1 00:00:01,085 --> 00:00:02,586 Παλαιότερα στο Vikings... 2 00:00:02,920 --> 00:00:04,213 Ο μεγάλος ήρωας πέθανε. 3 00:00:04,296 --> 00:00:06,048 Η Categat είναι στο έλεός μας. 4 00:00:06,132 --> 00:00:08,634 Στην πραγματικότητα δεν θα γίνω βασιλιάς. Ο Όλεγκ θα έχει όλη τη δύναμη. 5 00:00:08,759 --> 00:00:09,760 Πώς μπορούμε να το αλλάξουμε; 6 00:00:09,844 --> 00:00:12,555 Θα έχουμε κοινό σκοπό με τον φίλο μας Διευθυντή. 7 00:00:12,638 --> 00:00:15,683 Το εύχομαι με όλη μου την καρδιά επιστρέψτε και ξεκινήστε ξανά. 8 00:00:15,808 --> 00:00:17,476 Αποδεχτείτε την απόφαση των θεών. 9 00:00:17,601 --> 00:00:18,894 Είναι μια κακή κατάσταση. 10 00:00:18,978 --> 00:00:19,979 Είναι εδώ. 11 00:00:20,062 --> 00:00:21,355 Γιατί δεν τα παρατάς; 12 00:00:21,439 --> 00:00:23,065 Έτσι θα είναι το τέλος του κόσμου; 13 00:00:23,149 --> 00:00:24,150 Πεθαίνεις αγάπη μου. 14 00:00:24,233 --> 00:00:27,111 Χρειάζομαι να με βοηθήσεις να φορέσω την πανοπλία μου για τελευταία φορά. 15 00:00:28,320 --> 00:00:29,321 Είναι αδύνατο. 16 00:00:29,655 --> 00:00:31,365 Σου είπα, Ivar, δεν μπορείς να τον σκοτώσεις. 17 00:02:37,992 --> 00:02:39,785 Να χαίρεστε τις οικογένειές σας! 18 00:02:41,078 --> 00:02:43,330 Όσο μπορούν. 19 00:03:01,348 --> 00:03:02,349 Ivar! 20 00:03:02,641 --> 00:03:03,642 Που είσαι; 21 00:03:03,851 --> 00:03:04,852 Ιγκόρ. 22 00:03:05,269 --> 00:03:06,353 Μην ανησυχείς, εδώ είμαι! 23 00:03:35,341 --> 00:03:36,550 Μας νίκησαν. 24 00:03:38,844 --> 00:03:40,137 Δεν είναι δυνατόν. 25 00:03:40,804 --> 00:03:43,015 Ένας νεκρός μας νίκησε. 26 00:03:44,433 --> 00:03:45,517 Δεν καταλαβαίνω. 27 00:03:46,310 --> 00:03:48,062 Ο σπουδαίος Bjorn Ironside. 28 00:03:48,938 --> 00:03:49,939 Ήταν νεκρός. 29 00:03:51,315 --> 00:03:53,567 Εμφανίστηκε όμως μπροστά στον στρατό του... 30 00:03:54,568 --> 00:03:56,278 Σαν τον αναστημένο Χριστό. 31 00:03:58,781 --> 00:04:00,199 Οι στρατιώτες μας φοβήθηκαν. 32 00:04:01,158 --> 00:04:02,159 Τράπηκαν σε φυγή. 33 00:04:03,410 --> 00:04:04,536 Όμως οι αξιωματικοί... 34 00:04:05,663 --> 00:04:07,247 Ήταν οι πιο δειλοί. 35 00:04:09,541 --> 00:04:11,543 -Μα αν ήταν νεκρός... -Δεν πειράζει. 36 00:04:13,170 --> 00:04:14,380 πρέπει να τιμωρηθεί 37 00:04:15,089 --> 00:04:16,215 στους υπεύθυνους. 38 00:04:19,718 --> 00:04:22,179 Δεν είναι δυνατόν να μας νικήσουν. 39 00:04:24,223 --> 00:04:25,516 Δεν θα ξαναγίνει. 40 00:04:26,558 --> 00:04:28,936 Δεν θα ξαναγίνει ποτέ! 41 00:04:48,789 --> 00:04:49,790 Ποιοι είναι αυτοί; 42 00:05:06,598 --> 00:05:08,267 Είναι οι πρώτοι που διασχίζουν αυτά τα νερά. 43 00:05:08,726 --> 00:05:09,810 Συγχαρητήρια. 44 00:05:09,935 --> 00:05:11,478 Φέρνω ένα μήνυμα για την Ubbe... 45 00:05:12,813 --> 00:05:14,273 γιος του Ράγκναρ, αν είναι. 46 00:05:17,568 --> 00:05:18,569 Εδώ είμαι. 47 00:05:20,696 --> 00:05:21,697 Ο αδερφός σου... 48 00:05:22,698 --> 00:05:23,699 Bjorn Ironside... 49 00:05:24,867 --> 00:05:25,909 βασιλιάς του Categat... 50 00:05:28,912 --> 00:05:29,913 πέθανε. 51 00:05:54,772 --> 00:05:55,773 Τι θέλουν; 52 00:05:58,776 --> 00:05:59,777 Φύγε. 53 00:06:00,277 --> 00:06:01,779 Σας διατάζω να φύγετε. 54 00:06:04,073 --> 00:06:05,074 Όχι! 55 00:06:43,987 --> 00:06:44,988 Στάση! 56 00:07:02,631 --> 00:07:03,632 Χαμηλός. 57 00:07:05,926 --> 00:07:07,302 Σου λέω κατέβα! 58 00:07:18,856 --> 00:07:19,940 Τι έκανα; 59 00:07:24,444 --> 00:07:25,612 Δεν ξέρω. 60 00:07:26,071 --> 00:07:27,990 κατέστρεψα την αθωότητά σου. 61 00:07:28,699 --> 00:07:30,117 Είσαι ήδη ώριμος, Ιγκόρ. 62 00:07:30,701 --> 00:07:31,994 Δεν είσαι πια παιδί. 63 00:07:32,536 --> 00:07:34,746 Η εποχή της αθωότητάς σου έχει τελειώσει. 