1
00:00:25,313 --> 00:00:29,317
REGISTRO DA GUERRA DE LODOSS
Crônicas do Cavaleiro Heróico

2
00:00:29,317 --> 00:00:33,151
REGISTRO DA GUERRA DE LODOSS
Crônicas do Cavaleiro Heróico

3
00:02:01,409 --> 00:02:02,603
Senhora Neese!

4
00:02:02,677 --> 00:02:04,577
O que está acontecendo?!

5
00:02:23,130 --> 00:02:26,099
Agora, venha comigo, Porta.

6
00:02:29,637 --> 00:02:30,729
NÃO!

7
00:02:37,545 --> 00:02:40,275
É o seu destino.

8
00:02:44,752 --> 00:02:46,276
NÃO!!!

9
00:02:49,790 --> 00:02:51,121
Neese!

10
00:02:51,192 --> 00:02:53,387
Este é... o pesadelo sombrio!

11
00:02:57,798 --> 00:03:02,030
Os deuses me trouxeram até aqui...
Estou seguindo um pesadelo sombrio.

12
00:03:06,874 --> 00:03:08,000
Caramba...!

13
00:03:18,319 --> 00:03:22,415
"Deus da guerra! Dê paz
para o coração desta pessoa!"

14
00:03:22,490 --> 00:03:24,890
“Maná de toda a criação!

15
00:03:24,959 --> 00:03:27,621
"Liberte esta garota sagrada
desta aliança sombria!"

16
00:03:46,681 --> 00:03:48,046
Neese!

17
00:03:55,289 --> 00:03:56,187
O que está acontecendo?!

18
00:03:56,257 --> 00:03:57,724
Faísca!

19
00:04:06,000 --> 00:04:09,060
Então, eles usaram seus
poderes para interferir!

20
00:04:09,804 --> 00:04:12,602
Heh... Mas isso não importa.

21
00:04:12,673 --> 00:04:16,769
eu já possuo
a Bola de Cristal da Alma.

22
00:04:18,813 --> 00:04:23,648
Quando as duas chaves são
reunidos, nos encontraremos novamente.

23
00:04:32,226 --> 00:04:34,990
Tranque os portões da fortaleza!
Divida os cavaleiros em duas equipes...

24
00:04:35,062 --> 00:04:37,087
...e enviá-los para o
deserto para explorar a área!

25
00:04:45,072 --> 00:04:48,371
O intruso pode ter sido um Dark
Elfo procurando vingar seus camaradas.

26
00:04:49,076 --> 00:04:53,035
É melhor vocês não saírem daqui.
Deixe o resto conosco.

27
00:04:54,382 --> 00:04:55,974
Como se ele soubesse o que
ele está falando sobre...

28
00:04:56,050 --> 00:04:59,315
Nenhum Elfo Negro fez isso!

29
00:05:06,761 --> 00:05:10,857
De qualquer forma, não faremos nada
apenas parado por aqui. Ryna?

30
00:05:10,931 --> 00:05:12,057
Esqueça.

31
00:05:12,833 --> 00:05:15,996
Aquele que fez isso
não está perto de nós.

32
00:05:16,070 --> 00:05:19,471
Como disse Folha,
o inimigo não é um Dark Elf.

33
00:05:19,540 --> 00:05:22,771
Mas eu não acho que eles vão
atacar novamente em breve.

34
00:05:24,111 --> 00:05:25,942
Então, por enquanto...

35
00:05:27,581 --> 00:05:28,980
Aldo?

36
00:05:29,050 --> 00:05:31,041
O pesadelo sombrio...

37
00:05:31,285 --> 00:05:34,083
Foi isso que ouvi você dizer.

38
00:05:34,155 --> 00:05:37,352
Aldo, você sabe o que é
acontecendo aqui, não é?

39
00:05:39,660 --> 00:05:41,594
Depois conta pra gente o que é, Aldo!

40
00:05:41,662 --> 00:05:45,496
Por que isso aconteceu com Neese?!
O que está acontecendo aqui?!

41
00:05:45,566 --> 00:05:48,228
Não... é só isso...

