1
00:01:59,776 --> 00:02:03,234
Já se passaram 15 anos desde
Beld iniciou a Guerra dos Heróis.

2
00:02:03,313 --> 00:02:09,616
Os Marmo controlaram Kanon
como sua cabeça de ponte para toda Lodoss.

3
00:02:11,755 --> 00:02:13,222
No entanto!

4
00:02:15,025 --> 00:02:18,085
Agora é a hora do nosso grande
sonho a ser alcançado!

5
00:02:18,161 --> 00:02:22,325
Retomaremos nosso
pátria de Kanon! AGORA VAI!!!

6
00:02:42,686 --> 00:02:43,448
O que...?!

7
00:02:57,334 --> 00:02:59,894
E- Ataque inimigo!
É um ataque inimigo!

8
00:03:10,247 --> 00:03:13,842
Fora do caminho!
Fora do caminho! MOVA-SE!

9
00:03:24,394 --> 00:03:27,989
Nossa força irá para o principal
grupo para a frente! COBRAR!

10
00:03:36,540 --> 00:03:40,237
Mova-se, Garrack! Nosso alvo
o grupo no centro da cidade!

11
00:03:41,077 --> 00:03:42,942
Entendi, senhor!

12
00:03:44,714 --> 00:03:45,840
Padre! Pressa!

13
00:03:45,916 --> 00:03:47,816
Fácil...para você dizer!

14
00:03:47,884 --> 00:03:48,873
`Com licença!

15
00:04:00,397 --> 00:04:02,524
Eu... eu não acredito nisso!

16
00:04:03,333 --> 00:04:05,301
O que é?

17
00:04:05,368 --> 00:04:08,735
Senhor Ashram!
O Exército Livre está atacando!

18
00:04:08,805 --> 00:04:10,830
O portão da frente está destruído!

19
00:04:10,907 --> 00:04:12,932
Então, já começou.

20
00:04:13,009 --> 00:04:15,068
Nunca pensei que eles atacariam...

21
00:04:15,145 --> 00:04:17,807
...antes da chegada de
as tropas de Flaim.

22
00:04:17,881 --> 00:04:19,746
Fomos descuidados.

23
00:04:19,816 --> 00:04:24,082
Temos a vantagem
na força das tropas.

24
00:04:24,154 --> 00:04:26,315
Se pudermos virar a batalha
para uma luta em grande escala...

25
00:04:26,389 --> 00:04:28,357
...seríamos capazes de
derrotá-los facilmente.

26
00:04:29,993 --> 00:04:34,555
Reúna todas as nossas tropas.
Defenda o centro da cidade a todo custo!

27
00:04:34,731 --> 00:04:36,164
Senhor!

28
00:04:37,067 --> 00:04:40,764
Ao ocupar este reino,
Marmo criou raízes em Lodoss.

29
00:04:40,837 --> 00:04:43,271
Se este lugar cair, então...

30
00:04:56,887 --> 00:04:58,411
"Sílfide dos ventos que sopram livremente."

31
00:04:58,488 --> 00:05:02,015
"Torne-se um vórtice violento
e ataque esses soldados malvados!"

32
00:05:08,164 --> 00:05:10,291
Não podemos deixar você ir mais longe!

33
00:05:18,375 --> 00:05:20,605
Não deixe Sir Parn
força ser adiada!

34
00:05:20,677 --> 00:05:22,736
Ele tem que quebrar o
Forças Marmo no leste!

35
00:05:28,251 --> 00:05:30,549
Isso mesmo!
Ir! Ir! Ir!

36
00:05:45,969 --> 00:05:47,664
Aí está!

37
00:05:48,405 --> 00:05:50,600
Capitão, eu fico com os primeiros!

38
00:05:51,408 --> 00:05:52,067
Garraque!

39
00:05:58,348 --> 00:06:01,181
Vamos! Mostre-se,
seus bastardos Marmo!

40
00:06:17,434 --> 00:06:19,459
Você...
Você deve estar brincando!

41
00:06:21,271 --> 00:06:22,067
Garraque!

42
00:06:46,429 --> 00:06:48,829
É um trabalho árduo, manter-se atualizado
com esses jovens!

43
00:07:11,588 --> 00:07:15,354
Eles atacaram TODAS as nossas posições
com as poucas tropas que tinham?!

44
00:07:15,425 --> 00:07:16,824
Impossível!

