1
00:00:38,200 --> 00:00:43,200
HELL’S ISLAND

2
00:02:08,800 --> 00:02:10,500
Can he speak?

3
00:02:11,000 --> 00:02:12,500
Why not?

4
00:02:13,400 --> 00:02:15,700
You can tell me
your story now?

5
00:02:16,600 --> 00:02:18,400
Do you have a cigarette?

6
00:02:22,800 --> 00:02:24,200
Can he smoke?

7
00:02:25,300 --> 00:02:26,800
Why not?

8
00:02:29,000 --> 00:02:31,000
Don't worry

9
00:02:31,600 --> 00:02:34,800
...Dr Allende is the best
surgeon from Puerto Rosario.

10
00:02:38,900 --> 00:02:42,900
I will wait but I need
to know, Mr. Cormack.

11
00:02:44,800 --> 00:02:46,900
Where do I start?

12
00:02:47,400 --> 00:02:49,200
Wherever you want

13
00:02:51,600 --> 00:02:53,200
Let's see...

14
00:02:56,300 --> 00:02:59,600
I remember that when
I met Jeannie, Janet,

15
00:03:01,300 --> 00:03:04,000
...she was a girl from the neighborhood,
sweet...

16
00:03:04,900 --> 00:03:06,700
...and distraught

17
00:03:07,700 --> 00:03:11,000
I had finished my service
and I went back to school

18
00:03:13,100 --> 00:03:15,900
I had always thought
come back for her

19
00:03:16,300 --> 00:03:18,600
But it was coming back
too far back

20
00:03:20,000 --> 00:03:23,900
I will start with Las Vegas
last Friday evening

21
00:03:27,900 --> 00:03:31,000
Hard to believe that
this would be my last Friday

22
00:03:37,600 --> 00:03:39,700
There was a lot of entertainment

23
00:03:40,000 --> 00:03:42,900
...as at every beginning
weekend

24
00:03:43,900 --> 00:03:46,400
I was like always
to monitor the casino room...

25
00:03:46,500 --> 00:03:48,500
..."The Blue Diamond".

26
00:03:56,200 --> 00:03:57,300
Table number 12.

27
00:03:57,300 --> 00:04:01,000
Don't think I drank, I know
recognize a rigged roulette...

28
00:04:01,100 --> 00:04:05,500
...It is impossible for the double 0
comes out twice in a row

29
00:04:05,600 --> 00:04:07,000
Not so strong, sir

30
00:04:07,200 --> 00:04:09,100
What do you mean not so strong?

31
00:04:09,200 --> 00:04:12,300
When I get fooled,
I'm not in the mood to whisper

32
00:04:12,300 --> 00:04:14,100
We will fix this
quietly, sir

33
00:04:14,100 --> 00:04:17,400
- Who are you?
- I'm from Security, Sir

34
00:04:17,400 --> 00:04:20,700
As far as I'm concerned,
I have nothing to do with you

35
00:04:20,800 --> 00:04:22,600
This roulette is rigged

36
00:04:22,700 --> 00:04:24,800
These casters are inspected
by the State, Sir

37
00:04:24,800 --> 00:04:27,300
Oh good?
I say it's fake

38
00:04:27,300 --> 00:04:29,800
I want to recover
the $50 I lost

39
00:04:29,800 --> 00:04:30,400
Or else?

40
00:04:30,600 --> 00:04:33,500
I'll make such a mess
so everyone knows

41
00:04:33,600 --> 00:04:35,000
Listen to me, everyone...!

42
00:04:48,300 --> 00:04:49,500
- Mr. Cormack.
- Yes?

43
00:04:49,500 --> 00:04:51,300
- Allow
- Thanks, Jimmy.

44
00:04:53,600 --> 00:04:55,000
Mr Cormack.

45
00:04:55,500 --> 00:04:56,400
Yes?

46
00:04:56,400 --> 00:04:58,600
Mr. Barzland would like to see you

47
00:04:58,700 --> 00:05:00,900
Mr. Barzland?
Who is it?

48
00:05:01,700 --> 00:05:03,500
This way, please

49
00:05:21,900 --> 00:05:24,000
You brought him
Good.

50
00:05:24,200 --> 00:05:28,500
Mr. Cormack, I would like to have
a little chat with you

51
00:05:29,700 --> 00:05:31,000
About what?

52
00:05:31,000 --> 00:05:35,300
Would $5,000 be a good one?
topic of conversation?

53
00:05:35,500 --> 00:05:39,800
- This number does not scare me
- Very good, really very good

54
00:05:40,000 --> 00:05:43,000
I think we'll get along.
Lawrence.

55
00:05:44,400 --> 00:05:49,200
Okay, Mr. Cormack. I would arouse
your interest in speaking...

56
00:05:49,300 --> 00:05:55,000
...of $5,000.
$5,000 you could win?

57
00:05:56,200 --> 00:05:59,400
- You arouse my interest
- So, shall we continue?

58
00:05:59,400 --> 00:06:01,300
Peanuts?
- No, thank you

59
00:06:01,300 --> 00:06:04,500
My proposal will be preceded
a little story...

60
00:06:04,600 --> 00:06:07,900
...which I suppose you don't
will not leave you indifferent

61
00:06:08,400 --> 00:06:12,900
Do you know a place
Caribbean called Puerto Rosario?

62
00:06:13,000 --> 00:06:14,300
Vaguely

63
00:06:14,900 --> 00:06:19,100
I have associates there who
owe me a lot of money

64
00:06:19,400 --> 00:06:23,400
Instead of paying me, we are
agreed that in exchange...

65
00:06:23,500 --> 00:06:27,500
...they send me a ruby
that they have in their possession

66
00:06:27,700 --> 00:06:32,300
They decided to send me
the ruby by private plane belonging...

67
00:06:32,400 --> 00:06:37,000
...to people from Puerto Rosario who
had already carried out for them...

68
00:06:37,000 --> 00:06:39,500
...similar missions

69
00:06:40,300 --> 00:06:44,300
My associates entrusted them with the ruby.
But the day before departure...

70
00:06:44,400 --> 00:06:48,800
...the plane had an accident,
it was destroyed and, you won't believe it...

71
00:06:48,800 --> 00:06:52,100
...the ruby has disappeared
without leaving a trace

72
00:06:52,400 --> 00:06:54,900
Do you believe that the owners
of the plane stole it?

73
00:06:55,500 --> 00:06:57,000
Without a doubt

74
00:06:57,000 --> 00:06:59,000
Here is my proposal:

75
00:06:59,100 --> 00:07:04,400
You go to Puerto Rosario,
you gain their trust...

76
00:07:04,400 --> 00:07:09,700
...and you locate the ruby
For that, I will give you $5,000

77
00:07:09,900 --> 00:07:14,000
$1,000 now and $4,000
once your mission is accomplished

78
00:07:14,900 --> 00:07:16,500
It seems very simple

79
00:07:17,000 --> 00:07:19,600
But how could I
accomplish it?

80
00:07:19,800 --> 00:07:21,900
Oh, it won't be very difficult

81
00:07:22,500 --> 00:07:25,500
One of the owners of the plane
is Eduardo Martin.

82
00:07:26,000 --> 00:07:30,900
I was told that you had
knew his wife, Janet.

83
00:07:30,900 --> 00:07:32,300
Janet.

84
00:07:35,200 --> 00:07:38,300
Sorry to have you
remembered things, Mr. Cormack.

85
00:07:39,000 --> 00:07:42,800
If you believe that I
take this card out of my sleeve

86
00:07:42,800 --> 00:07:48,200
This file which cost me
lots of investigation...

87
00:07:48,200 --> 00:07:49,800
...and a lot of money

88
00:07:50,000 --> 00:07:52,200
This is the story of your life

89
00:07:52,200 --> 00:07:53,900
I'm starting to understand

90
00:07:54,800 --> 00:07:58,700
Until two years ago, the named
Mike Cormack was deputy...

91
00:07:58,700 --> 00:08:00,900
...to the District Attorney
from Los Angeles.

92
00:08:01,100 --> 00:08:04,400
He was engaged for
three years to Janet Earsquine.

93
00:08:04,800 --> 00:08:08,000
He was waiting for a promotion
to marry her

94
00:08:11,400 --> 00:08:13,000
It was all there

95
00:08:13,000 --> 00:08:16,800
As she knew this pilot
executioner of hearts, Eduardo Martin.

96
00:08:17,600 --> 00:08:21,500
How he seduced her and
how I never saw her again

97
00:08:22,600 --> 00:08:25,100
She shouldn't
knowing that he was...

98
00:08:25,100 --> 00:08:27,600
smuggling with
guys like Barzland.

99
00:08:28,900 --> 00:08:32,300
She...she didn't even have me
left a note

100
00:08:33,100 --> 00:08:36,000
Maybe true love
made him forget everything?

101
00:08:36,800 --> 00:08:38,800
At the end...
Thank you

102
00:08:41,900 --> 00:08:44,400
Then I started drinking

103
00:08:44,600 --> 00:08:47,100
Seven months to forget
in alcohol

104
00:08:48,500 --> 00:08:52,200
A friend took me to Las Vegas
and found me a job...

105
00:08:53,400 --> 00:08:56,100
...like strong-arm

106
00:08:56,700 --> 00:08:58,400
I won this way...

107
00:08:58,500 --> 00:09:00,100
...my life

108
00:09:01,800 --> 00:09:06,400
I started to resurface
when Barzland appeared.

109
00:09:08,200 --> 00:09:11,400
During the last four months,
he works at the "Blue Diamond"...

110
00:09:11,500 --> 00:09:13,500
...as a security guard

111
00:09:13,700 --> 00:09:17,700
His salary, $87 and...
- 87$50 per week. You know everything

112
00:09:17,900 --> 00:09:20,700
You understand why
I think I can persuade you?

113
00:09:20,900 --> 00:09:23,800
Of course. Because of my
special relationship with Janet Martin!

114
00:09:23,900 --> 00:09:26,700
You think I could
make him tell where the ruby is

115
00:09:26,800 --> 00:09:29,600
And as she let me down,
You think I'll like it...

116
00:09:29,600 --> 00:09:31,000
...to take revenge on her

117
00:09:31,400 --> 00:09:34,300
And win $5,000

118
00:09:34,300 --> 00:09:37,100
I can't stand food
from prison

119
00:09:37,100 --> 00:09:40,000
But you won't do anything
illegal, Mr. Cormack.

120
00:09:40,500 --> 00:09:44,100
I only ask you to
find the ruby and tell me

121
00:09:44,600 --> 00:09:46,900
I don't ask you anything else

122
00:09:50,800 --> 00:09:53,400
- I see
- Deal concluded?

