1
00:01:53,148 --> 00:01:56,117
O que Parn disse pode estar se tornando realidade.

2
00:01:57,786 --> 00:02:01,950
Não se torne um homem que só
vive para o dever que lhe foi confiado.

3
00:02:03,892 --> 00:02:06,122
estou fazendo essa jornada
por minha própria decisão.

4
00:02:06,194 --> 00:02:09,527
eu juro que vou me recuperar
as duas chaves. E também...!

5
00:02:09,831 --> 00:02:11,594
O que há de errado, Faísca?

6
00:02:12,534 --> 00:02:15,833
Neese, eu juro que
Eu vou proteger você!

7
00:02:19,608 --> 00:02:20,597
Certo!

8
00:02:37,259 --> 00:02:41,286
Depois que o Cajado da Vida foi
roubado por Elfos Negros...

9
00:02:41,363 --> 00:02:44,332
...Spark e os outros têm
viajou em um navio fornecido...

10
00:02:44,399 --> 00:02:47,835
...pelo Rei Etoh e tenho
viajou de Valis para Kanon.

11
00:02:50,138 --> 00:02:52,038
Então esse é Kanon...

12
00:02:52,107 --> 00:02:55,770
É bom não ter
chão se movendo sob seus pés!

13
00:02:55,844 --> 00:02:57,368
Como o céu!

14
00:02:57,445 --> 00:03:01,211
Realmente! Especialmente para um homem que
estava tão enjoado quanto você.

15
00:03:02,784 --> 00:03:06,845
Senhora Neese, espere.
Você vai molhar suas roupas.

16
00:03:09,024 --> 00:03:11,857
Está tudo bem, Aldonova!
Não me importo de me molhar!

17
00:03:12,394 --> 00:03:14,726
"Você vai molhar suas roupas."

18
00:03:14,796 --> 00:03:18,391
Ah, por favor! Por que não
alguém me disse isso?!

19
00:03:21,136 --> 00:03:24,401
O que você está fazendo?
Mova-se, Folha!

20
00:03:33,181 --> 00:03:37,550
Então você pode viajar até
Kanon em um de nossos navios militares.

21
00:03:37,886 --> 00:03:40,252
Que os deuses de
A luz cuida de você.

22
00:03:41,556 --> 00:03:43,751
Agradeço isso, Rei Etoh.

23
00:03:43,825 --> 00:03:46,453
Ok, agora o que
vamos fazer, capitão?

24
00:03:53,234 --> 00:03:55,225
Você precisa perguntar?

25
00:03:57,272 --> 00:04:01,368
Passamos por Kanon e seguimos
para a própria ilha de Marmo.

26
00:04:15,557 --> 00:04:18,287
Essa brisa é gostosa!

27
00:04:18,360 --> 00:04:20,351
Isso meio que faz cócegas,
não é?

28
00:04:20,428 --> 00:04:23,989
Quando você muda de reino, o ar
até cheira diferente, não é?

29
00:04:24,065 --> 00:04:27,262
Kanon é uma terra de vegetação exuberante.

30
00:04:27,402 --> 00:04:29,370
A sensação e a direção do vento...

31
00:04:29,437 --> 00:04:32,167
...é diferente de
os ventos do deserto de Flaim.

32
00:04:32,240 --> 00:04:34,333
É a direção, hein?

33
00:04:34,409 --> 00:04:37,674
Acho que isso vai acabar com os acontecimentos
a nosso favor?

34
00:04:40,014 --> 00:04:42,175
Eu meio que espero que sim, mas...

35
00:04:42,250 --> 00:04:45,651
Acho que se continuarmos indo para o leste,
deveríamos ficar bem.

36
00:04:45,720 --> 00:04:49,053
Isso nos levará a Rood,
o principal porto de Kanon.

37
00:04:49,124 --> 00:04:51,092
eu acho que o
Elfos Negros que têm...

38
00:04:51,159 --> 00:04:54,151
...o Cajado da Vida e o
A Bola de Cristal da Alma também...

39
00:04:54,229 --> 00:04:58,563
... estar indo para um grande porto
para fazer a travessia para Marmo.

40
00:04:58,633 --> 00:05:01,329
eu concordo. Se formos para Rood,
podemos descobrir...

41
00:05:01,403 --> 00:05:04,531
...alguma maneira de fazer o
atravessando para Marmo nós mesmos.

42
00:05:04,606 --> 00:05:07,166
Mas não deveríamos tomar
O conselho do Rei Etoh...