45
00:07:16,893 --> 00:07:19,487
Tentando nos confundir e manter
nos impedir de consolidar forças...

46
00:07:19,562 --> 00:07:20,529
Inteligente...

47
00:07:21,564 --> 00:07:26,627
Groder, evacue nossos feridos
até as docas rapidamente!

48
00:07:26,936 --> 00:07:29,404
B- Mas, senhor! Você quer dizer...!

49
00:07:29,639 --> 00:07:32,267
Ainda temos
gente de volta a Marmo!

50
00:07:32,342 --> 00:07:35,209
Não devemos ser derrotados aqui!

51
00:07:36,146 --> 00:07:38,376
Pirotesa,
Deixo o resto para você.

52
00:07:38,448 --> 00:07:39,244
Senhor!

53
00:07:39,315 --> 00:07:40,441
Senhor Ashram!

54
00:07:41,084 --> 00:07:43,484
“Espírito de fogo!
Salamandra de chamas!"

55
00:07:43,553 --> 00:07:45,953
"Respire seu fogo
sobre o corpo do inimigo!"

56
00:08:04,941 --> 00:08:05,965
Faísca!

57
00:08:06,743 --> 00:08:08,040
Senhor Parn!

58
00:08:08,111 --> 00:08:09,976
Você conseguiu!
Não está ferido, está?

59
00:08:10,046 --> 00:08:11,411
Não, senhor!

60
00:08:11,481 --> 00:08:13,244
O ataque é um grande sucesso!

61
00:08:13,316 --> 00:08:16,774
Os Marmo já
começou a recuar!

62
00:08:16,853 --> 00:08:21,984
Não podemos relaxar ainda. Faísca,
reforçar as forças principais!

63
00:08:22,058 --> 00:08:26,188
Temos que encontrar alguma maneira de
deixe o Príncipe Reona assumir o centro!

64
00:08:26,262 --> 00:08:27,854
E você, senhor Parn?

65
00:08:27,931 --> 00:08:30,593
Eu? Bem...

66
00:08:36,639 --> 00:08:40,370
Há alguém que eu tenho que resolver
coisas de uma vez por todas.

67
00:08:40,443 --> 00:08:41,842
Vejo você mais tarde.

68
00:08:41,911 --> 00:08:44,345
Sim, senhor! E você seja
cuidado também, senhor Parn!

69
00:08:44,414 --> 00:08:46,905
Ah, maravilhoso.
Isso é muito trabalho!

70
00:08:49,419 --> 00:08:53,048
Quase lá! O caminho
para Marmo está quase claro!

71
00:08:53,123 --> 00:08:54,681
Espere por nós, Neese!

72
00:09:01,464 --> 00:09:03,261
Tolos...

73
00:09:03,933 --> 00:09:07,596
Não importa quão desesperadamente
você pode lutar contra os preparativos...

74
00:09:07,704 --> 00:09:11,333
...para o Destruidor
ressurreição está completa.

75
00:09:11,474 --> 00:09:13,965
Deixe-os lutar inutilmente...

76
00:09:25,555 --> 00:09:27,250
Ashram!

77
00:09:37,233 --> 00:09:38,222
Pirotesa!

78
00:09:54,851 --> 00:09:55,579
O que?

79
00:09:58,121 --> 00:09:59,645
Parn, cuidado! Acima de você!

80
00:10:32,555 --> 00:10:33,453
Lá!

81
00:10:36,826 --> 00:10:38,555
“Sílfide dos ventos que sopram livremente!”

82
00:10:38,628 --> 00:10:42,325
"Torne-se uma saraivada de flechas e
perfura este servo das trevas!"

83
00:10:46,569 --> 00:10:49,037
Um truque inteligente!

84
00:10:50,206 --> 00:10:50,865
Espere!

85
00:10:59,515 --> 00:11:01,483
Você... Onde está o Ashram?!

86
00:11:05,888 --> 00:11:07,651
O que...?!

87
00:11:17,000 --> 00:11:18,058
Ashram!

88
00:11:24,641 --> 00:11:26,632
Muito bem, Pirotesa.

89
00:11:26,709 --> 00:11:27,698
Senhor!

90
00:11:27,777 --> 00:11:31,679
Içar as velas! Definir curso
para Marmo e saia!

91
00:11:32,482 --> 00:11:34,507
Depois de todo o trabalho
fizemos para proteger Rood...

