1 00:03:08,734 --> 00:03:11,071 Åh! Åh! 2 00:06:36,979 --> 00:06:40,585 Hollywood! 3 00:07:06,343 --> 00:07:11,018 Hollywood! 4 00:08:01,769 --> 00:08:06,311 Få tankerne væk fra den dame og tilbage jobbet ellers kommer vi aldrig herfra. 5 00:08:06,374 --> 00:08:08,311 Denne krig har været i gang for de sidste ti år. 6 00:08:08,376 --> 00:08:10,480 Du havde japanere i Manchuriet i 1931, 7 00:08:10,545 --> 00:08:12,715 øjenbåndene i Etiopien i 1935, 8 00:08:12,780 --> 00:08:16,420 Krauts har lynhurtigt din favorit Europæiske turistattraktioner de sidste 3 år. 9 00:08:16,484 --> 00:08:19,189 Sidste år i Afrika tog det General O'Connor og hans britiske kampvogne i to måneder... 10 00:08:19,254 --> 00:08:22,526 at få fat i Libyen og det tog Rommel 12 dage til at få den tilbage. 11 00:08:22,589 --> 00:08:25,261 Jesus! Se på denne creme! 12 00:08:25,326 --> 00:08:27,263 Du skal tørre retter, ikke dræbe folk. 13 00:08:27,328 --> 00:08:29,833 Giv mig det kalkunben. Jeg skubber det op i din røv. 14 00:08:29,898 --> 00:08:31,901 Hvad er der i vejen med dig? Se alt den gode mad her. 15 00:08:31,966 --> 00:08:36,909 - Pop, Wally fik mig til at lave mad! - Wally, min røv! Se her! Perfekt gode æg! 16 00:08:36,971 --> 00:08:39,643 Hvad fanden er der i vejen med dig, smide mad ud på den måde? 17 00:08:39,708 --> 00:08:42,680 Sæt det tilbage over komfuret, varm det op for dem derude. 18 00:08:42,744 --> 00:08:46,685 Lad os lemlæste denne mad før de kan servere det til enhver anden. 19 00:08:46,748 --> 00:08:48,952 De er så ulækre. 20 00:08:49,017 --> 00:08:50,954 Hvis du ikke holder op med at hænge rundt med den playboy, 21 00:08:51,019 --> 00:08:53,557 du ender med en rekord du kan ikke spille på jukeboxen. 22 00:08:53,621 --> 00:08:55,558 - Men, pops- - Pops? Jeg er ikke dine pops! 23 00:08:55,623 --> 00:08:59,029 Men, pops, jeg har øvet mig hele ugen. Jeg tager dansetimer. 24 00:08:59,094 --> 00:09:02,367 - Jeg så dig danse. Du kan ikke danse et spyt værd. 25 00:09:02,431 --> 00:09:04,368 Giv mig den ting. Jesus. 26 00:09:04,433 --> 00:09:07,138 Hvornår vil du huske hvilken side af de spor, du kommer fra, dreng? 27 00:09:07,203 --> 00:09:09,440 - Vi har brug for mere kaffe. - Kommer lige op. 28 00:09:09,505 --> 00:09:13,779 Rengør det sted lige der! 29 00:09:20,749 --> 00:09:23,354 Hvad er dit problem, knægt? Har du myrer i bukserne? 30 00:09:23,419 --> 00:09:25,656 Jeg øvede mig bare nogle dansetrin. 31 00:09:25,720 --> 00:09:27,657 - Dansetrin? - Mm-hmm. 32 00:09:27,723 --> 00:09:30,662 Du har noget at være danser om, bub? 33 00:09:30,726 --> 00:09:33,063 - Jeg ved det ikke. Måske gør jeg det. - Måske gør du det? 34 00:09:33,129 --> 00:09:36,936 Der er krig om, ven. Jeg vil gerne vide det hvorfor du ikke er i uniform. 35 00:09:36,999 --> 00:09:39,169 Jeg vil gerne vide, hvad du er danser rundt om borde. 36 00:09:39,235 --> 00:09:41,272 Jeg vil gerne vide hvorfor du er ikke i hæren. 37 00:09:41,337 --> 00:09:44,577 - For jeg tager ikke imod ordrer fra nogen. - En hård fyr, hva'? 38 00:09:44,641 --> 00:09:46,978 Hov! 39 00:09:47,042 --> 00:09:50,783 Er du okay? Jeg er virkelig ked af det. 40 00:09:50,846 --> 00:09:54,220 - Jeg er frygtelig ked af det. - Du har æg på min uniform. 41 00:09:54,284 --> 00:09:56,955 - Jeg er meget ked af det. - Jeg hader æg. 42 00:09:57,019 --> 00:10:00,292 - Æg er godt for dig. - Jeg kan ikke fordrage æg. Jeg hader æg. 43 00:10:00,357 --> 00:10:03,296 - Pas på, Wally. - Pas på det! Han har et ben. 44 00:10:03,360 --> 00:10:07,101 Det er ikke sådan du gør det! 45 00:10:07,164 --> 00:10:09,101 Kan det, Sitarski! Gem det til japerne! 46 00:10:09,166 --> 00:10:11,203 For at græde højt, Sarge. Se på denne bozo. 47 00:10:11,268 --> 00:10:13,205 Enhver, der bærer en skjorte som om det beder om det. 48 00:10:13,270 --> 00:10:15,240 Han er amerikaner, Sitarski. 49 00:10:15,305 --> 00:10:17,742 Hvis det er én ting, vi ikke ønsker, så er det at se amerikanere kæmpe mod amerikanere. 50 00:10:17,808 --> 00:10:20,078 Det vil jeg ikke stå for. Ikke her, ikke nogen steder. 51 00:10:20,143 --> 00:10:22,680 Vi har fået vores mad. Flyt ud. 52 00:10:22,746 --> 00:10:26,252 - Er du okay, knægt? - Du vil ikke tippe ham, vel, Sarge? 53 00:10:26,316 --> 00:10:29,656 - Det er okay. Jeg har ikke brug for dit tip. - Det tror jeg, du gør. 54 00:10:29,719 --> 00:10:32,390 Slip af med den skjorte. Det er i dårlig smag. 55 00:10:32,455 --> 00:10:35,027 Kom nu! Rens dem gulve op som jeg fortalte dig! 56 00:10:35,091 --> 00:10:37,696 Gulvene er ikke blevet vasket om 10 år. Det tager mig hele natten. 57 00:10:37,761 --> 00:10:40,833 Jeg er ligeglad hvis det tager 20 år. 58 00:10:40,897 --> 00:10:43,101 Han kan ikke arbejde i aften. I aften er hans store aften. 59 00:10:43,166 --> 00:10:45,771 - I aften er det Jitterbug-konkurrencens aften. - Jitterbug? Helvede! 60 00:10:45,836 --> 00:10:47,806 Det minder mig om. Dræb dem kakerlakker i den melsæk. 61 00:10:47,871 --> 00:10:51,778 Pop, han kan ikke arbejde. Han skal danse! 62 00:10:51,842 --> 00:10:54,781 Pop! Pop! Du kan ikke gøre det her mod mig! 63 00:10:54,845 --> 00:10:58,919 Jeg gør hvad som helst! Jeg må få de penge! Jeg skal have det jakkesæt! 64 00:10:58,982 --> 00:11:01,354 Den eneste måde du får et jakkesæt på er stjæle en. 65 00:11:01,419 --> 00:11:04,858 - Skrid nu! Kom ud! - Åh! Åh! 66 00:11:04,921 --> 00:11:08,795 Easy come, easy go. 67 00:11:08,859 --> 00:11:12,233 Åh nej, tænker du det vil stoppe mig? 68 00:11:12,296 --> 00:11:17,239 Intet vil forhindre mig i at være det med Betty Douglas i aften. 69 00:11:17,301 --> 00:11:19,706 - Um, frøken Fitzroy? - Ja, Betty? 70 00:11:19,770 --> 00:11:23,777 Betyder det, at vi ikke får lov at danse med civile i aften? 71 00:11:23,841 --> 00:11:26,412 Det er korrekt. 72 00:11:26,477 --> 00:11:30,886 Faktisk vil civile ikke længere være tilladt i denne facilitet. 73 00:11:30,948 --> 00:11:35,356 Verden forandrer sig, piger, og vi skal ændre os med det. 74 00:11:35,420 --> 00:11:37,724 Disse mænd i uniform er ude efter én ting- 75 00:11:37,788 --> 00:11:41,027 Jeg vil ikke høre mere snak om din dyrebare moral. 76 00:11:41,092 --> 00:11:43,730 Moral. Nu det er det vigtige. 77 00:11:43,794 --> 00:11:46,900 Du vil have at smile til mænd... 78 00:11:46,964 --> 00:11:49,836 som du aldrig ville give et andet blik til i fredstid. 79 00:11:49,901 --> 00:11:51,938 Ja, frøken Fitzroy. 80 00:11:52,003 --> 00:11:54,942 Lav en høflig samtale med mænd hvis sind er i rendestenen. 81 00:11:55,006 --> 00:11:57,009 Ja, frøken Fitzroy. 82 00:11:57,075 --> 00:12:00,982 Du bliver nødt til at danse og danse tæt på mænd, du måske finder frastødende. 83 00:12:01,046 --> 00:12:02,983 Øv! 84 00:12:11,056 --> 00:12:16,299 Åh, himlen, himlen. Nogle af dem er virkelig søde! 85 00:12:16,361 --> 00:12:19,266 Jeg vil have dig! 86 00:12:19,331 --> 00:12:20,767 Klokken otte! 87 00:12:20,832 --> 00:12:22,267 Jeg kan ikke tage det! 88 00:12:22,334 --> 00:12:24,071 - Halve halve! - Jeg elsker dig! 89 00:12:24,136 --> 00:12:25,939 I aften! 90 00:12:26,004 --> 00:12:28,274 Jeg elsker dig! 91 00:12:31,310 --> 00:12:36,454 Det er alt Reed Jack, en af vores bedre boogie-woogie-dragter. 92 00:12:36,516 --> 00:12:40,457 - Og meget dyrt. - Undskyld mig. Hvad mener du med det? 93 00:12:40,520 --> 00:12:44,628 Det var bare det, at jeg ikke kunne lade være med at bemærke hvad du havde på, da du kom ind. 94 00:12:44,691 --> 00:12:48,498 Min gode mand, beskylder du mig for ikke har dej nok til at betale for dette? 95 00:12:48,561 --> 00:12:50,965 - Shh! - Jeg kan lige så godt forlade denne butik. 96 00:12:51,029 --> 00:12:54,569 Nej. Kom tilbage. Prøv på hatten. Det går med jakkesættet. 97 00:12:54,634 --> 00:12:57,306 Ved du hvad jeg mener? 98 00:13:02,075 --> 00:13:06,049 Det kommer ikke til at virke. Det er det ikke vil arbejde. Det kommer ikke til at virke. 99 00:13:06,112 --> 00:13:08,182 Andre steder i nyhederne er det blevet rapporteret... 100 00:13:08,247 --> 00:13:12,388 at to eskadriller af japanske fly fløj over San Francisco i nat. 101 00:13:12,452 --> 00:13:16,926 De bombede Pearl Harbor. Nu kommer de hertil. 102 00:13:16,990 --> 00:13:20,564 De bombede Pearl Harbor! Nu kommer de her! 103 00:13:22,863 --> 00:13:25,568 Tak, men nej tak. Jeg har ændret mening. 104 00:13:25,632 --> 00:13:28,704 - Jeg vil ikke have det! - Hvad mener du med, at du ændrede mening? 105 00:13:28,769 --> 00:13:31,641 - Jeg er ked af det, sir. Jeg tager den af. - Men du ville have et jakkesæt. 106 00:13:31,705 --> 00:13:35,946 Jeg lærte en ting i dag: Jeg vil aldrig handle øst for Beverly Hills. 107 00:13:36,009 --> 00:13:39,616 - Glædelig jul! - Glædelig jul. 108 00:13:39,680 --> 00:13:42,252 Det kommer ikke til at virke. 109 00:13:42,316 --> 00:13:43,818 Hvorfor har jeg altid problemer i julen- 110 00:13:43,884 --> 00:13:47,157 Det kommer ikke til at virke. 111 00:13:47,221 --> 00:13:51,729 - Hvorfor kan jeg ikke få en- Hvad? Åh, min Gud. 112 00:13:51,792 --> 00:13:55,032 Gud. 113 00:13:58,832 --> 00:14:02,439 Luftangreb. japs. Japs! 114 00:14:02,503 --> 00:14:05,442 Japs! 115 00:14:05,506 --> 00:14:08,511 Kom væk fra min vej! 116 00:14:08,575 --> 00:14:12,884 Luftangreb! 117 00:14:12,946 --> 00:14:15,550 Jeg troede aldrig de ville være så nervøse. 118 00:14:15,617 --> 00:14:19,090 Hej piger. Dit første luftangreb? Er I to søstre? 119 00:14:19,153 --> 00:14:22,192 - Gå tabt! - Vi vil have en mand! 120 00:14:22,256 --> 00:14:24,393 Soldat! Soldat! Hjælp os! 121 00:14:24,459 --> 00:14:27,431 Hej, Wally, jeg tror, vi svirpede den forkerte stil. 122 00:14:27,495 --> 00:14:30,467 - Hvad? - De piger er khaki skøre! 123 00:14:30,532 --> 00:14:32,936 - Hvad er de? - Se det! 124 00:14:33,000 --> 00:14:36,507 - Damer falder for uniformer. - Jeg vil ikke have damer! 125 00:14:36,571 --> 00:14:38,741 Alt jeg vil er at danse med Betty i aften. 126 00:14:38,807 --> 00:14:41,846 Kom nu! Lad os komme ud herfra! 127 00:14:41,910 --> 00:14:46,286 Alle sammen, ned! Alle sammen, ned! 128 00:14:46,347 --> 00:14:49,486 Dette er din diagonal advarsel! 129 00:14:49,551 --> 00:14:49,551 Alle sammen, ned! 130 00:15:03,938 --> 00:15:05,975 Åh nej. 131 00:15:29,229 --> 00:15:31,801 Fyld op. Ethyl. 132 00:15:34,301 --> 00:15:36,538 Hvor? 133 00:15:38,439 --> 00:15:41,678 Det var bare et tilfælde af krigsnerver. To eskadroner af japanske helte- 134 00:15:41,742 --> 00:15:44,514 Japerne forsøgte at bombe San Francisco i aftes. 135 00:15:44,578 --> 00:15:49,054 To eskadroner af japanske helte. Jeg har fulgt dem lige siden. 136 00:15:49,116 --> 00:15:51,420 Jeg mistede dem et sted over Fresno. 137 00:15:51,485 --> 00:15:54,424 Radioen siger, at det ikke er sandt om San Francisco. 138 00:15:54,488 --> 00:15:57,293 - Det var bare et tilfælde af krigsnerver. - Krigsnerver? 139 00:15:57,358 --> 00:16:00,597 - Ja. - Hvem sagde, "krigsnerver"? 140 00:16:00,661 --> 00:16:03,934 Jeg hørte det på den radio der. 141 00:16:05,600 --> 00:16:09,139 - Radioen er forkert. - Åh, min Gud! 142 00:16:15,677 --> 00:16:17,914 Åh, shit! 143 00:16:20,348 --> 00:16:22,985 Åh! 144 00:16:23,051 --> 00:16:25,556 Stop det fly! 145 00:16:27,656 --> 00:16:30,895 Stop! Stop! For fanden! Stop! 146 00:16:38,667 --> 00:16:42,942 Galskab. Det er det eneste ord at beskrive det. 147 00:16:43,005 --> 00:16:46,277 Dette er ikke staten Californien. Dette er en tilstand af sindssyge. 148 00:16:46,341 --> 00:16:49,113 General Stilwell, Oberst Grant foreslår at sende... 149 00:16:49,177 --> 00:16:51,748 vagt enheder til alle byens reservoirer. 150 00:16:51,814 --> 00:16:55,687 Det har efterretningstjenesten mistanke om Femte klummeskribent skal... 151 00:16:55,751 --> 00:16:58,857 "hæld gift i vandforsyningen. " 152 00:16:58,921 --> 00:17:02,193 Og G-2 burde hælde knockout falder i vandforsyningen. 153 00:17:02,257 --> 00:17:05,229 Måske ville byens folk rolig og overlad krigen til hæren. 154 00:17:12,635 --> 00:17:15,106 Stå af! 155 00:17:15,170 --> 00:17:18,310 Hr? Hr? Generalen. 156 00:17:18,374 --> 00:17:20,578 - Mine fingre. Jeg har brug for dem her. - Hører du sirener? 157 00:17:20,643 --> 00:17:23,348 - Kaptajn Birkhead. General Stilwell er her. - Hører jeg sirener? 158 00:17:23,412 --> 00:17:25,916 Åh! Åh! Sirener! 159 00:17:25,982 --> 00:17:28,687 - Hvad laver du? Jeg er ikke færdig endnu. - Åh! 160 00:17:28,751 --> 00:17:33,760 - Undskyld, kaptajn. Kaptajn, hvad er dit navn igen? - Loomis Birkhead. 161 00:17:33,823 --> 00:17:37,363 - Undskyld, kaptajn Birkhead, men det er general Stilwell. - Vent! 162 00:17:37,426 --> 00:17:41,600 - Jeg skal have min historie! - Jeg gav det lige til dig. 163 00:17:43,867 --> 00:17:47,841 Jeg skal fortælle dig, DuBois, der er positive og negative aspekter... 164 00:17:47,904 --> 00:17:50,943 om at være generalassistent. 165 00:17:51,008 --> 00:17:53,445 Generalen kunne ikke have været det et par minutter mere forsinket, kunne han? 166 00:17:53,509 --> 00:17:56,716 Det er krigstid, og vi alle nødt til at ofre sig. 167 00:17:56,780 --> 00:17:59,986 Her kommer han! 168 00:18:00,050 --> 00:18:02,588 - Har du et telegram fra oberst Maddox, sir? - Gal Maddox? 169 00:18:02,652 --> 00:18:04,622 - Hvad vil han? - Tropper, sir. 170 00:18:04,688 --> 00:18:07,760 Tropper? Det er en øvelsesbombebane i Barstow midt i ørkenen. 171 00:18:07,824 --> 00:18:10,563 Hvad vil han have tropper til? Giv mig det. 172 00:18:10,627 --> 00:18:13,432 "Anmod beredskabstropper. Invasion nært forestående. 173 00:18:13,497 --> 00:18:18,240 Mistænkt skjult japansk flyveplads i Pomona lucernemarker. " 174 00:18:18,301 --> 00:18:21,240 Jeg bebrejder mig selv. Jeg satte den tosse derude. 175 00:18:21,371 --> 00:18:25,345 Jesus H. Christ, DuBois. Er det generalens nye sekretær? 176 00:18:25,409 --> 00:18:27,579 Ja, sir. Hun kom ind fra G-2 i morges. 177 00:18:27,644 --> 00:18:32,353 - Ikke dårligt, hva'? - Ikke dårligt? Hun er en gudinde. En forbandet gudinde! 178 00:18:32,416 --> 00:18:35,889 Det er Donna Stratton. Jeg kendte hende tilbage i Washington. 179 00:18:35,953 --> 00:18:39,392 Hun har fået denne ting til fly. 180 00:18:39,456 --> 00:18:42,528 En af de rigtige højtflyvende typer, hva? 181 00:18:42,592 --> 00:18:44,529 Jeg har aldrig set noget lignende. 182 00:18:44,594 --> 00:18:46,631 Hun har fly på hjernen. 183 00:18:46,696 --> 00:18:51,038 Hans bror havde alle de politiske forbindelser i Georgien. Hvad kunne jeg gøre? 184 00:18:51,102 --> 00:18:53,841 Fortæl ham at holde sin stilling. Jeg sender nogen derop senere. 185 00:18:53,905 --> 00:18:56,509 Hvor er Birkhead? Han skal have min frokost. 186 00:18:56,574 --> 00:19:00,147 B-17. 187 00:19:00,211 --> 00:19:03,050 Åh. 188 00:19:03,114 --> 00:19:07,523 Ingen mand er nogensinde nået først base med hende på jorden. 189 00:19:07,585 --> 00:19:11,426 Men få hende ind i et fly, så slår hun til dine bolde lige ud af parken. 190 00:19:11,489 --> 00:19:14,160 - Kan du flyve, sir? - Hvem sagde noget om at flyve? 