1
00:00:25,124 --> 00:00:29,128
REGISTRO DA GUERRA DE LODOSS
Crônicas do Cavaleiro Heróico

2
00:00:29,128 --> 00:00:32,962
REGISTRO DA GUERRA DE LODOSS
Crônicas do Cavaleiro Heróico

3
00:01:59,651 --> 00:02:01,482
Neese! Neese!

4
00:02:03,522 --> 00:02:04,921
É o Marmo!

5
00:02:04,990 --> 00:02:06,890
Ei, é lindo
boas colheitas aqui.

6
00:02:06,959 --> 00:02:09,154
Esses soldados Valis
não são tão difíceis!

7
00:02:10,729 --> 00:02:11,559
Ei!

8
00:02:11,630 --> 00:02:14,030
Oh... ainda há
alguns caras saíram para lutar.

9
00:02:14,099 --> 00:02:17,262
Capitão, você chega até Neese!
Vamos!

10
00:02:18,670 --> 00:02:20,297
Conto com vocês, pessoal!

11
00:02:33,318 --> 00:02:36,219
eu tenho que protegê-lo...
O Cajado da Vida!

12
00:02:50,168 --> 00:02:54,935
"Marfa, mãe da terra...
Cure as feridas desta pessoa."

13
00:02:59,011 --> 00:03:00,308
Quem é você?

14
00:03:17,362 --> 00:03:22,425
Então, Doorway... Você escolhe
coloque-se em minhas mãos.

15
00:03:31,176 --> 00:03:34,441
É esse o corpo que você é
usando hoje em dia, Karla?

16
00:03:35,414 --> 00:03:39,180
Quando você reúne os dois
chaves e uma porta...

17
00:03:39,251 --> 00:03:42,345
...o que você
planeja fazer, Wagnard?

18
00:03:43,322 --> 00:03:46,291
Por enquanto eu não preciso
explicar qualquer coisa para você.

19
00:03:46,358 --> 00:03:48,258
Mas não me entenda mal.

20
00:03:48,327 --> 00:03:51,160
não tenho intenção
de lutar com você!

21
00:03:51,229 --> 00:03:56,132
Então por quê? Kardis, o Destruidor, é
demais para qualquer homem controlar.

22
00:03:56,902 --> 00:03:59,837
Por que você deve ressuscitar
uma deusa da destruição...

23
00:03:59,905 --> 00:04:03,204
...quem só vai
destruir toda Lodoss?

24
00:04:03,275 --> 00:04:05,573
Você olha para
a verdade mesmo agora.

25
00:04:05,644 --> 00:04:08,306
Não há como você,
a Bruxa Cinzenta, não pode estar ciente...

26
00:04:08,380 --> 00:04:12,646
...do enorme poder que
está escondido dentro de Lodoss.

27
00:04:14,753 --> 00:04:21,989
A força de Valis e Flaim agora
excede o desta ilha escura.

28
00:04:22,060 --> 00:04:26,429
Não é seu desejo
destruir centros de poder...

29
00:04:26,498 --> 00:04:31,026
...de modo a evitar uma repetição do
tragédia do Reino da Feitiçaria?

30
00:04:31,737 --> 00:04:36,606
Foi por isso que você se tornou o Cinza
Bruxa, controlando o caos de...

31
00:04:36,675 --> 00:04:38,802
...guerra por trás
as cenas em Lodoss.

32
00:04:38,877 --> 00:04:40,572
Luz e Trevas...

33
00:04:40,645 --> 00:04:43,409
Você acredita que ao equilibrar
os dois poderes igualmente...

34
00:04:43,482 --> 00:04:47,851
...você levará Lodoss para
prosperidade eterna.

35
00:04:49,921 --> 00:04:51,821
E você está dizendo que acredita...

36
00:04:51,890 --> 00:04:54,256
o poder do Destruidor é
necessário para isso?

