1
00:01:53,286 --> 00:01:55,083
Eu vou em frente!

2
00:01:55,155 --> 00:01:56,383
Mestre Centelha!

3
00:01:56,456 --> 00:02:00,756
Droga! Nós temos um capitão
quem realmente vale a pena proteger!

4
00:02:27,520 --> 00:02:30,182
“Poder negro, venha para minha mão!”

5
00:02:42,168 --> 00:02:44,432
Uh-oh... estou cercado.

6
00:02:49,642 --> 00:02:52,076
Eu não posso morrer assim!

7
00:03:06,492 --> 00:03:08,323
Capitão!

8
00:03:16,135 --> 00:03:18,695
"Espíritos minúsculos e invisíveis..."

9
00:03:18,771 --> 00:03:20,432
Você não está usando nenhuma magia!

10
00:03:24,744 --> 00:03:26,405
Você não vai fugir!

11
00:03:33,820 --> 00:03:36,948
Finalmente os encontramos!
Não vou deixá-los escapar agora!

12
00:03:53,640 --> 00:03:56,404
É isso! Você vai dar
a bola de cristal de volta agora?!

13
00:03:56,743 --> 00:03:58,472
"Espíritos minúsculos e invisíveis,
deixe minha forma se tornar sua forma!"

14
00:03:58,544 --> 00:04:00,603
Fagulha! Ele está lançando um feitiço!

15
00:04:04,851 --> 00:04:06,216
Fagulha!

16
00:04:07,987 --> 00:04:09,386
Caramba!

17
00:04:10,456 --> 00:04:13,948
Algo está errado.
Tenho certeza que eles correram para cá.

18
00:04:14,027 --> 00:04:16,552
Atenção. Eles fizeram
eles mesmos invisíveis!

19
00:04:27,440 --> 00:04:29,635
eu os sinto...
Sinto a presença deles.

20
00:04:29,709 --> 00:04:32,303
Eles estão definitivamente por perto.

21
00:04:34,947 --> 00:04:38,075
Mas onde? Onde?!

22
00:04:39,218 --> 00:04:40,412
Ryna!

23
00:04:48,027 --> 00:04:51,053
"Espíritos minúsculos e invisíveis,
deixe minha forma se tornar sua forma!"

24
00:04:51,130 --> 00:04:53,098
Seu filho da...!

25
00:04:54,367 --> 00:04:55,493
Ryna!

26
00:04:56,135 --> 00:04:58,262
Ryna! Fale comigo! Ryna!

27
00:05:01,808 --> 00:05:04,971
Maldito seja...
Mostre-se, Elfo Negro!

28
00:05:08,681 --> 00:05:11,343
Apenas corte e
saia já!

29
00:05:11,417 --> 00:05:14,443
eu sei que você está usando magia
para se tornar invisível.

30
00:05:19,225 --> 00:05:23,423
Ok então, eu tenho alguns
idéias brilhantes de minha autoria...

31
00:05:23,863 --> 00:05:26,593
“Espíritos da água,
responda ao meu comando!"

32
00:05:26,666 --> 00:05:29,032
"Venha para mim e torne-se meu poder!"

33
00:05:38,077 --> 00:05:40,875
Caramba! Onde você está?!
Saia e me enfrente!

34
00:06:09,475 --> 00:06:11,670
Um feitiço de proteção? Mas quem...?

35
00:06:21,821 --> 00:06:23,550
Aldo!

36
00:06:23,623 --> 00:06:25,818
"Myrii, grande deus da guerra!"

37
00:06:25,892 --> 00:06:30,124
"Ouça minha oração e conceda-nos
a fonte do seu poder!"

38
00:06:30,797 --> 00:06:34,961
"Envie esse poder para minha mão,
no meu machado e seja solto!"

39
00:06:47,213 --> 00:06:48,805
Você conseguiu, Faísca!

40
00:06:48,881 --> 00:06:51,816
Sim... De alguma forma...

