1
00:01:52,537 --> 00:01:54,266
Pare!

2
00:01:54,339 --> 00:01:56,330
Estamos em estado de guerra,
então ninguém pode...

3
00:01:56,408 --> 00:01:58,239
...no território Valis sob
quaisquer circunstâncias!

4
00:01:58,310 --> 00:02:00,141
Que tipo de atitude é essa...?!

5
00:02:02,247 --> 00:02:03,680
Espere, Garrack.

6
00:02:03,748 --> 00:02:06,683
Nós somos mensageiros
do reino de Flaim.

7
00:02:06,751 --> 00:02:09,049
Pedimos permissão
para inserir seu domínio.

8
00:02:09,120 --> 00:02:12,351
De Flaim...? me desculpe!

9
00:02:15,160 --> 00:02:19,893
Eu entendo a necessidade de segurança,
mas Valis está realmente tão mal?

10
00:02:19,965 --> 00:02:21,865
Sim, as coisas não parecem boas.

11
00:02:21,933 --> 00:02:24,163
Nós sofremos muitos danos
das forças Marmo.

12
00:02:24,236 --> 00:02:27,467
Este despacho seria sobre Flaim
enviando reforços aqui?!

13
00:02:28,840 --> 00:02:31,809
O Rei Kashue vem salvar Valis?

14
00:02:31,877 --> 00:02:33,674
Quando chegam os reforços?

15
00:02:33,745 --> 00:02:35,940
Soldados das forças Valis
preciso de ajuda...

16
00:02:36,014 --> 00:02:37,914
...de outros reinos tão mal?!

17
00:02:58,370 --> 00:03:00,031
Está tranquilo, não está?
Padre Greevus?

18
00:03:00,105 --> 00:03:04,166
Sim, muito. As pessoas devem ser
com medo da guerra com o Marmo.

19
00:03:04,609 --> 00:03:06,941
Provavelmente.
Aqueles soldados na fortaleza...

20
00:03:07,012 --> 00:03:10,948
...disse que as forças Valis estavam
passando por um momento muito difícil.

21
00:03:11,016 --> 00:03:15,612
Então eles estão contando com Flaim
rei por ajuda. Não é um bom sinal.

22
00:03:15,687 --> 00:03:19,088
O Rei Etoh tem um bom
reputação, não é?

23
00:03:19,157 --> 00:03:22,752
Você acha que o povo dele
perderam a fé nele?

24
00:03:23,361 --> 00:03:25,226
Não, não é isso.

25
00:03:25,297 --> 00:03:28,664
Além de ser o melhor amigo
de Parn, o cavaleiro livre...

26
00:03:28,733 --> 00:03:31,327
...ele também é o sumo sacerdote
do templo de Falis.

27
00:03:31,403 --> 00:03:34,930
Mas as pessoas geralmente olham
para heróis em tempos de guerra.

28
00:03:35,006 --> 00:03:39,739
E as pessoas adequadas para serem
heróis não são sacerdotes ou magos.

29
00:03:40,145 --> 00:03:41,737
Apenas guerreiros.

30
00:03:42,981 --> 00:03:44,812
Guerreiros, né...?

31
00:03:52,624 --> 00:03:54,683
Este é o real
palácio de Valis?

32
00:03:54,759 --> 00:03:56,920
O palácio sagrado.

33
00:03:59,197 --> 00:04:01,495
Nós viemos de
o reino de Flaim...

34
00:04:01,566 --> 00:04:03,898
...com um despacho
por ordem do Rei Kashue.

35
00:04:03,969 --> 00:04:06,460
solicito um
audiência com o Rei Etoh.

36
00:04:06,738 --> 00:04:08,228
Agradecemos sua chegada.

37
00:04:08,306 --> 00:04:11,605
Os mensageiros de Flaim chegaram!
Abaixe a ponte levadiça!

38
00:04:28,193 --> 00:04:31,458
Garrack, você está nervoso
já faz um tempo. O que há de errado?

39
00:04:31,529 --> 00:04:35,124
N- Nada.
Só estou tenso por algum motivo.

40
00:04:35,200 --> 00:04:37,464
Consciência culpada, talvez?

41
00:04:37,535 --> 00:04:40,527
O que- O que você quer dizer?!
Eu não fiz nada!

42
00:04:40,605 --> 00:04:42,596
O que deixou você tão bravo agora?

