188 Dobit će palačinke, Acai Bowl ili naribani led. 165 00:06:41,299 --> 00:06:43,028 Proždiri ih i jedi kao svinja. 166 00:06:43,135 --> 00:06:45,126 "A! Vau! Što je ovo?! Vau!" 167 00:06:45,237 --> 00:06:47,705 Doveo sam te ovamo da pojedeš palačinku, znaš! 168 00:06:47,806 --> 00:06:49,000 - Shvaćamo, zato se smiri. - To je palačinka! 169 00:06:49,107 --> 00:06:49,971 smiri se 170 00:06:50,075 --> 00:06:52,908 Da, to je zato što su to djevojke kojima je lako dosadno na tom zvjezdanom nebu. 171 00:06:53,011 --> 00:06:54,478 ha? Danas ih je neočekivano malo. 172 00:06:54,579 --> 00:06:57,514 Hej, trebao bi već prestati s tim. Bit ćemo na lošem glasu. 173 00:06:57,616 --> 00:06:58,241 Što da prestanem? 174 00:06:58,350 --> 00:07:01,808 Postati važan turistički vodič i gomilati žene da idu s tobom u krevet na poslu. 175 00:07:01,920 --> 00:07:03,820 Nisam ja kriv. Oni su ti koji padaju na mene. 176 00:07:03,922 --> 00:07:06,152 Ali ne biste trebali jer su oni naše mušterije. 177 00:07:06,258 --> 00:07:07,418 ha? ne bih trebao? 178 00:07:07,526 --> 00:07:08,254 u redu je 179 00:07:08,360 --> 00:07:09,725 Šef! Jesi li glup?! 180 00:07:09,828 --> 00:07:11,887 Kako se usuđuješ nazivati ​​svog šefa glupim?! 181 00:07:11,997 --> 00:07:12,725 žao mi je! 182 00:07:12,831 --> 00:07:14,321 Zapravo ti nije žao kad to kažeš! 183 00:07:14,433 --> 00:07:15,263 Da, nisam. 184 00:07:15,367 --> 00:07:17,699 Osim toga, ja sam i turistički vodič. 185 00:07:17,803 --> 00:07:19,327 Također obilazim djevojke. 186 00:07:19,438 --> 00:07:20,700 Ali nema nikoga 187 00:07:20,806 --> 00:07:23,536 koji mi čak jednom kaže broj svoje sobe. 188 00:07:23,642 --> 00:07:24,404 Zašto? 189 00:07:24,509 --> 00:07:25,771 Možda su te zamijenili sa Samoancem. 190 00:07:25,877 --> 00:07:26,901 To je to. 191 00:07:27,012 --> 00:07:28,138 Bam bala bam bala bam! 192 00:07:28,246 --> 00:07:29,543 Ah! Chomp! 193 00:07:29,648 --> 00:07:30,478 Vatra je ukusna! 194 00:07:30,582 --> 00:07:31,947 Idioti! Tko je Samoanac?! 195 00:07:32,050 --> 00:07:33,176 To je smiješno! 196 00:07:33,285 --> 00:07:34,912 Zašto nisam popularan među djevojkama? 197 00:07:35,020 --> 00:07:36,544 Reci mi razlog. 198 00:07:42,828 --> 00:07:43,954 Možda zato što si debeo? 199 00:07:44,062 --> 00:07:44,653 ha? 200 00:07:44,763 --> 00:07:46,560 Hoćeš li to reći? Hej, hoćeš li to reći? 201 00:07:46,665 --> 00:07:48,496 Dobro onda, idem. 202 00:07:51,770 --> 00:07:54,330 Tamo ih je najmanje deset. 203 00:07:54,439 --> 00:07:57,576 Kako mu to uspijeva svaku večer. 204 00:08:08,653 --> 00:08:11,890 Pegazova 94. zvijezda malo je potamnjela. 205 00:08:14,759 --> 00:08:17,996 Razlog zašto se zatamnilo vjerojatno bi bio... 206 00:08:43,288 --> 00:08:44,346 Što? 207 00:09:04,142 --> 00:09:05,336 Nema šanse... 208 00:09:05,443 --> 00:09:06,410 Bože! 209 00:09:06,511 --> 00:09:09,139 Upravo ste se sredili! 210 00:09:28,501 --> 00:09:30,420 Aloha dušo. Što mogu donijeti za vas? 211 00:09:31,465 --> 00:09:32,925 Uzet ću šalicu kave. 212 00:09:33,217 --> 00:09:34,802 Hoćeš to sa svojim spamom i jajima? 213 00:09:34,927 --> 00:09:36,512 Ne, već sam jeo. 214 00:09:36,929 --> 00:09:38,514 Samo čekam kamion za vuču. 215 00:09:40,099 --> 00:09:40,725 Što ste jeli? 216 00:09:41,934 --> 00:09:43,894 Sendvič s maslacem od kikirikija i mlijekom. 217 00:09:44,604 --> 00:09:46,856 To je međuobrok! Jedite jaja. 218 00:09:47,023 --> 00:09:49,317 Nick! Spam i jaja, naručite. 219 00:09:53,821 --> 00:09:55,026 Volite maslac od kikirikija? 220 00:09:55,026 --> 00:09:55,031 Da. Volite maslac od kikirikija? 221 00:09:55,031 --> 00:09:55,726 Da. 222 00:09:56,073 --> 00:09:57,533 Hoćeš da ti ih stavim u spam i jaje? 223 00:09:57,783 --> 00:09:59,118 Ne, ne, ne. To je u redu. 224 00:10:26,812 --> 00:10:28,230 Lijepa pregača. 225 00:10:28,230 --> 00:10:30,316 Oh, mahalo. 226 00:10:49,547 --> 00:10:50,682 U redu. 227 00:10:59,387 --> 00:11:02,098 Buljiš li u mene ili nju? 228 00:11:02,264 --> 00:11:02,932 šuti. 229 00:11:03,557 --> 00:11:04,725 I pojedi svoj doručak. 230 00:11:22,785 --> 00:11:23,661 Pa, Daisuke? 231 00:11:26,997 --> 00:11:27,415 izdrži. 232 00:11:28,332 --> 00:11:29,542 Trebalo bi uskoro krenuti. 233 00:11:29,688 --> 00:11:34,059 Ali neobično je da se muškarac poput tebe zaljubi na prvi pogled. 234 00:11:34,159 --> 00:11:35,560 Nisam rekla da sam se zaljubila na prvi pogled. 235 00:11:35,660 --> 00:11:38,229 Ali prije nekog vremena rekli ste da ste zainteresirani za nju. 236 00:11:38,329 --> 00:11:40,031 Samo što me ona malo zanima. 237 00:11:40,131 --> 00:11:41,299 Ali nisi 238 00:11:41,399 --> 00:11:43,835 osjećao zanimanje za bilo koga od sada. 239 00:11:43,935 --> 00:11:45,837 šuti! Ne mogu se koncentrirati. 240 00:11:45,937 --> 00:11:47,739 Naljutio se... 241 00:11:52,377 --> 00:11:54,512 Vjerojatno živi ovdje na Havajima. 242 00:11:54,612 --> 00:11:55,814 Ipak nisam uspio razgovarati s njom. 243 00:11:55,914 --> 00:11:57,482 Vratit ćeš se tamo, ha? 244 00:11:57,582 --> 00:11:59,777 Stvarno ćeš se tamo vratiti, ha? 245 00:11:59,984 --> 00:12:01,417 tako je. 246 00:12:01,519 --> 00:12:06,218 Ionako se krećete samo prema japanskim turistima. 247 00:12:06,324 --> 00:12:07,791 Da, to je moja politika. 248 00:12:07,892 --> 00:12:09,757 Trebao bih imati ograničenja. 249 00:12:10,228 --> 00:12:12,696 Uključit ću se samo tijekom njihova putovanja. 250 00:12:14,599 --> 00:12:17,033 Tamo su najbolje žene. 251 00:12:18,737 --> 00:12:19,465 Wow! 252 00:12:21,844 --> 00:12:24,889 Kao što sam mislio, da su kompromitiraju. 253 00:12:25,139 --> 00:12:27,308 Postoji još jedan objekt u zvijezdi. 254 00:12:27,391 --> 00:12:28,684 Ovo je novo otkriće! 255 00:12:29,059 --> 00:12:31,395 Svoj znanstveni rad možete predstaviti na konferenciji. 256 00:12:32,980 --> 00:12:33,731 Hvala, Griff. 257 00:12:34,523 --> 00:12:37,276 Istražit ću veličinu ovog objekta. 258 00:12:38,903 --> 00:12:40,696 Ovo bi mogao biti samo dodatni planet. 259 00:12:41,113 --> 00:12:42,615 To bi bilo sjajno. 260 00:12:44,784 --> 00:12:47,360 Oprosti što sam te uvijek tjerao da me udariš. 261 00:12:47,661 --> 00:12:49,330 Ako trebate pomoć, dođite u bilo koje vrijeme. 262 00:12:49,330 --> 00:12:50,915 Hvala. 263 00:12:51,116 --> 00:12:54,502 I usput, uz sav tvoj talent, 264 00:12:55,044 --> 00:12:56,420 zašto radiš kao turistički vodič? 265 00:12:57,703 --> 00:13:01,258 Jer su moji snovi preveliki. 266 00:13:01,258 --> 00:13:02,051 Trebao mi je novac. 267 00:13:02,301 --> 00:13:04,845 U redu. Možda ću opet trebati tvoju pomoć. 268 00:13:05,805 --> 00:13:06,514 Bilo kada. 269 00:13:09,187 --> 00:13:10,051 Hej, hej. 270 00:13:10,155 --> 00:13:13,090 Je li skoro vrijeme da platite? 271 00:13:13,191 --> 00:13:15,284 Također morate otvoriti restoran. 272 00:13:15,393 --> 00:13:18,055 u redu je Nije vrijeme kada bih trebao otvoriti taj restoran. 273 00:13:18,163 --> 00:13:20,063 Restoran koji ste naslijedili mogao bi se zatvoriti, znate. 274 00:13:20,165 --> 00:13:21,564 U redu je čak i ako zatvorimo. 275 00:13:21,666 --> 00:13:22,860 Što je još važnije... 276 00:13:22,967 --> 00:13:25,834 reci mi Pričaj mi, pričaj mi o djevojci. 277 00:13:25,937 --> 00:13:27,734 Rekao sam ti, nisam toliko zainteresiran. 278 00:13:27,839 --> 00:13:28,931 Nikad je više neću vidjeti. 279 00:13:29,040 --> 00:13:30,371 Stvarno sada? 280 00:13:31,042 --> 00:13:33,067 Ne, neću, s takvom ženom. 281 00:13:33,178 --> 00:13:35,043 Žene bi samo stajale na putu mom istraživanju. 282 00:13:45,261 --> 00:13:47,179 Ima i drugih slobodnih mjesta. 283 00:13:51,267 --> 00:13:53,185 Hoćeš da ti danas opet stavim maslac od kikirikija u jaja? 284 00:13:53,352 --> 00:13:53,936 Zar ne možeš?! 285 00:13:54,687 --> 00:13:56,397 Nisam mislio da si to stavio prošli put. 286 00:13:56,772 --> 00:13:58,107 Oh, rekla sam da hoću, zar ne? 287 00:13:58,274 --> 00:14:00,442 Mislio sam da je to dosadna američka šala. 288 00:14:00,442 --> 00:14:02,069 Ne zovite to dosadnim. 289 00:14:02,069 --> 00:14:03,946 Uzet ću običan spam i jaja. 290 00:14:03,946 --> 00:14:05,364 U redu. 291 00:14:07,867 --> 00:14:09,410 Rui, sve u redu? 292 00:14:09,702 --> 00:14:10,870 Da, dobro. 293 00:14:30,468 --> 00:14:32,470 Kako bi bilo s korištenjem ovoga? 294 00:14:39,878 --> 00:14:40,912 Vidjeti? 295 00:14:41,012 --> 00:14:42,914 Postaje šarka. 296 00:14:45,149 --> 00:14:47,785 Nisam se toga sjetio. 297 00:14:48,019 --> 00:14:49,621 To je nešto što ćete shvatiti ako pogledate izdaleka. 298 00:14:49,721 --> 00:14:52,056 Dakle, to je nešto što ćete primijetiti objektivnim gledanjem. 299 00:14:52,156 --> 00:14:54,359 Da, gledajući objektivno. 300 00:14:56,361 --> 00:14:57,328 kako se zoves 301 00:14:58,696 --> 00:14:59,697 Ja sam Rui. 302 00:15:00,365 --> 00:15:01,366 Ja sam Daisuke. 303 00:15:03,067 --> 00:15:05,803 Rijetko koji Japanac bi otišao u ovaj kafić. 304 00:15:05,904 --> 00:15:07,972 Budući da radim kao turistički vodič, 305 00:15:08,072 --> 00:15:10,408 Idem okolo i tražim ukusne kafiće poput ovog. 306 00:15:10,508 --> 00:15:12,844 Vidim, zato. 307 00:15:12,944 --> 00:15:14,879 To je prekrasna kuća. 308 00:15:14,979 --> 00:15:16,147 Onda sretno u nastavku. 309 00:15:24,656 --> 00:15:25,748 Čekati. 310 00:15:27,692 --> 00:15:29,250 Ako ste sami, zašto ne sjednete ovdje? 311 00:15:29,360 --> 00:15:30,292 ha? Stvarno? 312 00:15:31,429 --> 00:15:32,453 U redu. 313 00:15:32,563 --> 00:15:33,552 Hvala. 314 00:15:35,500 --> 00:15:37,335 Mislio sam da si arhitekt. 315 00:15:37,435 --> 00:15:38,670 ha? Z-zašto? 316 00:15:38,770 --> 00:15:40,004 Zbog ovoga. 317 00:15:40,805 --> 00:15:42,040 Ah, vidim. 318 00:15:42,440 --> 00:15:44,342 Moj tata je arhitekt. 319 00:15:44,442 --> 00:15:45,944 - Oh, ovdje? - Da. 320 00:15:46,044 --> 00:15:47,745 Oh, vidim. 321 00:15:48,246 --> 00:15:50,548 Hm, biti turistički vodič je samo moj honorarni posao. 322 00:15:50,648 --> 00:15:53,051 Ja zapravo istražujem astronomiju i zato sam na Havajima. 323 00:15:53,151 --> 00:15:55,820 Divno je što proučavaš zvijezde. 324 00:15:55,920 --> 00:15:57,322 Zvijezde ovdje na Havajima ipak su prekrasne. 325 00:15:57,422 --> 00:15:58,589 Da, najbolji na svijetu. 326 00:15:58,690 --> 00:16:00,725 Opservatorije diljem svijeta nalaze se ovdje na Havajima. 327 00:16:00,825 --> 00:16:03,661 Tako vodite turiste u prekrasne krajolike. 328 00:16:03,761 --> 00:16:05,229 Ne, zapravo... 329 00:16:05,330 --> 00:16:06,931 Ne vodim turiste tamo. 330 00:16:07,165 --> 00:16:09,367 Jer to je moje osobno važno mjesto. 331 00:16:09,467 --> 00:16:11,402 Želim ići tamo. 332 00:16:11,502 --> 00:16:12,503 hoćete li 333 00:16:13,137 --> 00:16:15,440 Ali zar nije vaše važno mjesto? 334 00:16:16,140 --> 00:16:18,109 Da, pa... Tako je... 335 00:16:18,209 --> 00:16:21,079 Ali pretpostavljam da će mi dosaditi nakon pet minuta pa zaboravi. 336 00:16:21,946 --> 00:16:22,714 stvarno... 337 00:16:23,781 --> 00:16:25,783 Ima puno takvih djevojaka, ha? 338 00:16:26,117 --> 00:16:27,452 Da, svi su. 339 00:16:34,058 --> 00:16:35,526 Na prvom mjestu, nebo ispunjeno zvijezdama, 340 00:16:35,626 --> 00:16:38,062 ima mnogo sazviježđa, zar ne? 341 00:16:38,162 --> 00:16:42,166 Ova se zviježđa temelje na grčkoj mitologiji. 342 00:16:42,266 --> 00:16:44,235 Ali zapravo se radi o ovim Zeusovim erotskim pričama. 343 00:16:44,335 --> 00:16:45,503 Što? 344 00:16:47,138 --> 00:16:48,639 A dobro, to... 345 00:16:48,740 --> 00:16:51,376 Iako je Zeus prvobitno imao ženu po imenu Hera, 346 00:16:51,476 --> 00:16:52,777 sklon je prevariti je. 347 00:16:53,911 --> 00:16:56,381 I da se ne otkrije dok vara, 348 00:16:56,481 --> 00:16:58,583 mijenja se u drugačiji izgled 349 00:16:58,683 --> 00:17:00,985 poput bika ili labuda. 350 00:17:04,122 --> 00:17:05,456 Vjerojatno ne shvaćate. 351 00:17:05,556 --> 00:17:08,159 A tu su i Blizanci. Blizanci... 352 00:17:19,704 --> 00:17:22,468 Dogodio se taj incident u kojem se bog, Posejdon, razbjesnio na kralja Minosa. 353 00:17:22,573 --> 00:17:26,065 Posejdon je učinio ženu kralja Minosa, Pasifaju 354 00:17:26,177 --> 00:17:28,111 zaljubiti se u bika. 355 00:17:28,212 --> 00:17:29,611 Zato, ova Pasiphaë 356 00:17:29,714 --> 00:17:32,808 rekla da želi imati dijete s ovim lijepim bikom. 357 00:17:32,917 --> 00:17:36,546 To je nešto nečuveno pa je zato kralj Minos... 358 00:17:36,654 --> 00:17:37,780 moram ići 359 00:17:37,889 --> 00:17:38,651 Gdje? 360 00:17:38,756 --> 00:17:40,053 Ocu je rođendan. 361 00:17:40,158 --> 00:17:42,149 Svake godine zajedno idemo u berbu ananasa. 362 00:17:42,260 --> 00:17:43,693 Stvarno? Kakvo veselo slavlje. 363 00:17:45,730 --> 00:17:46,890 Hm, bilo mi je zabavno razgovarati s tobom. 364 00:17:46,998 --> 00:17:48,158 I meni također. 365 00:17:48,966 --> 00:17:50,627 Kako bi bilo da sutra opet doručkujemo? 