1
00:00:25,228 --> 00:00:29,232
REGISTRO DA GUERRA DE LODOSS
Crônicas do Cavaleiro Heróico

2
00:00:29,232 --> 00:00:33,066
REGISTRO DA GUERRA DE LODOSS
Crônicas do Cavaleiro Heróico

3
00:01:56,686 --> 00:01:59,484
Kardis, deusa da destruição!

4
00:01:59,556 --> 00:02:03,458
As duas chaves foram
reunidos!

5
00:02:04,294 --> 00:02:06,159
Em breve chegará a hora de você

6
00:02:06,229 --> 00:02:08,663
para ser liberado de
seu sono sem fim!

7
00:02:09,265 --> 00:02:11,460
Espere, portinha...

8
00:02:23,546 --> 00:02:27,277
Spark e os outros, se encontrando
com Parn e o exército livre de Kanon...

9
00:02:27,350 --> 00:02:30,046
... vá com eles para
sua fortaleza escondida.

10
00:02:30,120 --> 00:02:34,022
Lá, Neese conta a Parn sobre
ela sendo a porta de entrada...

11
00:02:34,090 --> 00:02:38,117
...necessário para o
advento de Kardis.

12
00:02:42,499 --> 00:02:44,194
Então é isso que está acontecendo...

13
00:02:44,267 --> 00:02:45,666
Uma dificuldade tão grande de suportar.

14
00:02:45,735 --> 00:02:48,101
Não, este é o meu destino.

15
00:02:48,571 --> 00:02:51,301
Wagnard já tem dois dos
chaves que ele precisa para ressuscitar Kardis:

16
00:02:51,374 --> 00:02:56,539
O Cajado da Vida e
a Bola de Cristal da Alma.

17
00:02:56,613 --> 00:03:00,379
Mas prefiro morrer do que deixar
ele tem Neese também!

18
00:03:04,087 --> 00:03:05,349
Contamos com você, Spark.

19
00:03:05,421 --> 00:03:06,547
Sim, senhor!

20
00:03:06,623 --> 00:03:09,956
dou-lhe as boas-vindas novamente,
cavaleiro em treinamento Spark!

21
00:03:10,026 --> 00:03:12,688
Ou você finalmente tem
o título formal de cavaleiro?

22
00:03:13,663 --> 00:03:16,359
Não, senhor. Infelizmente,
é exatamente o oposto.

23
00:03:16,432 --> 00:03:18,400
eu já desisti
meu direito de ser um cavaleiro.

24
00:03:19,736 --> 00:03:21,067
eu vejo...

25
00:03:21,137 --> 00:03:22,798
Bem, relaxe um pouco.

26
00:03:22,872 --> 00:03:23,839
Sim, senhor.

27
00:03:23,907 --> 00:03:27,308
Vocês todos parecem que já tiveram
um momento difícil. Por favor...

28
00:03:27,944 --> 00:03:29,309
Sim, senhorita Deed!

29
00:03:29,379 --> 00:03:30,641
"Sim, senhora!"

30
00:03:30,713 --> 00:03:32,476
- O que é que foi isso?!
- Ah, nada.

31
00:03:32,549 --> 00:03:34,915
Hum... Senhor Parn?

32
00:03:34,984 --> 00:03:36,144
O que é?

33
00:03:36,219 --> 00:03:40,246
Por favor, diga.
Qual é a situação da guerra?

34
00:03:40,323 --> 00:03:44,384
Nós temos viajado em nosso
próprio e não ouvi nada.

35
00:03:44,460 --> 00:03:46,758
eu vejo. Não é surpreendente.

36
00:03:47,230 --> 00:03:49,698
Bem, você sabe
como o Rei Kashue...

37
00:03:49,766 --> 00:03:52,291
...liderou o principal exército Flaim
para Alania, não é?

38
00:03:52,368 --> 00:03:54,359
Sim, eu sei disso.

39
00:03:54,904 --> 00:03:57,839
As principais forças Flaim
enfrentou as forças alanianas...

40
00:03:57,907 --> 00:03:59,738
...perto de Noviço em
uma batalha terrível...

41
00:03:59,809 --> 00:04:03,176
...e agora encurrale-os
em Alan, capital de Alânia.

42
00:04:07,717 --> 00:04:10,413
Rei Kashue, não desejando
transformar Alan em um campo de batalha...

43
00:04:10,653 --> 00:04:13,087
... ofereceu repetidamente
condições de rendição...