43
00:04:42,674 --> 00:04:45,336
`Porque você está falando
merda para mim, Folha!

44
00:04:45,410 --> 00:04:46,775
Vocês dois poderiam calar a boca?!

45
00:04:57,088 --> 00:04:58,521
Eu trouxe os mensageiros!

46
00:05:32,624 --> 00:05:36,219
eu sou Spark, cavaleiro
em treinamento de Flaim.

47
00:05:36,294 --> 00:05:39,752
dou-lhe as boas-vindas desde o seu longo
jornada, mensageiros de Flaim.

48
00:05:40,165 --> 00:05:42,895
Você tem uma mensagem para mim?

49
00:05:42,967 --> 00:05:44,161
Sim.

50
00:05:58,750 --> 00:06:02,811
eu li o livro do rei Kashue
mensagem para mim.

51
00:06:02,887 --> 00:06:05,048
Certifique-se de armazenar isso com cuidado.

52
00:06:05,390 --> 00:06:08,882
Mestre Spark, você está ciente
do conteúdo do despacho?

53
00:06:08,960 --> 00:06:12,020
Não, Alteza, não estou.
O que é?

54
00:06:12,097 --> 00:06:17,797
Nada sério, mas houve
uma mensagem para você.

55
00:06:18,603 --> 00:06:21,163
Que tipo de mensagem, Alteza?

56
00:06:21,239 --> 00:06:23,571
Antes que eu te diga, eu quero
para te perguntar algo.

57
00:06:23,641 --> 00:06:27,042
Você conseguiu se recuperar
o tesouro roubado?

58
00:06:27,112 --> 00:06:30,138
N- Não, Alteza. Nós pegamos
cuidado com os ladrões...

59
00:06:30,215 --> 00:06:32,911
...mas eles já haviam passado
isso para outra pessoa.

60
00:06:32,984 --> 00:06:35,145
Ainda estamos procurando por isso.

61
00:06:35,720 --> 00:06:37,244
eu vejo...

62
00:06:37,322 --> 00:06:40,086
eu estava me perguntando
se você nos permitir...

63
00:06:40,158 --> 00:06:42,558
...para pesquisar a área
dentro de Valis, Vossa Alteza.

64
00:06:42,627 --> 00:06:44,094
Isso não será necessário.

65
00:06:44,162 --> 00:06:45,823
O que você quer dizer, Alteza?

66
00:06:45,897 --> 00:06:48,491
De acordo com esta mensagem,
se você não se recuperou...

67
00:06:48,566 --> 00:06:51,126
...o tesouro quando eu o receber...

68
00:06:51,202 --> 00:06:54,399
...Rei Kashue ordena que você seja
retornar para Flaim imediatamente.

69
00:06:56,207 --> 00:06:58,004
Rei Etoh, isso é verdade?!

70
00:06:59,210 --> 00:07:01,303
- Não acredito!
- O que ele está fazendo?!

71
00:07:02,547 --> 00:07:04,412
Perdoe-me, Alteza.
Isso foi rude da minha parte.

72
00:07:05,717 --> 00:07:07,514
Como eu poderia dizer isso?!

73
00:07:07,585 --> 00:07:10,748
O Rei Etoh é um sacerdote!
Ele não mentiria para mim!

74
00:07:10,822 --> 00:07:12,380
E além disso...!

75
00:07:12,457 --> 00:07:15,722
Esse foi definitivamente o
mensagem do Rei Kashue.

76
00:07:17,128 --> 00:07:20,586
Lá se vai qualquer chance
que tenho de completar minha missão!

77
00:07:25,904 --> 00:07:29,533
O Rei Kashue não
alguma esperança para mim?!

78
00:07:30,708 --> 00:07:34,041
Ele provavelmente nunca me esperou
para poder recuperar o tesouro!

79
00:07:34,112 --> 00:07:36,137
É por isso que ele enviou essa mensagem!

80
00:07:36,214 --> 00:07:38,375
O rei Kashue provavelmente pensou
seria muito perigoso...

81
00:07:38,449 --> 00:07:41,213
...para você ir procurar Valis
pelo tesouro durante a guerra.

82
00:07:41,286 --> 00:07:44,744
Exatamente. Sua Alteza apenas
quer proteger seu povo.

83
00:07:44,823 --> 00:07:51,285
Mas... se não recuperarmos a Alma
Bola de Cristal, então Neese será...!