37
00:04:56,995 --> 00:05:01,489
Kardis odeia o
almas de todos os seres vivos.

38
00:05:02,100 --> 00:05:06,628
Que prosperidade existe
transformando Lodoss em uma cidade fantasma?

39
00:05:07,105 --> 00:05:13,772
Ou talvez... Talvez esse seja o seu
desejo final como um necromante.

40
00:05:13,845 --> 00:05:15,312
Bem, Mago das Trevas?

41
00:05:16,281 --> 00:05:18,715
Você pode acreditar no que escolher.

42
00:05:20,952 --> 00:05:24,115
Mas a verdade é que, se você permitir
para que continuem como estão...

43
00:05:24,189 --> 00:05:27,488
...eles não estarão mais seguindo
o caminho que você definiu para eles.

44
00:05:27,559 --> 00:05:31,393
Se ressuscitar o Destruidor significa
a destruição da Luz...

45
00:05:31,463 --> 00:05:34,091
...então esse é o destino de Lodoss!

46
00:05:35,967 --> 00:05:38,731
Pense cuidadosamente no que eu disse.

47
00:05:45,844 --> 00:05:48,642
Não deixarei ninguém ficar no meu caminho.

48
00:05:49,314 --> 00:05:55,412
Eu me tornarei o ser supremo...
como o Senhor dos Mortos!

49
00:06:12,204 --> 00:06:13,831
O Cajado da Vida!

50
00:06:16,808 --> 00:06:19,106
"Espíritos minúsculos e invisíveis...!"

51
00:06:31,323 --> 00:06:32,881
Pare aí mesmo!

52
00:06:34,860 --> 00:06:37,021
Não posso deixar você fazer isso!

53
00:06:40,165 --> 00:06:43,623
Infelizmente, não posso
deixe você ir mais longe.

54
00:06:43,702 --> 00:06:46,535
O que você quer
com o Cajado da Vida?!

55
00:06:46,605 --> 00:06:50,871
Não sei. Você provavelmente sabe
mais sobre isso do que eu.

56
00:06:50,942 --> 00:06:52,307
Fique de lado!

57
00:06:52,377 --> 00:06:53,969
Este é o nosso dever.

58
00:06:54,045 --> 00:06:56,673
Não mostramos misericórdia para
qualquer um que fique no nosso caminho!

59
00:07:02,020 --> 00:07:03,044
Que tal isso?

60
00:07:05,991 --> 00:07:10,394
Que pena, menina.
Desculpe, mas a hora da brincadeira acabou.

61
00:07:12,464 --> 00:07:14,728
Você pode chorar
isso no próximo mundo!

62
00:07:14,799 --> 00:07:16,164
Espere!

63
00:07:22,941 --> 00:07:24,340
Você está bem, Neese?!

64
00:07:24,709 --> 00:07:25,539
Sim!

65
00:07:25,777 --> 00:07:27,938
Espere, você não está...?

66
00:07:33,552 --> 00:07:37,955
Você é Spark, certo? eu não fiz
espero encontrar você aqui.

67
00:07:41,126 --> 00:07:44,425
Ah, é assim que funciona?
Interessante...

68
00:07:45,697 --> 00:07:47,722
Neese, fique perto de mim!

69
00:07:49,401 --> 00:07:50,095
Mate-os!

70
00:08:11,556 --> 00:08:14,423
Este não é um lugar para se chegar
atolado em uma briga!

71
00:08:14,492 --> 00:08:17,393
É verdade, mas não podemos
apenas ignore-os também!

72
00:08:17,462 --> 00:08:19,794
Nós apenas teremos
para acabar com isso rapidamente!

73
00:08:20,465 --> 00:08:24,162
“Maná de toda a criação,
tornem-se o fogo da destruição!"

74
00:08:28,373 --> 00:08:31,171
Você acha que o capitão está bem?

75
00:08:31,242 --> 00:08:32,573
Senhora Neese...