41
00:06:51,884 --> 00:06:55,684
Cuide das coisas aqui, Padre.
Estou preocupado com os outros.

42
00:06:55,755 --> 00:06:56,653
Certo. Vá em frente!

43
00:06:56,722 --> 00:06:57,780
Sim, senhor!

44
00:07:05,131 --> 00:07:07,565
Nós deveríamos ir também.

45
00:07:07,633 --> 00:07:09,100
L-Senhora Neese!

46
00:07:27,753 --> 00:07:29,243
Caramba!

47
00:07:42,168 --> 00:07:45,968
Droga, não tome um
mercenário de Flaim levemente!

48
00:08:01,687 --> 00:08:03,382
Aí está você!

49
00:08:07,226 --> 00:08:09,194
Se você vai fazer
você mesmo invisível...

50
00:08:09,262 --> 00:08:11,856
...você tem que esconder sua presença,
não apenas o seu corpo!

51
00:08:17,169 --> 00:08:18,568
Garraque!

52
00:08:20,273 --> 00:08:22,138
Você está bem, Garrack?!

53
00:08:22,208 --> 00:08:25,371
Estou bem. Mas Ryna...

54
00:08:26,712 --> 00:08:28,509
Ryna!

55
00:08:30,483 --> 00:08:31,916
Ela ainda está respirando!

56
00:08:31,984 --> 00:08:34,384
Alguém, chame o padre!

57
00:08:35,488 --> 00:08:37,513
Por favor, deixe isso comigo.

58
00:08:37,590 --> 00:08:39,023
Você está bem?

59
00:08:40,626 --> 00:08:45,689
“Marfa, mãe da terra.
Cure as feridas desta pessoa."

60
00:08:48,301 --> 00:08:49,563
Fagulha.

61
00:08:49,635 --> 00:08:51,432
Padre!

62
00:08:51,604 --> 00:08:55,506
procurei por aí, mas nenhum
dos três que matamos...

63
00:08:55,575 --> 00:08:58,009
...parecem ter a bola de cristal.

64
00:08:58,077 --> 00:09:01,444
eu vejo. Então talvez o
uma Folha foi atrás...

65
00:09:02,648 --> 00:09:04,411
Folha! Onde está a Folha?!

66
00:09:04,483 --> 00:09:06,348
Eu também fiquei vazio.

67
00:09:06,419 --> 00:09:07,613
Oi.

68
00:09:07,954 --> 00:09:11,685
Folha! Graças a Deus vocês são todos
certo! Eu estava preocupado com você.

69
00:09:11,757 --> 00:09:14,055
Mentiroso! Você se esqueceu completamente de mim.

70
00:09:14,360 --> 00:09:18,091
Uma grande façanha, vencer um
Elfo Negro sozinho.

71
00:09:18,164 --> 00:09:21,361
Como você os encontrou
quando eles eram invisíveis?

72
00:09:21,467 --> 00:09:23,025
Ah, isso foi simples.

73
00:09:36,682 --> 00:09:38,877
eu vejo.

74
00:09:39,585 --> 00:09:42,418
A bola de cristal não está aqui!
Isso é impossível!

75
00:09:42,488 --> 00:09:44,752
Eu ouvi coisas sobre isso.

76
00:09:45,791 --> 00:09:47,986
Entre os ladrões, os
quem rouba alguma coisa...

77
00:09:48,060 --> 00:09:50,392
...geralmente não
continue carregando-o por aí.

78
00:09:50,463 --> 00:09:52,124
Acho que eles já devem ter...

79
00:09:52,198 --> 00:09:54,860
...passou a bola de cristal
para outra pessoa.

80
00:09:54,934 --> 00:09:57,425
Não, isso é...
Então e esses caras?

81
00:09:57,503 --> 00:10:00,597
Iscas, significava
para nos levar em uma perseguição.

82
00:10:01,774 --> 00:10:04,208
E... E eu caí nessa...