84
00:07:51,362 --> 00:07:55,423
Está tudo bem. O outro implemento,
o Cajado da Vida...

85
00:07:55,500 --> 00:07:58,833
...está sendo guardado aqui em Valis
no templo de Falis.

86
00:07:58,903 --> 00:08:01,064
O Cajado da Vida estará seguro?

87
00:08:01,139 --> 00:08:03,130
Sim, acho que sim.

88
00:08:04,342 --> 00:08:05,673
Realmente...

89
00:08:05,743 --> 00:08:09,076
Ainda assim, é uma espécie de decepção depois
chegamos até Valis.

90
00:08:09,147 --> 00:08:12,116
Sim, certo. eu ainda acho
o homem da sacola vai...

91
00:08:12,183 --> 00:08:15,016
... pegue um navio de Roid para
leve o cristal para Kanon.

92
00:08:16,221 --> 00:08:19,520
Capitão, deveríamos apenas seguir
Ordens do rei Kashue e ir para casa?

93
00:08:19,591 --> 00:08:20,922
Não, mas...

94
00:08:20,992 --> 00:08:23,017
Ou você vai subir
e desobedecer às suas ordens?

95
00:08:23,094 --> 00:08:24,561
Uau! Uau!

96
00:08:24,629 --> 00:08:27,860
Com licença.
Isso pode não ser uma solução...

97
00:08:27,932 --> 00:08:30,765
...mas fomos convidados
para um banquete esta noite.

98
00:08:30,835 --> 00:08:32,928
Ainda temos alguns
tempo até o pôr do sol...

99
00:08:33,004 --> 00:08:36,462
...então sugiro que peçamos para fazer pouco
passear pelas docas.

100
00:08:36,541 --> 00:08:38,634
Oh sério? E fazer o quê?

101
00:08:38,710 --> 00:08:41,076
Vamos investigar o porto de Roid.

102
00:08:41,145 --> 00:08:45,912
Então, se encontrarmos uma pista, podemos
pense no que fazer a seguir.

103
00:08:45,984 --> 00:08:47,849
Vocês feiticeiros
realmente SÃO muito inteligentes!

104
00:08:49,320 --> 00:08:53,154
O que você acha,
Padre Greevus?

105
00:08:53,224 --> 00:08:56,193
eu não aprovo
mentira deliberada...

106
00:08:56,261 --> 00:09:00,220
...mas meu Deus Myrii pode ignorar
um pecado tão pequeno neste caso.

107
00:09:00,465 --> 00:09:02,365
Tudo bem, então! Está resolvido!

108
00:09:02,433 --> 00:09:04,094
Você está vindo para o
porto conosco, Neese?

109
00:09:04,168 --> 00:09:09,071
sinto muito, mas pensei
Eu visitaria o Rei Etoh.

110
00:09:09,540 --> 00:09:13,806
Rei Etoh é um velho amigo
da família de Lady Neese.

111
00:09:15,847 --> 00:09:17,041
eu vejo...

112
00:09:17,115 --> 00:09:19,049
Bem, isso só deixa...

113
00:09:19,117 --> 00:09:21,608
... obter uma opinião
do nosso capitão.

114
00:09:22,053 --> 00:09:23,645
O que faremos, Spark?

115
00:09:23,721 --> 00:09:25,882
Vamos, capitão!

116
00:09:32,530 --> 00:09:36,330
Tudo bem, tudo bem.
Chegamos até aqui, de qualquer maneira.

117
00:09:36,401 --> 00:09:38,426
Vamos fazer tudo o que pudermos!

118
00:09:38,503 --> 00:09:40,835
Ok, está resolvido!
Vamos, pessoal!

119
00:09:40,905 --> 00:09:42,634
eu não quero ouvir
VOCÊ ME dando ordens!

120
00:09:42,707 --> 00:09:44,402
Ah, cale a boca!

121
00:09:49,047 --> 00:09:52,949
Então, quais navios são
suspeito e quais não são?

122
00:09:54,752 --> 00:09:57,482
Nós apenas teremos
para conferir cada um.

123
00:09:57,555 --> 00:10:02,652
Mas se fizermos isso abertamente,
O Rei Etoh pode ficar sabendo disso.

124
00:10:03,661 --> 00:10:07,961
Vamos, capitão. Você decidiu
o que vamos fazer ainda?

125
00:10:09,767 --> 00:10:13,225
eu queria que Neese estivesse aqui
conosco para ajudar nisso.