64 00:07:35,289 --> 00:07:39,293 Δεν θα σε προστατεύω πια ούτε θα σε θωρακίζω της σκληρής πραγματικότητας της ζωής. 65 00:07:39,626 --> 00:07:42,421 Από εδώ και πέρα ​​θα σε κάνω να την αντιμετωπίσεις. 66 00:07:46,425 --> 00:07:50,137 Πώς αλλιώς μπορείς να γίνεις βασιλιάς; 67 00:08:05,444 --> 00:08:07,487 Πες μου πώς πέθανε ο αδερφός μου. 68 00:08:09,448 --> 00:08:11,241 Οι Ρώσοι επιτέθηκαν στο Categat. 69 00:08:13,035 --> 00:08:17,372 Ένας μεγάλος στρατός... οδηγήθηκε από τον βασιλιά Όλεγκ του Κιέβου. 70 00:08:19,374 --> 00:08:22,669 Έγιναν δύο μάχες. Το πρώτο κοντά στο Vestfold. 71 00:08:23,670 --> 00:08:27,758 Σε εκείνη τη μάχη, οι Ρώσοι μας νίκησαν. 72 00:08:28,842 --> 00:08:34,097 Ο βασιλιάς Χάραλντ έπεσε και ο Μπιορν έμεινε βαριά τραυματισμένος, σχεδόν θανάσιμα. 73 00:08:35,182 --> 00:08:36,808 Υποχωρούμε πίσω στο Categat. 74 00:08:37,226 --> 00:08:38,894 Οι Ρώσοι συγκεντρώθηκαν έξω. 75 00:08:40,103 --> 00:08:43,357 Εκείνο το βράδυ, ο Bjorn άφησε την τελευταία του πνοή. 76 00:08:46,652 --> 00:08:50,614 Το πρωί έγινε ένα μεγάλο θαύμα. 77 00:08:52,157 --> 00:08:54,952 Πήγε μπροστά από τους πολεμιστές μας. 78 00:08:55,577 --> 00:08:58,538 Και η Ρωσία, αφού έμαθε για τον θάνατό του, 79 00:08:58,622 --> 00:09:02,042 ήταν σοκαρισμένοι και τρομοκρατημένοι να τον ξαναδώ ζωντανό. 80 00:09:02,876 --> 00:09:04,586 Νόμιζαν ότι ήταν φάντασμα... 81 00:09:05,337 --> 00:09:09,633 εκείνα τα δεισιδαιμονικά πλάσματα Έφυγαν από κοντά του και δεν επέστρεψαν ποτέ. 82 00:09:15,264 --> 00:09:16,682 Δεν ξέρω τι να πω. 83 00:09:17,808 --> 00:09:18,809 το κάνω. 84 00:09:21,186 --> 00:09:23,063 Εδώ, σε αυτό το μακρινό μέρος, 85 00:09:24,439 --> 00:09:28,694 Θέλω να αποτίσω φόρο τιμής και επικροτώ τη ζωή του αδελφού μου Bjorn. 86 00:09:30,237 --> 00:09:34,491 Πολλές φορές στο πεδίο της μάχης, Απευθύνθηκα σε αυτόν για ηγεσία 87 00:09:34,574 --> 00:09:37,327 και γενναιότητα, και ποτέ δεν απέτυχε. 88 00:09:38,078 --> 00:09:39,621 Τον αγαπούσα. 89 00:09:40,414 --> 00:09:42,249 Όλοι τον θέλαμε. Ήταν ο ήρωάς μας. 90 00:09:45,043 --> 00:09:49,506 Ξέρω ότι ήθελες να ξεκινήσουμε να αναζητήσει μια νέα γη. 91 00:09:50,465 --> 00:09:52,092 Όπως ακριβώς ο πατέρας μας. 92 00:09:52,175 --> 00:09:54,136 Ήθελε να απελευθερωθούμε από τα παλιά. 93 00:09:55,554 --> 00:09:57,180 Ανεξάρτητα από τον κίνδυνο. 94 00:09:58,265 --> 00:10:02,769 Τώρα είναι στη Βαλχάλα με τον Ράγκναρ, οπότε δεν υπάρχει λόγος να στεναχωριέσαι. 95 00:10:04,521 --> 00:10:05,939 Γέμισε τα κέρατά σου. 96 00:10:06,023 --> 00:10:08,608 και ας πιούμε στο όνομα του μεγάλου Bjorn Ironside. 97 00:10:09,401 --> 00:10:11,820 Ήταν ο αδερφός μου και ο δικός του. 98 00:10:13,655 --> 00:10:14,656 Του Bjorn. 99 00:10:22,080 --> 00:10:24,041 -Του Bjorn. -Bjorn Ironside! 100 00:11:14,466 --> 00:11:15,967 Δεν θέλω να σε ενοχλήσω. 101 00:11:18,303 --> 00:11:20,639 Ήταν όλοι ζωντανοί όταν ο Μπιορν ζούσε. 102 00:11:21,264 --> 00:11:22,808 Ζούσαν στην παρουσία του. 103 00:11:23,850 --> 00:11:26,478 Τώρα όμως είναι ψυχροί και νεκροί. 104 00:11:29,731 --> 00:11:31,483 Θα σου δώσω το ιερό του δαχτυλίδι. 105 00:11:35,070 --> 00:11:36,655 Αυτό θα ήθελε. 106 00:11:37,531 --> 00:11:38,657 Σας ευχαριστώ. 107 00:11:40,325 --> 00:11:41,701 Θα σε κρατήσω ζεστό. 108 00:11:44,788 --> 00:11:47,541 Ο θάνατος του Bjorn έφυγε ένα κενό στη ζωή μας. 109 00:11:48,625 --> 00:11:51,461 Άφησε όμως και μια κενή θέση στο Categat. 110 00:11:54,172 --> 00:11:57,426 Ο βασιλιάς είναι νεκρός. Το Categat δεν έχει χάρακα. 111 00:11:57,509 --> 00:12:00,720 Αλλά το Categat παραμένει υπό απειλή μιας άλλης επίθεσης των Ρώσων. 112 00:12:02,639 --> 00:12:05,642 Ο λαός πρέπει να εκλέξει νέο κυβερνήτη. 