44
00:04:13,156 --> 00:04:14,885
...para Duke Raster, líder de Alania.

45
00:04:14,958 --> 00:04:19,554
No entanto, Raster tem
recusou-se a aceitá-los.

46
00:04:31,841 --> 00:04:33,274
Kashue!

47
00:04:33,977 --> 00:04:38,175
Eu te avisei, não foi?
Se você não queria que Alan fosse queimado...

48
00:04:38,248 --> 00:04:41,342
Se você não quisesse que seus cidadãos
pego no meio disso...

49
00:04:41,451 --> 00:04:43,885
...você teve que se render!
E ainda assim, você...!

50
00:04:43,953 --> 00:04:46,444
O que diabos
está errado com você?!

51
00:04:46,522 --> 00:04:51,516
Quantas pessoas inocentes
morreu por causa de suas ações?!

52
00:04:51,594 --> 00:04:55,155
As ações de um rei, um homem que é
deveria proteger essas vidas?!

53
00:04:56,132 --> 00:04:57,497
Imperdoável!

54
00:05:14,384 --> 00:05:18,548
E assim Alan caiu,
assim como toda a Alânia.

55
00:05:19,322 --> 00:05:23,088
Com uma frente unida contra
o Marmo agora formado...

56
00:05:23,159 --> 00:05:26,492
...Rei Kashue ordenou seu
toda a força para perseguir o inimigo.

57
00:05:29,432 --> 00:05:32,367
Enquanto isso, aprender
a derrota de Alânia...

58
00:05:32,468 --> 00:05:34,959
...Sagrado Rei Etoh em Valis
tomei a decisão...

59
00:05:35,038 --> 00:05:37,905
...para lançar um all-out
contra-ataque ao Marmo.

60
00:05:37,974 --> 00:05:40,374
Com seu poder como sumo sacerdote...

61
00:05:40,443 --> 00:05:44,379
...os crentes em Falis tornaram-se
guerreiros agora sem medo da morte...

62
00:05:44,447 --> 00:05:47,280
...como a magia sagrada
agora foi aplicado.

63
00:06:00,596 --> 00:06:02,427
O Rei Etoh tem
declarou guerra santa?!

64
00:06:02,498 --> 00:06:06,059
Sim. Até Etoh se foi
nisso de todo o coração.

65
00:06:06,135 --> 00:06:09,434
Então agora Valis também,
está dirigindo o Marmo de volta.

66
00:06:09,505 --> 00:06:10,995
Maldito Marmo...!

67
00:06:11,074 --> 00:06:14,066
A propósito, Spark, há um
favor que quero pedir a você.

68
00:06:14,577 --> 00:06:15,942
Sim, senhor! O que você quiser!

69
00:06:26,856 --> 00:06:28,483
Ataque inimigo!

70
00:06:32,595 --> 00:06:35,063
Opa! Eu sou o único
vocês estarão lutando, pessoal!

71
00:06:57,220 --> 00:06:59,017
Não seja descuidado, Spark!

72
00:06:59,622 --> 00:07:00,486
Certo!

73
00:07:08,031 --> 00:07:09,328
O que?!

74
00:07:09,699 --> 00:07:12,497
Huh?! Há ainda mais
vindo para ajudá-los?!

75
00:07:13,102 --> 00:07:14,501
Capitão! Capitão!

76
00:07:14,570 --> 00:07:15,434
estou indo!

77
00:07:15,505 --> 00:07:18,201
O que...?! Greevus!
Venha aqui!

78
00:07:18,274 --> 00:07:21,368
São 30...
Não, pelo menos 40 deles!

79
00:07:22,345 --> 00:07:24,040
O que fazemos, Faísca?!

80
00:07:24,113 --> 00:07:26,775
Nós lutamos!
Não podemos fugir agora!

81
00:07:27,383 --> 00:07:31,251
Bem dito, Faísca!
Vamos mostrar a eles nosso poder!

82
00:07:31,988 --> 00:07:33,546
Certo! Vamos!

83
00:07:50,339 --> 00:07:52,136
Eles estão de volta!

84
00:08:06,122 --> 00:08:09,580
Bom trabalho. Graças a você, nosso
emboscada foi um grande sucesso.

85
00:08:09,659 --> 00:08:10,921
Não, por favor, nós apenas...

86
00:08:10,993 --> 00:08:13,928
Roubamos os suprimentos do Marmo.
Não é nada sofisticado...