43
00:05:07,242 --> 00:05:11,542
...e entre em contato com o
Exército livre de Kanon aqui?

44
00:05:12,247 --> 00:05:15,580
Isso mesmo. Nossos únicos aliados
aqui estará o exército livre...

45
00:05:15,650 --> 00:05:19,108
...que está lutando contra o
Forças de ocupação Marmo.

46
00:05:19,921 --> 00:05:24,153
Exceto que temos que chegar
Rood assim que pudermos.

47
00:05:24,959 --> 00:05:27,860
Para terminar o trabalho
viemos aqui para fazer.

48
00:05:29,330 --> 00:05:31,355
Por enquanto, vamos nos mover
o mais rápido que pudermos!

49
00:05:37,872 --> 00:05:39,499
Olha, eu sei que nós
tem que ir...

50
00:05:39,574 --> 00:05:41,667
... mas você realmente
tem que escolher esse caminho?!

51
00:05:41,743 --> 00:05:45,304
Kanon ainda está
sob o controle de Marmo.

52
00:05:45,380 --> 00:05:47,746
Não há como dizer onde estamos
pode encontrar soldados Marmo.

53
00:05:47,816 --> 00:05:50,683
Sim, exceto que não sou exatamente
uma cabra montesa, você sabe!

54
00:05:50,752 --> 00:05:52,583
Vamos.
Apenas faça o seu melhor, Folha.

55
00:05:53,221 --> 00:05:55,746
Pare de reclamar e suba!

56
00:05:55,824 --> 00:05:57,724
Assim que superarmos isso,
é apenas floresta.

57
00:06:01,963 --> 00:06:04,090
Tudo bem! Eita!

58
00:06:05,567 --> 00:06:07,728
Nossa, nossa... Tão jovem, tão jovem.

59
00:06:08,570 --> 00:06:10,561
O que há com todo mundo?!

60
00:06:11,306 --> 00:06:13,069
Senhora Neese, por favor espere!

61
00:06:17,011 --> 00:06:20,378
Lady Neese, por favor, monte nas minhas costas.

62
00:06:21,649 --> 00:06:26,643
Não se preocupe, Aldonova.
Esse morro não é...

63
00:06:28,289 --> 00:06:30,416
Desculpe pressioná-lo tanto, Neese.

64
00:06:30,492 --> 00:06:32,687
Apenas espere um pouco mais.
Vamos.

65
00:06:33,061 --> 00:06:35,120
O que...? Fagulha!

66
00:06:41,135 --> 00:06:43,126
Eu consegui!

67
00:06:44,506 --> 00:06:48,670
O que houve? Já está sem fôlego?
E você se autodenomina um mercenário.

68
00:06:48,743 --> 00:06:51,576
Onde está sua coragem?
Que diabos...?!

69
00:06:57,385 --> 00:06:58,477
Horrível...

70
00:07:19,173 --> 00:07:22,472
Os ricos e verdes campos de Kanon.

71
00:07:23,244 --> 00:07:27,647
A beleza deles era
insuperável em todo Lodoss.

72
00:07:28,583 --> 00:07:33,577
O reino de Kanon,
reduzido a isso... é horrível.

73
00:07:34,689 --> 00:07:36,554
Quem teria feito isso?

74
00:07:38,293 --> 00:07:40,318
Poderia o exército Marmo
realmente fiz isso...?

75
00:07:49,537 --> 00:07:51,528
Senhora Neese! Você está bem?!

76
00:07:51,606 --> 00:07:52,504
Sim...

77
00:07:52,574 --> 00:07:56,476
me desculpe!
Eu não estava prestando atenção!

78
00:07:57,145 --> 00:07:58,635
Está tudo bem.

79
00:07:59,714 --> 00:08:03,810
Esse monstro aqui também...
Resultado da ocupação Marmo?

80
00:08:12,627 --> 00:08:15,391
Então, esses monstros estão vagando
por aqui também, né?

81
00:08:15,463 --> 00:08:18,296
Pode haver outros ainda maiores
esperando por nós lá na frente.

82
00:08:18,366 --> 00:08:20,891
Nem brinque com isso.

83
00:08:20,969 --> 00:08:22,698
Além disso...

84
00:08:22,770 --> 00:08:26,001
Kanon, o mais lindo
reino de Lodoss, hein?

85
00:08:26,441 --> 00:08:29,842
Tanto para todos os
belas histórias! Nossa!