366 00:17:50,735 --> 00:17:52,703 Isto vrijeme. 367 00:17:52,804 --> 00:17:54,669 Imam satove likovnog za podučavanje s početkom u 10. 368 00:17:54,772 --> 00:17:55,761 Jeste li učiteljica? 369 00:17:55,873 --> 00:17:56,965 Da, umjetnosti. 370 00:17:57,075 --> 00:17:58,406 Stvarno? 371 00:17:58,810 --> 00:18:01,005 Trebao sam prestati pričati o dosadnim stvarima. Trebao si reći ranije. 372 00:18:02,513 --> 00:18:03,878 Onda sutra. 373 00:18:03,981 --> 00:18:04,709 Da. 374 00:18:04,816 --> 00:18:06,249 Ah, ali oprosti... 375 00:18:06,350 --> 00:18:10,377 Ne mogu stići sutra. 376 00:18:10,488 --> 00:18:11,250 Što? 377 00:18:12,123 --> 00:18:13,147 doći ću! 378 00:18:16,394 --> 00:18:17,292 Brinuti. 379 00:18:17,395 --> 00:18:18,589 Sljedeći put mi pokaži zvijezde. 380 00:18:18,696 --> 00:18:19,458 Neka ti ne bude dosadno, u redu? 381 00:18:29,173 --> 00:18:30,241 Baš je slatka! 382 00:18:30,341 --> 00:18:32,777 On je najcool Japanac kojeg sam do sada upoznao! 383 00:18:32,877 --> 00:18:34,612 dobro! 384 00:18:34,712 --> 00:18:36,380 dobro! dobro! 385 00:18:37,048 --> 00:18:38,683 Što da radim?! Što da radim?! 386 00:18:39,550 --> 00:18:40,718 dobro! 387 00:18:40,818 --> 00:18:41,519 dobro! 388 00:18:43,654 --> 00:18:44,589 dobro! 389 00:18:44,689 --> 00:18:45,623 dobro! 390 00:18:46,157 --> 00:18:46,891 dobro! 391 00:18:47,358 --> 00:18:48,226 dobro! 392 00:18:48,559 --> 00:18:49,583 dobro! 393 00:18:58,603 --> 00:18:59,865 Komarac. 394 00:19:01,739 --> 00:19:04,572 Ovdje je vrlo sklisko. 395 00:19:04,775 --> 00:19:05,969 Vau... 396 00:19:06,811 --> 00:19:08,472 - Bok... - Da. 397 00:19:12,129 --> 00:19:15,591 Japanci su tako glupi. 398 00:20:09,019 --> 00:20:09,645 Čekati! 399 00:20:09,740 --> 00:20:10,365 Aloha. 400 00:20:10,479 --> 00:20:11,355 Danas ne radimo. 401 00:20:12,522 --> 00:20:13,190 To je laž. 402 00:20:13,482 --> 00:20:14,358 Naručite se! 403 00:20:16,777 --> 00:20:18,320 Čekati. Moram razgovarati s tobom. 404 00:20:21,240 --> 00:20:23,450 Ako stavite maslac od kikirikija u moju neželjenu poštu, 405 00:20:23,909 --> 00:20:24,576 ubit ću te. 406 00:20:26,078 --> 00:20:27,120 To je smiješno. 407 00:20:46,010 --> 00:20:48,446 Želite li ponovno rano ujutro razgovarati o erotskim pričama sazviježđa? 408 00:20:49,347 --> 00:20:50,348 Što? 409 00:20:50,615 --> 00:20:53,284 Vjerojatno ste jučer na netu tražili erotske priče iz grčke mitologije, ha? 410 00:20:54,151 --> 00:20:55,175 Što je s tobom, perverznjače?! 411 00:20:55,286 --> 00:20:56,480 Otići! 412 00:20:58,055 --> 00:20:59,317 To je samo nastavak našeg jučerašnjeg razgovora, zar ne? 413 00:20:59,423 --> 00:21:00,287 Jučer? 414 00:21:00,391 --> 00:21:02,359 Nikad te u životu nisam sreo! 415 00:21:02,489 --> 00:21:02,906 Nick! 416 00:21:03,365 --> 00:21:03,991 pomozi mi! 417 00:21:05,367 --> 00:21:06,159 Shvatio sam ovo! 418 00:21:06,868 --> 00:21:07,536 Skloni to! 419 00:21:08,078 --> 00:21:08,870 Vas! slijedi me! 420 00:21:12,916 --> 00:21:13,667 Što se događa?! 421 00:21:14,209 --> 00:21:15,043 zašto si ljuta 422 00:21:19,798 --> 00:21:20,674 ona je luda? 423 00:21:22,426 --> 00:21:25,804 Rui je vrlo poseban. Vrlo različit od drugih ljudi. 424 00:21:26,305 --> 00:21:26,888 kako to misliš 425 00:21:27,764 --> 00:21:29,141 Prije otprilike godinu dana, 426 00:21:29,141 --> 00:21:31,643 Rui je doživio strašnu prometnu nesreću 427 00:21:31,852 --> 00:21:33,812 na putu kući iz branja ananasa. 428 00:22:03,342 --> 00:22:04,634 Njen otac je slomio neke kosti, 429 00:22:04,926 --> 00:22:07,304 Rui je zadobio tešku ozljedu glave. 430 00:22:07,846 --> 00:22:09,097 Uzrokovao njezino kratkoročno pamćenje. 431 00:22:09,431 --> 00:22:10,349 Amnezija? 432 00:22:10,932 --> 00:22:14,269 Ona ima svo svoje dugoročno pamćenje. To je druga strana mozga. 433 00:22:15,270 --> 00:22:19,191 Cijeli svoj život, sve do noći prije nesreće, sjeća se. 434 00:22:19,191 --> 00:22:21,651 Ona jednostavno ne može zadržati nikakve nove informacije. 435 00:22:21,651 --> 00:22:25,572 Kao da joj je ploča obrisana, svaku noć kad spava. 436 00:22:25,697 --> 00:22:31,036 Nešto poput laži koju bih rekao dosadnoj ribi da prekine s njom. 437 00:22:31,995 --> 00:22:32,829 Je li ispravno? 438 00:22:33,121 --> 00:22:34,206 želim! 439 00:22:35,665 --> 00:22:38,377 Ne sjeća se jučerašnjeg dana. 440 00:22:38,543 --> 00:22:39,836 Što je s njezinom pričom o ananasu? 441 00:22:42,214 --> 00:22:43,882 Ona to govori svaki dan jer 442 00:22:43,882 --> 00:22:46,593 svako jutro se vraća na 9. listopada te godine. 443 00:22:47,427 --> 00:22:50,013 Dolazi na doručak jer je to radila nedjeljom. 444 00:22:51,014 --> 00:22:52,432 I taj dan je bila nedjelja. 445 00:22:53,934 --> 00:22:56,019 Vrijeme je stalo od tog dana prije godinu dana. 446 00:22:56,436 --> 00:22:57,270 Nema šanse! 447 00:22:58,040 --> 00:23:00,607 Što je s novinama? 448 00:23:01,316 --> 00:23:01,983 TELEVIZOR? 449 00:23:03,151 --> 00:23:03,860 Internet? 450 00:23:04,111 --> 00:23:06,822 Njezin otac svake večeri stavlja novine na luku. 451 00:23:06,822 --> 00:23:09,658 To je posebna narudžba od dana nesreće. 452 00:23:11,118 --> 00:23:13,620 Ne znam da izbjegavaju TV ili internet. 453 00:23:14,955 --> 00:23:20,544 U svakom slučaju, Rui ponavlja istu stvar svaki dan. 454 00:23:22,045 --> 00:23:24,756 Rade li to da bi sakrili bolest? 455 00:23:35,146 --> 00:23:36,013 Tata. 456 00:23:36,113 --> 00:23:37,114 Dobro došao nazad. 457 00:23:37,581 --> 00:23:38,816 Išao si sam? 458 00:23:38,916 --> 00:23:42,909 Ne. Klijent mi ga je dao kao rođendanski dar. 459 00:23:43,020 --> 00:23:44,146 Ne mogu je tek tako odbiti, zar ne? 460 00:23:44,255 --> 00:23:45,449 Vidim. 461 00:23:46,056 --> 00:23:47,353 Ona je vjerojatno vaš potpuni obožavatelj. 462 00:23:47,984 --> 00:23:49,320 Ne, ne. 463 00:23:49,894 --> 00:23:51,361 onda... 464 00:23:51,462 --> 00:23:52,929 Onda ćemo otkazati za danas? 465 00:23:53,030 --> 00:23:54,998 Pa, u zamjenu, 466 00:23:55,099 --> 00:23:56,999 Razmišljam o prefarbavanju ureda 467 00:23:57,101 --> 00:23:58,398 u običnoj bijeloj boji. 468 00:24:03,841 --> 00:24:06,435 Malo je previše bijelo da bi me moglo zaboljeti glava. 469 00:24:06,544 --> 00:24:08,910 Istina, treba više boje. 470 00:24:09,013 --> 00:24:11,538 Ako je previše bijelo, oči će se umoriti. 471 00:24:11,882 --> 00:24:13,543 Želiš to učiniti? 472 00:24:16,086 --> 00:24:17,314 jel u redu 473 00:24:17,421 --> 00:24:19,719 Naslikaj nešto što ti se sviđa kao moj rođendanski poklon. 474 00:24:19,824 --> 00:24:21,291 Prepusti to meni. 475 00:24:21,759 --> 00:24:25,354 Kad bi profesor likovnog slikao ovo, bio bi to najbolji ured ikada. 476 00:24:27,097 --> 00:24:27,791 ali 477 00:24:27,898 --> 00:24:30,128 Ali obećaj mi da ćemo sigurno brati ananas na Dan zahvalnosti. 478 00:24:30,234 --> 00:24:30,962 Da. 479 00:24:31,068 --> 00:24:31,727 To je obećanje! 480 00:24:31,836 --> 00:24:32,860 U redu! 481 00:24:32,970 --> 00:24:35,996 Onda bih mogao pogledati i neke vijesti. 482 00:24:38,142 --> 00:24:39,803 Pitam se što bih trebao staviti ovdje. 483 00:24:46,083 --> 00:24:48,517 To je to! 484 00:24:50,154 --> 00:24:51,621 Ja to mogu! 485 00:25:02,466 --> 00:25:03,296 večera... 486 00:25:05,035 --> 00:25:05,831 Za večerašnju večeru... 487 00:25:05,936 --> 00:25:07,233 šuti. 488 00:25:07,338 --> 00:25:08,566 šuti! 489 00:25:08,672 --> 00:25:09,764 šuti! 490 00:25:11,375 --> 00:25:12,637 Koja je večerašnja večera? 491 00:25:12,743 --> 00:25:13,869 Špageti. 492 00:25:13,978 --> 00:25:14,637 znaš, 493 00:25:14,745 --> 00:25:17,407 puniš ga s mnogo svog znoja da je odvratno. 494 00:25:17,982 --> 00:25:19,574 Nije puno mog znoja. 495 00:25:19,683 --> 00:25:20,672 Onda je ispunjeno nekim od toga? 496 00:25:22,286 --> 00:25:23,116 Vjerojatno. 497 00:25:23,220 --> 00:25:24,346 ne govori to Bože. 498 00:25:24,455 --> 00:25:26,719 Zašto su vam potrebni takvi mišići? Isuse, prestani. 499 00:25:26,824 --> 00:25:27,654 ha? Što? 500 00:25:27,758 --> 00:25:28,417 ha?! 501 00:25:28,526 --> 00:25:29,288 Što? 502 00:25:29,393 --> 00:25:30,291 Misliš li da sam gay? 503 00:25:30,394 --> 00:25:31,656 Čekaj, čekaj, čekaj. ha? 504 00:25:31,762 --> 00:25:33,252 Iako ne slušaš, reći ćeš to? 505 00:25:33,364 --> 00:25:34,126 Jeste li stvarno? 506 00:25:34,231 --> 00:25:35,198 Nyari. 507 00:25:35,299 --> 00:25:36,197 Što je nyari? 508 00:25:36,300 --> 00:25:37,494 ha? Što je nyari? 509 00:25:39,470 --> 00:25:41,097 Šuti, bučan si. šuti. 510 00:25:41,205 --> 00:25:43,036 Boli me glava. Boli me glava! 511 00:25:43,207 --> 00:25:44,174 Boli me glava! 512 00:25:44,275 --> 00:25:45,242 Hej, hajde! 513 00:25:45,342 --> 00:25:47,003 Trebali biste gledati vijesti! 514 00:25:54,451 --> 00:25:56,248 Radujem se ~ 515 00:25:59,290 --> 00:26:02,020 707. 516 00:26:05,229 --> 00:26:07,493 708. 517 00:26:09,934 --> 00:26:11,868 ha? ha? ha? Gdje je daljinski? 518 00:26:11,969 --> 00:26:14,130 - 709 (prikaz, znanstveni). - Daljinski! Daljinski! 519 00:26:14,638 --> 00:26:16,333 ha? ha? Znate li gdje je daljinski? 520 00:26:16,440 --> 00:26:17,634 ha? Zašto nije ovdje? Zašto?! 521 00:26:17,741 --> 00:26:19,572 710. 522 00:26:24,915 --> 00:26:26,439 Sagradio bih veliki zid. 523 00:26:27,251 --> 00:26:28,309 Zašto si u panici? 524 00:26:28,419 --> 00:26:29,408 ha? Uopće nisam paničar. 525 00:26:29,520 --> 00:26:30,575 Uopće nisam paničar. 526 00:26:31,255 --> 00:26:33,689 Shintaro, sav si znojan. 527 00:26:33,791 --> 00:26:35,952 To dolazi od mog treninga mišića. 528 00:26:36,060 --> 00:26:37,493 Hm, kako ide slikanje? 529 00:26:37,595 --> 00:26:39,426 Trebali biste se veseliti tome. 530 00:26:39,530 --> 00:26:41,122 Ah, u redu. 531 00:26:41,298 --> 00:26:43,425 Mrzim Trumpa. 532 00:26:43,701 --> 00:26:45,225 Pitam se što će biti ako on bude predsjednik? 533 00:26:45,336 --> 00:26:46,132 pa... 534 00:26:46,236 --> 00:26:48,227 Nemoguće je da bi Hillary izgubila. 535 00:26:49,206 --> 00:26:51,299 Ako to kažeš, siguran sam da bi bilo u redu. 536 00:26:51,408 --> 00:26:54,673 Ako Trump postane predsjednik, Amerika i Japan bit će u velikim problemima. 537 00:26:54,778 --> 00:26:56,075 Ali spiker 538 00:26:56,180 --> 00:26:59,081 rekao da bi Trump mogao pobijediti, znate. 539 00:26:59,950 --> 00:27:00,746 Onaj koji izgubi pere suđe. 540 00:27:01,585 --> 00:27:02,483 Hoćeš se kladiti? 541 00:27:02,586 --> 00:27:03,780 Na redu si. 542 00:27:04,643 --> 00:27:06,686 Jučer smo proveli ulično glasanje. 543 00:27:06,686 --> 00:27:10,148 A strast prema Trumpu bila je više nego očekivana. 544 00:27:10,148 --> 00:27:12,108 Trump bi jednostavno mogao pobijediti. 545 00:27:12,162 --> 00:27:13,857 Shintaro, to je nevjerojatno! 546 00:27:13,964 --> 00:27:15,226 Kako ste znali? 547 00:27:15,332 --> 00:27:17,630 Čini se kao nedavno 548 00:27:17,735 --> 00:27:20,568 Imao sam neku vidovnjačku moć. 549 00:27:20,671 --> 00:27:21,569 vjerojatno... 550 00:27:21,672 --> 00:27:22,536 To je zbog mojih mišića! 551 00:27:22,640 --> 00:27:24,574 Oh, to je nevjerojatno, ha? 552 00:27:24,675 --> 00:27:26,666 Pa ako dobiješ mišiće, postat ćeš vidovnjak, ha?! 553 00:27:27,645 --> 00:27:29,340 Što? Je li to uopće moguće? 554 00:27:29,440 --> 00:27:30,772 Da, to je moguće. 555 00:27:41,191 --> 00:27:43,216 Onda ću ići naprijed i dati sve od sebe. 556 00:27:43,327 --> 00:27:44,794 Idi i daj sve od sebe! 557 00:27:44,890 --> 00:27:46,323 Idi i daj sve od sebe! 558 00:27:47,630 --> 00:27:49,116 Drhti, drhti, drhti. 559 00:27:49,460 --> 00:27:50,975 Zašto sam u neredu? 560 00:27:51,635 --> 00:27:53,068 Drhti, drhti, drhti. Daj sve od sebe, Rui! 561 00:27:56,674 --> 00:27:57,572 Što?! Što?! 562 00:27:57,675 --> 00:27:58,733 znaš, 563 00:27:58,842 --> 00:28:03,541 ako to opet učiniš, stvarno ću te udariti! 564 00:28:03,647 --> 00:28:04,477 Dat ću sve od sebe!! 565 00:28:04,581 --> 00:28:05,707 Ne ti. 566 00:28:06,517 --> 00:28:12,285 Sretan rođendan, dragi tata! 567 00:28:12,456 --> 00:28:16,415 Sretan ti rođendan! 568 00:28:17,294 --> 00:28:18,488 Hvala! 569 00:28:22,032 --> 00:28:24,899 Sretan 25. rođendan, tata! 570 00:28:25,335 --> 00:28:27,064 Čekaj, čekaj, čekaj, čekaj. Jeste li to upravo čuli? 571 00:28:27,171 --> 00:28:27,899 jesi li 572 00:28:28,005 --> 00:28:28,994 Što?! 573 00:28:29,106 --> 00:28:30,596 Pa, Rui ti. 574 00:28:30,708 --> 00:28:31,766 Ti si to rekao 575 00:28:31,875 --> 00:28:35,038 Imam 25 godina umjesto 52. 576 00:28:35,145 --> 00:28:36,339 prestani 577 00:28:36,447 --> 00:28:37,937 Pa, ozdravio si. 578 00:28:38,048 --> 00:28:38,776 američka djevojka. 579 00:28:38,882 --> 00:28:40,008 Izostavljeno! 580 00:28:44,054 --> 00:28:44,918 Pa, dobro, znaš, 581 00:28:45,022 --> 00:28:46,785 Stvarno sam sretna, da. 582 00:28:46,890 --> 00:28:47,652 znaš, 583 00:28:47,758 --> 00:28:49,953 da si izrastao u finog i skromnog. 