87
00:08:13,996 --> 00:08:17,454
...mas operações como essas
realmente causar algum dano ao inimigo.

88
00:08:17,533 --> 00:08:18,500
Sim, senhor!

89
00:08:18,568 --> 00:08:22,197
Mesmo assim, é hora de nós
seguiu o príncipe Reona...

90
00:08:22,271 --> 00:08:24,262
...e fomos nós mesmos para Rood.

91
00:08:24,340 --> 00:08:26,865
Então podemos ir atrás
o Marmo nós mesmos.

92
00:08:27,210 --> 00:08:30,543
De qualquer forma, para dar algum significado
por todo o trabalho duro que você fez...

93
00:08:30,613 --> 00:08:33,241
...pensei que teríamos um
tranquilo banquete da vitória esta noite.

94
00:08:33,316 --> 00:08:35,375
Espero que você fique aqui para isso.

95
00:08:35,451 --> 00:08:37,385
Sim, senhor. O prazer é meu!

96
00:08:37,453 --> 00:08:39,444
Bem, até mais tarde, então.

97
00:08:40,356 --> 00:08:41,721
Bom trabalho, Parn.

98
00:08:42,191 --> 00:08:43,681
Bem vindo de volta!

99
00:08:44,560 --> 00:08:47,028
Você vê? Eles estão bem.

100
00:08:47,096 --> 00:08:48,529
Agora posso relaxar.

101
00:08:48,865 --> 00:08:50,389
Claro que estamos bem!

102
00:08:50,466 --> 00:08:53,264
Ainda assim, parece que você tinha
uma batalha muito difícil.

103
00:08:53,336 --> 00:08:55,395
Mesmo os Marmo não são idiotas.

104
00:08:55,471 --> 00:08:59,237
Depois de todas essas emboscadas,
eles estão designando mais acompanhantes.

105
00:09:01,010 --> 00:09:02,375
Isso é uma ferida grave!

106
00:09:02,445 --> 00:09:05,039
Huh? Oh não. Isto é apenas um arranhão.

107
00:09:05,915 --> 00:09:09,715
Isso dificilmente é um arranhão!
Eu vou curar isso para você.

108
00:09:09,785 --> 00:09:12,310
Apresse-se e lave-o
fora com água, por favor.

109
00:09:12,388 --> 00:09:14,879
Não, realmente.
Estou lhe dizendo, está tudo bem.

110
00:09:15,391 --> 00:09:16,380
Ah, não, você não!

111
00:09:16,459 --> 00:09:17,323
Eu disse que estou bem!

112
00:09:17,493 --> 00:09:19,484
Mas eu vou curá-lo!

113
00:09:20,596 --> 00:09:23,827
Bem, por que você não cura
eu em vez disso, Neese?

114
00:09:24,534 --> 00:09:26,934
Spark, por que não curo você?

115
00:09:27,937 --> 00:09:29,837
Vocês estão
totalmente insensível!

116
00:09:30,540 --> 00:09:32,235
Por que não apenas
sair do caminho deles?

117
00:09:32,308 --> 00:09:33,536
Fora do caminho deles?
O que você quer dizer?

118
00:09:33,609 --> 00:09:35,270
Não importa, apenas vá.

119
00:09:35,344 --> 00:09:37,244
Senhora Neese... Ei!

120
00:09:37,313 --> 00:09:38,507
Vamos! Você também, Aldo!

121
00:09:38,581 --> 00:09:39,741
Deixe-me ir!

122
00:09:41,117 --> 00:09:41,981
Hum...

123
00:09:42,718 --> 00:09:44,652
Vamos. Vamos pegar
aquela ferida desapareceu.

124
00:09:51,260 --> 00:09:53,251
Como é isso?

125
00:09:53,362 --> 00:09:55,125
Parece bom para mim.

126
00:09:55,198 --> 00:09:57,462
Estou feliz. Realmente...

127
00:09:59,068 --> 00:10:00,626
Obrigado, Neese.

128
00:10:02,471 --> 00:10:05,372
Esse tipo de coisa
vem naturalmente para mim.

129
00:10:05,441 --> 00:10:07,807
De qualquer forma, eu tenho que
ajudar com o banquete.

130
00:10:07,877 --> 00:10:09,606
eu tenho que ser
voltando também.

131
00:10:09,679 --> 00:10:11,408
Vamos, Faísca.