191 00:19:14,225 --> 00:19:18,634 Jeg skal bare have hende ind i det fly. Jeg forfalsker resten. 192 00:19:37,448 --> 00:19:39,518 Hej Donna. 193 00:19:39,584 --> 00:19:42,824 Donna Stratton, efter al denne tid. Hvor lang tid er der gået? 194 00:19:42,888 --> 00:19:45,092 Ikke længe nok. 195 00:19:45,157 --> 00:19:47,160 Du er stadig ikke øm, er du, Donna? 196 00:19:47,226 --> 00:19:49,931 Ja! I en række steder. 197 00:19:49,995 --> 00:19:52,332 Samme gamle Donna. 198 00:19:52,396 --> 00:19:54,366 Hør, jeg har en god idé. 199 00:19:54,432 --> 00:19:57,271 Hvorfor mødes vi ikke til middag i aften? Vi har meget at snakke om. 200 00:20:01,673 --> 00:20:06,716 Hvad kunne du og jeg muligvis skal tale om? 201 00:20:06,778 --> 00:20:08,982 Flyvemaskiner. 202 00:20:09,047 --> 00:20:12,587 Jeg synes at huske, at du altid havde en meget stor interesse for fly. 203 00:20:12,651 --> 00:20:14,588 Tag nu denne B-17, f.eks. 204 00:20:14,653 --> 00:20:19,095 En kvinde som dig er bundet at værdsætte et fly som det 17. 205 00:20:19,159 --> 00:20:23,300 Det er jo stort. Det er den største her. 206 00:20:23,362 --> 00:20:26,267 Ved du hvad ellers? Den har meget rækkevidde. 207 00:20:26,331 --> 00:20:28,501 - Du ved, hvad jeg mener med rækkevidde, ikke? - Åh, selvfølgelig. 208 00:20:28,567 --> 00:20:33,443 Den kan holde sig oppe i lang tid. Meget lang tid. 209 00:20:33,505 --> 00:20:36,110 Det er bygget fast og solid. 210 00:20:36,176 --> 00:20:41,687 Det skal det være, på grund af det enorm fremdrift. 211 00:20:41,748 --> 00:20:46,189 Og når denne baby leverer sin nyttelast, 212 00:20:46,252 --> 00:20:48,222 ødelæggende. 213 00:20:51,390 --> 00:20:55,665 - Åh, kaptajn. Lad os få noget på det rene. - Gør det venligst. 214 00:20:55,728 --> 00:20:58,633 Jeg kan ikke lide dig. Jeg kan ikke lide den måde du opfører dig på. 215 00:20:58,698 --> 00:21:02,772 Jeg kan især ikke lide dine umodne seksuelle insinuationer. 216 00:21:02,835 --> 00:21:04,838 - Jeg lavede bare sjov. - B-17 er tilfældigvis... 217 00:21:04,904 --> 00:21:07,609 - det mest værdifulde strategiske luftbombefly... - For helvede! 218 00:21:07,674 --> 00:21:11,281 - Da jeg gik på flyveskole, blev vi lært at sikre disse. - i United States Air Corps. 219 00:21:11,345 --> 00:21:14,217 Jeg kendte dig ikke gik på flyveskole. 220 00:21:14,281 --> 00:21:17,120 Jeg loggede kun ind et par timer i en lille Beechcraft Trainer... 221 00:21:17,184 --> 00:21:20,223 før jeg blev smidt ud- ovenpå for at blive generalens hjælper. 222 00:21:20,287 --> 00:21:23,660 - Men kan du flyve B-17? - B-17? 223 00:21:23,723 --> 00:21:25,994 - Kan du flyve B-25? - Et fly er et fly. 224 00:21:26,060 --> 00:21:28,097 - Kan du flyve 24 Liberator? - Propel og fire vinger. 225 00:21:28,162 --> 00:21:30,132 Kan du flyve 38 Lynet? 226 00:21:30,197 --> 00:21:32,301 Du kan flyve en, du kan flyve dem alle. 227 00:21:32,366 --> 00:21:34,403 Selvfølgelig kunne jeg flyve den 17. 228 00:21:34,467 --> 00:21:38,909 Jeg er ked af det, kaptajn. Jeg var ikke klar over dig havde en seriøs interesse i strategiske bombefly. 229 00:21:38,973 --> 00:21:41,712 Donna, min interesse er meget strategisk. 230 00:21:41,775 --> 00:21:41,775 Hvordan vil du have mig at vise dig cockpittet? 231 00:21:46,317 --> 00:21:51,126 Lad mig først sige muligheden for japanerne, der bomber os, er i bedste fald fjernt. 232 00:21:51,189 --> 00:21:55,163 Vi installerer dog luftværnsbatterier over hele byen. 233 00:21:55,226 --> 00:21:59,200 Derudover har vi et stort netværk af civilforsvars frivillige flyspottere... 234 00:21:59,263 --> 00:22:01,200 holder konstant vagt. 235 00:22:01,266 --> 00:22:06,108 De rapporterer deres observationer direkte til interceptorkommandohovedkvarteret. 236 00:22:06,171 --> 00:22:09,109 I tilfælde af en observation, der ikke kan straks identificeres af hovedkvarteret, 237 00:22:09,174 --> 00:22:12,513 vi går til en tilstand gul som en forholdsregel. 238 00:22:12,577 --> 00:22:16,685 Flyet fastholder sin position og forsøg på at identificere det mislykkes, 239 00:22:16,747 --> 00:22:18,952 vi går til en tilstand blå. 240 00:22:19,017 --> 00:22:24,394 Situationen består, vi kan ikke fastslå radiokontakt, går vi til en rød alarm. 241 00:22:24,455 --> 00:22:28,129 Under en rød alarm, luftangrebssirener vil lyde. 242 00:22:28,193 --> 00:22:33,036 Alt lys skal slukkes. Søgelys vil scanne himlen for fjendtlige fly. 243 00:22:33,098 --> 00:22:35,202 Våbenbesætninger vil være klar. 244 00:22:35,267 --> 00:22:37,204 Jeg håber. 245 00:22:37,269 --> 00:22:39,641 Ryd rekvisitterne! 246 00:22:39,705 --> 00:22:44,146 Boost pumpe tændt. Energiser. Engagere. Tænding! 247 00:22:44,209 --> 00:22:47,549 Er vi godkendt til start? 248 00:22:47,613 --> 00:22:50,084 B-17, to, syv, en. 249 00:22:50,148 --> 00:22:53,020 Klaret til start på bane et-otte. 250 00:22:53,085 --> 00:22:55,022 Vind fra sydvest. 251 00:22:55,087 --> 00:22:58,092 - Vil du have pinden? - Ja, ja, ja. Giv mig det. 252 00:23:00,826 --> 00:23:04,233 Okay. Nu. 253 00:23:04,297 --> 00:23:07,770 Vi ruller. 254 00:23:07,833 --> 00:23:10,872 Vi ruller ned ad den landingsbane... 255 00:23:10,936 --> 00:23:13,976 hurtigere og hurtigere. 256 00:23:14,040 --> 00:23:16,644 - Jeg mærker ikke noget stød. - Bare rolig. Du vil! 257 00:23:16,708 --> 00:23:19,547 Det vil du. Okay, okay. 258 00:23:19,611 --> 00:23:22,183 Max effekt! Vi er forbi afvisningspunktet. 259 00:23:22,248 --> 00:23:25,755 - Få næsen op! Træk tilbage på den pind! 260 00:23:27,553 --> 00:23:30,191 Åh, meget godt. 261 00:23:30,256 --> 00:23:32,593 Landingsstel op. 262 00:23:32,659 --> 00:23:37,000 Og nu er vi ved at udjævne ved 20.000 fod. 263 00:23:37,063 --> 00:23:38,866 Drej hjulet til højre. 264 00:23:41,734 --> 00:23:44,773 God. Vi er på 20.000 fod. 265 00:23:45,838 --> 00:23:48,275 Åh! 266 00:23:48,342 --> 00:23:50,479 - Hvad er det? - Intet. Det var lidt turbulens. 267 00:23:50,543 --> 00:23:52,847 Vi ramte en luftlomme. Intet at bekymre sig om. 268 00:23:52,912 --> 00:23:55,450 Mål i sigte. 269 00:23:55,516 --> 00:23:57,953 Vi kigger ned bombesynet. 270 00:23:58,017 --> 00:24:00,222 Vi er i mål. 271 00:24:00,287 --> 00:24:03,993 Vi åbner bomberumsdørene. 272 00:24:09,964 --> 00:24:13,503 Vi får tættere og tættere på. 273 00:24:13,566 --> 00:24:17,006 Det er vi nærmer sig målet. 274 00:24:17,071 --> 00:24:21,747 Du er der næsten. Her går vi, Donna. Her går vi. 275 00:24:21,809 --> 00:24:24,714 Bomber væk. 276 00:24:24,778 --> 00:24:27,750 Hvem spiller med cockpittet? For fanden! 277 00:24:27,815 --> 00:24:30,352 - Mission skrubbet. - Åh, Donna! 278 00:24:30,417 --> 00:24:33,222 Undskyld at skulle redde ud, Loomis, men det virker bare ikke på jorden. 279 00:24:33,287 --> 00:24:35,859 Jeg prøvede det en gang i simulatoren. Det var heller ikke godt der. 280 00:24:35,923 --> 00:24:37,893 Vi skal være luftbårne. 281 00:24:37,958 --> 00:24:40,362 Men, Donna, hør. Vi prøver en anden flyveplan. 282 00:24:40,428 --> 00:24:43,567 Vi dykker i Tokyo. 283 00:24:43,631 --> 00:24:47,237 Jeg vil gerne sige et sidste ord om bomber. 284 00:24:47,302 --> 00:24:50,241 Eventualiteten af et luftangreb på denne by er højst usandsynligt. 285 00:24:50,305 --> 00:24:54,513 Åh, Donna. Du kan ikke gøre det her mod mig. Dig ved ikke hvad jeg har været igennem i dag. 286 00:24:54,576 --> 00:24:57,448 Loomis, min far var en boremaskine sergent i marinekorpset. 287 00:24:57,512 --> 00:25:01,586 Han lærte mig at forsvare mig selv. Lad mig nu være i fred. 288 00:25:01,649 --> 00:25:04,688 Donna, venligst- 289 00:25:07,188 --> 00:25:10,561 Så længe jeg er her, Jeg kan forsikre dig, 290 00:25:10,624 --> 00:25:13,396 der kommer ingen bomber faldt her. 291 00:25:27,008 --> 00:25:27,008 Vi tror, vi har lokaliseret Kaptajn Birkhead, sir. 292 00:25:42,562 --> 00:25:46,603 Okay, okay. 293 00:25:46,665 --> 00:25:49,169 farvel! Vi ses senere! 294 00:25:50,370 --> 00:25:53,007 Farvel! 295 00:25:53,072 --> 00:25:55,911 Maxine, jeg ved ikke hvorfor Jeg lytter nogensinde til dig. 296 00:25:55,975 --> 00:25:59,716 Jeg kan ikke gøre det her mod Wally. Du ved han har ventet længe på dette. 297 00:25:59,779 --> 00:26:02,784 - Han er endda ved at lære at danse. - Glem alt om Wally. 298 00:26:02,848 --> 00:26:05,420 Tænk på alle de soldater og sømænd vi skal danse med i aften. 299 00:26:05,485 --> 00:26:08,892 Jeg kan ikke glemme Wally. 300 00:26:08,955 --> 00:26:12,161 Hvad vil du gøre? Vend ryggen til på de modige mænd i uniform... 301 00:26:12,225 --> 00:26:14,262 så du kan danse med en kriminel? 302 00:26:14,327 --> 00:26:18,001 Wally er ikke en kriminel. Han er bare- Han er bare original- 303 00:26:18,065 --> 00:26:21,137 - Han stjal din fars bil. Det er virkelig originalt. 304 00:26:21,201 --> 00:26:25,242 - Wally? Hvad laver du her? - Betty? 305 00:26:25,305 --> 00:26:28,310 Åh, min Gud. Hvis min far fanger dig her, slår han dig ihjel. 306 00:26:28,375 --> 00:26:33,184 Jeg betalte min gæld til samfundet. Din far har en helt ny bil, en ny garage. 307 00:26:33,246 --> 00:26:35,183 Gjorde brandforsikringen betale for alt dette? 308 00:26:35,248 --> 00:26:38,822 Min far kan umuligt dække over, hvad han er vil gøre ved dig, hvis han ser dig igen. 309 00:26:38,885 --> 00:26:43,427 Jeg var nødt til at vise dig det nye sæt gardiner Jeg tog op til dansen i aften. 310 00:26:43,491 --> 00:26:48,801 Se på det her. En kransefold, en udstoppet manchet og et kranseærme. Snazzy, hva? 311 00:26:48,862 --> 00:26:52,970 - Se disse nye trin! - Jeg er nødt til at tale med dig. 312 00:26:53,033 --> 00:26:56,573 - Vil du lytte? - Du kan glemme alt om dansen i aften. 313 00:26:56,637 --> 00:26:59,275 De vil ikke lade dig nærme dig stedet klædt sådan. 314 00:26:59,340 --> 00:27:02,112 Det er en USO-klub nu kun for soldater. 315 00:27:02,176 --> 00:27:05,715 - Og vi er værtinder. - Hvad mener du, "værtinder"? 316 00:27:05,779 --> 00:27:09,052 - Det som en servitrice? - Det betyder, at vi kun kan danse med soldater. 317 00:27:09,117 --> 00:27:11,354 - Rigtige mænd. - Hvad mener du? 318 00:27:11,419 --> 00:27:14,826 Du meldte dig ind i en eller anden organisation, der fortæller dig som du kan og ikke kan danse med? 319 00:27:14,889 --> 00:27:19,264 Du taler om USO! 320 00:27:19,327 --> 00:27:21,932 Hvor gør det forlade os, Betty? 321 00:27:21,996 --> 00:27:25,435 Hør, det ved jeg, du ikke gør skylder mig noget. 322 00:27:25,501 --> 00:27:29,709 Men jeg har glædet mig til det her nat i lang, lang tid. 323 00:27:29,770 --> 00:27:32,375 - Hvad skal jeg gøre? - Få en uniform. 324 00:27:32,441 --> 00:27:34,378 Dette er min uniform! 325 00:27:34,443 --> 00:27:38,116 Jeg er også amerikaner, og det er der mange ting jeg skal lave. 326 00:27:38,179 --> 00:27:40,918 Jeg er nødt til at gøre mit, Wally. 327 00:27:40,982 --> 00:27:43,220 Der er mange ensomme soldater derude. 328 00:27:43,285 --> 00:27:47,559 - Jeg vil ikke se dem sidder fast på en tysk... Bajonet. 329 00:27:47,623 --> 00:27:50,829 Vil du med mig i aften? Ja eller nej? 330 00:27:50,892 --> 00:27:52,495 - Ja. - Betty. 331 00:27:52,561 --> 00:27:54,498 Tænk på de fyre. 332 00:27:54,563 --> 00:27:57,368 Jeg mener, nej. Jeg mener, ja. 333 00:27:57,432 --> 00:27:59,736 De behårede kister og de behårede arme- 334 00:27:59,800 --> 00:28:02,272 Jeg ved det ikke! Jeg ved det ikke! 335 00:28:02,337 --> 00:28:05,609 Du forvirrer mig. 336 00:28:05,674 --> 00:28:07,745 Jeg er bare forvirret. 337 00:28:07,809 --> 00:28:09,746 Åh, okay. Okay. 338 00:28:09,811 --> 00:28:11,748 Vente. Se. 339 00:28:11,813 --> 00:28:14,417 Jeg møder dig foran af dansesalen kl. 8.00. 340 00:28:14,483 --> 00:28:18,057 Hvis de ikke vil lukke mig ind, vi kan se en film. 341 00:28:18,120 --> 00:28:22,696 Okay? Der er det nye Walt Disney tegnefilm leger rundt. 342 00:28:22,759 --> 00:28:24,094 Dumbo! 343 00:28:25,827 --> 00:28:29,701 Åh, min Gud. Her kommer min far. 344 00:28:32,100 --> 00:28:34,037 Og han har en pistol! 345 00:28:34,102 --> 00:28:36,874 Hurtig, Wally. Gå ud af garagedøren. 346 00:28:36,939 --> 00:28:38,876 Jeg stopper ham. 347 00:28:40,643 --> 00:28:44,817 Kom nu! Åh! Hej? Kom nu! 348 00:28:44,880 --> 00:28:46,917 - Hej, far. - Hej. Hvordan har du det? 349 00:28:46,982 --> 00:28:48,919 - Far, jeg vil gerne have dig til at møde min ven. - Hej! 350 00:28:48,985 --> 00:28:50,120 Den åbner ikke! 351 00:28:50,186 --> 00:28:52,823 Far, far, Jeg meldte mig ind i USO. 352 00:28:52,888 --> 00:28:55,560 Ja, jeg ved det. Du fortalte mig det, skat. Vi skal alle gøre, hvad vi kan. 353 00:29:06,202 --> 00:29:08,907 Aha! 354 00:29:17,313 --> 00:29:20,653 Shit. Jeg hørte ingen skud. Han må være sluppet væk. 355 00:29:20,718 --> 00:29:22,988 Hvad er det tæppe- Det er min hat! 356 00:29:23,052 --> 00:29:25,156 Gus, Gus, vent indtil de træder på den. 357 00:29:25,221 --> 00:29:27,158 Det er min helt nye hat. 358 00:29:33,864 --> 00:29:35,367 Overgivelse! 359 00:29:35,432 --> 00:29:39,439 - Macey Douglas, hvad er meningen med dette? - Hvad er det her? 360 00:29:39,503 --> 00:29:42,842 Jap fælde. Vi dækker det over med pinde og sådan noget. 361 00:29:42,905 --> 00:29:45,443 Far siger, når japanerne snig sig, de falder ind. 362 00:29:45,509 --> 00:29:48,681 Jeg slår dig ihjel. 363 00:29:48,746 --> 00:29:51,251 Vent til jeg kommer ud herfra, Jeg myrder dig! 364 00:29:51,315 --> 00:29:51,315 Du gravede din egen grav. 365 00:30:03,931 --> 00:30:06,402 Ward Douglas. 366 00:30:06,467 --> 00:30:10,843 Wow! Se hvad vi får. 367 00:30:10,906 --> 00:30:14,546 Jeg vil ikke have våben i dette hus. 368 00:30:15,644 --> 00:30:19,952 Uh, undskyld os, frue. 369 00:30:20,014 --> 00:30:23,755 Heads up! 370 00:30:23,819 --> 00:30:26,658 Hej? 371 00:30:26,721 --> 00:30:29,158 Undskyld, frue. Vores pistol ligesom slap væk fra os der. 372 00:30:29,224 --> 00:30:31,962 - Okay, flyt den tilbage! Kom nu! - Shit! Åh, undskyld. 373 00:30:32,026 --> 00:30:34,297 Kom nu, flyt det ud! Sikker op om det, jer forsømmelser. 374 00:30:34,362 --> 00:30:37,334 Lad os gå, Reese. Flyt det let ud nu. 375 00:30:37,399 --> 00:30:39,369 Kom nu, Foley. Kom ind her og skub. 376 00:30:39,434 --> 00:30:43,909 - Puha sus. - Korporal Sitarski, sæt dig på det hjul. Kom nu! 377 00:30:43,972 --> 00:30:45,909 Okay. Sitarski, lås den inde! 378 00:30:46,975 --> 00:30:49,746 - Åh! - Pas på dig selv. 379 00:30:49,811 --> 00:30:52,716 Opmærksomhed, Foley, Sitarski, Reese, lad os gå! 380 00:30:52,782 --> 00:30:54,752 Fald ind i det dobbelte. Trængsel, trængsel! 381 00:30:54,817 --> 00:30:57,923 Åh, min Gud! Mine roser! 382 00:30:57,986 --> 00:31:01,092 Ti-hytte! Rolig. 383 00:31:01,156 --> 00:31:04,161 Sir, Sergent Frank Tree, USA Hærens tiende pansrede division. 384 00:31:04,226 --> 00:31:07,398 Mr. Ward Herbert Douglas, 1313 Pelican Way? 385 00:31:07,462 --> 00:31:09,934 Ja. 386 00:31:09,998 --> 00:31:14,941 Øh-hø. Kystartillerikommandoen har bestemt din ejendom... 387 00:31:15,003 --> 00:31:18,744 at være strategisk fordelagtig til installationen... 388 00:31:18,808 --> 00:31:21,245 af et fjendtligt fly forsvarsbatteri. 