86
00:08:30,011 --> 00:08:31,706
Você pararia de ficar com barriga?!

87
00:08:32,480 --> 00:08:35,472
encontrei uma árvore
cheio deles por perto.

88
00:08:35,550 --> 00:08:38,451
Talvez se você comê-los,
você será capaz de se acalmar.

89
00:08:39,454 --> 00:08:42,116
Obrigado. Eles parecem deliciosos.

90
00:08:42,957 --> 00:08:43,719
Aqui.

91
00:08:43,791 --> 00:08:45,281
Bom e velho Kanon!

92
00:08:45,360 --> 00:08:48,955
Uma terra pronta para encher minha barriga,
tal como dizem as histórias!

93
00:08:49,897 --> 00:08:51,125
Aqui, Neese. Para você.

94
00:08:51,199 --> 00:08:52,427
Obrigado.

95
00:08:52,500 --> 00:08:54,297
Um momento, por favor, Lady Neese.

96
00:08:55,370 --> 00:08:57,304
Isso pode não
concordo com o seu paladar...

97
00:08:57,372 --> 00:08:59,738
... e não serviria
para você ficar doente.

98
00:09:00,675 --> 00:09:01,733
Mas...

99
00:09:01,809 --> 00:09:04,073
Cuidarei de preparar sua comida.

100
00:09:04,879 --> 00:09:09,782
Se alguma coisa acontecer com você,
Eu nunca conseguiria enfrentar o Mestre Slayn!

101
00:09:10,451 --> 00:09:12,681
Uh... Certo...

102
00:09:13,254 --> 00:09:15,119
Eles estão bem!

103
00:09:17,091 --> 00:09:19,082
Aqui, Senhora Neese...

104
00:09:20,895 --> 00:09:22,829
L-Senhora Neese?

105
00:09:23,164 --> 00:09:26,156
Lady Neese, onde foi
você vai? Senhora Neese!

106
00:09:32,206 --> 00:09:34,003
Então, o Marmo
ameaça é tão grande...

107
00:09:35,376 --> 00:09:37,537
Hum? O que podemos
fazer por você, Neese?

108
00:09:40,448 --> 00:09:44,976
pensei em assumir a guarda
para você. Vocês dois devem estar cansados.

109
00:09:46,454 --> 00:09:48,513
Do que você está falando, Neese?

110
00:09:50,958 --> 00:09:54,826
Não há nada com que se preocupar,
então apenas descanse um pouco.

111
00:09:54,896 --> 00:09:59,856
eu não... nem eu posso
fique de guarda! Então, por favor...!

112
00:09:59,934 --> 00:10:02,129
Jurei que protegeria você.

113
00:10:02,437 --> 00:10:04,803
É natural proteger
seus amigos, certo?

114
00:10:04,872 --> 00:10:07,636
Ou você acha que eu estarei
tão ruim em defender você?

115
00:10:08,643 --> 00:10:11,134
Sou apenas para ser
protegido o tempo todo?

116
00:10:12,346 --> 00:10:13,506
Até eu posso--

117
00:10:15,583 --> 00:10:16,914
A fera rosna.

118
00:10:16,984 --> 00:10:18,281
Aí vêm eles!

119
00:10:26,160 --> 00:10:27,491
Senhora Neese!

120
00:10:28,730 --> 00:10:33,099
Sim, imaginei que as coisas estavam
ficando muito fácil para nós!

121
00:10:43,711 --> 00:10:45,110
Estávamos esperando por você!

122
00:10:45,179 --> 00:10:48,945
Vocês são muito estúpidos por
soldados do exército livre de Kanon!

123
00:10:49,250 --> 00:10:53,380
Ótimo! Ele pensa
estamos no exército livre!

124
00:10:54,088 --> 00:10:56,852
Quer façamos contato ou não, nós
ainda têm que lutar contra seus inimigos.

125
00:10:57,492 --> 00:10:59,483
Então, você é apenas um
monte de bucha de canhão...

126
00:10:59,560 --> 00:11:01,585
...e não o real
exército livre, hein?

127
00:11:02,730 --> 00:11:06,325
Bem, meus Mercenários Daybreak
vai arrancar suas cabeças de qualquer maneira!

128
00:11:09,070 --> 00:11:11,766
Parece interessante!
Se você é o amanhecer...

129
00:11:11,839 --> 00:11:15,036
...então você pode me ligar
Garrack, o Meteoro Azul!

