1
00:00:26,048 --> 00:00:30,052
REGISTRO DA GUERRA DE LODOSS
Crônicas do Cavaleiro Heróico

2
00:00:30,052 --> 00:00:33,886
REGISTRO DA GUERRA DE LODOSS
Crônicas do Cavaleiro Heróico

3
00:01:53,869 --> 00:01:57,669
O reino de Kanon, que fica em
o extremo sul de...

4
00:01:57,740 --> 00:02:02,803
...Lodoss é uma base vital para
As forças de Marmo em Lodoss.

5
00:02:04,246 --> 00:02:07,443
Para libertar seu reino
dos ocupantes de Marmo...

6
00:02:07,516 --> 00:02:12,146
...o rei legítimo
de Kanon, Príncipe Reona...

7
00:02:12,221 --> 00:02:16,749
...convocou uma sessão de estratégia
na fortaleza do exército livre.

8
00:02:17,926 --> 00:02:21,487
Como você sabe, Marmo tem
formou uma aliança com Alania...

9
00:02:21,563 --> 00:02:24,896
...enquanto eles tentam levar
controle de todos os Lodoss.

10
00:02:24,967 --> 00:02:28,334
Eu ouvi o alcance deles
estende-se até Valis, agora.

11
00:02:29,238 --> 00:02:30,671
Para Valis...

12
00:02:31,907 --> 00:02:34,876
Eu não gosto da ideia de
monstros

13
00:02:34,943 --> 00:02:37,104
no reino sagrado também.

14
00:02:40,215 --> 00:02:41,307
Paro...

15
00:02:43,719 --> 00:02:50,625
Se retomarmos Kanon, eles imediatamente
perca seu portal para Lodoss!

16
00:02:51,427 --> 00:02:57,024
Neste momento, retomar Kanon é o
chave para a guerra de toda Lodoss!

17
00:02:57,666 --> 00:03:02,899
Meus amigos, pelo bem de Kanon
e pelo bem de todos Lodoss...

18
00:03:02,971 --> 00:03:06,338
...agora não é hora de acabar com isso
batalhar de uma vez por todas?!

19
00:03:07,910 --> 00:03:09,343
Vamos lá, Príncipe!

20
00:03:09,411 --> 00:03:11,003
Príncipe Reona!

21
00:03:17,085 --> 00:03:21,988
Um príncipe, hein? Ele não está
exatamente o que eu esperava...

22
00:03:22,057 --> 00:03:23,149
Ei!

23
00:03:24,059 --> 00:03:27,028
Um momento, Alteza.
E esses rumores...

24
00:03:27,095 --> 00:03:29,928
...que um novo governador está chegando
de Marmo para substituir Rabido?

25
00:03:30,766 --> 00:03:33,826
Essa é outra razão para
para acelerarmos o plano.

26
00:03:33,902 --> 00:03:37,895
pretendo atacar todos de uma vez enquanto
Rabido ainda comanda as tropas.

27
00:03:38,540 --> 00:03:40,371
É mais fácil lutar...

28
00:03:40,442 --> 00:03:43,138
...quando você sabe como está seu
o inimigo responderá, certo?

29
00:03:43,212 --> 00:03:46,181
Sim. duvido de um
egomaníaco como Rabido...

30
00:03:46,248 --> 00:03:49,240
...desistirá de seu
posição de boa vontade.

31
00:03:49,318 --> 00:03:51,183
tenho a sensação de que,
agora mesmo...

32
00:03:56,058 --> 00:03:57,753
O QUE VOCÊ DISSE?!!

33
00:03:57,826 --> 00:04:01,057
Nenhum de nossos batedores
voltou?! O que você quer dizer?!

34
00:04:01,930 --> 00:04:04,899
Aqueles homens eram
totalmente equipado para a batalha!

35
00:04:04,967 --> 00:04:07,629
Eles não podiam
TODOS foram mortos!

36
00:04:08,303 --> 00:04:13,798
W- Bem, senhor, o exército livre pegou
eles enquanto dormiam.

37
00:04:13,876 --> 00:04:15,070
Nenhum deles sobreviveu...

38
00:04:15,143 --> 00:04:16,940
Enquanto eles dormiam?!

39
00:04:17,012 --> 00:04:20,778
Você deve estar brincando! Droga...
Chame o capitão dos cavaleiros!