92
00:11:34,584 --> 00:11:36,449
Tem certeza disso, senhor?

93
00:11:36,519 --> 00:11:41,547
Groder, por que tentamos
unificar toda Lodoss?

94
00:11:41,624 --> 00:11:42,556
Senhor?

95
00:11:42,625 --> 00:11:45,150
Para fazer um reino,
você precisa de assuntos.

96
00:11:45,228 --> 00:11:49,562
Tudo que eu sempre quis foi o que era
melhor para o povo de Marmo.

97
00:11:51,534 --> 00:11:52,523
Senhor Ashram...

98
00:12:06,082 --> 00:12:10,143
Nós conseguimos! Velho Ashram
virando o rabo e fugindo!

99
00:12:19,862 --> 00:12:21,762
Se Lodoss...

100
00:12:21,831 --> 00:12:26,393
Se os cavaleiros de Lodoss
nos rejeite, então que assim seja.

101
00:12:27,236 --> 00:12:29,966
Mas ainda tenho um dever
para o povo Marmo...

102
00:12:30,039 --> 00:12:32,906
...para levá-los a um lugar seguro
terra onde possam viver!

103
00:12:32,975 --> 00:12:35,034
O que significa apenas
um caminho nos resta.

104
00:12:35,745 --> 00:12:38,270
Vamos abandonar o
maldita ilha de Lodoss...

105
00:12:38,348 --> 00:12:40,942
...e junto com o povo
de Marmo partiu para o mar.

106
00:12:45,722 --> 00:12:49,988
Não, Maar... Esses não são
os olhos de um homem derrotado.

107
00:12:50,293 --> 00:12:53,194
Eles são os olhos de um rei,
quem vê longe, muito à frente!

108
00:12:57,834 --> 00:13:02,203
Com a retirada do Ashram, a cortina
caiu na batalha por Rood.

109
00:13:12,315 --> 00:13:16,479
Os soldados Marmo restantes
perdeu a vontade de lutar.

110
00:13:16,552 --> 00:13:20,010
Com a cidade de Rood
finalmente livre do Marmo...

111
00:13:20,089 --> 00:13:23,991
...A voz do Príncipe Reona ressoou como
ele proclamou o renascimento de Kanon.

112
00:13:38,541 --> 00:13:40,600
E, naquela noite...

113
00:13:44,914 --> 00:13:47,041
Vindo para ajudar a libertar Rood...

114
00:13:47,150 --> 00:13:49,516
...as forças Flaim sob
O comando de Kashue juntou-se a eles.

115
00:13:55,091 --> 00:14:00,358
Aqui, uma aliança foi formada entre
o novo reino de Kanon e Flaim.

116
00:14:04,267 --> 00:14:05,894
Rei Kashue!

117
00:14:06,736 --> 00:14:07,532
Parn!

118
00:14:08,304 --> 00:14:10,295
Desculpe, estávamos atrasados.

119
00:14:10,373 --> 00:14:12,773
posso não ter estado aqui
a tempo de libertar Rood...

120
00:14:12,842 --> 00:14:17,176
...mas acabamos de assinar um
tratado com o Rei Reona...

121
00:14:17,246 --> 00:14:19,612
...para unir forças para
por causa de Lodoss.

122
00:14:19,682 --> 00:14:21,149
Estou feliz.

123
00:14:21,217 --> 00:14:24,653
De qualquer forma, qual é a situação
em Alania, Alteza?

124
00:14:24,720 --> 00:14:28,554
O novo rei, Robess,
assumiu todo o poder lá.

125
00:14:29,225 --> 00:14:31,693
Matar! E Leylia também!

126
00:14:32,094 --> 00:14:38,522
Deixamos Cecil em Alania.
Eles vão precisar do poder dele.

127
00:14:38,601 --> 00:14:42,401
Flaim e Kanon,
bem como Alania e Valis.

128
00:14:42,472 --> 00:14:45,908
Reinos de Lodoss
estão finalmente se unindo.

129
00:14:45,975 --> 00:14:49,604
Exceto um:
a ilha escura de Marmo!

130
00:14:50,546 --> 00:14:53,640
Por favor, não há necessidade de se preocupar.

131
00:14:53,716 --> 00:14:56,048
Com os reis de todos
reinos unidos contra eles...

