1
00:00:06,006 --> 00:00:07,716
சரி, நீங்கள் பிக் டிப்பரைப் பார்க்கிறீர்களா?
2
00:00:07,799 --> 00:00:10,301
இப்போது, மேலே செல்லுங்கள்
அங்குள்ள அந்த இரண்டு நட்சத்திரங்களுக்கு
3
00:00:10,385 --> 00:00:13,388
அதே வரிசையில்
அந்த வகையான பான் கைப்பிடியை உருவாக்குகிறது.
4
00:00:13,471 --> 00:00:14,472
ஊஹூம்.
5
00:00:14,556 --> 00:00:16,725
தொடர்ந்து மேலே செல்லுங்கள்.
நீங்கள் பார்க்கும் முதல் நட்சத்திரம் இது.
6
00:00:16,808 --> 00:00:18,560
- [சவுல்] சரி, புரிந்தது.
- அவ்வளவுதான்.
7
00:00:18,643 --> 00:00:20,937
அது தான் DX3906.
8
00:00:23,356 --> 00:00:25,150
அது DX3906 அல்ல.
9
00:00:26,693 --> 00:00:30,822
ஆம், அது. நட்சத்திரங்கள் எங்கள் இலக்கு
மக்கள் அதை தங்கள் தொலைநோக்கியில் சுட்டிக்காட்டினர்.
10
00:00:30,905 --> 00:00:32,991
இல்லை இல்லை அது... அது இல்லை.
11
00:00:35,285 --> 00:00:37,078
அது. ஆவணங்கள் வந்தவுடன்,
12
00:00:37,162 --> 00:00:39,539
அதன் நிலையைச் சரிபார்த்தேன்
IAU பதவிக்கு எதிராக.
13
00:00:39,622 --> 00:00:41,583
ஃபக். நான் இடமாறு தவறா?
14
00:00:42,584 --> 00:00:45,712
[சிரித்து]
15
00:00:45,795 --> 00:00:48,631
நண்பரே, எனக்கு எப்படி தெரியும்
DX3906 எது?
16
00:00:48,715 --> 00:00:50,592
- நீங்கள் ஒரு ஆயுதக் கிடங்கு.
- இல்லை, இல்லை, இல்லை.
17
00:00:50,675 --> 00:00:52,719
அது தான் DX3905. [சிரிக்கிறார்]
18
00:00:52,802 --> 00:00:54,137
நீங்கள் ஒரு துரோகம்.
19
00:00:54,220 --> 00:00:55,847
[சவுல் பெருமூச்சு விடுகிறார், சிரிக்கிறார்]
20
00:00:55,930 --> 00:00:57,515
அட அடடா. [மோப்பம்]
21
00:00:58,266 --> 00:00:59,392
[இருவரும் பெருமூச்சு]
22
00:00:59,934 --> 00:01:00,935
[சவுல்] எவ்வளவு தூரம்?
23
00:01:01,936 --> 00:01:04,689
நானூறு மற்றும் 1.5 ஒளி ஆண்டுகள்.
24
00:01:05,356 --> 00:01:06,356
[பெருமூச்சு]
25
00:01:06,816 --> 00:01:09,569
ஒளியைப் பற்றி சிந்தியுங்கள்
ஜின் நட்சத்திரம் இப்போது வெளிப்படுகிறது.
26
00:01:09,652 --> 00:01:12,572
அதாவது, அது இங்கு வருவதற்குள்,
சான்-டியும் இங்கே இருக்கும்.
27
00:01:12,655 --> 00:01:14,115
அதைக் கெடுக்காதே.
28
00:01:16,451 --> 00:01:17,911
இது உண்மையில் கொஞ்சம் சிவப்பு.
29
00:01:19,120 --> 00:01:20,538
அதனால்தான் தேர்ந்தெடுத்தேன்.
30
00:01:21,081 --> 00:01:22,874
நிர்வாணக் கண்ணுக்குத் தெரியும்.
31
00:01:23,458 --> 00:01:25,919
அவளால் முடியும் என்று நான் விரும்பினேன்
இரவு வானத்தைப் பார்த்து சொல்ல,
32
00:01:26,503 --> 00:01:27,921
"அது என்னுடையது."
33
00:01:28,421 --> 00:01:30,465
பைத்தியக்காரத்தனமாக ஏதாவது செய்வது நன்றாக இருக்கிறதா?
34
00:01:31,174 --> 00:01:32,509
19 மில்லியன் செலவில்...
35
00:01:32,592 --> 00:01:34,177
பத்தொன்பது புள்ளி ஐந்து.
36
00:01:34,969 --> 00:01:36,638
ஆம், அது செய்தது.
37
00:01:36,721 --> 00:01:38,848
சிறந்த இடத்தைப் பற்றி யோசிக்க முடியவில்லை
அந்த பணத்தை போடவா?
38
00:01:38,932 --> 00:01:39,933
[வில்] இல்லை.
39
00:01:43,353 --> 00:01:45,396
உனக்கு தெரியும்,
அது நீதான் என்று அவளிடம் சொல்ல முடியும்.
40
00:01:45,480 --> 00:01:47,240
- [வில்] நான் அவளிடம் சொல்லவில்லை.
- நீங்கள் செய்திருந்தால் ...
41
00:01:47,273 --> 00:01:49,251
- [வில்] நான் அவளிடம் சொல்லவில்லை.
- ஆனால் உங்களுக்கு தெரியாது.
42
00:01:49,275 --> 00:01:51,069
நீ அவளிடம் சொல்லவும் இல்லை.
43
00:01:51,152 --> 00:01:52,952
நீங்கள் யாரையாவது சத்தியம் செய்ய வேண்டும்
முன் ரகசியமாக...
44
00:01:52,987 --> 00:01:57,909
நீ அவளிடம் சொல்லமாட்டாய் என்று சத்தியம் செய்.
45
00:02:03,289 --> 00:02:04,999
[பெருமூச்சு] என்ன, நண்பா.
46
00:02:07,752 --> 00:02:08,753
[huffs]
47
00:02:10,213 --> 00:02:11,506
- [பலத்த சத்தம்]
- [சால் மூச்சுத்திணறல்]
48
00:02:12,549 --> 00:02:13,424
உயில்.
49
00:02:13,508 --> 00:02:15,844
[பதட்டமான இசை ஒலிக்கிறது]
50
00:02:17,178 --> 00:02:20,098
விருப்பமா? ஏய். எழுந்திரு, மொட்டு. வாருங்கள். எழுந்திரு.
51
00:02:21,558 --> 00:02:23,643
விருப்பமா? உயில்!
52
00:02:23,726 --> 00:02:26,688
{an8}- [பதட்டமான இசை மங்குகிறது]
- [எதிர்கால பியானோ தீம் வாசித்தல்]
53
00:02:35,155 --> 00:02:36,072
[தீம் மியூசிக் மங்குகிறது]
54
00:02:36,156 --> 00:02:37,574
[பறவைகள் பாடுகின்றன]
55
00:02:37,657 --> 00:02:39,457
[ஜின்] நீங்கள் இப்போது இருக்கிறீர்கள், இல்லையா?
அவர் எப்படி இருக்கிறார்?
56
00:02:39,492 --> 00:02:40,785
- [சவுல்] அவர் நல்லவர்.
- [ஜின்] ஆமாம்?
57
00:02:40,869 --> 00:02:42,704
[சவுல்] ஆம். உண்மையில்,
அவர் நல்லதை விட சிறந்தவர்.
58
00:02:42,787 --> 00:02:43,913
ஏய், வில். இதைப் பார்க்கவும்.
59
00:02:43,997 --> 00:02:46,708
அது யாரென்று பார்.
அவர் இப்போது வில்லி நெல்சனைப் போல உயர்ந்தவர்.
60
00:02:46,791 --> 00:02:49,752
- [ஜினும் சவுலும் சிரிக்கிறார்கள்]
- நீங்கள் வில்லி நெல்சனைப் போல உயர்ந்தவர்.
61
00:02:49,836 --> 00:02:50,836
ஏய்.
62
00:02:50,879 --> 00:02:51,963
வணக்கம், ஜின்.
63
00:02:52,046 --> 00:02:53,673
ஹாய், வில்.
64
00:02:53,756 --> 00:02:55,133
[சிரிக்கிறார்] நீங்கள் எப்படி உணர்கிறீர்கள்?
65
00:02:55,216 --> 00:02:57,510
"உடனடி ஆபத்து இல்லை."
66
00:02:57,594 --> 00:03:00,263
[சிரிக்கிறார்] அதைத்தான் டாக்டர் சொன்னார்.
67
00:03:00,346 --> 00:03:01,973
"உடனடி ஆபத்து இல்லை."
68
00:03:02,473 --> 00:03:04,475
எத்தனை பேர் அதை உறுதியாகச் சொல்ல முடியும்?
69
00:03:04,559 --> 00:03:06,019
- ஏய், நான் அல்ல.
- [வில்] ஓ!
70
00:03:06,102 --> 00:03:08,479
- இது ஒரு நல்ல அறை.
- [சவுல்] ஆம்.
71
00:03:08,563 --> 00:03:10,356
- [ஜின் சிரிக்கிறார்]
- ஃபக்.
72
00:03:10,440 --> 00:03:12,317
- இதைப் பாருங்கள்.
- [சவுல்] இல்லை. அதை தொடாதே.
73
00:03:12,400 --> 00:03:13,484
- [ஜின்] வாவ்.
- [வில்] பாருங்கள்.
74
00:03:13,568 --> 00:03:15,008
- அனைத்தும் எனக்காக.
- [ஜின்] நீங்கள் அதற்கு தகுதியானவர்.
75
00:03:15,069 --> 00:03:17,280
- 'கே. கொஞ்சம் ஓய்வெடுங்கள், சரியா? [முத்தங்கள்]
- [வில்] ஆம்.
76
00:03:17,363 --> 00:03:19,199
[மானிட்டர் பீப்]
77
00:03:19,282 --> 00:03:20,200
கொஞ்சம் ஓய்வெடுங்கள்.
78
00:03:20,283 --> 00:03:22,285
சரி, நண்பா.
அவள் கொஞ்சம் ஓய்வெடுக்கப் போகிறாள்.
79
00:03:22,368 --> 00:03:24,412
ஆம். எனவே நாங்கள் இங்கே தொங்குவோம்
சிறிது நேரம்.
80
00:03:24,495 --> 00:03:26,414
ரிக் அண்ட் மோர்டியை பின்னர் பார்க்கலாம்.
81
00:03:26,497 --> 00:03:28,291
- குளிர்.
- எனவே, உம்...
82
00:03:31,169 --> 00:03:32,879
ஓ, எப்பொழுது வா... உன்னால் முடியும் போது வா.
83
00:03:36,382 --> 00:03:37,800
- ஓ...
- ஆம், நான் செய்வேன்.
84
00:03:37,884 --> 00:03:38,885
நன்றி, சவுல்.
85
00:03:39,719 --> 00:03:40,720
[சௌல்] பார்க்கிறேன்.
86
00:03:42,639 --> 00:03:43,640
[டேப்லெட் பீப்ஸ்]
87
00:03:43,723 --> 00:03:46,059
[அடிச்சுவடு அணுகுமுறை]
88
00:03:46,142 --> 00:03:47,302
[ராஜ்] உங்களுக்காக ஏதோ வந்தது.
89
00:03:53,066 --> 00:03:56,027
[ராஜ்] என்னை ஃபக்.
அவை விலை உயர்ந்தவை அல்லவா?
90
00:03:56,986 --> 00:03:58,321
அது யாரிடமிருந்து வந்தது என்பதற்கான அறிகுறியே இல்லையா?
91
00:03:58,404 --> 00:03:59,906
- இல்லை.
- ஓ...
92
00:04:01,115 --> 00:04:03,910
சரி, உங்களுக்கு கிடைத்தது
நிறைய ஆடம்பரமான வழக்குரைஞர்கள், நான் கற்பனை செய்கிறேன்.
93
00:04:03,993 --> 00:04:04,993
என்னிடம் உள்ளது.
94
00:04:05,662 --> 00:04:07,580
- [ஏளனம் செய்கிறார்]
- ஆனால் அந்த வகையான பணம் யாரும் இல்லை.
95
00:04:07,664 --> 00:04:09,832
நான் யாரையும் அறியவில்லை
ஜாக் முதல் அப்படி.
96
00:04:10,416 --> 00:04:11,751
ஒருவேளை வேட் உங்களுக்குக் கொடுத்திருக்கலாம்.
97
00:04:11,834 --> 00:04:14,128
அவர் ஏன் அதைச் செய்வார்?
98
00:04:14,212 --> 00:04:15,380
ஏனென்றால் அவர் உங்களை விரும்புகிறார்.
99
00:04:16,756 --> 00:04:18,716
- ஓ, வா.
- இல்லை, நீ வா.
100
00:04:18,800 --> 00:04:22,512
ஜின், நீங்கள் மறுப்பதாகத் தெரிகிறது
இது எவ்வளவு விசித்திரமானது என்பது பற்றி.
101
00:04:22,595 --> 00:04:23,596
இது விசித்திரமா?
102
00:04:24,347 --> 00:04:26,849
இது 28வது வினோதமான விஷயமாக இருக்கலாம்
இந்த மாதம் பார்த்தேன்.
103
00:04:26,933 --> 00:04:28,810
உங்கள் வித்தியாசமான எல்லைகளை சரிசெய்யவும்.
104
00:04:30,144 --> 00:04:34,357
ஒரு பெரிய பணக்காரர் எனக்கு ஒரு நட்சத்திரத்தை வாங்கினார்,
அல்லது யாரோ சிறுநீர் கழிக்கிறார்கள்.
105
00:04:35,566 --> 00:04:37,986
கிட்டத்தட்ட நிச்சயமாக
யாரோ சிறுநீர் கழிக்கிறார்கள்.
106
00:04:38,069 --> 00:04:40,196
எப்படி இருந்தாலும்,
அதைப் பற்றி கவலைப்பட எனக்கு நேரமில்லை.
107
00:04:40,280 --> 00:04:42,782
இது முட்டாள்தனம். யாருக்கும் சொந்தமாக நட்சத்திரம் இல்லை.
108
00:04:43,408 --> 00:04:45,326
சரி, இந்த ஆவணங்களின்படி,
109
00:04:45,410 --> 00:04:49,038
நீங்கள் சட்டப்பூர்வ உரிமையாளர்
நட்சத்திர எண் DX3906.
110
00:04:51,708 --> 00:04:54,627
[வேட்] இப்போது பல ஆண்டுகளாக,
டாக்டர் டெமிகோவ் சிறப்பாக பணியாற்றி வருகிறார்
111
00:04:54,711 --> 00:04:57,463
பொருட்களை உயிருடன் வைத்திருத்தல்
தீவிர நிலைமைகளின் கீழ்.