40
00:04:20,849 --> 00:04:24,615
Se meus homens não conseguirem fazer seu trabalho,
então eles serão executados!

41
00:04:24,686 --> 00:04:26,176
Qual é o problema?! Mova-se!

42
00:04:28,123 --> 00:04:30,717
Como você diz, senhor, mas o
capitão dos cavaleiros...

43
00:04:30,792 --> 00:04:32,783
...é um homem muito importante!

44
00:04:32,961 --> 00:04:37,022
Perdê-lo será um
grande perda para Marmo!

45
00:04:38,333 --> 00:04:40,267
O que você disse?!

46
00:04:42,104 --> 00:04:47,201
Se os soldados fossem pegos
dormindo, a culpa foi deles!

47
00:04:48,277 --> 00:04:49,744
Senhor Rabido, por favor!

48
00:04:49,811 --> 00:04:53,110
Se estas execuções continuarem,
nossas próprias tropas irão...!

49
00:04:53,949 --> 00:04:57,146
Eles vão O QUE?

50
00:04:57,219 --> 00:04:59,210
Hum, bem...

51
00:05:00,322 --> 00:05:02,256
Não preciso de perdedores do meu lado!

52
00:05:05,661 --> 00:05:07,822
Eu sou o governador de Kanon!

53
00:05:07,896 --> 00:05:12,424
Desobedecendo minhas ordens
é traição ao próprio Marmo!

54
00:05:13,335 --> 00:05:15,633
Sugiro que todos tenham isso em mente!

55
00:05:15,904 --> 00:05:16,768
S- Sim, senhor!

56
00:05:18,740 --> 00:05:20,935
Você é quem fala de traição.

57
00:05:26,114 --> 00:05:32,110
O Conselho de Marmo decidiu
para removê-lo de sua posição.

58
00:05:33,221 --> 00:05:36,418
Se você pretende
desobedecer à vontade do conselho...

59
00:05:36,491 --> 00:05:38,959
...então você é um
trair você mesmo...

60
00:05:41,630 --> 00:05:43,154
... Rabido.

61
00:05:48,203 --> 00:05:51,536
pensei ter dito que não
preciso de algum perdedor do meu lado.

62
00:05:52,140 --> 00:05:55,473
Você sabe que o
viver são os vencedores...

63
00:05:55,544 --> 00:05:57,876
...e os mortos
são os perdedores!

64
00:05:57,946 --> 00:06:01,507
Se eu obedecer às leis de Marmo,
Estarei tão morto quanto você...

65
00:06:01,583 --> 00:06:04,108
...quando você perdeu para Kashue
na Montanha do Dragão de Fogo!

66
00:06:04,186 --> 00:06:07,986
O conselho deve estar louco
enviar um homem morto para mim!

67
00:06:12,828 --> 00:06:16,355
Um governador habilidoso
é tudo o que é necessário aqui!

68
00:06:16,431 --> 00:06:19,923
Se eu acabar com os tolos que
ouse ficar contra Marmo...

69
00:06:20,002 --> 00:06:22,562
...o conselho terá
sem queixas, não é mesmo?!

70
00:06:24,339 --> 00:06:26,637
Isso pressupõe que você possa fazer isso.

71
00:06:32,314 --> 00:06:36,410
Tudo bem, reúna todos
nossas forças! Isto é guerra!

72
00:06:36,485 --> 00:06:39,818
vou limpar o livre
exército até o último homem!

73
00:06:43,525 --> 00:06:47,427
Você tem certeza que deveríamos
deixá-lo fazer isso?

74
00:06:47,496 --> 00:06:52,593
Não importa. Ele está certo.
já morri uma vez.

75
00:06:52,668 --> 00:06:54,659
Me perdoe.

76
00:06:57,839 --> 00:07:03,334
Se eu fosse capaz de usar minha magia,
Eu poderia ser mais útil para você agora.

77
00:07:03,412 --> 00:07:08,509
Chega, Groder. Wagnard
selou seus poderes.

78
00:07:08,583 --> 00:07:11,814
Tudo porque você entedia
o peso de sua raiva...

79
00:07:11,887 --> 00:07:14,219
...depois de me salvar quando
eu deveria ter morrido.

80
00:07:15,023 --> 00:07:17,548
Se desculpas forem feitas,
então deixe-os vir de mim.