123
00:09:54,200 --> 00:09:56,000
I should have run away
running

124
00:09:56,000 --> 00:09:59,300
But when he talked about Janet,
I knew I would accept

125
00:09:59,500 --> 00:10:02,600
I had to see her again
free myself from my bitterness

126
00:10:02,700 --> 00:10:06,200
Even if it was to dive again.
That's what I told myself

127
00:10:07,200 --> 00:10:09,900
And without realizing it, I
found myself on the flight from Puerto Rosario...

128
00:10:10,600 --> 00:10:13,300
...with very precise instructions

129
00:10:13,800 --> 00:10:16,400
Even my hotel was booked

130
00:10:16,800 --> 00:10:19,300
It looked like
a pleasure trip

131
00:10:20,200 --> 00:10:23,800
I was advised to ask
the 4th floor with balcony

132
00:10:23,800 --> 00:10:28,600
From the living room, according to the brochure,
we could enjoy...

133
00:10:28,600 --> 00:10:33,300
...the view of the cliff,
the sea and the islands

134
00:10:34,100 --> 00:10:37,300
And I was near the center
bustling city

135
00:10:37,500 --> 00:10:40,000
- Hey, boy, come
- Yes, sir

136
00:10:40,000 --> 00:10:42,400
Great, huh?
- Yes, what is it?

137
00:10:42,400 --> 00:10:46,400
A convention. The association of
electronic musical instruments

138
00:10:46,900 --> 00:10:49,700
- Yes and what is she selling?
- Jukeboxes

139
00:10:49,700 --> 00:10:52,400
- Jukeboxes?
- Very popular in Puerto Rosario.

140
00:10:52,800 --> 00:10:55,900
- They all play together?
- These are the new models

141
00:10:56,000 --> 00:10:59,200
One starts, and the other wants
show yours very quickly

142
00:10:59,400 --> 00:11:01,600
Awesome!
- Hey, come back, come back

143
00:11:01,800 --> 00:11:02,900
Yes, sir?

144
00:11:03,000 --> 00:11:05,500
There are Americans
in Puerto Rosario?

145
00:11:06,200 --> 00:11:07,700
Fifteen or twenty

146
00:11:07,700 --> 00:11:09,700
Do you know the Martins?

147
00:11:10,900 --> 00:11:13,400
- Yes
- Do you know their address?

148
00:11:13,800 --> 00:11:15,100
Yes

149
00:11:15,800 --> 00:11:19,800
Do you see the road?
She climbs. Up the hill

150
00:11:20,600 --> 00:11:23,100
Right on the edge
Above the sea

151
00:11:24,100 --> 00:11:25,600
The big white house

152
00:11:26,000 --> 00:11:28,700
- The Martin house, huh?
- Yes

153
00:11:30,100 --> 00:11:31,500
Thank you

154
00:11:34,700 --> 00:11:36,900
Thank you, Sir.
Your key

155
00:11:37,000 --> 00:11:39,200
Don't forget, my name is Lalo

156
00:11:49,500 --> 00:11:51,900
Yes, he asked for the Martins.

157
00:11:51,900 --> 00:11:54,600
He just arrived
His name is Cormack.

158
00:11:54,800 --> 00:11:56,600
Mike Cormack.

159
00:11:56,800 --> 00:12:01,700
C O R M A C K

160
00:12:02,100 --> 00:12:04,400
Cormack.
Yes, I have that

161
00:12:05,200 --> 00:12:08,200
No, useless.
Open your eyes, that's all

162
00:12:08,700 --> 00:12:10,200
Good, Lalo.

163
00:12:22,100 --> 00:12:24,400
I didn't want
immediately see Janet.

164
00:12:24,500 --> 00:12:27,700
I thought our meeting
should be accidental

165
00:12:28,300 --> 00:12:32,800
Puerto Rosario wasn't that big,
by behaving like a tourist

166
00:12:32,900 --> 00:12:35,100
...I had to meet her

167
00:12:35,100 --> 00:12:38,000
So I behaved
as a tourist

168
00:12:40,800 --> 00:12:43,800
Don't worry,
I will explain to you

169
00:12:43,800 --> 00:12:45,900
It fits more than a hundred discs

170
00:12:45,900 --> 00:12:47,900
It's a wonderful machine

171
00:12:49,300 --> 00:12:51,400
Sir, I will show you
our latest model

172
00:12:51,800 --> 00:12:53,100
Look closely!

173
00:12:57,000 --> 00:13:00,000
This machine lights up more
than all the others

174
00:13:00,000 --> 00:13:02,800
Sensational, right?
- Sensational, yes

175
00:13:03,000 --> 00:13:05,600
Sir!
Imperial

176
00:13:07,100 --> 00:13:09,900
The best machine
from South America

177
00:13:10,100 --> 00:13:13,700
In a small place or in
a great place, this machine...

178
00:13:13,800 --> 00:13:15,100
...comes in everywhere

179
00:13:15,100 --> 00:13:18,400
Sir, the best of all
The National

180
00:13:19,000 --> 00:13:21,800
- Sir, listen carefully...
- Enough, enough!

181
00:13:22,000 --> 00:13:23,200
Enough!

182
00:13:23,200 --> 00:13:24,900
I just watch

183
00:13:26,600 --> 00:13:29,700
Señor, señor, take a look.
It's the best machine

184
00:14:00,100 --> 00:14:02,100
Do you want it?

185
00:14:06,700 --> 00:14:10,200
No, thank you, she is very pretty

186
00:14:16,900 --> 00:14:18,600
A wallet, señor?

187
00:14:19,700 --> 00:14:21,500
- Very pretty
- Yes

188
00:14:21,700 --> 00:14:24,300
- Do you make them yourself?
- Yes, yes, señor.

189
00:14:24,300 --> 00:14:26,800
In the morning I make them,
in the evening I sell them.

190
00:14:26,800 --> 00:14:30,100
- Nice work. How much?
- 35 cents

191
00:14:30,300 --> 00:14:32,400
- Very reasonable
- Yes, yes.

192
00:14:32,800 --> 00:14:34,900
- These are beautiful memories
- Yes, yes.

193
00:14:36,600 --> 00:14:39,300
- How much for everything?
- For the whole thing?

194
00:14:44,400 --> 00:14:47,000
If you want them all,
50 cents each

195
00:14:47,400 --> 00:14:48,900
50 cents?

196
00:14:49,500 --> 00:14:52,500
I don't understand. You
sell more expensive together?

197
00:14:52,600 --> 00:14:53,900
Senor!

198
00:14:54,500 --> 00:14:58,600
If I sell them one by one,
I'm busy all day?

199
00:14:59,200 --> 00:15:00,300
Yes

200
00:15:00,700 --> 00:15:04,200
If I sell them all at once,
I can go home and see my wife

201
00:15:04,200 --> 00:15:07,600
...right away?
- I suppose

202
00:15:07,600 --> 00:15:10,300
Also I prefer to sell them
one by one

203
00:15:11,700 --> 00:15:14,600
I understood.
Listen...

204
00:15:22,800 --> 00:15:26,600
I'm at the Rosario Hotel.
You carry me a wallet a day

205
00:15:27,700 --> 00:15:30,400
So we will solve
both of our problems, okay?

206
00:15:30,400 --> 00:15:32,500
Gracias, señor, gracias.

207
00:15:34,600 --> 00:15:35,900
Janet!

208
00:15:38,200 --> 00:15:39,800
Janet Martin.

209
00:15:41,500 --> 00:15:42,600
Mike!

210
00:15:51,900 --> 00:15:53,300
Janet!

211
00:15:53,800 --> 00:15:55,100
Janet, wait!

212
00:15:55,100 --> 00:15:57,700
The señora doesn't know you
Please don't follow her

213
00:16:17,900 --> 00:16:20,500
Janet had dodged me at the market

214
00:16:21,400 --> 00:16:23,400
I decided to play my
next card as soon as...

215
00:16:23,500 --> 00:16:26,000
...I would hold all the cards

216
00:16:26,000 --> 00:16:28,500
- Senor Cormack?
- That's my name

217
00:16:28,500 --> 00:16:30,000
- The señora wants to speak to you

218
00:16:30,000 --> 00:16:32,000
I thought she didn't
didn't know me

219
00:16:32,500 --> 00:16:34,600
I'll bring you, señor.

220
00:17:27,000 --> 00:17:29,100
You can enter

221
00:17:44,000 --> 00:17:45,600
Wait, please

222
00:18:22,700 --> 00:18:25,100
I will no longer need
from you tonight, Miguel.

223
00:18:26,800 --> 00:18:28,500
Well, Jeannie.

224
00:18:29,200 --> 00:18:30,800
Mike!

225
00:18:31,000 --> 00:18:33,200
Mike, I'm good to see you

226
00:18:33,700 --> 00:18:37,100
This afternoon at the market
I don't know, suddenly

227
00:18:37,200 --> 00:18:39,800
...I remembered our past
and I felt bad

228
00:18:39,800 --> 00:18:41,400
I understand

229
00:18:43,600 --> 00:18:45,700
Maybe I felt
a little guilty?

230
00:18:45,900 --> 00:18:48,800
I behaved badly and...
- Oh, forget it

231
00:18:48,800 --> 00:18:50,400
I was a little annoyed

232
00:18:51,300 --> 00:18:53,500
More than annoyed, I wanted
wring your neck

233
00:18:53,600 --> 00:18:57,200
But seeing what Eduardo
offered you, this wealth, this luxury...

234
00:18:57,200 --> 00:19:02,400
...and I nothing, I thought that
any girl would have done the same

235
00:19:04,300 --> 00:19:07,100
By the way, where is Eduardo?

236
00:19:09,000 --> 00:19:11,400
Oh, what's happening to me?

237
00:19:11,500 --> 00:19:14,000
You've been here for five minutes
and I won't even buy you a drink

238
00:19:14,000 --> 00:19:16,300
- No, thank you
- Don't you drink anymore?

239
00:19:17,200 --> 00:19:19,700
A soda with a lemon zest,
if you have

240
00:19:20,900 --> 00:19:22,900
I'm going to have a drink

241
00:19:23,400 --> 00:19:26,800
I need it.
You appeared so suddenly

242
00:19:30,000 --> 00:19:32,400
- It's funny, isn't it?
- What's funny?

243
00:19:32,500 --> 00:19:35,000
I didn't drink,
if you remember?