76
00:08:41,953 --> 00:08:45,150
Droga, ele é apenas um cara!
Por que ele está com tantos problemas?!

77
00:08:48,893 --> 00:08:51,088
Fora do caminho! Eu vou pegá-lo!

78
00:09:06,177 --> 00:09:07,576
Fagulha!

79
00:09:07,646 --> 00:09:09,637
Agora você morre!

80
00:09:37,075 --> 00:09:41,034
Neese... Você está bem?

81
00:09:41,112 --> 00:09:42,340
Sim...

82
00:09:42,414 --> 00:09:44,575
Mas o Cajado da Vida...

83
00:09:45,650 --> 00:09:47,083
Foi roubado?!

84
00:09:54,492 --> 00:09:57,723
eu estava tentando ir atrás disso
quando essas pessoas apareceram.

85
00:09:57,796 --> 00:10:01,493
A segunda chave...
Como isso pode ter acontecido?!

86
00:10:04,269 --> 00:10:07,136
Espere um minuto! O porto de Roid!

87
00:10:07,205 --> 00:10:10,868
Eles vão transportar o Cajado
da Vida daqui em seu navio!

88
00:10:10,942 --> 00:10:12,773
Se formos atrás deles agora mesmo...!

89
00:10:12,844 --> 00:10:14,311
Eu irei com você!

90
00:10:14,379 --> 00:10:17,815
É muito perigoso!
Você conta ao Rei Etoh sobre isso!

91
00:10:18,083 --> 00:10:19,710
Espere! eu...!

92
00:10:25,690 --> 00:10:26,884
Neese?!

93
00:10:26,958 --> 00:10:28,949
N- Não...!

94
00:10:34,432 --> 00:10:35,456
Neese!

95
00:10:35,567 --> 00:10:38,593
Não! NÃO!!!

96
00:10:38,670 --> 00:10:40,638
Pode ser...? Wagnard!

97
00:10:41,406 --> 00:10:44,432
Venha até mim, Porta...

98
00:10:50,315 --> 00:10:51,839
NECESSÁRIO!!!

99
00:11:00,625 --> 00:11:02,024
Neese!

100
00:11:05,630 --> 00:11:06,995
Neese!

101
00:11:07,065 --> 00:11:09,693
Neese! Saia dessa!

102
00:11:09,768 --> 00:11:11,235
Neese!

103
00:11:25,517 --> 00:11:27,144
Maldito seja!

104
00:11:33,091 --> 00:11:34,251
Você não pode vencer.

105
00:11:49,741 --> 00:11:51,971
Não... Neese...!

106
00:11:58,950 --> 00:12:01,214
Desculpe, demoramos tanto!

107
00:12:01,719 --> 00:12:04,415
Garraque! Todos!

108
00:12:09,828 --> 00:12:14,265
"Deus da guerra! Conceda a paz
para o coração desta pessoa!"

109
00:12:16,234 --> 00:12:21,399
"Maná de toda a criação! Libere este
menina sagrada desta aliança sombria!"

110
00:12:26,277 --> 00:12:27,266
Tudo bem!

111
00:12:27,345 --> 00:12:28,972
É assim, pessoal!

112
00:12:29,380 --> 00:12:31,974
Isto não será como da última vez!

113
00:12:37,188 --> 00:12:38,052
Capitão!

114
00:12:38,122 --> 00:12:40,215
Aguente firme, Garrack!

115
00:12:40,291 --> 00:12:43,818
eu sei, mas...!
Esse poder é incrível!

116
00:12:51,469 --> 00:12:53,835
Não... não adianta!

117
00:12:55,740 --> 00:12:57,901
Nesse ritmo, vamos perder!

118
00:12:57,976 --> 00:13:00,137
L-Senhora Neese!

119
00:13:01,012 --> 00:13:03,446
Não estou aí...
Não há algo que possamos fazer?!

120
00:13:06,551 --> 00:13:09,918
N- Neese...! Não vá!