81
00:07:17,626 --> 00:07:19,617
O que você está dizendo, senhor?

82
00:07:19,695 --> 00:07:24,496
Foi natural que eu, seu
servo, deveria ter feito isso.

83
00:07:24,566 --> 00:07:30,163
Naquela época... Quando você perdeu seu
mente na Montanha do Dragão de Fogo...

84
00:07:30,305 --> 00:07:33,206
Quando eu lancei aquele teletransporte
feitiço para te salvar, eu consegui...

85
00:07:33,275 --> 00:07:38,144
... porque eu acredito que você está
importante demais para Marmo perder!

86
00:07:42,117 --> 00:07:48,716
Mesmo que eu tenha quebrado a lei Marmo
e perdi meus poderes como resultado...

87
00:07:48,790 --> 00:07:51,350
... ainda não me arrependo!

88
00:07:52,227 --> 00:07:56,857
Então coloque sua mente em paz.
Além disso...

89
00:07:56,932 --> 00:08:01,460
Mesmo sem seus poderes,
Posso matar o Rabido a qualquer momento.

90
00:08:01,536 --> 00:08:03,527
Mas por que fazer isso?

91
00:08:04,005 --> 00:08:08,499
O conselho reconheceu você
como sucessor de Rabido!

92
00:08:08,577 --> 00:08:11,102
Por que fazer o que esse homem diz?!

93
00:08:11,179 --> 00:08:13,579
Você acha que sou mole demais, Pirotesa?

94
00:08:14,583 --> 00:08:21,147
N- Não, senhor! Mas se ele tiver sucesso
em destruir o exército livre...

95
00:08:21,757 --> 00:08:25,591
Não presuma que eu vou
viver com vergonha para sempre.

96
00:08:25,994 --> 00:08:30,328
Desde aquele dia, pensei
sobre isso repetidamente.

97
00:08:30,866 --> 00:08:37,465
Por que não consegui derrotar Kashue?
O que foi que me faltou?

98
00:08:42,611 --> 00:08:44,602
Em breve terei essa resposta.

99
00:08:49,584 --> 00:08:52,451
Estamos lançando um
ataque imediato contra eles!

100
00:08:52,521 --> 00:08:54,989
Unidades dois e três, siga-me!

101
00:08:55,056 --> 00:08:58,253
Enquanto os desenhamos, o outro
unidade irá procurar nas montanhas!

102
00:08:59,060 --> 00:09:02,461
Assim que encontrarmos o esconderijo deles,
eles terminaram.

103
00:09:03,198 --> 00:09:09,330
O resto de vocês! Você ficará para trás
e mantenha os aldeões na linha!

104
00:09:09,404 --> 00:09:11,372
Até que esta batalha acabe...

105
00:09:11,439 --> 00:09:13,703
...eu não quero nem um único
criança saia de qualquer casa!

106
00:09:13,775 --> 00:09:17,609
Você quer dizer que devemos trancar todo mundo
na aldeia em suas casas?

107
00:09:18,413 --> 00:09:20,745
Eles são nossos reféns.

108
00:09:20,816 --> 00:09:24,513
Se os usarmos como escudo, o
o exército livre terá que ter cuidado.

109
00:09:24,586 --> 00:09:29,285
E se o exército livre
nos resiste, então...

110
00:09:29,691 --> 00:09:31,249
Então o que, senhor?

111
00:09:34,896 --> 00:09:40,664
Mate todos eles! Incendie a aldeia!
Queime todos que estiverem nele até a morte!

112
00:09:40,735 --> 00:09:43,329
B- Queimá-lo?
Senhor, isso é monstruoso!

113
00:09:43,939 --> 00:09:48,433
Quieto! Apenas cale a boca
e faça o que eu digo!

114
00:09:48,510 --> 00:09:50,239
Agora, se você entendeu, vá em frente!

115
00:09:52,380 --> 00:09:56,373
estou rodeado de idiotas
que questionam minhas ordens!

116
00:09:56,451 --> 00:09:58,214
Desta vez vou mostrar a todos!

117
00:10:02,457 --> 00:10:05,949
Uma barragem com um buraco
não pode conter um rio.

118
00:10:07,395 --> 00:10:11,832
Água fluindo mesmo
um pequeno buraco irá alargá-lo.

119
00:10:12,634 --> 00:10:16,593
Eventualmente, tudo vai desmoronar
enquanto o rio rompe.