584 00:28:50,060 --> 00:28:51,357 A što se Shintaroa tiče. 585 00:28:51,462 --> 00:28:53,589 Namutio se od čudnih lijekova. 586 00:28:53,697 --> 00:28:55,824 To je samo normalan protein! 587 00:28:55,999 --> 00:28:57,364 Pogledaj ove... 588 00:28:58,035 --> 00:28:59,525 Mišići stražnjice! 589 00:28:59,636 --> 00:29:01,661 Nisu li ukočeni?! 590 00:29:01,972 --> 00:29:02,870 Što možeš reći? 591 00:29:02,973 --> 00:29:03,940 Stop. Stop. 592 00:29:04,041 --> 00:29:06,168 Kome bi ta šala bila smiješna? ha? 593 00:29:06,276 --> 00:29:07,641 Dobro, dobro, ali znate. 594 00:29:07,745 --> 00:29:08,905 Čak i tvoja pokojna majka 595 00:29:09,012 --> 00:29:11,139 Mislim da bi bio sretan u raju. 596 00:29:12,449 --> 00:29:13,347 Otvori sadašnjost. 597 00:29:14,118 --> 00:29:15,107 Oh! 598 00:29:15,219 --> 00:29:15,947 Pitam se što je to? 599 00:29:16,053 --> 00:29:18,351 Što je to? ha? 600 00:29:18,655 --> 00:29:19,644 Oh. 601 00:29:20,157 --> 00:29:21,146 oooooh! 602 00:29:21,258 --> 00:29:23,158 Pena ananas! 603 00:29:23,260 --> 00:29:24,227 Oh! 604 00:29:24,328 --> 00:29:26,228 Zato što želiš napraviti tulum sljedeći! 605 00:29:26,330 --> 00:29:28,890 Pa, stvarno je popularan ovih dana! 606 00:29:28,999 --> 00:29:29,727 Oh! 607 00:29:29,833 --> 00:29:30,595 Izgled. 608 00:29:46,383 --> 00:29:48,010 ~ Imam olovku. ~ 609 00:29:48,118 --> 00:29:49,483 ~ Imam ananas ~ 610 00:29:49,586 --> 00:29:51,144 To je prava stvar! 611 00:29:52,055 --> 00:29:54,523 ~ Un! Olovka od ananasa! ~ 612 00:29:54,625 --> 00:29:56,786 Probušio ga je! Probušio ga je! 613 00:29:56,894 --> 00:29:58,521 ~ Imam olovku. ~ 614 00:29:58,629 --> 00:30:01,359 ~ Imam kokos. ~ 615 00:30:01,465 --> 00:30:02,727 ~ Un! ~ 616 00:30:02,833 --> 00:30:05,427 Pretvrdo je da ne probija! 617 00:30:05,602 --> 00:30:07,399 Pretvrdo je da ne probija! 618 00:30:07,504 --> 00:30:08,766 Kakav razvoj događaja! 619 00:30:08,872 --> 00:30:09,861 Kakav razvoj događaja! 620 00:30:09,973 --> 00:30:10,997 Ali! Ali! 621 00:30:11,108 --> 00:30:13,133 Ali postoji rupa pa... 622 00:30:13,243 --> 00:30:14,107 Mogu ga probušiti! 623 00:30:14,978 --> 00:30:16,912 ~ Olovka od ananasa ~ 624 00:30:17,548 --> 00:30:19,209 ~ Kokosova olovka ~ 625 00:30:20,350 --> 00:30:21,317 ~ Un! ~ 626 00:30:21,418 --> 00:30:23,579 ~ Pen ananas coconut pen ~ 627 00:30:23,687 --> 00:30:26,281 Prava stvar i prava stvar... 628 00:30:28,091 --> 00:30:29,388 Vau... 629 00:30:29,493 --> 00:30:31,256 Puno sam se smijao. 630 00:30:31,361 --> 00:30:32,953 Sada možeš mirno spavati. 631 00:30:33,063 --> 00:30:33,757 Laku noć. 632 00:30:33,864 --> 00:30:34,558 Laku noć. 633 00:30:34,665 --> 00:30:36,257 Laku noć. 634 00:30:44,107 --> 00:30:45,369 znaš, 635 00:30:45,475 --> 00:30:47,306 gledali ste to već oko 300 puta. 636 00:30:47,411 --> 00:30:50,437 Ta prodorna havajska verzija pravih stvari. 637 00:30:51,014 --> 00:30:53,312 Kako se još uvijek tako smiješ svaki put? 638 00:30:53,417 --> 00:30:54,816 Ali stvarno je smiješno. 639 00:30:54,918 --> 00:30:57,409 Kao što je kokos tvrd i ne može se probušiti. 640 00:30:57,521 --> 00:30:59,546 Dobro, dobro, ne mogu ga svaki put probušiti. 641 00:31:01,625 --> 00:31:03,354 Pakao je to? 642 00:31:03,460 --> 00:31:06,486 Pa, pitam se rade li ti čudni lijekovi to. 643 00:31:06,597 --> 00:31:08,155 Ah, sad se sjećam. 644 00:31:58,215 --> 00:31:59,182 U redu. 645 00:31:59,283 --> 00:32:01,852 To će sutra učiniti istim danom. 646 00:32:01,952 --> 00:32:04,021 Ista vijest... 647 00:32:29,846 --> 00:32:31,782 Rekla je da ponavljaju sve od tog dana. 648 00:32:32,349 --> 00:32:34,451 Onda, kada će joj biti bolje? 649 00:32:34,618 --> 00:32:37,020 Liječnik je rekao da se možda nikada neće izliječiti. 650 00:32:37,254 --> 00:32:40,257 Onda to znači da ste ti i ona savršeni jedno za drugo. 651 00:32:40,357 --> 00:32:41,625 Zašto? 652 00:32:42,793 --> 00:32:45,762 Možete raditi što god želite i neće biti problema u budućnosti. 653 00:32:45,862 --> 00:32:47,364 Jer će zaboraviti? 654 00:32:47,864 --> 00:32:49,433 Vidim. 655 00:32:49,833 --> 00:32:51,234 Ali postoji jedan problem. 656 00:32:51,335 --> 00:32:52,269 Što? 657 00:32:53,270 --> 00:32:54,771 Preokrutno je. 658 00:32:54,871 --> 00:32:56,406 Način na koji će zaboraviti? 659 00:32:56,506 --> 00:32:58,241 Jer to je za svaki dan. 660 00:32:59,376 --> 00:33:00,344 Ali... 661 00:33:00,444 --> 00:33:03,080 Ali čak i ako radiš što god radiš i molim te, 662 00:33:03,180 --> 00:33:04,915 ona se neće povrijediti. 663 00:33:05,015 --> 00:33:07,884 Što je s tobom? Ona ima neku bolest, znaš. 664 00:33:09,353 --> 00:33:10,633 Ali to je dobro za tebe. 665 00:33:10,721 --> 00:33:13,053 Pitam se trebaš li odbaciti svoje načelo. 666 00:33:13,390 --> 00:33:15,585 Zaboravi. To se tebe ne tiče. 667 00:33:16,727 --> 00:33:17,659 ali znaš, 668 00:33:17,761 --> 00:33:20,753 ovo je kao prerušeni blagoslov. 669 00:33:20,864 --> 00:33:24,265 Jer ako nisu Havaji, brzo će te otkriti. 670 00:33:24,434 --> 00:33:30,100 Ako je u Japanu četiri godišnja doba, proljeće, ljeto, jesen, zima, i kad je vruće i hladno, 671 00:33:30,207 --> 00:33:32,641 stvarno je nemoguće ponoviti točno isti dan. 672 00:33:32,743 --> 00:33:35,735 Prestani brbljati i pomozi mi. Bože. 673 00:33:35,846 --> 00:33:38,747 Starac koji drži restoran nikad ne može tako nešto popraviti. 674 00:33:38,849 --> 00:33:41,340 Čak je i način na koji pripremaš hranu ionako usran. 675 00:33:41,451 --> 00:33:43,351 Gade jedan! Razlog zašto možete ići raditi promatranja 676 00:33:43,453 --> 00:33:45,478 u ovoj zvjezdarnici je zato što ovdje imam restoran 677 00:33:45,589 --> 00:33:46,851 i možete učiniti mnogo drugih stvari! 678 00:33:46,957 --> 00:33:47,855 Ne čini to! 679 00:33:47,958 --> 00:33:49,585 Nemoj mi "Da, da, da". 680 00:33:49,693 --> 00:33:51,092 Ne oponašaj me! Ne oponašaj me! 681 00:33:51,194 --> 00:33:53,526 Neću to raditi tako da izdužujem bradu! 682 00:33:53,630 --> 00:33:55,029 hej Reci "Žao mi je". 683 00:33:55,132 --> 00:33:56,895 Reci: "Žao mi je". 684 00:33:58,201 --> 00:33:59,566 žao mi je 685 00:34:01,038 --> 00:34:02,938 Da. Dobro. 686 00:34:04,741 --> 00:34:06,971 Ali svake noći i noći, 687 00:34:07,077 --> 00:34:09,637 što je zabavno gledati u isto zvjezdano nebo. 688 00:34:09,746 --> 00:34:11,805 Pa, možda sam otkrio nešto stvarno zvjezdano. 689 00:34:11,915 --> 00:34:13,712 Možda postoji znak da sam otkrio nešto ovako zvjezdano. 690 00:34:13,817 --> 00:34:16,684 Ako mi se ovaj rad objavi u časopisu Američkog astronomskog društva... 691 00:34:16,787 --> 00:34:18,448 Znam, znam, znam, znam! 692 00:34:18,555 --> 00:34:19,453 To je Gotham, Gotham. 693 00:34:19,856 --> 00:34:21,790 Gotham je Batman. 694 00:34:21,892 --> 00:34:22,654 Goddard. 695 00:34:22,759 --> 00:34:24,317 NASA-in Goddard centar za svemirske letove. 696 00:34:27,464 --> 00:34:28,658 Onda, želiš li piti u to ime? 697 00:34:28,765 --> 00:34:30,562 Ne razumijem zašto moram. 698 00:34:30,667 --> 00:34:32,134 Pogledaj što radim. 699 00:34:32,235 --> 00:34:33,429 Ne mogu piti. 700 00:34:33,804 --> 00:34:34,998 Što? 701 00:34:35,105 --> 00:34:39,007 Kad pomislim da sam pripremio najbolju hranu za piće u japanskom stilu. 702 00:34:41,611 --> 00:34:43,806 Pa, ionako sam gotova. 703 00:34:44,915 --> 00:34:46,280 Biste li pili? 704 00:34:48,919 --> 00:34:50,352 Samo gutljaj. 705 00:34:59,450 --> 00:35:00,118 kako je 706 00:35:00,576 --> 00:35:01,619 Što radiš ovdje? 707 00:35:01,994 --> 00:35:02,829 Došao sam vidjeti Ruija. 708 00:35:04,497 --> 00:35:06,124 Neću učiniti ništa loše. 709 00:35:06,582 --> 00:35:07,416 Što je Sue rekla? 710 00:35:08,626 --> 00:35:11,379 Ako se približim Ruiju, bit ću mamac za morskog psa. 711 00:35:11,587 --> 00:35:14,966 tako je. Mislim, Ruiju se ionako ne sviđaš. 712 00:35:15,299 --> 00:35:16,008 Zašto ne? 713 00:35:16,300 --> 00:35:19,595 Ovo nije bar. Nitko ne očijuka s djevojkama koje doručkuju. 714 00:35:19,720 --> 00:35:20,680 Nitko osim mene. 715 00:35:20,847 --> 00:35:21,639 Što? 716 00:35:22,640 --> 00:35:23,850 Kladim se u 20 dolara da to mogu. 717 00:35:27,043 --> 00:35:28,060 Na redu si. 718 00:35:28,060 --> 00:35:28,771 Pravo. 719 00:35:35,069 --> 00:35:35,778 Rui. 720 00:35:37,613 --> 00:35:38,656 Lijepa pregača. 721 00:35:39,574 --> 00:35:40,950 Oh, mahalo. 722 00:35:41,993 --> 00:35:42,785 Vidimo se uskoro. 723 00:35:45,121 --> 00:35:45,913 Aloha. 724 00:35:48,416 --> 00:35:50,543 Razgovarao sam s Nickom. vjeruj mi 725 00:35:52,837 --> 00:35:54,338 Ne brini. 726 00:36:07,097 --> 00:36:08,587 Koristit ćeš ovo. 727 00:36:12,502 --> 00:36:13,560 Izgled. 728 00:36:13,670 --> 00:36:14,728 Zar ne čine vrata? 729 00:36:14,838 --> 00:36:16,669 Waffleman može izaći. 730 00:36:16,773 --> 00:36:18,297 koje ste nacionalnosti 731 00:36:18,408 --> 00:36:20,205 Misliti da ćeš dirati tuđu hranu. 732 00:36:20,310 --> 00:36:22,210 Ja sam Japanac. 733 00:36:22,946 --> 00:36:24,937 Ah, znači pojest ćeš ovo? Hoćeš li ovo stvarno pojesti? 734 00:36:25,048 --> 00:36:26,072 Oprostite. 735 00:36:26,183 --> 00:36:27,810 Ispričavam se, oprosti. 736 00:36:27,918 --> 00:36:29,010 E-uživaj. 737 00:36:38,424 --> 00:36:41,010 To je bilo jadno. 738 00:36:41,010 --> 00:36:43,095 Pokopat ću te na plaži. 739 00:36:44,555 --> 00:36:45,973 Sutra ću se osvetiti. 740 00:36:58,848 --> 00:37:00,116 Mogu li dobiti trenutak? 741 00:37:00,217 --> 00:37:03,386 Vidim da si netko tko razumije crteže. 742 00:37:03,486 --> 00:37:05,522 Zanima me možete li mi dati mišljenje. 743 00:37:06,189 --> 00:37:08,625 Ovo je crtež koji sam ja napravio. 744 00:37:08,725 --> 00:37:10,727 Bogovi grčke mitologije. 745 00:37:10,827 --> 00:37:12,062 Oni postaju sazviježđa... 746 00:37:12,208 --> 00:37:12,917 (Kineski) Zašto 747 00:37:12,917 --> 00:37:14,293 (Kineski) jeste li došli na Havaje? 748 00:37:15,544 --> 00:37:17,922 (Kineski) Molim te, nemoj samo razgovarati sa mnom. 749 00:37:25,942 --> 00:37:27,500 Pa ti nisi Japanac? 750 00:37:31,781 --> 00:37:33,214 P-oprosti mi. 751 00:37:36,023 --> 00:37:37,275 Kaže da je Kineskinja. 752 00:37:38,234 --> 00:37:39,610 Ne izgleda tako. 753 00:37:44,156 --> 00:37:45,658 40 dolara! 754 00:37:48,636 --> 00:37:52,240 Mogu li to dobiti? Trebam nešto čime ću obrisati dupe. 755 00:37:53,082 --> 00:37:54,500 Začepi kurac 756 00:37:58,921 --> 00:37:59,505 šuti. 757 00:38:04,468 --> 00:38:06,262 Što nije u redu s njim? 758 00:38:06,846 --> 00:38:09,557 Meni izgleda kao glupi seronja. 759 00:38:18,928 --> 00:38:19,758 hej 760 00:38:21,698 --> 00:38:22,858 žao mi je 761 00:38:22,966 --> 00:38:23,955 Ne, u redu je. 762 00:38:26,369 --> 00:38:27,768 jesi dobro 763 00:38:28,805 --> 00:38:30,602 imam problem 764 00:38:31,207 --> 00:38:32,868 Što nije u redu? 765 00:38:33,310 --> 00:38:34,470 ja... 766 00:38:36,780 --> 00:38:38,543 ...ne mogu ih pročitati. 767 00:38:38,961 --> 00:38:39,920 Ozbiljno? 768 00:38:41,685 --> 00:38:42,947 Ne znaš čitati engleski? 769 00:38:43,053 --> 00:38:44,645 tako je. 770 00:38:45,121 --> 00:38:47,681 Ne mogu odmah nakon što sam završio osnovnu. 771 00:38:47,791 --> 00:38:49,520 Jer sam pobjegao od kuće. 772 00:38:49,626 --> 00:38:51,093 Pročitat ću ti ih. 773 00:38:51,194 --> 00:38:51,990 Ne! 774 00:38:52,095 --> 00:38:53,995 Sam ću ih pročitati! 775 00:38:54,097 --> 00:38:55,655 Ne treba mi tvoje suosjećanje... 776 00:38:57,033 --> 00:38:59,228 Moja narudžba je... 777 00:39:01,004 --> 00:39:02,494 ovo... 778 00:39:05,375 --> 00:39:07,400 To se normalno piše u Japanu, zar ne? 779 00:39:07,510 --> 00:39:09,000 Stvarno? 780 00:39:10,013 --> 00:39:13,107 Ali ne mogu čitati abecedu kad sam bio u Japanu. 781 00:39:13,216 --> 00:39:16,310 Zato što sam uvijek izbjegavao engleski... 782 00:39:17,687 --> 00:39:18,847 nemoj plakati 783 00:39:18,955 --> 00:39:20,445 Svatko griješi. 784 00:39:20,557 --> 00:39:23,924 Trebao sam više učiti! 785 00:39:24,423 --> 00:39:25,883 Danas je u igri! 786 00:39:26,763 --> 00:39:27,991 Zašto ne sjedneš sa mnom? 787 00:39:29,399 --> 00:39:31,264 Naučit ću te čitati dok doručkuješ. 788 00:39:32,502 --> 00:39:33,332 Stvarno? 789 00:39:33,670 --> 00:39:34,568 dođi ovamo 790 00:39:34,671 --> 00:39:36,332 Ti si spasitelj. 791 00:39:43,446 --> 00:39:46,616 Iako ovako izgledam, ja sam učitelj. 792 00:39:48,118 --> 00:39:49,119 Pa, to je bilo zabavno. 793 00:39:49,219 --> 00:39:50,320 I meni također. 794 00:39:50,420 --> 00:39:51,721 Imate moju zahvalnost. 795 00:39:56,393 --> 00:39:57,293 Izvoli. 796 00:39:57,394 --> 00:39:58,395 Hvala. 797 00:39:59,863 --> 00:40:01,064 Ups. 798 00:40:08,938 --> 00:40:10,140 Onda zbogom. 