113 00:12:08,979 --> 00:12:13,525 Ο Ubbe... θα ήταν ο φυσικός διάδοχος του Bjorn, αλλά δεν είναι εδώ. 114 00:12:18,864 --> 00:12:19,948 Εσύ όμως... 115 00:12:21,867 --> 00:12:23,368 Είσαι η γυναίκα του Bjorn. 116 00:12:24,286 --> 00:12:26,121 Και μια μεγάλη ασπίδα. 117 00:12:26,997 --> 00:12:29,416 Έδειξες τη δύναμή σου ξανά και ξανά στη μάχη. 118 00:12:30,959 --> 00:12:33,211 Καλά τον συμβούλεψες, είσαι έξυπνος. 119 00:12:33,879 --> 00:12:35,672 Και είσαι όμορφη, Gunnhild. 120 00:12:40,302 --> 00:12:42,596 Νομίζω ότι πρέπει να καλέσετε ένα Althing. 121 00:12:44,473 --> 00:12:46,099 Και θα σε προτείνω για βασίλισσα. 122 00:12:49,769 --> 00:12:51,438 Δεν νομίζω ότι είμαι τόσο δημοφιλής. 123 00:12:52,355 --> 00:12:53,482 Όχι με ανθρώπους. 124 00:12:53,565 --> 00:12:55,650 είσαι δημοφιλής ανάμεσα σε αυτούς που σε είδαν να πολεμάς. 125 00:12:55,734 --> 00:12:57,527 Και είσαι η γυναίκα του Bjorn. 126 00:12:58,028 --> 00:13:00,238 Είστε δημοφιλής από συσχέτιση. 127 00:13:02,532 --> 00:13:04,910 Δεν θέλω να γίνω βασίλισσα. 128 00:13:06,286 --> 00:13:07,329 ξέρω. 129 00:13:08,622 --> 00:13:12,250 αλλά ξέρεις πολύ καλά ότι δεν μπορείς να αποφασίσεις μόνος σου τη μοίρα σου... 130 00:13:13,585 --> 00:13:15,295 γιατί είναι ήδη γραμμένο. 131 00:13:30,060 --> 00:13:33,313 Φαίνεται ότι υπάρχει κενή θέση στο Categat... 132 00:13:33,939 --> 00:13:35,065 να είναι βασιλιάς. 133 00:13:39,361 --> 00:13:43,615 Γιατί δεν επιστρέφεις στη γυναίκα σου και οι δυο σου γιοι να διεκδικήσουν τον θρόνο; 134 00:13:44,157 --> 00:13:45,951 Δηλαδή, ποιος θα το σταματήσει; 135 00:13:47,369 --> 00:13:50,497 και θα μείνω εδώ στην Ισλανδία... ως βασιλιάς. 136 00:13:53,416 --> 00:13:55,835 Είναι εντάξει με εσάς; 137 00:13:56,127 --> 00:13:58,755 Σε ένα άλογο δώρο Δεν κοιτάς τον κυνόδοντα του. 138 00:13:59,297 --> 00:14:00,423 Αυτό λέω. 139 00:14:04,427 --> 00:14:05,971 Δεν θα γίνω ποτέ βασιλιάς. 140 00:14:08,682 --> 00:14:09,933 Από το πουθενά. 141 00:14:11,268 --> 00:14:12,811 Μοιάζω πολύ στον πατέρα μου. 142 00:14:14,104 --> 00:14:16,439 Ποτέ δεν ήθελε να γίνει ο βασιλιάς του Categat. 143 00:14:16,982 --> 00:14:18,942 Μισούσε το βάρος της βασιλικής οικογένειας. 144 00:14:22,112 --> 00:14:24,531 Και τους περιφρονούσε ας κάνουν οτιδήποτε 145 00:14:25,824 --> 00:14:29,494 και θα προδώσουν αρχές ή ανθρώπους μόνο για να αρπάξουν το στέμμα. 146 00:14:32,872 --> 00:14:34,666 Ελπίζω να μην είσαι έτσι, Κετίλ. 147 00:14:56,187 --> 00:14:59,149 Ποιος είσαι; 148 00:15:00,150 --> 00:15:02,152 Τι συμβαίνει; 149 00:15:20,337 --> 00:15:21,588 Πώς είναι ο γιος μου; 150 00:15:22,964 --> 00:15:27,260 Ο Ράγκναρ είναι δυνατός, υγιής. Θα είστε σε θέση να ταξιδέψετε. 151 00:15:28,678 --> 00:15:29,804 Καλός. 152 00:15:31,222 --> 00:15:33,224 Τα πλοία είναι σχεδόν έτοιμα. 153 00:15:33,308 --> 00:15:35,310 λαχταράω να πάω. 154 00:15:37,896 --> 00:15:39,648 Σήμερα είδα τον Κετίλ και τον Άλλο. 155 00:15:40,148 --> 00:15:41,650 Μιλούσαν. 156 00:15:42,400 --> 00:15:43,443 ΚΑΙ; 157 00:15:44,277 --> 00:15:45,403 Μετά μάλωναν. 158 00:15:47,155 --> 00:15:48,406 Σχετικά με τι; 159 00:15:48,865 --> 00:15:50,158 Δεν μπορούσα να τους ακούσω. 160 00:15:50,575 --> 00:15:52,702 - Το θέμα είναι... -Το ξέρω, Τόρβι. 161 00:15:55,288 --> 00:15:56,623 Πρέπει να πλοηγηθούμε μαζί τους. 162 00:16:02,879 --> 00:16:04,047 θα τους μιλήσω. 163 00:16:19,604 --> 00:16:22,482 Αρχαίος. Έπρεπε να ξέρω. 164 00:16:23,566 --> 00:16:27,445 Αυτό που είναι πραγματικό τώρα δεν θα είναι πραγματικό αύριο. 165 00:16:28,321 --> 00:16:30,865 Μην ακούτε όλες τις φωνές. 166 00:16:31,324 --> 00:16:33,451 Είναι πάρα πολλά. 