244
00:19:35,300 --> 00:19:40,500
And you, Mike Cormack who was drinking
like no one else, you drink a soda

245
00:19:40,700 --> 00:19:42,000
It's just funny

246
00:19:42,400 --> 00:19:44,900
Yes, times are changing

247
00:19:45,400 --> 00:19:47,200
And people too

248
00:19:51,300 --> 00:19:53,800
- You asked about Eduardo.
- Yes, indeed

249
00:19:54,000 --> 00:19:57,100
He's not here,
he is in prison

250
00:19:58,900 --> 00:20:01,400
- What did he do?
- Nothing

251
00:20:02,000 --> 00:20:04,100
Absolutely nothing

252
00:20:05,200 --> 00:20:06,500
Mike,

253
00:20:09,700 --> 00:20:13,700
...there is an island 20 km away,
sometimes we see a light

254
00:20:14,500 --> 00:20:15,900
I don't see anything

255
00:20:16,500 --> 00:20:19,200
He's here in a penitentiary

256
00:20:20,300 --> 00:20:22,700
Convicted of a crime
that he did not commit

257
00:20:23,300 --> 00:20:24,900
It's a shame

258
00:20:26,300 --> 00:20:28,100
How long?

259
00:20:29,600 --> 00:20:30,900
In perpetuity

260
00:20:37,300 --> 00:20:39,500
Do you want to tell me about him?

261
00:20:40,500 --> 00:20:42,700
The first months were wonderful.

262
00:20:42,700 --> 00:20:45,800
He was gentle, kind,
giving me everything I wanted

263
00:20:46,400 --> 00:20:48,400
He seemed to have plenty of money

264
00:20:49,000 --> 00:20:50,900
What was he doing?

265
00:20:51,100 --> 00:20:54,400
He and his partner had
two cargo planes

266
00:20:54,400 --> 00:20:57,700
Six months ago, Eddie had
a series of bad luck

267
00:20:57,700 --> 00:21:01,100
I told him we would sell
the house, my furs, everything, but...

268
00:21:01,300 --> 00:21:04,500
...no. With Eddie, it was necessary
always be the best

269
00:21:05,300 --> 00:21:06,700
I know the story

270
00:21:06,800 --> 00:21:09,100
He sold a plane
and mortgaged the other

271
00:21:09,200 --> 00:21:11,400
Someone named Emilio Fernández
mortgaged it to him

272
00:21:11,500 --> 00:21:14,700
Eddie couldn't pay anymore, Fernández
Threatened him to take the plane

273
00:21:14,700 --> 00:21:17,500
Eddie needed it to
a major transfer

274
00:21:17,700 --> 00:21:20,400
And one evening in a bar with
Fernández, he swore to kill him...

275
00:21:20,500 --> 00:21:23,900
...if he took the plane away.
And this in front of witnesses

276
00:21:25,800 --> 00:21:27,900
It really wasn't smart

277
00:21:28,800 --> 00:21:31,500
Thank you.
He had drunk

278
00:21:32,100 --> 00:21:34,500
So Fernández went
at the airport the next day...

279
00:21:34,700 --> 00:21:37,400
...to take the plane and
fly to another city...

280
00:21:37,500 --> 00:21:39,600
...he took off. 50 meters from the ground,
he crashed

281
00:21:40,200 --> 00:21:41,800
Fernández died

282
00:21:41,900 --> 00:21:45,400
The Court demonstrated that we had
tampered with the gas tank

283
00:21:47,100 --> 00:21:50,200
and he directly accused
your husband, right?

284
00:21:50,300 --> 00:21:53,900
It was a coincidence, Mike.
Eddie is innocent, I'm sure of it

285
00:21:55,100 --> 00:21:58,600
He will die on this island
evil and sinister

286
00:21:59,400 --> 00:22:01,200
He is currently ill

287
00:22:04,100 --> 00:22:06,100
How are you coping?
to live, Jeannie?

288
00:22:06,300 --> 00:22:09,300
I don't have much money
but I wish I could help you

289
00:22:09,900 --> 00:22:13,700
Mike, Mike, I'm ashamed.
After what I did to you...

290
00:22:14,100 --> 00:22:17,400
I said forget it.
I did it

291
00:22:18,500 --> 00:22:20,000
I'm happy with it

292
00:22:20,100 --> 00:22:23,300
People haven't stopped talking about me
and I didn't ask you...

293
00:22:23,300 --> 00:22:25,400
...what brings you to
Puerto Rosario?

294
00:22:25,700 --> 00:22:28,300
I came to fish,
nothing more

295
00:22:28,700 --> 00:22:30,700
Oh, I didn't know
that you were fishing

296
00:22:31,800 --> 00:22:35,000
There are many things
that you don't know about me, Jeannie.

297
00:22:35,400 --> 00:22:36,600
Yes

298
00:22:37,200 --> 00:22:40,300
I suppose there were others
girls while you were with me

299
00:22:41,400 --> 00:22:44,100
Of course I believed
that you knew

300
00:22:47,200 --> 00:22:48,300
I caught my first fish

301
00:22:48,300 --> 00:22:50,000
What were you doing, were you preparing
the sofas?

302
00:22:50,100 --> 00:22:51,500
Let him go, Mike!

303
00:22:51,500 --> 00:22:53,700
Mr. Cormack is a friend, Miguel.

304
00:22:54,200 --> 00:22:55,800
Go to sleep

305
00:22:58,900 --> 00:23:01,900
Miguel is the guard's son.
He watches over me

306
00:23:01,900 --> 00:23:03,300
This is what I see

307
00:23:03,400 --> 00:23:04,600
I'm happy he's here

308
00:23:04,600 --> 00:23:08,300
Since Fernández died,
his family wants to avenge him

309
00:23:09,200 --> 00:23:11,500
She thinks it's my fault.

310
00:23:13,600 --> 00:23:15,500
I'm scared, Mike.

311
00:23:16,900 --> 00:23:19,100
I hope you're exaggerating, Jeannie.

312
00:23:22,300 --> 00:23:25,000
You always had
lots of imagination

313
00:23:28,000 --> 00:23:30,500
I'm leaving if not the neighbors
will start chatting

314
00:23:34,400 --> 00:23:36,000
Mike!

315
00:23:37,900 --> 00:23:41,000
Do you really have to leave?
- We will see each other again soon

316
00:23:41,800 --> 00:23:44,600
- That would be good
- Of course

317
00:23:49,100 --> 00:23:50,600
Mike.

318
00:23:52,000 --> 00:23:53,300
Yes?

319
00:23:57,200 --> 00:23:59,600
Let go.
See you again soon?

320
00:24:02,600 --> 00:24:04,200
Of course

321
00:24:13,200 --> 00:24:16,100
I must have felt targeted when she
talked about Eduardo's bad luck.

322
00:24:17,600 --> 00:24:19,200
But no

323
00:24:19,400 --> 00:24:21,200
I didn't pity her

324
00:24:22,400 --> 00:24:25,000
I knew she
didn't tell me everything

325
00:24:25,900 --> 00:24:28,800
But it didn't seem to me
wise to talk about the ruby

326
00:24:29,900 --> 00:24:31,400
Not yet

327
00:24:40,400 --> 00:24:45,400
I rented a car that its
owner called “La Beauté”.

328
00:24:46,500 --> 00:24:49,000
I was hoping that “Beauty”
would take me to the airport...

329
00:24:49,400 --> 00:24:53,300
...where I could find out more
about the crash of Eduardo's plane.

330
00:25:03,300 --> 00:25:06,000
I learned that Eduardo employed
sometimes a mechanic...

331
00:25:06,000 --> 00:25:08,500
...named Carlos Peñasco.

332
00:25:11,300 --> 00:25:15,200
I wore “La Beauté” to the cabin
from Carlos, near the airport

333
00:25:23,900 --> 00:25:26,300
I want to speak to Carlos Peñasco.

334
00:25:28,900 --> 00:25:31,800
Sorry, my Spanish is not
good enough, do you speak english?

335
00:25:33,400 --> 00:25:34,800
Ricardo.

336
00:25:37,200 --> 00:25:38,900
Ricardo!

337
00:25:43,500 --> 00:25:45,000
What do you want?

338
00:25:45,200 --> 00:25:47,900
Carlos Peñasco, the mechanic,
I want to talk to him

339
00:25:50,600 --> 00:25:51,900
Talk about what?

340
00:25:51,900 --> 00:25:55,100
From the plane crash in
in which Fernández died.

341
00:26:01,900 --> 00:26:03,900
Carlos doesn't know anything

342
00:26:04,700 --> 00:26:07,800
Ask him if he mentioned
something about a ruby

343
00:26:08,700 --> 00:26:10,200
About what?

344
00:26:10,300 --> 00:26:14,500
A ruby. A stone,
a precious stone

345
00:26:15,300 --> 00:26:16,800
Ah, a ruby

346
00:26:22,300 --> 00:26:24,200
I want to talk to him
in person

347
00:26:24,300 --> 00:26:26,600
...and you could make yourself
a little money

348
00:26:30,800 --> 00:26:34,000
An hour ago he took his
fighting cock and he left

349
00:26:34,000 --> 00:26:36,500
You may be able to
see him at the cockfight

350
00:26:37,400 --> 00:26:38,700
Thank you

351
00:26:41,200 --> 00:26:43,000
By the way, who does all this?

352
00:26:43,100 --> 00:26:45,300
Carlos, when he doesn't have
work at the airport

353
00:26:45,400 --> 00:26:46,800
We sell them at the market

354
00:26:46,800 --> 00:26:48,400
They are beautiful

355
00:27:00,300 --> 00:27:03,700
If “Beauty” hadn’t broken down

356
00:27:03,800 --> 00:27:07,100
...I wouldn't have known that
the old woman wanted to inform Ricardo.

357
00:27:07,300 --> 00:27:09,700
Obviously on this
what she told me

358
00:27:10,300 --> 00:27:15,300
I couldn't follow the kid
who cut across fields

359
00:27:15,500 --> 00:27:19,900
Plus Sleeping Beauty
refused to wake up

360
00:27:26,100 --> 00:27:28,700
It was easy to find
the cockfight

361
00:27:31,900 --> 00:27:34,900
and also Carlos Peñasco.

362
00:27:35,700 --> 00:27:39,700
His cock seemed to be the champion
invincible from Puerto Rosario.

363
00:27:39,900 --> 00:27:43,000
And Carlos, a real celebrity

364
00:27:46,100 --> 00:27:49,200
- Are you Carlos Peñasco?
- Yes, señor, I am Carlos.

365
00:27:49,200 --> 00:27:52,300
- I would like to talk to you
- I have nothing to say, señor.