799 00:40:11,941 --> 00:40:13,465 To je to? 800 00:40:13,576 --> 00:40:14,440 ha? kako to misliš 801 00:40:14,544 --> 00:40:17,513 Nećeš pitati moj broj iako si izrekao tako smislenu glupu laž? 802 00:40:17,614 --> 00:40:18,512 To je istina. 803 00:40:18,615 --> 00:40:19,377 Stop. 804 00:40:19,482 --> 00:40:21,347 Prvi put sam vidio takvu glupost. 805 00:40:21,451 --> 00:40:23,817 Mislio sam da stvarno želiš izaći sa mnom. 806 00:40:23,920 --> 00:40:25,683 Stvarno sam mislio da si idiot. 807 00:40:26,656 --> 00:40:27,987 Hm, ne. Dopustite da objasnim. 808 00:40:28,091 --> 00:40:29,581 Bio sam sretan čak i na sekundu. 809 00:40:29,692 --> 00:40:30,659 Oprostite, to mi nije bila namjera. 810 00:40:30,760 --> 00:40:31,954 Ne brini za to. 811 00:40:32,061 --> 00:40:33,926 shvaćam Onda ću reći istinu. 812 00:40:38,301 --> 00:40:39,290 Mogu ih čitati. 813 00:40:39,402 --> 00:40:40,664 Rekao sam ti, znao sam. 814 00:40:41,905 --> 00:40:43,964 Joj, što je onda?! 815 00:40:50,926 --> 00:40:52,052 Nema više smiješnih igrica! 816 00:40:59,685 --> 00:41:01,562 Kento? To je Sue. 817 00:41:17,106 --> 00:41:17,907 Aloha. 818 00:41:18,007 --> 00:41:19,509 Ja sam Daisuke Yuge. 819 00:41:19,609 --> 00:41:20,510 ja znam 820 00:41:26,649 --> 00:41:28,648 Želim se ispričati vašoj kćeri. 821 00:41:28,751 --> 00:41:30,309 neću ti dopustiti. 822 00:41:30,987 --> 00:41:32,818 Naš razgovor je gotov. 823 00:41:33,523 --> 00:41:34,854 Tata! Tata! 824 00:41:34,958 --> 00:41:36,482 Mangos u garaži! 825 00:41:39,395 --> 00:41:40,885 Dakle, to je on. 826 00:41:41,798 --> 00:41:43,129 Baš si cool! 827 00:41:43,233 --> 00:41:44,825 Imam jednu molbu. 828 00:41:45,368 --> 00:41:46,357 Kloni se moje kćeri. 829 00:41:46,469 --> 00:41:48,699 Pa, ne volim završavati stvari na taj način. 830 00:41:48,805 --> 00:41:49,703 Što kažete na ovo?! 831 00:41:52,242 --> 00:41:54,005 ja ću... ja ću... 832 00:41:54,110 --> 00:41:55,634 dajem! dajem! dajem! dajem! 833 00:41:55,745 --> 00:41:56,905 dajem! 834 00:41:59,549 --> 00:42:01,073 Zaštitit ću svoju sestru. 835 00:42:01,184 --> 00:42:02,446 Ti prokleto nečuveno kopile! 836 00:42:02,552 --> 00:42:03,712 Znam, znam. 837 00:42:03,820 --> 00:42:05,481 Ako hoćeš, izađi sa mnom! 838 00:42:05,588 --> 00:42:06,316 ha? Što? Što? 839 00:42:06,422 --> 00:42:07,514 Što? Što? 840 00:42:10,293 --> 00:42:12,318 Naravno da je šala! 841 00:42:12,428 --> 00:42:13,588 Um, možeš li se suočiti ovdje? 842 00:42:13,696 --> 00:42:15,323 Možeš li staviti glavu ovdje? Tvoja glava ovdje? 843 00:42:15,431 --> 00:42:16,227 Tvoja glava ovdje? 844 00:42:19,402 --> 00:42:21,495 Moja kći ne može imati normalan ljubavni život. 845 00:42:22,038 --> 00:42:24,506 Sljedećeg jutra zaboravit će sve što se dogodilo prošli dan. 846 00:42:24,607 --> 00:42:26,040 Ne mogu dopustiti da to itko iskoristi u svoju korist. 847 00:42:26,142 --> 00:42:27,973 Ne, ne. Ne namjeravam imati takav odnos... 848 00:42:28,077 --> 00:42:30,341 Takav će biti odnos prema mojoj sestri. 849 00:42:30,713 --> 00:42:33,614 Za sada prestanite dolaziti u uobičajeni kafić. 850 00:42:34,617 --> 00:42:36,244 Trebalo bi biti 851 00:42:36,352 --> 00:42:38,684 točno isti dan svaki dan. 852 00:42:39,255 --> 00:42:40,916 Ako ne, kćeri moja 853 00:42:41,024 --> 00:42:43,492 shvatit će da je čudno svako jutro. 854 00:42:43,927 --> 00:42:45,588 Onda će plakati svaki dan. 855 00:42:47,330 --> 00:42:50,595 Ne mogu podnijeti da moja kći pati 856 00:42:51,467 --> 00:42:52,365 ovako. 857 00:43:00,410 --> 00:43:01,741 Razumijem. 858 00:43:06,983 --> 00:43:08,917 Iako sam ga pretukao, poskliznuo sam se. 859 00:43:09,018 --> 00:43:10,576 Što zapravo treniraš? 860 00:43:10,687 --> 00:43:11,654 On je malo... 861 00:43:11,754 --> 00:43:13,187 tako cool! 862 00:43:13,289 --> 00:43:15,189 ha? ti to ozbiljno Hej, jesi li ozbiljan? 863 00:43:15,825 --> 00:43:17,224 šalim se 864 00:43:29,639 --> 00:43:30,765 Što je s tobom?! 865 00:43:30,873 --> 00:43:33,706 Imaš tako izduženo lice od jutra. 866 00:43:34,344 --> 00:43:35,538 ništa... 867 00:43:35,878 --> 00:43:36,708 Oh! 868 00:43:36,813 --> 00:43:39,213 Vrlo je rijetko da ste ovdje već ovako rano. 869 00:43:39,315 --> 00:43:40,077 hej 870 00:43:40,183 --> 00:43:43,448 Krajnje je vrijeme da se nađete s gostom u hotelu. 871 00:43:43,553 --> 00:43:44,767 Kakav je današnji gost? 872 00:43:45,588 --> 00:43:47,021 Studentice sveučilišta. 873 00:43:47,123 --> 00:43:48,055 Njih tri. 874 00:43:48,691 --> 00:43:49,589 u redu... 875 00:43:49,692 --> 00:43:50,556 Što? Što? Što? 876 00:43:50,660 --> 00:43:53,094 To je čudno. Obično ćeš 877 00:43:53,196 --> 00:43:54,993 izađi s velikim osmijehom na licu! 878 00:43:55,098 --> 00:43:56,360 - Hm, šefe. - Hm? 879 00:43:58,267 --> 00:43:59,894 Hm... 880 00:44:02,639 --> 00:44:05,164 Što ćeš učiniti ako ti se roditelj djevojke koja ti se sviđa usprotivi da izlaziš s njom? 881 00:44:05,274 --> 00:44:05,968 Prebit ću roditelja. 882 00:44:06,075 --> 00:44:06,837 Ne, ne možete. 883 00:44:06,943 --> 00:44:07,705 Ja ću je oteti. 884 00:44:07,810 --> 00:44:08,868 To je također zločin. 885 00:44:08,978 --> 00:44:09,706 Vidim. 886 00:44:09,812 --> 00:44:10,540 vidim... 887 00:44:10,647 --> 00:44:11,636 Ne! 888 00:44:11,748 --> 00:44:13,340 Požurite i krenite na posao! 889 00:44:13,449 --> 00:44:14,677 Pa, svejedno, 890 00:44:14,784 --> 00:44:17,184 nema potrebe da sluša svog roditelja. 891 00:44:17,286 --> 00:44:18,344 Vidim. 892 00:44:19,822 --> 00:44:21,084 On je zaljubljen. 893 00:44:21,190 --> 00:44:22,418 To je vjerojatno djevojka koju je rekao prošli put. 894 00:44:23,026 --> 00:44:24,254 I sada 895 00:44:24,360 --> 00:44:26,225 zaključeno je da 896 00:44:26,329 --> 00:44:27,626 nisam ja! 897 00:44:27,730 --> 00:44:28,924 ha? 898 00:44:30,133 --> 00:44:32,693 Jeste li i dalje željeli da to budete vi? 899 00:44:37,774 --> 00:44:39,105 Je li ti ovo zadnji dan? 900 00:44:46,015 --> 00:44:47,617 Samo ne moram ići u kafić, zar ne? 901 00:44:57,160 --> 00:44:58,428 Auto mi je prestao raditi. 902 00:44:59,429 --> 00:45:00,430 Što je uzrok? 903 00:45:00,530 --> 00:45:01,464 Baterija. 904 00:45:02,065 --> 00:45:03,966 Ah, ti si spasitelj. 905 00:45:04,067 --> 00:45:06,235 Ovdje prolazi malo automobila. 906 00:45:06,335 --> 00:45:07,996 Da, nimalo. Čekala sam 30 minuta i ti si prvi... 907 00:45:17,947 --> 00:45:20,074 Zašto si mi vjerovao? 908 00:45:20,550 --> 00:45:23,198 Ovako je moj djed umro od strujnog udara... 909 00:45:28,057 --> 00:45:29,183 žao mi je 910 00:45:29,792 --> 00:45:31,191 Samo sam se šalio. 911 00:45:33,663 --> 00:45:35,426 Zašto si mi vjerovao? 912 00:45:38,735 --> 00:45:39,633 Imaš me! 913 00:45:42,939 --> 00:45:43,997 Ja sam Daisuke. 914 00:45:44,107 --> 00:45:45,335 Rui. 915 00:45:45,441 --> 00:45:46,669 Drago mi je. 916 00:45:46,776 --> 00:45:48,641 Jeste li znali da je Jurassic Park ovdje sniman? 917 00:45:48,745 --> 00:45:49,905 - znam - Ah, znao si. 918 00:45:50,012 --> 00:45:52,105 Volim Jurassic Park. 919 00:46:07,396 --> 00:46:09,296 Iako je rekla da voli. 920 00:46:15,338 --> 00:46:17,006 Vrlo sam siguran da bi pitala 921 00:46:17,106 --> 00:46:18,741 kako sam završio ovako. 922 00:46:22,845 --> 00:46:24,914 Pomoć! 923 00:46:25,648 --> 00:46:27,350 vezan sam! 924 00:46:42,198 --> 00:46:44,257 Bog me sačuvao na životu. 925 00:46:45,601 --> 00:46:47,193 On će ispuniti ovu ljubav. 926 00:46:52,642 --> 00:46:53,543 To je ona. U redu! 927 00:46:53,643 --> 00:46:54,844 udari me. udari me. 928 00:46:56,078 --> 00:46:56,979 realno! realno! 929 00:46:58,014 --> 00:46:59,415 Vrati mi moj novčanik, kopile! 930 00:46:59,515 --> 00:47:00,516 Moj novčanik! 931 00:47:00,616 --> 00:47:01,384 Samo zato što si zgodan... 932 00:47:01,484 --> 00:47:02,418 pomoć! 933 00:47:02,518 --> 00:47:03,553 Kopile! 934 00:47:03,653 --> 00:47:05,321 - Pomoć! - Kopile! 935 00:47:05,421 --> 00:47:07,023 Kopile! Kako se usuđuješ dignuti ruku na djevojku svoje mušterije?! 936 00:47:07,123 --> 00:47:08,391 Kopile! Kopile! 937 00:47:09,325 --> 00:47:10,426 Ti usrana zgodna! Kopile! 938 00:47:10,526 --> 00:47:11,959 Prestani ga udarati! 939 00:47:12,061 --> 00:47:13,858 jao jao jao 940 00:47:13,963 --> 00:47:15,143 Ako ga nastaviš udarati, 941 00:47:15,231 --> 00:47:16,357 umrijet će, znaš! 942 00:47:16,465 --> 00:47:17,397 Umrijet će! Umrijet će! 943 00:47:17,500 --> 00:47:18,091 Umrijet će! Umrijet će! 944 00:47:18,201 --> 00:47:19,099 Umrijet će! 945 00:47:21,771 --> 00:47:23,033 Stani, stani. sada sam dobro 946 00:47:23,139 --> 00:47:24,538 jesi dobro Odmah se vraćam. 947 00:47:24,640 --> 00:47:26,369 Prestani! Već je u redu! 948 00:47:26,475 --> 00:47:27,908 Stop! 949 00:47:28,544 --> 00:47:29,772 jao 950 00:47:31,180 --> 00:47:32,340 Ah! To boli! 951 00:47:32,448 --> 00:47:33,540 jao... 952 00:47:35,284 --> 00:47:36,273 jao 953 00:47:41,290 --> 00:47:42,416 kako se zoves 954 00:47:42,992 --> 00:47:44,016 Daisuke. 955 00:47:44,560 --> 00:47:45,584 Ti si jaka. 956 00:47:45,695 --> 00:47:47,185 Ja sam član grupe osvetnika. 957 00:47:47,296 --> 00:47:48,092 Vidim. 958 00:47:48,197 --> 00:47:49,289 Ružičasta djevojka! 959 00:47:49,398 --> 00:47:50,831 Jesi li luda, kučko! 960 00:47:50,933 --> 00:47:52,025 Hoćeš još, gade?! 961 00:47:52,134 --> 00:47:53,624 Čekaj, čekaj, čekaj! Stop! Stop! 962 00:47:53,736 --> 00:47:55,135 Eto, otišao je. On je isključen. 963 00:47:57,039 --> 00:47:58,199 Brinuti. 964 00:48:05,081 --> 00:48:06,241 Pitam se je li dobro. 965 00:48:08,484 --> 00:48:09,576 o ne 966 00:48:11,120 --> 00:48:13,714 Nakon što pomogneš svom prijatelju idiotu, idi kod nas. 967 00:48:14,657 --> 00:48:16,147 U redu. 968 00:48:31,374 --> 00:48:33,239 Ima nešto što ti želim pokazati. 969 00:48:38,514 --> 00:48:40,573 ~ Još jedna prilika ~ 970 00:48:40,683 --> 00:48:45,211 ~ spotaknuti sjećanjima ~ 971 00:48:45,321 --> 00:48:47,687 ~ Još jedna prilika ~ 972 00:48:47,790 --> 00:48:52,250 ~ ne možemo birati naše sljedeće mjesto ~ 973 00:48:52,361 --> 00:48:53,760 ~ Uvijek sam ~ 974 00:48:54,130 --> 00:48:56,792 ~ Uvijek te negdje tražim ~ 975 00:48:56,899 --> 00:48:59,333 Ona to pjeva samo u danima kada te sretne. 976 00:48:59,802 --> 00:49:01,099 Ta pjesma? 977 00:49:01,203 --> 00:49:03,364 To je pjesma mame i tate. 978 00:49:03,539 --> 00:49:05,336 Iako se često vraćam u Japan zbog posla, 979 00:49:05,441 --> 00:49:09,036 svaki put mi je uvijek dopustila da donesem disk te pjesme. 980 00:49:09,145 --> 00:49:13,275 Čini se kao da je to podsjetnik za nju i moju ženu da se uskoro vratim. 981 00:49:13,616 --> 00:49:15,015 Vidim. 982 00:49:15,117 --> 00:49:16,778 Ali ne mogu zamisliti da imaš ljubavnika u Japanu. 983 00:49:17,753 --> 00:49:19,015 Pravi. 984 00:49:19,455 --> 00:49:20,979 Moje lice je ovako veliko. 985 00:49:21,090 --> 00:49:23,354 Čak je i moja veličina stopala 31 centimetar. 986 00:49:23,526 --> 00:49:25,687 Iako sam otišao na Havaje pronaći veliki broj cipela... 987 00:49:25,795 --> 00:49:26,853 kreten 988 00:49:27,630 --> 00:49:28,995 Veliki glupi idiot. 989 00:49:29,098 --> 00:49:30,030 nije to to 990 00:49:32,768 --> 00:49:35,168 smiješan si! 991 00:49:37,373 --> 00:49:38,635 Možete li mi dati minutu? 992 00:49:38,741 --> 00:49:40,106 Daj mi minutu. 993 00:49:45,715 --> 00:49:47,706 Što zapravo želiš dobiti da se spetljaš s mojom kćeri? 994 00:49:47,817 --> 00:49:49,614 pitam se. 995 00:49:53,689 --> 00:49:55,987 Vjerojatno biste htjeli čuti prekrasnu pjesmu svaki dan. 996 00:49:56,459 --> 00:49:57,926 Kažem da nije dobro. 997 00:49:58,027 --> 00:50:00,154 Njezino pjevanje je tako loše! 998 00:50:00,262 --> 00:50:02,287 Uvijek ste izvan poante. 999 00:50:02,965 --> 00:50:05,024 Molim vas, razmislite o njezinoj budućnosti. 1000 00:50:05,501 --> 00:50:08,561 Svakog jutra, kad se pogleda u ogledalo, njeno lice postaje sve starije. 1001 00:50:09,338 --> 00:50:10,828 ja također 1002 00:50:10,940 --> 00:50:13,542 brinuti se o tome svaki dan. 1003 00:50:17,213 --> 00:50:18,381 jesi sam 1004 00:50:18,481 --> 00:50:20,449 Ako stavite jacuzzi u ovu prekrasnu kuću od vafla, 1005 00:50:20,549 --> 00:50:22,218 Mislim da bi bilo ljepše. 1006 00:50:22,318 --> 00:50:24,387 Polaskana sam, ali ja već imam dečka. 1007 00:50:24,487 --> 00:50:25,321 žao mi je 1008 00:50:26,022 --> 00:50:27,189 Upravo si lagao da me odbiješ. 1009 00:50:27,289 --> 00:50:28,124 Ne, istina je. 1010 00:50:28,224 --> 00:50:28,891 Kako se onda zove? 1011 00:50:28,991 --> 00:50:29,692 Micheal. 1012 00:50:29,792 --> 00:50:30,417 Njegovo prezime je Jackson? 1013 00:50:30,526 --> 00:50:31,049 To je Moore. 1014 00:50:31,160 --> 00:50:32,252 Ah, on?! 1015 00:50:32,361 --> 00:50:34,591 o ne! Policija je ovdje! 1016 00:50:37,666 --> 00:50:39,099 Čekati. 1017 00:50:40,015 --> 00:50:41,391 Čekati! Čekati! 1018 00:50:41,850 --> 00:50:43,560 Porez nije istekao! 1019 00:50:43,935 --> 00:50:45,020 Istekao je u svibnju. 