112
00:04:57,547 --> 00:04:59,340
[குழாயின் உள்ளே சிணுங்குதல்]
113
00:05:01,968 --> 00:05:03,970
- [குழாய் சுழல்]
- [சிணுங்கி நிற்கிறது]
114
00:05:07,473 --> 00:05:09,726
- ஓ, டாக்டர் செங்?
- [ஜின்] ம்ம்?
115
00:05:10,476 --> 00:05:11,894
ஏதாவது சொல்ல வேண்டுமா?
116
00:05:13,896 --> 00:05:14,897
சரி...
117
00:05:15,940 --> 00:05:18,359
நாங்கள் யோசித்துக்கொண்டிருந்தோம்
நாம் இந்தக் கூட்டத்தில் சேர்ந்திருந்தால்.
118
00:05:19,193 --> 00:05:20,695
ஒளி வேகத்தில் 1% பயணம்,
119
00:05:20,778 --> 00:05:23,489
படிக்கட்டு ஆய்வுக்கு எவ்வளவு நேரம் ஆகும்
சான்-டி கடற்படையை அடைய?
120
00:05:23,573 --> 00:05:24,949
இருநூறு ஆண்டுகள்.
121
00:05:25,033 --> 00:05:27,910
மற்றும் என்ன நடக்கும்
அந்த நேரத்தில் விசாரணையில் இருப்பவருக்கு?
122
00:05:27,994 --> 00:05:29,620
- மரணம்.
- [வேட்] பார்க்கிறீர்களா?
123
00:05:29,704 --> 00:05:31,331
நீங்கள் இந்த சந்திப்பில் உள்ளீர்கள்.
124
00:05:34,042 --> 00:05:38,171
இது ஒரு நீண்ட போராட்டம்
பல பின்னடைவுகளுடன், ஆனால் நாங்கள் அதை செய்துள்ளோம்.
125
00:05:39,672 --> 00:05:42,467
- [பதட்டமான, தாள இசையை வாசித்தல்]
- [பெண் பெருமூச்சு]
126
00:05:42,550 --> 00:05:44,552
[பார்த்தவர்கள் முணுமுணுக்கிறார்கள்]
127
00:05:49,766 --> 00:05:50,683
அது உயிருடன் இருக்கிறதா?
128
00:05:50,767 --> 00:05:53,019
[டெமிகோவ்] அவர் இறக்கவில்லை. அவர் உயிருடன் இல்லை.
129
00:05:53,102 --> 00:05:55,355
அவன்... இடையில் எங்கோ இருக்கிறான்.
130
00:05:56,189 --> 00:05:57,482
இப்போது ஒரு மாதமாக.
131
00:06:00,234 --> 00:06:02,445
[ஜின் மூச்சை வெளியேற்றுகிறார்] எவ்வளவு நேரம்
அவன் அப்படி இருக்க முடியுமா?
132
00:06:02,528 --> 00:06:04,238
[டெமிகோவ்] நாம் விரும்பும் வரை.
133
00:06:11,245 --> 00:06:14,749
கோல்யாவின் செல்கள் சுத்தப்படுத்தப்பட்டுள்ளன
உறைதல் தடுப்பு கிரையோபுரோடெக்டண்டுடன்
134
00:06:14,832 --> 00:06:18,044
மற்றும் மைனஸ் 150 டிகிரிக்கு குளிர்ந்தது.
135
00:06:18,127 --> 00:06:21,923
ஆயிரம் மடங்கு வேகம் குறைந்தது
ஆனால் நிறுத்தப்படவில்லை.
136
00:06:23,132 --> 00:06:25,343
- [எச்சரிக்கை பீப்ஸ்]
- [குழாய் சுழல்]
137
00:06:32,558 --> 00:06:34,560
[பார்த்தவர்கள் முணுமுணுக்கிறார்கள்]
138
00:06:36,270 --> 00:06:39,524
[மென்மையான இசை வாசித்தல்]
139
00:06:39,607 --> 00:06:43,528
[டெமிகோவ்] இது கோல்யாவுக்கு வேலை செய்தால்,
அது ஒரு நபருக்கு வேலை செய்யும்.
140
00:06:47,782 --> 00:06:48,782
[கோல்யா உள்ளிழுக்கிறார்]
141
00:06:48,825 --> 00:06:51,202
[பெலாரசிய மொழியில் டெமிகோவ்] வணக்கம், கோல்யா.
142
00:06:54,539 --> 00:06:56,541
[டெமிகோவ் பெலாரசிய மொழியில் மெதுவாக பேசுகிறார்]
143
00:06:57,458 --> 00:06:58,626
ம்ம்-ஹ்ம்ம்.
144
00:06:59,627 --> 00:07:01,087
[கோல்யா சிணுங்குகிறார்]
145
00:07:05,466 --> 00:07:06,717
வணக்கம் சொல்லுங்கள், கோல்யா.
146
00:07:08,052 --> 00:07:09,095
நல்ல பையன்.
147
00:07:10,555 --> 00:07:11,597
[மெதுவாக பேசுகிறார்]
148
00:07:21,816 --> 00:07:22,816
கோல்யா.
149
00:07:23,025 --> 00:07:25,319
ஆரஞ்சு சதுரத்தைத் தொடவும்.
150
00:07:33,661 --> 00:07:35,037
[கோல்யா முணுமுணுக்கிறார்]
151
00:07:35,121 --> 00:07:36,956
- [ஜின் மூச்சுத்திணறல்]
- [டெமிகோவ்] ஆ.
152
00:07:37,039 --> 00:07:38,833
இன்னும் இல்லை.
153
00:07:40,042 --> 00:07:44,672
வட்டத்தைத் தொடவும்
அதன் உள்ளே நான்கு சதுரங்கள்.
154
00:07:45,965 --> 00:07:46,966
[கோல்யா முணுமுணுக்கிறார்]
155
00:07:51,762 --> 00:07:54,223
நல்ல பையன், கோல்யா.
156
00:07:55,975 --> 00:07:59,020
[மகிழ்ச்சியுடன்]
157
00:08:01,022 --> 00:08:02,982
[சத்தம்]
158
00:08:11,282 --> 00:08:12,282
[முணுமுணுப்பு]
159
00:08:13,743 --> 00:08:16,996
- [குரங்குகள், பின்னடைவுகள்]
- [பார்த்தவர்கள் மூச்சிரைக்கிறார்கள்]
160
00:08:17,079 --> 00:08:19,332
[ஆங்கிலத்தில் டெமிகோவ்]
இது ஒரு வழக்கமான பக்க விளைவு.
161
00:08:20,416 --> 00:08:21,459
[வேட்] அது இருக்கிறது.
162
00:08:21,542 --> 00:08:23,753
- உலகின் முடிவுக்கான எங்கள் டிக்கெட்.
- [குழு உறுமல்]
163
00:08:23,836 --> 00:08:27,048
டூம்ஸ்டே எக்ஸ்பிரஸ்
ஸ்டேஷனுக்குள் இழுத்தான்.
164
00:08:28,424 --> 00:08:30,218
நீங்கள் அனைவரும் என் பின்னால் வரிசையில் நிற்கலாம்.
165
00:08:31,802 --> 00:08:33,179
[கோல்யா மெதுவாக சிணுங்குகிறார்]
166
00:08:34,222 --> 00:08:35,982
[ஜின்] நான் நினைத்தேன்
இது பயணியைப் பற்றியது.
167
00:08:36,933 --> 00:08:39,644
- நீங்கள் உறக்கநிலைக்குச் செல்கிறீர்களா?
- என்னால் முடிந்தவரை விரைவில்.
168
00:08:39,727 --> 00:08:41,395
- யார் இங்கே விஷயங்களை இயக்கப் போகிறார்கள்?
- நான்.
169
00:08:41,479 --> 00:08:44,690
நான் ஒவ்வொரு வருடமும் ஒரு வாரம் எழுந்திருப்பேன்.
தவறுகளைச் சரிசெய்து, அம்மாவைப் பார்க்க,
170
00:08:44,774 --> 00:08:48,194
ஆட்களை வேலைக்கு அமர்த்துங்கள், மக்களை நீக்குங்கள், விம்பிள்டனுக்குச் செல்லுங்கள்,
பின்னர் கீழே செல்ல.
171
00:08:48,277 --> 00:08:49,277
[ஜின்] 400 ஆண்டுகளாக?
172
00:08:49,320 --> 00:08:51,360
[வேட்] யாராவது அவர்களை வரவேற்க வேண்டும்
அவர்கள் வரும்போது.
173
00:08:51,405 --> 00:08:52,949
யாரோ ஒருவர் திட்டத்தைத் தொடர வேண்டும்.
174
00:08:53,032 --> 00:08:55,409
[ஜின்] நீங்கள் ஒருவருக்கு பயிற்சி அளிக்கலாம்
படிக்கட்டு ஓட.
175
00:08:55,493 --> 00:08:57,787
படிக்கட்டு என்பது ஒரு திட்டம், ஒரு திட்டம் அல்ல.
176
00:08:57,870 --> 00:08:59,205
நீங்கள் கூட அதை இயக்க முடியும்.
177
00:08:59,288 --> 00:09:01,874
டஜன் கணக்கான மக்கள் உள்ளனர்
திட்டத்தை யார் கண்காணிக்க முடியும்.
178
00:09:01,958 --> 00:09:04,126
பூமியில் ஒரு நபர் மட்டுமே இருக்கிறார்
திட்டத்தை கண்காணிக்க முடியும்.
179
00:09:04,210 --> 00:09:05,461
பூமியில்? அது கொஞ்சம் அதிகம்.
180
00:09:05,545 --> 00:09:08,631
அரிஸ்டாட்டில் தவறான பணிவு என்று நினைத்தார்
ஆணவம் போலவே மோசமாக இருந்தது.
181
00:09:08,714 --> 00:09:12,218
அதற்கு பதிலாக பாறைகள் கீழே விழுந்தன என்று அரிஸ்டாட்டில் நினைத்தார்
அவர்கள் தரையை நேசித்ததால்.
182
00:09:12,885 --> 00:09:14,512
நீ மட்டும் ஏன்? ஏன் வேறு யாராவது இல்லை?
183
00:09:14,595 --> 00:09:15,888
வேறு யாராலும் கையாள முடியாது.
184
00:09:15,972 --> 00:09:19,392
இது என்ன திட்டம், இந்த அற்புதமான திட்டம்,
உன்னைத் தவிர வேறு யாராலும் கையாள முடியாது?
185
00:09:20,226 --> 00:09:21,894
முன்கூட்டியே மட்டுமே.
186
00:09:24,146 --> 00:09:26,607
- அது என்னவென்று எனக்குத் தெரியவில்லை.
- நீங்கள் அங்கு வரும்போது.
187
00:09:27,650 --> 00:09:29,819
எதிர்காலம் முன்பு இருந்த அளவுக்கு இல்லை.
188
00:09:30,820 --> 00:09:32,154
நமக்காக அல்ல.
189
00:09:38,244 --> 00:09:40,246
படிக்கட்டு ஆய்வுக்கு பாய்மரம் தேவை.
190
00:09:40,997 --> 00:09:45,042
இது ஒரு நானோ ஃபைபர் நெசவு,
நாங்கள் இதுவரை செய்த ஒற்றை இழை அல்ல.
191
00:09:45,126 --> 00:09:46,669
இது மிகவும் சிக்கலானது.
192
00:09:46,752 --> 00:09:49,255
வெப்பமும் உண்டு
மற்றும் மன அழுத்த சகிப்புத்தன்மை கருத்தில் கொள்ளப்பட வேண்டும்,
193
00:09:49,338 --> 00:09:51,966
மற்றும் இழைகளை இணைக்க வேண்டும்
கப்பலுக்கான ஆய்வு மற்றும்...
194
00:09:52,049 --> 00:09:53,718
நீங்கள் அதை வேலை செய்ய முடியுமா?
195
00:09:54,427 --> 00:09:55,636
[ஆகி பெருமூச்சு விடுகிறார்]
196
00:09:57,179 --> 00:09:59,849
[நாக்கைக் கிளிக் செய்க] என்னால் அதை வேலை செய்ய முடியும், ஆம்.
197
00:10:01,100 --> 00:10:02,101
நீங்கள் இங்கு வந்ததில் மகிழ்ச்சி.
198
00:10:04,186 --> 00:10:06,272
நான் ஏன் இந்த வேலையை செய்ய ஆரம்பித்தேன் தெரியுமா?
199
00:10:07,398 --> 00:10:08,398
[கடுமையான மூச்சை வெளியேற்றுகிறது]
200
00:10:09,233 --> 00:10:13,112
என்னைச் சுற்றி நான் பார்த்த மனிதர்கள்,
என் அம்மாவின் குடும்பம்...
201
00:10:15,865 --> 00:10:17,950
உலகம் அவர்களுக்கு என்ன செய்தது என்று பார்த்தேன்.
202
00:10:18,868 --> 00:10:20,911
நான் அவர்களுக்காக ஏதாவது கட்ட விரும்பினேன்.
203
00:10:24,123 --> 00:10:26,208
நான் தவறான பக்கத்தில் முடித்தேன்.
204
00:10:27,752 --> 00:10:29,295
[ஜின் பெருமூச்சு]
205
00:10:29,378 --> 00:10:31,380
நீங்கள் தவறான பக்கத்தில் இல்லை.
206
00:10:31,464 --> 00:10:33,507
விரைவில், நாம் ஒரு தேர்வை எதிர்கொள்ள நேரிடலாம்.
207
00:10:33,591 --> 00:10:35,259
விடுங்கள் அல்லது இறக்கவும்.
208
00:10:35,343 --> 00:10:37,136
நானூறு ஆண்டுகள் விரைவில்?
209
00:10:37,219 --> 00:10:38,459
[ஜின்] இது ஒரு கண் சிமிட்டல்.
210
00:10:38,512 --> 00:10:41,766
நாம் செய்யும் வேலை இல்லாமல்,
ஒரு தேர்வு இருக்காது.
211
00:10:42,308 --> 00:10:45,019
நாங்கள் அனைவருக்கும் ஏதாவது ஒன்றை உருவாக்குகிறோம்.
நாங்கள் அவர்களுக்கு எதிர்காலத்தை உருவாக்குகிறோம்.
212
00:10:45,936 --> 00:10:47,104
நீங்கள் அதை நம்புகிறீர்களா?
213
00:10:47,772 --> 00:10:49,023
இல்லையா?
214
00:10:49,106 --> 00:10:52,443
எனக்கு வேண்டும். மற்றும் சில நாட்கள்,
அது சாத்தியம் என்று நினைக்கிறேன்.
215
00:10:54,487 --> 00:10:58,783
சில நாட்களில், மக்கள் பெறுகிறார்கள் என்று நினைக்கிறேன்
ஃபக் ஓவர் எப்பொழுதும் ஃபக் ஓவர்.
216
00:11:00,701 --> 00:11:03,245
அவர்கள் எப்போதும் வரிசையில் கடைசியாக இருப்பார்கள்.