366
00:27:52,300 --> 00:27:55,100
My little Napoleon
will win the fight

367
00:27:55,300 --> 00:27:58,200
You can bet what
you want without problem

368
00:27:58,400 --> 00:28:01,300
A blow of the blade with its lug
and it's over

369
00:28:01,500 --> 00:28:05,200
- I want to talk business
- Business? What kind of business?

370
00:28:05,200 --> 00:28:08,200
- You will earn a lot of money
- Lots of money!

371
00:28:08,400 --> 00:28:11,000
Wait. See you
after the fight

372
00:28:11,000 --> 00:28:15,500
It's time. Bet on Napoleon
and you will win

373
00:28:15,700 --> 00:28:17,900
Wait for me there
- Very good.

374
00:28:28,500 --> 00:28:29,500
Mr Cormack!

375
00:28:29,600 --> 00:28:31,700
A lovely evening, right?
- Great.

376
00:29:07,000 --> 00:29:08,300
What's going on with
the light?

377
00:29:22,500 --> 00:29:24,700
- What does he say?
- What do you believe?

378
00:29:25,800 --> 00:29:26,900
This is what he said

379
00:30:03,400 --> 00:30:05,800
Mr. Cormack, Captain Peña.

380
00:30:06,200 --> 00:30:09,300
- Sorry to disturb a visitor
- Not at all

381
00:30:10,900 --> 00:30:13,900
It's exhausting to question everyone
spectators of the fight

382
00:30:14,400 --> 00:30:15,300
Thank you

383
00:30:17,200 --> 00:30:18,700
It's very strange

384
00:30:19,200 --> 00:30:21,800
A very unusual weapon.
You don't believe?

385
00:30:21,900 --> 00:30:23,000
What is this?

386
00:30:23,000 --> 00:30:25,900
In my job, I have seen
all kinds of weapons

387
00:30:26,300 --> 00:30:29,500
Revolvers, knives,
ingenious traps,

388
00:30:29,700 --> 00:30:31,700
...but that never

389
00:30:32,100 --> 00:30:34,200
It's a steel lug

390
00:30:34,200 --> 00:30:36,800
Sometimes we attach it to the lug
of a fighting cock...

391
00:30:36,800 --> 00:30:39,000
...so that it kills more effectively

392
00:30:39,700 --> 00:30:41,600
Do you want fire?
Excuse me

393
00:30:45,000 --> 00:30:46,200
Thank you

394
00:30:47,100 --> 00:30:49,200
Captain, I have to tell you one thing:

395
00:30:49,200 --> 00:30:51,300
This afternoon I went
at Peñasco’s.

396
00:30:52,000 --> 00:30:55,000
I already knew that.
Glad you told me

397
00:30:55,500 --> 00:30:58,300
Can we get straight to the point?
- Of course

398
00:30:58,800 --> 00:31:00,800
You have arrived in Puerto Rosario,

399
00:31:01,200 --> 00:31:03,300
...you went to see
Carlos Peñasco this afternoon

400
00:31:03,400 --> 00:31:05,500
...you spoke to Carlos Peñasco
tonight

401
00:31:05,900 --> 00:31:09,000
...and a few minutes later
Carlos Peñasco was killed

402
00:31:09,900 --> 00:31:12,700
You can tell me why
you wanted to see this man?

403
00:31:13,000 --> 00:31:15,400
- For a customer
- A customer?

404
00:31:15,500 --> 00:31:18,100
I am a lawyer. Check
to the California Bar

405
00:31:18,100 --> 00:31:19,900
Continue. Your customer?

406
00:31:19,900 --> 00:31:22,200
Mrs. Martin.
- Oh.

407
00:31:22,300 --> 00:31:26,300
I wanted Peñasco to tell me
Fernández's accident.

408
00:31:26,300 --> 00:31:27,500
With what intention?

409
00:31:28,300 --> 00:31:30,700
Reopen the case if possible

410
00:31:30,900 --> 00:31:33,200
Mrs. Martin thinks her husband
was unjustly condemned

411
00:31:33,200 --> 00:31:35,800
- Unjustly condemned?
- She believes he is innocent

412
00:31:35,800 --> 00:31:37,500
Innocent...

413
00:31:39,100 --> 00:31:42,000
Mrs. Martin always
seemed very interesting

414
00:31:42,000 --> 00:31:43,800
Now I'm fascinated

415
00:31:45,300 --> 00:31:48,300
She thinks her husband
had an unfair trial

416
00:31:48,300 --> 00:31:49,900
It's possible

417
00:31:52,000 --> 00:31:55,300
Throughout my career,
I have never met...

418
00:31:55,400 --> 00:31:57,500
...such an innocent person

419
00:31:57,900 --> 00:32:01,300
20 witnesses heard Martin
threaten Fernández with death...

420
00:32:01,300 --> 00:32:04,700
...if he took the plane.
Fernández took it and he died

421
00:32:04,700 --> 00:32:06,800
Fernández was a man
very rich

422
00:32:06,800 --> 00:32:10,300
Perhaps he had enemies who
knew how to take advantage of Martin's clumsiness

423
00:32:10,400 --> 00:32:12,800
It could be but I don't believe it

424
00:32:12,800 --> 00:32:16,500
I have no doubt because it is
me who arrested Eduardo Martin.

425
00:32:17,200 --> 00:32:19,500
We set a trap for him
and he fell in

426
00:32:20,000 --> 00:32:23,200
He returned to the scene
of the disaster still smoking

427
00:32:23,300 --> 00:32:26,700
He tried to repair the tank
so that we don't discover...

428
00:32:26,700 --> 00:32:28,600
...the cause of the accident

429
00:32:28,600 --> 00:32:30,400
Is this an innocent act?

430
00:32:30,700 --> 00:32:32,600
I didn't know that

431
00:32:33,000 --> 00:32:36,000
It's in this folder.
You can consult it

432
00:32:36,700 --> 00:32:39,200
Sorry, my information
was incomplete

433
00:32:41,500 --> 00:32:44,600
If you reopen the Martin trial,
it will be your responsibility

434
00:32:45,800 --> 00:32:49,300
However, I warn you that I have
further evidence against Martin...

435
00:32:49,400 --> 00:32:51,300
...which would overwhelm him even more

436
00:32:51,700 --> 00:32:54,900
The plane he used carried
often illegal goods

437
00:32:55,200 --> 00:32:57,400
- Are you talking about smuggling?
- Yes

438
00:32:57,600 --> 00:32:59,700
We never have
could catch it

439
00:33:01,800 --> 00:33:06,600
Without doubt, Ms. Martin was
advised by Paul Armand.

440
00:33:09,400 --> 00:33:12,700
Yes, undoubtedly, Paul Armand
Advised her.

441
00:33:12,700 --> 00:33:16,100
Tell him for me that he
is crazy, completely ridiculous

442
00:33:18,500 --> 00:33:21,100
Is that all?
I mean about Peñasco.

443
00:33:21,300 --> 00:33:22,800
For the moment yes

444
00:33:25,200 --> 00:33:27,700
Of course you don't leave
Puerto Rosario.

445
00:33:28,700 --> 00:33:30,100
Of course

446
00:33:32,600 --> 00:33:35,300
I had no desire
to leave Puerto Rosario...

447
00:33:35,300 --> 00:33:37,800
For three reasons

448
00:33:38,200 --> 00:33:41,900
The second being that I wanted to know
what I was doing in the murder of Carlos

449
00:33:42,100 --> 00:33:45,400
The third being the $5,000
that Barzland offered me.

450
00:33:46,300 --> 00:33:48,400
And I wanted to see Janet again.

451
00:33:49,500 --> 00:33:52,400
It was the first and
the most important

452
00:33:53,000 --> 00:33:56,600
But first I had to see
this Paul Armand...

453
00:33:56,600 --> 00:33:58,500
...that Pena told me about

454
00:34:35,300 --> 00:34:37,300
I would like to see Pete
a little closer

455
00:34:37,400 --> 00:34:39,400
- Pete?
- Yes, the statue in the window

456
00:34:39,400 --> 00:34:42,300
I don't know what it is,
but I like his face

457
00:34:43,500 --> 00:34:45,900
- He's very funny, isn't he?
- Yes

458
00:34:46,300 --> 00:34:48,600
He and his brothers are
all over the city

459
00:34:48,600 --> 00:34:52,500
No, not this one. It's a
original pre-Columbian statue

460
00:34:52,900 --> 00:34:54,600
Recently emerged from the ruins

461
00:34:55,100 --> 00:34:57,300
Yet it looks like
to his brothers.

462
00:34:57,300 --> 00:35:00,200
You can tell me where
have you seen his brothers?

463
00:35:00,200 --> 00:35:04,300
At the market and in
Mrs. Martin's house.

464
00:35:05,800 --> 00:35:08,100
You must be Michael Cormack.

465
00:35:08,300 --> 00:35:10,200
I didn't know myself
so famous

466
00:35:10,400 --> 00:35:12,300
I am Paul Armand.

467
00:35:12,500 --> 00:35:15,200
Eduardo and I were partners
in an air transport case

468
00:35:15,200 --> 00:35:19,000
Ms. Martin, Janet,
is a dear friend

469
00:35:19,800 --> 00:35:23,500
We had the opportunity to talk
from you this afternoon

470
00:35:23,500 --> 00:35:27,100
- Well, I hope
- Mrs. Martin has rare tastes

471
00:35:27,100 --> 00:35:31,100
When she says you are
his friend is that you deserve it

472
00:35:31,700 --> 00:35:34,100
You were very close
of her husband, right?

473
00:35:35,800 --> 00:35:37,200
Like brothers

474
00:35:37,500 --> 00:35:39,900
You believe him guilty
in the plane crash?

475
00:35:57,600 --> 00:36:01,000
Why ask me this?

476
00:36:02,800 --> 00:36:04,300
Janet doesn't believe it

477
00:36:06,100 --> 00:36:09,700
I was not an eyewitness
but I agree with her

478
00:36:10,600 --> 00:36:12,200
On what basis?

479
00:36:12,700 --> 00:36:14,700
By his personality

480
00:36:15,600 --> 00:36:17,700
He was a spoiled child

481
00:36:17,900 --> 00:36:21,700
He boasted, talked a lot
and he even threatened

482
00:36:22,800 --> 00:36:24,200
But he never acted

483
00:36:24,900 --> 00:36:27,300
Eduardo is incapable
to kill someone

484
00:36:27,600 --> 00:36:29,000
No, thank you

485
00:36:29,400 --> 00:36:31,700
You seem very convinced

486
00:36:32,600 --> 00:36:35,500
I lived with him before he married,
we were like brothers

487
00:36:35,600 --> 00:36:37,200
...he looks a lot like me

488
00:36:38,300 --> 00:36:40,300
In what way?