126
00:10:13,304 --> 00:10:16,364
Agora vamos, todos vocês!
Por que você está tão deprimido?

127
00:10:16,441 --> 00:10:17,499
Ryna...

128
00:10:17,575 --> 00:10:21,033
Em um momento como este, você vai para
onde há muita gente.

129
00:10:21,112 --> 00:10:22,773
Ir lá para quê?

130
00:10:22,847 --> 00:10:26,647
Nós apenas deixamos escapar que estamos
procurando um navio para Kanon.

131
00:10:27,018 --> 00:10:30,385
Então deixamos nosso boato
encontre o navio para nós.

132
00:10:31,055 --> 00:10:31,919
eu te entendo...

133
00:10:31,990 --> 00:10:34,049
Bem, então, para onde vamos?

134
00:10:34,125 --> 00:10:36,685
Que tal um lugar onde
há muitos marinheiros?

135
00:10:38,863 --> 00:10:40,854
Claro! Uma taberna!

136
00:10:59,150 --> 00:11:00,777
Uh, com licença...

137
00:11:00,852 --> 00:11:02,046
O que houve?

138
00:11:02,120 --> 00:11:04,850
Nós não apenas
vir aqui para comer, certo?

139
00:11:04,922 --> 00:11:08,414
Sim, certo. Ok, capitão,
comece a espalhar nosso boato.

140
00:11:08,493 --> 00:11:10,518
Estou comendo o mais rápido que posso.

141
00:11:13,164 --> 00:11:14,688
Você poderia, por favor, não rir?

142
00:11:14,766 --> 00:11:17,132
Acho que depende de mim.

143
00:11:25,410 --> 00:11:27,878
Mantenha as mãos para você, amigo!

144
00:11:32,617 --> 00:11:35,142
Me dê uma bebida para isso.

145
00:11:35,219 --> 00:11:37,653
Y- Você quer usar
esta jóia para isso?!

146
00:11:37,722 --> 00:11:40,316
Use o que sobrou para comprar
uma rodada para todos aqui.

147
00:11:42,093 --> 00:11:44,687
Parece negócio
é muito bom para você.

148
00:11:44,762 --> 00:11:46,286
Bem, há uma razão para isso.

149
00:11:47,231 --> 00:11:50,029
Existe um
navio com destino a Kanon?

150
00:11:50,101 --> 00:11:51,898
Se houver, eu quero
para reservar passagem nele.

151
00:11:51,969 --> 00:11:54,062
Kanon é um país inimigo!

152
00:11:54,138 --> 00:11:57,164
Nenhum bem ou pessoa é
permitido ser enviado para lá.

153
00:11:57,241 --> 00:12:00,267
Se os guardas descobrirem,
você será preso.

154
00:12:00,344 --> 00:12:02,107
Eu disse que tinha um motivo.

155
00:12:02,180 --> 00:12:05,149
Meus amigos e eu queremos nos tornar
mercenários para o Marmo.

156
00:12:05,216 --> 00:12:08,583
Mercenários para o Marmo?!

157
00:12:09,120 --> 00:12:11,850
eu não saberei sem
perguntando aos marinheiros, mas...

158
00:12:11,923 --> 00:12:13,550
Posso contar com você?

159
00:12:13,624 --> 00:12:14,716
Sim...

160
00:12:14,792 --> 00:12:17,056
Me dê um contato e eu vou
faça valer a pena.

161
00:12:17,128 --> 00:12:19,187
Estaremos por perto
o porto se você precisar de nós.

162
00:12:27,605 --> 00:12:29,869
Ok, vamos para a próxima taverna.

163
00:12:29,941 --> 00:12:33,069
Huh? Não deveria
apenas esperamos aqui?

164
00:12:33,144 --> 00:12:35,874
Precisamos espalhar o
palavra na medida do possível.

165
00:12:35,947 --> 00:12:39,405
Isso aumentará nossas chances
de fisgar alguém útil.

166
00:12:39,484 --> 00:12:41,714
Você é outra coisa, Ryna.

167
00:12:41,786 --> 00:12:45,017
Ah, você acabou de perceber isso?

168
00:12:46,657 --> 00:12:50,149
Você quer falar sobre
o Cajado da Vida, não é?

169
00:12:50,928 --> 00:12:52,327
Sim, Vossa Alteza.