121
00:13:09,988 --> 00:13:13,822
Não vá, Neese! Acordar!

122
00:13:14,325 --> 00:13:17,021
Abra... Abra os olhos!

123
00:13:17,095 --> 00:13:19,859
Abra os olhos, Neese!

124
00:13:27,171 --> 00:13:29,264
Se eu não fizer alguma coisa...!

125
00:13:30,475 --> 00:13:31,772
Neese!

126
00:13:31,843 --> 00:13:33,538
NECESSO!

127
00:13:34,445 --> 00:13:35,537
NECESSO!

128
00:13:35,914 --> 00:13:37,939
S- Faísca...

129
00:13:38,082 --> 00:13:38,776
O que?!

130
00:13:43,888 --> 00:13:49,485
“Marfa, mãe da terra!
Afaste essa luz maligna!"

131
00:13:56,901 --> 00:13:58,562
Maldito...!!!

132
00:14:02,540 --> 00:14:04,770
Olhar! O buraco está fechando!

133
00:14:04,842 --> 00:14:08,938
O poder de Lady Neese tem
expulsou a magia maligna!

134
00:14:09,547 --> 00:14:12,880
Isto é...
Esse é o poder da Marfa?!

135
00:14:18,489 --> 00:14:24,325
Nós... nós conseguimos...
Nós salvamos você... Neese...

136
00:14:25,029 --> 00:14:25,893
Faísca!

137
00:14:25,964 --> 00:14:27,625
Senhora Neese!

138
00:14:37,542 --> 00:14:40,477
Isso é duas vezes que falhei!

139
00:14:41,913 --> 00:14:46,941
Mas isso não é
acabou ainda...Neese!

140
00:15:07,338 --> 00:15:13,937
"Myrii, deus de todas as guerras!
Cure as feridas deste jovem corajoso."

141
00:15:25,723 --> 00:15:26,985
Padre Greevus...

142
00:15:28,526 --> 00:15:30,687
Você ficará bem agora.

143
00:15:36,401 --> 00:15:38,699
Todos vocês...

144
00:15:39,037 --> 00:15:40,868
Onde está Neese?!

145
00:15:43,341 --> 00:15:44,501
Neese...

146
00:15:44,575 --> 00:15:47,066
Obrigado, Spark.

147
00:15:48,780 --> 00:15:51,749
eu nunca poderia
venci sem você.

148
00:15:53,084 --> 00:15:56,019
eu pensei com certeza que o escuro
mago iria me capturar.

149
00:15:56,087 --> 00:15:59,454
Mas ouvi uma voz
me ligando de algum lugar.

150
00:15:59,857 --> 00:16:03,452
Você puxou Neese de volta
daquele pesadelo, Spark.

151
00:16:03,761 --> 00:16:06,389
Eu realmente agradeço pelo que você fez.

152
00:16:06,464 --> 00:16:08,625
Você não precisa me agradecer.

153
00:16:08,699 --> 00:16:11,668
Isso é exatamente o que cavaleiros
deveriam fazer.

154
00:16:17,041 --> 00:16:20,533
Então, o que você é
vou fazer agora, senhor cavaleiro?

155
00:16:21,212 --> 00:16:24,545
Eles conseguiram
roubar o Cajado da Vida.

156
00:16:24,615 --> 00:16:27,175
estou indo para o
ilha escura de Marmo.

157
00:16:28,519 --> 00:16:30,680
Para recuperar as duas chaves.

158
00:16:31,189 --> 00:16:34,818
E para resolver as coisas
com o bruxo das trevas.

159
00:16:34,892 --> 00:16:38,384
Resolver as coisas? H- Ei! Capitão!

160
00:16:38,463 --> 00:16:40,522
Eu vou com você, é claro.

161
00:16:41,432 --> 00:16:43,332
Você não acha
será muito perigoso?