489
00:36:41,900 --> 00:36:46,500
Verbally I am a lion,
philosophically, I do not hesitate

490
00:36:46,900 --> 00:36:49,700
...but when will
time to act

491
00:36:51,100 --> 00:36:54,700
...Eduardo is like me
I couldn't have killed Fernández.

492
00:36:55,200 --> 00:36:57,600
And why did you return to
the scene of the accident and try...

493
00:36:57,600 --> 00:36:59,600
...to hide that the tank
had been manipulated?

494
00:36:59,900 --> 00:37:01,800
He didn't reveal it to me

495
00:37:02,500 --> 00:37:04,100
I don't know

496
00:37:06,200 --> 00:37:08,100
That doesn't mean anything to me

497
00:37:10,400 --> 00:37:13,500
If you could put a
new light on the matter...

498
00:37:13,600 --> 00:37:16,600
...we could reopen it
- If only I could

499
00:37:17,000 --> 00:37:19,500
Are you interested in
semi-precious stones?

500
00:37:21,600 --> 00:37:23,600
Semi-precious, no

501
00:37:24,200 --> 00:37:28,100
But if you had rubies...
- Rubies?

502
00:37:28,500 --> 00:37:32,100
I'm afraid not, too expensive
for my modest shop

503
00:37:32,700 --> 00:37:36,300
Like Janet, you also have
rare tastes

504
00:37:39,400 --> 00:37:40,700
Thank you

505
00:37:47,700 --> 00:37:49,300
Senor.

506
00:37:53,000 --> 00:37:54,800
If you want, you
can talk from here

507
00:37:59,700 --> 00:38:01,400
Hello, Janet.
Mike.

508
00:38:01,600 --> 00:38:04,300
Glad you received
my message. I have to see you

509
00:38:05,000 --> 00:38:07,800
In an hour?
Why not at Rosalbas?

510
00:38:08,000 --> 00:38:10,400
It's a restaurant
near the square

511
00:38:10,400 --> 00:38:11,700
I will be there

512
00:38:27,900 --> 00:38:29,000
Mike, darling

513
00:38:29,000 --> 00:38:32,300
I made a terrible mistake.
I miss you so much

514
00:38:32,700 --> 00:38:34,700
-Janet...
- No, no.

515
00:38:34,900 --> 00:38:37,700
Don't stop me,
I want to tell you

516
00:38:39,100 --> 00:38:42,000
I should have left Ed,
come back to my house

517
00:38:43,000 --> 00:38:45,500
ask you to forgive me
if you could

518
00:38:45,600 --> 00:38:48,400
But I don't have this courage

519
00:38:49,000 --> 00:38:50,000
Sorry, señor.

520
00:38:50,100 --> 00:38:53,300
You want us to sing
a love song for the senorita?

521
00:38:54,000 --> 00:38:55,000
Sure, go ahead

522
00:39:15,200 --> 00:39:17,500
- What does that mean?
- We are not playing for this woman

523
00:39:18,500 --> 00:39:20,300
What do you mean
by “this woman”?

524
00:39:20,400 --> 00:39:22,200
For a woman like her,
we don't play

525
00:39:35,800 --> 00:39:38,800
- What does this mean?
- Please, Mike, let's leave

526
00:40:17,700 --> 00:40:19,100
Shall I take you home?

527
00:40:21,800 --> 00:40:23,200
At your place

528
00:40:38,100 --> 00:40:39,300
Here

529
00:40:39,900 --> 00:40:41,300
Thank you

530
00:40:42,000 --> 00:40:44,100
What happened to this guy?

531
00:40:44,300 --> 00:40:48,300
This is not new. All
accuse me of the death of Fernández

532
00:40:49,000 --> 00:40:50,900
- Why?
- I don't know

533
00:40:51,100 --> 00:40:53,400
He was a very popular man

534
00:40:53,400 --> 00:40:54,900
Thank you

535
00:40:55,000 --> 00:40:57,500
From a very famous family

536
00:41:01,100 --> 00:41:02,400
It's been very difficult, Mike.

537
00:41:04,500 --> 00:41:06,700
- Why not leave?
- I can't

538
00:41:07,400 --> 00:41:09,200
Eddie is in prison

539
00:41:09,600 --> 00:41:11,400
I can't do this to him

540
00:41:11,500 --> 00:41:13,400
You said you didn't love him

541
00:41:17,900 --> 00:41:21,700
Mike, help me.
You are the only one who can

542
00:41:22,600 --> 00:41:25,200
- How?
- Get him off the island

543
00:41:25,200 --> 00:41:26,800
Help him escape

544
00:41:27,100 --> 00:41:28,800
Slowly, my little one

545
00:41:29,000 --> 00:41:31,400
As long as he is in prison,
I won't be free

546
00:41:32,100 --> 00:41:35,500
Mike, help him escape,
please

547
00:41:35,500 --> 00:41:37,200
You can do it

548
00:41:38,000 --> 00:41:39,700
Once free,

549
00:41:40,400 --> 00:41:42,600
...I will do what you want

550
00:41:43,000 --> 00:41:44,700
You're lying, Jeannie.

551
00:41:46,000 --> 00:41:47,500
No, Mike.

552
00:41:47,700 --> 00:41:49,400
Eddie is guilty and you know it

553
00:41:49,400 --> 00:41:51,000
No!

554
00:41:51,000 --> 00:41:52,900
Stop these lies!

555
00:41:54,000 --> 00:41:56,500
If you were sincere,
maybe I will help you

556
00:41:56,500 --> 00:41:58,500
Why didn't you tell me
that Peña had caught him in the act?

557
00:41:58,500 --> 00:42:00,900
Why did he admit it?
Because he is innocent?

558
00:42:02,700 --> 00:42:04,500
Mike, he is innocent

559
00:42:04,600 --> 00:42:06,700
He didn't tamper with the tank

560
00:42:07,500 --> 00:42:09,200
It's me

561
00:42:13,200 --> 00:42:14,100
Say that again!

562
00:42:14,100 --> 00:42:17,300
- It's me. I didn't want...
- What do you know about reservoirs?

563
00:42:17,300 --> 00:42:19,600
He taught me everything about planes

564
00:42:19,600 --> 00:42:22,100
There was enough fuel
so that it takes off

565
00:42:22,400 --> 00:42:25,100
And no matter how Fernández
was killed? I did it!

566
00:42:25,100 --> 00:42:26,900
Why, Jeannie, why?

567
00:42:27,100 --> 00:42:30,500
I don't know. Eddie was in
the trouble and I panicked

568
00:42:30,600 --> 00:42:34,000
I couldn't live like this
with a man I no longer loved

569
00:42:34,500 --> 00:42:36,800
Fernández was going to take
his plane, so I...

570
00:42:36,900 --> 00:42:41,400
...tried to stop him. To earn
time for Eddie to find money

571
00:42:41,900 --> 00:42:44,000
So you committed murder

572
00:42:44,700 --> 00:42:48,700
I didn't want to. I wanted
just keep it from taking off

573
00:42:49,200 --> 00:42:52,800
Eddie found out, he wanted you
cover and Peña trapped him.

574
00:42:53,000 --> 00:42:56,400
I wanted to tell him but Eddie
said he would never be convicted

575
00:42:56,600 --> 00:43:02,200
You understand why I don't
can't stand him being locked up...

576
00:43:02,300 --> 00:43:04,000
...for something I did?

577
00:43:05,900 --> 00:43:07,900
- Where are you going?
- See Captain Peña, I want...

578
00:43:07,900 --> 00:43:09,500
No, you're not going to do that

579
00:43:09,900 --> 00:43:11,500
He won't believe you

580
00:43:13,400 --> 00:43:15,600
I don't want to see you
in this infernal island...

581
00:43:17,200 --> 00:43:19,400
...now that I have you
in my arms

582
00:43:24,300 --> 00:43:27,400
Mike, then you will help me

583
00:43:28,300 --> 00:43:30,100
I have a plan.

584
00:43:30,700 --> 00:43:32,400
It will work

585
00:43:34,500 --> 00:43:36,900
I will make you
a suggestion, Jeannie.

586
00:43:36,900 --> 00:43:38,100
Which?

587
00:43:38,200 --> 00:43:41,600
All right. I will help him
to escape

588
00:43:42,100 --> 00:43:44,500
But you too will help me

589
00:43:45,200 --> 00:43:48,100
Are you going to tell me what
you know about the ruby

590
00:43:48,400 --> 00:43:50,100
- Ruby?
- Yes!

591
00:43:50,200 --> 00:43:52,000
Where is he?
Who owns it?

592
00:43:52,600 --> 00:43:53,800
Be sincere.
- You too!

593
00:43:54,000 --> 00:43:55,600
This is why you came
in Puerto Rosario.

594
00:43:55,700 --> 00:43:57,200
Partly, but mainly
because you were there

595
00:43:57,300 --> 00:43:59,300
- Tell me what you know
- I don't want to know anything about this ruby

596
00:43:59,300 --> 00:44:01,200
The police, Paul and now you

597
00:44:01,200 --> 00:44:03,500
I know absolutely nothing
of this ruby

598
00:44:03,500 --> 00:44:05,700
Nothing, you hear?
- Yes, I hear

599
00:44:05,800 --> 00:44:11,100
I can't take it anymore. I just want to see
Eddie free to sleep

600
00:44:11,500 --> 00:44:13,600
Calm down

601
00:44:20,600 --> 00:44:24,500
- Can you tell me the truth?
- If I could

602
00:45:28,900 --> 00:45:31,400
I left her there
and I climbed the hill

603
00:45:31,900 --> 00:45:35,500
It was the opportunity
to find the ruby

604
00:45:36,800 --> 00:45:39,000
I parked near the house

605
00:45:47,500 --> 00:45:51,500
It was easy to climb the tree
and enter through the terrace

606
00:46:05,000 --> 00:46:07,300
But someone had preceded me

607
00:46:14,200 --> 00:46:17,400
And given the appearance of the house,
he hadn't found the ruby

608
00:46:17,500 --> 00:46:19,700
...I was sure I would find it

609
00:46:42,200 --> 00:46:49,500
“The man on a wheel chair”

610
00:47:01,500 --> 00:47:03,600
I quickly got out

611
00:47:04,100 --> 00:47:06,400
But not fast enough

612
00:47:12,300 --> 00:47:15,300
It took me a while to wake up

613
00:47:16,500 --> 00:47:19,400
I felt that I had been
transported somewhere

614
00:47:21,500 --> 00:47:23,400
When I opened my eyes

615
00:47:23,400 --> 00:47:27,600
...it was as if my head
had been crushed

616
00:47:45,700 --> 00:47:48,300
The man in the wheelchair

617
00:47:48,900 --> 00:47:51,500
Are you talking to me, Mr. Cormack?