389 00:31:21,310 --> 00:31:24,014 Hvad? 390 00:31:24,079 --> 00:31:29,190 Vi vil sætte denne 40 millimeter luftværn i din have, sir. 391 00:31:30,620 --> 00:31:33,926 Joan, de vil sætte denne pistol i vores have. 392 00:31:33,990 --> 00:31:37,063 Nej. Absolut ikke. Jeg nægter at lade dig... 393 00:31:37,126 --> 00:31:39,697 bringe krigen ind min egen forhave. 394 00:31:39,762 --> 00:31:42,200 Joan. Joan kære. Øh- 395 00:31:42,265 --> 00:31:45,537 Det er pointen, ikke? Hvis forhave er dette? 396 00:31:45,601 --> 00:31:50,277 Er det Toios forhave? Er det Hirohitos forhave? Nej. Det er min forhave. 397 00:31:50,339 --> 00:31:54,213 Det blev købt og betalt på den frie markedsplads. 398 00:31:54,277 --> 00:31:56,314 Jeg vil forsvare det. 399 00:31:56,379 --> 00:31:59,953 Så meld dig ind i det civile forsvar. Du kan blive blokvagt. 400 00:32:00,017 --> 00:32:04,526 Jeg vil ikke rende rundt som Angelo Scioli med en fløjte og lommelygte, 401 00:32:04,588 --> 00:32:06,525 råbende, "Lyser ud." 402 00:32:09,091 --> 00:32:12,431 Alma! Efter krigen, Jeg vender den tilbage til en bil. 403 00:32:12,496 --> 00:32:16,069 - Lige nu er det en kampvogn til Civilforsvaret. - Angelo. 404 00:32:18,134 --> 00:32:21,307 Du lovede mig en plænestol på stranden... 405 00:32:21,371 --> 00:32:23,808 foran Wards hus med kikkert. 406 00:32:23,874 --> 00:32:27,748 Det var oprindeligt. Du har stadig en stol. Du har stadig en kikkert. 407 00:32:27,811 --> 00:32:32,053 Først nu er du på toppen pariserhjulet i forlystelsesparken. 408 00:32:32,115 --> 00:32:34,052 Du forstår det ikke. 409 00:32:34,117 --> 00:32:37,523 Jeg har et lille problem. 410 00:32:37,588 --> 00:32:40,160 Jeg er bange for højder. Ja, ja. 411 00:32:40,224 --> 00:32:42,862 Kan ikke se ned fra højt op. 412 00:32:42,927 --> 00:32:45,031 Hvad kalder du det? Hydrofobi? 413 00:32:45,095 --> 00:32:48,301 - Akrofobi. - Intet problem. Vil ikke genere dig. 414 00:32:48,365 --> 00:32:51,404 Du ser aldrig ned. Du kigger bare op. 415 00:32:51,468 --> 00:32:55,008 Du sidder på toppen af pariserhjulet med din kikkert til at se fly. 416 00:32:55,073 --> 00:32:58,880 - Du ser aldrig ned. Op, op, op- - Hvem er med mig? 417 00:32:58,943 --> 00:33:02,115 - Åh, jeg har en vidunderlig fyr. Meget simpatisk. - God mand? 418 00:33:02,179 --> 00:33:05,184 Rolig, cool, samlet, afbalanceret. 419 00:33:05,249 --> 00:33:07,587 - Ved han alt om højder? En ekspert? 420 00:33:07,652 --> 00:33:10,557 Denne person er en ekspert om alt. 421 00:33:10,622 --> 00:33:12,759 Calma. 422 00:33:12,824 --> 00:33:16,096 Det er ikke forsvar, Joan. Dette er forsvar. 423 00:33:16,159 --> 00:33:20,133 - Ward, jeg er nødt til at tale... - Sir, frue, tak. Lad os ikke kæmpe. 424 00:33:20,198 --> 00:33:23,971 Hvis der er én ting, jeg ikke kan fordrage, så er det at se amerikanere kæmpe mod amerikanere. 425 00:33:24,035 --> 00:33:29,479 Hvis du lader dem beholde den pistol i vores gård vil vores hjem være et mål. 426 00:33:29,540 --> 00:33:32,779 Joan, vi er alle mål i denne krig. 427 00:33:32,844 --> 00:33:35,282 Det vil vi i hvert fald kunne skyde tilbage. 428 00:33:35,346 --> 00:33:38,185 - Hvordan arbejder jeg med det her, sergent? - Du skal ikke røre den. 429 00:33:38,249 --> 00:33:41,254 Der vil være et skydemandskab her mandag for at bemande ammunitionen. 430 00:33:41,319 --> 00:33:44,525 - mandag? - Ja, sir. 431 00:33:44,589 --> 00:33:47,328 - Hvor skal de på toilettet? - Åh. 432 00:33:47,392 --> 00:33:50,999 Husk jeg så ham først. Han er min. 433 00:33:51,063 --> 00:33:53,534 Jeg vil ikke tillade dig at bringe krigen ind i min forhave. 434 00:33:53,599 --> 00:33:56,504 Hej, hej, hej. 435 00:33:56,568 --> 00:33:59,740 Sitarski! Lad være med at guldmure! Gå ind i den garage, 436 00:33:59,805 --> 00:34:02,042 finde en cementblok og stabilisere det ammunition. 437 00:34:02,107 --> 00:34:04,044 - Flyt den! - Ja, sir! 438 00:34:04,109 --> 00:34:08,985 - Du hørte din chef. Læg mig ned. - Alt hvad du siger, dukke. 439 00:34:11,583 --> 00:34:15,122 - Kom nu, få ledningen ud! Flyt, flyt, flyt! - Ja, sir! 440 00:34:15,187 --> 00:34:18,660 Sergent, der er ingen måde, denne pistol kan gå ud af sig selv, er der? 441 00:34:18,724 --> 00:34:21,296 Faktisk er jeg en motorpool vedligeholdelsessergent. 442 00:34:21,360 --> 00:34:23,297 Jeg ved ikke for meget om skyderiet. 443 00:34:23,362 --> 00:34:26,201 Jeg kan dog fortælle dig dette materiale er en 40 millimeter automatisk pistol... 444 00:34:26,265 --> 00:34:28,235 effektiv mod lavtflyvende luftmål. 445 00:34:28,300 --> 00:34:30,604 Pistolen vil forskyde en 1,96 pund, højeksplosive panser- 446 00:34:30,669 --> 00:34:33,074 Tæl til ti. 447 00:34:33,139 --> 00:34:37,781 En, to- 448 00:34:42,916 --> 00:34:46,990 Hvordan kan vi sikre det pistolen går ikke af? 449 00:34:47,053 --> 00:34:50,292 Den øverste del af pistolen vognen er i stand til... 450 00:34:50,356 --> 00:34:53,963 en fuld 360 graders travers med en maksimal tøndehøjde på 90 grader. 451 00:34:57,097 --> 00:34:59,936 Dette er en cementblok. 452 00:35:05,905 --> 00:35:08,377 Projektil med 2.960 fod i sekundet- 453 00:35:12,179 --> 00:35:15,785 - Lærer de dig ikke manerer i hæren? - Du har ret. Jeg er ked af det. 454 00:35:15,849 --> 00:35:20,191 Jeg er korporal Chuck Sitarski, USAs hær. 455 00:35:21,755 --> 00:35:26,698 Men øh, mine gode venner kald mig Stretch. 456 00:35:26,760 --> 00:35:31,069 Hvordan har du det? Åh, se, Jeg er ked af, at jeg tabte dig i det hul. 457 00:35:31,132 --> 00:35:33,569 Hør, du har en lille ting i dit hår- 458 00:35:33,633 --> 00:35:36,538 Jeg skal fortælle dig hvad. Hvis det får dig til at føle dig bedre, 459 00:35:36,603 --> 00:35:38,573 hvorfor trækker du ikke afsted og slynge mig? 460 00:35:38,638 --> 00:35:42,980 - Plant en lige her på min kysser. - Jeg vil ikke slå dig. 461 00:35:43,043 --> 00:35:47,418 - Lav en knytnæve. - Okay. 462 00:35:47,480 --> 00:35:49,417 Du skal ikke røre ammunitionen overhovedet. 463 00:35:49,483 --> 00:35:52,989 Men mere specifikt bør du træk aldrig i dette håndtag... 464 00:35:53,053 --> 00:35:54,990 - bagud. - Aldrig. 465 00:35:55,055 --> 00:35:58,395 Skub ikke en clips af ammunition ned i indføringsrullerne her. 466 00:35:58,459 --> 00:36:00,496 - Du ville aldrig lægge ammunitionen- - Nej, sir. Aldrig. 467 00:36:00,561 --> 00:36:02,498 Du genopretter aldrig dette håndtag til affyringsposition. 468 00:36:02,563 --> 00:36:05,034 Sørg ikke for, at dette dæksel er helt lukket. 469 00:36:05,099 --> 00:36:07,971 Tryk aldrig på operatøren fodudløser her, her... 470 00:36:08,035 --> 00:36:09,972 - og på bagsiden her. - Aldrig. 471 00:36:10,037 --> 00:36:12,876 Hvis en almindelig Joe ligesom mig... 472 00:36:12,940 --> 00:36:16,314 gik til en af dem fancy USO danse, 473 00:36:16,377 --> 00:36:19,883 og han så en frygtelig smuk pige som dig, og- 474 00:36:19,948 --> 00:36:22,018 Og han ville spørge hende at danse, 475 00:36:22,083 --> 00:36:24,888 - du tror måske hun ville, øh, sige, øh- - Ja? 476 00:36:24,953 --> 00:36:27,892 Ja. 477 00:36:29,257 --> 00:36:30,626 Lyt ikke til den fjols! 478 00:36:30,691 --> 00:36:32,127 Du! 479 00:36:32,194 --> 00:36:35,366 Du! 480 00:36:35,429 --> 00:36:37,533 - Dig! - Dig. 481 00:36:37,598 --> 00:36:42,542 Du... har en virkelig alvorligt garderobeproblem, knægt. 482 00:36:42,604 --> 00:36:46,745 Det er ikke fair! Ingen! Ingen! 483 00:36:48,910 --> 00:36:52,984 læg mig ned! Ingen! Ingen! Nej, nej, nej, nej, nej! 484 00:36:53,048 --> 00:36:57,222 Jeg vil være der kl 8:00 foran krystalbalsalen. Jeg vil møde dig der! 485 00:36:57,286 --> 00:36:59,857 - Nej, det vil du ikke! - Ja, det vil jeg! 486 00:36:59,921 --> 00:37:03,495 - Nej, det vil du ikke! - Ja, det vil jeg! 487 00:37:03,558 --> 00:37:03,558 Nej, det vil du ikke. 488 00:38:50,037 --> 00:38:53,511 Holly... træ- 489 00:39:04,086 --> 00:39:06,523 Hollywood. 490 00:39:06,587 --> 00:39:09,059 Hollywood- 491 00:39:09,124 --> 00:39:12,163 Tsk. 492 00:39:12,227 --> 00:39:16,101 Fyrretræ. 493 00:39:16,164 --> 00:39:19,036 Ost! 494 00:39:19,101 --> 00:39:22,942 - Ost! - Okay. 495 00:39:23,005 --> 00:39:25,542 496 00:39:25,606 --> 00:39:28,078 497 00:39:28,143 --> 00:39:31,650 at gætte eller- 498 00:39:33,215 --> 00:39:35,887 499 00:39:37,319 --> 00:39:41,961 Det er én ting, jeg kan gøre 500 00:39:44,026 --> 00:39:47,833 Det er en dårlig en at buste 501 00:39:47,896 --> 00:39:51,303 han er- 502 00:39:51,367 --> 00:39:54,071 Hej! 503 00:40:24,233 --> 00:40:29,744 Nå, det er lidt tyndt omkring bunden, men hvad pokker. 504 00:40:35,745 --> 00:40:38,282 Jamen, jeg bliver forfærdet. 505 00:40:38,349 --> 00:40:41,187 Hvor blev I små bastards komme fra? 506 00:40:41,250 --> 00:40:45,726 Troede du kunne gemme dig fra gamle Holly, gjorde du ikke? 507 00:40:45,788 --> 00:40:47,925 Doggonet det. 508 00:40:47,990 --> 00:40:50,261 Du bliver mindre for hvert år. 509 00:40:51,328 --> 00:40:54,434 Åh, skyd! Ild, ild, ild! 510 00:40:58,068 --> 00:41:00,472 Nå, det er en dejlig en lige der. 511 00:41:00,537 --> 00:41:02,741 Ja, sir, den der. 512 00:41:09,612 --> 00:41:13,754 Det bliver jeg nødt til prøv det igen. 513 00:41:19,623 --> 00:41:23,998 Hov! Jesus palomino! Går i træer! 514 00:41:32,669 --> 00:41:35,306 Holly... træ. 515 00:41:35,373 --> 00:41:39,547 Hollywood. Hollywood! 516 00:41:39,611 --> 00:41:42,015 Banzai! Banzai! 517 00:41:59,964 --> 00:42:03,370 Øh-hø. Jeg er fortabt. 518 00:42:11,075 --> 00:42:14,281 Åh-åh. Åh-åh. 519 00:42:14,345 --> 00:42:16,015 Åh! 520 00:42:27,759 --> 00:42:31,265 Hvad? 521 00:42:31,330 --> 00:42:34,201 Hvad? 522 00:42:38,370 --> 00:42:41,074 Åh. 523 00:42:41,139 --> 00:42:43,177 Ah. 524 00:42:44,443 --> 00:42:47,482 er store og lyse 525 00:42:49,548 --> 00:42:51,485 hjertet af Texas 526 00:42:54,653 --> 00:42:56,623 Udsultet. 527 00:42:56,689 --> 00:42:58,626 Dåseåbner! 528 00:43:09,969 --> 00:43:13,508 Ha-ha! Ho-ho! Ha-ha! 529 00:43:14,608 --> 00:43:16,712 Virker den pistol? 530 00:43:16,775 --> 00:43:18,712 Du vil ikke skyde nogen, er du? 531 00:43:18,777 --> 00:43:21,916 Du burde få noget olie på den ting. Du skal ikke lade det stå ude. 532 00:43:21,981 --> 00:43:24,920 - Dernede? Hvad er det? En Winchester? 533 00:43:24,984 --> 00:43:26,954 Det er hvad jeg fik, en Winchester. 534 00:43:27,019 --> 00:43:29,691 Håndtag handling, skyder som et hus i brand. 535 00:43:29,755 --> 00:43:33,662 Du burde prøve at hente en Gå ikke og trampe på mig. 536 00:43:33,727 --> 00:43:36,599 Skulle prøve at hente en mens du er herovre. 537 00:43:36,663 --> 00:43:38,933 Forbandet god pistol. 538 00:43:40,933 --> 00:43:42,870 Ah! 539 00:43:53,213 --> 00:43:57,087 Det er dine luskede små bastards ikke får lort ud af mig, 540 00:43:57,150 --> 00:44:01,191 undtagen måske mit navn, rang og personnummer. 541 00:44:01,254 --> 00:44:05,161 Wood, Hollis P. Skovhugger. 542 00:44:05,225 --> 00:44:09,266 Social sikring: 1-O-6... 543 00:44:09,329 --> 00:44:12,769 4-3... 2-1-8-5. 544 00:44:16,870 --> 00:44:18,807 Hvor Hollywood? 545 00:44:18,872 --> 00:44:21,510 - Lige her. - Hvad? 546 00:44:21,576 --> 00:44:24,047 Du kigger på ham. 547 00:44:24,110 --> 00:44:26,782 - WHO? - Hollis Wood. 548 00:44:26,846 --> 00:44:29,183 Hvor? 549 00:44:29,250 --> 00:44:33,224 Jeg er lige her. Skud. Kan du ikke forstå almindeligt engelsk? 550 00:44:33,287 --> 00:44:36,126 - Hollywood? - Hvad? 551 00:44:36,190 --> 00:44:38,327 - Hvor? - Her! 552 00:44:41,796 --> 00:44:45,436 Se. Hvor Hollywood? 553 00:44:45,499 --> 00:44:47,669 Nord? Syd? 554 00:44:47,735 --> 00:44:52,611 Åh. Du vil have mig til at fortælle dig hvor Hollywood er. 555 00:44:52,673 --> 00:44:55,345 Nå, skyd. Det er nemt. Hollywood har ret- 556 00:45:01,983 --> 00:45:03,953 Åh nej, det gør du ikke. 557 00:45:04,018 --> 00:45:09,228 Du troede du ville få mig til at vise du hvor Hollywood var, gjorde du ikke? 558 00:45:09,290 --> 00:45:13,832 Forsøgte at snige sig ind på mig ligesom du gjorde Pearl Harbor! 559 00:45:13,894 --> 00:45:16,499 Vædder på, at du vil bombe John Waynes hus, ikke sandt? 560 00:45:16,565 --> 00:45:19,169 - John Wayne-o? - Jeg vidste det! 561 00:45:19,233 --> 00:45:23,475 Jeg vidste det. Jeg vil ikke fortælle dig en stinkende ting. 562 00:45:23,538 --> 00:45:26,009 Du kan torturere mig, gøre hvad du vil. 563 00:45:26,073 --> 00:45:29,780 Jesus palomino. 564 00:45:29,845 --> 00:45:32,817 en nazist! Jeg vidste det! 565 00:45:32,880 --> 00:45:35,218 I er alle sammen i ledtog! 566 00:45:35,283 --> 00:45:39,691 Lad mig fortælle dig noget, Hr. Heinie Kraut, 567 00:45:39,755 --> 00:45:42,260 Jeg kæmpede mod din slags i den store krig. 568 00:45:42,324 --> 00:45:45,898 Og vi sparkede det lever lortet ud af dig. 569 00:45:45,961 --> 00:45:49,000 570 00:45:49,064 --> 00:45:51,568 Send ordet derover 571 00:45:51,633 --> 00:45:56,376 - Hunnerne løber 572 00:45:59,307 --> 00:46:03,281 Hej! Hvad går du rive min radio op for? 573 00:46:03,345 --> 00:46:05,983 Hvad er den store idé? 574 00:46:08,187 --> 00:46:11,427 Okay. Gå videre og søg mig, hvis du vil. 575 00:46:14,661 --> 00:46:19,337 En ægte amerikaner jackrabbit fod. 576 00:46:22,803 --> 00:46:27,345 En autentisk tidlig amerikansk sin-kiri kniv. 577 00:46:27,407 --> 00:46:32,316 Send det rundt, drenge. Måske nogen har brug for det. 578 00:46:32,379 --> 00:46:36,120 En ti-cent kasse af lækre, 579 00:46:36,183 --> 00:46:40,324 nærende, karamelbelagte Popperjacks. 580 00:46:42,857 --> 00:46:45,461 Doggonet det, det her er mine ting. 581 00:46:57,337 --> 00:47:00,877 Kompas. 582 00:47:17,225 --> 00:47:20,831 Banzai, mine baller- 583 00:47:28,636 --> 00:47:32,276 Lad os se dig prøve og finde Hollywood nu, din spinkle lille- 584 00:47:32,340 --> 00:47:35,579 Hej, dreng, pas på den kniv. 585 00:47:49,658 --> 00:47:52,329 Beskær iuice. 586 00:47:52,393 --> 00:47:56,300 Åh nej, det gør du ikke! Åh! 587 00:48:13,382 --> 00:48:15,352 Åh, dreng, rider! 588 00:48:15,417 --> 00:48:18,121 - Det bliver okay. Bare rolig. - Jeg ved det ikke, Angelo. 589 00:48:18,187 --> 00:48:21,025 - Hvad hvis min næse bløder? - Brug et lommetørklæde. 590 00:48:21,090 --> 00:48:24,396 Åh, dreng. Åh, dreng. Åh, dreng. Et pariserhjul. 591 00:48:24,460 --> 00:48:27,799 Jeg elsker pariserhjul. Må vi køre på det hele natten? 592 00:48:27,863 --> 00:48:29,800 Lige til slutningen af skiftet. 593 00:48:29,865 --> 00:48:33,205 Vi skal ikke betale for dette, vel? Vi arbejder for regeringen nu. 594 00:48:33,268 --> 00:48:35,873 Bare rolig, Herb. Du betaler ikke for noget. 595 00:48:35,939 --> 00:48:38,209 Er det der tænder du det? 596 00:48:38,273 --> 00:48:41,646 Jeg har altid villet arbejde en af disse babyer. 597 00:48:43,645 --> 00:48:46,484 "Advarsel: Må ikke... 598 00:48:46,548 --> 00:48:49,153 tænd kontakten. " 599 00:48:49,218 --> 00:48:51,155 Åh! Hej! 600 00:48:51,220 --> 00:48:55,361 Rør ikke ved det. Disse er hovedkontrolkontakterne. 601 00:48:55,424 --> 00:48:59,231 Du fjoller med dem, du tænder for hele forlystelsesparken. 602 00:49:01,296 --> 00:49:05,872 - Jeg elsker pariserhjul. - Slap af, Claude. Alt bliver i orden. 