42
00:05:56,210 --> 00:05:57,336
Aldo!

43
00:05:57,978 --> 00:06:02,005
Tudo... Tudo bem.
Mas preparem-se!

44
00:06:03,284 --> 00:06:06,947
Depois que todos vocês souberem a verdade,
não há como voltar atrás!

45
00:06:08,189 --> 00:06:10,714
Heh, o que isso significa?

46
00:06:11,625 --> 00:06:13,593
A verdade é...

47
00:06:17,064 --> 00:06:19,032
O que- O que você disse?!

48
00:06:19,100 --> 00:06:22,797
A bola de cristal roubada é uma chave para
revivendo Kardis, o Destruidor?!

49
00:06:22,870 --> 00:06:24,428
Sim, isso está correto.

50
00:06:24,505 --> 00:06:27,372
Kardis é a deusa da
destruição,

51
00:06:27,441 --> 00:06:29,909
nascido para destruir o mundo inteiro!

52
00:06:29,977 --> 00:06:33,242
Se ela for revivida, isso não será apenas
como o caos de outra guerra!

53
00:06:33,314 --> 00:06:37,648
Todos Flaim e até mesmo Marmo irão
ser destruído por esse poder sombrio!

54
00:06:37,718 --> 00:06:40,016
eu não pensei que estávamos
depois de um tesouro comum...

55
00:06:40,087 --> 00:06:42,021
...mas nunca pensei que fosse
qualquer coisa tão grande quanto ISTO!

56
00:06:42,089 --> 00:06:44,182
Existe uma lenda antiga:

57
00:06:44,258 --> 00:06:49,252
"Duas chaves, uma porta e
Kardis despertará mais uma vez."

58
00:06:49,864 --> 00:06:51,957
O que isso quer dizer?

59
00:06:52,032 --> 00:06:55,331
Significa quando dois objetos especiais
para o advento de Kardis estão reunidos...

60
00:06:55,402 --> 00:06:58,496
...e um sacrifício especial
é feito...

61
00:06:58,572 --> 00:07:02,008
...a deusa de
a destruição renascerá.

62
00:07:02,076 --> 00:07:05,136
Um dos objetos
é a Bola de Cristal da Alma...

63
00:07:05,212 --> 00:07:08,511
...que tem o poder
para ressuscitar os mortos.

64
00:07:08,582 --> 00:07:10,812
O outro é o Cajado da Vida,

65
00:07:10,885 --> 00:07:13,718
que é capaz de curar
todas as feridas em um corpo.

66
00:07:14,522 --> 00:07:18,151
E o especial
sacrifício para reviver Kardis?

67
00:07:18,626 --> 00:07:21,561
Esse deve ser aquele em quem
renasceu a alma...

68
00:07:21,629 --> 00:07:25,087
...de Naneel, o alto
sacerdotisa do Destruidor...

69
00:07:25,166 --> 00:07:27,464
...quem foi morto
pelos Seis Heróis.

70
00:07:27,535 --> 00:07:31,972
A mãe de Lady Neese, Lady Leylia,
é a reencarnação de Naneel.

71
00:07:34,909 --> 00:07:38,037
Duas chaves e uma porta...

72
00:07:38,112 --> 00:07:42,640
Você está dizendo que é isso que
o bruxo das trevas Wagnard está atrás?

73
00:07:42,716 --> 00:07:45,617
Wagnard... O pesadelo sombrio...

74
00:07:47,488 --> 00:07:51,083
Espere um minuto aqui.
Então por que ele está atrás de Neese?

75
00:07:51,158 --> 00:07:54,753
Se o que você acabou de dizer for verdade,
ele não deveria estar atrás de Leylia?

76
00:07:55,429 --> 00:08:00,332
Isso é o que todos presumiram
no início. No entanto...

77
00:08:01,535 --> 00:08:06,302
O sangue do sacrifício deve ser
jovem e puro para que isso funcione.

78
00:08:07,241 --> 00:08:11,905
Quando Lady Leylia deu à luz um
criança, ela se tornou inadequada para isso.

79
00:08:13,914 --> 00:08:15,404
Também...