167 00:16:35,662 --> 00:16:36,830 Μην ακούς! 168 00:17:53,323 --> 00:17:54,449 Ποιοι είναι αυτοί; 169 00:17:55,492 --> 00:17:58,703 Είναι οι πιο σημαντικοί αξιωματικοί στον στρατό μας. 170 00:17:59,204 --> 00:18:00,914 Γιατί σκάβουν χαντάκι; 171 00:18:02,665 --> 00:18:04,334 Πρέπει να τους υπενθυμίσουμε... 172 00:18:05,376 --> 00:18:09,005 που δεν είναι τόσο σημαντικά όπως φαντάζονταν ότι ήταν. 173 00:18:11,674 --> 00:18:13,718 Πρέπει να τους υπενθυμίσουμε ότι είναι ταπεινοί. 174 00:18:38,952 --> 00:18:40,453 Δεν θέλω να κοιτάξω. 175 00:18:43,039 --> 00:18:44,749 Θα κάνεις αυτό που σου λέω. 176 00:18:45,416 --> 00:18:48,670 Αυτοί οι αξιωματικοί πρόδωσαν τη χώρα τους. 177 00:18:49,087 --> 00:18:52,131 Έφυγαν από το πεδίο της μάχης σαν δειλοί 178 00:18:53,550 --> 00:18:55,760 Πρέπει να τους κάνω παράδειγμα. 179 00:18:57,178 --> 00:18:58,930 Δεν τους αξίζει συγχώρεση. 180 00:19:03,685 --> 00:19:05,061 Προχωρώ! 181 00:19:51,691 --> 00:19:52,775 Στάση! 182 00:19:57,906 --> 00:19:59,407 Παρακαλώ! 183 00:19:59,866 --> 00:20:01,034 Παρακαλώ! 184 00:20:04,203 --> 00:20:06,623 Μια μέρα, αυτό θα είναι το βασίλειό σας. 185 00:20:10,793 --> 00:20:13,296 Δείξτε τους τι τους γίνεται στους προδότες. 186 00:20:20,887 --> 00:20:21,888 Παρακαλώ! 187 00:20:21,971 --> 00:20:23,640 -Παρακαλώ! -Κοιτάζω πάνω. 188 00:20:24,974 --> 00:20:27,894 Πρίγκιπα Ιγκόρ, ικετεύω το έλεός σου! 189 00:20:27,977 --> 00:20:30,647 Στο όνομα της Παναγίας μας! 190 00:20:30,730 --> 00:20:33,024 Για τη γυναίκα και τα παιδιά μου... 191 00:20:33,107 --> 00:20:35,193 Δεν μου αξίζει να πεθάνω! 192 00:20:35,276 --> 00:20:38,279 Παρακαλώ! Μη με σκοτώσεις! 193 00:20:39,113 --> 00:20:40,239 Παρακαλώ! 194 00:20:41,616 --> 00:20:43,284 Μη με σκοτώσεις, σε παρακαλώ! 195 00:20:47,205 --> 00:20:48,289 Παρακαλώ! 196 00:21:16,192 --> 00:21:17,235 Καλός. 197 00:21:18,653 --> 00:21:19,737 Αντρών. 198 00:21:32,917 --> 00:21:34,043 Εκπαιδευτείτε! 199 00:21:38,381 --> 00:21:39,465 Σειρά! 200 00:21:41,259 --> 00:21:42,343 Προς τα εμπρός! 201 00:22:00,069 --> 00:22:01,237 Gunnhild. 202 00:22:03,114 --> 00:22:04,907 Έχετε πάρει ήδη απόφαση; 203 00:22:05,658 --> 00:22:08,077 Αποφάσισα να συγκαλέσω μια συνεδρίαση του Althing. 204 00:22:08,703 --> 00:22:10,621 Το Categat πρέπει να έχει νέο χάρακα. 205 00:22:11,122 --> 00:22:12,165 Ο Μπιορν το ήξερε. 206 00:22:12,957 --> 00:22:15,126 Και θα διεκδικήσετε εκλογές; 207 00:22:15,209 --> 00:22:17,170 -Εξαρτάται. -Σχετικά με τι; 208 00:22:17,587 --> 00:22:19,380 Αν κάποιος μου εναντιωθεί. 209 00:22:20,214 --> 00:22:21,924 Έχετε ακούσει φήμες; 210 00:22:22,383 --> 00:22:23,551 Όχι. 211 00:22:23,634 --> 00:22:25,094 Τι γίνεται με την Ίνγκριντ; 212 00:22:25,178 --> 00:22:26,971 Δεν έχω ιδέα. 213 00:22:27,055 --> 00:22:28,514 Και θα με στηρίξεις; 214 00:22:28,598 --> 00:22:29,807 Φυσικά. 215 00:22:30,808 --> 00:22:32,018 Είστε φιλόδοξοι. 216 00:22:32,393 --> 00:22:35,104 Τι θα περιμένατε σε αντάλλαγμα για την υποστήριξή σας; 217 00:22:37,607 --> 00:22:39,400 Ένα... 218 00:22:40,026 --> 00:22:41,861 δείγμα φιλίας. 219 00:22:43,571 --> 00:22:45,740 Ξέρεις πόσο σε θαυμάζω. 220 00:22:46,574 --> 00:22:48,618 Είναι απίστευτο ότι ο Bjorn παντρεύτηκε έναν άλλον 221 00:22:48,701 --> 00:22:50,745 -έχοντας εσένα. -Κάτσε ήσυχα. 222 00:22:50,828 --> 00:22:52,663 Το είπες πριν στο γάμο του Bjorn, 223 00:22:52,747 --> 00:22:54,749 Αλλά δεν θέλω να σιωπήσω. 224 00:22:56,084 --> 00:22:57,668 Θέλω να είμαι ειλικρινής. 225 00:22:58,961 --> 00:23:01,297 Ειλικρινά για την επιθυμία μου απέναντί ​​σας. 226 00:23:13,309 --> 00:23:14,769 πρέπει να πάω. 227 00:23:14,852 --> 00:23:17,855 -Έχω ραντεβού με τον πρίγκιπα Όλεγκ. -Ωστε; 228 00:23:17,939 --> 00:23:19,607 Δεν ξέρω. Με προσκάλεσε. 