170
00:12:52,396 --> 00:12:54,421
O público não sabe
sobre isso...

171
00:12:54,499 --> 00:12:56,899
...mas os ladrões invadiram o
templo de Falis também.

172
00:12:58,102 --> 00:12:59,433
Claro,

173
00:12:59,504 --> 00:13:03,634
a força dos soldados do templo
protegeu o Cajado da Vida.

174
00:13:03,708 --> 00:13:06,438
vejo que Lord Falis ainda mantém isso
terras sob sua proteção especial.

175
00:13:06,511 --> 00:13:08,672
Estou aliviado.

176
00:13:08,880 --> 00:13:12,008
Sou grato por Sua providência.

177
00:13:12,083 --> 00:13:16,179
Então, o que você vai,
a porta, faça agora?

178
00:13:16,254 --> 00:13:18,779
Agora que eu sei o
O Pessoal da Vida está seguro...

179
00:13:18,856 --> 00:13:20,949
...eu posso viajar
com tranquilidade.

180
00:13:21,025 --> 00:13:23,050
Para Marmo?

181
00:13:23,127 --> 00:13:27,154
Se eu não fizer nada, tão escuro
mago irá me capturar um dia.

182
00:13:27,231 --> 00:13:30,632
Então eu decidi ir lá no meu
possuir e tentar resolver as coisas sozinho.

183
00:13:31,469 --> 00:13:33,903
E eu quero me recuperar
a Bola de Cristal da Alma...

184
00:13:33,971 --> 00:13:35,461
...pelo bem do Mestre Spark também.

185
00:13:35,540 --> 00:13:38,270
Enquanto permanecer
nas mãos de Marmo,

186
00:13:38,342 --> 00:13:40,572
seu coração permanecerá ferido.

187
00:13:41,145 --> 00:13:43,773
eu sei como é querer
fazer coisas para os outros.

188
00:13:43,848 --> 00:13:48,114
Mas eu também acho que você deveria
lembre-se que você é apenas uma garota.

189
00:13:49,987 --> 00:13:53,184
Se alguma coisa aconteceu com você, aí
são pessoas que ficariam magoadas com isso.

190
00:13:53,257 --> 00:13:56,988
Seus pais,
Sábio Slayn e Leylia...

191
00:13:57,595 --> 00:13:59,756
Isso pode ser...

192
00:13:59,830 --> 00:14:03,197
Mas agora devo ser forte!

193
00:14:03,267 --> 00:14:06,998
Se eu não for forte, meu coração o fará
seja escravizado pelo Destruidor!

194
00:14:11,375 --> 00:14:14,037
vejo que haverá
não mude de ideia.

195
00:14:21,852 --> 00:14:25,515
Que todos os deuses
da Luz cuida de você.

196
00:14:27,024 --> 00:14:30,084
Muito obrigado, Alteza...

197
00:14:48,713 --> 00:14:51,045
Obrigado.

198
00:14:53,251 --> 00:14:55,947
Outra falta.
Essa informação que obtivemos estava errada.

199
00:14:56,020 --> 00:14:57,419
Ah, entendo...

200
00:14:57,488 --> 00:15:02,152
Spark, é pôr do sol. receio que nós
tenho que voltar para o castelo.

201
00:15:08,432 --> 00:15:10,332
Desculpe, não ajudei muito.

202
00:15:10,401 --> 00:15:14,030
Não, está tudo bem... só sinto muito
você se esforçou tanto nisso.

203
00:15:16,941 --> 00:15:18,875
Bem, não deixe isso te derrubar.

204
00:15:18,943 --> 00:15:20,968
Fizemos tudo o que podíamos...

205
00:15:21,045 --> 00:15:23,707
...então vamos nos orgulhar
isso e volte para Flaim.

206
00:15:28,219 --> 00:15:30,779
Todos vocês... Obrigado.

207
00:15:30,855 --> 00:15:34,689
Vocês! Vocês são aqueles
procurando um navio para Kanon?

208
00:15:36,260 --> 00:15:38,091
Quem é você?

209
00:15:38,162 --> 00:15:39,857
Não precisamos contar a você.

210
00:15:39,930 --> 00:15:41,989
Ótimo! Um espertinho...

211
00:15:42,066 --> 00:15:44,728
Vocês realmente querem
tornar-se mercenários para Marmo?

212
00:15:45,536 --> 00:15:47,731
Capitão, estes tipos podem ser o Marmo.