80
00:08:15,683 --> 00:08:20,347
Como sua única filha, ela
compartilha o sangue de sua mãe.

81
00:08:21,021 --> 00:08:23,512
E- Então você quer dizer...

82
00:08:23,591 --> 00:08:25,286
Sim. eu sou o único.

83
00:08:29,263 --> 00:08:32,096
eu sou "A Porta".

84
00:08:33,868 --> 00:08:36,996
Sabendo disso, Lady Neese
partiu sozinha...

85
00:08:37,071 --> 00:08:39,801
...para que ela pudesse parar o
Destruidor de renascer!

86
00:08:39,874 --> 00:08:43,310
Preparado para lutar ao máximo
impiedoso da feitiçaria negra...

87
00:08:43,377 --> 00:08:47,143
Esta... Esta jovem que tem
não cometeu nenhum pecado próprio!

88
00:08:48,549 --> 00:08:50,608
Não... não pode ser...

89
00:09:11,839 --> 00:09:15,707
Ouvir tudo isso é tão
de repente chocar você, Mestre Spark?

90
00:09:15,776 --> 00:09:19,337
Sim... Uh, quero dizer, não! quero dizer...

91
00:09:21,548 --> 00:09:26,508
Está tudo bem. Fiquei chocado também
quando soube disso pela primeira vez.

92
00:09:26,587 --> 00:09:28,214
Mas...

93
00:09:28,289 --> 00:09:30,257
eu... me desculpe! Para nós--

94
00:09:30,324 --> 00:09:34,784
Não, por eu não conseguir
a Bola de Cristal da Alma de volta.

95
00:09:34,862 --> 00:09:37,057
Mestre Centelha,
isso não foi culpa sua.

96
00:09:37,131 --> 00:09:38,928
Uh, olhe...

97
00:09:38,999 --> 00:09:40,899
Apenas me chame de Spark, ok?

98
00:09:43,971 --> 00:09:48,169
Apenas Spark, então.
Não se torture com isso.

99
00:09:48,242 --> 00:09:50,733
Este é o destino que
me foi concedido.

100
00:09:50,911 --> 00:09:53,778
Mesmo que a bola de cristal
não tinha sido roubado...

101
00:09:53,847 --> 00:09:56,077
...isso ainda seria
aconteceu comigo.

102
00:09:56,150 --> 00:09:59,847
B- Mas seu inimigo
é um bruxo das trevas!

103
00:09:59,920 --> 00:10:02,286
Você não pode lutar contra alguém
assim de frente!

104
00:10:02,356 --> 00:10:05,757
Você deveria ir a algum lugar
proteja-se e esconda-se!

105
00:10:06,627 --> 00:10:09,391
Você mesmo viu.
Não importa onde eu esteja...

106
00:10:09,463 --> 00:10:13,399
...eu nunca poderei ficar fora
O alcance de Wagnard. Então, por que tentar?

107
00:10:16,537 --> 00:10:18,528
Está tudo bem.

108
00:10:18,605 --> 00:10:21,733
Além disso, a batalha
ainda não está decidido.

109
00:10:23,110 --> 00:10:27,410
eu estava pensando em fazer
certeza de que o Cajado da Vida estava seguro.

110
00:10:27,681 --> 00:10:29,774
O Cajado da Vida?!

111
00:10:29,850 --> 00:10:32,751
Claro! Se eles não puderem
pegue o outro implemento...

112
00:10:32,820 --> 00:10:35,880
...então Neese está sendo o
porta não importaria!

113
00:10:35,956 --> 00:10:40,086
Acredito que o Cajado da Vida está em
o templo de Falis em Valis.

114
00:10:41,295 --> 00:10:45,288
Se for protegido pelo sagrado
Cavaleiros do Templo Real, então certamente...

115
00:10:45,366 --> 00:10:46,856
Valis...

116
00:10:56,010 --> 00:10:59,502
EH?! Estamos partindo de novo?!

117
00:11:01,048 --> 00:11:04,347
Claro que estamos! Agora que nós
sei que a bola de cristal não está aqui...

118
00:11:04,418 --> 00:11:06,613
... não faz sentido
apenas andando por aí!