120
00:10:17,639 --> 00:10:19,664
E assim é com esta aldeia...

121
00:10:19,741 --> 00:10:22,972
...como o fluxo de grande
os acontecimentos o sobrecarregam.

122
00:10:25,780 --> 00:10:27,748
Groder! Pirotesa!

123
00:10:27,816 --> 00:10:28,874
Senhor!

124
00:10:28,950 --> 00:10:30,383
Nós também estamos nos mudando.

125
00:10:30,452 --> 00:10:31,316
Senhor!

126
00:10:31,386 --> 00:10:35,584
Seu reinado de terror
acabou, Rabido.

127
00:10:46,401 --> 00:10:49,666
O esconderijo do exército livre é
na floresta acima desta colina!

128
00:10:49,738 --> 00:10:52,298
Vocês, goblins, liderarão o ataque!

129
00:10:52,374 --> 00:10:56,367
Unidade um, você irá para o
floresta antes que eles cheguem até você!

130
00:10:56,444 --> 00:10:58,309
Ok, levantem suas vozes!

131
00:10:58,380 --> 00:11:01,315
Faça barulho e ataque
medo em todos os seus corações!

132
00:11:02,284 --> 00:11:03,911
Sim, senhor!

133
00:11:06,521 --> 00:11:07,954
O que...?!

134
00:11:13,161 --> 00:11:15,356
O que está acontecendo?!

135
00:11:17,365 --> 00:11:19,424
O exército livre?!

136
00:11:20,735 --> 00:11:22,703
Reona!

137
00:11:22,771 --> 00:11:27,265
Que pena para você, Rabido.
Nós descobrimos o seu plano!

138
00:11:27,575 --> 00:11:29,065
O que?!

139
00:11:35,116 --> 00:11:37,983
Seu próprio pessoal nos avisou!

140
00:11:38,053 --> 00:11:41,420
Não há como irmos
para deixar você atacar nossa fortaleza.

141
00:11:41,489 --> 00:11:43,889
Desculpe, mas você vai ter
esperar aqui um pouco.

142
00:11:44,526 --> 00:11:48,519
Nosso povo já está a caminho
para a aldeia para salvar os reféns.

143
00:11:59,908 --> 00:12:01,375
Está tudo acabado!

144
00:12:01,443 --> 00:12:05,277
Rabido! Se você tem algum orgulho como
um cavaleiro, então desembainhe sua espada!

145
00:12:08,883 --> 00:12:12,080
Infelizmente, Marmo
faça as coisas do jeito Marmo!

146
00:12:13,254 --> 00:12:16,417
E eu não luto quando há
não há chance de eu ganhar!

147
00:12:17,325 --> 00:12:21,352
O que...?! Arqueiros!
Não deixe ele escapar!

148
00:12:26,634 --> 00:12:29,467
Não podemos deixá-lo
volte para a aldeia!

149
00:12:29,537 --> 00:12:32,404
Por favor, Parn!
Liberte esses aldeões!

150
00:12:33,208 --> 00:12:35,073
Depois dele!

151
00:12:44,219 --> 00:12:49,589
Estranho... Eles estão brigando
o exército livre com força total...

152
00:12:49,657 --> 00:12:51,591
...mas não há
guardas postados em qualquer lugar.

153
00:12:51,659 --> 00:12:54,093
Você acha que pode ser uma armadilha?

154
00:12:54,162 --> 00:12:55,925
Estou preocupado com os aldeões.

155
00:12:55,997 --> 00:12:59,194
De qualquer forma, vamos entrar antes
o inimigo sabe que estamos aqui.

156
00:12:59,868 --> 00:13:00,835
Você está certo.

157
00:13:00,902 --> 00:13:03,564
Sem deixar
eles sabem que estamos aqui?

158
00:13:03,638 --> 00:13:07,404
Você brinca de ser um cavaleiro livre
de forma bastante conservadora.

159
00:13:07,475 --> 00:13:09,943
Na guerra há momentos para estar
conservador e às vezes chamativo.

160
00:13:10,011 --> 00:13:15,108
Nosso trabalho é resgatar com segurança o
aldeões sendo mantidos como reféns aqui.

161
00:13:15,683 --> 00:13:18,379
Sim, eu sei, mas...

162
00:13:18,453 --> 00:13:22,685
Aposto que Reona não quer
Parn para fazer qualquer coisa chamativa.