132
00:10:11,480 --> 00:10:12,606
Certo!

133
00:10:28,264 --> 00:10:30,528
Cozinhar é difícil de fazer...

134
00:10:30,600 --> 00:10:31,760
Ei! Ei! Neese!

135
00:10:31,834 --> 00:10:33,199
Como foi?

136
00:10:33,269 --> 00:10:35,601
Como foi...?
O que você quer dizer?

137
00:10:35,938 --> 00:10:37,929
Oh, ainda se fazendo de bobo, hein?

138
00:10:38,007 --> 00:10:40,874
Você conseguiu ficar sozinho
com Spark, não foi?

139
00:10:40,943 --> 00:10:42,968
Você fez sua confissão,
não foi?

140
00:10:43,045 --> 00:10:45,172
A confissão da jovem donzela.

141
00:10:45,248 --> 00:10:46,306
Confissão?

142
00:10:46,983 --> 00:10:51,317
"Ah, faísca!
Eu sempre, sempre amei você!"

143
00:10:51,387 --> 00:10:54,413
“Neese... A verdade é
Eu sempre amei você também."

144
00:10:54,924 --> 00:10:56,118
"Fagulha!"

145
00:10:56,192 --> 00:10:57,318
"Neese!"

146
00:10:58,861 --> 00:11:00,522
Folha! Ryna!

147
00:11:00,930 --> 00:11:02,420
Folha! Ryna!

148
00:11:04,834 --> 00:11:08,736
Se você não vai ajudar,
então pare de nos incomodar!

149
00:11:09,305 --> 00:11:10,533
Su-u-ure...

150
00:11:10,606 --> 00:11:12,233
E não pare agora, Neese!

151
00:11:12,308 --> 00:11:13,104
Sim, senhor.

152
00:11:20,182 --> 00:11:21,672
Capitão! Capitão!

153
00:11:21,751 --> 00:11:23,150
Hum? O que é?

154
00:11:23,219 --> 00:11:25,210
Então, como foi?

155
00:11:25,288 --> 00:11:26,915
Vire para fora...? O que?

156
00:11:26,989 --> 00:11:30,049
Ah, o que mais eu quero dizer?
Neese, claro! Neese!

157
00:11:30,126 --> 00:11:31,218
Neese?

158
00:11:32,295 --> 00:11:34,456
Acabei de ouvir isso de Leaf.
Uau!

159
00:11:34,530 --> 00:11:37,055
Exatamente o que eu esperaria
do meu capitão!

160
00:11:37,133 --> 00:11:39,966
Você roubou o coração de
aquela pequena sacerdotisa!

161
00:11:42,004 --> 00:11:45,667
A neta de Neese, uma
dos Seis Heróis, apaixonado por você!

162
00:11:45,741 --> 00:11:47,538
Ah, que pontuação!

163
00:11:47,610 --> 00:11:50,807
Do que você está falando,
Garraque?! Numa hora dessas?!

164
00:11:50,880 --> 00:11:54,077
Temos que proteger aquela garota,
não importa o que aconteça!

165
00:11:54,283 --> 00:11:55,580
Como você ousa...!

166
00:11:56,452 --> 00:11:58,852
Aldo? Não!
Não é assim!

167
00:11:58,921 --> 00:12:02,789
Quem se importa? O que é amor
tem a ver com isso?

168
00:12:02,858 --> 00:12:03,984
Agora, olhe...!

169
00:12:04,060 --> 00:12:05,027
Amor...?!

170
00:12:05,094 --> 00:12:06,391
Estou lhe dizendo...!

171
00:12:06,462 --> 00:12:10,023
Então, o que aconteceu com
você e Neese então, capitão?

172
00:12:10,433 --> 00:12:13,960
Você está dizendo o que ouvi de
Folha não é toda a verdade?

173
00:12:14,236 --> 00:12:15,760
O QUE?!

174
00:12:16,639 --> 00:12:18,539
Você poderia simplesmente demitir-se?!

175
00:12:31,687 --> 00:12:35,282
Onde estão Folha e Ryna?!
Tenho uma questão a resolver com eles!

176
00:12:36,192 --> 00:12:37,955
Eles disseram que iriam
estarei junto daqui a pouco.

177
00:12:38,027 --> 00:12:40,860
Vamos, capitão!
Experimente alguns! Essa coisa é boa!

178
00:12:41,397 --> 00:12:43,160
Não, obrigado. Estou bem.