119
00:11:08,255 --> 00:11:10,246
Além disso, tem isso!

120
00:11:10,491 --> 00:11:13,824
O despacho de King
Kashue ao Rei Etoh de Valis.

121
00:11:15,929 --> 00:11:19,092
É o mínimo que posso
faça por Neese agora.

122
00:11:20,534 --> 00:11:22,900
Tudo bem, vamos fazer
preparativos de uma vez!

123
00:11:22,970 --> 00:11:26,235
Temos o dever vital de obter
este despacho para Valis!

124
00:11:28,675 --> 00:11:32,634
Na verdade, indo para
Valis é uma boa ideia.

125
00:11:32,713 --> 00:11:37,082
Se tivermos sorte, poderemos encontrar o
um com a bola de cristal ali.

126
00:11:38,152 --> 00:11:39,619
O que você quer dizer?

127
00:11:39,686 --> 00:11:44,680
Simples. A bola de cristal já está
foi entregue a um mensageiro.

128
00:11:45,559 --> 00:11:48,858
O caminho mais rápido para
ele para levá-lo para Marmo...

129
00:11:48,929 --> 00:11:53,332
...é conseguir um navio no
porto de Rood em Kanon.

130
00:11:54,735 --> 00:11:57,636
Como Kanon ainda está
ocupada pelo Marmo...

131
00:11:57,704 --> 00:12:00,036
...isso também seria
ser o caminho mais seguro.

132
00:12:00,941 --> 00:12:03,933
Claro, qualquer um poderia
descobrir esse plano, certo?

133
00:12:04,011 --> 00:12:07,777
E, naturalmente, as forças de Flaim
cobriram as estradas para Kanon.

134
00:12:08,649 --> 00:12:13,746
O que significa um saco profissional
vai sair daqui pela porta dos fundos.

135
00:12:14,888 --> 00:12:17,755
A única maneira de chegar
Marmo fica à beira-mar.

136
00:12:17,825 --> 00:12:21,226
E se você não pode usar
Rood para conseguir um navio...

137
00:12:22,096 --> 00:12:24,462
Claro! Você teria que ir para
o porto de Roid em Valis!

138
00:12:25,432 --> 00:12:28,595
Exatamente. Excelente possibilidade
para nós, você não acha?

139
00:12:28,669 --> 00:12:30,796
Heh, afiado como sempre, entendo.

140
00:12:30,871 --> 00:12:32,429
O que isso quer dizer?

141
00:12:34,108 --> 00:12:36,941
Você está certo! Nós ainda
ainda tem uma chance!

142
00:12:37,711 --> 00:12:40,145
Obrigado. Obrigada, Ryna!

143
00:12:40,214 --> 00:12:44,173
Por favor, você realmente
não precisa me agradecer.

144
00:12:44,251 --> 00:12:47,778
Caramba, eu nunca tive isso
um comandante ingênuo!

145
00:12:47,855 --> 00:12:51,586
Então, isso significa que nosso chefe
o problema é aquele bruxo das trevas.

146
00:12:53,360 --> 00:12:57,091
Ele pode aparecer
onde quer que vamos, certo?

147
00:12:57,698 --> 00:13:00,667
Se ele nos atingir
enquanto estamos viajando...

148
00:13:00,734 --> 00:13:03,828
Não, não precisaremos
preocupe-se com ele por um tempo.

149
00:13:07,107 --> 00:13:11,407
Eu ouvi isso, há muito tempo,
o mestre mago Ralkas...

150
00:13:11,478 --> 00:13:14,470
... amaldiçoou os bruxos das trevas como
punição por manchar...

151
00:13:14,548 --> 00:13:17,642
...suas mãos com a prática de
magia negra proibida.

152
00:13:19,987 --> 00:13:22,820
Desde então, quando eles usam magia...

153
00:13:22,890 --> 00:13:26,485
...eles devem suportar muito
dor em todo o corpo.

154
00:13:30,797 --> 00:13:33,061
Mas, o cara só...

155
00:13:33,133 --> 00:13:37,399
Ele lançou aquele feitiço apesar
a dor que isso lhe causou.