217
00:11:04,163 --> 00:11:06,332
மேலும் அவர்களில் யாரும் கப்பலில் செல்ல மாட்டார்கள்.
218
00:11:07,625 --> 00:11:09,627
[சோம்பர் பியானோ இசை வாசிக்கிறது]
219
00:11:15,257 --> 00:11:16,257
[பெண்] செய்வாரா?
220
00:11:18,094 --> 00:11:19,220
செய்வாரா?
221
00:11:20,304 --> 00:11:21,764
வில்பர்?
222
00:11:22,723 --> 00:11:25,267
[பெண்] வில், நீங்கள் சொல்வதைக் கேட்க முடியுமா?
223
00:11:27,812 --> 00:11:28,812
விருப்பமா?
224
00:11:32,817 --> 00:11:33,859
[குரும்புவான்]
225
00:11:37,530 --> 00:11:38,906
நீங்கள் நலமா, அன்பே?
226
00:11:38,989 --> 00:11:40,616
நான் இங்கே இருக்கிறேன் என்று உங்களுக்கு எப்படித் தெரியும்?
227
00:11:41,409 --> 00:11:43,452
மருத்துவமனை எங்களைத் தொடர்பு கொண்டது.
228
00:11:44,245 --> 00:11:46,330
Roxanne உங்கள் அடுத்த உறவினராக இல்லை.
229
00:11:47,206 --> 00:11:48,290
நீங்கள் எப்படி உணர்கிறீர்கள்?
230
00:11:50,292 --> 00:11:53,129
சரி, நான் இறந்து கொண்டிருக்கிறேன். எனவே, அது இருக்கிறது.
231
00:11:57,842 --> 00:11:58,926
கொஞ்ச நேரம் ஆகிவிட்டது.
232
00:11:59,552 --> 00:12:02,430
அது உண்டு. எனக்கு தெரியும்.
அட, நாங்கள் அதைப் பற்றி மோசமாக உணர்கிறோம்.
233
00:12:02,513 --> 00:12:03,431
நாங்கள் செய்கிறோம்.
234
00:12:03,514 --> 00:12:09,061
உங்களுக்கு தெரியும், வில், என் வேலை எங்களை அழைத்துச் சென்றது
ஸ்பெயினுக்கும் பின்னர் துபாய்க்கும்.
235
00:12:09,145 --> 00:12:10,980
வெளிநாட்டில் உங்களுக்குப் பிடிக்கவில்லையா?
236
00:12:11,981 --> 00:12:16,569
சரி, டிஜிட்டல் மார்க்கெட்டிங் உலகில்,
அது மிக வேகமாக அரசியலுக்கு வரலாம்.
237
00:12:16,652 --> 00:12:21,073
அதாவது, இது உங்கள் திறமையைப் பற்றியது அல்ல.
இது விளையாட்டை விளையாடுவது பற்றியது.
238
00:12:21,157 --> 00:12:23,409
ஆம், அநேகமாக அதே தான்
நீங்கள் செய்வதில், வில்.
239
00:12:23,492 --> 00:12:24,910
இயற்பியல் மற்றும் அது.
240
00:12:25,453 --> 00:12:27,455
நீங்கள் எப்போதும் புத்திசாலியாக இருந்தீர்கள்.
241
00:12:28,247 --> 00:12:33,335
அதனால்தான் அம்மாவும் அப்பாவும் உங்களை அனுப்பினார்கள்
பொதுப் பள்ளி மற்றும் பல்கலைக்கழகம் மற்றும் பல பல்கலைக்கழகங்களுக்கு.
242
00:12:33,419 --> 00:12:34,754
[பெருமூச்சு]
243
00:12:35,254 --> 00:12:38,966
ஆனால் நீங்கள் சேர்ந்த இடத்தை நீங்கள் பெறவில்லை
ஏனென்றால் நீங்கள் விளையாட்டு வீரர் அல்ல.
244
00:12:40,634 --> 00:12:42,678
நான் இருந்த இடத்தை சரியாகப் பெற்றேன்.
245
00:12:43,554 --> 00:12:45,890
நான் மேற்கொண்டு வரவில்லை
ஏனென்றால் நான் போதுமான புத்திசாலி இல்லை.
246
00:12:45,973 --> 00:12:48,851
சரி, நீங்கள் புத்திசாலியாக இருந்தீர்கள்
கிட்டத்தட்ட எதையும் செய்ய.
247
00:12:48,934 --> 00:12:50,644
ஊருக்கு வேலைக்குப் போயிருக்கலாம்.
248
00:12:50,728 --> 00:12:53,773
நீங்கள் உங்கள் சொந்த தொழிலைத் தொடங்கியிருக்கலாம்.
நீங்கள் எங்களுக்குத் தெரிந்த புத்திசாலி மனிதர்.
249
00:12:55,816 --> 00:12:57,526
நான் இயற்பியல் செய்ய வரவில்லை.
250
00:12:58,652 --> 00:13:03,115
நான் கிளம்ப வேண்டியிருந்தது
மற்றும் பணியாள் மற்றும் தாக்கல் செய்ய மற்றும்...
251
00:13:03,199 --> 00:13:05,201
சரி... [பெருமூச்சு]
252
00:13:06,535 --> 00:13:08,370
நாங்கள் ஒரு குடும்பத்தைத் தொடங்க விரும்புகிறோம், வில்.
253
00:13:09,121 --> 00:13:10,956
நாங்கள் ஒரு வீட்டை வாங்க விரும்புகிறோம்.
254
00:13:11,040 --> 00:13:13,834
பார், நாங்கள் சென்றதில்லை
நாம் ஒருவருக்கொருவர் என்னவாக இருந்திருக்க வேண்டும்.
255
00:13:13,918 --> 00:13:17,254
எனக்கு அது தெரியும்,
அதற்கு என் பங்கை நான் எடுத்துக்கொள்கிறேன்.
256
00:13:18,214 --> 00:13:20,591
உங்களுக்கு நடந்தது அநியாயம்.
257
00:13:22,218 --> 00:13:24,011
மற்றும் பயங்கரமான குடுத்து.
258
00:13:26,055 --> 00:13:27,515
ஆனால் அது நடந்துவிட்டது.
259
00:13:29,183 --> 00:13:30,392
[பெருமூச்சை வெளியேற்றுகிறது]
260
00:13:31,310 --> 00:13:33,145
நீயே சொன்னாய், நீ இறந்துகொண்டிருக்கிறாய்.
261
00:13:33,938 --> 00:13:38,609
எனவே நாங்கள் உங்களிடம் கேட்க வந்தோம்.
உனக்கு யாரும் இல்லாததால்...
262
00:13:38,692 --> 00:13:40,986
என்னிடம் யாரும் இல்லை என்று யார் கூறுகிறார்கள்?
263
00:13:41,070 --> 00:13:42,905
- [Roxanne] சரி, நீங்களா?
- நான் இருக்கலாம்.
264
00:13:44,281 --> 00:13:47,159
- நான் யாரையாவது காதலித்தால் என்ன செய்வது?
- சரி, அவள் யாராக இருந்தாலும் சரி...
265
00:13:47,243 --> 00:13:48,661
ஒருவேளை அது அவனாக இருக்கலாம்.
266
00:13:48,744 --> 00:13:50,830
எதுவாக இருந்தாலும். நான்... [சிரிக்கிறார்]
267
00:13:50,913 --> 00:13:52,581
அவை என்னவென்று எனக்கு கவலையில்லை.
268
00:13:52,665 --> 00:13:55,376
உங்களிடம் யாராவது இருந்தால்,
நீங்கள் நீண்ட காலமாக அவற்றைக் கொண்டிருக்கவில்லை.
269
00:13:55,459 --> 00:13:57,461
நாங்கள் உங்கள் குடும்பம், வில்.
270
00:13:59,046 --> 00:14:00,881
ஒருவேளை சிறந்த குடும்பம் இல்லை, ஆனால் ...
271
00:14:02,174 --> 00:14:03,300
இங்கே நாங்கள் இருக்கிறோம்.
272
00:14:04,301 --> 00:14:05,594
அம்மா உன்னை விட்டுச்சென்றாலும்,
273
00:14:07,221 --> 00:14:08,597
அது எங்களிடம் செல்ல வேண்டும்.
274
00:14:09,723 --> 00:14:11,183
[அமைதியான இசை ஒலிக்கிறது]
275
00:14:17,731 --> 00:14:18,816
நீங்கள் சொல்வது சரிதான்.
276
00:14:21,360 --> 00:14:23,237
என் வாழ்க்கை பெரிதாக இல்லை.
277
00:14:24,154 --> 00:14:26,574
என்னை நேசித்த யாரையும் நான் மீண்டும் நேசித்ததில்லை.
278
00:14:30,369 --> 00:14:32,121
அம்மா என்னை விட்டுச் சென்றது உன்னுடையது.
279
00:14:32,788 --> 00:14:34,582
அதில் ஒரு பைசா கூட தொட மாட்டேன்.
280
00:14:43,340 --> 00:14:46,427
படிக்கட்டுக்கு 1,000 குண்டுகள் தேவைப்பட்டன.
281
00:14:46,510 --> 00:14:49,096
எங்களிடம் 300க்கு மேல் உள்ளது.
எங்களுக்கு இனி கிடைக்காது.
282
00:14:49,179 --> 00:14:50,306
[பெருமூச்சு மற்றும் கிசுகிசுத்தல்]
283
00:14:50,389 --> 00:14:53,726
[டெமிகோவ்] மிகச்சிறிய உறக்கநிலை ரிக்
நான் ஒரு டன் எடையை வழங்க முடியும்.
284
00:14:53,809 --> 00:14:56,437
விசாரணையை முடுக்கிவிட வேண்டுமானால்
தேவையான வேகத்திற்கு,
285
00:14:56,520 --> 00:14:58,522
எங்களிடம் கிடைக்கும் உந்துசக்தி மூலம்...
286
00:14:58,606 --> 00:15:01,984
அது சுமந்து செல்லக்கூடிய மிகப்பெரிய பேலோட்
இரண்டு கிலோவிற்கும் குறைவாக உள்ளது.
287
00:15:02,067 --> 00:15:03,944
அது மிகவும் சிறிய நபர்.
288
00:15:05,529 --> 00:15:08,198
ஒரு நபர் என்று நான் கூறுவேன்
எப்போதும் மாறும் முறை
289
00:15:08,282 --> 00:15:10,242
நியூரான்கள் மூலம் நடனமாடுகிறது
அவர்களின் மூளையின்.
290
00:15:10,326 --> 00:15:12,578
அது இருந்தால், நபர் இருக்கிறார்.
291
00:15:13,871 --> 00:15:17,583
இருப்பினும், நாங்கள் அகற்ற வேண்டும்
அவர்களின் மண்டையிலிருந்து அந்த மூளை.
292
00:15:18,167 --> 00:15:19,960
அது அவர்களுக்கு போதுமானதாக இருக்கும்
மீதமுள்ளவற்றை மீண்டும் கட்டமைக்க.
293
00:15:20,044 --> 00:15:22,630
அவர்கள் செய்தால், நமக்கு உள்ளே ஒரு மனிதன் இருக்கிறான்.
294
00:15:22,713 --> 00:15:24,793
மன்னிக்கவும். நாம் பேசுகிறோமா
இதற்காக யாரையாவது கொல்வதா?
295
00:15:24,840 --> 00:15:26,508
நாம் முன்பு இல்லை?
296
00:15:26,592 --> 00:15:28,761
[அமைதியற்ற இசை நாடகங்கள்]
297
00:15:32,806 --> 00:15:34,433
[வேட்] சான்-டி.
298
00:15:34,516 --> 00:15:35,893
வணக்கம்.
299
00:15:36,810 --> 00:15:37,686
இங்கே.
300
00:15:37,770 --> 00:15:40,147
உங்கள் சோஃபோன்கள் எங்கிருந்தாலும் இருக்கலாம்.
301
00:15:40,940 --> 00:15:42,483
நீங்கள் விக்கிபீடியாவைப் படித்திருக்கிறீர்கள்.
302
00:15:43,275 --> 00:15:46,862
செங்கிஸ் கான் பற்றி உங்களுக்கு எல்லாம் தெரியும்.
QAnon மற்றும் The Tale of Genji
303
00:15:46,946 --> 00:15:48,739
மற்றும் பொலிவியா ஜனாதிபதி
மற்றும் பாப் சேகர்,
304
00:15:48,822 --> 00:15:51,158
ஆனால் உனக்கு தெரியாது
நாமாக இருப்பது எப்படி இருக்கிறது.
305
00:15:51,659 --> 00:15:53,077
நாம் இருப்பதெல்லாம் இங்கே இருக்கிறது.
306
00:15:54,244 --> 00:15:57,665
இங்கே என்ன நடக்கிறது
இங்கே, அதுதான் மனிதநேயம்.
307
00:15:57,748 --> 00:15:59,333
நீங்கள் எங்களைப் புரிந்து கொள்ள விரும்புகிறீர்களா?
308
00:15:59,416 --> 00:16:03,629
நீங்கள் உங்கள் கைகள் அல்லது கூடாரங்களைப் பெற வேண்டும்
அல்லது உங்களிடம் உள்ள ஃபக் பிற்சேர்க்கைகள் எதுவாக இருந்தாலும்
309
00:16:03,712 --> 00:16:04,964
விஷயத்தின் மீது.
310
00:16:05,047 --> 00:16:06,966
கவலைப்படாதே. புத்திசாலியான ஒருவரை உங்களுக்கு அனுப்புவோம்.
311
00:16:07,049 --> 00:16:10,844
உண்மையில் புரிந்துகொள்ளக்கூடிய ஒருவர் உங்களுக்குத் தேவை
இங்கு முடிவெடுக்கும் மக்கள்.
312
00:16:10,928 --> 00:16:14,765
உங்களைப் பற்றி அறியக்கூடிய ஒருவர்.
இந்த அறையில் உள்ளவர்களைப் போல் ஒருவர்.
313
00:16:20,187 --> 00:16:21,187
அது பற்றி என்ன?
314
00:16:22,898 --> 00:16:23,774
நான் போறேன்.
315
00:16:23,857 --> 00:16:24,900
- நீங்கள் யார்?
- எட்கர்.
316
00:16:24,984 --> 00:16:27,528
எட்கர், பின்தங்கியவராக இருக்க வேண்டாம்.
நான் தீவிரமான நபர்களைப் பற்றி பேசுகிறேன்.
317
00:16:28,362 --> 00:16:29,947
அது பற்றி என்ன, தீவிர மக்கள்?
318
00:16:30,030 --> 00:16:32,282
யார் எதிரியை சந்திக்க விரும்புகிறார்கள்? ம்ம்?
319
00:16:34,743 --> 00:16:36,787
ம்ம்? நிச்சயமாக இல்லை.
320
00:16:36,870 --> 00:16:38,831
நீங்கள் இழக்க வேண்டியது அதிகம்.