130
00:11:15,777 --> 00:11:18,769
Nossa, Garrack com certeza
sabe como criar o inferno.

131
00:11:19,247 --> 00:11:21,078
É melhor ajudá-lo.

132
00:11:25,086 --> 00:11:26,986
Aldo! Vamos tentar circular
por trás deles!

133
00:11:27,054 --> 00:11:28,078
Certo!

134
00:11:28,156 --> 00:11:29,384
Espere! Eu também!

135
00:11:32,960 --> 00:11:36,794
Ei, não deixe aqueles
outros vão! Me siga!

136
00:11:48,976 --> 00:11:52,810
Bem?
Que tal uma palavra de agradecimento?

137
00:12:00,755 --> 00:12:01,687
Mais deles.

138
00:12:01,756 --> 00:12:03,724
Números acima da habilidade, hein?

139
00:12:03,791 --> 00:12:06,316
"Os brilhantes
que vivem em meio à luz!"

140
00:12:06,394 --> 00:12:08,453
"Reúnam-se e
deixe seu formulário ser mostrado!

141
00:12:14,969 --> 00:12:16,903
Pedaço de bolo!

142
00:12:23,044 --> 00:12:24,602
Greevus!

143
00:12:24,679 --> 00:12:26,579
Não seja descuidado, Folha!

144
00:12:27,048 --> 00:12:29,278
eu sei! Eita...

145
00:12:39,727 --> 00:12:41,285
O que?!

146
00:12:44,765 --> 00:12:46,665
É um penhasco!

147
00:12:46,734 --> 00:12:48,599
Espere aí!

148
00:12:49,437 --> 00:12:52,531
Você correu AQUI para fugir de nós?!

149
00:12:52,607 --> 00:12:57,306
Vocês, idiotas do exército livre, não
conhece até táticas básicas, não é?!

150
00:13:01,015 --> 00:13:02,573
Mate-os!

151
00:13:10,625 --> 00:13:11,455
Fagulha?!

152
00:13:11,525 --> 00:13:13,049
Aldo! Lance um feitiço!

153
00:13:13,127 --> 00:13:14,822
Certo!

154
00:13:14,896 --> 00:13:17,490
"Atmosfera suave
que traz sono."

155
00:13:17,798 --> 00:13:20,733
"Deixe seu poder
entrar em seus corpos..."

156
00:13:20,801 --> 00:13:22,564
"Caia no sono profundo!"

157
00:13:29,343 --> 00:13:31,743
O-Quem são esses caras?!

158
00:13:31,812 --> 00:13:34,212
só vou ter que ligar
o garotão saiu para isso.

159
00:13:44,058 --> 00:13:45,025
O que...?!

160
00:13:45,092 --> 00:13:46,582
O que fez aquele rugido?!

161
00:13:46,661 --> 00:13:48,652
Veio dessa maneira?

162
00:13:48,829 --> 00:13:50,660
Onde está Spark e os outros?

163
00:13:59,774 --> 00:14:01,207
Um ogro?!

164
00:14:03,678 --> 00:14:06,238
Vá em frente! Seja tão brutal quanto quiser!

165
00:14:06,314 --> 00:14:10,614
Mate o exército livre de Kanon que
ousa desafiar Marmo!

166
00:14:16,457 --> 00:14:17,822
- Neese!
- Senhora Neese!

167
00:14:18,259 --> 00:14:22,753
“Maná, fonte de toda a criação!
Torne-se um escudo e proteja-nos!"

168
00:14:26,634 --> 00:14:27,760
Aldonova!

169
00:14:27,835 --> 00:14:31,327
Neese, corra!
Vou segurar essa coisa aqui!

170
00:14:31,572 --> 00:14:32,402
Faísca!

171
00:14:35,776 --> 00:14:37,107
Faísca!

172
00:14:39,747 --> 00:14:41,044
Apresse-se e corra!

173
00:14:41,115 --> 00:14:42,582
Eu não vou!

174
00:14:46,220 --> 00:14:47,653
Senhora Neese...!

175
00:14:49,490 --> 00:14:51,219
Neese, corra!

176
00:14:51,292 --> 00:14:52,782
"Marfa, ótima mãe
da terra..."

177
00:14:54,962 --> 00:14:56,862
"Proteja-nos!"

178
00:15:16,817 --> 00:15:20,344
O que?! Aquela garotinha
pode usar magia?!

179
00:15:22,056 --> 00:15:22,988
Fagulha!