603 00:49:05,935 --> 00:49:08,440 Her er hvad du skal gøre. 604 00:49:08,505 --> 00:49:14,250 Hvis du hører eller ser nogen flyvemaskiner, du tager telefonen, 605 00:49:14,310 --> 00:49:17,816 du råber, "Hær flash!" 606 00:49:17,881 --> 00:49:20,953 - Du har en direkte linje til Aflytningskommandoen. - Hej! 607 00:49:21,018 --> 00:49:25,025 Så fortæller du dem præcist hvad du så og hvor. Her. 608 00:49:25,089 --> 00:49:29,664 Du kender mit problem med højder. jeg ønsker ikke at sidde fast deroppe med ham. 609 00:49:29,726 --> 00:49:33,266 Jesus Kristus, Angelo. De gav ham en pistol. 610 00:49:33,329 --> 00:49:35,666 Bare rolig. Han fik en licens. Han er et ekspertskud. 611 00:49:35,732 --> 00:49:38,437 Bare rolig. Prøv at tilpasse dig ham. 612 00:49:38,501 --> 00:49:41,139 - At kende ham er at elske ham. - Åh! 613 00:49:41,204 --> 00:49:43,943 Bare rolig. I vil begge være kompatible. 614 00:49:44,008 --> 00:49:46,980 Hvis ikke, så skaffer jeg dig en erstatning. Bare sæt dig ned, Claude. 615 00:49:47,044 --> 00:49:50,584 Husk, I er begge meget afgørende for civilforsvaret. 616 00:49:52,683 --> 00:49:55,354 Sikkerhedsbøjle? Vi har ikke brug for en sikkerhedsstang. 617 00:49:55,419 --> 00:49:58,157 Hvad sker der hvis vi skal hoppe? 618 00:49:58,221 --> 00:50:00,960 Du beholder sikkerhedsbøjlen låst til enhver tid. 619 00:50:01,025 --> 00:50:04,665 Og husk, lad være med at optræde, Herbie, som du gjorde sidste sommer. 620 00:50:04,728 --> 00:50:07,800 Ikke at stå op og ingen gyngen. 621 00:50:07,865 --> 00:50:11,305 Du mener denne ting sten? Hov! 622 00:50:11,368 --> 00:50:14,173 Hov! Hov! 623 00:50:14,238 --> 00:50:16,475 Bare rolig. Du er helt sikker. 624 00:50:16,540 --> 00:50:19,512 Som en baby i sin mors arme. Du har ikke noget at bekymre dig om. 625 00:50:19,577 --> 00:50:23,117 Jeg svingede engang rundt i en af disse tingene 180 grader, og jeg kom ikke til skade. 626 00:50:23,180 --> 00:50:26,152 Nej, sir, kammerat. Der er ingen måde du kan blive dræbt i en af disse, 627 00:50:26,217 --> 00:50:28,354 medmindre du virkelig prøver. 628 00:50:28,419 --> 00:50:30,991 Som denne ene fyr, jeg kendte. Han begik selvmord. 629 00:50:31,056 --> 00:50:33,293 Han rejste sig bare og gjorde det en svane dyk lige ned. 630 00:50:33,357 --> 00:50:36,329 Sæt dig ned, tak. Bare bliv siddende, tak. 631 00:50:36,393 --> 00:50:39,132 Se ikke ned, Claude. Du skal nok klare dig. 632 00:50:39,196 --> 00:50:44,339 Op, op, op. Jeg kommer tilbage for at hente dig efter dit skift. Ciao. 633 00:50:51,977 --> 00:50:54,081 Hej, det her grapefrugten er rådden. 634 00:50:54,146 --> 00:50:57,252 Jeg smider det væk. Er det okay med dig? 635 00:50:57,315 --> 00:50:59,251 Okay, jeg skal smid det væk. 636 00:50:59,317 --> 00:51:03,191 Her går det. Det går. Det går. 637 00:51:03,255 --> 00:51:05,325 Det går. Det går. 638 00:51:05,390 --> 00:51:08,696 Går. Det går. Det går. 639 00:51:09,594 --> 00:51:11,531 Ærgerligt jeg glemte det at time det. 640 00:51:11,596 --> 00:51:14,168 Hvis jeg havde timet det, ville jeg have vidst det hvor lang tid det tog at ramme jorden. 641 00:51:14,232 --> 00:51:16,836 Fordi genstande falder med 32 fod i sekundet. 642 00:51:16,902 --> 00:51:19,474 Vil du bare holde kæft om højder? 643 00:51:19,538 --> 00:51:22,610 Jeg vil ikke høre andet ord om højder. 644 00:51:26,244 --> 00:51:29,583 - Dreng, jeg håber bestemt, vinden begynder- - Bare hold kæft! 645 00:51:29,648 --> 00:51:33,857 Sig nu ikke et andet ord. 646 00:51:46,599 --> 00:51:49,236 Højde bange, ikke? Ha, ha, ha! Også mig. 647 00:52:10,790 --> 00:52:13,662 du får ikke lort ud af mig. 648 00:52:13,726 --> 00:52:18,302 Jeg har været forstoppet hele ugen og der er ikke noget, du kan gøre. 649 00:52:29,542 --> 00:52:31,613 Vent nu et øjeblik, general! 650 00:52:31,678 --> 00:52:34,617 jeg laver det bedste jeg kan. 651 00:52:34,681 --> 00:52:38,855 Du skal fortælle det til disse fyre at jeg skal have mere privatliv. 652 00:52:38,919 --> 00:52:42,559 Hvordan i alverden forventer du en fyr at tage afføring... 653 00:52:42,623 --> 00:52:46,564 med en flok bøffelrifler peger på mig? 654 00:52:46,627 --> 00:52:50,200 Jeg har problemer nok pisser bare på et offentligt toilet. 655 00:53:32,874 --> 00:53:35,813 Hmph! 656 00:53:55,563 --> 00:53:59,671 Ahh! 657 00:54:03,705 --> 00:54:08,247 Hvad? 658 00:54:14,016 --> 00:54:17,455 Okay, du! 659 00:54:32,868 --> 00:54:35,138 Kom væk fra min vej! 660 00:54:35,204 --> 00:54:37,742 Gud velsigne Amerika! 661 00:54:37,806 --> 00:54:39,776 Hej! 662 00:54:39,842 --> 00:54:43,816 Slip min fod, din kælling du! 663 00:54:54,623 --> 00:54:58,430 Hvilken vej er den forbandede strand? Åh, shit! 664 00:55:15,984 --> 00:55:19,190 Detalje, indtag forsvarsstillinger på det dobbelte! 665 00:55:19,254 --> 00:55:22,828 - Okay, flyt! Ryd alle civile ud herfra! 666 00:55:25,260 --> 00:55:27,297 Ingen civile i aften. Få dem tilbage. 667 00:55:27,362 --> 00:55:30,635 Få dem derud. Hold dem tilbage. 668 00:55:34,302 --> 00:55:37,141 Ah. Dumbo. 669 00:55:37,205 --> 00:55:40,144 Det skal være godt at få mit sind slukke for tingene i et stykke tid. 670 00:55:50,386 --> 00:55:53,325 Kom nu, det gør jeg ikke vil savne Dumbo. 671 00:55:53,389 --> 00:55:56,828 General Stilwell, sir. en presserende besked fra Barstow! 672 00:55:56,891 --> 00:56:00,498 - Fra oberst Maddox, søn? - Sir, de er bekymrede for en invasion. 673 00:56:00,562 --> 00:56:05,004 Gud, jeg troede, jeg bad Maddox holde hans stilling. Birkhead, se hvad han vil. 674 00:56:05,067 --> 00:56:09,008 Jeg er ked af det, sir. Mine ordrer skal give disse direkte til dig. 675 00:56:16,912 --> 00:56:19,851 "Anmodningsspalte. Invasion nært forestående. 676 00:56:19,915 --> 00:56:23,489 Mordere springer ind i faldskærm fra himlen. " 677 00:56:25,554 --> 00:56:28,493 Søn, er disse japanske mordere eller Kraut-mordere? 678 00:56:28,557 --> 00:56:30,661 Obersten specificerede det ikke, sir. 679 00:56:30,726 --> 00:56:32,729 Du har set disse mordere, søn? 680 00:56:32,795 --> 00:56:37,237 Øh nej, sir. Men det har oberst Maddox set lys i bakkerne efter mørkets frembrud. 681 00:56:37,300 --> 00:56:41,241 Dette får obersten til at tro de bliver droppet ind om natten, sir. 682 00:56:44,873 --> 00:56:46,810 Du ved, søn, 683 00:56:46,875 --> 00:56:49,780 Oberst Maddox er gal. 684 00:56:51,580 --> 00:56:53,517 er han? 685 00:56:53,582 --> 00:56:55,886 Jeg er ved at blive så gammel synkende følelse. 686 00:56:55,952 --> 00:56:58,891 Undskyld mig, general, men da det er et bombeområde, 687 00:56:58,955 --> 00:57:01,894 tror du ikke oberst Maddox ville have nogle fly der, sir? 688 00:57:01,958 --> 00:57:03,895 Nogle flyvemaskiner. 689 00:57:03,960 --> 00:57:06,965 Ja, det kunne han måske have et par fly der. Hvad så? 690 00:57:07,030 --> 00:57:09,969 Nå, jeg synes at huske et kæmpe lager af bomber, sir. 691 00:57:10,033 --> 00:57:12,972 Stock- Jeg mangler filmen. Jeg mangler filmen! 692 00:57:13,036 --> 00:57:16,342 I betragtning af Maddox' sindstilstand, der er ingen at sige, hvad han kan gøre. 693 00:57:16,406 --> 00:57:18,744 Jeg tænkte, at det kunne være klogt hvis jeg tager en tur derud... 694 00:57:18,808 --> 00:57:21,145 og se om jeg ikke kan formilde pigen- øh, obersten, sir. 695 00:57:21,211 --> 00:57:23,148 Med din tilladelse, selvfølgelig. 696 00:57:23,213 --> 00:57:26,152 Tag min bil, gå derud og hold den galning på afstand. 697 00:57:26,216 --> 00:57:29,155 - Og lad ham ikke få fingrene i et fly. - Ja, sir! 698 00:57:29,219 --> 00:57:33,160 Sir, jeg tager en regncheck på filmen. Jeg har en splittende hovedpine. 699 00:57:33,223 --> 00:57:36,663 Jeg er ked af din hovedpine. Må jeg ringe til en bil for dig? 700 00:57:36,726 --> 00:57:41,102 - Nej, sir, jeg tror, jeg kan overtale kapt. Birkhead at give mig... - Kan jeg få min billet? 701 00:57:41,165 --> 00:57:44,604 Loomis, brug dit hoved. Det ved alle du flygtede fra flyveskolen. 702 00:57:44,668 --> 00:57:47,740 Tro mig, det kommer aldrig så langt. 703 00:57:57,081 --> 00:57:59,685 Hov! 704 00:58:05,256 --> 00:58:07,193 Hvis vi ikke maler vinduerne, 705 00:58:07,258 --> 00:58:10,865 disse lys vil lyse over vandet 30, 40 miles. 706 00:58:10,928 --> 00:58:15,169 Du ved, vi kunne få nye gardiner. Det ville jeg ikke have noget imod. 707 00:58:15,232 --> 00:58:20,108 Den flinke soldat sagde, at vi kunne få det mørklægningsgardiner hos Sears Roebuck. 708 00:58:20,171 --> 00:58:23,110 Jeg ville ikke have noget imod det laver hele dette rum om. 709 00:58:23,174 --> 00:58:26,113 Siden mor døde, ville jeg ikke have noget imod det lave hele huset om. 710 00:58:26,177 --> 00:58:29,116 Slå et par vægge ned. Hvad synes du? 711 00:58:29,180 --> 00:58:31,150 Nogen burde gøre noget. 712 00:58:31,216 --> 00:58:35,924 - Macey Douglas, vil du venligst tag din gasmaske af! 713 00:58:35,986 --> 00:58:39,927 - Du ved, det er ingen måde at spise din suppe! 714 00:58:41,193 --> 00:58:44,232 Men mor, han kan lide det sådan. 715 00:58:44,296 --> 00:58:47,735 - Limabønnerne kan komme igennem. - Afdeling. 716 00:58:49,800 --> 00:58:53,842 - Mor? Far? Jeg tager afsted nu. - Grøn gris. 717 00:58:53,939 --> 00:58:57,345 - Hav det godt. - Betty, lige et øjeblik, um- 718 00:58:57,409 --> 00:59:00,716 - Se på dig. - Kom ind i stuen. lad os- 719 00:59:00,779 --> 00:59:03,718 - Lad os tage en lille snak. - Gør aldrig det her igen. 720 00:59:03,782 --> 00:59:06,721 Vi har aldrig rigtig haft en- en snak, har vi, Betty? 721 00:59:06,785 --> 00:59:09,724 En far-datter en slags snak. 722 00:59:10,789 --> 00:59:12,926 Betty, 723 00:59:14,494 --> 00:59:17,933 du ved, jeg er for gammel at være i denne krig. 724 00:59:17,996 --> 00:59:21,436 Drengene, Macey, de andre, de er for unge. 725 00:59:21,501 --> 00:59:23,438 Det er op til dig. 726 00:59:23,503 --> 00:59:27,444 Jeg ved ikke hvad de fortalte dig på USO, 727 00:59:27,507 --> 00:59:31,281 men du skal mødes en masse mærkelige... mænd. 728 00:59:32,412 --> 00:59:34,349 Mænd i uniform. 729 00:59:36,416 --> 00:59:39,355 Drenge langt hjemmefra. Ensom, desperat. 730 00:59:40,919 --> 00:59:43,858 De har virkelig én ting på deres sind. 731 00:59:45,992 --> 00:59:47,929 Vis dem en god tid. 732 00:59:53,166 --> 00:59:55,069 Okay, I elskere! 733 00:59:55,134 --> 00:59:58,674 Du kan lade være med at få det hele op. Vi skal ikke til nogen dans. 734 00:59:58,739 --> 01:00:01,678 - Hvad? - Vi er lige blevet slået op på kampberedskab. 735 01:00:01,742 --> 01:00:04,681 - Kampberedskab? - Vi skal lege vådsygeplejerske til Lulabelle i aften. 736 01:00:04,745 --> 01:00:07,617 Kampberedskab? Serge, det er Hollywood! 737 01:00:07,681 --> 01:00:11,622 Hollywood, er det, Foley? Jeg gætter på de Jeg fortalte dig ikke, at Lana Turner kommer forbi... 738 01:00:11,685 --> 01:00:13,622 at beholde os alle selskab i aften. 739 01:00:13,687 --> 01:00:15,624 Hvor er Sitarski? Den guldsten! 740 01:00:15,689 --> 01:00:18,628 Hvis han gik AWOL, Jeg rømmer hans røv! 741 01:00:18,692 --> 01:00:20,629 Hej Sitarski, din frikadelle! 742 01:00:25,199 --> 01:00:27,136 Det her lige her. 743 01:00:27,201 --> 01:00:30,140 Jeg vil have den der køje lige der ved døren! 744 01:00:30,204 --> 01:00:33,143 Jeg vil ikke have nogen af dem Asiatiske fjender sniger sig ind på mig... 745 01:00:33,207 --> 01:00:35,144 mens jeg er herinde sover! 746 01:00:35,209 --> 01:00:37,146 Mit navn er Ogden Johnson Jones. 747 01:00:37,211 --> 01:00:41,786 Jeg vil ikke nyde det her, men det fik jeg ordrer, der siger, at jeg skal være her. 748 01:00:41,848 --> 01:00:45,789 Og ordrer er ordrer. Er der nogen herinde der ikke kan lide det? 749 01:00:45,853 --> 01:00:48,792 Giv mig en krukke af det hvid stencilmaling. 750 01:00:48,856 --> 01:00:52,295 Så Ogden, Jeg ved, du vil kunne lide det her. 751 01:00:52,359 --> 01:00:54,797 Der er et par regler du skal overholde. 752 01:00:54,862 --> 01:00:57,801 For eksempel, hernede, sir, du vil bemærke... 753 01:00:57,865 --> 01:01:00,804 denne hvide streg, som er Mason-Dixon linjen. 754 01:01:00,868 --> 01:01:05,009 Det er norden; dette er syden. Gå aldrig over derover. 755 01:01:05,072 --> 01:01:09,013 Nå, jeg er fra Tennessee, og det er jeg tager hjem for at besøge mine slægtninge. 756 01:01:09,076 --> 01:01:12,650 Det er altid rart, men det her er Mississippi. Gå aldrig over der. 757 01:01:12,714 --> 01:01:16,655 - Ja? Nå, jeg vil vælge magnolia blomster. - Åh-ho! Magnolia, siger du. 758 01:01:16,718 --> 01:01:20,157 Nå, det ville du ikke turde ville du krydse den mexicanske grænse? 759 01:01:20,221 --> 01:01:23,660 - Nå, hallå og en si, si, si til dig. - Ah, jeg ved det! 760 01:01:23,725 --> 01:01:26,163 Nyuk-nyuk-nyuk! Hvidt flag. jeg overgiver mig. Farvel. 761 01:01:27,729 --> 01:01:30,701 - Det fejler aldrig, du ved. De fyre er idioter. - Aaaah! 762 01:01:36,571 --> 01:01:40,779 Hej, hvad sker der? 763 01:01:40,843 --> 01:01:44,683 - Wally! - Wally! 764 01:01:47,750 --> 01:01:49,787 - Hvad? - Hej. 765 01:01:49,852 --> 01:01:53,291 - De vil ikke lukke nogen ind uden uniform. - Har du set Betty derinde? 766 01:01:53,354 --> 01:01:55,291 Vi har kun været her ti minutter. 767 01:01:55,356 --> 01:01:58,295 Hent dem, Wally! 768 01:01:58,359 --> 01:02:01,799 Hvem fanden skal du være, admiralen af Hollywood-flåden? 769 01:02:01,864 --> 01:02:05,103 - Jeg leder efter nogen. - Hvad med at lede efter en størrelse 10 i røven, hva'? 770 01:02:07,101 --> 01:02:10,541 - Sig, Wally, det er tid til at smide nogle chingazoer! - Orale, Wally! 771 01:02:10,606 --> 01:02:12,543 - Åh nej. - Hej. 772 01:02:12,608 --> 01:02:14,545 - Hej. - Ved du hvad? 773 01:02:14,610 --> 01:02:18,049 Du har mange bolde på vej her i aften. Ved du hvorfor? 774 01:02:18,112 --> 01:02:21,486 For når jeg kommer igennem med dig, du vil ikke have nogen tilbage. 775 01:02:21,550 --> 01:02:24,255 Slå ham! Slå ham! 776 01:02:24,320 --> 01:02:26,991 Slå fyren, Wally. 777 01:02:34,430 --> 01:02:37,169 Hej. _ Como esta? _ Que pasa? 778 01:02:39,234 --> 01:02:42,607 - Hej. - Hej. 779 01:02:42,671 --> 01:02:44,608 Hør her, Jeg skal fortælle dig hvad. 780 01:02:44,673 --> 01:02:48,080 Da jeg åbenbart afbryder noget vigtigt, 781 01:02:48,143 --> 01:02:50,447 han er helt din. 782 01:02:53,015 --> 01:02:55,954 - Stakkels bastard. - Jeg lugter, at noget brænder. 783 01:02:56,018 --> 01:02:58,957 Ja, det lugter af affald. 784 01:02:59,021 --> 01:03:01,459 Aaah! Aaah! 785 01:03:01,524 --> 01:03:04,963 - Se, frue, jeg har haft det op til her om mit tøj! - Aaaaah! 786 01:03:05,027 --> 01:03:07,966 Wally! Du er i brand! 787 01:03:13,102 --> 01:03:15,039 Åh! Åh! Åhh! 788 01:03:18,608 --> 01:03:21,046 Tak. 789 01:03:21,111 --> 01:03:23,548 Bryd det op. 790 01:03:23,613 --> 01:03:25,550 Wally! 791 01:03:27,317 --> 01:03:30,756 - Jeg er nødt til at tale med dig. - Wally, lugter du brændende affald? 792 01:03:30,820 --> 01:03:33,759 - Vil du undskylde os, sir? - Jeg vil gerne undskylde for i eftermiddag. 