132
00:14:56,118 --> 00:14:59,110
...suas ambições
desaparecerá naturalmente.

133
00:14:59,188 --> 00:15:01,315
Se você diz, Alteza, mas...

134
00:15:01,390 --> 00:15:03,483
Alteza, preciso falar com você!

135
00:15:07,663 --> 00:15:09,722
Fagulha?!
O que você está fazendo aqui?!

136
00:15:11,667 --> 00:15:14,500
O que?! As duas chaves
e a porta...

137
00:15:14,570 --> 00:15:16,629
...estão agora nas mãos de Wagnard?!

138
00:15:17,507 --> 00:15:19,031
Querido...

139
00:15:20,943 --> 00:15:22,638
Perdoe-me, Mestre!

140
00:15:22,712 --> 00:15:26,614
Mesmo que eu estivesse aqui, Lady Neese
era... Lady Neese era...!

141
00:15:26,682 --> 00:15:30,982
Não, não foi
culpa sua, Aldonova.

142
00:15:31,053 --> 00:15:33,647
Mesmo que a situação
eram diferentes...

143
00:15:33,723 --> 00:15:36,624
... ela ainda teria
acabou em Marmo.

144
00:15:36,859 --> 00:15:40,158
Esse é o destino dela
como a porta.

145
00:15:40,763 --> 00:15:42,424
B- Mas...

146
00:15:43,099 --> 00:15:45,966
Mesmo que montássemos um
exército para ir para Marmo...

147
00:15:46,035 --> 00:15:51,496
...Ashram não nos deixou muitos
navios para usar depois que ele recuasse.

148
00:15:52,642 --> 00:15:54,940
E qualquer grande força
por atacar Marmo...

149
00:15:55,011 --> 00:15:57,377
... certamente exigirá o
tropas de Valis também.

150
00:15:58,014 --> 00:16:00,881
Mas não podemos atrasar
este outro momento!

151
00:16:02,118 --> 00:16:03,517
Se eles completarem a cerimônia

152
00:16:03,586 --> 00:16:05,417
para ressuscitar o Destruidor,
então Neese...!

153
00:16:05,488 --> 00:16:07,456
Antes que isso aconteça, podemos
use o navio restante...

154
00:16:07,523 --> 00:16:09,957
...e apenas transporte
nós mesmos para Marmo!

155
00:16:10,026 --> 00:16:12,654
E então eu juro que vou
salve Neese e pare...

156
00:16:12,728 --> 00:16:15,629
...a ressurreição do Destruidor
com minhas próprias mãos!

157
00:16:18,167 --> 00:16:21,830
Claro, eu irei
junto para ajudá-lo, Spark.

158
00:16:21,904 --> 00:16:23,235
Senhor Parn!

159
00:16:24,173 --> 00:16:27,006
Então eu acho que há
nada para eu dizer.

160
00:16:28,444 --> 00:16:29,809
Alteza...

161
00:16:29,879 --> 00:16:36,114
ainda tenho que limpar o Marmo
retardatários restantes em Lodoss.

162
00:16:36,185 --> 00:16:40,679
Se vocês são as únicas forças que posso
mande... Então vá, Spark!

163
00:16:41,891 --> 00:16:44,416
eu deixo a casa do Lodoss
futuro em suas mãos.

164
00:16:45,194 --> 00:16:47,389
S- Sim, senhor!

165
00:17:36,178 --> 00:17:39,306
Você veio me dizer
que Rood caiu?

166
00:17:42,818 --> 00:17:45,844
Ninguém pode parar o
maré dos tempos agora.

167
00:17:45,888 --> 00:17:51,326
Diga-me, o que você faz,
a Bruxa Cinzenta, planeja fazer agora?

168
00:17:52,628 --> 00:17:56,291
A ressurreição do
Destruidor não é meu desejo.

169
00:17:56,365 --> 00:18:01,200
Portanto, vou parar a deriva
da maré do tempo com minhas próprias mãos.

170
00:18:01,904 --> 00:18:05,863
Você quer dizer enterrar a luz de
Lodoss com suas próprias mãos.

171
00:18:07,243 --> 00:18:10,337
Todos vocês podem continuar
suas lutas inúteis.

172
00:18:10,413 --> 00:18:16,318
No entanto, se a Bruxa Cinzenta
o poder não pode detê-los...