நீங்கள் போக விரும்பவில்லை.
321
00:16:38,914 --> 00:16:41,083
மேலும் நான் உன்னை விடமாட்டேன்.
நீங்கள் மிகவும் மதிப்புமிக்கவர்கள்.
322
00:16:41,166 --> 00:16:45,504
ஆனால் நமக்கு தெரிந்த ஒருவர் தேவை
இயற்பியல், வேதியியல், ராக்கெட் அறிவியல் பற்றி.
323
00:16:45,587 --> 00:16:48,424
இறக்கத் தயாராக இருக்கும் ஒருவர்.
எதற்கும் வாய்ப்பில்லை.
324
00:16:48,507 --> 00:16:50,968
இது அநேகமாக அர்த்தம்
ஏற்கனவே இறந்து கொண்டிருக்கும் ஒருவர்.
325
00:16:53,095 --> 00:16:55,347
உங்களில் யாருக்காவது தெரியும்
அந்த விளக்கத்தில் யாராவது?
326
00:16:56,974 --> 00:16:57,974
[ஜின் பெருமூச்சு]
327
00:16:59,101 --> 00:17:01,603
[பறவைகள் பாடுகின்றன]
328
00:17:01,687 --> 00:17:03,188
[ஜின்] இது காட்டுமிராண்டித்தனம்.
329
00:17:03,897 --> 00:17:05,566
எங்களுக்கு படிக்கட்டு திட்டம் தேவை.
330
00:17:05,649 --> 00:17:07,776
உந்துவிசை, கிரையோஜெனிக்ஸ், பொருள் அறிவியல்...
331
00:17:07,860 --> 00:17:10,279
அது நம்மை முன்னோக்கிச் சுடும்
அனைத்திலும் இரண்டு தலைமுறைகள்
332
00:17:10,362 --> 00:17:12,031
அது தோல்வியாக இருந்தாலும்.
333
00:17:12,114 --> 00:17:14,575
ஆனால் எங்களுக்கு ஒரு காரணம் தேவை
திட்டம் இருப்பதற்காக,
334
00:17:14,658 --> 00:17:15,868
மற்றும் உள்ளே இருக்கும் நபர் ...
335
00:17:15,951 --> 00:17:17,161
துண்டிக்கப்பட்ட தலை.
336
00:17:17,244 --> 00:17:19,163
உள்ளே இருப்பவர் தான் காரணம்.
337
00:17:19,246 --> 00:17:20,998
அதற்கு உங்கள் நண்பர் வில் தான் காரணம்.
338
00:17:21,081 --> 00:17:24,209
அவர்கள் அவரை கண்டுபிடித்தால், அவர் பற்றி அறிய முடியும்
மற்றபடி நமக்கு தெரியாத விஷயங்கள்
339
00:17:24,293 --> 00:17:26,879
அவர்கள் இங்கு வருவதற்கு முன்பு மற்றும் மிகவும் தாமதமாகிவிட்டது.
340
00:17:26,962 --> 00:17:28,547
முன்கூட்டியே மட்டுமே.
341
00:17:28,630 --> 00:17:31,800
"முன்பணம் மட்டும்தானா"? என்ன வகையான
மேஜிக் எய்ட்-பால் சீட் அதுவா?
342
00:17:31,884 --> 00:17:34,645
வில் என்ன கற்றுக்கொள்கிறார் என்பது முக்கியமில்லை.
அதைப் பற்றி அவர் எப்படி யாரிடமும் சொல்ல முடியும்?
343
00:17:34,720 --> 00:17:36,013
அவர் போதுமான புத்திசாலியாக தெரிகிறது.
344
00:17:36,096 --> 00:17:37,376
அவர்கள் எல்லாவற்றையும் கேட்கிறார்கள்.
345
00:17:37,431 --> 00:17:39,641
நீங்கள் அவர்களை விஞ்ச முடியாது.
அவர்களுக்கு எதிராக சதி செய்ய முடியாது.
346
00:17:39,725 --> 00:17:40,559
ஒருவேளை அவரால் முடியும்.
347
00:17:40,642 --> 00:17:43,353
- இல்லை, அவரால் முடியாது. அவர் யார் இல்லை.
- நான் எப்படியும் அவருடன் அரட்டை அடிப்பேன்.
348
00:17:43,437 --> 00:17:45,757
என்ன நடக்கிறது என்று யாருக்குத் தெரியும்
அந்த ஸ்வெல்ட் மூன்று பவுண்டு மூளையில்.
349
00:17:45,814 --> 00:17:48,150
நீங்கள் அல்ல. உங்களுக்கு அவரைத் தெரியாது.
350
00:17:48,233 --> 00:17:50,819
அது சரிதான். நீங்களும் இல்லை.
அல்லது சான்-டி.
351
00:17:50,903 --> 00:17:53,447
வில் டவுனிங் மட்டும்
உண்மையில் வில் டவுனிங் தெரியும்.
352
00:17:53,530 --> 00:17:55,532
[பதட்டமான, சுறுசுறுப்பான இசை ஒலிக்கிறது]
353
00:17:58,035 --> 00:17:59,119
[ஆகி] என்ன?
354
00:18:01,246 --> 00:18:03,123
நான் ஒரு எண்ணை நினைத்துக்கொண்டிருக்கிறேன்
ஒன்று முதல் 1,000 வரை.
355
00:18:03,207 --> 00:18:04,416
அது என்ன தெரியுமா?
356
00:18:05,542 --> 00:18:07,503
- [ஆகி] இல்லை.
- அது சரி. நீங்கள் வேண்டாம்.
357
00:18:08,962 --> 00:18:10,214
அவர்களும் இல்லை.
358
00:18:10,297 --> 00:18:11,632
நான் ஒரு அழைப்பு செய்ய வேண்டும்.
359
00:18:11,715 --> 00:18:13,075
[ஜின்] நீங்கள் அவரை கட்டாயப்படுத்த முடியாது.
360
00:18:13,133 --> 00:18:15,135
நான் செய்தால் அவனால் நமக்கு எந்தப் பயனும் இல்லை.
361
00:18:15,219 --> 00:18:18,097
- [ஜின்] அதைச் செய்ய வேண்டாம் என்று நாங்கள் அவரிடம் கூறுவோம்.
- [வேட்] நீ அதைச் செய்.
362
00:18:24,311 --> 00:18:26,191
அதை செய்யாதே என்று சொல்வோம்.
அவர் நம் பேச்சைக் கேட்பார்.
363
00:18:26,230 --> 00:18:28,857
அவர் நீங்கள் சொல்வதைக் கேட்பார். உங்களுக்கு நான் தேவையில்லை.
364
00:18:29,691 --> 00:18:31,568
- நிச்சயமாக எனக்கு நீ வேண்டும்.
- என்னால் தங்க முடியாது.
365
00:18:32,736 --> 00:18:36,073
நான் வேலைக்கு வந்திருக்கவே கூடாது
அந்த மனிதனுக்கு. இந்த ஆண்களில் எவருக்கும்.
366
00:18:36,156 --> 00:18:38,742
நான் புணர்ந்தேன். நான் அதை சரிசெய்ய வேண்டும்.
367
00:18:39,952 --> 00:18:40,994
நான் கிளம்புகிறேன்.
368
00:18:45,833 --> 00:18:48,168
[மாண்டரின் மொழியில்] இவ்வளவு நேரம், முதலாளி.
369
00:18:52,548 --> 00:18:53,799
[ஆங்கிலத்தில்] இது வேட்.
370
00:18:54,800 --> 00:18:56,800
[ஸ்பீக்கர்போனில் மனிதன்]
நான் உங்களுக்கு எப்படி உதவ முடியும், மிஸ்டர். வேட்?
371
00:18:56,844 --> 00:18:59,972
என்னிடம் ஒரு புதிய திட்டம் உள்ளது
அனைவரின் பங்களிப்பும் தேவை.
372
00:19:00,055 --> 00:19:00,889
அனைவரும்.
373
00:19:00,973 --> 00:19:03,976
இந்த திட்டத்திற்கு நீங்கள் தலைமை தாங்க வேண்டும் என்று நான் விரும்புகிறேன்
மற்றும் அவை அனைத்தையும் ஒரு வரிசையில் கொண்டு வாருங்கள்.
374
00:19:04,059 --> 00:19:05,435
நான் மிகவும் பிஸியாக இருக்கிறேன், மிஸ்டர் வேட்.
375
00:19:05,519 --> 00:19:07,813
ஆம். இவை பிஸியான நேரங்கள்.
376
00:19:13,193 --> 00:19:14,903
உங்கள் திட்டத்தைப் பற்றி என்னிடம் கூறுங்கள்.
377
00:19:16,697 --> 00:19:19,491
"வால்பேசர்" என்ற வார்த்தையை நீங்கள் எப்போதாவது கேள்விப்பட்டிருக்கிறீர்களா?
378
00:19:20,284 --> 00:19:23,704
- [மேஷிங் பொத்தான்கள்]
- [தொலைக்காட்சியில் புலம்பும் போராளிகள்]
379
00:19:27,749 --> 00:19:28,917
[கிளாரன்ஸ் கூக்குரலிடுகிறார்]
380
00:19:30,460 --> 00:19:31,670
[முணுமுணுப்பு]
381
00:19:31,753 --> 00:19:33,005
[huffs]
382
00:19:34,548 --> 00:19:35,966
[பெருமூச்சை வெளியேற்றுகிறது]
383
00:19:37,009 --> 00:19:38,135
[கிளாரன்ஸ்] ஆ.
384
00:19:39,803 --> 00:19:42,014
ஹார்ட் ஸ்னாட்சர், இன்னிட்?
385
00:19:42,097 --> 00:19:46,226
[பெருமூச்சு] நீங்கள் பட்டன் பிசைந்து கொண்டிருக்கிறீர்கள்.
சில சேர்க்கைகளைக் கற்றுக்கொள்ள வேண்டும்.
386
00:19:47,269 --> 00:19:48,269
[கிளாரன்ஸ்] ம்ம்.
387
00:19:50,022 --> 00:19:51,022
என்ன ஆச்சு?
388
00:19:59,573 --> 00:20:01,283
"தி கிரேட் எஸ்கேப்" என்றால் என்ன?
389
00:20:02,284 --> 00:20:05,245
அது என் தொழில். என்னுடையது மற்றும் கூட்டாளிகள்.
390
00:20:06,038 --> 00:20:08,832
இது முறையானது.
நாங்கள் ஒரு தனியார் நிறுவனத்தை நிறுவினோம்.
391
00:20:08,916 --> 00:20:11,501
நீங்கள் அதை எப்படி செய்தீர்கள்?
சில வழக்கறிஞர்கள் உங்கள் பணத்தை எடுக்கிறார்களா?
392
00:20:11,585 --> 00:20:14,087
யூடியூப்பில் ஒரு பையன் அதை விளக்கினான்.
இணையதளத்திற்குச் சென்றால் போதும்.
393
00:20:15,047 --> 00:20:16,465
நாங்கள் ஒரு அடுக்கில் வேலை செய்கிறோம்.
394
00:20:16,548 --> 00:20:19,343
[கிளாரன்ஸ்] "பாதுகாப்பான எதிர்காலம்
செவ்வாய் கிரகத்தில் உங்கள் சந்ததியினருக்கு
395
00:20:19,426 --> 00:20:22,095
அல்லது வாழக்கூடிய பிற கிரகங்கள்."
396
00:20:22,179 --> 00:20:24,723
[Reg] மற்றும் பிராண்டிங் கருத்துக்கள்
அடுத்த பக்கத்தில்.
397
00:20:26,892 --> 00:20:27,892
அது, உம்...
398
00:20:28,894 --> 00:20:30,103
அந்த வடிவமைப்பு நன்றாக இருக்கிறது.
399
00:20:30,187 --> 00:20:31,855
கம்பீரமானவர், இல்லையா?
400
00:20:31,939 --> 00:20:33,023
ஊஹூம்.
401
00:20:33,774 --> 00:20:38,237
ஒருவன் எப்படி தப்பிக்கப் போகிறான்
ஒரு மாதத்திற்கு 40 க்விட் விண்வெளியில்?
402
00:20:38,320 --> 00:20:39,613
இது ஓய்வூதியக் கணக்கு போன்றது.
403
00:20:39,696 --> 00:20:42,216
ஒவ்வொரு மாதமும் பணம் போடுங்கள்,
அது வளர்ந்து அதிக பணத்தை உருவாக்குகிறது.
404
00:20:42,241 --> 00:20:45,035
எனவே அடுத்த மாதம், இருக்கிறது
இன்னும் பெரிய பணக் குவியல் வளரும்.
405
00:20:45,118 --> 00:20:47,079
மற்றும், உங்களுக்கு தெரியும், கணிதம் செய்யுங்கள்.
406
00:20:47,955 --> 00:20:50,916
- நீங்கள் கணிதம் செய்தீர்களா?
- [Reg] கூட்டங்களை அமைப்பதில் வேலை.
407
00:20:50,999 --> 00:20:53,585
டெனிஸ் போர்லாக் என்று ஒரு பையன் இருக்கிறான்
ஆர்வமுள்ளவர்.
408
00:20:53,669 --> 00:20:56,213
அவர் முறையானவர். அவனை நிமிர்ந்து பார். Y உடன் மறுக்கிறது.
409
00:20:57,005 --> 00:21:00,133
இது சுவாரஸ்யமாக உள்ளது, ரெஜி,
இதையெல்லாம் நீங்களே செய்துவிட்டீர்கள் என்று.
410
00:21:01,843 --> 00:21:02,843
நான் ஈர்க்கப்பட்டேன்.
411
00:21:03,595 --> 00:21:05,264
[சிரிக்கிறார்] ஆமாம்?
412
00:21:12,145 --> 00:21:13,272
ஆனால் அது பொல்லாக்ஸ்.
413
00:21:15,107 --> 00:21:16,400
அது உண்மையல்ல.
414
00:21:17,943 --> 00:21:19,361
எனவே அதை நிஜமாக்க எனக்கு உதவுங்கள்.
415
00:21:19,444 --> 00:21:21,446
[பதட்டமான இசை ஒலிக்கிறது]
416
00:21:24,116 --> 00:21:25,742
எப்படி என்று தெரியவில்லை. [சிரிக்கிறார்]
417
00:21:29,371 --> 00:21:33,417
எனவே, இது, இவை அனைத்தும், இது உண்மையா?
418
00:21:34,376 --> 00:21:37,087
ஏனெனில் இதுவே உண்மை என்றால்,
எனக்கு ஆர்வம் இல்லை.
419
00:21:47,723 --> 00:21:49,099
[ஆழ்ந்த பெருமூச்சு]
420
00:21:49,599 --> 00:21:52,894
{an8}[man] எப்படியிருந்தாலும்,
நாம் வாழும் புதிய உலகில்,
421
00:21:52,978 --> 00:21:55,439
{an8}என்னால் பணம் கொடுக்க முடியாது என்று பயப்படுகிறேன்
இனி காத்திருக்க.