793 01:03:33,824 --> 01:03:36,763 - Vi har ikke noget at tale om nu. - Sir, vi er forsinket til dansen. 794 01:03:36,827 --> 01:03:40,266 Gå ikke derind med ham. Jeg kender ham. Jeg ved, hvordan han er. 795 01:03:40,330 --> 01:03:40,330 Frøken Douglas? Tillad mig. 796 01:03:43,104 --> 01:03:43,204 Frøken Douglas? Tillad mig. 797 01:03:51,246 --> 01:03:54,218 798 01:03:54,282 --> 01:03:59,325 sødeste oh-my-oh 799 01:03:59,388 --> 01:04:03,362 - - Wally er på gaden! 800 01:04:03,426 --> 01:04:05,863 - charme 801 01:04:05,928 --> 01:04:07,865 - Vil du danse? - Nej! 802 01:04:07,930 --> 01:04:10,067 - Vil du danse? - Nej! 803 01:04:16,138 --> 01:04:18,075 Åh! 804 01:04:19,975 --> 01:04:21,912 - Se, du, det er- - Wally! 805 01:04:21,978 --> 01:04:24,917 - Dennis, hvad de... - Hvad er gør du? Den fyr er en morder! 806 01:04:24,981 --> 01:04:27,920 - Hvad har du på? - Disse uniformer fungerer som en tøs! 807 01:04:27,984 --> 01:04:30,421 Kom så, Dennis, lad os danse! 808 01:04:30,486 --> 01:04:33,425 - Jeg tror ikke på det! sluttede du dig til? - Nej! 809 01:04:33,489 --> 01:04:35,593 Wally, se. Western kostumer. Kun to dollars. 810 01:04:37,660 --> 01:04:40,599 - Vil du have en drink, Betty? Giv mig et par cola. 811 01:04:40,664 --> 01:04:43,101 - Jeg er ikke sulten. - Også et par donuts. 812 01:04:43,165 --> 01:04:45,970 Hej, din djævel, hvad med et djævelæg? 813 01:04:46,035 --> 01:04:48,473 - Åh, nej, jeg hader æg. - Min bedstemor lavede dem. 814 01:04:48,538 --> 01:04:50,975 - Kunne du tænke dig at danse? - Ja. 815 01:04:51,040 --> 01:04:52,977 Undskyld os, tak. Lytte. 816 01:04:53,042 --> 01:04:55,981 Det... er mit indgangshavn. 817 01:04:56,045 --> 01:04:58,984 Tro mig, gå væk. Bare gå væk. 818 01:04:59,048 --> 01:05:01,018 Jeg er wa- jeg går væk. Jeg går. 819 01:05:01,083 --> 01:05:04,824 - - Din doughnut, Betty. 820 01:05:04,888 --> 01:05:06,825 - - Jeg tager det. 821 01:05:06,890 --> 01:05:09,829 - - Vil du klippe et tæppe med mig? 822 01:05:09,893 --> 01:05:13,834 - Måske få en lille pick-me-up. Vi kunne-- 823 01:05:13,897 --> 01:05:16,435 - - Måske senere. 824 01:05:16,500 --> 01:05:20,441 Jeg har den sødeste oh-my-oh 825 01:05:20,504 --> 01:05:23,543 Betty, jeg tror, ​​det er ved at blive lidt overfyldt her. 826 01:05:23,607 --> 01:05:26,546 Hvorfor går vi ikke og danser? 827 01:05:26,610 --> 01:05:29,850 jeepers slyngplanter 828 01:05:29,914 --> 01:05:32,184 - - Det er manden for mig. 829 01:05:32,249 --> 01:05:35,588 830 01:05:35,653 --> 01:05:37,155 831 01:05:39,222 --> 01:05:41,794 - Aaaah! - 832 01:05:41,859 --> 01:05:46,300 - og hans kål også 833 01:05:50,267 --> 01:05:53,874 Åh-hej, åh-my 834 01:05:53,938 --> 01:05:59,382 til O-hej-o 835 01:06:24,335 --> 01:06:27,274 836 01:06:27,338 --> 01:06:31,947 837 01:06:32,010 --> 01:06:35,249 838 01:06:35,313 --> 01:06:39,588 839 01:06:39,651 --> 01:06:44,894 tæt på mit hjerte 840 01:06:44,957 --> 01:06:48,364 841 01:06:48,427 --> 01:06:51,031 Det er sikkert mørkt herude, hva'? 842 01:06:51,096 --> 01:06:54,035 Du kigger ud af vinduerne, du kan ikke se noget. 843 01:06:56,101 --> 01:06:59,073 Det er ligesom flyver om natten. 844 01:06:59,137 --> 01:07:02,577 Det er helt sikkert en helvedes masse sikrere end at flyve om natten. 845 01:07:02,641 --> 01:07:07,484 Hvis jeg ikke vidste bedre, ville jeg sværge fløj. Denne bil føles som et fly. 846 01:07:07,546 --> 01:07:10,485 - Hej, hvordan føles det her? - Loomis. 847 01:07:10,549 --> 01:07:13,488 Fremadgående skub? Donna, føles det ikke som fremadstød? 848 01:07:13,552 --> 01:07:15,489 - Du er sådan et barn. - Ja. 849 01:07:15,554 --> 01:07:17,491 Jeg skal fortælle dig hvad. 850 01:07:17,556 --> 01:07:22,632 Du får mig op i et fly og så vi taler om fremadskubning. 851 01:07:28,034 --> 01:07:32,008 - - Hvad er dit rigtige navn, Sal? 852 01:07:32,071 --> 01:07:34,509 han lærer at "woo-woo" 853 01:07:34,574 --> 01:07:36,511 - Raoul. - Jeg vidste det. 854 01:07:36,576 --> 01:07:38,078 Lipschitz. 855 01:07:38,144 --> 01:07:40,716 jeg vender tilbage til 856 01:07:40,780 --> 01:07:45,155 857 01:07:45,217 --> 01:07:47,488 du har set 858 01:07:47,553 --> 01:07:49,990 859 01:07:50,056 --> 01:07:54,063 Med det mener jeg 860 01:07:54,127 --> 01:07:58,603 har ikke en chance 861 01:07:58,665 --> 01:08:01,670 - romantik 862 01:08:01,734 --> 01:08:03,971 Betty! 863 01:08:04,038 --> 01:08:07,477 - - Wally! 864 01:08:07,540 --> 01:08:10,479 - - Hej, kom nu! 865 01:08:10,543 --> 01:08:14,484 Du vil aldrig drikke herinde igen, din berusede tæve! 866 01:08:20,788 --> 01:08:24,227 867 01:08:24,290 --> 01:08:28,164 som nogensinde har begejstret mig så 868 01:08:28,228 --> 01:08:30,833 De vil ikke have alkoholikere generer og griber dem. 869 01:08:30,898 --> 01:08:34,472 og hans kål også 870 01:08:34,535 --> 01:08:38,843 Okay? Jeg er ked af det. 871 01:08:38,906 --> 01:08:41,845 - Åh-my-åh-my 872 01:08:41,909 --> 01:08:43,846 - - Drikker ikke! 873 01:08:43,911 --> 01:08:46,950 - - Jeg er ked af det. 874 01:08:47,014 --> 01:08:49,386 Ingen! 875 01:08:52,119 --> 01:08:56,061 - Mine damer og herrer, må jeg hav venligst din opmærksomhed? 876 01:08:56,124 --> 01:08:58,061 Bemærk venligst, alle. 877 01:08:58,126 --> 01:09:00,563 Hør nu, alle sammen. Okay. 878 01:09:00,627 --> 01:09:02,864 Meyer, kom herop. 879 01:09:02,930 --> 01:09:04,867 - - Okay. 880 01:09:04,933 --> 01:09:08,372 - Jitterbug-konkurrencen er ved at begynde. 881 01:09:08,435 --> 01:09:12,376 Og nu vil jeg præsentere vores dommer til konkurrencen, 882 01:09:12,439 --> 01:09:14,877 Hr. Meyer Mishkin af RKO-billeder! 883 01:09:14,943 --> 01:09:17,547 RKO billeder! 884 01:09:17,611 --> 01:09:21,619 - Meyer er agent hos RKO Pictures og han er... - Øh, talentspejder. 885 01:09:21,683 --> 01:09:23,620 Talentspejder. Okay. 886 01:09:23,685 --> 01:09:26,122 Fortæl dem om førstepræmien, hva'? 887 01:09:26,187 --> 01:09:29,126 Uh, førstepræmien er syv år kontrakt hos RKO Pictures. 888 01:09:29,190 --> 01:09:31,562 Syv år! Hørte du det? 889 01:09:31,626 --> 01:09:35,567 - Lad os komme ud herfra disse sludder kan ikke genere os. 890 01:09:35,630 --> 01:09:38,836 Vil du danse med mig? Jeg er i USO! Jeg vil danse med dig! 891 01:09:47,108 --> 01:09:49,045 Sømand, tak! 892 01:09:49,111 --> 01:09:51,047 Lad os komme ud herfra. 893 01:09:51,113 --> 01:09:53,917 Jeg vil ikke gå! 894 01:09:53,982 --> 01:09:56,921 Mine damer og herrer, jeg vil have dig at tælle ned med mig... 895 01:09:56,986 --> 01:09:58,922 på denne betydningsfulde, enorm, 896 01:09:58,988 --> 01:10:00,724 helt smuk... vigtig lejlighed. 897 01:10:00,789 --> 01:10:02,726 Okay. 898 01:10:04,459 --> 01:10:08,066 - Vi kan ikke gå endnu. Vil du danse? - Selvfølgelig, dolly. 899 01:10:08,130 --> 01:10:11,536 - Og... - Ti! 900 01:10:11,599 --> 01:10:14,071 - Hvad fanden er du - Hej! - Ni! 901 01:10:14,136 --> 01:10:16,073 Du er skør en kælling! 902 01:10:16,138 --> 01:10:19,745 - Venligst. - Syv! - Hjælp mig. 903 01:10:19,809 --> 01:10:21,511 - Giv mig en pause. - Seks! Fem! 904 01:10:21,577 --> 01:10:23,514 - Hvad? - Giv mig en pause! 905 01:10:23,579 --> 01:10:25,048 Tid! 906 01:10:25,214 --> 01:10:27,384 - Fire! - Venligst. 907 01:10:27,449 --> 01:10:29,719 - Tre! - Aaah! 908 01:10:29,785 --> 01:10:31,822 - To! - Vent på mig, Stretch! 909 01:10:31,887 --> 01:10:33,590 En! 910 01:10:33,656 --> 01:10:36,495 Og tag fat i din partner og tag det væk! 911 01:10:36,559 --> 01:10:39,498 Vent på mig, Stretch! 912 01:10:43,966 --> 01:10:48,075 - Wally! - Vent et øjeblik, Betty! Vi skal danse! 913 01:10:57,513 --> 01:10:59,450 - Åhh! - Ahh! 914 01:10:59,515 --> 01:11:02,454 Åh! 915 01:11:03,887 --> 01:11:06,759 Åh! 916 01:11:06,823 --> 01:11:08,760 Åhh! 917 01:11:16,766 --> 01:11:18,703 Pas på! 918 01:11:24,908 --> 01:11:27,480 Strække! 919 01:11:52,970 --> 01:11:54,907 Se det! 920 01:11:56,974 --> 01:12:00,848 Strække! 921 01:12:00,912 --> 01:12:00,912 - Åhhh! - Hvem er det? 922 01:12:02,351 --> 01:12:03,519 - Åhhh! - Hvem er det? 923 01:12:09,424 --> 01:12:11,361 Kom ud - Aah! 924 01:12:11,426 --> 01:12:13,363 Åh, Stræk. 925 01:12:15,831 --> 01:12:17,768 Hov! 926 01:12:29,077 --> 01:12:31,749 Aaah! 927 01:12:46,762 --> 01:12:48,799 Hov! 928 01:12:57,673 --> 01:12:59,610 Hov! 929 01:13:01,678 --> 01:13:03,614 - Hov! - Hov! 930 01:13:35,512 --> 01:13:37,449 Åh-åh. 931 01:13:39,116 --> 01:13:42,255 Se lige det! 932 01:14:01,405 --> 01:14:03,777 Wally! Hej Wally! 933 01:14:19,391 --> 01:14:21,328 Det er min bedste ven! 934 01:14:21,393 --> 01:14:23,230 Og han danser. 935 01:14:23,294 --> 01:14:25,731 Hvad hedder den fyr? Hvilken danser! 936 01:14:34,372 --> 01:14:37,678 Hold øje med det, Wally! 937 01:14:37,741 --> 01:14:40,379 Wally! 938 01:14:45,183 --> 01:14:47,120 Nå, godt, godt. 939 01:14:47,185 --> 01:14:50,124 Bare en kælling Jeg leder efter. 940 01:14:55,260 --> 01:14:57,197 Din fjols! 941 01:14:57,262 --> 01:15:00,201 Vent et øjeblik! 942 01:15:00,265 --> 01:15:03,705 Vent, gutter! Vent nu et øjeblik! Vente! 943 01:15:32,931 --> 01:15:34,868 Er du okay? 944 01:15:34,933 --> 01:15:37,371 Stop! Stop! 945 01:15:40,439 --> 01:15:42,376 Åhh! 946 01:15:42,441 --> 01:15:44,378 Åhh! 947 01:16:03,062 --> 01:16:04,999 Jeg elsker dig, Stretch! 948 01:16:05,064 --> 01:16:06,934 Aaah! 949 01:16:07,066 --> 01:16:09,438 Højre motor, venstre motor. 950 01:16:09,503 --> 01:16:12,442 Jeg kan ikke se nogen fly herude, Loomis. 951 01:16:12,506 --> 01:16:16,447 Ved du, hvad der vil ske med dig hvis der ikke er nogen fly? 952 01:16:16,510 --> 01:16:19,449 - Kan du overhovedet forestille dig? - Donna, vil du bare slappe af? 953 01:16:19,513 --> 01:16:21,984 - Loomis. - Donna, jeg vil se mig omkring. 954 01:16:22,047 --> 01:16:23,984 Jeg er straks tilbage. 955 01:16:31,525 --> 01:16:33,462 Hej! 956 01:16:36,363 --> 01:16:38,300 Hej! 957 01:16:38,365 --> 01:16:40,302 Nogen hjemme? 958 01:16:44,739 --> 01:16:47,878 Ingen! Skyd ikke! Skyd ikke! 959 01:16:47,941 --> 01:16:51,180 Skyd ikke! Skyd venligst ikke! 960 01:16:51,244 --> 01:16:53,616 Identificer dig selv! 961 01:16:53,681 --> 01:16:58,524 Kaptajn Loomis Birkhead, USAs hær! 962 01:16:58,586 --> 01:17:03,127 Birkehead? Hvilken slags er det dumt navn? 963 01:17:03,189 --> 01:17:05,961 Bare stå lige der. Winowski! 964 01:17:06,026 --> 01:17:08,931 Lidt høj for en jap, ville du ikke sige? 965 01:17:08,995 --> 01:17:11,900 Ja, men de jappere er luskede bastards, sir. 966 01:17:11,965 --> 01:17:13,902 - Man ved aldrig. - Du har ret. 967 01:17:13,967 --> 01:17:15,870 Tjek ham for stylter. 968 01:17:18,606 --> 01:17:20,543 S- Stylter, sir? 969 01:17:20,608 --> 01:17:22,545 - Gør det. - Yo! 970 01:17:27,214 --> 01:17:29,151 Øv! Åh! Gud! 971 01:17:29,216 --> 01:17:30,851 Søn af en fjols! 972 01:17:30,918 --> 01:17:34,357 Åh, gudskelov, kaptajn. 973 01:17:34,422 --> 01:17:36,860 Gudskelov du kom igennem. 974 01:17:40,428 --> 01:17:43,868 Mine tropper. Hvor er mine tropper? 975 01:17:43,931 --> 01:17:45,868 - Stilwell lovede mig tropper. - Ja, sir. 976 01:17:45,933 --> 01:17:49,874 - Øh, ser du, vi er lidt, øh, stenografisk, sir. - Shorthanded? 977 01:17:49,937 --> 01:17:52,374 - Stilwell forsøger at holde L.A. - Stilwell? L.A.? 978 01:17:52,440 --> 01:17:55,880 Nå, min Gud, ved han ikke hvor desperat er min situation her? 979 01:17:55,943 --> 01:17:58,882 De springer i faldskærm mordere ind i disse bakker, 980 01:17:58,946 --> 01:18:01,885 og nu får jeg rapporter af hemmelige landingsbaner... 981 01:18:01,949 --> 01:18:04,888 gemt væk i lucernemarkerne i Pomona! 982 01:18:04,952 --> 01:18:08,259 Oberst, du gør ikke, øh- 983 01:18:08,323 --> 01:18:11,629 Du har ingen bombefly her, gør du, sir? 984 01:18:11,693 --> 01:18:13,630 bombefly? 985 01:18:13,695 --> 01:18:15,632 Hvis jeg havde bombefly, søn, 986 01:18:15,697 --> 01:18:19,137 Jeg ville bombe dem for helvede lige nu! 987 01:18:19,201 --> 01:18:21,939 Ingen fly? 988 01:18:23,005 --> 01:18:25,442 Dreng, er jeg i problemer nu. 989 01:18:28,710 --> 01:18:33,319 Søn, det eneste fly, jeg har, er det lort-på-en-shingle-træner sidder derovre. 990 01:18:39,454 --> 01:18:42,293 Det er fint, det er fint. Lad os gå. 991 01:18:42,357 --> 01:18:45,296 Sir, det har jeg tilfældigvis en rekognosceringsekspert... 992 01:18:45,360 --> 01:18:49,301 fra vores efterretningskontor i Washington med os i bilen og... 993 01:18:50,767 --> 01:18:52,704 med din tilladelse, sir, 994 01:18:52,769 --> 01:18:56,108 vi vil gerne tage den træner og prøv at få øje på den fjendtlige flyveplads. 995 01:18:57,874 --> 01:19:02,416 Hvorfor, søn, det har det fly ikke nogen våben på den. Du taler om selvmord. 996 01:19:03,546 --> 01:19:05,483 Jeg har intet andet valg. 997 01:19:07,388 --> 01:19:09,158 Mine damer og herrer, overalt hvor jeg kigger... 998 01:19:09,223 --> 01:19:12,162 soldater kæmper mod sømænd, sømænd kæmper mod marinesoldater. 999 01:19:12,226 --> 01:19:15,165 Lige foran mig Jeg ser en flyvende blondine, der er sløret. 1000 01:19:15,229 --> 01:19:18,635 Hvor jeg ser hen, overalt, ren pandemonium- pandemonium! 1001 01:19:32,613 --> 01:19:37,055 Jeg vil gøre dit hoved ligesom Gamle Brer Rabbit gjorde mod tjærebabyen! 1002 01:19:37,117 --> 01:19:39,554 Hører du ikke den radio derovre? 1003 01:19:39,621 --> 01:19:43,027 - Jeg tager hovedet af dig. - Vores drenge slås med hinanden dernede. 1004 01:19:43,090 --> 01:19:46,697 Hvis der er en ting jeg ikke kan fordrage, det er amerikanere, der kæmper mod amerikanere. 1005 01:19:46,761 --> 01:19:48,698 - Jones! - Ja, sir. 1006 01:19:48,763 --> 01:19:51,835 - Vil du kæmpe i denne mands hær? - Ja, sir, jeg vil kæmpe! 1007 01:19:51,900 --> 01:19:56,008 Mine herrer, træk jeres udstyr og våben og gør klar til at stige op. 1008 01:19:56,070 --> 01:19:58,007 Straks! På det dobbelte! Lad os gå! 1009 01:20:05,079 --> 01:20:07,016 Jones, portluge. 1010 01:20:07,081 --> 01:20:10,521 - Hvad er en portluge, Sarge? - Bagdøren, Ogden! 1011 01:20:11,720 --> 01:20:13,957 Foley, brændstofpumper, prime one. 1012 01:20:14,022 --> 01:20:15,959 - Brændstofpumper, prime en. - Og to. 1013 01:20:16,024 --> 01:20:17,961 - Og to. - Brændstofpumper primet. 1014 01:20:18,026 --> 01:20:20,630 magneter, gnist en. 1015 01:20:20,695 --> 01:20:22,632 - Magneter, gnist en. - Og to. 1016 01:20:22,697 --> 01:20:26,237 Okay, boost og kom i gang. 1017 01:20:36,144 --> 01:20:38,081 Parkeringsbremse, frigive. 1018 01:20:38,146 --> 01:20:40,751 Uh, klapper op. Trim sæt. 1019 01:20:40,816 --> 01:20:43,988 Vi er klar. Radio tændt. 1020 01:20:44,052 --> 01:20:45,989 - Jesus Kristus! - Hvad? 1021 01:20:46,054 --> 01:20:48,359 Denne ting har ikke en radio! 1022 01:20:48,424 --> 01:20:51,963 Oberst, denne ting har ikke en radio! 1023 01:20:52,027 --> 01:20:54,164 Hvilken radio? 1024 01:20:54,229 --> 01:20:57,168 Den har ikke en radio! 1025 01:20:57,233 --> 01:21:01,374 Jeg er nødt til at lade Interceptor Command vide, at jeg er deroppe! Jeg vil ikke have min røv skudt af! 1026 01:21:01,437 --> 01:21:05,878 For helvede, søn, det kan du ikke ring til Interceptor Command! 