229 00:23:22,860 --> 00:23:24,570 Γιατί θα ήθελα να σε προσκαλέσω; 230 00:23:24,654 --> 00:23:26,364 Αυτό προσπαθώ να μάθω. 231 00:23:29,408 --> 00:23:31,035 Πρόσεχε αδερφέ μου. 232 00:23:31,911 --> 00:23:33,538 Οι Ρώσοι δεν είναι σαν εμάς. 233 00:23:43,798 --> 00:23:45,007 Έλα, Ιγκόρ. 234 00:23:46,092 --> 00:23:48,052 Πες μου τι θέλεις να κάνεις. 235 00:23:48,136 --> 00:23:49,679 αυτοκτονήσει 236 00:23:50,638 --> 00:23:52,223 Είναι πολύ νωρίς. 237 00:23:53,724 --> 00:23:55,184 Επιτρέψτε μου, κύριοι. 238 00:23:55,268 --> 00:23:57,270 Φύγε, βρόμικο χωριάτη. 239 00:23:57,353 --> 00:23:58,729 Έχω μια ιστορία για σένα. 240 00:23:58,813 --> 00:24:00,690 Σου είπα να φύγεις! 241 00:24:00,773 --> 00:24:02,608 Άκου την ιστορία μου. 242 00:24:04,610 --> 00:24:06,279 Θέλω να το ακούσω. 243 00:24:25,214 --> 00:24:27,508 - Πρίγκιπας Σκην. -Έχω καλά νέα. 244 00:24:27,842 --> 00:24:30,761 Είμαι σχεδόν έτοιμος για να αμφισβητήσει τον πρίγκιπα Όλεγκ. 245 00:24:31,053 --> 00:24:33,014 Αρκετοί από τους πολεμιστές που επέστρεψαν... 246 00:24:33,097 --> 00:24:36,559 ήταν απογοητευμένοι με την ηγεσία του αδελφού μου. 247 00:24:36,642 --> 00:24:39,061 Έχασαν την πίστη τους σε αυτόν. Είναι έτοιμοι για αλλαγή. 248 00:24:39,145 --> 00:24:41,480 Ο στρατός μου θα συγκεντρωθεί στο Νόβγκοροντ. 249 00:24:41,564 --> 00:24:43,024 Όταν πάρουμε τη γαρνιτούρα, 250 00:24:43,107 --> 00:24:45,985 Ελπίζω εσύ και ο πρίγκιπας Ιγκόρ συνόδευσε με 251 00:24:47,236 --> 00:24:49,197 Θα λάβουν ένα στιλέτο. 252 00:24:50,114 --> 00:24:52,825 Αυτό θα είναι το σήμα για να φύγουν από το Κίεβο. 253 00:24:52,909 --> 00:24:54,202 Γιατί δεν μπορούμε να πάμε μαζί σας; 254 00:24:54,744 --> 00:24:57,288 Μισώ τον Όλεγκ. Νομίζω ότι θέλει να με σκοτώσει. 255 00:24:57,371 --> 00:24:59,707 Δεν θα σας δώσουμε δικαιολογίες για να το κάνετε. 256 00:24:59,790 --> 00:25:01,459 Σε εμπιστεύομαι, Ίβαρ χωρίς κόκαλα, 257 00:25:01,542 --> 00:25:04,045 μεταφέρετε με ασφάλεια στον πρίγκιπα στο Νόβγκοροντ. 258 00:25:04,128 --> 00:25:05,630 Δεν θα είναι εύκολο. 259 00:25:05,713 --> 00:25:08,299 Τώρα ο Όλεγκ φοβάται. Θα απελπιστείς. 260 00:25:08,382 --> 00:25:10,301 Η φρουρά του πρίγκιπα θα διπλασιαστεί, 261 00:25:10,384 --> 00:25:11,969 γιατί αν το χάσεις, 262 00:25:12,053 --> 00:25:14,931 δεν θα μπορέσει να επιβεβαιώσει είναι ο νόμιμος κυβερνήτης. 263 00:25:16,015 --> 00:25:17,350 καταλαβαίνω. 264 00:25:18,601 --> 00:25:22,146 Είσαι ο νόμιμος βασιλιάς αυτής της μεγάλης γης. 265 00:25:22,230 --> 00:25:24,106 Θα σε δω στεφανωμένο. 266 00:25:25,066 --> 00:25:26,567 Ευχαριστώ, Prince Dir. 267 00:25:27,360 --> 00:25:28,569 σε αγαπώ. 268 00:25:44,585 --> 00:25:47,880 Hvitserk...γιος του Ragnar. 269 00:25:52,009 --> 00:25:54,720 Μας ανάγκασαν. 270 00:25:54,804 --> 00:25:57,181 Δεν ήξερα τίποτα για σένα. 271 00:25:57,265 --> 00:26:01,060 Ο αδερφός σου, ο Ivar, ήταν αρκετά μυστηριώδης για τη σχέση τους. 272 00:26:02,186 --> 00:26:03,604 Παρακαλώ καθίστε. 273 00:26:04,730 --> 00:26:06,023 Νιώστε άνετα. 274 00:26:09,360 --> 00:26:14,073 Ξέρω ότι οι αδελφικές σχέσεις Συχνά είναι τεταμένοι... 275 00:26:14,991 --> 00:26:16,200 δύσκολο. 276 00:26:18,828 --> 00:26:21,372 Έτσι ήταν με τα αδέρφια μου. 277 00:26:27,128 --> 00:26:29,046 Γιατί ήθελες να μου μιλήσεις; 278 00:26:31,132 --> 00:26:32,550 Μου αρέσουν οι Βίκινγκς. 279 00:26:33,301 --> 00:26:35,344 Θα ήθελα να έχω Βίκινγκς για φύλακες. 280 00:26:35,886 --> 00:26:38,389 θα σε εμπιστευόμουν περισσότερο από ό,τι στις δικές μου φρουρές. 