179
00:12:43,232 --> 00:12:44,529
Oh sério?

180
00:12:44,600 --> 00:12:47,000
Faísca, quando for
hora de comer, você come!

181
00:12:47,069 --> 00:12:48,434
Sim, eu acho...

182
00:12:49,205 --> 00:12:51,264
Exatamente, então vamos comer!

183
00:12:52,141 --> 00:12:54,701
Bem, Faísca? Se divertindo?

184
00:12:54,777 --> 00:12:56,506
Hum? Sim, senhor!

185
00:12:56,579 --> 00:12:59,742
Hoje comemos, bebemos,
e divirta-se!

186
00:12:59,815 --> 00:13:00,804
Capitão.

187
00:13:00,883 --> 00:13:02,578
Capitão, olhe isso!

188
00:13:02,651 --> 00:13:05,779
Ah, senhorita Deed!
Linda noite, não é?

189
00:13:05,855 --> 00:13:09,655
Onde você esteve? O banquete
já começou! Além disso...

190
00:13:10,059 --> 00:13:15,725
Quem se importa? As meninas deveriam
vestir-se para banquetes.

191
00:13:15,798 --> 00:13:20,030
Vestir-se? Você? Você não
parecer diferente para mim.

192
00:13:20,102 --> 00:13:21,433
O que...?!!!!

193
00:13:22,605 --> 00:13:25,631
eu não preciso me vestir
até parecer adorável!

194
00:13:25,708 --> 00:13:26,640
Agora, olhe, Folha...

195
00:13:26,709 --> 00:13:28,836
De qualquer forma, capitão, dê uma olhada!

196
00:13:28,911 --> 00:13:30,071
Ta-daa!

197
00:13:36,886 --> 00:13:39,354
Pareço engraçado, não é?

198
00:13:39,889 --> 00:13:42,790
Neese está linda, certo?
É um novo visual para ela.

199
00:13:42,858 --> 00:13:45,759
Vamos, capitão!
Faça um elogio a ela!

200
00:13:46,829 --> 00:13:48,820
Lady Neese, você é adorável!

201
00:13:49,064 --> 00:13:51,862
Vocês não! Capitão!

202
00:13:53,602 --> 00:13:56,036
Você, uh... está linda, Neese.

203
00:13:57,573 --> 00:13:59,404
Obrigado, Faísca.

204
00:13:59,475 --> 00:14:01,966
Hum... Er... Uh...

205
00:14:02,044 --> 00:14:03,671
Então, é isso que está acontecendo.

206
00:14:05,214 --> 00:14:08,411
Vamos, Parn. Já foi
faz muito tempo que não dançamos.

207
00:14:08,484 --> 00:14:10,179
Huh? Olá, Deed!

208
00:14:10,252 --> 00:14:14,154
Recusando um convite de
uma senhora, Senhor Cavaleiro Livre?

209
00:14:14,924 --> 00:14:16,721
Acho que não tenho escolha.

210
00:14:18,360 --> 00:14:21,352
Seria um prazer, senhora.

211
00:14:29,338 --> 00:14:30,896
Eles não são maravilhosos?

212
00:14:30,973 --> 00:14:34,636
Vamos lá, Faísca. Não apenas observe.
Dance com Neese!

213
00:14:34,710 --> 00:14:37,645
J- Espere um minuto, aqui!
Eu não posso dançar com...

214
00:14:37,980 --> 00:14:40,471
Quando uma garota fica toda arrumada...

215
00:14:40,549 --> 00:14:43,518
...é o DEVER de um cavaleiro
dançar com ela!

216
00:14:43,586 --> 00:14:46,020
E você deve aproveitar
você mesmo pelo menos uma vez, Neese.

217
00:14:46,922 --> 00:14:48,446
Certo...

218
00:14:52,695 --> 00:14:53,684
Vamos?

219
00:14:53,762 --> 00:14:54,786
Por favor.

220
00:15:03,772 --> 00:15:05,535
Senhora Neese...

221
00:15:57,426 --> 00:15:59,894
O que eles querem que façamos?

222
00:16:00,563 --> 00:16:04,226
Sinto muito por antes.
Sou uma péssima dançarina.

223
00:16:04,300 --> 00:16:08,202
Oh não. eu tive...
Eu me diverti muito.

224
00:16:08,637 --> 00:16:13,973
Nunca me diverti tanto...
Em toda a minha vida, eu acho.