180
00:15:23,190 --> 00:15:27,217
Neese... Use isso
chance de escapar! Pressa...!

181
00:15:27,862 --> 00:15:31,662
Eu não vou! eu posso...
Eu também posso lutar!

182
00:15:32,433 --> 00:15:34,901
Não seja ridículo!
Você não é um guerreiro!

183
00:15:35,469 --> 00:15:37,494
Lutar é o que
NÓS deveríamos fazer!

184
00:15:37,938 --> 00:15:40,873
Protegendo você
é meu dever como cavaleiro!

185
00:15:40,941 --> 00:15:42,272
eu também...!

186
00:15:44,612 --> 00:15:48,378
eu também quero
proteja a todos!

187
00:15:48,449 --> 00:15:50,041
Porque, eu estou...

188
00:15:50,117 --> 00:15:52,881
Eu também sou seu amigo, Spark!

189
00:15:54,555 --> 00:15:55,351
Neese....

190
00:15:59,493 --> 00:16:02,462
Ora, você...!
Faça-nos de idiotas, sim?!

191
00:16:02,530 --> 00:16:04,760
Mate cada um deles!

192
00:16:08,936 --> 00:16:10,028
Neese...

193
00:16:10,171 --> 00:16:11,433
Faísca...

194
00:16:11,505 --> 00:16:14,531
Neese, você pode segurar
aquela coisa em um só lugar?

195
00:16:15,843 --> 00:16:16,867
Bem, você pode?!

196
00:16:16,944 --> 00:16:17,842
eu posso!

197
00:16:19,680 --> 00:16:21,875
“Marfa, grande mãe da terra!”

198
00:16:21,949 --> 00:16:25,544
"Deixe sua proteção divina
contenha esse maligno!"

199
00:16:29,890 --> 00:16:30,857
Impossível!

200
00:16:30,925 --> 00:16:32,324
Tudo bem!

201
00:16:48,476 --> 00:16:50,467
Fagulha! Você está bem?!

202
00:16:50,544 --> 00:16:51,203
Sim...

203
00:16:51,278 --> 00:16:53,371
Vocês dois! Você está ileso?!

204
00:16:53,447 --> 00:16:56,109
Aldonova! Você está bem?

205
00:16:56,183 --> 00:16:57,878
S- Sim...

206
00:16:57,952 --> 00:17:00,113
Ei! Vocês estão bem?!

207
00:17:00,187 --> 00:17:02,178
Sim, estamos bem!

208
00:17:09,463 --> 00:17:10,953
Incrível!

209
00:17:11,799 --> 00:17:14,791
Isso tudo é comida, não é?!

210
00:17:14,869 --> 00:17:18,066
Esses caras devem ter sido
protegendo esses vagões.

211
00:17:19,473 --> 00:17:22,408
Veja todos os suprimentos
eles estavam transportando!

212
00:17:22,743 --> 00:17:25,769
Grãos, carne, legumes...
Até vinho!

213
00:17:26,447 --> 00:17:30,907
O maldito Marmo deve ter roubado
isso do povo de Kanon!

214
00:17:31,418 --> 00:17:34,478
Bem, isso só irá para
desperdiçar se deixarmos!

215
00:17:34,555 --> 00:17:36,455
Vamos ver, o que levar...

216
00:17:36,991 --> 00:17:41,291
Ei, espere! eu estava de olho
nessa! Solte!

217
00:17:41,362 --> 00:17:44,388
O que você está falando?
A vitória vai para o veloz, amigo!

218
00:17:44,765 --> 00:17:46,255
Volte aqui!

219
00:17:51,338 --> 00:17:52,930
Hum... Neese?

220
00:17:53,908 --> 00:17:55,034
Faísca...

221
00:17:55,109 --> 00:17:56,633
Olha, sobre...

222
00:17:56,710 --> 00:17:57,870
Sim?

223
00:17:58,112 --> 00:18:02,173
Sobre antes...
Obrigado. Você me salvou.

224
00:18:03,617 --> 00:18:05,209
O que você está...?

225
00:18:05,853 --> 00:18:08,754
É natural proteger
seus amigos, certo?

226
00:18:11,959 --> 00:18:12,891
Fagulha.

227
00:18:21,835 --> 00:18:23,029
Aqui.

228
00:18:24,305 --> 00:18:25,533
Obrigado.

229
00:18:28,709 --> 00:18:30,074
Está delicioso.