213
00:15:47,805 --> 00:15:48,772
Sim, isso mesmo!

214
00:15:48,839 --> 00:15:51,330
Pensei assim! Nenhum dos
você está fugindo!

215
00:15:51,409 --> 00:15:53,969
Qualquer amigo do Marmo
é um inimigo de Valis!

216
00:15:54,045 --> 00:15:55,376
Uh-oh!

217
00:15:59,083 --> 00:16:00,380
O que está acontecendo?!

218
00:16:00,451 --> 00:16:02,385
Esses caras são marinheiros Valis!

219
00:16:02,453 --> 00:16:06,219
O que fazemos, capitão?
Não há como voltar atrás nisso agora!

220
00:16:06,290 --> 00:16:08,884
Não podemos lutar e não podemos
dar-se ao luxo de ser preso.

221
00:16:08,959 --> 00:16:10,756
Neste caso, nós corremos!

222
00:16:11,295 --> 00:16:12,762
Vou usar minha magia.

223
00:16:12,830 --> 00:16:15,025
Vá em frente, Aldo!

224
00:16:15,099 --> 00:16:20,127
"Maná de toda a criação. Gentil
atmosfera que traz sono..."

225
00:16:20,604 --> 00:16:25,507
"Deixe seu poder
entrar em seus corpos..."

226
00:16:26,911 --> 00:16:28,572
"Caia no sono profundo!"

227
00:16:32,983 --> 00:16:35,474
Depressa! Agora é nossa chance de correr!

228
00:16:40,558 --> 00:16:42,219
Volte aqui!

229
00:16:51,702 --> 00:16:53,431
Garraque!

230
00:16:55,005 --> 00:16:56,063
Estou bem aqui!

231
00:16:56,140 --> 00:16:57,072
Garraque...!

232
00:16:57,141 --> 00:16:59,541
eu sei o que
você está pensando, capitão!

233
00:16:59,610 --> 00:17:02,773
Segure esses curingas aqui até
o padre foge, certo?

234
00:17:05,816 --> 00:17:07,613
Vamos mostrar isso
galera, uma luta de verdade!

235
00:17:07,685 --> 00:17:09,812
Apenas tome cuidado
para não me fatiar também.

236
00:17:09,887 --> 00:17:11,582
Eu ouço você!

237
00:17:14,392 --> 00:17:16,019
Perdoe-me, padre!

238
00:17:17,795 --> 00:17:19,353
Ah, obrigado.

239
00:17:28,205 --> 00:17:31,971
Capitão, é sobre
vez em que escapamos também.

240
00:17:32,042 --> 00:17:36,069
Mas há tantos deles que nós
não poderíamos correr mesmo se quiséssemos!

241
00:17:43,087 --> 00:17:45,078
O que diabos é isso?!

242
00:17:51,695 --> 00:17:54,425
Convoquei alguns fogos-fátuos.

243
00:17:54,498 --> 00:17:56,557
Vamos, se você vai correr,
agora é a hora.

244
00:17:57,902 --> 00:17:59,802
Nos encontraremos de volta na cidade!

245
00:18:04,608 --> 00:18:07,338
espero que eles
todos saiam com segurança...

246
00:18:14,885 --> 00:18:16,375
Estou aqui.

247
00:18:17,555 --> 00:18:19,489
Parar!

248
00:18:35,573 --> 00:18:38,167
Depois deles!
Não os deixe escapar!

249
00:18:41,812 --> 00:18:43,837
Obrigado! Isso foi perto!

250
00:18:44,148 --> 00:18:47,447
Tudo bem. Assumindo
um bando de marinheiros Valis...

251
00:18:47,518 --> 00:18:49,247
Você tem coragem!

252
00:18:49,320 --> 00:18:51,345
Não é como se eu
queria lutar contra eles!

253
00:18:53,224 --> 00:18:55,488
Então, o que você é
vai fazer agora?

254
00:18:55,559 --> 00:18:58,289
Você pode se esconder aqui
por um tempo, se quiser.

255
00:19:02,099 --> 00:19:05,125
Não, estou preocupado com meus amigos.
Vou voltar para a cidade.

256
00:19:05,202 --> 00:19:07,500
Você se preocupa com eles.
Gosto disso num homem.

257
00:19:07,571 --> 00:19:10,369
Meu nome é Jay.
Se você estiver com vontade...