1027 01:21:05,941 --> 01:21:08,546 Det fly har ikke en radio! 1028 01:21:08,611 --> 01:21:11,650 Det ved jeg, at det ikke gør hav en radio! 1029 01:21:11,714 --> 01:21:15,154 Jeg ved, at den ikke har en radio, men jeg har en telefon! 1030 01:21:15,217 --> 01:21:18,824 Bare rolig! Jeg ringer til dem for dig! 1031 01:21:18,889 --> 01:21:22,195 Du har en telefon. Okay. 1032 01:21:22,258 --> 01:21:24,195 Gå! 1033 01:21:26,128 --> 01:21:29,434 Vidunderlig! Bombe for helvede ud af dem, søn! 1034 01:21:29,498 --> 01:21:31,936 Det er det! Med det samme, søn! 1035 01:21:34,437 --> 01:21:38,378 Åh nej. Hej! Hov, pas på, søn! Se det! Hej! 1036 01:21:38,441 --> 01:21:42,483 Tag din fod af den rigtige bremse, søn! 1037 01:21:42,546 --> 01:21:45,250 - Loomis, stop med at vise dig frem. - Aaaah! 1038 01:21:45,314 --> 01:21:47,251 Hej! Kom nu! Kom ned! 1039 01:21:47,317 --> 01:21:50,690 Hej! Søn! Du går den forkerte vej! 1040 01:21:50,754 --> 01:21:54,495 Equest-ray nødsituation ups-bakke og vi er lette-ray til oll-ray. 1041 01:22:02,099 --> 01:22:04,036 Alle sammen fald i! 1042 01:22:05,635 --> 01:22:07,605 Og... hilsen! 1043 01:22:11,508 --> 01:22:15,282 - Fuld gas, max effekt, forbi afvisningspunktet. - Du vil ramme tårnet. 1044 01:22:15,345 --> 01:22:18,952 - Hov! - Nej, vi gik glip af det. 1045 01:22:21,585 --> 01:22:23,388 Dette er S.L.P. 1046 01:22:27,625 --> 01:22:30,931 Hvordan læser du mig? 1047 01:22:30,995 --> 01:22:33,432 Interceptor kommando, det er oberst Maddox. 1048 01:22:33,498 --> 01:22:35,434 Hej? 1049 01:22:35,500 --> 01:22:37,437 min Gud, vi er blevet afskåret! 1050 01:22:37,535 --> 01:22:40,339 Har du nogensinde set en elefantflue? 1051 01:22:40,404 --> 01:22:43,977 - Jamen, jeg så en hesteflue. - Jeg har set en guldsmede! 1052 01:22:44,041 --> 01:22:46,780 Jeg så en stueflue. 1053 01:22:46,844 --> 01:22:49,516 Se, jeg har set alt det også. 1054 01:22:49,580 --> 01:22:51,517 Jeg har set et jordnøddestativ... 1055 01:22:51,582 --> 01:22:53,519 og hørt et gummibånd. 1056 01:22:53,584 --> 01:22:56,523 Jeg så en nål der blinkede med øjet. 1057 01:22:56,587 --> 01:22:59,993 om nogensinde noget 1058 01:23:00,058 --> 01:23:03,197 - - Hvad siger du, dreng? 1059 01:23:03,261 --> 01:23:06,133 - sagde jeg, da jeg ser en elefant flyve. - Sir. 1060 01:23:06,197 --> 01:23:09,136 - De laver optøjer i gaderne. - Hvem gør optøjer? 1061 01:23:09,200 --> 01:23:12,139 - Soldater og sømænd. - Jeg så et polkaprikket jernbaneslips! 1062 01:23:12,203 --> 01:23:14,140 - Og zoosuiter. - loot suiters? 1063 01:23:14,205 --> 01:23:17,077 - Ja, sir. - Det lyder som en sag for politiet. 1064 01:23:17,142 --> 01:23:19,212 Politi, kystpatruljer, parlamentsmedlemmer. 1065 01:23:19,277 --> 01:23:22,516 Lad dem klare optøjerne. Jeg klarer japanerne. 1066 01:23:22,580 --> 01:23:24,517 - Det er alt, sergent. - Ja, sir. 1067 01:23:24,583 --> 01:23:27,254 indtil jeg troede, jeg ville dø 1068 01:23:27,318 --> 01:23:29,756 'om nogensinde' noget 1069 01:23:29,821 --> 01:23:33,762 Kom ud af vejen. Jeg kan ikke se skærmen. Nede foran, du! 1070 01:23:33,825 --> 01:23:37,198 Åh, slap af, se filmen. 1071 01:23:47,072 --> 01:23:50,312 'om nogensinde' noget 1072 01:23:50,375 --> 01:23:54,316 en elefant flyve-y-y 1073 01:23:54,379 --> 01:23:57,685 1074 01:23:57,749 --> 01:24:02,558 en elefant 1075 01:24:02,621 --> 01:24:05,560 1076 01:24:09,228 --> 01:24:13,135 - Oberst Maddox! Fly nærmer sig, sir! 1077 01:24:24,276 --> 01:24:26,714 Hold din ild. Giv det videre. 1078 01:24:26,779 --> 01:24:28,949 Hold din ild. Giv det videre. 1079 01:24:29,015 --> 01:24:31,620 - Hold ilden. - Hold ilden. 1080 01:24:31,684 --> 01:24:35,625 Åh! Åhh! Mmm. 1081 01:24:35,688 --> 01:24:38,125 Mit ben. Den vågner ikke. 1082 01:24:38,191 --> 01:24:41,130 Kom nu, vågn op. Vågn op, vågn op! 1083 01:24:47,567 --> 01:24:49,504 Jordbesætning! 1084 01:24:49,569 --> 01:24:52,207 Hvilken form for galning er det? 1085 01:24:52,272 --> 01:24:55,711 Hvilken slags galning driver dette sted? Kom nu! 1086 01:24:55,775 --> 01:24:57,712 Yo. 1087 01:24:57,777 --> 01:25:00,249 Kom nu, vågn op, din idiot. 1088 01:25:00,313 --> 01:25:03,652 - Ikke nu, Winowski din dumme sodavandsfjol. 1089 01:25:03,716 --> 01:25:06,021 kom så- 1090 01:25:06,086 --> 01:25:08,023 Hvad? 1091 01:25:08,088 --> 01:25:10,525 Mmm. 1092 01:25:15,129 --> 01:25:17,166 Han er på niveauet, sir! 1093 01:25:17,231 --> 01:25:19,168 Jaaa! 1094 01:25:24,271 --> 01:25:27,243 Identificer dig selv! 1095 01:25:27,307 --> 01:25:29,745 Kaptajn Wild Bill Kelso, 1096 01:25:29,810 --> 01:25:31,747 USAs hær Luftkorps. 1097 01:25:31,812 --> 01:25:33,749 Hvor fanden er jeg? 1098 01:25:33,814 --> 01:25:36,753 - Barstow. Hvor kommer du fra? - San Francisco. 1099 01:25:36,817 --> 01:25:41,193 Har sporet en jap-eskadron i en dag og en halv. Mistede dem et sted over Fresno. 1100 01:25:41,256 --> 01:25:44,195 - Jeg er fra Olene, Illinois. - Hårdt lort. 1101 01:25:46,694 --> 01:25:48,631 Du ser nogen japanere her omkring? 1102 01:25:48,696 --> 01:25:51,134 For helvede, søn, de er overalt. 1103 01:25:51,199 --> 01:25:55,908 De har en hemmelig luftbase nede i Pomona. Det er der, de alle kommer fra. 1104 01:25:57,005 --> 01:25:58,942 Pomona. 1105 01:25:59,007 --> 01:26:01,311 Hvilken vej er, øh, Pomona? 1106 01:26:01,375 --> 01:26:03,679 På den måde. Mod L.A. 1107 01:26:20,695 --> 01:26:23,032 Hiv! 1108 01:26:23,098 --> 01:26:25,202 Aaah! 1109 01:26:28,803 --> 01:26:31,241 Aaah! 1110 01:26:31,307 --> 01:26:33,244 Kom væk! Fortsæt! Fortsæt! 1111 01:26:36,312 --> 01:26:38,749 Mit navn er Vilde Bill Kelso, 1112 01:26:38,813 --> 01:26:40,750 og glem det ikke. 1113 01:26:43,485 --> 01:26:46,424 Det er den slags snak Jeg kan godt lide at høre, dreng! 1114 01:26:46,488 --> 01:26:48,892 Det er det! Lad mig høre dine våben! 1115 01:26:52,460 --> 01:26:55,666 - Mine våben? - Jeg vil gerne høre, hvordan de lyder. 1116 01:26:55,730 --> 01:26:58,669 Lad mig høre dem! 1117 01:27:05,341 --> 01:27:07,979 Aaaaaah! 1118 01:27:08,043 --> 01:27:10,581 Aaaaah-ha-ha-ha! 1119 01:27:12,348 --> 01:27:14,318 Aaah! 1120 01:27:22,892 --> 01:27:26,164 Vaya con Dios, min ven! 1121 01:27:26,228 --> 01:27:28,633 Til Hollywood... og herlighed! 1122 01:27:28,697 --> 01:27:28,697 Ha-ha-ha! 1123 01:27:46,720 --> 01:27:48,657 Denne ting klarer sig ret godt, 1124 01:27:48,722 --> 01:27:50,659 selvom det ikke er det en B-17. 1125 01:27:50,724 --> 01:27:52,661 Men... 1126 01:27:52,726 --> 01:27:55,164 har den meget rækkevidde, Loomis? 1127 01:27:55,229 --> 01:27:57,666 - Hvad? - Jeg mener, 1128 01:27:57,732 --> 01:28:01,171 tror du, den bliver ved i lang tid? 1129 01:28:01,235 --> 01:28:05,176 Sikker. For helvede, vi har brugt mindre end en kvart tank allerede. 1130 01:28:05,239 --> 01:28:08,679 Se. Vi er allerede forbi Riverside County Reservoir. 1131 01:28:12,113 --> 01:28:14,050 Army flash, Army flash. 1132 01:28:14,115 --> 01:28:16,553 Post, Riverside Amtsreservoir. 1133 01:28:16,617 --> 01:28:18,554 Kode navn, Jordbær. 1134 01:28:18,619 --> 01:28:20,689 Tre enkeltmotorer fly. 1135 01:28:20,755 --> 01:28:22,692 Tre enkeltmotorer fly hørte... 1136 01:28:22,757 --> 01:28:24,694 fem miles nordøst af jordbær, 1137 01:28:24,759 --> 01:28:26,696 fortsætter mod vest, stor højde. 1138 01:28:26,761 --> 01:28:30,201 - Jordbær i sektor 14. - Ingen tilladelse til fly i 14. 1139 01:28:30,265 --> 01:28:34,206 - Jeg gentager, ingen godkendelse. Anmod om visuel information. - Visuel information er ikke tilgængelig. 1140 01:28:34,269 --> 01:28:36,206 Prøv at kontakte flyet med radio. 1141 01:28:36,271 --> 01:28:39,210 Tangerine bekræfter Strawberry-fly fortsætter mod vest. 1142 01:28:39,274 --> 01:28:41,211 OBS, alle enheder! Stand gul! 1143 01:28:41,276 --> 01:28:43,713 Jeg gentager, gul alarm! 1144 01:28:58,761 --> 01:29:00,931 Åhh! 1145 01:29:00,996 --> 01:29:04,803 Hvad du har brug for, er en lille pick-me-up. 1146 01:29:04,867 --> 01:29:07,539 jeg vil give dig en- 1147 01:29:10,440 --> 01:29:12,744 Aaaah! 1148 01:29:14,143 --> 01:29:17,082 Der er de, mænd! Lad os få dem! 1149 01:29:22,117 --> 01:29:25,056 Åh nej! 1150 01:29:36,366 --> 01:29:38,770 Aaaah! 1151 01:29:47,911 --> 01:29:50,181 Aaaaah! 1152 01:29:55,185 --> 01:29:57,088 Jaaaah! 1153 01:30:02,759 --> 01:30:06,165 Hvad fanden gør I folkens tror du gør? 1154 01:30:06,229 --> 01:30:09,168 I opfører jer som en flok af Tojo stooges! 1155 01:30:09,232 --> 01:30:12,037 Du vil sætte Yamamoto i Det Hvide Hus? 1156 01:30:12,101 --> 01:30:16,310 Aksen kravler ligesom et slim over hele Europa. 1157 01:30:16,373 --> 01:30:20,581 Jeg kan ikke tro det! Amerikanere kæmper amerikanere! Vi fik de usle hunner til at kæmpe! 1158 01:30:20,643 --> 01:30:24,082 Lima Bean rapporterende flymotorer hørt øst, fortsætter mod vest, 1159 01:30:24,148 --> 01:30:26,085 høj højde. 1160 01:30:26,150 --> 01:30:29,089 - Lima Bean er sektor 13. - Der er ingen tilladelse den 13. 1161 01:30:29,153 --> 01:30:32,092 - Anmod om status på radiokontakt. - Negativ radiokontakt. 1162 01:30:32,156 --> 01:30:36,097 - Fly nægter at svare. - Område lufthavnsaktivitet negativ. 1163 01:30:36,160 --> 01:30:38,430 Gå til blå. 1164 01:30:38,496 --> 01:30:40,433 Stand blå. 1165 01:30:43,200 --> 01:30:47,776 - Nå, mine damer og herrer, det er lige ved at afslutte... 1166 01:30:47,838 --> 01:30:50,777 endnu en aftens underholdning her i Crystal Ballroom... 1167 01:30:50,841 --> 01:30:52,778 i downtown Los Angeles. 1168 01:30:52,843 --> 01:30:55,782 Jeg håber du nød aftenens program. 1169 01:30:55,846 --> 01:31:00,789 Jeg vil gerne takke alle Gls for være med til at gøre aftenens aften sådan en 1170 01:31:00,851 --> 01:31:02,788 en mindeværdig begivenhed. 1171 01:31:02,853 --> 01:31:06,159 Måske kan vi i fremtiden er der kommet nogle negre ind... 1172 01:31:06,223 --> 01:31:09,162 - og vi afholder et racerløb lige her. - Wally! 1173 01:31:09,226 --> 01:31:14,135 Dette er Sal Stewart, der siger, Jeg håber du havde det godt. 1174 01:31:14,199 --> 01:31:16,636 Det bliver vi boogie-woogie på vores vej... 1175 01:31:16,700 --> 01:31:19,472 lige... på tværs... gaden... snart. 1176 01:31:19,538 --> 01:31:22,477 Så følg med til denne station. 1177 01:31:24,075 --> 01:31:27,982 - I næste uge er vi tilbage. Håber du havde det godt. - Aaah! 1178 01:31:43,161 --> 01:31:46,701 Åh. Åh. 1179 01:31:56,241 --> 01:31:58,178 Åh! 1180 01:31:59,844 --> 01:32:02,516 Åhh! 1181 01:32:02,582 --> 01:32:04,519 Åh nej! 1182 01:32:04,584 --> 01:32:06,521 Åh! Åhh! 1183 01:32:07,852 --> 01:32:10,224 Strække! Åh, dreng! 1184 01:32:10,289 --> 01:32:12,259 Åh! Åhh! 1185 01:32:14,092 --> 01:32:17,064 Hej, du! 1186 01:32:17,129 --> 01:32:19,867 Tag ikke fejl af dette: 1187 01:32:19,931 --> 01:32:22,870 Japerne overgiver sig ikke og de tager ikke fanger. 1188 01:32:22,934 --> 01:32:26,374 De har kun én idé i tankerne. Ved du hvad det er, sømand? 1189 01:32:26,439 --> 01:32:28,376 - Dræb! - Nej! 1190 01:32:28,441 --> 01:32:32,382 - Det er rigtigt! For at dræbe dig, at dræbe jeres familier! 1191 01:32:32,445 --> 01:32:35,384 For at dræbe jeres familier, mødre, kære og kæledyr... 1192 01:32:35,448 --> 01:32:38,888 - og bliv ved med at dræbe indtil de erobrer verden! 1193 01:32:38,951 --> 01:32:40,888 - Og når de gør... - Wally! 1194 01:32:40,953 --> 01:32:44,894 du vil ikke kunne tale dit frit sind eller tilbe Gud på din egen måde. 1195 01:32:44,957 --> 01:32:48,396 - Undskyld mig. - Du vil ikke være i stand til at gå ned ad Main Street længere. 1196 01:32:48,461 --> 01:32:51,400 - Stræk! Strække! - Hej, dame, hvad laver du? 1197 01:32:51,465 --> 01:32:54,838 Strække! 1198 01:32:56,902 --> 01:33:00,342 - Se på julemanden. Er han ikke sød? - Nej! 1199 01:33:00,407 --> 01:33:03,780 - Tror du, japanerne tror på julemanden? - Nej! 1200 01:33:03,843 --> 01:33:05,713 I stedet for kalkun til julemiddagen, 1201 01:33:05,778 --> 01:33:09,719 - hvordan vil du gerne have rå fiskehoveder og ris? - Nej! 1202 01:33:09,782 --> 01:33:12,721 - Tror du, at Krauts tror på Walt Disney? - Ja! 1203 01:33:12,785 --> 01:33:16,159 - Jamen, var det Mickey Mouse-blitzkrig i Frankrig? - Nej! 1204 01:33:16,223 --> 01:33:18,160 - Pluto i Polen? - Jeg er ked af det. 1205 01:33:18,225 --> 01:33:21,664 - Eller Anders And i Pearl Harbor? - Nej! 1206 01:33:21,728 --> 01:33:25,302 - Denne gang befrier vi verden eller vi mister det! 1207 01:33:25,365 --> 01:33:27,202 Vi vinder eller dør ved at prøve! 1208 01:33:27,267 --> 01:33:30,473 Donna, vil du lade være? Jeg prøver at styre! 1209 01:33:30,537 --> 01:33:32,975 Hvad er der galt? Du er ikke i luften endnu. 1210 01:33:33,040 --> 01:33:36,981 Hvad taler du om? Pas på vinduet. Selvfølgelig er vi i luften! 1211 01:33:37,044 --> 01:33:39,481 vi er, men det er du ikke. 1212 01:33:43,350 --> 01:33:46,222 Post, Blomkål, fly 12:00, fortsætter mod vest. 1213 01:33:46,286 --> 01:33:48,724 Sektor 12. De er på vej mod L.A. 1214 01:33:48,790 --> 01:33:50,727 Hvad med det visuelle oplysninger, sir? 1215 01:33:50,792 --> 01:33:54,131 For helvede med visuel information. De er japanere. Lad os gå til rødt. 1216 01:33:54,194 --> 01:33:57,133 Rød advarsel til Los Angeles. 1217 01:33:57,197 --> 01:34:00,102 Rød advarsel. 1218 01:34:00,167 --> 01:34:03,106 Vi startede bestemt ikke denne krig, 1219 01:34:03,170 --> 01:34:05,174 men ved Gud, vi gør det færdigt! 1220 01:34:22,457 --> 01:34:24,561 japs. japs. 1221 01:34:24,625 --> 01:34:28,065 Dette er det! Lad os vise dem usle Huns hvad vi fik! 1222 01:34:31,933 --> 01:34:34,604 Forbered dig på at montere op. Foley, lad os gå. 1223 01:34:37,472 --> 01:34:41,213 - Okay, I kloge "bøder"! - Hvad nu? 1224 01:34:43,878 --> 01:34:46,516 - Dig! - Åh! 1225 01:34:47,616 --> 01:34:50,053 Hej Stretch! 1226 01:35:04,838 --> 01:35:08,278 Afdeling! Hvad er al den støj? 1227 01:35:08,342 --> 01:35:10,612 Er Sciolis holde en fest? 1228 01:35:42,443 --> 01:35:45,114 Oberst! 1229 01:35:45,178 --> 01:35:47,115 Mmm. 1230 01:35:52,119 --> 01:35:54,557 En amerikansk. 1231 01:35:55,989 --> 01:35:58,059 Invasion. 1232 01:35:58,125 --> 01:36:00,230 japansk. 1233 01:36:01,496 --> 01:36:03,499 Joan! 1234 01:36:09,203 --> 01:36:11,307 Angreb! 1235 01:36:19,647 --> 01:36:22,954 Ja, Winchester. 1236 01:36:29,959 --> 01:36:33,065 Fortæl din... mor... 1237 01:36:33,127 --> 01:36:37,134 Mor, far har noget sidder fast i halsen! 1238 01:36:37,198 --> 01:36:38,801 Hvad er det, kære? 1239 01:36:38,867 --> 01:36:41,572 Invasion! 1240 01:36:44,205 --> 01:36:47,244 Giv mig et spotlight hernede. Her går vi. 1241 01:36:55,284 --> 01:36:59,525 Okay, dine hunderøver! Træk herind! Ti-hytte! 1242 01:36:59,588 --> 01:37:02,894 - Stor messing, Sarge. - General Stilwell. 1243 01:37:02,958 --> 01:37:06,365 - Hvilket rod. Sikke et rod! 1244 01:37:07,796 --> 01:37:09,699 - Motorsergent Frank Tree... - Bressler! 1245 01:37:09,765 --> 01:37:12,203 - melder sig til kamptjeneste, sir! - Få mig interceptorkommando! 