225
00:16:14,710 --> 00:16:16,769
Em toda a sua vida?

226
00:16:18,347 --> 00:16:21,612
Desde que pude pensar pela primeira vez...

227
00:16:21,684 --> 00:16:24,949
...meu corpo foi dedicado
para a deusa da terra.

228
00:16:25,020 --> 00:16:29,616
Eu não acho que me divertir com
outras pessoas deixam Marfa feliz.

229
00:16:30,626 --> 00:16:34,960
Como sacerdotisa, em meu coração,
Nunca devo baixar a guarda.

230
00:16:36,065 --> 00:16:39,193
Mas antes,
meu coração começou a bater forte.

231
00:16:39,268 --> 00:16:41,964
Nunca me senti assim antes.

232
00:16:42,705 --> 00:16:46,232
Mas deve ter
irritou Marfa, então...

233
00:16:47,509 --> 00:16:49,306
Acho que você está errado sobre isso.

234
00:16:50,045 --> 00:16:53,014
Se divertindo, sendo feliz,
estar triste...

235
00:16:53,515 --> 00:16:55,915
Isso tudo faz parte do ser humano.

236
00:16:57,119 --> 00:17:01,522
Mesmo uma sacerdotisa não pode se cortar
longe de outras pessoas ou desgosto.

237
00:17:03,659 --> 00:17:05,183
Sinto muito.
Eu estava fora da linha.

238
00:17:05,260 --> 00:17:08,457
eu não sei de nada
sobre você, Neese.

239
00:17:10,265 --> 00:17:12,790
Está tudo bem. Por favor, não
deixe isso te incomodar.

240
00:17:12,868 --> 00:17:16,463
A verdade é que Rei Etoh
me disse a mesma coisa.

241
00:17:17,172 --> 00:17:21,302
Que eu não tive que trabalhar tanto
difícil só porque sou uma sacerdotisa.

242
00:17:21,377 --> 00:17:25,905
Mas eu me diverti muito
viajando com todos vocês.

243
00:17:25,981 --> 00:17:29,314
Há momentos em que todos os meus
a restrição parece desaparecer.

244
00:17:29,385 --> 00:17:31,853
eu não quero
me esforçar demais...

245
00:17:31,920 --> 00:17:36,789
...mas eu não sei como
reagir a sentimentos como esses.

246
00:17:38,894 --> 00:17:42,955
Para ser honesto,
Estou com ciúmes de Leaf e Ryna.

247
00:17:43,832 --> 00:17:46,801
Como eles são tão honestos
consigo mesmos...

248
00:17:48,804 --> 00:17:50,795
Eu me machuquei muito do jeito que sou.

249
00:17:51,273 --> 00:17:51,932
Vamos.

250
00:17:52,007 --> 00:17:53,269
Ei, espere...!

251
00:17:56,011 --> 00:17:57,239
Neese...

252
00:17:57,846 --> 00:17:59,780
Faísca, eu...

253
00:18:00,883 --> 00:18:04,546
Está tudo bem, Neese.
Quando essa jornada acabar...

254
00:18:04,620 --> 00:18:06,815
... tenho certeza que a dor
você sente que irá embora.

255
00:18:06,889 --> 00:18:09,084
Vamos ambos acreditar nisso.

256
00:18:25,407 --> 00:18:27,773
Seu insignificante...!

257
00:18:27,843 --> 00:18:30,812
Você se atreve a confundir
o coração da porta!

258
00:18:31,346 --> 00:18:37,546
A porta deve permanecer pura
para que ela possa ser oferecida a Kardis!

259
00:18:38,887 --> 00:18:39,615
Wagnard!

260
00:18:41,957 --> 00:18:45,085
Eu vim atrás de você, Doorway.

261
00:18:45,160 --> 00:18:48,220
Agora, vamos para a ilha escura.

262
00:18:49,364 --> 00:18:52,527
Vamos para
onde Kardis mora!

263
00:18:52,835 --> 00:18:54,700
Não! Por favor, deixe-me ir!

264
00:18:58,307 --> 00:19:01,276
"Escuridão do breu mais negro,
eu te ordeno!"

265
00:19:01,343 --> 00:19:04,437
"Torne-se um escudo escuro
e repelir a prata!"

266
00:19:04,713 --> 00:19:06,010
Fagulha!

267
00:19:06,081 --> 00:19:07,480
Faísca, corra!