156
00:13:37,471 --> 00:13:41,168
Para ter esse nível de vontade
significa que ele não é um homem comum.

157
00:13:41,642 --> 00:13:44,338
Mas mesmo para um escuro
mago como ele...

158
00:13:44,411 --> 00:13:47,380
...ter realizado o
feitiço como vimos ontem à noite...

159
00:13:47,447 --> 00:13:50,541
...significa que não ouviremos
dele novamente por um tempo.

160
00:13:51,518 --> 00:13:54,681
E mesmo que ele apareça
de novo, quando isso acontecer...

161
00:13:56,490 --> 00:13:59,288
...eu protegerei Neese
com minhas próprias mãos!

162
00:13:59,359 --> 00:14:01,486
Uau! Ele não é legal?!

163
00:14:01,562 --> 00:14:04,554
não vou deixá-lo sacrificar Neese
para reviver o Destruidor!

164
00:14:04,631 --> 00:14:08,567
Especialmente porque Neese é um
dos nossos amigos agora! Certo?

165
00:14:14,208 --> 00:14:15,675
Todos vocês...

166
00:14:15,742 --> 00:14:19,007
Ei! Isso é um inferno
coisa que aconteceu!

167
00:14:19,079 --> 00:14:21,206
Tenho um mau pressentimento sobre isso...

168
00:14:21,281 --> 00:14:23,374
...quando eles me enviaram para proteger
este capitão cabeça quente!

169
00:14:23,450 --> 00:14:27,716
Oh? Estão com medo agora porque
você está enfrentando um bruxo das trevas,

170
00:14:27,788 --> 00:14:29,585
Senhor Meteoro Azul?

171
00:14:29,656 --> 00:14:32,147
Não seja estúpido!
Esse não é o ponto!

172
00:14:32,626 --> 00:14:35,220
eu vejo minhas missões,
não importa o que aconteça!

173
00:14:40,234 --> 00:14:43,692
Bem, agora que decidimos,
dê-nos as suas ordens!

174
00:14:43,770 --> 00:14:44,998
Capitão!

175
00:14:46,740 --> 00:14:50,107
Tudo bem, pessoal, vamos!
Para o reino sagrado de Valis!

176
00:14:57,150 --> 00:15:00,677
Com esperança e ótimo
ansiedade misturando-se dentro dele...

177
00:15:00,754 --> 00:15:05,350
...Spark e os outros partem
para o reino sagrado de Valis.

178
00:15:05,425 --> 00:15:09,225
Ao mesmo tempo, na esperança de libertar
Kanon do controle de Marmo...

179
00:15:09,296 --> 00:15:11,696
...Parn e Deedlit foram
cavalgando para

180
00:15:11,765 --> 00:15:13,995
a base secreta de
O exército livre de Kanon.

181
00:15:22,809 --> 00:15:25,607
Vamos, estamos aqui.
Essa é a nossa base.

182
00:15:25,679 --> 00:15:27,704
A fortaleza escondida
do exército livre de Kanon.

183
00:15:29,016 --> 00:15:31,507
Huh? O que é...?

184
00:15:40,027 --> 00:15:44,555
Quando ouvi que havia um
exército secreto enfrentando o Marmo...

185
00:15:44,631 --> 00:15:47,759
...eu esperava uma fortaleza que
parecia um pouco mais impressionante.

186
00:15:50,871 --> 00:15:53,499
Pode muito bem ser um esconderijo de bandidos!

187
00:15:55,442 --> 00:15:59,344
Acho que não haverá nada grande
festa de boas-vindas para nós esta noite.

188
00:15:59,413 --> 00:16:03,349
Estamos em guerra aqui,
e este território lS Marmo.

189
00:16:03,417 --> 00:16:05,044
Não seja tão rápido em nos derrubar!

190
00:16:05,118 --> 00:16:08,417
Realmente. Você queria
venha junto, lembra?

191
00:16:08,488 --> 00:16:11,184
Você sempre pode voltar para casa
sozinho, se quiser.

192
00:16:11,558 --> 00:16:15,858
Huh? Nossa, acho que
Princesa elfa está brava comigo...