173
00:18:18,154 --> 00:18:21,749
Quando esse momento chegar,
você pode fazer o que quiser.

174
00:18:25,661 --> 00:18:28,755
As negociações acabaram, Karla.

175
00:18:57,460 --> 00:18:58,654
Wagnard!

176
00:18:58,961 --> 00:19:00,326
Chegou a hora!

177
00:19:00,396 --> 00:19:05,834
O altar dedicado ao
Destruidor aguarda o sacrifício.

178
00:19:41,937 --> 00:19:44,428
Bem-vindo à Ilha de Lodoss!

179
00:19:44,507 --> 00:19:47,271
E agora, o que você estava esperando
pois, a segunda parte do show!

180
00:19:51,413 --> 00:19:54,678
Parn, o cavaleiro livre, reapareceu!
E, depois de se encontrar com...

181
00:19:54,750 --> 00:19:58,652
...Spark e Neese e salvando
os biscoitos das mãos do mal...

182
00:19:58,721 --> 00:20:01,349
...eles agora se encontram
numa situação perigosa...

183
00:20:01,423 --> 00:20:04,449
...graças ao
A armadilha mortal do Dark Elf!

184
00:20:06,662 --> 00:20:10,291
Eu te disse, isso não foi minha culpa!
Pelo amor de Deus...

185
00:20:10,833 --> 00:20:13,393
Quanto tempo você vai
ficar por aí?!

186
00:20:13,469 --> 00:20:16,700
Vamos, pegue esses biscoitos
longe de Neese!

187
00:20:17,506 --> 00:20:19,474
Perdoe-me, meu senhor!

188
00:20:23,145 --> 00:20:24,635
Hmpf! Que idiota...

189
00:20:24,713 --> 00:20:26,146
Bem, então, Senhor Ashram...

190
00:20:26,215 --> 00:20:28,206
OBRA!

191
00:20:29,685 --> 00:20:32,279
Deed, você veio para
me salve, não foi?!

192
00:20:33,088 --> 00:20:34,248
Obra!

193
00:20:34,323 --> 00:20:36,484
Ei! eu não sou ela!
Deixe-me ir!

194
00:20:36,692 --> 00:20:39,024
Ei! O que você é
fazendo com minha Pirotesa?!

195
00:20:39,094 --> 00:20:40,789
Fugir! Fugir!

196
00:20:41,964 --> 00:20:43,591
Não a confunda assim!

197
00:20:43,799 --> 00:20:45,528
Obra! Obra! Obra!

198
00:20:45,601 --> 00:20:47,091
Eca! vou ficar doente!

199
00:20:47,303 --> 00:20:50,101
Afaste-se dela,
SEU BONITO COM CABEÇA DE ABÓBORA!

200
00:20:57,179 --> 00:20:58,271
De novo não!

201
00:21:07,089 --> 00:21:09,455
Oh sim!
Você pode voar, não pode?

202
00:21:10,192 --> 00:21:11,181
Graças a Deus!

203
00:21:11,260 --> 00:21:13,854
Ei! Me dê uma carona também!

204
00:21:14,330 --> 00:21:15,319
Obra! Escritura!

205
00:21:15,397 --> 00:21:17,695
Esse HOMEM...!

206
00:21:18,567 --> 00:21:20,728
Obra! Obra!

207
00:21:20,936 --> 00:21:22,301
Obrigado, Pequeno Dragão.

208
00:21:22,371 --> 00:21:23,998
Isso foi perto!

209
00:21:24,073 --> 00:21:26,564
Você bloqueia o herói de cabeça!

210
00:21:31,247 --> 00:21:33,442
Talvez eu tenha exagerado um pouco.

211
00:22:57,800 --> 00:23:00,963
Finalmente chegamos
na ilha escura!

212
00:23:01,036 --> 00:23:06,235
Enquanto corremos pela floresta escura,
somos atacados por criaturas demoníacas!

213
00:23:06,308 --> 00:23:09,277
Uma armadilha preparada por Karla, a Bruxa Cinzenta!

214
00:23:09,979 --> 00:23:13,278
Mas não devo perder!
Neese... Até que você esteja seguro...

215
00:23:14,283 --> 00:23:17,514
Da próxima vez, no Record of Lodoss War -
Crônicas do Cavaleiro Heróico:

216
00:23:17,586 --> 00:23:20,146
"Aterrissando...
A Terrível Ilha Negra."