1020 00:50:45,103 --> 00:50:46,980 Ne! svibnja sljedeće godine! 1021 00:50:47,230 --> 00:50:49,858 Ah, mislim da je došlo do nesporazuma. 1022 00:50:50,484 --> 00:50:51,777 Što je nesporazum? 1023 00:50:51,943 --> 00:50:53,612 Još uvijek je listopad! 1024 00:50:56,198 --> 00:50:57,074 Mogu li ovo posuditi? 1025 00:50:59,034 --> 00:50:59,701 Izgled! 1026 00:51:00,786 --> 00:51:01,995 Listopad! 1027 00:51:04,623 --> 00:51:05,499 Idemo unutra. 1028 00:51:10,566 --> 00:51:11,692 Nema šanse... 1029 00:51:12,635 --> 00:51:13,693 kako to... 1030 00:51:44,900 --> 00:51:46,469 Pa je saznala... 1031 00:52:51,800 --> 00:52:52,801 Rui. 1032 00:52:54,303 --> 00:52:55,838 Ovo su zapisnici nesreće. 1033 00:53:17,393 --> 00:53:18,627 Evo grafikona. 1034 00:53:27,269 --> 00:53:28,837 Nema šanse... 1035 00:53:37,846 --> 00:53:39,815 Zaista postoji rana. 1036 00:53:41,183 --> 00:53:43,519 Bio si u bolnici tri mjeseca. 1037 00:53:45,754 --> 00:53:47,289 Želim vidjeti liječnika. 1038 00:53:47,389 --> 00:53:49,291 Želim čuti što će reći. 1039 00:53:49,858 --> 00:53:51,727 Čuli ste se bezbroj puta. 1040 00:53:52,394 --> 00:53:53,629 Jesam li? 1041 00:53:53,729 --> 00:53:55,965 I ja želim ići. Također želim čuti što će reći. 1042 00:54:06,642 --> 00:54:08,234 Shintaro, drži ih. 1043 00:54:08,344 --> 00:54:09,868 Ne mogu ih više gledati. 1044 00:54:12,615 --> 00:54:14,207 U redu je, Rui. 1045 00:54:14,383 --> 00:54:16,010 Prestani, ti si autsajder. 1046 00:54:16,785 --> 00:54:17,945 On je tvoj dečko. 1047 00:54:19,388 --> 00:54:20,355 ha?! 1048 00:54:21,190 --> 00:54:24,785 Imaš taj izraz lica da baš nisam tvoj tip. 1049 00:54:26,161 --> 00:54:28,152 Što se još dogodilo? 1050 00:54:28,631 --> 00:54:29,928 Što je s mojim razredom? 1051 00:54:30,032 --> 00:54:31,727 Bio je netko tko te zamijenio. 1052 00:54:36,839 --> 00:54:39,364 Je li se već nešto dogodilo među nama? 1053 00:54:39,875 --> 00:54:40,739 Ne, nismo, mislim, jesmo... 1054 00:54:40,843 --> 00:54:43,437 - Kako to misliš nisam?! - Ne, ne mislim tako. 1055 00:54:43,545 --> 00:54:45,376 Nismo... još ništa nismo učinili. 1056 00:54:47,983 --> 00:54:50,577 I ah, napokon sam vam podnio izvještaj. 1057 00:54:50,686 --> 00:54:52,244 Da, da, da. 1058 00:54:53,122 --> 00:54:54,214 Ali stvarno želim. 1059 00:54:54,323 --> 00:54:55,483 Hej, mislim... 1060 00:54:55,591 --> 00:54:56,922 Samo se šalim. 1061 00:54:57,026 --> 00:54:58,288 Zapravo se ne šalim. 1062 00:54:58,394 --> 00:54:59,861 - Kako to misliš?! - Hm... 1063 00:55:00,763 --> 00:55:01,889 zgodna. 1064 00:55:02,531 --> 00:55:05,364 Naprotiv, želiš li to učiniti sa mnom? 1065 00:55:05,467 --> 00:55:06,729 Što misliš naprotiv? 1066 00:55:06,835 --> 00:55:07,699 Idiot. 1067 00:55:09,204 --> 00:55:11,968 Dakle, trebao si lagati svaki dan. 1068 00:55:23,919 --> 00:55:24,817 Bok. 1069 00:55:24,920 --> 00:55:26,945 hej Aloha. 1070 00:55:27,056 --> 00:55:28,546 - Bok! - Joj! 1071 00:55:31,941 --> 00:55:32,840 hej Rui! 1072 00:55:33,933 --> 00:55:35,060 Drago mi je vidjeti te opet. 1073 00:55:43,193 --> 00:55:44,235 Koji je njen problem? 1074 00:55:44,527 --> 00:55:46,571 Ona se ne sjeća tko ste vi? 1075 00:55:46,988 --> 00:55:49,074 Oh. Da. 1076 00:55:50,512 --> 00:55:53,640 Ovo je slika vašeg mozga. 1077 00:55:55,317 --> 00:55:57,182 Ne vidim nikakvo poboljšanje. 1078 00:55:58,020 --> 00:56:00,784 Imaš užasnu štetu u tvom temporalnom režnju. 1079 00:56:00,889 --> 00:56:05,223 Od spavanja prijeći ćete s kratkoročnog pamćenja na dugoročno pamćenje. 1080 00:56:05,327 --> 00:56:07,090 I ne mogu se preobratiti. 1081 00:56:08,630 --> 00:56:10,791 "Goldfierdov sindrom". 1082 00:56:10,899 --> 00:56:12,594 čije je to ime? 1083 00:56:12,701 --> 00:56:14,896 Odličan psihijatar. 1084 00:56:15,571 --> 00:56:18,335 I on je imao istu bolest. 1085 00:56:19,708 --> 00:56:21,403 Trebalo je 1086 00:56:21,510 --> 00:56:22,943 4 godine bit će objavljeno. 1087 00:56:24,279 --> 00:56:26,406 Morao ju je ponavljati svaki dan. 1088 00:56:28,951 --> 00:56:31,351 Ti dobro razumiješ humor. 1089 00:56:33,655 --> 00:56:35,953 Ovdje je. 1090 00:56:36,058 --> 00:56:39,050 Onaj koji kontrolira emocije. 1091 00:56:41,697 --> 00:56:43,392 Samo to... 1092 00:56:44,466 --> 00:56:46,627 Vaše se stanje neće promijeniti. 1093 00:56:48,237 --> 00:56:50,000 Vjerojatno zauvijek. 1094 00:56:53,008 --> 00:56:54,532 žao mi je 1095 00:56:56,578 --> 00:56:57,704 ali 1096 00:56:58,380 --> 00:56:59,404 bolje je. 1097 00:56:59,515 --> 00:57:01,142 Bolje? 1098 00:57:03,685 --> 00:57:06,017 Što kažete na sastanak 1099 00:57:06,522 --> 00:57:07,511 "10 sekundi Tom"? 1100 00:57:11,527 --> 00:57:14,553 Ovo je vodeća klinika za ozljede mozga. 1101 00:57:15,097 --> 00:57:17,861 Sponzor je bogataš iz Ohija. 1102 00:57:17,966 --> 00:57:20,992 On je kralj automobilskih dijelova koji je filantrop. 1103 00:57:21,837 --> 00:57:24,601 U redu, dopustite da vam ga predstavim. 1104 00:57:25,707 --> 00:57:28,039 Najteži bolesnik, 1105 00:57:29,511 --> 00:57:30,705 Tom. 1106 00:57:30,956 --> 00:57:32,010 Bok! Ja sam Tom. 1107 00:57:32,147 --> 00:57:32,806 Ja sam Kenta. 1108 00:57:33,081 --> 00:57:34,207 Bok! Ja sam Tom. 1109 00:57:34,316 --> 00:57:35,112 Ja sam Rui. 1110 00:57:35,217 --> 00:57:36,149 Bok! Ja sam Tom. 1111 00:57:36,251 --> 00:57:36,979 Daisuke. 1112 00:57:37,085 --> 00:57:38,211 Oh, bok! Ja sam Tom. 1113 00:57:38,320 --> 00:57:39,116 Shintaro 1114 00:57:39,267 --> 00:57:40,143 Cool cipele! 1115 00:57:40,143 --> 00:57:42,440 o da Sviđaju ti se ove? ja sam... 1116 00:57:42,440 --> 00:57:42,604 Bok! Ja sam Tom. o da Sviđaju ti se ove? ja sam... 1117 00:57:42,604 --> 00:57:44,150 Bok! Ja sam Tom. 1118 00:57:45,194 --> 00:57:46,456 Oh zdravo! Ja sam Tom. 1119 00:57:47,396 --> 00:57:48,330 Oh zdravo! Ja sam Tom. 1120 00:57:48,430 --> 00:57:50,987 Od nesreće u lovu, 1121 00:57:50,987 --> 00:57:54,032 njegovo pamćenje traje samo 10 sekundi. 1122 00:57:55,270 --> 00:57:56,572 Imao sam nesreću? 1123 00:57:56,701 --> 00:57:59,787 Preboljet ćete to za 3 sekunde. 1124 00:58:00,622 --> 00:58:01,706 Preboljeti? 1125 00:58:03,625 --> 00:58:04,876 Jesam li dobio metak u mozak? 1126 00:58:07,883 --> 00:58:09,418 Bok! Ja sam Tom. 1127 00:58:09,518 --> 00:58:10,252 Kenta. 1128 00:58:10,352 --> 00:58:11,453 Bok! Ja sam Tom. 1129 00:58:11,553 --> 00:58:12,254 Rui... 1130 00:58:34,276 --> 00:58:35,878 Idem spavati. 1131 00:58:36,078 --> 00:58:37,212 Laku noć. 1132 00:58:37,312 --> 00:58:39,181 Vidimo se sutra. 1133 00:58:43,252 --> 00:58:44,653 vjerojatno ću... 1134 00:58:45,387 --> 00:58:46,855 ...zaboraviti na tebe... 1135 00:58:47,356 --> 00:58:48,390 Da. 1136 00:58:50,559 --> 00:58:52,661 Bio je to težak dan. Lijepo spavaj. 1137 00:59:04,006 --> 00:59:05,240 Laku noć. 1138 00:59:07,609 --> 00:59:08,477 hej 1139 00:59:10,412 --> 00:59:11,847 hvala ti za danas. 1140 00:59:14,349 --> 00:59:16,285 Nemoj zabrljati sutra. 1141 00:59:16,385 --> 00:59:18,820 Pričaj o ljiljanima kad ćeš razgovarati sa mnom. 1142 00:59:18,921 --> 00:59:19,922 Ljiljani? 1143 00:59:20,188 --> 00:59:21,657 To mi je najdraže cvijeće. 1144 00:59:22,558 --> 00:59:24,192 Hvala vam na savjetu. 1145 00:59:24,760 --> 00:59:25,794 Bok. 1146 00:59:26,795 --> 00:59:27,796 Laku noć. 1147 00:59:36,605 --> 00:59:38,173 Zaljubila se u tebe. 1148 00:59:38,740 --> 00:59:39,841 ha? 1149 00:59:41,376 --> 00:59:42,678 Idemo na piće. 1150 00:59:50,152 --> 00:59:52,916 Čini se da promatrate nebeska tijela. 1151 00:59:54,056 --> 00:59:55,990 Došao sam na Havaje baviti se astronomijom. 1152 00:59:56,091 --> 00:59:58,491 Što? Stvarno? 1153 00:59:58,760 --> 00:59:59,954 Možeš i u Japanu, zar ne? 1154 01:00:00,662 --> 01:00:02,061 Pa, 1155 01:00:02,297 --> 01:00:03,423 kojem god istraživačkom timu da se pridružim, 1156 01:00:03,532 --> 01:00:06,057 Nisam mogao vidjeti zvijezde u koje samo želim gledati. 1157 01:00:06,168 --> 01:00:07,100 pa... 1158 01:00:07,202 --> 01:00:08,931 Uvijek sam želio gledati zvijezde. 1159 01:00:09,771 --> 01:00:12,535 Jednostavno nisam želio samo sjediti za stolom i petljati se s podacima. 1160 01:00:12,641 --> 01:00:14,802 Pa, Havaji imaju najbolje 1161 01:00:14,910 --> 01:00:16,172 zvjezdano nebo. 1162 01:00:16,278 --> 01:00:17,540 To je to. 1163 01:00:18,947 --> 01:00:20,039 do kada 1164 01:00:21,984 --> 01:00:24,680 Postoji Centar za svemirske letove Goddard blizu Washingtona. 1165 01:00:24,786 --> 01:00:28,517 Pretpostavljam da do mog objavljenog rada neće privući pozornost tamošnji istraživački tim. 1166 01:00:28,624 --> 01:00:31,457 Kad govoriš o nečem tako teškom... 1167 01:00:31,560 --> 01:00:32,356 čini da izgledaš tako cool. 1168 01:00:32,461 --> 01:00:33,155 šuti. 1169 01:00:33,261 --> 01:00:34,888 Ali ako se to dogodi, 1170 01:00:34,997 --> 01:00:37,329 oprostit ćeš se od ovog tegobnog života. 1171 01:00:39,401 --> 01:00:41,130 Hm... 1172 01:00:42,938 --> 01:00:46,271 Postoji li nešto što možemo učiniti ovom problematičnom životu? 1173 01:00:46,742 --> 01:00:47,936 kako to misliš 1174 01:00:49,745 --> 01:00:51,235 Ne samo da je šokirana nesrećom. 1175 01:00:51,346 --> 01:00:52,836 To je zbog čudnih aranžmana. 1176 01:00:52,948 --> 01:00:53,880 Zato je uznemirena. 1177 01:00:54,616 --> 01:00:56,174 Jeste li profesionalac? 1178 01:00:56,351 --> 01:00:58,182 Ne, nisam. 1179 01:00:58,820 --> 01:01:00,515 Prikazivanje slika nesreće kad god 1180 01:01:00,622 --> 01:01:02,021 sazna da će je sigurno šokirati. 1181 01:01:04,192 --> 01:01:06,456 Razbit ću ti glavu. 1182 01:01:07,129 --> 01:01:08,096 Hoćeš li? 1183 01:01:08,330 --> 01:01:09,262 br. 1184 01:01:09,364 --> 01:01:10,262 tata će. 1185 01:01:13,635 --> 01:01:15,830 Hoćeš li mi dopustiti da nešto smislim? 1186 01:01:19,307 --> 01:01:20,365 hej 1187 01:01:20,475 --> 01:01:22,067 Stani, ljepotice! 1188 01:01:22,177 --> 01:01:23,166 Pusti ga na miru. 1189 01:01:23,545 --> 01:01:24,842 Daj mi jednu svoju dlaku na prsima! 1190 01:01:24,946 --> 01:01:26,504 Hm? Što sada? Što si upravo rekao? 1191 01:01:26,615 --> 01:01:27,309 Hm? Što? 1192 01:01:27,416 --> 01:01:28,110 Dlake na prsima. 1193 01:01:28,216 --> 01:01:29,240 Želiš dlake na prsima? 1194 01:01:29,351 --> 01:01:31,683 - Ne mogu si pomoći. - Njegove dlake na prsima? 1195 01:01:31,787 --> 01:01:33,118 Ah, u redu je ako su samo dlake ispod pazuha! 1196 01:01:33,221 --> 01:01:35,121 Hm, dlake ispod pazuha? To je... ha? 1197 01:01:46,334 --> 01:01:47,494 Oprostite. 1198 01:01:48,303 --> 01:01:49,270 Rui? 1199 01:01:49,371 --> 01:01:50,201 Da. 1200 01:01:50,305 --> 01:01:51,738 Dostava. 1201 01:01:52,407 --> 01:01:53,305 Za mene? 1202 01:01:53,742 --> 01:01:54,731 Da. 1203 01:01:56,411 --> 01:01:58,072 Kako lijepo. 1204 01:01:58,180 --> 01:01:59,442 Ove su mi najdraže. 1205 01:01:59,548 --> 01:02:00,276 Od koga su? 1206 01:02:00,882 --> 01:02:02,975 Ne mogu reći. On je od tajnog obožavatelja. 1207 01:02:03,585 --> 01:02:04,779 Zajedno s ovim. 1208 01:02:09,825 --> 01:02:11,486 Je li on tvoj prijatelj? 1209 01:02:12,494 --> 01:02:13,791 Tek sam ga upoznala. 1210 01:02:14,129 --> 01:02:15,960 Izgled. Rekao je da je od tajnog obožavatelja. 1211 01:02:16,064 --> 01:02:17,361 Vidim. 1212 01:02:17,466 --> 01:02:18,262 Što je to? 1213 01:02:19,067 --> 01:02:20,625 Valjda DVD? 1214 01:02:20,736 --> 01:02:21,760 Da. 1215 01:02:21,970 --> 01:02:24,063 Pitam se kakav DVD. 1216 01:02:24,172 --> 01:02:25,264 pitam se. 1217 01:02:25,373 --> 01:02:26,305 Moram to gledati. 1218 01:02:26,408 --> 01:02:27,272 Sretan rođendan. 1219 01:02:27,375 --> 01:02:28,467 Hvala. 1220 01:02:36,184 --> 01:02:37,651 Sretan rođendan. 1221 01:02:37,753 --> 01:02:39,186 Jeste li danas napunili 300 godina? 1222 01:02:39,554 --> 01:02:40,782 Što planiraš? 1223 01:02:41,690 --> 01:02:44,420 Novi eksperiment. Ako nije dobro, nestat će za koji dan. 1224 01:02:48,868 --> 01:02:51,579 [Dobro jutro Rui] 1225 01:02:52,413 --> 01:02:54,499 [Ne brini i gledaj] 1226 01:03:00,338 --> 01:03:03,216 [ Evo događaja koje niste znali ] 1227 01:03:03,257 --> 01:03:07,386 [ 20. siječnja 2017. Trump je imenovan za predsjednika ] 1228 01:03:07,595 --> 01:03:13,226 [ 7. travnja 2017., američka vojska raketama napada Siriju ] 1229 01:03:13,434 --> 01:03:15,603 [ Dana 26. lipnja 2017., srednjoškolski igrač shogija postigao je novi rekord od 29 uzastopnih pobjeda ] 1230 01:03:15,728 --> 01:03:18,606 [ Dana 25. rujna 2017., guverner Tokija Koike osnovao je novu političku stranku ] 1231 01:03:22,652 --> 01:03:25,863 [ Razlog zašto se toga ne sjećate je zato što... ] 1232 01:03:26,322 --> 01:03:29,450 [ "Uzrok nezgode od zalutalog teleta" ] 1233 01:03:48,423 --> 01:03:50,392 Ja sam Daisuke. 1234 01:03:50,492 --> 01:03:53,261 Upoznali smo se ovdje 1235 01:03:53,361 --> 01:03:54,930 otprilike godinu dana nakon vaše nesreće. 