193
00:16:15,929 --> 00:16:18,523
...por ficar no caminho dela
tendo uma viagem romântica a dois.

194
00:16:18,598 --> 00:16:20,566
Maar...!

195
00:16:31,545 --> 00:16:32,341
Oh!

196
00:16:32,546 --> 00:16:34,207
Parn! Obra!

197
00:16:34,681 --> 00:16:36,046
Já faz um tempo, Hobb.

198
00:16:36,116 --> 00:16:37,208
Você está bem?

199
00:16:37,284 --> 00:16:40,811
Huh? Eu não acredito!
Hobb, é você!

200
00:16:40,887 --> 00:16:43,355
Mas? O que você está fazendo aqui?

201
00:16:45,158 --> 00:16:47,991
Com Kanon preso em
a sombra escura de Marmo...

202
00:16:48,061 --> 00:16:51,997
...o lendário cavaleiro livre
Parn se levanta para salvá-lo!

203
00:16:52,933 --> 00:16:56,300
Você não pode pedir um melhor
começando para uma saga!

204
00:16:56,370 --> 00:16:58,065
Típico...

205
00:16:58,138 --> 00:17:01,574
Eu pensei que você estava em uma missão
para encontrar verdadeiros heróis, Hobb.

206
00:17:03,510 --> 00:17:07,139
E isso me levou de volta
para o mesmo lugar.

207
00:17:07,214 --> 00:17:11,241
Agora, entre. Todo mundo
estava esperando seu retorno.

208
00:17:16,223 --> 00:17:19,351
Houve algum
movimento desde que saí?

209
00:17:19,426 --> 00:17:24,830
As aldeias permanecem as mesmas.
Mas houve notícias perturbadoras.

210
00:17:24,898 --> 00:17:26,490
Notícias perturbadoras?

211
00:17:26,566 --> 00:17:29,262
O Conselho de Marmo parece ter
decidiu os territórios ocupados...

212
00:17:29,336 --> 00:17:32,601
...não deveria ser governado por Rabido como
sua própria ditadura pessoal.

213
00:17:32,672 --> 00:17:36,005
Parece que eles vão despachar
um novo governador muito em breve.

214
00:17:38,044 --> 00:17:41,445
duvido da raiva das pessoas
em direção ao Marmo desaparecerá...

215
00:17:41,515 --> 00:17:44,814
...só porque eles estão enviando
em um novo governador, mas ainda assim...

216
00:17:44,885 --> 00:17:48,912
Mas conseguir um novo governador
muda a natureza da batalha.

217
00:17:48,989 --> 00:17:52,789
De qualquer forma, o Príncipe Reona está esperando
para lhe dar mais detalhes sobre isso.

218
00:17:52,859 --> 00:17:54,850
Certo. eu entendo.

219
00:17:56,963 --> 00:17:58,897
Príncipe Reona?

220
00:17:58,965 --> 00:18:00,899
O líder do exército livre.

221
00:18:00,967 --> 00:18:04,698
O legítimo príncipe herdeiro
do reino de Kanon.

222
00:18:05,605 --> 00:18:11,407
Isso é ótimo... Um novo herói
lutando pelo futuro de Lodoss.

223
00:18:14,214 --> 00:18:17,149
O sangue do meu poeta está fervendo!

224
00:18:38,738 --> 00:18:41,707
Meus tesouros são lindos, não importa
quantas vezes eu olho para eles.

225
00:18:46,613 --> 00:18:48,877
Gemas preciosas são
como boa comida para mim!

226
00:18:48,949 --> 00:18:53,443
É por isso que eu nunca quero
pare de ser o governador aqui!

227
00:19:00,427 --> 00:19:03,521
Ei! Traga-me mais um pouco de vinho!

228
00:19:43,336 --> 00:19:45,634
Bem-vindo à Ilha de Lodoss!

229
00:19:45,705 --> 00:19:48,139
E agora, o que você estava esperando
pois, a segunda parte do show!

230
00:19:53,313 --> 00:19:56,146
Ok, para trazer todos vocês
atualizado sobre as coisas...