281 00:26:40,474 --> 00:26:42,226 Ίσως εκτός από τον Ivar. 282 00:26:43,978 --> 00:26:45,771 Λατρεύω τον Ivar όμως. 283 00:26:53,946 --> 00:26:57,950 Φυσικά απογοητεύτηκα δεν μπορεί να πάρει το Categat. 284 00:26:58,993 --> 00:27:03,956 Αλλά δεν με ενδιαφέρει πλέον να επιτεθώ στη Σκανδιναβία και τους αγρότες της. 285 00:27:06,125 --> 00:27:08,794 Νομίζω ότι πρέπει να επιτεθούμε στην Κωνσταντινούπολη. 286 00:27:09,754 --> 00:27:13,049 Ένα πιο πλούσιο και πολύ πιο ελκυστικό λευκό. 287 00:27:23,476 --> 00:27:24,894 Δεν λες τίποτα. 288 00:27:26,228 --> 00:27:28,230 Μερικές φορές η σιωπή είναι καλύτερη. 289 00:27:33,027 --> 00:27:34,445 Υπάρχει ανάπτυξη σε αυτόν τον λόφο. 290 00:27:34,528 --> 00:27:38,115 Οι Κινέζοι και οι Άραβες Μας έχουν δώσει πολλά πράγματα. 291 00:27:38,324 --> 00:27:41,077 Όμορφα, υπέροχα πράγματα... 292 00:27:41,952 --> 00:27:45,247 ευχάριστο... έτσι. 293 00:27:51,879 --> 00:27:52,880 Τι είναι αυτό; 294 00:27:53,672 --> 00:27:55,007 Σπόροι παπαρούνας. 295 00:27:55,758 --> 00:27:56,759 Μυρίστε τα. 296 00:27:58,219 --> 00:27:59,220 Σε κάνουν χαρούμενο. 297 00:28:00,429 --> 00:28:02,223 Είναι απλώς μια μικρή αμαρτία. 298 00:28:02,807 --> 00:28:04,225 Φοβάσαι πολύ; 299 00:28:16,153 --> 00:28:17,154 Μυρίστε τα. 300 00:28:48,269 --> 00:28:50,688 Θέλεις να γίνεις βασιλιάς αυτής της γης, Κετίλ; 301 00:28:52,565 --> 00:28:57,445 Αυτή η σκληρή, πέτρινη γη, αντιπαραγωγική και μίζερη. 302 00:28:58,779 --> 00:29:01,282 Θα παλεύεις όλη σου τη ζωή για να επιβιώσεις εδώ. 303 00:29:02,032 --> 00:29:03,993 Σκεφτείτε τι σας προσφέρω ως αντάλλαγμα. 304 00:29:05,786 --> 00:29:09,039 Δεν έχω ιδέα ποιος είσαι, από πού έρχεσαι, 305 00:29:10,040 --> 00:29:12,084 των πεποιθήσεών σου ή του αληθινού σου ονόματος. 306 00:29:12,168 --> 00:29:13,711 Ίσως έτσι πρέπει να είναι. 307 00:29:15,379 --> 00:29:17,256 Αλλά ξέρω ότι πρέπει να υπάρχει εμπιστοσύνη. 308 00:29:19,216 --> 00:29:22,845 Πρέπει να συμμετάσχετε μαζί μας για να μας βοηθήσετε για να πάρει το δεύτερο σκάφος. 309 00:29:22,928 --> 00:29:24,472 Χωρίς εσάς, δεν μπορούμε να φύγουμε. 310 00:29:26,765 --> 00:29:28,184 Γιατί αμφιβάλλεις; 311 00:29:28,684 --> 00:29:31,812 Γιατί όλα εξαρτώνται για το αν ο Άλλος λέει την αλήθεια. 312 00:29:32,646 --> 00:29:34,064 Δεν μπορούμε να εμπιστευτούμε τον Κετίλ. 313 00:29:35,316 --> 00:29:37,276 Αλλά χωρίς αυτόν, οι άλλοι δεν θα πήγαιναν. 314 00:29:38,569 --> 00:29:41,071 Αλλά ξέρω ότι ο Κετίλ τρελάθηκε, 315 00:29:41,739 --> 00:29:43,991 έσφαξε μια αθώα οικογένεια χωρίς προηγούμενη ειδοποίηση. 316 00:29:44,825 --> 00:29:46,994 Θα μπορούσε εύκολα να συμβεί ξανά. 317 00:29:48,204 --> 00:29:50,456 Αν είμαστε σε ένα πλοίο στην ανοιχτή θάλασσα, 318 00:29:50,539 --> 00:29:52,875 Οι συνέπειες θα ήταν καταστροφικές. 319 00:29:54,877 --> 00:29:59,006 Εκτός κι αν εμείς και εσύ είμαστε πρόθυμοι να το... αντιμετωπίσουμε μαζί. 320 00:29:59,882 --> 00:30:02,426 Η ιστορία του αλλάζει τόσο συχνά, που είναι δύσκολο να πιστέψει κανείς. 321 00:30:03,093 --> 00:30:04,220 Και θέλετε ακόμα να πιστεύετε; 322 00:30:04,303 --> 00:30:07,348 Θέλω να πιστεύω. Πρέπει να πιστέψω. 323 00:30:09,975 --> 00:30:13,938 Πες μου τώρα αν θέλεις να μείνεις σε αυτή την πέτρινη έρημο. 324 00:30:16,482 --> 00:30:18,609 Τι λες, φίλε που λέγεται Άλλε; 325 00:30:21,779 --> 00:30:23,155 Λέω ότι έχουμε συμφωνία. 326 00:30:29,745 --> 00:30:31,497 Χρειάζομαι κάποιον να εμπιστευτώ. 327 00:30:37,753 --> 00:30:38,921 Μπορείτε να με εμπιστευτείτε. 328 00:30:57,690 --> 00:30:59,066 Δεν θέλω να σε ενοχλήσω. 329 00:31:01,652 --> 00:31:02,653 Καλώς. 330 00:31:05,781 --> 00:31:08,617 Είναι δύσκολο να δεχτεί κανείς ότι ο Bjorn πέθανε. 