1236 01:03:56,198 --> 01:03:57,632 Dopustite mi da ponovim ono što obično radimo. 1237 01:03:59,501 --> 01:04:02,637 Zašto to moram učiniti? 1238 01:04:02,737 --> 01:04:04,506 Ne morate se žaliti. Hajde, hajde. 1239 01:04:07,242 --> 01:04:08,310 Hm... 1240 01:04:08,410 --> 01:04:11,279 Prijatelju moj, Ura će glumiti tebe. 1241 01:04:11,546 --> 01:04:12,447 Aloha! 1242 01:04:12,547 --> 01:04:13,915 Je li tvoja glava dobro, dušo? 1243 01:04:14,015 --> 01:04:15,083 Ne morate govoriti tako beskorisne stvari. 1244 01:04:15,183 --> 01:04:15,951 u redu... 1245 01:04:18,920 --> 01:04:20,055 pa... 1246 01:04:20,155 --> 01:04:22,490 Ova kuća od vafla je divna. 1247 01:04:22,824 --> 01:04:24,092 Hvala. 1248 01:04:25,160 --> 01:04:26,561 Ja sam Daisuke. 1249 01:04:26,795 --> 01:04:28,029 ja sam... 1250 01:04:29,531 --> 01:04:30,365 Rui. 1251 01:04:33,435 --> 01:04:35,537 Ako staviš čačkalicu ovdje, 1252 01:04:35,637 --> 01:04:36,705 može postati vrata. 1253 01:04:36,805 --> 01:04:38,173 Ah, tvoji prsti 1254 01:04:38,273 --> 01:04:40,175 stvarno su lijepe, seksi. 1255 01:04:40,275 --> 01:04:41,543 Ah, želim da me to dirne. 1256 01:04:41,643 --> 01:04:43,011 Ah! Dotaknuto... 1257 01:04:43,111 --> 01:04:43,979 ovdje! Ovdje! Ovdje! 1258 01:04:44,079 --> 01:04:45,814 Ovdje, ovdje... 1259 01:04:47,582 --> 01:04:48,850 Ovdje, ovdje... 1260 01:04:52,354 --> 01:04:53,455 Oprosti, Rui. 1261 01:04:57,759 --> 01:05:00,729 Htio bi da sve bude nešto što sam ja izmislio. 1262 01:05:02,297 --> 01:05:03,932 Ali slušaj. 1263 01:05:04,032 --> 01:05:06,368 Svi misle na tebe. 1264 01:05:06,835 --> 01:05:08,937 Tvoj tata i Shintaro također. 1265 01:05:11,506 --> 01:05:14,509 Zatim evo poruka tvojih prijatelja iz kafića. 1266 01:05:15,348 --> 01:05:17,350 Tvoja majka i ja smo bile najbolje prijateljice. 1267 01:05:18,559 --> 01:05:21,062 Obećao sam joj da ću uvijek paziti na tebe. 1268 01:05:21,062 --> 01:05:23,105 Ponekad život nije baš fer. 1269 01:05:23,731 --> 01:05:25,191 Još uvijek te imamo. 1270 01:05:25,608 --> 01:05:29,236 A tip koji snima ovaj video je dobar momak. 1271 01:05:29,528 --> 01:05:30,488 sad ti mogu reći, 1272 01:05:30,821 --> 01:05:32,657 Postao sam guverner Havaja. 1273 01:05:37,400 --> 01:05:38,132 jok 1274 01:05:38,329 --> 01:05:39,038 samo se šalim! 1275 01:05:39,413 --> 01:05:40,289 Jesam li te prevario? 1276 01:05:45,073 --> 01:05:46,241 Rui. 1277 01:05:47,075 --> 01:05:49,377 Hajdemo od sada puno razgovarati. 1278 01:05:49,611 --> 01:05:51,079 Odgovorit ću na sva pitanja. 1279 01:05:51,179 --> 01:05:52,113 Hmm... 1280 01:05:52,213 --> 01:05:53,882 Ja ću odgovoriti na sve. Ja ću odgovoriti na sve. 1281 01:05:57,352 --> 01:05:58,653 ti si... 1282 01:05:59,621 --> 01:06:01,890 ...stvarno savršeno. 1283 01:06:05,427 --> 01:06:06,795 Aloha. 1284 01:06:17,238 --> 01:06:19,866 Koliko sam puta ovo gledao? 1285 01:06:22,043 --> 01:06:23,476 to je... 1286 01:06:24,412 --> 01:06:25,538 prvi put za sada. 1287 01:06:43,832 --> 01:06:45,800 Dakle, prošao je sat vremena otkako je zaplakala. 1288 01:06:46,534 --> 01:06:48,058 Nije loše. Radimo ovo svaki dan. 1289 01:06:48,169 --> 01:06:50,069 Ovisi o njoj. 1290 01:06:50,238 --> 01:06:51,227 Da. 1291 01:07:06,755 --> 01:07:08,416 Što se dogodilo s teletom? 1292 01:07:08,523 --> 01:07:09,649 Pitat ćete to?! 1293 01:07:10,458 --> 01:07:12,483 u redu je Nismo pogodili. 1294 01:07:13,395 --> 01:07:14,657 Sada je još uvijek živo. 1295 01:07:15,563 --> 01:07:17,292 Hvala bogu. 1296 01:07:24,393 --> 01:07:27,772 [ Pogledajte DVD ] 1297 01:07:39,742 --> 01:07:43,204 [ Pogledajte DVD ] 1298 01:07:50,169 --> 01:07:52,922 [Dobro jutro, Rui] 1299 01:07:53,756 --> 01:07:56,717 [Ne brini i gledaj] 1300 01:07:57,468 --> 01:08:00,513 [ Evo događaja koje niste znali ] 1301 01:08:13,388 --> 01:08:14,756 prelijepo je 1302 01:08:16,491 --> 01:08:18,893 Havaji su stvarno prekrasni. 1303 01:08:23,364 --> 01:08:26,067 Niste li razmišljali o tome da se želite vratiti u Japan? 1304 01:08:29,104 --> 01:08:30,905 Hmm... Ne. 1305 01:08:33,308 --> 01:08:34,976 Pogotovo kad sam te upoznao. 1306 01:08:38,580 --> 01:08:40,815 Počevši od danas, svako jutro, 1307 01:08:40,915 --> 01:08:43,852 Pitam se bih li se zaljubio u tebe. 1308 01:08:45,420 --> 01:08:47,155 pitam se. 1309 01:08:48,223 --> 01:08:51,493 Nema japanskog turista koji to ne čini ipak se zaljubi u mene. 1310 01:08:53,928 --> 01:08:56,698 Da smo se barem sreli prije nesreće... 1311 01:09:00,935 --> 01:09:02,103 br. 1312 01:09:02,637 --> 01:09:03,872 Ako me ne zaboraviš svaki dan, 1313 01:09:03,972 --> 01:09:06,174 vjerojatno ćeš otkriti da sam ja tako dosadan tip. 1314 01:09:06,341 --> 01:09:08,243 Ah, to je u redu. Brzo ću to otkriti. 1315 01:09:11,246 --> 01:09:12,645 ti to ozbiljno 1316 01:09:12,747 --> 01:09:14,374 Ja sam najpopularniji turistički vodič na Havajima, znate. 1317 01:09:15,183 --> 01:09:17,452 Sada monopoliziraš najpopularnijeg tipa kojeg poznaješ. 1318 01:09:17,552 --> 01:09:19,387 I zadajete veliki ekonomski udarac Havajima. 1319 01:09:20,355 --> 01:09:22,157 Svi su me htjeli vidjeti takvu 1320 01:09:22,257 --> 01:09:24,092 svi oni dolaze na Havaje, znate. 1321 01:09:24,192 --> 01:09:26,027 Naravno da se ovaj krajolik podrazumijeva, ali... 1322 01:09:30,465 --> 01:09:32,734 Reci mi nešto o sebi. 1323 01:09:35,670 --> 01:09:38,006 Pobijedio sam u natjecanju u jedenju pilećih krilaca 7 puta. 1324 01:09:38,106 --> 01:09:39,574 Stvarno? 1325 01:09:41,943 --> 01:09:43,077 jučer, 1326 01:09:43,178 --> 01:09:44,245 odlučeno je da 1327 01:09:44,345 --> 01:09:47,115 moj rad će biti objavljen u časopisu American Astronomical Society Journal. 1328 01:09:48,716 --> 01:09:51,319 Postoji zvijezda koja je poput sunca koja je daleko od ove galaksije. 1329 01:09:51,419 --> 01:09:54,088 Našao sam planet koji ga okružuje. 1330 01:09:54,189 --> 01:09:55,657 Ovisno o budućim istraživanjima, 1331 01:09:55,757 --> 01:09:59,627 bilo bi to otkriće koje bi zapanjilo svijet 1332 01:09:59,727 --> 01:10:00,662 najvjerojatnije. 1333 01:10:01,796 --> 01:10:02,964 Ali stvarno je nevjerojatno. 1334 01:10:03,064 --> 01:10:06,234 To samo znači da sam možda otkrio planet poput Zemlje 1335 01:10:06,334 --> 01:10:07,402 ima živih bića. 1336 01:10:08,536 --> 01:10:10,038 Ovim otkrićem, 1337 01:10:10,138 --> 01:10:13,041 ako me prime u Goddard Space Flight Center na kopnu, 1338 01:10:13,141 --> 01:10:15,944 Ljudi bi mogli vidjeti planet tamo gdje svi nisu 1339 01:10:16,044 --> 01:10:17,111 u stanju vidjeti još do sada. 1340 01:10:19,013 --> 01:10:20,415 To je moj san. 1341 01:10:22,417 --> 01:10:23,751 Ono što sam upravo rekao je istina. 1342 01:10:25,553 --> 01:10:26,588 Pileća krilca su bila laž? 1343 01:10:28,156 --> 01:10:31,893 Ah, to je ono što je postigao moj šef turističkog vodiča. 1344 01:10:32,961 --> 01:10:34,696 To je divan san. 1345 01:10:41,002 --> 01:10:42,737 Koje je tvoje sljedeće pitanje? 1346 01:10:46,174 --> 01:10:48,042 volis li me 1347 01:10:50,445 --> 01:10:51,346 Ah... 1348 01:10:51,446 --> 01:10:54,782 ne prisiljavam te. Samo vas molim za buduće informacije. 1349 01:10:54,882 --> 01:10:56,884 Za najnoviju video verziju. 1350 01:10:59,254 --> 01:11:01,489 Dobro, da vidimo. 1351 01:11:05,760 --> 01:11:09,597 Gledam te svako jutro dok ideš u kafić, čitaš. 1352 01:11:09,697 --> 01:11:10,898 onda... 1353 01:11:12,567 --> 01:11:13,768 svako jutro, 1354 01:11:15,670 --> 01:11:17,772 Shvaćam da te volim iz dna srca. 1355 01:11:18,640 --> 01:11:19,974 Vau. 1356 01:11:22,543 --> 01:11:23,811 Što da kažem? 1357 01:11:23,911 --> 01:11:25,046 Hm, svaki put, 1358 01:11:25,146 --> 01:11:26,948 uvijek se oduševiš kad govorimo o natjecanju u pilećim krilcima. 1359 01:11:30,785 --> 01:11:32,186 To i 1360 01:11:33,254 --> 01:11:34,255 izgledaš kao 1361 01:11:35,790 --> 01:11:38,359 uvijek se osjećaš stvarno 1362 01:11:38,459 --> 01:11:39,727 poput mene. 1363 01:11:59,414 --> 01:12:00,281 što ti misliš 1364 01:12:04,085 --> 01:12:06,921 Prvi poljubac je najbolji. 1365 01:12:21,969 --> 01:12:23,871 Prvi poljubac je najbolji. 1366 01:12:30,178 --> 01:12:32,080 Prvi poljubac je najbolji! 1367 01:12:36,317 --> 01:12:38,486 umorna sam... 1368 01:12:42,724 --> 01:12:44,792 Ubrizgavanje da ti bude bolje... 1369 01:12:50,898 --> 01:12:53,634 Prvi poljubac je najbolji. 1370 01:12:53,901 --> 01:12:55,503 To ste već rekli. 1371 01:12:58,506 --> 01:13:00,441 Postao sam bolji! 1372 01:13:06,414 --> 01:13:08,816 Prvi poljubac je najbolji. 1373 01:13:22,663 --> 01:13:25,689 Dakle, prvi poljubac je najbolji, ha? 1374 01:13:31,468 --> 01:13:32,052 jesi dobro 1375 01:13:34,542 --> 01:13:35,531 onesvijestit ću se. 1376 01:13:36,807 --> 01:13:37,474 Drži se! 1377 01:13:43,818 --> 01:13:44,716 Želite li pogledati? 1378 01:13:44,819 --> 01:13:45,410 Da. 1379 01:13:45,520 --> 01:13:47,385 Ah! što radiš?! 1380 01:13:47,488 --> 01:13:48,978 Pa, samo sam te uzeo za ruku. 1381 01:13:49,090 --> 01:13:50,284 Jesi li htio dirati moje grudi?! 1382 01:13:50,391 --> 01:13:51,585 Ne, nisam! 1383 01:13:51,692 --> 01:13:52,750 Ah... 1384 01:13:55,163 --> 01:13:56,187 ali... 1385 01:13:57,365 --> 01:14:01,062 Već smo se poljubili 23 puta. 1386 01:14:02,637 --> 01:14:03,604 Valjda je u redu 1387 01:14:03,704 --> 01:14:08,038 da sam do sada mogao dotaknuti tvoje grudi, zar ne? 1388 01:14:09,377 --> 01:14:11,072 razumijem. 1389 01:14:14,115 --> 01:14:15,082 Ne... 1390 01:14:15,183 --> 01:14:17,378 Nema šanse da bih to razumio. 1391 01:14:17,552 --> 01:14:20,749 Ipak mi je svaki put prvi put. 1392 01:14:21,622 --> 01:14:23,613 Zatim, uzmimo prosjek. 1393 01:14:23,724 --> 01:14:25,715 Ovo mi je 23. put. Tebi je to prvi put. 1394 01:14:25,827 --> 01:14:27,385 Prosjek bi bio 12 puta. 1395 01:14:28,129 --> 01:14:29,153 Da. 1396 01:14:29,263 --> 01:14:32,198 Prema propisima u državi Hawaii, 1397 01:14:32,300 --> 01:14:34,928 kvalifikacija za dodirivanje grudi tijekom 12. puta je... 1398 01:14:35,036 --> 01:14:35,832 u redu 1399 01:14:38,005 --> 01:14:39,734 Da smo se barem sreli prije nesreće... 1400 01:14:39,841 --> 01:14:42,002 Uvijek to govoriš. 1401 01:14:42,443 --> 01:14:43,273 U redu, onda. 1402 01:14:43,377 --> 01:14:45,777 Dopusti mi da te vodim, moje najbolje mjesto večeras. 1403 01:14:50,451 --> 01:14:54,615 Zvjezdano nebo na Havajima sigurno je ovako lijepo. 1404 01:14:55,990 --> 01:14:57,287 Astronomi iz 1405 01:14:57,391 --> 01:15:00,622 iz cijeloga svijeta dolazi na Havaje promatrati ovo. 1406 01:15:02,163 --> 01:15:04,597 Nema šanse da se umorim samo za to 1407 01:15:04,699 --> 01:15:07,065 pet minuta uz ovo prekrasno zvjezdano nebo. 1408 01:15:09,003 --> 01:15:11,403 Mogu bdjeti do zore. 1409 01:15:11,506 --> 01:15:12,734 Stvarno. 1410 01:15:17,745 --> 01:15:18,579 Hm... 1411 01:15:19,413 --> 01:15:20,681 tamo. 1412 01:15:20,781 --> 01:15:21,782 To ide tako. 1413 01:15:23,117 --> 01:15:25,786 Onaj koji tako ide 1414 01:15:25,887 --> 01:15:27,154 je zviježđe, Perzej. 1415 01:15:27,255 --> 01:15:27,855 Vidim. 1416 01:15:27,955 --> 01:15:28,923 Zviježđe Perzej. 1417 01:15:29,023 --> 01:15:31,926 Onaj tamo koji je... 1418 01:15:32,560 --> 01:15:33,961 To je točno tamo. 1419 01:15:34,061 --> 01:15:35,196 Iako postoji ruka koja ga ispravlja. 1420 01:15:35,296 --> 01:15:36,030 Ruka? 1421 01:15:36,130 --> 01:15:37,999 Da, iako nema... 1422 01:15:38,099 --> 01:15:39,166 To je sazviježđe Djevice. 1423 01:15:39,267 --> 01:15:40,368 To je Djevica. 1424 01:15:40,468 --> 01:15:41,836 Zatim, sazviježđe Kasiopeje je tu... 1425 01:15:42,537 --> 01:15:43,871 taj... 1426 01:15:43,971 --> 01:15:47,542 Ta crtica, crtica, crtica tamo je sazviježđe Kasiopeje. 1427 01:15:47,642 --> 01:15:50,111 Iako nećete vidjeti linije, to će postati jedno. 1428 01:15:50,211 --> 01:15:51,579 To je sazviježđe Kasiopeja. 1429 01:15:58,152 --> 01:16:02,056 Imam pitanje o bogu iz grčke mitologije. 1430 01:16:03,057 --> 01:16:04,759 Pitam se ako 1431 01:16:04,859 --> 01:16:07,962 zaveo bi me 1432 01:16:08,496 --> 01:16:12,233 pod ovim nebom punim zvijezda? 1433 01:16:13,968 --> 01:16:16,270 Ja ću te zavesti~ 1434 01:16:17,505 --> 01:16:19,774 Odmah ću te zavesti~ 1435 01:16:20,174 --> 01:16:21,442 Bog je progovorio. 1436 01:16:21,542 --> 01:16:22,877 I na japanskom. 1437 01:16:22,977 --> 01:16:24,912 To je zato što ne razumiješ grčki. 1438 01:16:25,012 --> 01:16:26,314 Onda bi ga trebao zaustaviti. 1439 01:16:26,414 --> 01:16:28,916 hej 1440 01:16:30,651 --> 01:16:32,320 Ah! Hm... 1441 01:16:33,454 --> 01:16:34,755 Ovdje će se pojaviti medvjed. 1442 01:16:34,855 --> 01:16:36,023 ha? 1443 01:16:36,123 --> 01:16:37,158 Ima li medvjeda na Havajima? 1444 01:16:37,258 --> 01:16:39,093 Postoje havajski medvjedi! 