422
00:21:56,982 --> 00:21:59,818
நான் நேரில் சொல்ல விரும்பினேன்.
நான் உங்களுக்கு கடமைப்பட்டிருக்கிறேன் என்று உணர்கிறேன்.
423
00:22:00,861 --> 00:22:02,696
நான் அதை பாராட்டுகிறேன், டெனிஸ். நன்றி.
424
00:22:02,779 --> 00:22:06,283
நிச்சயமாக நீங்கள் அதை புரிந்துகொள்கிறீர்கள்.
இந்த விஷயத்தில் எனக்கு விருப்பம் இல்லை.
425
00:22:07,117 --> 00:22:08,827
நம் அனைவருக்கும் தெரிவுகள் உள்ளன.
426
00:22:11,496 --> 00:22:13,957
நான் ஒருபோதும் மகிழ்ச்சி குறைந்ததில்லை
வணிக முடிவு பற்றி,
427
00:22:14,041 --> 00:22:16,501
ஆனால் எதிர்கால பயன்பாடுகளுக்கான சாத்தியம்...
428
00:22:18,920 --> 00:22:20,839
நான் செய்ய வேண்டியதைச் செய்கிறேன்.
429
00:22:25,469 --> 00:22:27,512
எல்லா வகையிலும், உங்கள் ட்வீட்டை முடிக்கவும்.
430
00:22:27,596 --> 00:22:29,389
நான் செய்ய வேண்டியதைச் செய்கிறேன்.
431
00:22:30,307 --> 00:22:32,351
நான் என்ன செய்திருக்க வேண்டும்.
432
00:22:32,434 --> 00:22:34,561
- நான் என் வேலையை என்னுடன் எடுத்துச் செல்கிறேன்.
- [ஏளனம் செய்கிறார்]
433
00:22:35,228 --> 00:22:36,730
இது உன்னுடையது அல்ல, ஆக்கி.
434
00:22:38,607 --> 00:22:39,607
அது இல்லை.
435
00:22:40,776 --> 00:22:41,943
அது கூடாது, இல்லையா?
436
00:22:42,027 --> 00:22:44,905
அது வாழ்க்கையை சிறப்பாக மாற்ற முடியும்
மிகவும் தேவைப்படும் நபர்களுக்கு.
437
00:22:44,988 --> 00:22:46,865
அது யாருக்கும் சொந்தமானதாக இருக்கக்கூடாது.
438
00:22:47,491 --> 00:22:49,284
அது அனைவருக்கும் சொந்தமானதாக இருக்க வேண்டும்.
439
00:22:49,368 --> 00:22:50,994
அது எப்படி வேலை செய்யாது என்று நான் பயப்படுகிறேன்.
440
00:22:51,078 --> 00:22:52,621
நான் அவர்களிடம் கொடுத்தால் அது நடக்கும்.
441
00:22:53,705 --> 00:22:55,665
எங்கள் ஆய்வுகள் அனைத்தும்,
எங்கள் உபகரணங்களின் விவரக்குறிப்புகள்,
442
00:22:55,749 --> 00:22:57,793
மேம்பாடு மற்றும் பயன்பாடுகளில் எங்கள் பணி,
443
00:22:58,710 --> 00:23:02,381
{an8}அனைத்தும் விக்கிலீக்ஸ் மற்றும் arXiv இல்
மற்றும் ஒரு டஜன் மற்ற திறந்த மூல தளங்கள்.
444
00:23:03,590 --> 00:23:04,508
நீங்கள் செய்ய மாட்டீர்கள்.
445
00:23:04,591 --> 00:23:05,842
நான் தான் செய்தேன்.
446
00:23:05,926 --> 00:23:07,094
[செல்போன் அதிர்கிறது]
447
00:23:12,224 --> 00:23:13,225
[கடுமையான மூச்சை வெளியேற்றுகிறது]
448
00:23:15,477 --> 00:23:16,728
அதை யாரும் பயன்படுத்த முடியாது.
449
00:23:17,479 --> 00:23:19,791
இது நிறுவனத்திற்கு சொந்தமானது,
எங்கள் முதலீட்டாளர்கள் அவர்கள் மீது வழக்குத் தொடருவார்கள்.
450
00:23:19,815 --> 00:23:23,235
சரி, அவர்கள் சுத்தமான அறை வடிவமைப்பைப் பயன்படுத்தலாம்,
அவர்களின் வடிவமைப்பாளர்களை உங்கள் ஐபியிலிருந்து பிரிக்கவும்,
451
00:23:23,318 --> 00:23:25,862
மற்றும் அவர்களின் கழுதைகளை மறைக்க
பதிப்புரிமை மீறலுக்கு எதிராக.
452
00:23:25,946 --> 00:23:27,572
அதற்கும் ஒரு வழிகாட்டியை எறிந்தேன்.
453
00:23:28,490 --> 00:23:29,658
அது... வேலை செய்யாது.
454
00:23:29,741 --> 00:23:32,494
ஐபிஎம் நிறுவனத்திற்கு எதிராக பணியாற்றினார்.
ஆப்பிளுக்கு எதிராக வேலை செய்தார். சோனிக்கு எதிராக வேலை செய்தார்.
455
00:23:32,577 --> 00:23:35,080
ஆனால் மேலே செல்லுங்கள். எல்லோருக்கும் வழக்கு போடுங்கள்.
456
00:23:35,163 --> 00:23:37,290
அனைத்து அரசுகள் மீதும் வழக்கு தொடருங்கள்
வளரும் நாடுகளின்.
457
00:23:37,374 --> 00:23:38,792
அது உங்களை பிரபலமாக்கும்.
458
00:23:38,875 --> 00:23:40,627
ஒருவேளை நான் உன்னுடன் தொடங்குவேன்.
459
00:23:42,712 --> 00:23:44,214
நீங்கள் சிறையில் அடைக்கப்படுவீர்கள்.
460
00:23:44,297 --> 00:23:46,967
சரி, அவர்கள் என்னை வேகமாக கைது செய்வது நல்லது.
எனது விமானம் மூன்று மணி நேரத்தில் புறப்படும்.
461
00:23:47,050 --> 00:23:50,262
[பெருமூச்சு] அது உங்கள் திட்டம்
உங்கள் வாழ்க்கை வேலைக்காக? உங்கள் வாழ்க்கைக்காகவா?
462
00:23:50,345 --> 00:23:52,681
அதையெல்லாம் எரித்துவிட்டு போய் குடித்துவிடலாமா?
463
00:23:54,808 --> 00:23:55,808
அது எனக்காக இல்லை.
464
00:23:58,270 --> 00:23:59,270
ஆனால்...
465
00:24:01,565 --> 00:24:02,732
[ஜின் பெருமூச்சு]
466
00:24:03,567 --> 00:24:05,527
அதுதான் அவள் உன்னைப் பெற்றாள், இல்லையா?
467
00:24:05,610 --> 00:24:06,611
ஆம்.
468
00:24:07,529 --> 00:24:11,158
அவள் எங்கே போகிறாள் என்று சொன்னாளா?
469
00:24:11,241 --> 00:24:12,241
[வில்] இல்லை.
470
00:24:12,659 --> 00:24:13,702
[ஜின் பெருமூச்சு]
471
00:24:14,578 --> 00:24:15,954
அப்படியானால், எல்லாம் உண்மையா?
472
00:24:19,332 --> 00:24:20,584
- ஆமாம்.
- ஃபக்.
473
00:24:20,667 --> 00:24:23,795
மீண்டும் என்ன அழைக்கப்படுகிறது,
சொர்க்கத்திற்கான படிக்கட்டு?
474
00:24:23,879 --> 00:24:26,131
- படிக்கட்டு திட்டம். ஆம்.
- [சிரிக்கிறார்]
475
00:24:26,214 --> 00:24:27,674
உண்மையாகத் தெரியவில்லை.
476
00:24:27,757 --> 00:24:29,426
அதில் எதுவுமே உண்மையாக இல்லை.
477
00:24:29,509 --> 00:24:31,803
வானத்தில் உள்ள பெரிய கண் நம்மை எல்லாம் பிழைகள் என்று அழைக்கிறது.
478
00:24:31,887 --> 00:24:33,263
இது அறிவியல் புனைகதை.
479
00:24:33,346 --> 00:24:34,473
[ஜின்] எம்.எம்.
480
00:24:34,556 --> 00:24:35,849
விசித்திரக் கதைகள்.
481
00:24:40,937 --> 00:24:42,022
[சிரிக்கிறார்]
482
00:24:42,105 --> 00:24:43,940
- உங்களிடம் இன்னும் இருக்கிறதா?
- நிச்சயமாக.
483
00:24:44,024 --> 00:24:45,859
[ஜின் சிரிக்கிறார்]
484
00:24:45,942 --> 00:24:47,194
நான் எப்பொழுது கொடுத்தேன்?
485
00:24:47,277 --> 00:24:50,697
ஜூன் 10, 2015,
என் பிறந்தநாளுக்கு நான்கு நாட்கள் கழித்து.
486
00:24:56,786 --> 00:25:00,665
எனவே, யார் இந்த படிக்கட்டு திட்டம்
என்னை மாற்றவா?
487
00:25:01,333 --> 00:25:04,711
ஒருவேளை சில வகையான
ஒரு ஸ்லீப்பிங் பியூட்டி பாத்திரமா?
488
00:25:09,382 --> 00:25:11,218
எப்படியிருந்தாலும், இது எளிது.
489
00:25:11,301 --> 00:25:13,220
நீ அதை செய்ய மாட்டேன் என்று வேடிடம் சொல்கிறாய்.
490
00:25:14,262 --> 00:25:16,223
ஒளி வேகத்தில் 1%?
491
00:25:17,098 --> 00:25:19,226
அதாவது வினாடிக்கு கிட்டத்தட்ட 2,000 மைல்கள்.
492
00:25:20,519 --> 00:25:22,020
நீங்கள் எப்போதும் பெரிய அளவில் வேலை செய்தீர்கள்.
493
00:25:22,729 --> 00:25:24,481
இல்லை, நான் அதைக் கொண்டு வரவில்லை.
494
00:25:24,564 --> 00:25:26,107
எனக்கு இப்போதுதான் கணிதம் சரியாக வந்தது.
495
00:25:26,191 --> 00:25:27,984
ஓ, அவ்வளவுதான். [பெருமூச்சு]
496
00:25:28,860 --> 00:25:31,029
ஆனால் அது ஒரு அற்புதமான சாதனையாக இருக்கும்.
497
00:25:33,323 --> 00:25:35,909
ஒரு வரலாற்று சாதனை.
498
00:25:36,785 --> 00:25:37,785
ஆம்.
499
00:25:38,662 --> 00:25:39,788
ஆமாம், அது.
500
00:25:40,622 --> 00:25:41,790
[கடுமையாக உள்ளிழுக்கிறது]
501
00:25:41,873 --> 00:25:45,085
ஆனால் நீங்கள் அதைப் பற்றி கவலைப்பட வேண்டியதில்லை
ஏனென்றால் நாம் வேறொருவரைக் கண்டுபிடிப்போம்.
502
00:25:45,168 --> 00:25:46,336
வேறு யாரைப் பெற்றுள்ளீர்கள்?
503
00:25:46,419 --> 00:25:47,504
எங்களுக்கு விருப்பங்கள் உள்ளன.
504
00:25:48,421 --> 00:25:50,924
எனது முக்கிய தகுதி எனக்குத் தெரியும்
நான் இறந்து கொண்டிருக்கிறேனா,
505
00:25:51,007 --> 00:25:53,802
ஆனால் நீங்கள் யாரையும் அனுப்ப முடியாது.
506
00:25:53,885 --> 00:25:54,885
எனவே...
507
00:25:55,554 --> 00:25:56,638
வேறு யார் இருக்கிறார்கள்?
508
00:25:56,721 --> 00:25:58,598
இது வகைப்படுத்தப்பட்டதாக நான் பயப்படுகிறேன்.
509
00:25:58,682 --> 00:26:00,600
நீங்கள் என்னிடம் சொன்ன மற்ற அனைத்தும் இல்லையா?
510
00:26:00,684 --> 00:26:02,561
நான் அதைப் பற்றி பேசக் கூடாது.
511
00:26:05,564 --> 00:26:07,274
உங்களுக்கு யாரும் கிடைக்கவில்லை.
512
00:26:08,733 --> 00:26:13,280
சரி, உங்களிடம் பயணிகள் இல்லையென்றால்,
அது உண்மையில் வேலை செய்யாது, இல்லையா?
513
00:26:16,157 --> 00:26:17,284
[பெருமூச்சு]
514
00:26:27,168 --> 00:26:28,253
[ஜின் சுவாசிக்கிறார்]
515
00:26:29,963 --> 00:26:31,548
நீங்கள் எப்போதும் பெரிய அளவில் வேலை செய்தீர்கள்.
516
00:26:32,882 --> 00:26:33,882
என்னால் முடியவில்லை.
517
00:26:33,925 --> 00:26:35,677
நான் விரும்பினேன், ஆனால் என்னால் முடியவில்லை.
518
00:26:35,760 --> 00:26:37,804
- என்னிடம் உபகரணங்கள் இல்லை.
- நிறுத்து.
519
00:26:37,887 --> 00:26:40,390
பரவாயில்லை.
நான் அதை சமாதானம் செய்து கொண்டேன்.
520
00:26:42,267 --> 00:26:43,893
ஆனால் இப்போது நாங்கள் இருவரும் பெரிய அளவில் வேலை செய்ய முடியும்.
521
00:26:44,811 --> 00:26:46,021
இப்படி இல்லை.
522
00:26:50,191 --> 00:26:51,359
என்ன?
523
00:26:52,068 --> 00:26:53,862
ஏன் என்னை முறைக்கிறாய்?
524
00:26:55,238 --> 00:26:56,239
நான் இல்லை.
525
00:26:57,991 --> 00:26:59,367
நான் உன்னை பார்க்கிறேன்.
526
00:27:00,452 --> 00:27:02,454
[மென்மையான இசை ஒலிக்கிறது]
527
00:27:03,038 --> 00:27:07,250
சில நேரங்களில், நீங்கள் உண்மையில் உயரமாக இருக்கும்போது,
நீங்கள் மக்களைப் பார்க்கிறீர்கள்.
528
00:27:09,419 --> 00:27:11,338
அல்லது நீங்கள் இறக்கும் போது இருக்கலாம்.
529
00:27:14,841 --> 00:27:16,092
ஆனால் நான் உன்னை பார்க்கிறேன்.
530
00:27:20,555 --> 00:27:21,765
நான் உன்னை காதலிக்கிறேன்.
531
00:27:27,812 --> 00:27:28,938
அதோடு சரி.
532
00:27:38,615 --> 00:27:40,575
செய்யாதே என்று சொல்லுங்கள், நான் செய்ய மாட்டேன்.