231
00:19:56,850 --> 00:19:59,512
Ainda estamos vagando
naquela masmorra...

232
00:19:59,986 --> 00:20:02,216
Uau, tem sido um todo
semana desde a última vez.

233
00:20:02,289 --> 00:20:04,120
Spark não tem senso de direção.

234
00:20:04,591 --> 00:20:06,821
Is- Isso não é justo!

235
00:20:07,727 --> 00:20:09,661
Se eu soubesse que isso iria acontecer,
eu teria ficado em Flaim...

236
00:20:09,729 --> 00:20:12,926
...e saiu com
todas as gostosas lá!

237
00:20:14,301 --> 00:20:16,166
Este não é o momento para ser
assoando o nariz!

238
00:20:16,937 --> 00:20:18,461
Quem é você?! Mostre-se!

239
00:20:18,538 --> 00:20:20,403
LEGAL...diálogo pelo menos...

240
00:20:28,081 --> 00:20:30,641
Fugir é realmente
embaraçoso, Faísca!

241
00:20:30,717 --> 00:20:32,344
Aquela voz... Poderia ser...?

242
00:20:32,419 --> 00:20:33,579
Parn, o cavaleiro livre?

243
00:20:33,653 --> 00:20:35,712
Bingo! Você conseguiu!

244
00:20:35,789 --> 00:20:39,088
Eu estive vagando por isso
lugar estúpido há um MÊS agora!

245
00:20:41,061 --> 00:20:44,792
Estamos morrendo de fome!
Dê-nos algo para comer!

246
00:20:46,800 --> 00:20:49,200
De qualquer forma, isso faz parte
de ser um cavaleiro.

247
00:20:49,269 --> 00:20:55,139
Um cavaleiro nunca pode perder a calma,
mesmo quando as coisas estão ruins.

248
00:20:55,208 --> 00:20:57,802
Você não está exatamente me convencendo...

249
00:20:57,877 --> 00:20:58,901
Mesmo assim, estou tão feliz!

250
00:20:58,979 --> 00:21:02,346
Você estava preocupado e veio ver
se eu estivesse bem!

251
00:21:03,049 --> 00:21:04,573
Confira!
Tem uma câmera ali!

252
00:21:04,651 --> 00:21:06,118
Sortudo!

253
00:21:06,286 --> 00:21:09,187
Eu tentei seguir
todos os seus conselhos.

254
00:21:09,255 --> 00:21:12,486
Tipo, não importa qual plano eu tente,
Eu não deveria ser descuidado.

255
00:21:12,559 --> 00:21:17,326
vou completar esta missão
e torne-se um grande cavaleiro!

256
00:21:20,033 --> 00:21:22,194
Então, de agora em diante,
Eu estarei... lutando por...

257
00:21:22,268 --> 00:21:25,135
Hein? Parn! Obra!
O que você está fazendo?

258
00:21:25,839 --> 00:21:26,828
Olá!

259
00:21:26,906 --> 00:21:31,707
Eu acho que eles só querem seguir em frente
TV tanto quanto possível agora.

260
00:21:32,112 --> 00:21:34,012
Vocês dois poderiam parar com isso?!

261
00:21:34,614 --> 00:21:36,479
Esta é a NOSSA parte da série!

262
00:22:59,399 --> 00:23:03,028
O exército livre se levanta para salvar
Kanon e esmague o Marmo!

263
00:23:03,103 --> 00:23:06,436
Ao começarmos a batalha,
o Cavaleiro Negro...

264
00:23:06,506 --> 00:23:08,940
...vimos pela última vez em
A Montanha do Dragão de Fogo reaparece...

265
00:23:09,008 --> 00:23:10,168
...com uma nova ambição!

266
00:23:10,243 --> 00:23:14,270
O homem que empunha o
espada amaldiçoada... Ashram!

267
00:23:14,347 --> 00:23:17,839
Da próxima vez, no Record of Lodoss War -
Crônicas do Cavaleiro Heróico:

268
00:23:17,917 --> 00:23:20,215
"Um velho inimigo...
Reunião com o Cavaleiro Negro."