1445 01:16:39,193 --> 01:16:40,161 Ali od tada je u redu 1446 01:16:40,261 --> 01:16:42,363 čak i ako se pojave, zaštitit ću te. 1447 01:16:42,597 --> 01:16:43,965 U vrijeme kada je 1448 01:16:44,065 --> 01:16:46,500 Zaštitit ću tvoje cijelo tijelo svime što imam... 1449 01:16:48,502 --> 01:16:49,370 točno. 1450 01:16:50,538 --> 01:16:51,739 Vaše cijelo tijelo. 1451 01:16:51,839 --> 01:16:53,240 Je li moja ljubav... hm... 1452 01:16:53,341 --> 01:16:55,443 Je li moja ljubav, hm, znaš, moja ljubav... 1453 01:16:55,543 --> 01:16:57,478 Ako hoćete... dopustite mi... 1454 01:16:57,578 --> 01:16:58,846 To se sigurno neće dogoditi. 1455 01:16:58,946 --> 01:17:01,215 Pa, ako medvjed stvarno dođe, moramo se praviti mrtvi. 1456 01:17:01,315 --> 01:17:03,150 Da, to je istina, ali... 1457 01:17:03,250 --> 01:17:04,518 Ah, znam! 1458 01:17:04,619 --> 01:17:07,588 Ako postoji zvijezda padalica koja prođe kroz minutu... 1459 01:17:07,688 --> 01:17:08,889 Ah, to zvuči dobro. 1460 01:17:08,990 --> 01:17:11,392 Hm, mogu i sam napraviti jedan. 1461 01:17:11,492 --> 01:17:13,050 U redu, spreman, spreman, kreni! 1462 01:17:26,374 --> 01:17:27,636 U redu, još 10 sekundi. 1463 01:17:29,844 --> 01:17:30,902 U redu. 1464 01:17:31,012 --> 01:17:32,536 još 5 sekundi. 1465 01:17:33,214 --> 01:17:34,112 4. 1466 01:17:34,548 --> 01:17:35,572 3. 1467 01:17:36,083 --> 01:17:36,817 2. 1468 01:17:48,529 --> 01:17:50,331 režati! 1469 01:17:50,431 --> 01:17:52,800 Što se tiče onog medvjeda maloprije... 1470 01:17:52,900 --> 01:17:54,769 Samo sam se šalio pa ne brini. 1471 01:17:55,069 --> 01:17:56,804 Kako grubo! 1472 01:17:57,405 --> 01:17:59,740 hej Ne govori tako lijepe stvari! 1473 01:17:59,840 --> 01:18:01,175 Koji vrag! hej 1474 01:18:01,776 --> 01:18:03,577 hej Trebam li otići? 1475 01:18:03,678 --> 01:18:05,246 Koji vrag?! hej Trebao bih otići?! 1476 01:18:05,346 --> 01:18:06,714 neću! Koji vrag?! 1477 01:18:06,814 --> 01:18:08,082 hej Prešao sam cijeli ovaj put! 1478 01:18:08,182 --> 01:18:09,216 Što da radim?! 1479 01:18:09,316 --> 01:18:11,886 Što da radim?! Reci nešto! 1480 01:18:19,593 --> 01:18:21,662 Ono što sam ti najviše želio pokazati 1481 01:18:22,863 --> 01:18:26,000 je zvjezdano nebo kad prođe noć. 1482 01:18:28,269 --> 01:18:29,570 Želim to vidjeti. 1483 01:18:30,971 --> 01:18:33,074 Zato ne smijete spavati. 1484 01:18:33,874 --> 01:18:35,443 neću. 1485 01:18:36,811 --> 01:18:39,580 Taj trenutak je najljepši. 1486 01:18:40,648 --> 01:18:42,249 sigurno ću gledati. 1487 01:18:42,717 --> 01:18:44,185 Sigurno neću spavati. 1488 01:18:46,954 --> 01:18:48,222 Rui. 1489 01:18:54,261 --> 01:18:55,963 hoćeš li se udati za mene? 1490 01:19:01,469 --> 01:19:02,903 Naravno. 1491 01:19:07,341 --> 01:19:08,442 Hvala bogu. 1492 01:19:15,116 --> 01:19:18,119 Definitivno ne zaboravi na mene i na 1493 01:19:20,621 --> 01:19:22,490 zvjezdano nebo koje će biti gotovo. 1494 01:19:25,993 --> 01:19:27,828 Neću zaboraviti. 1495 01:19:46,781 --> 01:19:48,146 O ne, zaspali smo. 1496 01:19:55,589 --> 01:19:56,681 Ne! Ne! Ne! Ne! 1497 01:19:56,791 --> 01:19:57,621 Ne! Ne! Ne! 1498 01:19:57,725 --> 01:19:58,953 Hm, vidite, ovo je... 1499 01:19:59,059 --> 01:20:00,117 Ti me poznaješ! Ti me poznaješ! 1500 01:20:00,227 --> 01:20:01,694 Hm, vidiš, znaš... 1501 01:20:01,796 --> 01:20:02,820 pomoć! 1502 01:20:02,930 --> 01:20:04,488 Ovo je teško razumjeti, znam. 1503 01:20:04,598 --> 01:20:06,498 Teško je. Iako je teško razumjeti, 1504 01:20:06,600 --> 01:20:08,295 izlazimo. Hodamo. 1505 01:20:08,402 --> 01:20:09,835 Mi smo dečko i cura! 1506 01:20:09,937 --> 01:20:12,030 Hm, znam sve o tebi. Kao dokaz, 1507 01:20:12,139 --> 01:20:13,606 hm, vi ste Rui Fujishima, zar ne? 1508 01:20:13,707 --> 01:20:15,072 Hm, vi ste profesor likovnog. 1509 01:20:15,176 --> 01:20:16,074 Hm, pa... 1510 01:20:16,177 --> 01:20:17,337 Hm... 1511 01:20:17,444 --> 01:20:18,934 Nedjeljom idete u kafić. 1512 01:20:19,046 --> 01:20:21,708 Hm, napraviš kućicu od vafla. 1513 01:20:21,816 --> 01:20:22,544 Hm... 1514 01:20:22,650 --> 01:20:23,742 Voliš ljiljane. 1515 01:20:23,851 --> 01:20:24,943 lažljivče! Veliki perverznjak! 1516 01:20:25,052 --> 01:20:26,417 Ja nisam perverznjak! Samo sam malo živahan! 1517 01:20:26,520 --> 01:20:27,851 - Aaah! - Ah! Zašto me se ne sjećaš?! 1518 01:20:31,292 --> 01:20:34,659 Tko bi rekao da će se Sis osvetiti. 1519 01:20:35,062 --> 01:20:36,086 Ovdje. 1520 01:20:36,197 --> 01:20:37,357 Hvala. 1521 01:20:48,175 --> 01:20:49,642 Smirila se. 1522 01:20:49,743 --> 01:20:51,176 Sada gleda DVD. 1523 01:20:52,012 --> 01:20:54,276 Pa, moj temporalni režanj je u opasnosti. 1524 01:20:55,883 --> 01:20:58,181 Nećete izgubiti kratkotrajno pamćenje. 1525 01:20:58,285 --> 01:21:00,913 Samo ćete s vremena na vrijeme imati glavobolje. 1526 01:21:01,021 --> 01:21:03,080 Bit ću dobro. Ionako imam 170 IQ. 1527 01:21:05,125 --> 01:21:07,923 Želite ući u taj istraživački institut 1528 01:21:08,028 --> 01:21:09,655 Washington ipak. 1529 01:21:10,064 --> 01:21:11,463 Od kada se pripremate? 1530 01:21:12,800 --> 01:21:14,768 Od prije 10 godina. 1531 01:21:15,369 --> 01:21:17,030 Jesi li rekla sestri? 1532 01:21:17,137 --> 01:21:19,298 Jesam, ali je, naravno, zaboravila. 1533 01:21:20,040 --> 01:21:21,735 ali 1534 01:21:21,842 --> 01:21:24,470 ako vas zamole da se pridružite istraživačkom timu, 1535 01:21:25,746 --> 01:21:26,678 ići ćeš, zar ne? 1536 01:21:30,384 --> 01:21:32,784 Da, izgubljen sam. 1537 01:21:34,421 --> 01:21:36,787 Iako je ne mogu ostaviti, 1538 01:21:37,658 --> 01:21:40,422 ako odem, možda se neću moći vratiti na Havaje. 1539 01:21:45,933 --> 01:21:47,798 Zabrinuta sam. 1540 01:21:48,802 --> 01:21:52,795 Ne želim pokvariti dosadašnji napredak ako je ne vidim godinama. 1541 01:21:53,774 --> 01:21:55,173 također mislim 1542 01:21:55,276 --> 01:21:58,609 sjeća me se negdje u mislima. 1543 01:22:00,748 --> 01:22:04,013 Mislim da ona to nikada neće shvatiti čak i ako odeš na Mjesec. 1544 01:22:08,289 --> 01:22:10,553 Ostani zauvijek na Havajima. 1545 01:22:10,658 --> 01:22:12,148 Hm? Oprostite, što time mislite? 1546 01:22:12,993 --> 01:22:13,925 Ah, dobro... 1547 01:22:14,028 --> 01:22:15,052 ti to ozbiljno?! 1548 01:22:29,276 --> 01:22:30,834 Dobro onda, doviđenja! 1549 01:22:32,112 --> 01:22:33,136 Daisuke. 1550 01:22:33,247 --> 01:22:34,077 Oh. 1551 01:22:34,181 --> 01:22:35,739 Kako tvoja glava? 1552 01:22:36,383 --> 01:22:37,577 Da. 1553 01:22:37,685 --> 01:22:38,845 Sasvim je u redu. 1554 01:22:38,953 --> 01:22:40,580 Hvala bogu. 1555 01:22:42,623 --> 01:22:45,148 Rijetko koja princeza bi otišla u grad. 1556 01:22:45,259 --> 01:22:47,056 htio sam te vidjeti. 1557 01:22:48,128 --> 01:22:49,652 Kakva je to bilježnica? 1558 01:22:49,763 --> 01:22:51,890 Ah, moj mliječni. 1559 01:22:51,999 --> 01:22:53,398 Pišem je svaku večer. 1560 01:22:53,500 --> 01:22:54,660 Mrziš video? 1561 01:22:54,768 --> 01:22:56,326 volim to 1562 01:22:56,437 --> 01:22:58,905 Ali gledajući ga, ponekad... 1563 01:22:59,006 --> 01:23:00,735 Dođe mi da slušam. 1564 01:23:01,909 --> 01:23:04,901 Kad čitam dnevnik, zapravo osjećam svoj svakodnevni život... 1565 01:23:06,513 --> 01:23:07,571 Kada ste počeli? 1566 01:23:08,382 --> 01:23:10,077 Odmah nakon što sam dobio DVD. 1567 01:23:10,451 --> 01:23:11,543 Stvarno? 1568 01:23:14,121 --> 01:23:15,986 Bio sam zabrinut 1569 01:23:16,090 --> 01:23:18,558 da ću upoznati stručnjaka u ljubavi. 1570 01:23:18,659 --> 01:23:20,183 Misliš da ćeš se razočarati kad ga upoznaš? 1571 01:23:20,294 --> 01:23:21,124 br. 1572 01:23:22,262 --> 01:23:24,162 Ono što sam se brinuo je 1573 01:23:26,000 --> 01:23:27,558 kada ćemo se rastati. 1574 01:23:32,406 --> 01:23:36,809 Imao si snove i život prije nego si me upoznao. 1575 01:23:37,978 --> 01:23:41,311 Imat ćeš pune ruke posla samo da me nagovoriš. 1576 01:23:42,116 --> 01:23:44,277 Kada ste zadnji put gledali u teleskop? 1577 01:23:47,354 --> 01:23:48,651 ne želim te 1578 01:23:49,390 --> 01:23:51,381 da budem kao moj tata i moj brat. 1579 01:23:52,426 --> 01:23:54,360 Misliš da sam ja prva stranica tvog dnevnika? 1580 01:23:54,461 --> 01:23:55,485 br. 1581 01:23:56,030 --> 01:23:58,157 Potpuno ću ga izbrisati. 1582 01:23:58,265 --> 01:23:59,857 Kao da nisi ni postojao. 1583 01:23:59,967 --> 01:24:01,229 Zašto bi to učinio? 1584 01:24:03,103 --> 01:24:06,402 Jer nećeš imati budućnost sa mnom. 1585 01:24:07,608 --> 01:24:09,542 Želite li ostvariti svoj san, zar ne? 1586 01:24:09,643 --> 01:24:11,543 Čak biste se željeli vjenčati i imati djecu. 1587 01:24:11,645 --> 01:24:13,010 br. 1588 01:24:13,414 --> 01:24:15,211 Jučer smo se odlučili vjenčati. 1589 01:24:15,315 --> 01:24:16,213 Pravimo djecu. 1590 01:24:16,316 --> 01:24:18,181 Nikada to ne možemo učiniti. 1591 01:24:18,285 --> 01:24:20,378 Čak i da gledam svoj trbuh velik, 1592 01:24:20,487 --> 01:24:22,614 Neću se toga sjećati. 1593 01:24:23,924 --> 01:24:25,858 Vodit ću dnevnik tamo gdje tebe neće biti. 1594 01:24:25,959 --> 01:24:27,688 Prije toga, želim da ga pročitate. 1595 01:24:32,533 --> 01:24:33,795 Pročitat ću to sutra. 1596 01:24:33,901 --> 01:24:35,334 Jer ćeš zaboraviti da si prekinuo sa mnom. 1597 01:24:35,436 --> 01:24:36,869 Neću zaboraviti. 1598 01:24:36,970 --> 01:24:38,437 Već sam to napisao. 1599 01:24:38,539 --> 01:24:39,904 Već sam odlučio. 1600 01:24:40,007 --> 01:24:41,406 Ne možeš promijeniti moje mišljenje. 1601 01:24:42,476 --> 01:24:43,636 Čekat ću u kući. 1602 01:24:51,385 --> 01:24:53,120 Ovo je o meni. 1603 01:24:54,388 --> 01:24:55,389 "Upozorenje." 1604 01:24:55,489 --> 01:24:58,826 "Kad te poljubi u vrat, plakat ćeš nešto čudno." 1605 01:24:58,926 --> 01:25:00,961 Pitam se zašto sam ovako nešto napisao? 1606 01:25:02,563 --> 01:25:05,165 Valjda ćeš nešto čudno plakati. 1607 01:25:18,345 --> 01:25:19,480 Preskočimo ovo. 1608 01:25:19,580 --> 01:25:21,381 ha? Zašto? Želim to pročitati. 1609 01:25:21,482 --> 01:25:23,016 ha? Hoćeš li ga pročitati? 1610 01:25:38,599 --> 01:25:39,933 Gotovo je. 1611 01:25:43,737 --> 01:25:44,605 Ah. 1612 01:25:45,873 --> 01:25:46,840 Također 1613 01:25:49,643 --> 01:25:52,713 Izbrisat ću sve slike spremljene ovdje. 1614 01:25:53,013 --> 01:25:54,248 Što? 1615 01:25:54,748 --> 01:25:55,782 U redu? 1616 01:27:15,362 --> 01:27:17,587 I sva sjećanja na tebe sada su izbrisana. 1617 01:27:19,032 --> 01:27:20,397 Dobro. 1618 01:27:25,405 --> 01:27:26,667 Brinuti. 1619 01:27:30,410 --> 01:27:31,934 Čekati! 1620 01:27:39,219 --> 01:27:41,619 Daj mi posljednji prvi poljubac! 1621 01:30:42,803 --> 01:30:46,273 ~ Ako izgubim više od ovoga, ~ 1622 01:30:46,540 --> 01:30:49,709 ~ hoće li moje srce biti oprošteno ~ 1623 01:30:49,943 --> 01:30:52,245 Želimo vam sreću i uspjeh. 1624 01:30:53,880 --> 01:30:55,649 - Sretno, Daisuke. - Hvala. 1625 01:30:56,116 --> 01:30:59,619 Banzai! Banzai! Banzai! 1626 01:31:13,233 --> 01:31:15,101 Wow! čestitamo! 1627 01:31:15,202 --> 01:31:16,636 Ove godine prvi put čujem za to. 1628 01:31:17,370 --> 01:31:20,407 ~ Da vam pokažem da ništa drugo ne mogu učiniti ~ 1629 01:31:20,507 --> 01:31:22,542 Ako dođete do ove točke zoološkog vrta, 1630 01:31:22,642 --> 01:31:24,678 moći ćete doživjeti Afriku. 1631 01:31:25,645 --> 01:31:26,947 Evo slona. 1632 01:31:27,547 --> 01:31:29,049 Sigurno je velik. 1633 01:31:50,971 --> 01:31:52,405 U redu onda. 1634 01:31:52,506 --> 01:31:55,108 Sada ćemo se vratiti našoj ruti. 1635 01:31:55,208 --> 01:31:57,043 Idemo tamo. 1636 01:32:13,260 --> 01:32:14,727 znaš, 1637 01:32:15,128 --> 01:32:17,119 Odlučio sam napustiti ovaj otok. 1638 01:32:18,899 --> 01:32:21,163 Budući da je to moj san odmalena. 1639 01:32:22,869 --> 01:32:24,268 to je točno 1640 01:32:24,371 --> 01:32:25,599 Ako odeš tamo, 1641 01:32:25,705 --> 01:32:28,902 Slatkih djevojaka s velikim sisama ima isto koliko i zvijezda. 1642 01:32:29,709 --> 01:32:31,768 Hoćeš reći da znaš koliko ima zvijezda? 1643 01:32:31,878 --> 01:32:32,537 Ah... 1644 01:32:32,646 --> 01:32:35,672 Ovdje već postoje 2 trilijuna zvijezda koje samo promatraju galaksiju. 1645 01:32:35,782 --> 01:32:37,773 A samo u 10 godina povećao se deset puta. 1646 01:32:37,884 --> 01:32:40,148 Postoji već 7056 nebeskih tijela koja su otkrivena prošle godine. 1647 01:32:40,253 --> 01:32:42,187 Među njima su 1284 za koje je potvrđeno da su planeti. 1648 01:32:43,056 --> 01:32:45,820 I samo 984 od tih planeta 1649 01:32:45,926 --> 01:32:48,394 samo se povećao u prošloj godini. 1650 01:32:48,495 --> 01:32:49,655 Ne znamo koliko bi se još povećao. 1651 01:32:49,763 --> 01:32:51,287 U usporedbi s tim, na Zemlji ih je samo 7,6 milijardi. 1652 01:32:51,398 --> 01:32:52,262 Ah! molim te prestani! 1653 01:32:52,365 --> 01:32:54,959 Čak polovicu čine žene, ima ih svega 3,6 milijardi. 