533
00:27:44,871 --> 00:27:46,873
[ஜின் மெதுவாக அழுகிறார்]
534
00:27:48,750 --> 00:27:49,750
பரவாயில்லை.
535
00:28:35,004 --> 00:28:37,006
[மென்மையான இசை பெருகும்]
536
00:29:00,530 --> 00:29:01,865
அது டாக்டர் யே.
537
00:29:03,658 --> 00:29:05,660
நீ என்னைப் பார்க்க விரும்பவில்லை என்று எனக்குத் தெரியும்.
538
00:29:07,412 --> 00:29:09,247
ஆனால் நான் உன்னுடன் பேச வேண்டும்.
539
00:29:23,595 --> 00:29:24,721
[வென்ஜி] அவர் தொலைந்துவிட்டார்.
540
00:29:25,680 --> 00:29:28,266
[சவுல்] உனக்கு என்ன கவலை? அவன் ஒரு பிழை.
541
00:29:33,229 --> 00:29:34,814
நீங்கள் செய்தது வேராவுக்குத் தெரியும்.
542
00:29:36,524 --> 00:29:37,901
நீங்கள் அவர்களை இங்கு அழைத்தீர்கள் என்பது அவளுக்குத் தெரியும்.
543
00:29:42,697 --> 00:29:46,493
அது ஒருபோதும் அர்த்தமற்றது,
வேலையின் காரணமாக அவள் தற்கொலை செய்துகொண்டாள்.
544
00:29:47,118 --> 00:29:51,998
அவள் குறுக்கே வந்திருக்க வேண்டும், எனக்குத் தெரியாது,
ஒரு மின்னஞ்சல் அல்லது உரை அல்லது ஏதாவது.
545
00:29:52,916 --> 00:29:54,417
அவள் தோண்ட ஆரம்பித்தாள்.
546
00:29:55,043 --> 00:29:57,837
நீ தான் புத்திசாலி என்று அவள் எப்போதும் கூறினாள்.
547
00:29:59,005 --> 00:30:00,924
அவளிடம் இருந்து மறைக்க முயன்றேன்.
548
00:30:01,674 --> 00:30:04,219
நான் அவளைப் பாதுகாக்க விரும்பினேன், ஆனால் என்னால் முடியவில்லை.
549
00:30:05,220 --> 00:30:06,888
அவள் உன்னைப் போலவே புத்திசாலி.
550
00:30:08,056 --> 00:30:09,641
அவள் விஷயங்களைக் கண்டுபிடித்தாள்.
551
00:30:11,684 --> 00:30:12,684
நீங்கள் அவளைத் தவறவிட்டீர்கள்.
552
00:30:13,478 --> 00:30:16,064
நான் யாரையும் விட அதிகமான மக்களை தோல்வியுற்றேன்.
553
00:30:17,440 --> 00:30:19,025
அதனுடன் எப்படி வாழ முடியும்?
554
00:30:19,776 --> 00:30:21,778
எனக்கு அதிக நேரம் தேவைப்படாது.
555
00:30:25,573 --> 00:30:29,452
[வென்ஜி] நீங்கள் ஏன் ஓடவில்லை
வேராவில் வேலை செய்வதற்குப் பதிலாக உங்கள் சொந்த ஆய்வகமா?
556
00:30:30,662 --> 00:30:33,498
[சால்] நான் இயற்பியலில் நன்றாக இருந்தேன்,
ஆனால் நான் அதை நேசித்ததில்லை.
557
00:30:34,582 --> 00:30:36,382
அதனால்தான் என்று நினைக்கிறேன்
நான் ஒருபோதும் அதிகமாக இருந்ததில்லை.
558
00:30:36,417 --> 00:30:39,754
[வென்ஜி] இறுதியில்,
நாம் அனைவரும் ஒரே மாதிரியாக இருக்கிறோம்.
559
00:30:42,632 --> 00:30:44,843
நீங்கள் ஒரு நகைச்சுவையைக் கேட்க விரும்புகிறீர்களா?
560
00:30:54,769 --> 00:30:56,563
எனவே, ஐன்ஸ்டீன் இறந்துவிடுகிறார்.
561
00:30:57,146 --> 00:31:01,150
அவர் தன்னை சொர்க்கத்தில் காண்கிறார்,
மேலும் அவரிடம் வயலின் உள்ளது.
562
00:31:01,234 --> 00:31:04,362
அவர் மிகுந்த மகிழ்ச்சியில் இருக்கிறார். அவர் தனது வயலின் நேசிக்கிறார்.
563
00:31:04,445 --> 00:31:06,239
இயற்பியலை விட அதிகம்.
564
00:31:06,322 --> 00:31:07,782
பெண்களை விடவும் அதிகம்.
565
00:31:08,658 --> 00:31:12,245
தெரிந்து கொள்வதில் ஆர்வமாக இருக்கிறார்
அவர் சொர்க்கத்தில் எவ்வளவு நன்றாக விளையாட முடியும்.
566
00:31:12,328 --> 00:31:15,290
அவர் மிகவும் நல்லவராக இருப்பார் என்று அவர் கற்பனை செய்கிறார்.
567
00:31:15,373 --> 00:31:18,877
எனவே அவர் டியூன் செய்யத் தொடங்குகிறார்,
தேவதூதர்கள் அவரை நோக்கி விரைகிறார்கள்.
568
00:31:18,960 --> 00:31:20,795
"என்ன செய்கிறாய்?" அவர்கள் கூறுகிறார்கள்.
569
00:31:20,879 --> 00:31:22,839
"நான் விளையாட தயாராகிறேன்."
570
00:31:22,922 --> 00:31:26,009
"அப்படி செய்யாதே. கடவுளுக்கு பிடிக்காது."
571
00:31:26,092 --> 00:31:27,635
"அவர் ஒரு சாக்ஸபோனிஸ்ட்."
572
00:31:27,719 --> 00:31:30,013
எனவே ஐன்ஸ்டீன் நிறுத்துகிறார்.
573
00:31:30,555 --> 00:31:33,182
அவர் விளையாடுவதில்லை, ஆனால் அது கடினம்.
574
00:31:33,266 --> 00:31:37,896
அவர் இசையை விரும்புகிறார், உண்மையில் அது இருக்கிறது
பரலோகத்தில் அதிகம் செய்ய வேண்டியதில்லை.
575
00:31:39,022 --> 00:31:43,693
மற்றும் நிச்சயமாக போதும்,
மேலே இருந்து, அவர் ஒரு சாக்ஸபோன் கேட்கிறார்.
576
00:31:43,776 --> 00:31:46,362
"டேக் தி எ ட்ரெயின்" விளையாடுகிறது.
அது உங்களுக்குத் தெரியுமா?
577
00:31:46,446 --> 00:31:47,947
ஆம். அதாவது, நான் கேள்விப்பட்டிருக்கிறேன்.
578
00:31:48,448 --> 00:31:50,992
ஐன்ஸ்டீனுக்கும் தெரியும். மேலும் அவர் நினைக்கிறார்,
579
00:31:51,659 --> 00:31:55,496
"நான் செய்யப் போகிறேன்.
நான் அவருடன் விளையாடப் போகிறேன்."
580
00:31:55,580 --> 00:31:57,957
"நாங்கள் ஒன்றாக நன்றாக ஒலிக்கப் போகிறோம்."
581
00:31:58,499 --> 00:32:01,210
எனவே அவர் "டேக் தி எ ட்ரெயின்" விளையாடத் தொடங்குகிறார்.
582
00:32:02,045 --> 00:32:05,173
சாக்ஸபோன் நின்று, கடவுள் தோன்றுகிறார்.
583
00:32:05,256 --> 00:32:08,426
அவர் ஐன்ஸ்டீனுக்கு அணிவகுத்துச் செல்கிறார்
மற்றும் பந்துகளில் அவரை உதைத்து,
584
00:32:08,509 --> 00:32:10,136
சொர்க்கத்தில் கூட வலிக்கிறது.
585
00:32:10,219 --> 00:32:14,891
பின்னர் அவர் அடித்து நொறுக்குகிறார்
ஐன்ஸ்டீனின் பிரியமான வயலின் டூ பிட்ஸ்.
586
00:32:14,974 --> 00:32:17,226
இசை இல்லாத நித்தியம்.
587
00:32:17,310 --> 00:32:19,854
ஐன்ஸ்டீனுக்கு சொர்க்கம் நரகமாகிவிட்டது.
588
00:32:19,938 --> 00:32:24,817
மேலும், அவர் தரையில் நெளியும் போது,
அவரது நொறுக்கப்பட்ட பந்துகளை பிடித்து,
589
00:32:24,901 --> 00:32:30,031
ஒரு தேவதை வருகிறது
மேலும், "நாங்கள் உங்களை எச்சரித்தோம்" என்று கூறுகிறார்.
590
00:32:30,114 --> 00:32:33,117
"கடவுளோடு விளையாடாதே."
591
00:32:41,292 --> 00:32:42,835
"கடவுளோடு விளையாடாதே"?
592
00:32:43,628 --> 00:32:45,129
உனக்கு பிடிக்கவில்லையா?
593
00:32:45,213 --> 00:32:47,215
இல்லை, அது... அது இல்லை. இது வெறும்...
594
00:32:48,967 --> 00:32:50,718
"கடவுளோடு விளையாடாதே."
595
00:32:53,304 --> 00:32:56,891
நகைச்சுவை என்பது மிகவும் தனிப்பட்ட விஷயம்.
596
00:32:57,433 --> 00:33:00,687
சிலருக்கு புரியும்,
மற்றும் சிலர் இல்லை.
597
00:33:02,146 --> 00:33:06,401
சில நகைச்சுவைகள் மிகவும் தனிப்பட்டவை,
அவை இரண்டு பேருக்கு மட்டுமே புரியும்.
598
00:33:06,484 --> 00:33:07,735
[பதட்டமான இசை ஒலிக்கிறது]
599
00:33:07,819 --> 00:33:09,862
ஆனால் நகைச்சுவைகள் முக்கியம்.
600
00:33:11,406 --> 00:33:14,242
அவர்கள் இல்லாமல் நாங்கள் வாழ முடியாது.
601
00:33:17,620 --> 00:33:18,788
நீங்கள் ஒப்புக்கொள்ளவில்லையா?
602
00:33:26,462 --> 00:33:27,672
நான் போக வேண்டும்.
603
00:33:28,923 --> 00:33:30,383
கவனித்துக்கொள், சவுல்.
604
00:33:31,050 --> 00:33:33,678
எனது நகைச்சுவையை நம்புகிறேன்
உங்களுக்கு எந்த பிரச்சனையும் ஏற்படுத்தாது.
605
00:33:46,482 --> 00:33:47,734
[இசை மங்குகிறது]
606
00:33:48,693 --> 00:33:52,321
சரி, உங்கள் தேர்வு மதிப்பெண்கள் நன்றாக உள்ளன,
அறிவாற்றல் மற்றும் தகவல் இரண்டும்.
607
00:33:52,405 --> 00:33:53,698
இதில் ஆச்சரியமில்லை.
608
00:33:53,781 --> 00:33:55,450
கடைசியாக ஒன்று,
609
00:33:55,533 --> 00:33:58,036
ஒரு... சம்பிரதாயம்.
610
00:33:59,287 --> 00:34:00,413
ஒரு விசுவாசப் பிரமாணம்.
611
00:34:01,664 --> 00:34:03,082
நீங்கள் அதில் கையெழுத்திட வேண்டும்.
612
00:34:06,669 --> 00:34:09,422
"இனிமேல், எனது எல்லா முயற்சிகளையும் நான் சத்தியம் செய்கிறேன்
613
00:34:09,505 --> 00:34:13,051
உறுதிப்படுத்த வேண்டும்
மனித இனத்திற்கு என் விசுவாசம்,
614
00:34:13,134 --> 00:34:17,430
இப்போது மற்றும் நிரந்தரமாக,
மற்ற எல்லா விசுவாசங்களையும் முறியடிக்கிறது."
615
00:34:17,513 --> 00:34:20,349
"தெரிந்து எந்த செயலையும் செய்ய மாட்டேன்
616
00:34:21,059 --> 00:34:26,731
அல்லது ஏதேனும் தகவலை வெளியிடலாம்
ஒட்டுமொத்த மனித குலத்துக்கும் கேடு விளைவிக்கிறது."
617
00:34:30,443 --> 00:34:31,736
இல்லை. நான் அதில் கையெழுத்திட மாட்டேன்.
618
00:34:32,904 --> 00:34:33,821
ஏன் இல்லை?
619
00:34:33,905 --> 00:34:36,991
ஏனென்றால் நான் உணரவில்லை
மனித இனத்திற்கு எந்த விசுவாசமும்.
620
00:34:37,575 --> 00:34:39,494
[வேட்] அப்படியானால் நீங்கள் ஏன் இதைச் செய்கிறீர்கள்?
621
00:34:39,577 --> 00:34:41,496
[செய்வேன்] சரி, நான் எப்படியும் இறக்கிறேன், இல்லையா?
622
00:34:42,038 --> 00:34:43,164
யாருக்குத் தெரியும்?
623
00:34:43,247 --> 00:34:45,750
அவர்கள் நம்மை விட சிறந்தவர்களாக இருக்கலாம்.
624
00:34:46,584 --> 00:34:49,003
நான் ஏன் எங்களுக்கு விசுவாசமாக சத்தியம் செய்ய வேண்டும்
625
00:34:49,587 --> 00:34:51,798
அவர்கள் சிறப்பாக முடிந்தால்?
626
00:34:53,257 --> 00:34:54,592
அவர்கள் எங்களை ஆக்கிரமிக்கிறார்கள்.
627
00:34:54,675 --> 00:34:57,970
அவர்கள் நம்மை வெல்ல வருகிறார்கள்.
பெரும்பாலும் நம்மை அழித்துவிடும்.
628
00:34:59,138 --> 00:35:00,223
எனவே சொல்கிறார்கள்.
629
00:35:00,848 --> 00:35:02,767
மற்றும் நீங்கள் விரும்பவில்லை
அதைத் தடுக்க எங்களுக்கு உதவுவதா?
630
00:35:03,434 --> 00:35:05,103
நான் என்ன செய்ய வேண்டும் என்று ஜின் நினைக்கிறார்.
631
00:35:05,686 --> 00:35:06,979
மேலும் நான் அவளை நம்புகிறேன்.
632
00:35:07,688 --> 00:35:11,317
நீங்கள் விரும்பினால் நான் கையெழுத்திட வேண்டும்
அவளுக்கு ஒரு விசுவாசப் பிரமாணம், பிறகு நான் செய்வேன்.
633
00:35:12,276 --> 00:35:13,903
ஆனால் மனிதகுலத்திற்கு?
634
00:35:15,154 --> 00:35:16,154
இல்லை
635
00:35:25,289 --> 00:35:27,834
உங்கள் நேரத்திற்கு நன்றி, திரு. டவுனிங்.