230
00:18:37,685 --> 00:18:41,121
Todos esses suprimentos pertencem
para o povo de Kanon!

231
00:18:41,655 --> 00:18:44,180
Eles não pertencem a você Marmo!

232
00:18:44,258 --> 00:18:45,691
Marmo?

233
00:18:45,759 --> 00:18:49,354
Ah, me dê um tempo! Agora estamos
deveria ser o Marmo?!

234
00:18:51,432 --> 00:18:55,801
Eu reivindico esses suprimentos!
Em nome do exército livre de Kanon!

235
00:18:56,470 --> 00:19:00,736
O exército livre de Kanon?!
Espere! Você está errado!

236
00:19:00,808 --> 00:19:02,776
Nós não somos Marmo!

237
00:19:05,279 --> 00:19:06,246
Espere!

238
00:19:06,981 --> 00:19:09,142
Viemos aqui de Valis!

239
00:19:09,850 --> 00:19:11,477
Não tente me enganar!

240
00:19:11,552 --> 00:19:13,349
É verdade!

241
00:19:13,420 --> 00:19:17,447
Levo uma carta do Rei Etoh.
Veja você mesmo!

242
00:19:24,198 --> 00:19:25,859
Uma carta do Rei Etoh?

243
00:19:26,834 --> 00:19:29,268
Isso é um pouco
muito por apenas uma mentira.

244
00:19:30,671 --> 00:19:33,367
É você...
Parn, o cavaleiro livre!

245
00:19:41,849 --> 00:19:44,215
Bem-vindo à Ilha de Lodoss!

246
00:19:44,285 --> 00:19:47,049
E agora, o que você estava esperando
pois, a segunda parte do show!

247
00:19:52,860 --> 00:19:56,728
Encontrando uma praia
a caminho! Sortudo!

248
00:19:57,398 --> 00:19:59,958
Verão significa ir à praia!

249
00:20:00,601 --> 00:20:03,001
Podemos realmente relaxar e
divirta-se para variar!

250
00:20:03,504 --> 00:20:06,337
Spark, você pode nadar até aqui?

251
00:20:06,640 --> 00:20:09,131
É tão bom aqui!

252
00:20:24,858 --> 00:20:26,689
Um... Um tubarão!

253
00:20:27,294 --> 00:20:31,663
Espere, Neese! eu, o cavaleiro em
treinamento, estou vindo para te salvar!

254
00:20:32,299 --> 00:20:35,200
Huh? Isto não é uma espada. Uh-oh...

255
00:20:36,070 --> 00:20:38,163
Me ajude, Faísca!

256
00:20:38,772 --> 00:20:41,070
Ah! Fique longe de mim!

257
00:20:47,014 --> 00:20:48,982
Ainda assim, estou seguro agora.

258
00:20:52,619 --> 00:20:54,450
É... é um monstro.

259
00:21:01,729 --> 00:21:03,026
Isso não é um tubarão!

260
00:21:03,097 --> 00:21:05,224
Isto é o que Tubarão
realmente parece?!

261
00:21:09,136 --> 00:21:11,127
Bom trabalho, Pequeno Dragão!

262
00:21:11,505 --> 00:21:13,097
W-Espere um segundo!

263
00:21:14,174 --> 00:21:16,039
Muito tempo, não vejo, Spark!

264
00:21:16,110 --> 00:21:19,341
Ah! É um velho pervertido!

265
00:21:21,782 --> 00:21:24,808
eu só queria dar a ele
a espada encantada.

266
00:21:25,486 --> 00:21:28,785
É por isso que eu estava à deriva
por aí procurando por Spark...

267
00:21:30,524 --> 00:21:32,424
Ele acha que estou velho...?

268
00:22:58,111 --> 00:23:00,443
Em meio às dificuldades da batalha...

269
00:23:00,514 --> 00:23:03,210
...nos refugiamos em um banquete em
a fortaleza do exército livre.

270
00:23:03,283 --> 00:23:08,050
Aqui posso finalmente relaxar. eu sei
eu não deveria me acostumar com isso...

271
00:23:08,121 --> 00:23:10,783
...mas eu só queria que durasse.

272
00:23:10,858 --> 00:23:13,725
Esta noite tranquila com Spark.

273
00:23:13,794 --> 00:23:17,161
Da próxima vez, no Record of Lodoss War -
Crônicas do Cavaleiro Heróico:

274
00:23:17,231 --> 00:23:19,961
"Contra-ataque...
A última esperança roubada."