1654 01:32:55,068 --> 01:32:55,762 Ali! Ali! 1655 01:32:55,869 --> 01:32:58,463 A samo je 30 tisuća ljudi koji se međusobno susreću. 1656 01:32:58,572 --> 01:33:00,631 Ne mogu izdržati! Ne mogu izdržati! Prestani! Prestani! 1657 01:33:00,740 --> 01:33:02,469 3000 ljudi, 300 ljudi, 30 ljudi. 1658 01:33:02,576 --> 01:33:04,009 Rečeno je da od tri osobe, 1659 01:33:04,110 --> 01:33:06,237 ona je samo jedna od njih, znaš! 1660 01:33:07,681 --> 01:33:09,239 O ne... žao mi je. 1661 01:33:09,783 --> 01:33:12,149 Ipak je želim povesti sa sobom. 1662 01:33:14,187 --> 01:33:17,156 Ne možeš s takvim njezinim stanjem. 1663 01:33:17,257 --> 01:33:19,953 Kao prvo, ona će vam samo smetati u istraživanju. 1664 01:33:21,328 --> 01:33:23,262 Takav karakter je suhoparan, zar ne? 1665 01:33:25,131 --> 01:33:27,531 Nije suho. 1666 01:33:28,568 --> 01:33:31,004 Da bi objavio taj rad, 1667 01:33:31,104 --> 01:33:33,540 jako si se trudio. 1668 01:33:33,640 --> 01:33:35,809 I ja sam jedini koji je pazio na tebe. 1669 01:33:37,577 --> 01:33:41,848 Jašući u istraživanju drugog tipa u Japanu, 1670 01:33:41,948 --> 01:33:45,218 i bacite istraživanje bez brige. 1671 01:33:47,187 --> 01:33:51,057 Ne znajući kako ćeš pasti, vjerujući vlastitom istraživanju, 1672 01:33:51,524 --> 01:33:52,959 došao si na Havaje, 1673 01:33:53,760 --> 01:33:55,762 i gledati zvijezde. 1674 01:33:56,363 --> 01:33:57,664 To jest 1675 01:33:57,764 --> 01:33:59,099 kako bih 1676 01:34:01,568 --> 01:34:05,171 kako bih ja to rekao. 1677 01:34:09,242 --> 01:34:13,346 Sve što ste do sada vrijedno radili 1678 01:34:15,515 --> 01:34:17,450 potpuno se isplati. 1679 01:34:23,423 --> 01:34:24,724 Hvala. 1680 01:34:30,463 --> 01:34:33,700 Ona te se čak ni ne sjeća. 1681 01:34:34,401 --> 01:34:38,505 Od sada te se više neće sjećati ni jednom. 1682 01:34:40,040 --> 01:34:42,909 Iako je bolno, tj. 1683 01:34:45,745 --> 01:34:47,180 to je... 1684 01:34:47,781 --> 01:34:49,315 ja mislim 1685 01:34:50,784 --> 01:34:52,819 da si ti 1686 01:34:53,586 --> 01:34:54,854 sretan. 1687 01:35:04,898 --> 01:35:06,229 Sretnik, ha? 1688 01:35:14,541 --> 01:35:15,508 Hvala ti što si me ispratio. 1689 01:35:16,109 --> 01:35:17,110 Sretno. 1690 01:35:17,210 --> 01:35:19,913 Sretno i što nisi propao kad me izgubiš. 1691 01:35:20,013 --> 01:35:20,914 Hoću. 1692 01:35:21,014 --> 01:35:23,316 Imam osjećaj da ćemo propasti, ali dat ćemo sve od sebe. 1693 01:35:24,918 --> 01:35:26,052 Daisuke. 1694 01:35:27,053 --> 01:35:31,091 Hui! Ke'olu'olu Ki'ila'u e palule? 1695 01:35:31,491 --> 01:35:33,026 Hvala. Što to znači? 1696 01:35:33,793 --> 01:35:35,428 Donesi mi majicu 1697 01:35:36,563 --> 01:35:37,764 kao suvenir. 1698 01:35:38,865 --> 01:35:39,999 shvaćam 1699 01:35:43,436 --> 01:35:44,738 volim te 1700 01:35:45,038 --> 01:35:47,707 Usput, neka bude veličine L. Zato što ga volim nositi opušteno. 1701 01:35:47,807 --> 01:35:49,242 Da, znam. 1702 01:36:00,620 --> 01:36:02,188 Hej, hej. 1703 01:36:02,288 --> 01:36:03,890 Zbogom, zvjezdani prinče. 1704 01:36:03,990 --> 01:36:06,626 Nećeš se više vratiti na ovaj otok, zar ne? 1705 01:36:08,228 --> 01:36:10,363 Pitam se o tome. 1706 01:36:12,599 --> 01:36:14,234 Zašto si došao ovamo? 1707 01:36:16,603 --> 01:36:17,971 Pa manje više, 1708 01:36:18,071 --> 01:36:20,039 da te ohrabrim. 1709 01:36:20,807 --> 01:36:22,876 Ovo su od Sue i Nicka. 1710 01:36:22,976 --> 01:36:24,911 Sretan put, rekli su. 1711 01:36:25,078 --> 01:36:26,780 Oh, teško je. 1712 01:36:26,880 --> 01:36:28,815 Ah, ovo me veseli. 1713 01:36:28,915 --> 01:36:30,183 Spam i maslac od kikirikija. 1714 01:36:30,283 --> 01:36:32,185 Oni su moji favoriti. 1715 01:36:32,285 --> 01:36:33,419 Daj mi ga. 1716 01:36:33,520 --> 01:36:34,754 Pa nemam ništa protiv. 1717 01:36:35,955 --> 01:36:37,547 Hej, oprosti. Jesi li glup? 1718 01:36:37,657 --> 01:36:39,147 Ovo su darovi! 1719 01:36:39,259 --> 01:36:40,920 Pa nemam ništa protiv. 1720 01:36:41,027 --> 01:36:42,255 Hvala. 1721 01:36:42,362 --> 01:36:44,455 Mislit ću o njima kao o tebi i buljiti u njih dok jedem. 1722 01:36:44,564 --> 01:36:45,656 To je odvratno. 1723 01:36:45,765 --> 01:36:47,858 Ako ih nećeš jesti, daj ih njemu. 1724 01:36:49,302 --> 01:36:50,530 I onda? 1725 01:36:52,739 --> 01:36:53,603 kako je ona 1726 01:36:56,009 --> 01:36:58,375 Sada živi u bolnici. 1727 01:36:59,712 --> 01:37:00,804 Od kada? 1728 01:37:01,347 --> 01:37:02,541 Prije tri tjedna. 1729 01:37:03,016 --> 01:37:04,847 Rekla je da ne želi biti teret. 1730 01:37:04,951 --> 01:37:06,509 Nisam je uspio nagovoriti. 1731 01:37:11,825 --> 01:37:12,723 Da. 1732 01:37:13,293 --> 01:37:14,385 ali 1733 01:37:14,794 --> 01:37:15,886 izgleda kao da daje sve od sebe. 1734 01:37:16,563 --> 01:37:19,191 Uči pacijente kako crtati i slikati. 1735 01:37:21,267 --> 01:37:22,564 Čini se kao da i ona pjeva. 1736 01:37:29,275 --> 01:37:30,401 hvala... 1737 01:37:35,582 --> 01:37:36,708 što ju je odveo u bolnicu. 1738 01:37:38,618 --> 01:37:39,880 Pa, to je to. 1739 01:37:41,354 --> 01:37:42,480 Čuvajte se. 1740 01:37:54,934 --> 01:37:56,060 vruće. vruće. 1741 01:37:56,603 --> 01:37:57,399 Žao mi je zbog njega. 1742 01:37:57,503 --> 01:37:58,060 hej hej 1743 01:37:58,171 --> 01:37:59,900 nedostaješ mi nedostaješ mi 1744 01:38:00,006 --> 01:38:00,938 Trenutno mi je žao zbog njega. 1745 01:38:01,040 --> 01:38:02,701 Hej, hej, dođi ovamo na trenutak. Oprosti, dođi ovamo na trenutak. 1746 01:38:02,809 --> 01:38:04,538 Čekaj, čekaj, suoči se sa mnom na trenutak. Suoči se sa mnom. 1747 01:38:05,211 --> 01:38:06,473 U redu, vrati se. 1748 01:38:06,579 --> 01:38:07,273 U redu. 1749 01:38:11,084 --> 01:38:12,176 Aloha. 1750 01:38:13,486 --> 01:38:14,578 Aloha. 1751 01:38:17,290 --> 01:38:18,154 Aloha. 1752 01:38:25,231 --> 01:38:27,563 Trebao bih poslati pozdravni e-mail. 1753 01:38:52,258 --> 01:38:54,158 Nisam ih izbrisao. 1754 01:39:53,920 --> 01:39:56,189 Daj mi posljednji prvi poljubac! 1755 01:39:59,692 --> 01:40:01,060 Zašto? 1756 01:40:13,473 --> 01:40:15,575 Zašto moramo prekinuti?! 1757 01:40:16,989 --> 01:40:17,448 gospodine! 1758 01:40:17,698 --> 01:40:18,699 Što se događa, gospodine? 1759 01:40:29,334 --> 01:40:30,836 Definiraniji obris. 1760 01:40:44,850 --> 01:40:46,393 Jači kontrast. 1761 01:40:53,650 --> 01:40:54,943 Promijenite četku, molim. 1762 01:41:00,491 --> 01:41:02,367 Ne možete ući, gospodine! 1763 01:41:08,624 --> 01:41:09,583 Imam dogovoreno. 1764 01:41:10,167 --> 01:41:10,709 kako se zoves 1765 01:41:12,586 --> 01:41:13,170 Moje ime? 1766 01:41:14,922 --> 01:41:15,631 pa... 1767 01:41:21,428 --> 01:41:23,597 Čovječe, zaboravio je svoje ime. 1768 01:41:24,348 --> 01:41:25,390 Žao mi je zbog njega. 1769 01:41:26,642 --> 01:41:27,351 Idi gore. 1770 01:41:27,684 --> 01:41:29,603 I sretno s oporavkom pamćenja. 1771 01:41:29,895 --> 01:41:30,646 Hvala. 1772 01:41:34,087 --> 01:41:35,054 Bok! 1773 01:41:35,192 --> 01:41:36,026 Ja sam Tom. 1774 01:41:36,735 --> 01:41:37,903 Upoznala sam te prije. 1775 01:41:38,445 --> 01:41:39,863 Tražim Ruija. 1776 01:41:40,614 --> 01:41:42,282 Imate li ideju gdje je ona? 1777 01:41:43,200 --> 01:41:44,409 Rui?! 1778 01:41:45,619 --> 01:41:46,995 Bok! Ja sam Tom. 1779 01:41:48,205 --> 01:41:49,873 U redu, hvala u svakom slučaju. 1780 01:41:52,751 --> 01:41:54,128 Jedinstven oblik. 1781 01:41:54,307 --> 01:41:55,797 Hvala. 1782 01:42:01,981 --> 01:42:02,970 Rui? 1783 01:42:08,488 --> 01:42:09,819 Ima nešto što bih želio pitati. 1784 01:42:15,862 --> 01:42:17,329 da li... 1785 01:42:18,197 --> 01:42:19,994 Znaš li tko sam ja? 1786 01:42:22,468 --> 01:42:23,765 br. 1787 01:42:24,170 --> 01:42:25,364 Ne? 1788 01:42:27,273 --> 01:42:28,604 Oh, vidim. 1789 01:42:30,042 --> 01:42:31,669 kako se zoves 1790 01:42:33,179 --> 01:42:34,373 Daisuke. 1791 01:42:39,185 --> 01:42:40,447 Daisuke, 1792 01:42:42,421 --> 01:42:44,321 želim ti nešto pokazati. 1793 01:42:44,490 --> 01:42:46,253 Dođi sa mnom. 1794 01:42:55,067 --> 01:42:57,058 Ovo je moj studio. 1795 01:43:15,488 --> 01:43:16,789 Vau. 1796 01:43:20,393 --> 01:43:22,828 Ne znam tko si ti. 1797 01:43:24,897 --> 01:43:26,098 ali... 1798 01:43:28,100 --> 01:43:30,603 Svake noći te vidim u snovima. 1799 01:43:37,410 --> 01:43:38,911 Zašto? 1800 01:43:49,021 --> 01:43:51,524 Dnevnik koji čitaš svaki dan, 1801 01:43:53,459 --> 01:43:54,794 prije 1802 01:43:56,929 --> 01:43:58,664 pisalo je puno stvari o meni. 1803 01:43:59,932 --> 01:44:01,200 Vidim. 1804 01:44:05,037 --> 01:44:06,939 sada razumijem. 1805 01:44:09,875 --> 01:44:11,244 ti 1806 01:44:15,181 --> 01:44:16,949 izbrisao me. 1807 01:44:18,517 --> 01:44:22,188 Jer će tvoje postojanje stati na put mom životu. 1808 01:44:22,288 --> 01:44:24,724 Ali nije istina. 1809 01:44:28,661 --> 01:44:30,830 Mislim da ne mogu biti sretan bez tebe. 1810 01:44:31,397 --> 01:44:33,833 Ti si moja sreća. 1811 01:44:39,005 --> 01:44:41,240 A ja sam 1812 01:44:44,477 --> 01:44:46,345 "čovjek tvojih snova". 1813 01:44:56,722 --> 01:44:58,090 Daisuke. 1814 01:45:00,926 --> 01:45:02,762 Drago mi je da sam te upoznala. 1815 01:45:06,132 --> 01:45:07,566 Rui. 1816 01:45:09,702 --> 01:45:11,370 I meni također. 1817 01:46:14,133 --> 01:46:16,067 Dobro jutro, Rui. 1818 01:46:21,674 --> 01:46:23,005 Što je ovo? 1819 01:46:23,709 --> 01:46:25,233 Gledaj ovo. 1820 01:46:30,112 --> 01:46:32,781 [Dobro jutro Rui] 1821 01:46:33,657 --> 01:46:36,618 [Ne brini i gledaj] 1822 01:46:37,411 --> 01:46:41,289 [ Evo događaja koje niste znali ] 1823 01:46:41,331 --> 01:46:45,460 [ 20. siječnja 2017. Trump je imenovan za predsjednika ] 1824 01:46:45,669 --> 01:46:48,380 [ 7. travnja 2017., američka vojska raketama napada Siriju ] 1825 01:46:49,335 --> 01:46:53,139 Da li bi uzeo ovu ženu za svoju ženu, 1826 01:46:53,239 --> 01:46:57,009 i zakleti se da ćeš biti s njom cijeli život? 1827 01:46:58,677 --> 01:46:59,912 kunem se 1828 01:47:00,012 --> 01:47:02,314 ti to ozbiljno? 1829 01:47:02,715 --> 01:47:05,184 Za deset godina bit će samo starica. 1830 01:47:05,284 --> 01:47:07,920 I moraš je zagrliti bez obzira na sve i to bi bilo samo mučenje, znaš. 1831 01:47:08,020 --> 01:47:09,155 Rekao sam ti da se kunem. 1832 01:47:09,255 --> 01:47:10,055 To je mučenje... 1833 01:47:10,156 --> 01:47:12,091 Rekao sam ti, kunem se. I tvoja žena je ovdje, znaš. 1834 01:47:12,958 --> 01:47:15,394 Volim te, dušo. volim te! 1835 01:47:22,802 --> 01:47:24,637 Sada vas proglašavam 1836 01:47:24,737 --> 01:47:27,106 muž i žena. 1837 01:47:28,574 --> 01:47:30,209 Možete poljubiti mladenku. 1838 01:47:42,721 --> 01:47:44,824 To je predugo. Hej, hej, hej. 1839 01:47:46,959 --> 01:47:48,594 Očito je dugačak! 1840 01:47:48,694 --> 01:47:50,663 Hej, Daisuke. 1841 01:47:50,763 --> 01:47:52,231 Daisuke, sruši je! 1842 01:47:52,331 --> 01:47:53,432 Daisuke, sruši je! 1843 01:47:54,133 --> 01:47:55,334 Prestani s tim! 1844 01:47:55,434 --> 01:47:56,335 Srušite je! Srušite je! 1845 01:47:56,435 --> 01:47:57,970 Gurni je dolje! Gurni je dolje! Gurni je dolje! 1846 01:47:58,070 --> 01:48:00,005 Ne biste to trebali raditi! hej 1847 01:48:00,105 --> 01:48:01,240 Ne budi pohlepan! 1848 01:48:02,274 --> 01:48:03,909 Daisuke, sruši je! 1849 01:48:05,277 --> 01:48:06,946 Nije li to predugo? 1850 01:48:11,083 --> 01:48:12,618 - Jej! - Jej! 1851 01:48:12,718 --> 01:48:14,520 Jupi! 1852 01:48:19,758 --> 01:48:21,282 U redu, dođi gore. 1853 01:48:21,393 --> 01:48:24,260 Doručkovat ćete gledajući najbolje zvjezdano nebo. 1854 01:48:24,363 --> 01:48:26,422 Vani je hladno pa obucite nešto toplo. 1855 01:48:26,532 --> 01:48:27,624 volim te 1856 01:48:58,697 --> 01:49:00,096 Dobro jutro, gospođo. 1857 01:49:04,670 --> 01:49:06,228 Pozdravi svoju kćer. 1858 01:49:06,572 --> 01:49:07,937 Hajde, to je tvoja mama. 1859 01:49:08,941 --> 01:49:10,806 Bok! Mamica! 1860 01:49:12,711 --> 01:49:14,008 Dobra djevojka. 1861 01:49:15,080 --> 01:49:16,445 Dobro jutro. 1862 01:49:17,449 --> 01:49:19,076 Ne mogu vjerovati. 1863 01:49:23,255 --> 01:49:26,850 Ovo je krajolik koji želim da vidi žena koju najviše volim. 1864 01:49:31,096 --> 01:49:32,188 Prelijepa. 1865 01:49:34,567 --> 01:49:36,728 Želim to gledati zauvijek. 1866 01:49:38,671 --> 01:49:40,298 Nemoj to zaboraviti, u redu? 1867 01:49:48,781 --> 01:49:50,305 Neću to zaboraviti. 1868 01:49:52,606 --> 01:53:53,721 1869 01:53:53,721 --> 01:54:01,771 Ako smatrate da su naša izdanja korisna, ljubazno razmislite o donaciji: http://patreon.com/tl_skeweds/ | https://bit.ly/Donate_TL-SkewedS | https://ko-fi.com/tlskeweds Ovo su BESPLATNI engleski titlovi iz SkewedS Translations. Definitivno ne radi zarade. http://tl-skeweds.blogspot.com/ Tempirao i preveo - Ais Posebna hvala - Draiken, boolean Objava beta verzije i bilješke - https://pastebin.com/zBUxzu7c