618
00:47:51,600 --> 00:47:53,900
I'm happy with you
having found

619
00:47:55,000 --> 00:47:58,200
Our host has funny
mascots, don’t you think?

620
00:47:58,400 --> 00:48:02,600
Johan, this is your partner,
Mr. Mike Cormack.

621
00:48:03,300 --> 00:48:07,100
Mr. Tormick is an old
very accommodating friend

622
00:48:13,900 --> 00:48:15,300
Standing

623
00:48:19,800 --> 00:48:22,500
What now if we talk about the ruby?

624
00:48:25,700 --> 00:48:27,500
You don't think so

625
00:48:28,800 --> 00:48:32,700
If you want to talk to me, no need
to knock me out and kidnap me

626
00:48:32,900 --> 00:48:35,500
I doubt you would want to talk

627
00:48:37,800 --> 00:48:42,100
Do you doubt?
I thought I worked for you

628
00:48:42,100 --> 00:48:43,900
We too

629
00:48:44,100 --> 00:48:48,600
But this woman bought you
with money or maybe...

630
00:48:49,800 --> 00:48:52,000
...with its charms

631
00:48:53,700 --> 00:48:56,000
You hired me
for that, right?

632
00:48:56,000 --> 00:48:58,000
So that I get closer to her

633
00:48:58,000 --> 00:49:02,200
Friend, don't try to evade,
you went to the other camp

634
00:49:02,700 --> 00:49:07,800
Why her and her dear Armand
did they rent a boat...

635
00:49:07,900 --> 00:49:11,000
...and did they prepare it for
a long trip?

636
00:49:12,300 --> 00:49:14,900
What did you think you were doing
with the ruby?

637
00:49:14,900 --> 00:49:19,200
I don't know anything about this boat.
I think you are crazy

638
00:49:20,100 --> 00:49:23,600
Why did you kill the kid?
He didn't know anything, did he?

639
00:49:24,100 --> 00:49:26,700
He was a young man
very reckless

640
00:49:26,700 --> 00:49:29,800
We made a deal, Barzland,
a business market

641
00:49:29,800 --> 00:49:32,700
It was about investigating,
not kill someone

642
00:49:32,700 --> 00:49:35,500
- A moment...
- I know you killed him

643
00:49:35,500 --> 00:49:37,300
I don't know your role
in the murder of Peñasco...

644
00:49:37,300 --> 00:49:38,400
...but I'll look

645
00:49:38,400 --> 00:49:40,900
In the meantime, put yourself
that in the noggin

646
00:49:41,000 --> 00:49:43,800
If you think I want the ruby...

647
00:49:56,500 --> 00:50:00,800
I don't like your attitude.
Not in the least

648
00:50:01,700 --> 00:50:03,100
John!

649
00:50:05,500 --> 00:50:09,800
I guess you have
heard our conversation

650
00:50:09,800 --> 00:50:12,600
Yes, I heard

651
00:50:12,900 --> 00:50:16,400
It would be necessary to convince
the young man speaking

652
00:50:31,800 --> 00:50:34,900
Now, Mr. Cormack,
where is the ruby?

653
00:52:06,700 --> 00:52:10,200
Barzland, we need to talk!

654
00:55:16,600 --> 00:55:20,100
When I managed to get out of there,
I was completely broken

655
00:55:23,300 --> 00:55:26,700
I had to play fast if I wanted
not find myself on this island...

656
00:55:26,700 --> 00:55:29,600
...with Eduardo
for the rest of my days

657
00:56:12,500 --> 00:56:14,400
Rosalba 347

658
00:56:16,100 --> 00:56:19,200
Janet? Mike.
I need to see you right away

659
00:56:24,300 --> 00:56:27,500
She told me a story
lamp to take...

660
00:56:27,600 --> 00:56:29,500
...at Armand's shop.

661
00:56:30,300 --> 00:56:32,600
I didn't understand right away

662
00:56:32,600 --> 00:56:35,200
The police were there and
she couldn't speak

663
00:56:35,400 --> 00:56:39,200
I simply understood that she
wanted to see me with Armand.

664
00:57:08,600 --> 00:57:10,900
- The store is closed
- Get out!

665
00:57:12,300 --> 00:57:16,000
Mr. Cormack, all stores
are closed during nap time

666
00:57:23,300 --> 00:57:27,900
Paul didn't want you to come.
He thinks you're dangerous

667
00:57:29,800 --> 00:57:32,200
For you or for him?
What do you think?

668
00:57:33,500 --> 00:57:34,500
I think he's jealous

669
00:57:34,600 --> 00:57:36,300
- But Janet...
- Shut up!

670
00:57:36,300 --> 00:57:38,000
Should I speak in front of him or not?

671
00:57:38,800 --> 00:57:41,700
- About what?
- On you, Eduardo...

672
00:57:42,600 --> 00:57:45,300
...and a kid named Miguel
who was killed last night

673
00:57:45,300 --> 00:57:48,000
What do you know about Miguel?
Where did you go last night, Mike?

674
00:57:48,400 --> 00:57:50,700
Sin. What about Miguel?
Speak!

675
00:57:50,700 --> 00:57:54,400
It's terrible. We entered for
steal from me I don't know what

676
00:57:54,500 --> 00:57:56,300
You're lying.
They were looking for the ruby

677
00:57:56,500 --> 00:57:57,900
I already told you that I
knew nothing about this ruby...

678
00:57:57,900 --> 00:57:59,400
You keep lying!

679
00:57:59,400 --> 00:58:01,000
Don't talk to him like that!

680
00:58:01,000 --> 00:58:02,600
Mike, no, please!

681
00:58:04,000 --> 00:58:07,300
I was kidnapped, beaten and
stuck three murders on the back

682
00:58:07,700 --> 00:58:09,400
I assure you I will know why

683
00:58:09,500 --> 00:58:11,900
- Mike, you won't believe...
- Speak clearly

684
00:58:11,900 --> 00:58:13,800
I'm tired of your lies

685
00:58:13,800 --> 00:58:16,200
Mike, I didn't tell you anything about
don't get involved

686
00:58:16,200 --> 00:58:17,900
You have to believe me

687
00:58:18,000 --> 00:58:19,400
Come on! Speak!

688
00:58:21,100 --> 00:58:23,500
And if I refuse, what will you do?

689
00:58:23,600 --> 00:58:25,400
I'm reporting you to Peña.

690
00:58:26,300 --> 00:58:28,900
- Would you do that to me?
- Yes

691
00:58:30,600 --> 00:58:34,700
- Mike, I offered you a deal
- Which one?

692
00:58:35,600 --> 00:58:39,100
If I told you about the ruby,
you would help Eduardo escape

693
00:58:39,600 --> 00:58:40,900
Very good

694
00:58:42,400 --> 00:58:43,700
Do you accept?

695
00:58:43,800 --> 00:58:46,700
Mike, better sit down

696
00:58:46,800 --> 00:58:49,000
Pour me a cup of coffee

697
00:58:49,600 --> 00:58:51,600
Paul, bring a cup of coffee

698
00:58:52,200 --> 00:58:54,500
- What is this plan?
- There is no plan

699
00:58:54,800 --> 00:58:56,500
He's a friend of mine and Eddie...

700
00:58:56,600 --> 00:58:57,700
Stop confusing me!

701
00:58:57,700 --> 00:58:59,900
- It's true!
- Peña can arrive at any time

702
00:58:59,900 --> 00:59:01,400
- I'll tell you what I know
- Speak!

703
00:59:01,400 --> 00:59:03,900
It's a very big ruby,
uncut, blank

704
00:59:03,900 --> 00:59:06,400
He belonged to a
ancient civilization

705
00:59:06,500 --> 00:59:07,800
Where does he come from?

706
00:59:07,800 --> 00:59:09,400
From a guy, Tormick.

707
00:59:09,400 --> 00:59:10,900
It seems logical

708
00:59:11,000 --> 00:59:13,700
- What do you mean?
- Go on, speak

709
00:59:14,400 --> 00:59:18,100
Tormick proposed to Paul
and to Eddie $10,000...

710
00:59:18,100 --> 00:59:22,300
...to bring the ruby to the USA
and deliver it to someone named Barzland.

711
00:59:22,300 --> 00:59:24,400
$10,000? It must be worth
twenty times more

712
00:59:24,400 --> 00:59:26,600
That's why he needed
of Eddie's plane

713
00:59:26,800 --> 00:59:30,400
With this $10,000
he could have recovered...

714
00:59:30,600 --> 00:59:33,200
- Where is the ruby now?
- I really don't know

715
00:59:33,400 --> 00:59:37,100
Eddie had to hide it on the plane
the day before departure to the USA

716
00:59:37,300 --> 00:59:39,500
But we couldn't
approach the crashed plane

717
00:59:39,800 --> 00:59:42,600
Paul thought Eddie had
must have hidden it elsewhere...

718
00:59:42,600 --> 00:59:44,100
...before Peña stops him

719
00:59:44,600 --> 00:59:46,600
Why didn't you say anything?
in court?

720
00:59:46,800 --> 00:59:48,900
Eddie hadn't told us anything
neither to Paul nor to me

721
00:59:49,000 --> 00:59:52,000
He hopes to recover the ruby
when he leaves the island

722
00:59:53,400 --> 00:59:55,500
That's why you want him to escape

723
00:59:56,200 --> 00:59:59,800
Mike, I won't lie to you anymore

724
01:00:00,600 --> 01:00:02,500
You mean too much to me

725
01:00:03,300 --> 01:00:05,400
Tell me how much

726
01:00:06,700 --> 01:00:09,300
If Eddie knows where the ruby is
we hope to share it

727
01:00:09,300 --> 01:00:11,500
It's true, but it's not
what matters

728
01:00:12,000 --> 01:00:15,000
I want to get it out of my head.
Oh, Mike...

729
01:00:15,700 --> 01:00:19,500
If we could forget
this nightmare and go home

730
01:00:21,400 --> 01:00:23,200
Here is the coffee

731
01:00:25,500 --> 01:00:27,700
Nobody does this well
the coffee that Paul.