162
00:16:43,401 --> 00:16:47,701
Em primeiro lugar, Rei Kashue
ordenou que voltássemos Flaim, certo?

163
00:16:47,772 --> 00:16:51,833
Se você desobedecê-lo assim,
você nunca será um cavaleiro!

164
00:16:52,577 --> 00:16:56,138
eu sei...
Mas eu já me decidi!

165
00:16:56,214 --> 00:16:59,809
estou indo! E eu vou
proteja Neese! E também...

166
00:17:03,721 --> 00:17:05,814
Agora mesmo,

167
00:17:05,890 --> 00:17:09,758
considero isso mais importante
do que seguir ordens!

168
00:17:10,228 --> 00:17:12,196
Você definitivamente não é
mais confuso, não é?

169
00:17:13,664 --> 00:17:16,792
Isso mesmo! Nós não somos cavaleiros!

170
00:17:16,868 --> 00:17:19,735
Nós não somos homens corajosos
ou heróis também!

171
00:17:20,037 --> 00:17:23,529
Sim, acho que isso vai funcionar
se apenas protegermos uns aos outros.

172
00:17:23,608 --> 00:17:25,633
Certo, Garrack?

173
00:17:25,710 --> 00:17:28,440
Claro, claro. Eu ouço todos vocês.

174
00:17:28,513 --> 00:17:30,674
E naturalmente o Aldo também vem.

175
00:17:31,782 --> 00:17:32,840
Todos...

176
00:17:32,917 --> 00:17:34,111
Pessoal...

177
00:17:43,794 --> 00:17:49,994
Entendo... E não há como falar
você está fora disso, não é?

178
00:17:51,302 --> 00:17:55,238
eu entendo. Seria
muito perigoso para tentar...

179
00:17:55,306 --> 00:17:57,035
...para se infiltrar no inimigo
território com um grande grupo.

180
00:17:57,108 --> 00:17:59,508
Além disso, sem amigos
você pode confiar...

181
00:17:59,577 --> 00:18:02,375
...você provavelmente não faria
através da provação que se aproxima.

182
00:18:02,446 --> 00:18:03,811
Sim, senhor.

183
00:18:04,448 --> 00:18:06,643
Você irá embora imediatamente?

184
00:18:06,717 --> 00:18:08,981
Sim, senhor. Assim que nós
faça os arranjos.

185
00:18:10,821 --> 00:18:15,588
Então você pode viajar até
Kanon em um de nossos navios militares.

186
00:18:15,660 --> 00:18:17,924
Que os deuses de
A luz cuida de você.

187
00:18:34,545 --> 00:18:38,072
Sete luzes corajosas agora
partiu para a ilha escura.

188
00:18:38,716 --> 00:18:42,345
Parece que chegou a hora de
eu também tomar uma decisão.

189
00:18:43,054 --> 00:18:47,787
Uma decisão como rei para Valis...
Um para proteger toda Lodoss!

190
00:19:01,005 --> 00:19:04,532
O que Parn disse pode estar se tornando realidade.

191
00:19:06,210 --> 00:19:09,976
Não se torne um homem que só
vive para o dever que lhe foi confiado.

192
00:19:11,215 --> 00:19:13,877
estou fazendo essa jornada
por minha própria decisão.

193
00:19:13,951 --> 00:19:17,751
eu juro que vou me recuperar
as duas chaves. E também...!

194
00:19:18,089 --> 00:19:20,182
O que há de errado, Faísca?

195
00:19:20,258 --> 00:19:23,125
Neese, eu juro que
Eu vou proteger você!

196
00:19:27,632 --> 00:19:28,860
Certo!

197
00:19:42,680 --> 00:19:45,012
Bem-vindo à Ilha de Lodoss!

198
00:19:45,082 --> 00:19:47,949
E agora, o que você estava esperando
pois, a segunda parte do show!

199
00:19:52,390 --> 00:19:55,848
Fagulha? Ah...
Para onde ele poderia ter ido?