1246 01:37:12,267 --> 01:37:14,571 - Er der en telefon her? - I teatret, sir. 1247 01:37:14,637 --> 01:37:17,609 - Kom på den. Sergent! - Ja, sir! 1248 01:37:17,673 --> 01:37:20,612 Sikre dette område. Giv mig en en-bloks omkreds. 1249 01:37:20,677 --> 01:37:23,616 Ja, sir! Hvad er handlingsplanen, sir? 1250 01:37:23,680 --> 01:37:25,617 Hold blokken. 1251 01:37:25,682 --> 01:37:28,353 Du kan holde en blok, kan du ikke? 1252 01:37:44,801 --> 01:37:46,738 Det er stille. 1253 01:37:49,606 --> 01:37:51,543 For stille. 1254 01:38:05,255 --> 01:38:09,529 er målet i syne endnu, Loomis? 1255 01:38:09,592 --> 01:38:14,368 Åh, det bliver det lige så snart som jeg kommer igennem disse... 1256 01:38:14,431 --> 01:38:16,368 bakker. 1257 01:38:31,649 --> 01:38:34,588 Hører du det? 1258 01:38:36,487 --> 01:38:38,424 Ja. 1259 01:38:38,489 --> 01:38:41,628 Mere skub! Åh! 1260 01:38:41,692 --> 01:38:43,629 Åhh! Åhh! 1261 01:39:09,988 --> 01:39:13,929 - Jeg ser en tæve! Jeg går ind efter mig! - Giv mig det, Loomis! 1262 01:39:13,992 --> 01:39:16,262 Åh, giv mig det! 1263 01:39:26,337 --> 01:39:28,074 Åhh! 1264 01:39:30,207 --> 01:39:32,946 Det er en lero! 1265 01:39:35,714 --> 01:39:37,918 - Jeg ser ham, jeg ser ham! - Hvor? 1266 01:39:39,985 --> 01:39:42,957 Fortsæt, fortsæt! Kom nu! Fortsæt! 1267 01:39:43,021 --> 01:39:46,194 - Jeg rammer skiltet! - Glem skiltet. Bliv ved. Perfektionere. 1268 01:39:49,194 --> 01:39:52,400 - Åh, min gud. - Jeg har aldrig følt noget lignende før. 1269 01:39:52,464 --> 01:39:54,401 Du har forbandet ret. 1270 01:39:54,466 --> 01:39:57,772 De tror, ​​vi er japanere! 1271 01:40:14,252 --> 01:40:16,189 Hvad er I skyder på? 1272 01:40:16,254 --> 01:40:18,692 Jeg ved det ikke. Uanset hvad de skyder på! 1273 01:40:36,210 --> 01:40:38,647 Okay, lad os gå! 1274 01:40:38,711 --> 01:40:40,881 Gud, er jeg i problemer nu! 1275 01:40:45,484 --> 01:40:47,921 Aaaah! 1276 01:40:47,988 --> 01:40:50,993 Jeg er i problemer nu! 1277 01:40:53,459 --> 01:40:55,897 Donna! 1278 01:40:55,963 --> 01:40:58,500 Åh, Gud, jeg vil være god! 1279 01:40:58,564 --> 01:41:00,501 Lad være med at fjolle! 1280 01:41:02,135 --> 01:41:04,439 Donna! Udjævn det! 1281 01:41:09,408 --> 01:41:12,046 1282 01:41:12,112 --> 01:41:14,216 1283 01:41:14,280 --> 01:41:16,451 - - Hov, hov, hov, hov! 1284 01:41:23,757 --> 01:41:27,130 Serge, er det ikke standardproceduren under et luftangreb at have et blackout? 1285 01:41:27,194 --> 01:41:31,636 - Hvad tænder alle disse lys? - Det må være en fejl et eller andet sted. 1286 01:41:31,698 --> 01:41:34,637 Det bliver vi nødt til slå dem ud selv. 1287 01:41:34,701 --> 01:41:36,638 Fremfør mig 60 fod, kolonne til venstre! 1288 01:41:36,703 --> 01:41:36,703 Tag stilling! Jeg slukker disse lys! 1289 01:41:40,178 --> 01:41:44,717 Der er ingen plads som hjemme. 1290 01:41:44,782 --> 01:41:47,721 Knægt, du er den største trick foot artist, jeg nogensinde har set, 1291 01:41:47,785 --> 01:41:50,724 og jeg så dem over hele verden. 1292 01:41:50,788 --> 01:41:53,727 - Bare underskriv lige her. Syv år kontrakt. - Hvor er Betty? 1293 01:41:53,792 --> 01:41:55,896 - Hvor er Betty? - Hun gik derud. 1294 01:41:56,995 --> 01:41:59,065 Vente! Hej, vent! 1295 01:42:00,666 --> 01:42:03,404 Hov! 1296 01:42:13,377 --> 01:42:17,351 Hej, du! Du! Dig med striberne! 1297 01:42:18,417 --> 01:42:21,188 Vær en ven og hjælp mig hent min ammunition! 1298 01:42:21,253 --> 01:42:23,256 Ja, okay! 1299 01:42:27,526 --> 01:42:29,463 Mange tak, kammerat. 1300 01:42:30,562 --> 01:42:32,499 Okay, fremad ho! 1301 01:42:32,564 --> 01:42:34,668 Vi tegner bane på Dumbo! 1302 01:42:42,774 --> 01:42:44,811 Pas på! 1303 01:42:44,877 --> 01:42:46,981 Øhh! Tommies! 1304 01:42:47,046 --> 01:42:49,483 - Sarge? - Tommies! Tommierne! 1305 01:42:49,548 --> 01:42:52,654 - Detroit er demokratiets arsenal! - Han blev banket i hovedet. 1306 01:42:52,718 --> 01:42:56,392 - Han havde altid et glashoved. - Hvad skal vi gøre? 1307 01:42:56,455 --> 01:42:59,160 Du kan ikke gå ud over mig nu, Sarge! 1308 01:42:59,225 --> 01:43:03,166 Jeg skal fortælle dig, hvad vi skal gøre: gå hjem, mal ridserne på denne tank, 1309 01:43:03,229 --> 01:43:06,134 læg sargen i seng og glem, at denne nat nogensinde er sket! 1310 01:43:06,199 --> 01:43:08,202 jeg tænkte- 1311 01:43:08,267 --> 01:43:11,206 Slå ud de lys, knægt. 1312 01:43:13,906 --> 01:43:16,344 Han vil have mig til det slå lysene ud. 1313 01:43:16,409 --> 01:43:19,848 Ser du rodet på gaden? Jeg vil ikke tage rap for det her! 1314 01:43:19,912 --> 01:43:22,851 Han er den tap-dansende stege dreng fra i morges. 1315 01:43:22,915 --> 01:43:26,856 - Ja, jeg ved det, men han har striberne på. - Hvad bliver det, Sarge? 1316 01:43:28,621 --> 01:43:30,558 Højre. 1317 01:43:30,623 --> 01:43:32,560 Lad os slå ud disse lys! 1318 01:43:37,563 --> 01:43:41,404 Åhh! 1319 01:43:53,147 --> 01:43:55,017 Tag det, Toio! Tag det! 1320 01:44:20,341 --> 01:44:22,812 Det her... er krig. 1321 01:44:25,713 --> 01:44:28,151 Angelo, skynd dig! Min mand er skør! 1322 01:44:28,216 --> 01:44:31,822 Han siger, at han ser japansk kommer fra havet! 1323 01:44:42,496 --> 01:44:45,468 Spis bly... skrå. 1324 01:45:03,718 --> 01:45:07,625 - Har nogen i din kommando set disse helte? - Nej, men vi skyder på dem. 1325 01:45:07,689 --> 01:45:11,128 Tænk over dette: bomber! Jeg hører ingen bomber! 1326 01:45:11,192 --> 01:45:15,133 Hvis de er kommet hele vejen fra Asien, tror du ikke, de ville bringe et par bomber med? 1327 01:45:15,197 --> 01:45:19,371 - Jeg ved det ikke, sir, men... - Men intet! Du kan ikke have et luftangreb uden bomber! 1328 01:45:19,435 --> 01:45:21,205 Kom nu! Flyve! 1329 01:45:21,270 --> 01:45:25,177 Du kan gøre det! 1330 01:45:31,746 --> 01:45:33,683 Donna, bare rolig om dette! 1331 01:45:33,748 --> 01:45:38,224 Jeg sætter denne baby ned hvis det er det sidste jeg gør. Aaaaah! 1332 01:45:45,593 --> 01:45:48,866 Sayonara, lort! 1333 01:45:50,933 --> 01:45:54,573 - Donna, er du okay? - Hvor er vi? Hvor er døren? 1334 01:45:58,140 --> 01:45:59,810 - Aaah! - Åhh! 1335 01:46:02,878 --> 01:46:05,817 Aaah! 1336 01:46:05,881 --> 01:46:08,319 Ecch! Hvor er vi? 1337 01:46:08,385 --> 01:46:12,392 Hvad er det her? 1338 01:46:12,455 --> 01:46:15,894 Åh, min Gud, er vi i problemer nu. 1339 01:46:20,063 --> 01:46:22,734 Hvad skyder du på mig for? 1340 01:46:22,798 --> 01:46:25,737 Jeg er amerikaner! Kan du ikke se forskel? 1341 01:46:25,801 --> 01:46:29,842 - Holy shit, det må jeg hellere få min røv ud over havet. 1342 01:46:55,336 --> 01:46:58,308 Hej, der er en Kraut også ombord. 1343 01:46:58,373 --> 01:47:01,010 Vi har det hele forbandet Axis her. 1344 01:47:01,075 --> 01:47:04,749 - Hej, hvad skal vi lave? - Forsvar vores hjem, Angelo! 1345 01:47:04,812 --> 01:47:08,219 Hvordan forventer du at gøre det, Ward? 1346 01:47:08,283 --> 01:47:11,722 Hæren gav mig en pistol. Jeg synes, det er på høje tid, vi bruger det. 1347 01:47:11,786 --> 01:47:13,956 Ja! 1348 01:47:14,021 --> 01:47:17,294 Hej? Hej? 1349 01:47:17,359 --> 01:47:21,200 Hej! Scioli svarer ikke. 1350 01:47:28,203 --> 01:47:32,110 Åh, Jesus Kristus, det er en sub! Se, I fyre, en jap sub! 1351 01:47:34,675 --> 01:47:38,750 For helvede, Herb! Dummyen har ret. 1352 01:47:38,814 --> 01:47:42,187 japs. Det er en fuldskala invasion. 1353 01:47:42,250 --> 01:47:44,520 Giv mig den telefon! 1354 01:47:53,295 --> 01:47:56,300 Japs! 1355 01:48:05,741 --> 01:48:07,711 Koordinater, 1305- 1356 01:48:07,776 --> 01:48:10,046 Jeg vidste det, Jeg vidste det, jeg vidste det! 1357 01:48:10,113 --> 01:48:13,953 Det er en japansk Nakaiima Type 97, eller jeg er en større dummy end han er. 1358 01:48:37,373 --> 01:48:40,312 Åh, gud, jeg er ramt. Jeg er ramt! 1359 01:48:40,376 --> 01:48:42,848 Se ham brænde! 1360 01:48:55,091 --> 01:48:58,130 Åh, min Gud. Det er en P-40 Tomahawk. 1361 01:48:58,194 --> 01:49:00,198 Det er en af ​​vores. 1362 01:49:00,264 --> 01:49:02,935 majdag! 1363 01:49:07,471 --> 01:49:10,743 majdag! majdag! 1364 01:49:17,247 --> 01:49:20,286 - Hej, dukke. - Åh, Gud! Ingen! 1365 01:49:23,954 --> 01:49:26,491 Åh! 1366 01:49:26,557 --> 01:49:29,029 Det er min slags pige. 1367 01:49:29,092 --> 01:49:32,766 Det er slutningen af ​​linjen, knægt. Ikke flere spil. 1368 01:49:35,600 --> 01:49:38,706 Åh! Gud! 1369 01:49:44,776 --> 01:49:47,313 Læg mig ned! 1370 01:49:54,852 --> 01:49:57,724 Wally! 1371 01:49:57,789 --> 01:50:00,327 - Wally! - Betty. 1372 01:50:00,391 --> 01:50:05,267 - Lad os få vendt denne bunke rundt nu! Venstre! Nu! 1373 01:50:05,330 --> 01:50:07,801 Wally! 1374 01:50:10,501 --> 01:50:13,440 Lad os gå! Kom så, lad os flytte! Flytte! 1375 01:50:29,387 --> 01:50:32,459 Jeg kan ikke slå dig i en fair kamp. 1376 01:50:32,523 --> 01:50:35,596 Dumt, Jeg kæmper ikke fair. 1377 01:50:35,661 --> 01:50:37,831 Heller ikke jeg. 1378 01:50:39,097 --> 01:50:41,034 Åh! Åh! Godt! 1379 01:50:44,770 --> 01:50:47,375 Hej dukke. 1380 01:50:47,439 --> 01:50:50,545 Følg den pige! 1381 01:51:06,158 --> 01:51:09,264 Giv det tilbage! 1382 01:51:09,328 --> 01:51:12,902 - Nej! Ingen! Ingen! - Betty! Betty! Betty! 1383 01:51:12,965 --> 01:51:14,968 Wally? 1384 01:51:15,034 --> 01:51:17,238 Wally! 1385 01:51:53,005 --> 01:51:55,643 - Åh- - Min- - Gud! 1386 01:51:55,709 --> 01:51:58,981 Åhhhh! 1387 01:51:59,045 --> 01:52:01,115 Whoa-aah! 1388 01:52:22,102 --> 01:52:25,141 Hvad? Hmm. 1389 01:52:26,206 --> 01:52:28,644 Okay, for helvede! 1390 01:52:28,709 --> 01:52:30,712 Åh! Åhh! Hmm! 1391 01:52:33,581 --> 01:52:36,720 Okay, for helvede! 1392 01:52:36,784 --> 01:52:41,125 - Jeg tror, ​​han springer. - Geronimo! Aha! 1393 01:52:41,187 --> 01:52:44,761 Hov! Ha-ha! 1394 01:52:44,825 --> 01:52:47,897 Klarede det! Ha-ha! 1395 01:52:47,962 --> 01:52:50,801 Hvad? Åh. 1396 01:53:02,080 --> 01:53:04,885 Jeg mistede mit fly. 1397 01:53:04,951 --> 01:53:07,388 Jeg mistede mit fly. 1398 01:53:07,452 --> 01:53:11,293 Min- Sub! Jap sub! 1399 01:53:11,356 --> 01:53:13,593 Jap sub! 1400 01:53:13,658 --> 01:53:16,563 Hold fast. Vi tager dig herfra på et sekund. 1401 01:53:16,629 --> 01:53:19,333 Lytte. knægt. Du skal have den sub. 1402 01:53:19,397 --> 01:53:21,400 - Hvilken sub? - Den japanske sub. 1403 01:53:21,466 --> 01:53:24,271 - Hvor? - I havet, lamme-o. 1404 01:53:24,336 --> 01:53:26,774 Offshore nær nogle forbandet forlystelsespark. 1405 01:53:26,839 --> 01:53:29,444 Japerne er kl Stillehavet forlystelsespark? 1406 01:53:29,508 --> 01:53:31,578 Det er ved siden af til mine forældres hus! 1407 01:53:31,644 --> 01:53:33,581 knægt! 1408 01:53:33,646 --> 01:53:36,585 Du skal synke den ubåd. 1409 01:53:36,649 --> 01:53:39,521 Kom så, Sarge. Kom nu! Sarge, kom så! 1410 01:53:39,585 --> 01:53:42,624 Det var det, Sarge. Vi har en fin pude for dit hoved. 1411 01:53:42,688 --> 01:53:45,025 Det var det, Sarge. 1412 01:53:45,090 --> 01:53:48,797 Vi tager en drink. 1413 01:53:52,331 --> 01:53:54,635 - Rigtige japanere? - Næh, træjapper, gepard! 1414 01:53:54,700 --> 01:53:56,770 Hvad synes du? Få mig væk herfra! 1415 01:53:56,836 --> 01:53:59,107 Flyt det! Flyt det! 1416 01:54:00,941 --> 01:54:03,078 Hvad fanden er det? 1417 01:54:05,144 --> 01:54:07,515 Det ser ud til at være et fly, sir. 1418 01:54:07,580 --> 01:54:10,653 Vi prøvede at holde blokken. Flyet brød igennem vores omkreds. 1419 01:54:10,717 --> 01:54:13,154 Gå ned ad Hollywood Blvd. til højlandet! 1420 01:54:13,219 --> 01:54:16,258 Tag Highland til Pico! Tag Pico til- 1421 01:54:16,322 --> 01:54:19,428 Lejren er på din venstre side 1422 01:54:19,493 --> 01:54:22,064 Lejren er på din venstre side 1423 01:54:22,128 --> 01:54:24,533 - - En, to! 1424 01:54:24,598 --> 01:54:27,804 Vent, Sarge! Vent på mig, Sarge! Behage! Stop! 1425 01:54:29,870 --> 01:54:33,677 - Hvad er det? - Det ser ud til at være en stor neger, sir. 1426 01:54:36,276 --> 01:54:38,279 - Hvad er det? - Sælger. - En forretningsmand. 1427 01:54:38,345 --> 01:54:40,282 - Revisor. - En advokat. 1428 01:54:40,347 --> 01:54:43,051 Jeg smører dit ansigt med de slidbaner, din punk bastard! 1429 01:54:43,116 --> 01:54:45,286 - Og det? - En korporal. 1430 01:54:45,352 --> 01:54:48,725 Strække! Jeg elsker dig! 1431 01:54:53,360 --> 01:54:56,632 Soldat, er du piloten på det fly? 1432 01:54:58,432 --> 01:55:02,273 Ja, sir. Kaptajn Wild Bill Kelso, United States Army Air Corps. 1433 01:55:02,336 --> 01:55:04,941 Det er jeg stolt over at kunne rapportere Jeg er den første amerikaner... 1434 01:55:05,006 --> 01:55:07,945 at skyde et japansk fly ned over det kontinentale USA. 1435 01:55:08,009 --> 01:55:10,614 - Du skød et jap-fly ned? - Ja, sir. 1436 01:55:10,678 --> 01:55:12,782 En Mitsubishi lero, sir. 1437 01:55:12,847 --> 01:55:15,451 Fik noget af det tilbage metalskrot vi solgte dem. 1438 01:55:15,516 --> 01:55:17,987 Blæste helvede ud af ham helt ind i stenalderen. 1439 01:55:18,052 --> 01:55:21,091 Vi har lige fået en rapport om et fly gik ned i La Brea Tar Pits. 1440 01:55:21,154 --> 01:55:23,959 Det er ham! Det må være den! Jeg fortalte dig, at jeg skød ham ned. 1441 01:55:24,025 --> 01:55:26,296 - Er det et japansk fly? - De ved det ikke. 1442 01:55:26,361 --> 01:55:30,167 Hvad mener du med, at de ikke ved det? Selvfølgelig var det et japansk fly. 1443 01:55:30,231 --> 01:55:34,539 - Du tror ikke, jeg ville skyde en af ​​vores egne ned, vel? - Jeg er ikke så sikker. 1444 01:55:34,602 --> 01:55:38,943 Flyet er ikke vigtigt. Hvad er vigtig er ubåden! Suben! 1445 01:55:39,006 --> 01:55:42,179 Undervandsbåd? Skød også en jap sub. 1446 01:55:42,243 --> 01:55:44,714 Nej, sir. Det kunne jeg dog have. 1447 01:55:44,779 --> 01:55:46,916 Jeg havde ham i kikkerten. 1448 01:55:46,982 --> 01:55:49,786 Jeg havde den bastard lige hvor jeg ville have ham. 1449 01:55:49,851 --> 01:55:54,227 Men jeg fangede den i radiatoren. Han er stadig derude! 1450 01:55:54,288 --> 01:55:58,262 Hvad med det fly? Der skal være en pilot. 1451 01:55:59,527 --> 01:56:03,001 Det er det skøreste en kælling jeg nogensinde har set. 1452 01:56:04,666 --> 01:56:07,738 Hvor mange flere kan lide ham tror du er deroppe? 1453 01:56:09,370 --> 01:56:11,842 Kom væk herfra! 1454 01:56:15,778 --> 01:56:18,149 Åh, se. En baby ulv. 1455 01:56:18,212 --> 01:56:20,149 Hvor? 1456 01:56:32,428 --> 01:56:35,634 Gus, du kan komme ind i alt. Åbn denne ammunition. 1457 01:56:35,697 --> 01:56:37,967 - Ja, sir. - Stevie, samle naboerne. 1458 01:56:38,034 --> 01:56:40,638 Jeg får brug for hjælp til at få denne pistol over til hvor jeg kan få et klart skud. 1459 01:56:40,702 --> 01:56:42,639 - Macey, bliv tæt på. - Ja, sir! 1460 01:56:42,704 --> 01:56:44,975 Det fortalte den flinke soldat ikke at røre ved ammunitionen. 1461 01:56:45,041 --> 01:56:47,211 Synes du ikke du burde ringe til hæren? 1462 01:56:47,276 --> 01:56:49,814 Hæren ved det ikke hvad de laver. Jeg kan klare det her. 1463 01:56:49,879 --> 01:56:54,287 - Ward, du opfører dig som Errol Flynn! - Joan, for fanden! Hold kæft! 1464 01:56:54,349 --> 01:56:56,386 Porca miseria! Jeg huskede lige. 1465 01:56:56,452 --> 01:57:00,259 Jeg fik to fyre fast oven på ferrisen hjul. Nogen skal have dem ned. 1466 01:57:00,322 --> 01:57:03,595 Macey, sæt dig op på din cykel, komme over til forlystelsesmolen. 