268
00:19:19,094 --> 00:19:20,152
Fagulha!

269
00:19:20,763 --> 00:19:25,894
Venha, porta. Vamos embora
para a ilha escura de Marmo!

270
00:19:26,802 --> 00:19:30,465
Fagulha! Fagulha! FAGULHA!

271
00:19:32,407 --> 00:19:33,396
Neese!

272
00:19:34,409 --> 00:19:35,808
NECESSÁRIO!!!

273
00:19:42,551 --> 00:19:44,519
Bem-vindo à Ilha de Lodoss!

274
00:19:44,787 --> 00:19:47,551
E agora, o que você estava esperando
pois, a segunda parte do show!

275
00:19:52,127 --> 00:19:53,788
A lua não é linda?

276
00:19:53,862 --> 00:19:54,760
Com certeza é.

277
00:19:54,830 --> 00:19:56,388
Olhar! Uma estrela cadente!

278
00:19:57,199 --> 00:19:58,894
Vamos fazer um desejo sobre isso.

279
00:19:58,967 --> 00:19:59,729
Claro.

280
00:20:02,171 --> 00:20:03,763
O que você desejou?

281
00:20:04,940 --> 00:20:07,738
Esse é o meu segredo.
E você, Faísca?

282
00:20:07,810 --> 00:20:09,971
Isso é um segredo,
também, claro...

283
00:20:34,703 --> 00:20:36,500
Você está bem, Faísca?

284
00:20:36,572 --> 00:20:40,372
Ah, isso não é nada! eu sou um
cavaleiro em treinamento, lembra?

285
00:20:41,677 --> 00:20:44,009
Neese, o que eu desejava era...

286
00:20:45,848 --> 00:20:48,214
O que acontece quando um cavaleiro
perde a espada (SOHDO)?!

287
00:20:48,283 --> 00:20:49,341
Caos! (OH-SOHDO)

288
00:20:49,418 --> 00:20:51,716
OH-SOHDO! OH-SOHDO!

289
00:20:51,787 --> 00:20:56,190
Você está melhorando!
Estou feliz além das palavras!

290
00:20:57,826 --> 00:20:59,123
Tchau!

291
00:20:59,528 --> 00:21:01,621
O que você acha
Sua Alteza queria?

292
00:21:01,697 --> 00:21:04,427
Talvez ele estivesse apenas na área
e queria ver você.

293
00:21:04,867 --> 00:21:07,392
Tudo bem! eu não vou perder
Essa chance, agora!

294
00:21:07,936 --> 00:21:09,267
Eu não sou um homem velho!

295
00:21:09,705 --> 00:21:12,731
Parn, espere! Sinto muito!

296
00:21:12,808 --> 00:21:14,105
Espere, papai!

297
00:21:14,176 --> 00:21:15,541
Cale-se! Eu não sou velho!

298
00:21:16,945 --> 00:21:19,209
Por que tudo continua
atrapalhando?!

299
00:21:19,281 --> 00:21:19,940
Aqui!

300
00:21:21,049 --> 00:21:22,311
Faísca...

301
00:21:22,918 --> 00:21:23,782
Obrigado.

302
00:21:23,852 --> 00:21:24,944
Sem problemas.

303
00:21:25,020 --> 00:21:28,251
Ah, você está ferido, não está?
Usarei minha magia para curar você.

304
00:21:28,323 --> 00:21:29,688
Vamos para onde é mais claro.

305
00:21:29,758 --> 00:21:31,157
Está... está tudo bem.

306
00:21:31,226 --> 00:21:32,284
Pare com isso e vamos lá!

307
00:22:58,580 --> 00:23:00,844
eu não fui capaz
protegê-la. Neese...!

308
00:23:00,916 --> 00:23:03,441
Agora a ressurreição do Destruidor
é apenas uma questão de tempo.

309
00:23:03,518 --> 00:23:06,385
Mas Parn, o cavaleiro livre,
continua fazendo planos com calma...

310
00:23:06,455 --> 00:23:08,946
...pelo avanço para Rood.
O que devo fazer?!

311
00:23:09,791 --> 00:23:14,091
eu tenho que decidir! No primeiro
passo para salvar Neese!

312
00:23:14,162 --> 00:23:17,188
Da próxima vez, no Record of Lodoss War -
Crônicas do Cavaleiro Heróico:

313
00:23:17,566 --> 00:23:20,160
"Um voto...
Um passo em direção ao futuro."