200
00:20:01,132 --> 00:20:04,260
Que esquilo fofo!

201
00:20:04,335 --> 00:20:07,463
EI! Neese! Me ajude! Neese!

202
00:20:07,738 --> 00:20:10,605
Não adianta... Caramba! Que
coisa ruim de ter acontecido!

203
00:20:11,275 --> 00:20:15,575
Em primeiro lugar, por que houve
um buraco aqui em primeiro lugar?!

204
00:20:15,646 --> 00:20:18,774
Está aqui porque
Eu decidi cavar!

205
00:20:20,451 --> 00:20:22,214
Não fique tão orgulhoso disso!

206
00:20:22,286 --> 00:20:24,311
eu não caí
aqui `porque eu queria!

207
00:20:24,388 --> 00:20:26,618
É tudo porque esta carta
chegou de repente.

208
00:20:26,691 --> 00:20:28,625
Devolva isso
carta da Mamãe Dragão!

209
00:20:28,693 --> 00:20:30,456
Quem vai devolver?!

210
00:20:30,528 --> 00:20:31,426
O que?!

211
00:20:31,495 --> 00:20:34,692
O segredo da Marfa
cookies está escrito aqui!

212
00:20:34,765 --> 00:20:35,424
Devolva!

213
00:20:35,499 --> 00:20:36,261
Não!

214
00:20:36,334 --> 00:20:36,993
Devolva!

215
00:20:37,068 --> 00:20:38,330
Não!

216
00:20:42,773 --> 00:20:44,604
Está escrito em dragão...

217
00:20:44,675 --> 00:20:46,609
Você consegue ler?

218
00:20:53,451 --> 00:20:55,180
Não adianta...
Não podemos subir.

219
00:20:55,252 --> 00:20:57,812
Bem, você é um cavaleiro!
Pense em algo!

220
00:20:57,888 --> 00:20:59,150
Ah, caia na real!

221
00:20:59,223 --> 00:21:01,885
Além disso, você pode simplesmente voar
fora daqui, não pode?!

222
00:21:01,959 --> 00:21:05,156
Ei, você está certo. eu não fiz
perceba isso. Isso pode funcionar.

223
00:21:05,229 --> 00:21:05,923
BOlNG!

224
00:21:05,996 --> 00:21:07,122
Ops!

225
00:21:07,198 --> 00:21:09,257
Até mais!

226
00:21:12,069 --> 00:21:13,832
Pequeno Dragão!

227
00:21:19,777 --> 00:21:21,938
Você me salvou, Pequeno Dragão!

228
00:21:22,012 --> 00:21:24,446
Aliás, o que foi escrito
naquela carta, afinal?

229
00:21:24,515 --> 00:21:26,415
Dizia: "Tenha cuidado em sua viagem."

230
00:21:26,484 --> 00:21:28,281
Ah, isso é tudo?

231
00:21:28,352 --> 00:21:31,583
O engraçado é que eu sinto que
Esqueci uma coisa.

232
00:21:31,655 --> 00:21:36,490
não vou desistir!
Quero os biscoitos da Marfa!

233
00:22:58,642 --> 00:23:01,941
Com nova determinação em nossos corações,
partimos em nossa jornada!

234
00:23:02,012 --> 00:23:04,173
Mas podemos com segurança
passar por Kanon...

235
00:23:04,248 --> 00:23:06,876
...e conseguir obter todos os
caminho para a ilha escura?

236
00:23:06,951 --> 00:23:10,114
Mas enquanto corremos
através de uma floresta Kanon...

237
00:23:10,187 --> 00:23:14,283
...somos confrontados por ambos terríveis
monstros e mercenários Marmo!

238
00:23:14,358 --> 00:23:17,486
Da próxima vez, no Record of Lodoss War -
Crônicas do Cavaleiro Heróico:

239
00:23:17,795 --> 00:23:20,025
"Reencontro...
Numa terra distante devastada pela guerra."