163
00:13:22,757 --> 00:13:26,557
Provavelmente com medo de que fique ruim enquanto
ele está retomando seu reino...

164
00:13:26,628 --> 00:13:28,289
...ter um estranho
receba toda a glória.

165
00:13:28,363 --> 00:13:29,352
Mas!

166
00:13:29,431 --> 00:13:31,695
O exército livre parecia muito feliz...

167
00:13:31,766 --> 00:13:35,759
...que os reforços de Flaim
afinal não vinham!

168
00:13:35,837 --> 00:13:37,031
Mas!

169
00:13:37,806 --> 00:13:43,108
Mas, a razão pela qual eu luto não é
para que eu possa ser um herói.

170
00:13:43,578 --> 00:13:48,743
Tudo que eu quero é fazer o que
sinto que está certo. Então...

171
00:13:49,517 --> 00:13:51,109
Então...?

172
00:13:51,186 --> 00:13:54,019
estou entrando.
Mesmo que seja uma armadilha.

173
00:13:56,591 --> 00:13:58,684
Tome cuidado, mas.

174
00:13:58,760 --> 00:14:00,421
Huh?! Você não está...

175
00:14:01,663 --> 00:14:03,631
Ei, espere por mim!

176
00:14:05,633 --> 00:14:07,658
Não me deixe para trás!

177
00:14:11,706 --> 00:14:13,537
Maar, o que você está fazendo?!

178
00:14:13,608 --> 00:14:16,577
Ai, ai, ai...
O que você quer dizer?

179
00:14:16,644 --> 00:14:21,047
Eles verão você em pé
aqui, Deed... O que há de errado?

180
00:14:21,583 --> 00:14:23,107
É...

181
00:14:29,991 --> 00:14:35,657
Isso é impossível! Não há
aldeões OU soldados Marmo aqui!

182
00:14:35,730 --> 00:14:37,857
Eu me pergunto o que está acontecendo.

183
00:14:37,932 --> 00:14:41,060
Você acha que nosso
a informação estava errada?

184
00:14:41,136 --> 00:14:43,900
Não, não foi errado.

185
00:14:46,141 --> 00:14:47,836
Quem está aí?!

186
00:14:56,484 --> 00:14:58,315
Já faz muito tempo.

187
00:14:58,386 --> 00:15:02,015
nunca pensei que nos encontraríamos
novamente neste lugar.

188
00:15:04,259 --> 00:15:06,557
Ashram?! Não pode ser...!

189
00:15:11,799 --> 00:15:13,926
eu voltei!

190
00:15:14,002 --> 00:15:17,267
Mais uma vez para unir toda Lodoss!

191
00:15:18,106 --> 00:15:19,733
Você o quê?!

192
00:15:19,807 --> 00:15:25,575
Em primeiro lugar, libertei todos os
aldeões sendo mantidos aqui.

193
00:15:26,381 --> 00:15:28,440
Em vez de oprimi-los...

194
00:15:28,516 --> 00:15:32,008
... eu simplesmente os tinha
juro aliança a Marmo!

195
00:15:32,086 --> 00:15:35,886
Jura aliança ao Marmo?!
Você... Você está mentindo!

196
00:15:37,091 --> 00:15:38,956
Não é mentira.

197
00:15:39,027 --> 00:15:42,724
Eles estão atualmente atravessando
as montanhas Nazaar...

198
00:15:42,797 --> 00:15:45,322
... a caminho do
Porto Kanon de Rood.

199
00:15:48,336 --> 00:15:53,899
Impossível! eu conheço os aldeões
queria ser libertado do Marmo!

200
00:15:54,776 --> 00:15:56,744
Por que eles...?!

201
00:15:58,479 --> 00:16:03,940
Infelizmente, o que eles queriam
ser libertado era tirania.

202
00:16:04,018 --> 00:16:06,486
Enquanto eles estivessem seguros,

203
00:16:06,554 --> 00:16:09,990
a questão de quem governou
sobre eles não importava.

204
00:16:11,292 --> 00:16:15,956
Se Rabido for morto, Marmo
envie outro governador para Kanon.

205
00:16:17,398 --> 00:16:19,798
Em vez de ser pego
na luta novamente...

206
00:16:19,867 --> 00:16:23,132
...os aldeões escolheram
quem seria seu governante.