636
00:35:32,922 --> 00:35:34,799
படிக்கட்டு திட்டத்திற்கு நீங்கள் சரியானவர்.
637
00:35:34,882 --> 00:35:37,218
நாங்கள் விரைவில் தொடர்பில் இருப்போம்
அடுத்த நடவடிக்கைகள் குறித்து.
638
00:35:41,889 --> 00:35:42,890
ஏய்!
639
00:35:44,642 --> 00:35:47,103
அவர் ஏன் திட்டத்திற்கு சரியானவர்?
அவர் உறுதிமொழியில் கையெழுத்திட மாட்டார்.
640
00:35:47,186 --> 00:35:48,980
அவர் நம் மனிதர், ஏனென்றால் அவர் நம் மனிதர் அல்ல.
641
00:35:49,981 --> 00:35:51,023
அவர் உண்மையில் இல்லாமல் இருக்கலாம்.
642
00:35:51,107 --> 00:35:52,859
எனக்கு தெரியும். அவர் உண்மையில் இல்லாமல் இருக்கலாம்.
643
00:35:52,942 --> 00:35:55,611
அதனால்தான் அவர்கள் தங்கள் வழியை விட்டு வெளியேறுவார்கள்
அவரை அழைத்துச் செல்ல.
644
00:36:00,616 --> 00:36:02,618
[பறவைகள் பாடுகின்றன]
645
00:36:20,595 --> 00:36:23,431
[தொலைக்காட்சியில் மனிதன்] இந்த ஆண்டு சிக்காடா திரள்
அமெரிக்காவில்
646
00:36:23,514 --> 00:36:26,225
எண்ணப்படும் என எதிர்பார்க்கப்படுகிறது
பல்லாயிரக்கணக்கான கோடிகளில்...
647
00:36:26,309 --> 00:36:28,728
- [பெண் 1] ஒரு மேஜிக் கிரீம் போல.
- [பெண் 2] உண்மையா?
648
00:36:28,811 --> 00:36:31,606
[பெண் 1] ஆம், இது நன்றாக வேலை செய்கிறது
மாய்ஸ்சரைசராக...
649
00:36:31,689 --> 00:36:34,025
[பெண் 3] இப்போது, ஜூலியா,
நான் உன்னை ஸ்லைஸ்க்கு அழைத்துச் செல்ல முடிந்தால்
650
00:36:34,108 --> 00:36:35,651
சில கேரட்டுகள் பகடை வாரியாக...
651
00:36:35,735 --> 00:36:37,570
- [பெண் 4] இப்படியா?
- [நிலையான வெடிப்புகள்]
652
00:36:37,653 --> 00:36:39,071
[சோஃபோன்] வணக்கம், டாட்டியானா.
653
00:36:39,155 --> 00:36:41,157
[மோசமான சரம் இசை இசைக்கிறது]
654
00:36:44,035 --> 00:36:46,037
[தொலைக்காட்சியில் ஒலிகள் சிதைந்தன]
655
00:36:48,289 --> 00:36:50,750
நீங்கள் எங்களிடம் பேசி முடித்துவிட்டீர்கள் என்று கேள்விப்பட்டேன்.
656
00:36:53,127 --> 00:36:55,004
நீங்கள் எவன்ஸை இறக்க விடுங்கள் என்றார்கள்.
657
00:36:55,630 --> 00:36:57,840
நாங்கள் அவரிடம் பேசி முடித்தோம்.
658
00:36:57,924 --> 00:37:00,259
ஆனால் நாங்கள் உங்களிடம் பேசி முடிக்கவில்லை.
659
00:37:01,761 --> 00:37:03,304
என்ன... நான் என்ன?
660
00:37:05,139 --> 00:37:06,307
நான் ஒன்றுமில்லை.
661
00:37:08,309 --> 00:37:09,352
ஒரு பிழை.
662
00:37:10,102 --> 00:37:11,646
நீங்கள் என்னவென்று எங்களுக்குத் தெரியும்.
663
00:37:12,605 --> 00:37:15,942
நீங்கள் ஏதோ ஒரு பகுதியாக இருக்கிறீர்கள்
உங்களை விட பெரியது.
664
00:37:16,734 --> 00:37:17,985
நீங்கள் எங்களில் ஒரு பகுதி.
665
00:37:19,528 --> 00:37:20,780
எங்களுக்கு நீங்கள் தேவை.
666
00:37:23,616 --> 00:37:26,118
[அசுரத்தனமான இசை பெருகும்]
667
00:37:32,458 --> 00:37:35,169
[PA இல் உள்ள பெண்]
பெய்ஜிங்கிற்கு கேத்தே பசிபிக் புறப்பாடு,
668
00:37:35,253 --> 00:37:40,800
விமான எண் CX252,
இப்போது ஏறுவதற்கு தயாராக உள்ளது.
669
00:37:41,425 --> 00:37:45,972
பயணிகள் கேட்கப்படுகிறார்கள்
கேட் C11க்கு செல்ல
670
00:37:46,889 --> 00:37:49,517
[போர்டிங் அறிவிப்பு பிரெஞ்சு மொழியில் ஒலிக்கிறது]
671
00:38:01,153 --> 00:38:04,198
வணக்கம். நான் டாக்டர் யே.
672
00:38:07,576 --> 00:38:08,703
மன்னிக்கவும். எனக்கு உன்னைத் தெரியுமா?
673
00:38:09,745 --> 00:38:12,581
என் இருக்கையை மாற்றினேன்
அதனால் நாம் ஒன்றாக உட்கார முடியும்.
674
00:38:12,665 --> 00:38:14,458
நீங்கள் கவலைப்பட மாட்டீர்கள் என்று நம்புகிறேன்.
675
00:38:15,918 --> 00:38:18,421
நன்றாக இருக்கும்
பேசுவதற்கு யாராவது இருக்க வேண்டும்.
676
00:38:22,383 --> 00:38:24,635
ஆம். அது ஒரு நீண்ட விமானம்.
677
00:38:31,934 --> 00:38:37,440
எனவே, மிஸ்டர் டவுனிங், நீங்கள் சம்மதிக்க வேண்டும்
செயல்முறைக்கு ஐந்து முறை.
678
00:38:37,523 --> 00:38:42,653
கேள்விகள் தவிர்க்க வடிவமைக்கப்பட்டுள்ளன
தற்செயலான ஒப்புதல் சாத்தியம்.
679
00:38:44,447 --> 00:38:46,240
உங்களுக்கு தேவையான நேரத்தை எடுத்துக் கொள்ளுங்கள்.
680
00:38:47,533 --> 00:38:48,826
நன்றி.
681
00:38:56,500 --> 00:38:58,961
- [கதவு மூடுகிறது]
- இந்த இடம், இது...
682
00:38:59,795 --> 00:39:00,795
நன்றாக இருக்கிறது.
683
00:39:01,255 --> 00:39:02,465
ஆம்.
684
00:39:09,055 --> 00:39:10,306
ஜின், உம்...
685
00:39:10,389 --> 00:39:12,058
வரவேண்டாம் என்று சொன்னேன்.
686
00:39:16,645 --> 00:39:17,645
[கதவைத் தட்டு]
687
00:39:18,105 --> 00:39:19,815
நான் கேப் கனாவரலுக்குப் போகிறேன்.
688
00:39:20,566 --> 00:39:22,651
முதல் ICBM வெளியீடுகள் வெள்ளிக்கிழமை.
689
00:39:22,735 --> 00:39:25,154
அங்கு மற்றும் பைக்கோனூர் மற்றும் ஜியுகுவான்.
690
00:39:25,237 --> 00:39:27,823
படிக்கட்டு குண்டுகள்
சில வாரங்களில் நடைமுறைக்கு வரும்
691
00:39:27,907 --> 00:39:30,701
நாங்கள் அனுப்ப தயாராக இருப்போம்
அவரது பயணத்தில் எங்கள் தன்னார்வலர்.
692
00:39:31,494 --> 00:39:32,828
உற்சாகமான நாட்கள்.
693
00:39:35,748 --> 00:39:36,957
நான் உன்னை விட்டுவிடுகிறேன்.
694
00:39:37,750 --> 00:39:41,754
ஓ கேட்க மறந்து விடுகிறேன்...
அவருக்கு நன்றி சொல்ல உங்களுக்கு வாய்ப்பு கிடைத்ததா?
695
00:39:41,837 --> 00:39:42,963
நேரில், அதாவது.
696
00:39:45,007 --> 00:39:46,384
உங்கள் நட்சத்திரத்திற்கு.
697
00:39:50,179 --> 00:39:51,764
எனக்கு நட்சத்திரம் தருமா?
698
00:39:52,723 --> 00:39:54,600
ஓ, அவர் உங்களிடம் சொல்லவில்லை.
699
00:39:54,683 --> 00:39:56,477
ஆம், அவர் சில பணத்தை மரபுரிமையாக பெற்றார்.
700
00:39:57,228 --> 00:39:59,355
அது ஒரு பயனற்ற காகிதம்.
701
00:39:59,855 --> 00:40:02,817
உங்கள் விலையைக் குறைத்து மறுவிற்பனை செய்யுங்கள்.
அல்லது நீங்கள் ஒன்றும் இல்லாமல் போய்விடுவீர்கள்.
702
00:40:07,488 --> 00:40:10,991
- அது இல்லை. அது ராஜாவின் ஆயுதம்.
- இல்லை, அது கழுகு மற்றும் குழந்தை.
703
00:40:11,075 --> 00:40:12,618
நான் உனக்கு சொல்கிறேன். ஏனெனில் அப்போதுதான்...
704
00:40:12,701 --> 00:40:14,995
கேள். பேசிக் கொண்டிருந்தாய்
அந்த பொன்னிற கிறிஸ்தவ குஞ்சுக்கு,
705
00:40:15,079 --> 00:40:18,207
தயாராகிக் கொண்டிருந்தவர்
உன்னுடன் மிகவும் கிறிஸ்தவமற்று இருக்க,
706
00:40:18,290 --> 00:40:21,710
நீ நினைத்ததை அவளிடம் சொல்லும் வரை
சி.எஸ். லூயிஸ் ஒரு கேவலமான எழுத்தாளர்.
707
00:40:21,794 --> 00:40:23,796
ஓ மேலும் இது அவமரியாதை என்று அவள் நினைத்தாள்
708
00:40:23,879 --> 00:40:26,882
ஏனென்றால் நாங்கள் அறையில் இருந்தோம்
டோல்கீனுடன் லூயிஸ் மது அருந்தினார்.
709
00:40:26,966 --> 00:40:28,235
- சரி, நீங்கள் சொல்வது சரிதான்.
- நன்றி.
710
00:40:28,259 --> 00:40:29,760
அது கழுகு மற்றும் குழந்தை.
711
00:40:30,511 --> 00:40:32,012
மேலும் அவர் ஒரு கேவலமான எழுத்தாளராக இருந்தார்.
712
00:40:32,096 --> 00:40:33,681
[இருவரும் சிரிக்கிறார்கள்]
713
00:40:35,391 --> 00:40:36,600
[சால் பெருமூச்சு]
714
00:40:37,560 --> 00:40:38,561
[மூச்சு வெளியேறுகிறது]
715
00:40:46,277 --> 00:40:47,278
சரி...
716
00:40:48,696 --> 00:40:50,531
நான் இளமையாக ஆகவில்லை.
717
00:40:56,203 --> 00:40:57,037
உயில்.
718
00:40:57,121 --> 00:40:58,831
[ஆழ்ந்த மூச்சு எடுக்கிறது]
719
00:41:02,334 --> 00:41:03,377
[டேப்லெட் மணிகள்]
720
00:41:03,461 --> 00:41:04,461
[சாதன கிளிக்குகள்]
721
00:41:05,880 --> 00:41:08,299
சரி, ஆனால்... [தயங்குகிறார்] தீவிரமாக...
722
00:41:12,094 --> 00:41:15,139
இதை நீங்கள் சிந்திக்க வேண்டும்,
அது என்ன அர்த்தம்.
723
00:41:15,222 --> 00:41:18,434
நீங்கள் முடிவில்லாத, உறைந்த இடத்தில் மிதக்கிறீர்கள்.
724
00:41:18,976 --> 00:41:21,770
உயிருடன் இல்லை, மற்றும் ... மற்றும் இறக்கவில்லை.
725
00:41:23,022 --> 00:41:26,233
ஒருவேளை ஆயிரக்கணக்கான ஆண்டுகளாக.
என்றென்றும் இருக்கலாம்.
726
00:41:26,317 --> 00:41:28,944
மேலும் முழு நேரமும் முற்றிலும் தெரியாது.
727
00:41:29,028 --> 00:41:32,823
எனவே, அடிப்படையில் இறந்தது
எப்படியும் நான் விரைவில் என்னவாக இருப்பேன்.
728
00:41:36,243 --> 00:41:38,043
- [சவுல்] இல்லை, வில், அது...
- [சாதன கிளிக்குகள்]
729
00:41:38,120 --> 00:41:40,498
[பெருமூச்சு] அது தான் சிறந்த சூழ்நிலை.
730
00:41:40,998 --> 00:41:43,083
ஏனென்றால் அவர்கள் உங்களைக் கண்டுபிடித்தால்,
அவர்கள் உங்களை மீண்டும் உருவாக்குவார்கள்.
731
00:41:43,792 --> 00:41:46,420
ஒருவேளை... ஒருவேளை அவர்கள் தான்...
அவர்கள் உங்களை ஒரு திட்டமாக மாற்றுகிறார்கள்
732
00:41:46,504 --> 00:41:49,048
அவர்கள் உங்களுடன் தொடர்பு கொள்கிறார்கள்
ஒரு இடைமுகம் மூலம்.
733
00:41:49,131 --> 00:41:52,468
உங்களால் பார்க்க முடியாது. உன்னால் முடியாது...
நீங்கள் கேட்க முடியாது. உங்களால் உணர முடியாது.
734
00:41:52,551 --> 00:41:55,971
தனிமைப்படுத்தும் தொட்டி போல.
கேள்வி உள்ளே செல்கிறது, பதில் வருகிறது.
735
00:41:56,055 --> 00:41:57,306
நீங்கள் விரும்பினாலும் விரும்பாவிட்டாலும்.
736
00:41:57,932 --> 00:41:59,517
அவர்கள் உங்கள் மனதைப் படிக்கிறார்கள்.
737
00:41:59,600 --> 00:42:01,685
எனவே அவர்கள் யாரும் இல்லாத நாட்குறிப்பு. படிக்கிறார்கள்
738
00:42:02,478 --> 00:42:04,730
பின்னர் அவர்கள் என்னை அணைத்து,
மற்றும் நாம் மீண்டும் இறந்துவிட்டோம்.
739
00:42:07,900 --> 00:42:09,401
- [டேப்லெட் மணிகள்]
- [சாதன கிளிக்குகள்]
740
00:42:09,485 --> 00:42:13,155
சரி, ஆனால்... இருக்கலாம்
அது தனிமைப்படுத்தும் தொட்டி அல்ல.