1467 01:57:03,660 --> 01:57:06,999 - Jeg skal se dig synke ubåden! - Det er en ordre, søn. 1468 01:57:07,063 --> 01:57:11,004 - Ja, sir. - Knægt, dette er nøglen til kontrolboksen i pariserhjulet. 1469 01:57:11,067 --> 01:57:14,339 - Jeg ved det. Jeg ved, jeg ved det. - Rør ikke ved noget rødt eller sølv. 1470 01:57:14,404 --> 01:57:16,341 - Ja, jeg ved det. Jeg ved det. - Kun blå. 1471 01:57:16,406 --> 01:57:19,845 Okay alle sammen herovre! Kom videre denne pistol. Vi skal flytte den derover! 1472 01:57:19,909 --> 01:57:21,846 Vi synker en japansk sub i aften. 1473 01:57:25,014 --> 01:57:29,855 til venstre for dig 1474 01:57:29,919 --> 01:57:32,357 Hej, Betty, der er officer Miller! 1475 01:57:32,422 --> 01:57:34,959 Det er fladfoden hvem sendte mig op ad floden! 1476 01:57:35,025 --> 01:57:37,796 De kommer op på stranden lige nu. 1477 01:57:39,129 --> 01:57:42,001 Hej, Miller, Se på mig! 1478 01:57:42,066 --> 01:57:44,403 Wally! 1479 01:57:44,467 --> 01:57:47,573 Hej, Miller, ved du ikke, det er det et blackout? Sluk dine lys! 1480 01:58:00,184 --> 01:58:03,958 - Hvordan kunne du lide det? - Jeg kunne godt lide det. 1481 01:58:06,156 --> 01:58:09,763 Er du sikker på du vil gå igennem med det her, Ward? 1482 01:58:11,695 --> 01:58:13,632 Okay. Okay. 1483 01:58:13,697 --> 01:58:16,636 Nu gør vi dette. 1484 01:58:16,700 --> 01:58:20,374 Se det! Åh, hov, åh, åh, åh! 1485 01:58:20,437 --> 01:58:22,574 Hov! Okay. 1486 01:58:25,676 --> 01:58:28,715 Der! Der. Jeg fik ham lige i kikkerten. 1487 01:58:36,754 --> 01:58:39,159 Jeg tror ikke du vil slå ham. 1488 01:58:52,570 --> 01:58:55,509 Jeg kan ikke tro det. Hvorfor skyder de ikke tilbage? 1489 01:58:55,574 --> 01:58:57,577 De kan ikke se os, det er derfor. 1490 01:59:21,366 --> 01:59:26,609 Lad være med at... skubbe en clips af ammunition ind i fremføringsrullerne her. 1491 01:59:32,548 --> 01:59:35,120 - Søn af en- - 1492 01:59:39,555 --> 01:59:42,327 - Åh, skat, jeg så den film. Se dette. 1493 01:59:52,268 --> 01:59:55,742 Går min vej, søster? 1494 01:59:55,805 --> 01:59:58,376 En tæve stjal min tank. 1495 01:59:58,440 --> 02:00:03,450 Først får han æg på min uniform; så han stjæler min pige; så stjæler han min tank. 1496 02:00:03,513 --> 02:00:06,785 - Det er tanken, jeg sendte for at hente den ubåd. - Ja. 1497 02:00:06,850 --> 02:00:09,855 - I nærheden af ​​en forlystelsespark. - Ja, det er rigtigt. 1498 02:00:09,919 --> 02:00:13,826 - Ved du, hvor det er? - Ja, selvfølgelig. 1499 02:00:13,890 --> 02:00:16,295 Kom ind. 1500 02:00:17,660 --> 02:00:21,467 - Kom nu! Gå! Gå! Gå for fanden! - Lad os gå! 1501 02:00:27,804 --> 02:00:29,774 Drej til højre! Drej til højre her! 1502 02:00:53,597 --> 02:00:55,867 Jeg er en fejl! 1503 02:01:40,111 --> 02:01:43,685 Du bør aldrig trække dette håndbetjeningsgreb bagud. 1504 02:01:43,748 --> 02:01:45,818 Lad os komme ud herfra! 1505 02:01:45,884 --> 02:01:48,990 Gendan ikke håndtaget til skudposition. 1506 02:01:49,054 --> 02:01:53,763 - Sørg ikke for det dette låg er helt lukket. 1507 02:01:55,260 --> 02:01:57,865 Auf Wiedersehen. Sayonara. 1508 02:01:59,164 --> 02:02:01,969 Masser af held. 1509 02:02:05,136 --> 02:02:07,741 Og aldrig nogensinde, under alle omstændigheder, 1510 02:02:07,806 --> 02:02:10,711 skal du sprede- 1511 02:02:10,775 --> 02:02:13,213 Aldrig nogensinde, under alle omstændigheder 1512 02:02:14,746 --> 02:02:17,084 Åh! 1513 02:02:17,149 --> 02:02:19,520 Fodudløser! 1514 02:02:21,253 --> 02:02:23,958 Hov-åh-åh! 1515 02:02:46,012 --> 02:02:49,652 Jeg tænker omkring 150 til 200 dollars løser det. 1516 02:02:51,884 --> 02:02:54,322 Fik det dem? Fik det dem? 1517 02:02:54,388 --> 02:02:56,692 Tæt på, Ward. Tæt. 1518 02:02:56,756 --> 02:03:00,263 Lad os få det tilbage derude. Jeg... Jeg sprænger dem igen. 1519 02:03:01,361 --> 02:03:03,298 Okay. 1520 02:03:21,915 --> 02:03:25,554 - - Godt, vi er fortabt! Hvor fanden er det? 1521 02:03:25,618 --> 02:03:28,190 - Ved havet. - Havet? Det er tilbage. 1522 02:03:28,255 --> 02:03:30,192 - Nej, lige. Højre. - Lige? 1523 02:03:30,257 --> 02:03:33,496 - Rigtigt eller lige? - Jeg sagde ligeud, for helvede! 1524 02:03:33,560 --> 02:03:36,198 - Sayonara, lort. - Hvad laver du? 1525 02:03:36,263 --> 02:03:39,435 1526 02:03:43,604 --> 02:03:45,306 Geronimo! 1527 02:04:02,823 --> 02:04:06,830 Åh! Åh! Åh! 1528 02:04:06,893 --> 02:04:11,002 1529 02:04:11,065 --> 02:04:13,636 Hey, lad være med at rocke bilen! 1530 02:04:13,700 --> 02:04:17,007 - Ja, lad være med at rocke bilen. - Hold kæft! Jeg var ikke i gang med det. 1531 02:04:17,071 --> 02:04:19,308 Hej! 1532 02:04:19,373 --> 02:04:19,373 - Hej, jer! Det er meningen, jeg skal få dig ned! - Tak Kristus! 1533 02:04:30,722 --> 02:04:34,428 Den ruller let, når den først er startet. Bare kys den. 1534 02:04:34,492 --> 02:04:37,665 Bare rolig, Ward. Blid som en baby. 1535 02:04:43,935 --> 02:04:47,442 - Der går far! - Pas på! 1536 02:04:50,242 --> 02:04:52,646 Åbn døren! 1537 02:04:55,514 --> 02:04:59,188 1538 02:05:09,929 --> 02:05:12,066 - Far! - Du vil ødelægge hele huset! 1539 02:05:12,131 --> 02:05:16,038 Drenge, gå ind på dit værelse og lad være kom ned, indtil jeg ringer til dig! 1540 02:05:16,101 --> 02:05:19,607 - Du ødelægger julen! - Glid det ud! 1541 02:05:19,672 --> 02:05:22,310 Åh! 1542 02:05:22,374 --> 02:05:25,480 - For meget. - Du ødelagde trappen! 1543 02:05:25,544 --> 02:05:29,686 - Hvilken en skal jeg trække? - Den til højre. Nej, den til venstre. 1544 02:05:33,352 --> 02:05:35,724 Vente! W-Vent! Vente! Vente! Åh! 1545 02:05:37,022 --> 02:05:40,294 Kommer tilbage! 1546 02:05:47,701 --> 02:05:50,339 Nu har jeg dem! 1547 02:05:50,403 --> 02:05:53,107 Ward Douglas, tør du ikke... 1548 02:05:53,173 --> 02:05:55,510 affyr den pistol i dette hus- 1549 02:06:06,252 --> 02:06:09,691 Hov! 1550 02:06:13,493 --> 02:06:16,131 Dreng, det var sjovt! 1551 02:06:20,233 --> 02:06:23,773 Puha! Wow! 1552 02:06:31,144 --> 02:06:33,281 "Advarsel! Må ikke... 1553 02:06:33,346 --> 02:06:35,183 tænd... 1554 02:06:35,248 --> 02:06:38,888 skifte. " 1555 02:06:38,952 --> 02:06:41,156 Ja! 1556 02:06:51,732 --> 02:06:55,473 Åh, min Gud! Det er den forkerte kontakt! 1557 02:06:59,140 --> 02:07:02,379 Sluk de lys, dit lille røvhul! 1558 02:07:16,090 --> 02:07:19,563 - Åh, min gud. - Fanget som bævere. 1559 02:07:45,420 --> 02:07:48,492 Hollywood. 1560 02:07:55,097 --> 02:07:57,601 Hollywood. 1561 02:08:18,754 --> 02:08:22,026 Giv os i dag vort daglige brød og fri os fra det onde. 1562 02:08:22,090 --> 02:08:25,029 Og lad mig venligst ikke gå til samme sted han går. 1563 02:08:29,197 --> 02:08:32,102 Åh, min Gud! 1564 02:08:38,808 --> 02:08:42,715 Jeg kan ikke stoppe det! 1565 02:09:06,569 --> 02:09:08,105 Mor! 1566 02:10:16,674 --> 02:10:19,546 Banzai! Banzai! 1567 02:10:19,611 --> 02:10:22,182 - Farvel, Hollywood! - Banzai! 1568 02:10:33,925 --> 02:10:37,866 Hej, er du okay? Er du okay? 1569 02:10:40,331 --> 02:10:42,601 Dreng, det var sjovt. Kan vi gøre det igen? 1570 02:10:42,667 --> 02:10:44,771 - Vil du gøre det igen? - Jeg vil gerne gøre det igen. 1571 02:10:44,836 --> 02:10:44,836 Vil du virkelig gøre det igen? 1572 02:10:58,921 --> 02:11:01,726 Jeg sprængte udstødningsmanifolden! 1573 02:11:07,530 --> 02:11:10,903 - Der er havet! Hæng en højre! - Hvem bekymrer sig om havet? 1574 02:11:32,889 --> 02:11:35,327 Få det af mig! 1575 02:11:35,391 --> 02:11:39,732 - Hej, hej, hej! Sæt dig bag i tanken. 1576 02:11:48,839 --> 02:11:51,276 Vent på mig. 1577 02:11:54,845 --> 02:11:56,782 - Betty! - Macey! 1578 02:11:56,847 --> 02:11:58,784 - Hvordan har mor og far det? - De har det fint. 1579 02:12:00,717 --> 02:12:03,656 - Hvem ved, hvordan man læsser denne pistol? - Det gør han. 1580 02:12:11,495 --> 02:12:14,467 Banzai! 1581 02:12:26,543 --> 02:12:30,350 Giv mig det! Giv mig det! Giv mig det! Giv mig det! Giv mig det! 1582 02:12:32,816 --> 02:12:36,256 - Hvad er det? - Øh, her, hold det her. 1583 02:12:38,789 --> 02:12:41,194 Nu, Sarge, 1584 02:12:41,258 --> 02:12:43,695 hvad er belastningen og fyringsprocedure... 1585 02:12:43,760 --> 02:12:46,298 for 75-millimeteren kanon? 1586 02:12:46,363 --> 02:12:48,801 - Der er fem grundlæggende komponenter... - Det er det her. 1587 02:12:48,866 --> 02:12:51,303 til det nye General Motors elektrisk køleskab. 1588 02:12:51,368 --> 02:12:53,472 - En, en freon kompressor; - Hvad? 1589 02:12:53,537 --> 02:12:57,544 - to, freonrøret; tre, magten transformer- - Nej, nej. Sarge. Nej, Sarge. 1590 02:13:19,130 --> 02:13:22,370 Geronimo! 1591 02:13:41,586 --> 02:13:44,893 Hov! Det vender! Se, det peger denne vej! 1592 02:13:54,432 --> 02:13:57,539 - Torpedo! - Torpedo! 1593 02:14:17,923 --> 02:14:20,495 Blackout! Blackout! Sluk de gadelys! 1594 02:14:23,063 --> 02:14:25,867 Dræb det teatertelt! 1595 02:15:00,633 --> 02:15:03,739 Jeg klarede det! Det er mig, dine gule bastards! 1596 02:15:06,106 --> 02:15:10,448 Kom nu! Det er mig, Vilde Bill Kelso! 1597 02:15:18,384 --> 02:15:21,423 Jeg ved du er derinde, I gulmavede lynlåshoveder! 1598 02:15:29,096 --> 02:15:32,769 Wally, fik vi dem? 1599 02:15:32,833 --> 02:15:35,939 Det tror jeg. Hun går ned. 1600 02:15:38,873 --> 02:15:42,112 Okay! Hej! Hvor er du? 1601 02:15:43,844 --> 02:15:47,785 Åh, Geronimo! 1602 02:15:50,383 --> 02:15:53,923 Okay! Mit navn er Wild Bill Kelso. 1603 02:15:53,988 --> 02:15:56,526 Og skal du ikke... skyde. 1604 02:15:58,559 --> 02:16:00,996 Okay, vend denne balje rundt. 1605 02:16:01,061 --> 02:16:03,566 Du tager mig til Tokyo. 1606 02:16:05,367 --> 02:16:07,471 Er der nogen der har et lys? 1607 02:16:21,615 --> 02:16:24,287 ...ud af en strålende blå vestlig himmel, 1608 02:16:24,352 --> 02:16:27,524 - udenlandske fly, der flyver begge dele i stor formation og enkeltvis, 1609 02:16:27,588 --> 02:16:29,926 fløj over det sydlige Californien i går aftes... 1610 02:16:29,991 --> 02:16:32,462 - og trak tunge spærreilder af antiluftskyts brand- 1611 02:16:32,526 --> 02:16:37,637 den første nogensinde til at lyde over USA kontinental jord mod en fjendtlig angriber. 1612 02:16:37,699 --> 02:16:40,503 Ingen bomber blev meldt faldet. 1613 02:16:40,568 --> 02:16:43,273 Kort før kl. 10.00. m., politiet meldte... 1614 02:16:43,338 --> 02:16:46,611 at et fly var blevet skudt ned ind i La Brea Tar Pits. 1615 02:16:46,675 --> 02:16:48,779 I andre dele af byen, 1616 02:16:48,844 --> 02:16:51,683 Akter i femte kolonne var rapporteret under luftangrebet. 1617 02:16:51,746 --> 02:16:54,985 - Der blev set mystiske lys i mange lokaliteter. 1618 02:16:55,050 --> 02:16:57,422 I Tarzana-bakkerne, Burbank politi... 1619 02:16:57,485 --> 02:17:00,122 så en lyskæde i en "V" form, 1620 02:17:00,188 --> 02:17:02,626 peger mod Lockheed Aircraft-fabrikken. 1621 02:17:02,691 --> 02:17:05,430 Okay, fald ind gården! Fald i gården, mænd! 1622 02:17:05,493 --> 02:17:09,367 Foley, Jones, Reese, Hinshaw! Ti-hytte! 1623 02:17:11,033 --> 02:17:13,470 ...og straks hæren projektører skød op i himlen. 1624 02:17:13,535 --> 02:17:15,472 Sergent, hvad skete der her? 1625 02:17:15,537 --> 02:17:19,177 Sir, mens du undertrykker et optøj Hollywood Blvd. i går aftes med vores tank, 1626 02:17:19,242 --> 02:17:21,679 Jeg... var, øh, ramt bevidstløs. 1627 02:17:21,743 --> 02:17:24,181 Mine mænd fik dog en rapport om en japansk sub... 1628 02:17:24,247 --> 02:17:26,752 ud for Santa Monica Pier fra en nedskudt Army Air Corps-kaptajn. 1629 02:17:26,816 --> 02:17:29,387 De reagerede straks, gik til objektiv og omkring 2300 timer... 1630 02:17:29,452 --> 02:17:31,857 - de angreb fjenden. - Skader? 1631 02:17:31,921 --> 02:17:36,162 Øh, japanerne sænkede begge vores kampvogne og, øh, pariserhjulet, sir. 1632 02:17:36,225 --> 02:17:39,130 Jeg tror, ​​vi ramte sub. Jeg så det gå ned! 1633 02:17:39,195 --> 02:17:41,833 Ser De, sir, jeg- 1634 02:17:41,898 --> 02:17:45,004 Donna! Donna! Donna! Ikke nu! 1635 02:17:45,067 --> 02:17:47,872 Åh, skat. 1636 02:17:47,937 --> 02:17:52,211 - Min kæreste var der- Det var der denne vilde mand... - Er det en lang historie? 1637 02:17:52,275 --> 02:17:54,212 - Ja, sir. - Så gem det. 1638 02:17:54,278 --> 02:17:56,882 Sir, jeg vil gerne at sige noget. 1639 02:18:05,355 --> 02:18:08,094 Vi har været igennem meget, os alle sammen. 1640 02:18:08,158 --> 02:18:11,264 Vi stod over for fjenden for første gang i går aftes, 1641 02:18:11,328 --> 02:18:13,498 lige ind vores egne baghaver, 1642 02:18:13,562 --> 02:18:15,666 og vi kom sammen, 1643 02:18:15,731 --> 02:18:20,507 lægge vores uenigheder til side og båret om Amerikas sande ånd. 1644 02:18:20,569 --> 02:18:24,945 Jeg tror lige meget hvad der sker, hvilke ofre vi må tage, 1645 02:18:25,008 --> 02:18:28,514 vi kan komme videre ligesom amerikanere. 1646 02:18:30,447 --> 02:18:30,447 Mens vi laver vores reparationer, går jeg at hænge denne krans på min hoveddør. 1647 02:18:36,323 --> 02:18:39,062 Dette symbol på jul, 1648 02:18:39,126 --> 02:18:41,129 dette symbol på fred. 1649 02:18:41,195 --> 02:18:44,535 Jeg vil bare minde os alle om at vi ikke vil lade... 1650 02:18:44,598 --> 02:18:47,837 en flok forræderiske fjendens dræberjoys... 1651 02:18:48,936 --> 02:18:51,274 ødelægge vores jul. 1652 02:19:13,128 --> 02:19:15,599 Dreng, det er fantastisk! 1653 02:19:18,699 --> 02:19:21,371 Hvad? 1654 02:19:30,912 --> 02:19:34,118 - Du skal bruge tanks for Burma-vejen, sir. 1655 02:19:34,182 --> 02:19:36,787 Jeg er bare en sergent, men jeg er en fantastisk mekaniker. 1656 02:19:36,852 --> 02:19:39,891 Du ved, dette år var ikke det det store krigsår, '41. 1657 02:19:39,955 --> 02:19:43,227 Jeg synes det helt store år bliver 1942. 1658 02:19:43,291 --> 02:19:46,798 Slip mig! 1659 02:19:49,432 --> 02:19:52,337 Det bliver en lang krig. 1660 02:19:55,138 --> 02:19:57,976 Lad mig gå! Lad mig gå! 1661 02:20:33,080 --> 02:20:35,685 Åh! Åbn døren! 1662 02:20:35,749 --> 02:20:38,855 Whoa-ohhh! 1663 02:20:54,102 --> 02:20:58,510 Det er det skøreste en kælling jeg nogensinde har set. 1664 02:21:06,881 --> 02:21:09,185 Torpedo! 1665 02:21:11,753 --> 02:21:15,025 Den var tændt den radio der! 1666 02:21:15,089 --> 02:21:17,694 Åhhhh! 1667 02:21:17,759 --> 02:21:20,865 Jesus Kristus, det er en sub! Se, I fyre, en jap sub! 1668 02:21:20,928 --> 02:21:23,733 Jeg kan ikke slå dig i en fair kamp. 1669 02:21:28,470 --> 02:21:31,041 Tilbage! Tilbage! 1670 02:21:31,105 --> 02:21:33,275 De gør optøjer på gaden, sir. 1671 02:21:33,341 --> 02:21:36,246 Whoa-aah! 1672 02:21:36,311 --> 02:21:38,815 Lad os komme ud herfra! 1673 02:21:41,450 --> 02:21:44,289 Hej Stretch! 1674 02:21:44,353 --> 02:21:46,757 Tæt på, Ward. Tæt. 1675 02:21:46,821 --> 02:21:49,493 Det minder mig om. Dræb dem kakerlakker i den melsæk. 1676 02:21:49,558 --> 02:21:52,897 Se lige det! 1677 02:21:52,960 --> 02:21:55,165 Der går far! 1678 02:21:55,230 --> 02:21:55,230 Dræb et par Krauts for mig, hva'?