258
00:19:10,441 --> 00:19:12,773
...então venha pela ponte
com seus amigos...

259
00:19:12,843 --> 00:19:14,743
...depois que a lua nascer esta noite.

260
00:19:16,580 --> 00:19:18,844
Posso levá-lo para Kanon.

261
00:19:20,651 --> 00:19:24,348
Deixe você se tornar mercenário Marmo,
assim como você quer ser.

262
00:19:43,574 --> 00:19:45,872
Bem-vindo à Ilha de Lodoss!

263
00:19:45,943 --> 00:19:48,741
E agora, o que você estava esperando
pois, a segunda parte do show!

264
00:19:58,923 --> 00:20:01,756
Oh, estou exausto!

265
00:20:02,059 --> 00:20:04,994
Estou muito feliz por finalmente
estar fora daquela masmorra.

266
00:20:05,062 --> 00:20:07,895
Mas por que entramos
lá em primeiro lugar?!

267
00:20:07,965 --> 00:20:09,728
Pode ter sido
a vontade dos deuses.

268
00:20:09,800 --> 00:20:12,792
Oh sério? Olá, Neese!

269
00:20:12,870 --> 00:20:16,169
Você pode usar magia para obter
minha força de volta, você não pode?

270
00:20:16,240 --> 00:20:18,265
- Sim.
- Bem, você poderia, por favor?

271
00:20:18,342 --> 00:20:21,607
Tudo bem.
Vou tentar.

272
00:20:21,679 --> 00:20:24,079
Ótimo! eu não posso
ficar sendo tão fraco!

273
00:20:24,315 --> 00:20:25,782
“Marfa, mãe da terra...”

274
00:20:25,849 --> 00:20:29,012
Algo, alguma coisa,
alguma coisa, alguma coisa...

275
00:20:29,086 --> 00:20:31,247
Como foi de novo...?

276
00:20:34,491 --> 00:20:35,981
Vamos! Vamos!

277
00:20:44,635 --> 00:20:47,468
Oh céus. Cometi um erro.

278
00:20:49,206 --> 00:20:50,730
Que pessoas animadas vocês são.

279
00:20:50,808 --> 00:20:52,173
Oh! Um padre!

280
00:20:52,343 --> 00:20:54,072
Viajantes, né? Tudo bem!

281
00:20:54,144 --> 00:20:57,978
vou te contar algumas
informações especialmente boas.

282
00:20:58,048 --> 00:20:59,709
Muito obrigado!

283
00:20:59,783 --> 00:21:02,877
Agora então, minha informação é
"A maneira correta de comer um pirulito!"

284
00:21:04,121 --> 00:21:08,922
Mas, antes que eu lhe diga, você precisa
diga-me algo útil também.

285
00:21:08,993 --> 00:21:11,655
E talvez me dê
um desses... POR FAVOR?!

286
00:21:11,729 --> 00:21:14,789
Não podemos! Estes são biscoitos
para a mamãe dragão!

287
00:21:18,535 --> 00:21:19,934
Você é o Elfo Negro!

288
00:21:20,004 --> 00:21:22,029
Ah bem.
O gato está fora do saco.

289
00:21:24,108 --> 00:21:25,097
Ele desapareceu!

290
00:21:25,175 --> 00:21:28,941
Bem? Você não pode pegar
eu agora, você pode?

291
00:21:30,881 --> 00:21:34,214
Marque minhas palavras! eu vou comer
seus cookies eventualmente!

292
00:21:34,284 --> 00:21:36,184
Ele é, tipo, o total
oposto de um inimigo temível.

293
00:21:36,253 --> 00:21:37,481
Sem brincadeira.

294
00:23:00,104 --> 00:23:03,039
Um homem misterioso aparece
no porto de Roid.

295
00:23:03,107 --> 00:23:04,870
Pelo que ele nos conta...

296
00:23:04,942 --> 00:23:08,173
...acreditamos que o sagrado
reino está prestes a ser atacado.

297
00:23:08,245 --> 00:23:10,805
Eles estão visando
para o templo de Falis?

298
00:23:10,881 --> 00:23:15,250
E o que será Spark, que tanto anseia
ser um cavaleiro, decidir fazer?

299
00:23:15,319 --> 00:23:18,618
Da próxima vez, no Record of Lodoss War -
Crônicas do Cavaleiro Heróico:

300
00:23:18,689 --> 00:23:21,180
"Decisão... uma opção obrigatória."