207
00:16:23,204 --> 00:16:25,035
O melhor governante.

208
00:16:25,106 --> 00:16:26,869
E suponho que seja você?!

209
00:16:27,108 --> 00:16:31,807
Isso não pode ser... Então por que
passamos pelo que temos?!

210
00:16:32,213 --> 00:16:37,048
Não importa o que você faça aqui, será
não afetará o resto de Lodoss.

211
00:16:38,353 --> 00:16:42,255
Marmo vai aguentar
Rood com força total.

212
00:16:43,291 --> 00:16:45,122
Eu não vou deixar você!

213
00:16:46,928 --> 00:16:50,261
Só luto por aquilo em que acredito!

214
00:16:50,331 --> 00:16:53,562
A única maneira de a guerra
realmente terminar em Lodoss...

215
00:16:53,635 --> 00:16:55,967
...é para o Marmo
para ser destruído.

216
00:16:56,037 --> 00:16:58,528
Então prove para mim!

217
00:17:00,775 --> 00:17:02,766
Com essa espada que você segura!

218
00:17:07,815 --> 00:17:09,112
Parn!

219
00:17:11,085 --> 00:17:13,019
Então, você é Deedlit.

220
00:17:13,087 --> 00:17:14,418
Um Elfo Negro?!

221
00:17:14,489 --> 00:17:18,789
Meu nome é Pirotesa. E eu não vou
deixe você interferir com Lord Ashram!

222
00:17:27,969 --> 00:17:29,163
Vá, Parn!

223
00:17:30,371 --> 00:17:31,133
Paro...

224
00:17:31,806 --> 00:17:34,900
Sua habilidade cresceu desde
nos conhecemos pela última vez! No entanto...

225
00:17:34,976 --> 00:17:36,500
Ainda não é suficiente para me vencer!

226
00:17:37,111 --> 00:17:38,806
Ora, você...!!!

227
00:17:43,418 --> 00:17:44,248
Parn!

228
00:17:44,686 --> 00:17:45,345
Parn!

229
00:17:53,695 --> 00:17:54,855
Por que...?

230
00:17:56,831 --> 00:17:58,298
Por gratidão.

231
00:17:58,366 --> 00:18:00,857
Para construir um reino,
você precisa de assuntos.

232
00:18:00,935 --> 00:18:04,894
E os súditos seguem um rei
quem irá protegê-los.

233
00:18:05,406 --> 00:18:09,775
Aqueles que me ensinaram isso
na verdade eram Kashue e você.

234
00:18:15,917 --> 00:18:17,851
Mas lembre-se disso também:

235
00:18:17,919 --> 00:18:21,411
Enquanto vivermos,
nossa batalha nunca terminará

236
00:18:31,265 --> 00:18:33,733
Parece assim
é para você, Rabido!

237
00:18:33,801 --> 00:18:35,132
MALDITO!!!

238
00:18:57,091 --> 00:19:00,026
Está tudo acabado, Parn!
Nós vencemos!

239
00:19:06,601 --> 00:19:07,329
Paro...

240
00:19:07,402 --> 00:19:11,133
Nós falhamos. Perdemos tudo.

241
00:19:11,572 --> 00:19:15,008
eu nunca pensei
ele ainda estaria vivo...!

242
00:19:22,316 --> 00:19:26,150
Eu não acredito!
Ele é ainda maior...

243
00:19:26,220 --> 00:19:29,917
Ele voltou ainda mais
majestoso do que ele era...!

244
00:19:31,292 --> 00:19:33,055
Senhor Ashram...!

245
00:19:43,805 --> 00:19:46,137
Bem-vindo à Ilha de Lodoss!

246
00:19:46,207 --> 00:19:48,869
E agora, o que você estava esperando
pois, a segunda parte do show!

247
00:19:53,247 --> 00:19:58,514
Quanto tempo vai demorar para esse escuro
Elfo vai pegar os biscoitos da Neese?!

248
00:19:58,586 --> 00:20:02,022
Lord Ashram, nosso novo morango
O bolo anko foi concluído!

249
00:20:02,623 --> 00:20:03,647
Vamos ver...

250
00:20:07,195 --> 00:20:10,790
Muito doce! Os anko
(Pasta de feijão doce) muito doce!

251
00:20:10,865 --> 00:20:12,594
Agora refaça!