732
01:00:27,700 --> 01:00:30,700
Yes, I see that, good coffee.

733
01:00:33,500 --> 01:00:37,800
- Do you have a plan for Eduardo?
- Yes, we have everything planned

734
01:00:37,800 --> 01:00:38,500
Very good, speak

735
01:00:38,500 --> 01:00:41,100
- Janet, is this necessary...?
- Could we do it without him?

736
01:00:41,900 --> 01:00:43,000
No

737
01:00:43,400 --> 01:00:44,900
Tell him the plan

738
01:00:58,500 --> 01:01:01,700
His plan was sufficiently
designed to work

739
01:01:01,700 --> 01:01:04,900
Paul designed it from
of a precedent on the island

740
01:01:05,100 --> 01:01:08,900
It wasn't Alcatraz, it was
a small, poorly monitored penitentiary...

741
01:01:08,900 --> 01:01:11,300
...surrounded by a metal fence

742
01:01:12,200 --> 01:01:14,300
The main risk was the
return to the continent...

743
01:01:14,300 --> 01:01:16,400
...not to be stopped by
a police star

744
01:01:18,100 --> 01:01:19,800
And that's all

745
01:01:20,300 --> 01:01:23,200
We will revise it to
see if I understood correctly

746
01:01:23,200 --> 01:01:26,000
According to Eduardo's letters,
he's in the infirmary.

747
01:01:26,100 --> 01:01:27,400
Right here

748
01:01:28,200 --> 01:01:31,100
I arrive on the beach, I cut
the fence and I enter the infirmary...

749
01:01:31,100 --> 01:01:33,200
...and we leave again
- That's it

750
01:01:33,700 --> 01:01:37,200
We take the canoe again, towards the South
where your friend collects us in his speedboat...

751
01:01:37,200 --> 01:01:39,000
...and we cross the border

752
01:01:39,200 --> 01:01:43,100
We would have done it alone but
Neither Paul nor I know how to sail

753
01:01:43,500 --> 01:01:45,800
Who owns the equipment,
the star and the rest?

754
01:01:46,000 --> 01:01:49,500
I've had it for a long time so
that Peña suspects nothing

755
01:01:49,700 --> 01:01:52,800
Well, call your friend and
tell him it's for tonight

756
01:01:53,200 --> 01:01:55,500
- This night?
- Tonight or never

757
01:01:55,500 --> 01:01:57,800
If Peña stops me
we are done

758
01:01:57,800 --> 01:01:58,400
But in such a short time...

759
01:01:58,500 --> 01:02:02,500
If he says this night, Paul,
it will be tonight

760
01:02:11,400 --> 01:02:12,800
Help me, Paul.

761
01:02:20,300 --> 01:02:21,900
I hope you heard yourself
with...

762
01:02:25,500 --> 01:02:27,400
with the captain
from the other boat

763
01:02:27,500 --> 01:02:29,300
He will wait for us
at Cape San Dimas.

764
01:02:29,300 --> 01:02:33,000
Well, don't come any closer
If it goes adrift, drop anchor

765
01:02:33,000 --> 01:02:36,600
If you hear shots on the beach,
come quickly to pick us up

766
01:02:36,600 --> 01:02:37,900
I understood

767
01:02:38,000 --> 01:02:39,300
What do you think?

768
01:02:39,300 --> 01:02:41,900
Honestly, all this
adventure scares me

769
01:02:42,900 --> 01:02:44,800
We are two

770
01:02:45,200 --> 01:02:48,300
Sorry for treating you so badly
- Don't worry

771
01:02:48,400 --> 01:02:50,800
I hope you bring Eduardo back

772
01:03:21,700 --> 01:03:23,900
- Do you think that Eduardo
will suspect something?

773
01:03:24,400 --> 01:03:25,800
I don't believe

774
01:03:26,000 --> 01:03:28,400
Perhaps he will refuse to
tell us where is the ruby?

775
01:03:28,500 --> 01:03:31,700
And I hate violence

776
01:03:31,800 --> 01:03:35,100
Leave it to me. I have you
promised half the money, right?

777
01:03:36,200 --> 01:03:39,100
You promised me
much more, darling

778
01:03:39,600 --> 01:03:42,500
I hope Cormack doesn't
didn't change your mind

779
01:03:42,800 --> 01:03:46,000
You choose the worst moment
to talk to me about love

780
01:03:47,200 --> 01:03:48,900
Start the engine, Paul.

781
01:03:49,100 --> 01:03:50,600
The engine?

782
01:03:51,400 --> 01:03:54,100
Let's start and join
the continent

783
01:03:54,400 --> 01:03:56,800
If we are not there,
they will kill them

784
01:03:56,900 --> 01:03:59,400
Start the engine
or should I do it?

785
01:03:59,500 --> 01:04:01,100
Janet, I don't understand

786
01:04:06,100 --> 01:04:09,300
If you don't understand
now you will never understand

787
01:06:53,300 --> 01:06:54,900
What do you want?
Who are you?

788
01:06:54,900 --> 01:06:57,500
My name is Cormack.
We have already met

789
01:06:58,600 --> 01:07:02,000
Of course Janet's friend,
Deputy Prosecutor

790
01:07:02,100 --> 01:07:03,100
I am no longer

791
01:07:03,100 --> 01:07:04,500
Mike Cormack.

792
01:07:04,500 --> 01:07:08,500
Yes, she was in love
of you and she married me

793
01:07:09,200 --> 01:07:12,000
He thought I had more
money. Fun, right?

794
01:07:12,000 --> 01:07:14,600
We'll laugh later,
now we're breaking up

795
01:07:14,600 --> 01:07:16,700
Janet is waiting for us
on a boat

796
01:07:17,300 --> 01:07:20,200
You have arranged
to make me escape?

797
01:07:20,400 --> 01:07:22,200
That's what you want, right?

798
01:07:23,200 --> 01:07:26,600
I thought she would want to kill me,
one attempt is not enough

799
01:07:26,900 --> 01:07:30,000
What are you telling me,
she didn't want to kill Fernández.

800
01:07:30,000 --> 01:07:33,200
Oh, of course not.
She wanted to kill me

801
01:07:33,700 --> 01:07:35,200
What?

802
01:07:36,500 --> 01:07:37,500
What?

803
01:07:38,400 --> 01:07:40,700
You stayed here too long

804
01:07:40,700 --> 01:07:43,100
Yes, long enough
to think

805
01:07:44,100 --> 01:07:47,300
Do you want a cigarette?
- No

806
01:07:48,300 --> 01:07:52,400
Mr. Cormack, do you want to know
how Fernández was really killed?

807
01:07:52,400 --> 01:07:55,100
I would like to know your version,
but another time

808
01:07:55,100 --> 01:07:56,300
Thank you

809
01:07:56,600 --> 01:07:59,900
It's very nice to be able to
chat with someone

810
01:08:02,000 --> 01:08:07,300
My dear wife knew that I had to
take the plane before Fernández.

811
01:08:07,500 --> 01:08:10,000
She also knew that
I had urgent work to do

812
01:08:10,100 --> 01:08:11,900
Yes, deliver the ruby, I know

813
01:08:11,900 --> 01:08:13,700
I see she told you everything

814
01:08:13,800 --> 01:08:17,600
But what she didn't tell you,
she tampered with the tank...

815
01:08:17,600 --> 01:08:19,000
...to kill me

816
01:08:19,100 --> 01:08:22,400
But I broke down
on the road to the airport

817
01:08:22,400 --> 01:08:25,700
...Fernández arrived before me
he took the plane and Bang!

818
01:08:25,700 --> 01:08:27,200
Adios, Fernández.

819
01:08:27,300 --> 01:08:30,800
You're crazy. If she wants you dead
why want to make you escape?

820
01:08:31,400 --> 01:08:36,200
For what? It's a wonderful
way to liquidate myself

821
01:08:37,300 --> 01:08:38,500
I must be stupid

822
01:08:38,600 --> 01:08:41,200
You are a lawyer. You know
the law on absconders?

823
01:08:41,300 --> 01:08:43,900
- The law on absconders?
- Yes

824
01:08:43,900 --> 01:08:46,500
Here I am safe and sound, right?

825
01:08:47,400 --> 01:08:48,400
Yes, I suppose

826
01:08:48,500 --> 01:08:53,100
And I'm not risking anything.
But if I escape or if I try

827
01:08:53,200 --> 01:08:55,500
...I'm a good target

828
01:08:55,900 --> 01:09:00,100
I can be shot legally
by anyone. Do you understand?

829
01:09:00,700 --> 01:09:01,900
Yes

830
01:09:04,100 --> 01:09:07,400
Now, my dear Mr. Cormack,

831
01:09:08,800 --> 01:09:11,800
...I don't think so
leave this room

832
01:09:12,100 --> 01:09:15,800
I don't want to be down,
legally or not

833
01:09:15,900 --> 01:09:18,000
You are wrong,
she is waiting for you

834
01:09:18,300 --> 01:09:19,400
Is that what you think?

835
01:09:19,400 --> 01:09:21,300
Of course. What is
I would do here?

836
01:09:21,300 --> 01:09:24,200
I bet ten to one
that she abandoned you

837
01:09:24,200 --> 01:09:27,200
And better I bet it informs
anonymously the authorities...

838
01:09:27,200 --> 01:09:31,100
...that Eduardo Martin plans
to escape tonight

839
01:09:31,600 --> 01:09:33,600
It seems so insane

840
01:09:33,700 --> 01:09:36,000
If you don't believe me,
go down to the beach and you will see

841
01:09:36,200 --> 01:09:38,000
Not me, sir

842
01:09:38,200 --> 01:09:41,400
We met a dozen
keep your finger on the trigger

843
01:09:45,000 --> 01:09:47,400
What a smart little girl!

844
01:09:48,800 --> 01:09:53,900
You know, if the guards didn't kill me,
I would still die

845
01:09:55,600 --> 01:09:56,700
Why?

846
01:09:56,700 --> 01:10:00,200
Because in this country, crime
escape is punished...

847
01:10:00,300 --> 01:10:03,800
...the death penalty. This is why
there is so little supervision

848
01:10:03,900 --> 01:10:05,900
Why would she want you dead?

849
01:10:05,900 --> 01:10:07,900
Glad you asked me

850
01:10:07,900 --> 01:10:10,800
For $100,000.
My life insurance

851
01:10:11,200 --> 01:10:13,400
The last money that
I hold

852
01:10:13,600 --> 01:10:16,600
Our Janet will not back down
owe nothing for so much money

853
01:10:16,600 --> 01:10:18,600
- You are lying
- What?