741
00:42:14,657 --> 00:42:18,285
வில், அவர்கள் எல்லாவற்றையும் தெரிந்து கொள்ள விரும்புகிறார்கள்
ஒரு மனிதனாக இருப்பதன் அர்த்தம் பற்றி.
742
00:42:18,369 --> 00:42:21,997
ஒருவேளை அவர்களுக்கு ஒரே வழி
அதைச் செய்வது உங்களுடன் தொடர்புகொள்வது.
743
00:42:23,082 --> 00:42:24,458
எனவே அவர்கள் உங்களைத் திரும்ப அழைத்து வருகிறார்கள்.
744
00:42:25,876 --> 00:42:27,753
அவர்கள் கற்றுக்கொள்ள உங்கள் மீது சோதனைகளை நடத்துகிறார்கள்
745
00:42:29,004 --> 00:42:30,756
நாம் எப்படி விஷயங்களை அனுபவிக்கிறோம்.
746
00:42:30,839 --> 00:42:33,551
- எது எங்களுக்கு மகிழ்ச்சி அளிக்கிறது.
- அது நன்றாக ஒலிக்கத் தொடங்குகிறது.
747
00:42:33,634 --> 00:42:35,386
எது நம்மை மகிழ்ச்சியடையச் செய்கிறது.
748
00:42:35,469 --> 00:42:36,469
[ஏளனம்]
749
00:42:37,721 --> 00:42:41,600
எது நம்மை மிகவும் மகிழ்ச்சியடையச் செய்கிறது
அது எங்களுக்கு எதிராக பயன்படுத்தப்படலாம் என்று.
750
00:42:42,351 --> 00:42:44,061
சோர்வை நாம் எப்படி உணர்கிறோம்?
751
00:42:44,144 --> 00:42:46,146
பயத்தை நாம் எப்படி உணர்கிறோம்?
752
00:42:46,230 --> 00:42:48,148
நாம் எப்படி வலியை உணர்கிறோம்?
753
00:42:48,232 --> 00:42:49,400
நாம் எப்படி கஷ்டப்படுகிறோம்?
754
00:42:50,109 --> 00:42:52,111
நாம் எவ்வளவு எடுக்க முடியும்?
755
00:42:52,194 --> 00:42:53,946
அவர்கள் உங்களுக்கு என்ன வேண்டுமானாலும் செய்யலாம்.
756
00:42:54,029 --> 00:42:57,533
அவர்கள் உங்களை வரம்பிற்குள் தள்ள முடியும்
மற்றும் அதை கடந்த, ஆனால் நீங்கள் இறக்க முடியாது.
757
00:42:58,993 --> 00:43:00,786
நீங்கள் செய்தால்,
அவர்கள் உங்களை மீண்டும் அழைத்து வருவார்கள்.
758
00:43:00,869 --> 00:43:02,955
அவர்கள் ஒரு மாதத்திற்கு அதைச் செய்யலாம்.
759
00:43:03,038 --> 00:43:06,584
அவர்கள் ஒரு நூற்றாண்டு வரை அதை செய்ய முடியும்.
அவர்களால் 10,000 ஆண்டுகள் செய்ய முடியும்.
760
00:43:06,667 --> 00:43:08,669
சவுல், அவர்கள் ஏன் அப்படிச் செய்வார்கள்?
761
00:43:08,752 --> 00:43:11,255
எனக்கு தெரியாது... எனக்கு தெரியாது. நான்... [ஏளனமாக]
762
00:43:12,006 --> 00:43:13,882
அவை என்னவென்று எங்களுக்குத் தெரியாது.
763
00:43:15,259 --> 00:43:17,094
மேலும் அவை என்னவென்று நம்மால் அறிய முடியாது.
764
00:43:17,886 --> 00:43:20,180
ஆனால் எங்களுடன் ஒப்பிடும்போது,
அவர்கள் எங்களிடம் கூறியது சரியாக உள்ளது.
765
00:43:20,264 --> 00:43:21,640
நாங்கள் பிழைகள்.
766
00:43:23,934 --> 00:43:27,146
ஏன் பயங்கரமான விஷயங்கள் என்று பிழைகளுக்குத் தெரியாது
அவர்களுக்கு நடக்கும். அவை பிழைகள்.
767
00:43:27,813 --> 00:43:30,899
சரியா? ஒருவேளை அது ஒரு அழிப்பாளராக இருக்கலாம்.
அது அறிவியல் பாடமாக இருக்கலாம்.
768
00:43:30,983 --> 00:43:34,695
ஒருவேளை அது ஏதோ மோசமான சிறு குழந்தையாக இருக்கலாம்
அது வேடிக்கைக்காக அவர்களின் கால்களை பிடுங்குகிறது.
769
00:43:36,196 --> 00:43:37,615
அதை கண்டுபிடிக்க முயற்சிக்காதீர்கள்.
770
00:43:38,991 --> 00:43:40,576
நீங்கள் அவர்களிடமிருந்து விலகி இருங்கள்.
771
00:43:49,752 --> 00:43:51,587
{an8}- [டேப்லெட் மணிகள்]
- [சாதன கிளிக்குகள்]
772
00:43:54,048 --> 00:43:55,048
[பெருமூச்சு]
773
00:43:56,383 --> 00:43:57,801
[அதிர்ச்சியுடன்] அது எவ்வளவு?
774
00:43:57,885 --> 00:43:58,969
அது நான்கு.
775
00:44:02,681 --> 00:44:04,558
அடுத்தது கடைசி.
776
00:44:06,685 --> 00:44:08,562
ஒருவேளை இது எல்லாவற்றையும் போல மோசமாக இருக்காது.
777
00:44:08,646 --> 00:44:11,482
ஒருவேளை அது இப்படி இருக்கும், ம்ம்...
நான் அவர்களுக்கு செல்லப்பிள்ளை போல.
778
00:44:14,234 --> 00:44:16,737
அல்லது நான் பொழுதுபோக்கு போல இருப்பேன்.
779
00:44:20,908 --> 00:44:22,618
பொழுதுபோக்கிற்காக நீங்கள் என்ன செய்கிறீர்கள்?
780
00:44:24,370 --> 00:44:26,038
உங்களுக்கு பிடித்த திரைப்படம் எது?
781
00:44:26,830 --> 00:44:27,915
[ஆழ்ந்த மூச்சு எடுக்கிறது]
782
00:44:27,998 --> 00:44:29,208
தி ஷைனிங்.
783
00:44:33,045 --> 00:44:34,838
[இருவரும் சிரிக்கிறார்கள்]
784
00:44:43,472 --> 00:44:45,683
எத்தனை பேருக்கு இந்த வாய்ப்பு கிடைக்கிறது?
785
00:44:50,521 --> 00:44:52,940
ஒரு நல்ல நண்பருக்கு சரியான விடைகொடுக்க.
786
00:44:55,567 --> 00:44:56,694
[மென்மையாக] பல இல்லை.
787
00:45:02,199 --> 00:45:03,909
எனக்கு நிறைய நண்பர்கள் இருந்ததில்லை.
788
00:45:04,993 --> 00:45:08,622
ஆனால் உங்களுக்கு நன்றி நண்பர்களே,
எப்போதும் போதும் என உணர்ந்தேன்.
789
00:45:14,670 --> 00:45:17,423
[மென்மையாக] வில், நான்...
நான் உன்னை இழக்கிறேன், மனிதனே.
790
00:45:24,179 --> 00:45:25,347
[கடுமையாக உள்ளிழுக்கிறது]
791
00:45:26,348 --> 00:45:27,349
நல்லது.
792
00:45:30,769 --> 00:45:33,272
அவர்கள் என்னைத் திரும்பக் கொண்டுவந்தால், நான் உன்னையும் இழக்கிறேன்.
793
00:45:56,336 --> 00:45:58,964
[சோம்பர் பியானோ இசை வாசிக்கிறது]
794
00:46:14,313 --> 00:46:16,315
[மூச்சுமூச்சு]
795
00:47:03,987 --> 00:47:07,658
[ஆழ்ந்த மூச்சு எடுக்கிறது]
796
00:47:09,576 --> 00:47:11,578
[அமைதியான இசை பெருகும்]
797
00:47:29,346 --> 00:47:31,348
[செவிக்கு புலப்படாமல் அழுகிறது]
798
00:47:48,866 --> 00:47:50,868
[காற்று வீசுகிறது]
799
00:48:25,652 --> 00:48:27,446
[பறவை மேல்நோக்கி அழைக்கிறது]
800
00:48:31,241 --> 00:48:33,243
நான் இங்கிருந்து நடக்க முடியும்.
801
00:48:33,911 --> 00:48:37,664
[தயங்குகிறார்] நீங்கள் கவலைப்படவில்லை என்றால்,
நான் சில நிமிடங்கள் தனியாக இருக்க முடியுமா?
802
00:48:41,793 --> 00:48:42,794
ஆமாம், சரி.
803
00:48:42,878 --> 00:48:45,505
- நன்றி.
- நான் பத்து மணிக்கு அங்கு வருவேன்.
804
00:48:48,967 --> 00:48:52,262
[சிந்தனையான சரம் இசை வாசித்தல்]
805
00:49:35,013 --> 00:49:37,057
[இசை மங்குகிறது]
806
00:49:37,140 --> 00:49:39,142
[காற்று விசில்]
807
00:49:40,352 --> 00:49:42,354
[உலோக சிணுங்கல்]
808
00:49:47,359 --> 00:49:48,443
[ஆழ்ந்த பெருமூச்சு]
809
00:49:54,574 --> 00:49:56,576
[காற்று வீசுகிறது]
810
00:50:08,797 --> 00:50:10,799
[அதிர்ச்சியுடன் மூச்சு]
811
00:50:22,394 --> 00:50:24,021
[டாட்டியானா] வணக்கம், டாக்டர் யே.
812
00:50:31,361 --> 00:50:32,612
டாட்டியானா.
813
00:50:33,196 --> 00:50:34,865
[டாட்டியானா] உங்களைப் பார்ப்பதில் மகிழ்ச்சி.
814
00:50:35,866 --> 00:50:37,451
அதிகாரி காலின்ஸ் எங்கே?
815
00:50:39,161 --> 00:50:40,704
அது அவன் பெயரா?
816
00:50:40,787 --> 00:50:41,872
[பெருமூச்சு]
817
00:50:45,375 --> 00:50:47,836
கர்த்தர் நம்மை முடித்துவிட்டார் என்று நினைத்தேன்.
818
00:50:48,545 --> 00:50:49,588
நாம் அனைவரும் இல்லை.
819
00:50:52,215 --> 00:50:53,341
[மூச்சு வெளியேறுகிறது]
820
00:51:04,019 --> 00:51:08,899
நீங்கள் இவ்வளவு தூரம் வர நேர்ந்ததற்கு வருந்துகிறேன்
ஏதாவது செய்ய நானே செய்ய போகிறேன்.
821
00:51:21,745 --> 00:51:24,206
[காற்று வீசுகிறது]
822
00:51:24,289 --> 00:51:25,415
[டாட்டியானா] இல்லை.
823
00:51:26,041 --> 00:51:28,335
- உன்னால் முடியாது.
- [பறவைகள் அழைக்கின்றன]
824
00:51:28,418 --> 00:51:31,004
அது பயங்கரமாக இருக்கும், அந்த வீழ்ச்சி.
825
00:51:33,215 --> 00:51:35,425
அது உடனே நடக்காமல் கூட இருக்கலாம்.
826
00:51:46,269 --> 00:51:47,437
தயவுசெய்து.
827
00:51:48,313 --> 00:51:50,107
நான் உங்களுக்கு ஏதாவது சிறப்பாக கொடுக்க முடியும்.
828
00:51:52,901 --> 00:51:54,528
ஏதோ மென்மையானது.
829
00:51:55,946 --> 00:51:57,405
அழகான ஒன்று.
830
00:52:04,704 --> 00:52:06,289
நாம் ஒரு கணம் உட்காரலாமா?
831
00:52:07,207 --> 00:52:08,333
ஆம், தயவுசெய்து.
832
00:52:17,926 --> 00:52:23,098
நான் உங்கள் வயதில் இருந்தபோது, இது சில
உலகின் மிக அழகான நாடு.
833
00:52:25,559 --> 00:52:28,270
எல்லாம் சிறப்பாக இருக்கும்
இறைவன் இங்கு வரும்போது.
834
00:52:34,526 --> 00:52:35,777
நிச்சயம் நடக்கும்.
835
00:52:39,865 --> 00:52:42,659
இறைவன் சொன்னானா
உன்னை ஏன் என்னிடம் அனுப்பினார்கள்?
836
00:52:49,416 --> 00:52:50,417
உங்களுக்கு தெரியுமா?
837
00:52:53,879 --> 00:52:55,589
ஒருவேளை இது உங்கள் நேரம்.
838
00:52:56,923 --> 00:52:58,717
உங்கள் நோக்கத்தை நிறைவேற்றிவிட்டீர்கள்.
839
00:53:02,053 --> 00:53:04,848
[மெலன்கோலிக் ஸ்ட்ரிங் மியூசிக் பிளே]
840
00:53:06,892 --> 00:53:07,893
சரி.
841
00:53:09,311 --> 00:53:11,771
கர்த்தர் என்னை மறக்கவில்லை என்பதில் நான் மகிழ்ச்சியடைகிறேன்.
842
00:53:13,857 --> 00:53:15,692
ஆம். நானும்.
843
00:53:22,115 --> 00:53:25,911
நான் பார்க்க விரும்பினேன்
இந்த இடத்திலிருந்து இன்னும் ஒரு சூரிய அஸ்தமனம்.
844
00:53:27,787 --> 00:53:29,497
நாம் ஒன்றாக பார்க்கலாமா?
845
00:53:31,082 --> 00:53:32,709
நான் அதை மிகவும் விரும்புகிறேன்.
846
00:53:33,293 --> 00:53:34,336
[மோப்பம்]
847
00:53:37,339 --> 00:53:40,425
[வென்ஜி ஆழமாக சுவாசிக்கிறார்]
848
00:53:40,508 --> 00:53:42,302
நீங்கள் மிகவும் கடினமாக உழைத்திருக்கிறீர்கள்
849
00:53:43,803 --> 00:53:45,013
இவ்வளவு காலம்.
850
00:53:47,891 --> 00:53:49,184
[மோப்பம்]
851
00:53:49,893 --> 00:53:51,686
நீங்கள் ஓய்வு பெற தகுதியானவர்.
852
00:53:53,688 --> 00:53:55,690
[மெலன்கோலிக் இசை கட்டிடம்]
853
00:54:15,502 --> 00:54:18,004
[இசை மங்குகிறது]
854
00:54:18,088 --> 00:54:20,006
[சோம்பர் க்ளோசிங் தீம் விளையாடுதல்]
855
00:56:16,206 --> 00:56:18,124
[இசை மங்குகிறது]