331 00:31:09,201 --> 00:31:10,202 Ναί. 332 00:31:12,830 --> 00:31:13,998 Τουλάχιστον αυτό έχω. 333 00:31:17,334 --> 00:31:18,335 Είσαι έγκυος; 334 00:31:19,795 --> 00:31:20,796 Από τον Bjorn; 335 00:31:22,006 --> 00:31:23,007 Ναί. 336 00:31:23,924 --> 00:31:24,925 Ένα μωρό Bjorn. 337 00:31:30,723 --> 00:31:33,767 Ήταν τρομερό όταν η Gunnhild έχασε το μωρό της. 338 00:31:36,270 --> 00:31:39,982 Δυστυχώς δεν μπορούμε να περιμένουμε για να είναι ο γιος σου κυβερνήτης του Κατεγκάτ. 339 00:31:40,190 --> 00:31:42,526 Είναι βιαστικοί και απελπισμένοι καιροί. 340 00:31:42,610 --> 00:31:44,111 Οι Ρώσοι μπορεί να μας επιτεθούν ξανά. 341 00:31:44,612 --> 00:31:47,656 Και δεν έχουμε βασιλιά ή βασίλισσα για ποιον να ενταχθεί. 342 00:31:50,618 --> 00:31:51,910 Είσαι η γυναίκα του Bjorn. 343 00:31:52,453 --> 00:31:53,454 Θα έχεις τον γιο του. 344 00:31:55,914 --> 00:32:01,003 Πιστεύω ότι η κληρονομιά του Ragnar Lothbrok και ο Bjorn Ironside πρέπει να ζήσει και να συνεχίσει. 345 00:32:07,551 --> 00:32:08,719 Τότε έχω μια ευκαιρία. 346 00:32:10,262 --> 00:32:11,805 Με τις κατάλληλες προετοιμασίες. 347 00:32:15,434 --> 00:32:16,602 Θα ήθελα να γίνω βασίλισσα. 348 00:32:18,729 --> 00:32:19,730 ξέρω. 349 00:32:35,496 --> 00:32:36,580 Ο καημένος ο Ιβαρ. 350 00:32:38,874 --> 00:32:40,125 Επειδή το είπες; 351 00:32:40,876 --> 00:32:45,547 Ήλπιζα να επιστρέψεις στο Categat να είσαι βασιλιάς... σωστά; 352 00:32:47,424 --> 00:32:48,550 Ισως. 353 00:32:50,219 --> 00:32:52,388 Ήθελες να γυρίσεις πίσω στο παρελθόν. 354 00:32:57,226 --> 00:32:58,602 Αγαπούσες τη γυναίκα σου. 355 00:33:00,521 --> 00:33:01,730 Πώς ήταν το όνομά του; 356 00:33:04,483 --> 00:33:05,484 Φρεύδης. 357 00:33:15,077 --> 00:33:19,164 Όλοι επιστρέφουμε στο παρελθόν αιώνια. 358 00:33:21,792 --> 00:33:23,001 Έχετε άδικο. 359 00:33:25,295 --> 00:33:26,964 Πώς ήταν; 360 00:33:27,256 --> 00:33:29,258 Αυτός ο Φρέυδης. 361 00:33:35,264 --> 00:33:36,473 Ήταν μικροκαμωμένη. 362 00:33:36,807 --> 00:33:37,808 Όπως εσύ. 363 00:33:39,601 --> 00:33:40,602 Αλλά ξανθιά. 364 00:33:42,730 --> 00:33:44,481 Ντύθηκε όπως μας. 365 00:33:44,773 --> 00:33:47,151 Έκανε χτένισμα, οπότε... 366 00:33:51,530 --> 00:33:52,740 Την εμπιστεύτηκα. 367 00:33:55,659 --> 00:33:58,078 Ήταν αυτή που μου είπε ότι είμαι θεός. 368 00:34:04,001 --> 00:34:05,627 Τι θες να πω; 369 00:34:07,087 --> 00:34:08,797 Ακριβώς αυτό που θέλεις να πεις. 370 00:34:13,469 --> 00:34:14,470 δεν νομιζω... 371 00:34:16,221 --> 00:34:17,931 ότι θέλεις να προδώσεις τον Όλεγκ. 372 00:34:18,599 --> 00:34:19,808 Είναι απλά λόγια. 373 00:34:20,768 --> 00:34:23,103 Και πώς μπορώ να σας το αποδείξω; 374 00:34:24,605 --> 00:34:25,606 Δεν ξέρω. 375 00:34:37,075 --> 00:34:39,161 σου είπα ήδη. Κλίση. 376 00:34:59,223 --> 00:35:00,974 Θέλεις να το κάνεις, Κετίλ; 377 00:35:01,350 --> 00:35:02,351 Φυσικά. 378 00:35:03,185 --> 00:35:06,522 Δεν καταλαβαίνω. Η θέση σας στην Ισλανδία είναι ασφαλής. 379 00:35:06,772 --> 00:35:09,441 Δεν χρειάζεται να ρισκάρουμε τα πάντα σε αυτό το ταξίδι. 380 00:35:10,108 --> 00:35:11,777 Αντίθετα, ναι. 381 00:35:12,778 --> 00:35:15,072 Ο Φρόντι καταλαβαίνει. Χρειάζομαι λύτρωση. 382 00:35:15,656 --> 00:35:16,740 Το χρειαζόμαστε και οι δύο. 383 00:35:16,824 --> 00:35:18,617 Τα φαντάσματα με βασανίζουν. 384 00:35:19,785 --> 00:35:23,288 Κάναμε κάτι τρομερό, αλλά τώρα μπορούμε να κάνουμε κάτι καλό. 385 00:35:24,248 --> 00:35:26,250 Οι θεοί θα καταλάβουν και δεν θα μας τιμωρήσουν. 386 00:35:26,792 --> 00:35:29,253 Αν μείνεις σιωπηλός, δεν θα τιμωρηθείς. 387 00:35:30,379 --> 00:35:34,049 έχεις μεγάλη καρδιά και δυνατή φωνή, ο Ketil Flatnose. 388 00:35:35,551 --> 00:35:37,219 Μακάρι να ήσουν πιο διακριτικός. 