854
01:10:18,600 --> 01:10:19,500
You're lying!

855
01:10:19,500 --> 01:10:22,200
If you knew, why
you got together with her?

856
01:10:24,600 --> 01:10:27,400
Love is a drug
very curious, my friend

857
01:10:28,500 --> 01:10:30,300
Sometimes love is a weapon

858
01:10:31,000 --> 01:10:34,500
It takes a long time
to get rid of it

859
01:10:35,400 --> 01:10:38,000
You seem to know what it is

860
01:10:42,200 --> 01:10:45,400
Ah! The alarm!
They think of an escape

861
01:10:45,400 --> 01:10:47,500
Too bad we didn't bet

862
01:10:47,600 --> 01:10:49,200
Ten to one!

863
01:10:51,800 --> 01:10:54,500
How nice!
Are you coming to tuck me in?

864
01:10:54,800 --> 01:10:58,100
No! They told me...
I'm going to see the sergeant

865
01:10:58,500 --> 01:11:01,900
Stop! Take me to
Commander, I want to talk to him

866
01:11:02,600 --> 01:11:03,800
Let's go!

867
01:11:05,600 --> 01:11:08,100
What a smart little girl!

868
01:11:52,300 --> 01:11:54,200
- Who is it?
-Mike.

869
01:11:54,300 --> 01:11:56,200
Let me in, quickly

870
01:12:05,800 --> 01:12:08,300
Come in! I may be followed

871
01:12:12,800 --> 01:12:14,800
Are you surprised to see me?

872
01:12:15,700 --> 01:12:18,500
Mike, fortunately
you were able to save yourself

873
01:12:18,500 --> 01:12:20,100
Not thanks to you

874
01:12:20,800 --> 01:12:24,900
Honey, if you knew what happened,
you wouldn't talk to me like that

875
01:12:25,000 --> 01:12:27,000
Go ahead, I'm listening

876
01:12:28,900 --> 01:12:31,100
Paul changed the plan

877
01:12:31,600 --> 01:12:35,000
When you left the boat,
he wanted to return

878
01:12:35,500 --> 01:12:38,300
- Why did you leave it?
- Honey, I tried

879
01:12:40,000 --> 01:12:44,600
It was terrible,
I fought with him

880
01:12:45,200 --> 01:12:48,200
I couldn't stop it
- Continue

881
01:12:49,200 --> 01:12:51,500
At this time

882
01:12:52,300 --> 01:12:57,000
...there are too many boats out there.
We had no chance of coming back

883
01:12:58,200 --> 01:13:00,500
So Paul also died

884
01:13:01,600 --> 01:13:05,200
Honey, I'm so happy
that you are here

885
01:13:06,500 --> 01:13:08,600
Safe and sound

886
01:13:11,400 --> 01:13:13,600
This is another story.

887
01:13:15,600 --> 01:13:18,800
I took Eduardo to the beach
before they start shooting

888
01:13:21,900 --> 01:13:25,200
- They killed him?
- Yes

889
01:13:26,100 --> 01:13:28,100
Arriving at the canoe

890
01:13:33,300 --> 01:13:35,000
I was lucky

891
01:13:35,000 --> 01:13:38,600
...three kms away, fishermen
fished me out and brought me back

892
01:13:43,700 --> 01:13:45,000
Poor Eddie.

893
01:13:45,800 --> 01:13:47,500
Poor Eddie.

894
01:13:48,200 --> 01:13:49,900
And poor Paul.

895
01:13:50,700 --> 01:13:52,300
Mike...

896
01:13:53,000 --> 01:13:55,200
Mike, you are here

897
01:13:58,200 --> 01:14:00,600
When are we going to touch
the $100,000?

898
01:14:05,800 --> 01:14:07,600
Insurance

899
01:14:09,500 --> 01:14:11,200
Eddie told me

900
01:14:37,300 --> 01:14:39,100
Darling, I love you

901
01:14:46,000 --> 01:14:48,500
All that and $100,000 more

902
01:14:49,200 --> 01:14:53,500
You counted me, of course?
- Of course

903
01:14:54,200 --> 01:14:58,700
Oh, Mike, it will be wonderful.
I have projects in my head

904
01:15:03,300 --> 01:15:05,300
Shall we have a drink?

905
01:15:06,400 --> 01:15:08,100
We have to celebrate

906
01:15:19,200 --> 01:15:22,000
- Whiskey?
- Serve me a double

907
01:15:25,900 --> 01:15:29,300
- Mike, you give me goosebumps
- Great!

908
01:15:30,800 --> 01:15:33,500
Is that reasonable? You don't have
drank for a long time

909
01:15:33,500 --> 01:15:35,400
I drink again

910
01:15:40,100 --> 01:15:43,000
- I would like to clarify some things
- What things?

911
01:15:43,800 --> 01:15:49,700
I understood about Eduardo and Paul,

912
01:15:50,700 --> 01:15:52,600
...but for Carlos and Miguel
I don't understand

913
01:15:52,700 --> 01:15:54,100
Is it obligatory?

914
01:15:55,500 --> 01:15:57,000
I would like

915
01:15:59,500 --> 01:16:01,800
Let's see if I'm okay:

916
01:16:04,100 --> 01:16:07,600
Your guy Miguel killed Carlos,
I'm sure of it

917
01:16:08,400 --> 01:16:10,300
The question is: why?

918
01:16:11,100 --> 01:16:14,200
Maybe because Carlos
knew where the ruby was

919
01:16:14,500 --> 01:16:16,600
When I went to his house,
I spoke with the old woman

920
01:16:17,200 --> 01:16:20,800
...there was a kid on a bike,
she sent him somewhere

921
01:16:21,800 --> 01:16:25,100
Maybe to tell you that we
wanted to ask Carlos about the ruby

922
01:16:25,700 --> 01:16:27,900
It's your version, not mine

923
01:16:28,200 --> 01:16:29,800
Let's see

924
01:16:31,000 --> 01:16:33,300
...you were afraid that
I'm blackmailing Carlos.

925
01:16:34,400 --> 01:16:38,600
You knew he needed the money,
and that's why Miguel killed him...

926
01:16:38,600 --> 01:16:40,400
...before he speaks

927
01:16:41,200 --> 01:16:43,100
- You are very smart
- Yes

928
01:16:43,100 --> 01:16:47,100
Mike, I told you,
I don't know anything about ruby

929
01:16:47,900 --> 01:16:50,600
But I still don't
can't believe you

930
01:16:53,700 --> 01:16:56,400
I don't know what would happen
if I reported you to the police

931
01:16:58,300 --> 01:17:01,600
Maybe we would put you
a rope around your pretty neck

932
01:17:02,400 --> 01:17:05,300
How can you joke
with that? It's not funny

933
01:17:11,000 --> 01:17:12,900
I know it, my darling

934
01:17:14,100 --> 01:17:16,800
But it is exactly
what I'm going to do

935
01:17:20,300 --> 01:17:22,900
Mike, you can't do this

936
01:17:31,200 --> 01:17:33,500
A little surprise
under my nose!

937
01:17:33,500 --> 01:17:36,400
Everything is explained. You took the ruby
before tampering with the tank

938
01:17:36,500 --> 01:17:38,100
Dead Eddie, you had and the ruby
and life insurance

939
01:17:38,100 --> 01:17:38,600
Mike, please, I have to...

940
01:17:38,600 --> 01:17:41,100
You were afraid that we would find him
and you told Carlos to hide it...

941
01:17:41,200 --> 01:17:41,900
...in this statuette
- Yes!

942
01:17:42,000 --> 01:17:43,900
I couldn't sell the ruby
before leaving the country

943
01:17:44,000 --> 01:17:46,400
I had no money to leave,
I needed life insurance

944
01:17:46,400 --> 01:17:48,000
You wanted both!

945
01:17:49,500 --> 01:17:52,600
- Mike, it's so horrible...
- Brutal, disgusting, repulsive?

946
01:17:52,600 --> 01:17:55,700
Honey, I lied to you,
but I couldn't do anything else

947
01:17:55,800 --> 01:17:59,100
Of course, my little one.
You were born a liar

948
01:17:59,100 --> 01:18:01,500
You can't denounce me,
you love me

949
01:18:02,300 --> 01:18:04,000
Maybe yes

950
01:18:04,500 --> 01:18:06,900
I spent sleepless nights
to desire you

951
01:18:08,200 --> 01:18:09,800
and maybe that
will start again

952
01:18:10,700 --> 01:18:12,100
Mike!

953
01:18:15,000 --> 01:18:17,200
You can enter, Captain!

954
01:18:24,100 --> 01:18:26,100
I have the whole story for you

955
01:18:27,600 --> 01:18:29,500
And what's more, a little gift

956
01:18:29,600 --> 01:18:31,200
The ruby!

957
01:18:34,100 --> 01:18:36,200
He's going back to the museum
to which it belongs

958
01:18:36,200 --> 01:18:38,100
I'll take it myself

959
01:18:38,800 --> 01:18:41,900
The wait was long
and boring, Mr. Cormack.

960
01:18:42,200 --> 01:18:46,400
But we are still connected.
Now I want my reward

961
01:18:46,500 --> 01:18:48,600
Ruby, please

962
01:18:49,600 --> 01:18:51,900
You'll have to come and get it, Barzland.

963
01:18:52,300 --> 01:18:54,500
I wouldn't want to damage it

964
01:18:55,600 --> 01:18:57,900
You will have to come and get it

965
01:18:57,900 --> 01:19:00,200
As you wish, Mr. Cormack.

966
01:19:00,200 --> 01:19:01,600
Lawrence.

967
01:19:41,900 --> 01:19:44,700
That's the whole story,
Captain Pena

968
01:19:44,800 --> 01:19:46,400
Trust me

969
01:19:47,700 --> 01:19:50,200
By the way, what a load
are you holding back against me?

970
01:19:50,300 --> 01:19:52,900
I doubt we can
retain charges

971
01:19:54,100 --> 01:19:56,800
In addition, you collaborated
with the police

972
01:19:57,900 --> 01:19:58,700
Thank you

973
01:19:58,700 --> 01:20:01,500
And the ruby is again
at the National Museum

974
01:20:03,400 --> 01:20:04,300
Thank you, Doctor

975
01:20:06,200 --> 01:20:07,700
- Thank you
- You're welcome

976
01:20:28,000 --> 01:20:30,700
This reminds me
someone I knew

977
01:20:38,400 --> 01:20:41,300
He's a happy man
the one who is able to forget

978
01:21:10,300 --> 01:21:14,200
JK subtitles