252
00:20:12,667 --> 00:20:17,070
As meninas hoje em dia só comem
alimentos dietéticos de baixa caloria!

253
00:20:17,138 --> 00:20:20,198
Se você fizer muito doce,
vira um verdadeiro anko!

254
00:20:20,274 --> 00:20:23,072
Oh? E por que estou tão
preocupado com o anko?

255
00:20:24,045 --> 00:20:27,310
A razão... sou um criador de anko.
Um cozinheiro anko. (ANKO KOKKU)

256
00:20:27,381 --> 00:20:29,781
É por isso que sou chamado de
Cavaleiro Negro! (ANKOKU NO KlSHl)

257
00:20:30,651 --> 00:20:32,084
Uau! Muito bem, Senhor Ashram!

258
00:20:32,153 --> 00:20:34,883
Kashue não é o único que
pode fazer um trocadilho! Bom trabalho!

259
00:20:35,289 --> 00:20:38,315
Meu objetivo é aproveitar ao máximo
deliciosos doces anko existem...

260
00:20:38,392 --> 00:20:40,690
...e com eles, conquistar o
corações de todos os Lodoss!

261
00:20:40,761 --> 00:20:44,322
E para completar o meu melhor,
o biscoito sanduíche anko...

262
00:20:44,398 --> 00:20:47,333
...preciso dos biscoitos do Neese!

263
00:20:48,135 --> 00:20:52,003
Basta você observar! eu assumirei
Lodoss com meus doces!

264
00:20:53,674 --> 00:20:54,936
Naquele momento...

265
00:20:55,009 --> 00:20:57,341
É bom estar fora
aquela masmorra, certo, Parn?

266
00:20:57,411 --> 00:20:58,878
Tivemos muitos apuros...

267
00:20:58,946 --> 00:21:01,972
...mas foi bom ver
O rosto alegre de Spark novamente!

268
00:21:02,783 --> 00:21:04,876
E ele nos deu estes
biscoitos como lembrança.

269
00:21:06,621 --> 00:21:09,454
O problema é que não vejo por que nos conhecemos
com o Spark em primeiro lugar.

270
00:21:09,524 --> 00:21:10,889
Você precisa perguntar?!

271
00:21:10,958 --> 00:21:13,256
Aprendemos que o Ashram
estava tramando alguma coisa...

272
00:21:13,327 --> 00:21:15,318
...isso exigia os biscoitos de Neese!

273
00:21:15,496 --> 00:21:18,294
Então viemos aqui para dar
Acenda esta espada encantada...

274
00:21:18,366 --> 00:21:20,698
...então ele seria capaz de combatê-los!

275
00:21:21,469 --> 00:21:23,903
Ah, isso mesmo.
A espada encantada.

276
00:21:24,739 --> 00:21:26,172
Com esta espada encantada...

277
00:21:26,240 --> 00:21:28,708
...Spark será capaz de concluir
sua missão sem problemas!

278
00:21:28,776 --> 00:21:30,004
Com esta espada!

279
00:21:30,077 --> 00:21:31,169
Aquele?

280
00:21:32,113 --> 00:21:33,842
Esqueci de dar a ele.

281
00:21:34,148 --> 00:21:35,206
O que será do Spark?!

282
00:21:35,283 --> 00:21:37,649
Descubra em nosso
próximo episódio emocionante!

283
00:22:59,900 --> 00:23:02,630
Assim que finalmente alcançamos
o reino sagrado de Valis...

284
00:23:02,703 --> 00:23:04,136
... nos deparamos com um
para voltar atrás!

285
00:23:04,205 --> 00:23:06,139
Se não conseguirmos convencer
Rei Etoh de quem somos...

286
00:23:06,207 --> 00:23:07,970
... não faz sentido
em estar aqui!

287
00:23:08,509 --> 00:23:10,238
vou voltar para
Flaim é nossa única opção?

288
00:23:10,311 --> 00:23:13,178
Mas os outros membros
a festa não vai desistir...

289
00:23:13,247 --> 00:23:15,613
...e juntos estamos prontos
para fazer o que for preciso!

290
00:23:15,683 --> 00:23:18,447
Da próxima vez, no Record of Lodoss War -
Crônicas do Cavaleiro Heróico:

291
00:23:18,919 --> 00:23:21,387
"A Cidade Santa...
Perseguindo uma pista."