389 00:35:38,846 --> 00:35:40,556 Ομολογώ ότι με καθοδηγεί η καρδιά μου. 390 00:35:42,182 --> 00:35:43,684 Αλλά θέλω να είμαι ειλικρινής. 391 00:35:44,768 --> 00:35:46,061 Ποιος με κατηγορεί για αυτό; 392 00:35:55,279 --> 00:35:57,447 Θα παραδοθούμε λοιπόν προς τα βάθη. 393 00:35:58,699 --> 00:35:59,867 Η ζωή είναι ένα ταξίδι. 394 00:36:00,826 --> 00:36:01,827 Όπως ο θάνατος. 395 00:36:04,288 --> 00:36:06,373 Γεννιόμαστε ακατάπαυστα στο μέλλον. 396 00:36:09,084 --> 00:36:10,544 Κάποιοι σε ένα καράβι ανόητων. 397 00:36:21,597 --> 00:36:25,767 Ήθελα να σου πω, Ίνγκριντ, ότι τηλεφώνησα σε μια συνάντηση Althing. 398 00:36:27,436 --> 00:36:28,854 να επιλέξει ένας νέος ηγεμόνας του Categat. 399 00:36:31,857 --> 00:36:33,191 Θέλω να μάθω αν θα κάνετε αίτηση. 400 00:36:39,615 --> 00:36:41,366 Δεν νομίζω να κάνω αίτηση... 401 00:36:43,577 --> 00:36:44,661 αν δεν ήταν αυτό. 402 00:36:48,123 --> 00:36:49,249 Τι σημαίνει αυτό; 403 00:36:52,961 --> 00:36:54,588 Είμαι έγκυος στον Bjorn. 404 00:37:09,061 --> 00:37:10,437 Αλλά, με συγχωρείτε. 405 00:37:11,063 --> 00:37:13,899 Θυμάμαι που είπες ότι ο βασιλιάς Χάραλντ σε είχε βιάσει. 406 00:37:14,650 --> 00:37:17,486 Ίσως λοιπόν Το μωρό που περιμένεις είναι δικό του. 407 00:37:20,280 --> 00:37:22,699 Ήξερε για την εγκυμοσύνη μου πριν με βιάσει ο Χάραλντ. 408 00:37:24,952 --> 00:37:26,411 Είναι γιος του Bjorn. 409 00:37:30,749 --> 00:37:32,209 Θα έπρεπε να ήταν ο γιος μου. 410 00:37:57,401 --> 00:37:58,402 Hvitserk. 411 00:38:12,916 --> 00:38:14,084 Hvitserk. 412 00:38:52,622 --> 00:38:55,709 Βασιλιά Άιβαρ, κυρία Κάτια θα ήθελε να σε δει. 413 00:38:56,293 --> 00:38:57,461 Οτι; Τώρα; 414 00:38:57,586 --> 00:38:58,587 Ναι. 415 00:39:16,063 --> 00:39:17,147 Είσαι σίγουρος; 416 00:39:38,335 --> 00:39:39,920 Αγάπη μου. 417 00:39:49,513 --> 00:39:53,350 Όχι. Σε παρακαλώ, Κάτια. 418 00:39:54,768 --> 00:39:56,394 Αν ποτέ ο Όλεγκ... 419 00:39:56,478 --> 00:39:58,730 Είμαι εγώ, ο Freydis. 420 00:40:00,232 --> 00:40:02,109 Δεν το αντιλαμβάνεστε; 421 00:40:08,448 --> 00:40:10,867 Δεν ωφελεί. 422 00:40:12,327 --> 00:40:16,581 Μην κλαις γλυκέ μου Ιβαρ. 423 00:40:18,667 --> 00:40:19,876 Ματιά. 424 00:40:21,128 --> 00:40:24,464 Με θέλεις. 425 00:40:27,843 --> 00:40:29,302 Δεν είναι; 426 00:41:25,233 --> 00:41:26,693 σου είπα. 427 00:41:27,944 --> 00:41:29,404 Με πιστεύεις; 428 00:41:39,831 --> 00:41:41,082 Πάω για ύπνο. 429 00:41:43,919 --> 00:41:45,212 Καλησπέρα Gunnhild. 430 00:41:52,093 --> 00:41:53,762 Θέλετε να με συνοδεύσετε; 431 00:42:18,328 --> 00:42:20,413 Ξέρω ότι ο Ντιρ είναι ακόμα ζωντανός. 432 00:42:22,249 --> 00:42:23,250 Πες μου σε παρακαλώ. 433 00:42:23,333 --> 00:42:25,043 Έχει επικοινωνήσει μαζί σας; 434 00:42:25,669 --> 00:42:28,380 Και που είναι; 435 00:42:29,965 --> 00:42:30,966 Ήταν εδώ. 436 00:42:32,884 --> 00:42:37,430 Μου είπε ο στρατός του μαζεύεται και σύντομα θα καταληφθεί το Νόβγκοροντ. 437 00:42:39,099 --> 00:42:40,934 Περιμένουμε το σήμα σας. 438 00:42:42,269 --> 00:42:46,731 Όταν λάβουμε το σήμα, Πρέπει να βγάλουμε τον Ιγκόρ. 439 00:42:48,984 --> 00:42:50,193 Ο Ιγκόρ είναι το μέλλον. 440 00:42:52,279 --> 00:42:53,280 ξέρω. 441 00:43:03,748 --> 00:43:05,041 Δεν θα μείνεις; 442 00:43:06,543 --> 00:43:10,088 Θα ήταν κακό για να μας δουν οι ψηφοφόροι μαζί. 443 00:43:11,631 --> 00:43:12,716 Μάλλον ναι. 444 00:43:16,720 --> 00:43:17,929 Θα μιλήσουμε σύντομα. 445 00:43:18,847 --> 00:43:19,848 Φυσικά. 446 00:43:21,516 --> 00:43:22,517 Έρικ. 447 00:43:26,062 --> 00:43:27,647 Τι θέλεις πραγματικά; 448 00:43:29,649 --> 00:43:31,026 Νομίζω ότι ξέρεις. 449 00:44:01,056 --> 00:44:03,058 Υπότιτλοι: Sonja Porras