83
00:10:15,054 --> 00:10:18,512
eu vejo. Muito bem, Faísca.

84
00:10:18,591 --> 00:10:22,618
Não fique tão triste. Você pode não
recuperou o tesouro...

85
00:10:22,695 --> 00:10:24,492
...mas você tomou cuidado
dos ladrões muito bem.

86
00:10:24,664 --> 00:10:26,097
Você deveria estar orgulhoso disso.

87
00:10:26,165 --> 00:10:30,499
Mas até eu recuperar o cristal
bola, nossa missão não está completa.

88
00:10:31,303 --> 00:10:34,295
Porque eu fui enganado
em matar os ladrões...

89
00:10:34,373 --> 00:10:36,500
...não sabemos
onde o cristal está agora.

90
00:10:37,443 --> 00:10:40,173
Por que não enviamos passageiros
para obter informações de Akroyd?

91
00:10:40,246 --> 00:10:43,340
Claro, entrarei em contato com o
também as forças de defesa da cidade.

92
00:10:43,416 --> 00:10:45,680
Os ladrões podem ter sido uma isca...

93
00:10:45,751 --> 00:10:48,515
...mas a possibilidade ainda é
forte que eles passaram...

94
00:10:48,587 --> 00:10:51,750
...o tesouro em algum lugar
no deserto perto de Hiruto.

95
00:10:52,158 --> 00:10:55,685
Alguém aí
pode ter visto alguma coisa.

96
00:10:56,729 --> 00:10:58,594
De qualquer forma, descanse um pouco por hoje.

97
00:10:58,664 --> 00:11:00,928
Nós eventualmente conseguiremos
algumas informações.

98
00:11:01,767 --> 00:11:02,699
Sim, senhor.

99
00:11:19,285 --> 00:11:22,618
E agora aquele homem
tem uma das chaves...

100
00:11:24,290 --> 00:11:26,258
Sim? Entre.

101
00:11:27,026 --> 00:11:29,256
Então, como ela está?

102
00:11:29,328 --> 00:11:32,627
Ela já passou pelo pior.
mas ela ainda está inconsciente.

103
00:11:36,836 --> 00:11:38,804
Você deve estar cansado.
Vou observá-la agora.

104
00:11:38,871 --> 00:11:41,066
Por que você não descansa um pouco?

105
00:11:41,140 --> 00:11:43,370
Tem um pouco de comida
pronto se você quiser.

106
00:11:43,442 --> 00:11:45,876
eu vejo. Obrigado.

107
00:11:58,090 --> 00:12:01,184
O que devo fazer daqui em diante?

108
00:12:01,260 --> 00:12:05,026
Faça o que o governador Randal diz
e esperar aqui por novidades?

109
00:12:05,097 --> 00:12:08,191
Não, as chances são muito
baixo para contar com isso.

110
00:12:09,535 --> 00:12:11,662
Talvez desista de encontrar
a bola de cristal por enquanto...

111
00:12:11,737 --> 00:12:14,501
...e completar minha outra missão
de obter a Sua Alteza...

112
00:12:14,573 --> 00:12:16,541
...mensagem para Valis?

113
00:12:18,310 --> 00:12:20,107
Mas, se eu fizer isso...

114
00:12:22,615 --> 00:12:25,584
Onde-Onde estou...?

115
00:12:27,153 --> 00:12:29,781
Graças a Deus!
Você finalmente acordou.

116
00:12:29,855 --> 00:12:31,482
Fagulha...?

117
00:12:31,557 --> 00:12:33,548
Você está no Governador
Mansão de Randal.

118
00:12:35,494 --> 00:12:38,327
Mas como?! Eu me lembro de ser...!

119
00:12:38,397 --> 00:12:43,699
Neese usou um feitiço de cura em você.
Você nem tem cicatrizes.

120
00:12:45,104 --> 00:12:47,265
De qualquer forma, apenas descanse um pouco.

121
00:12:47,339 --> 00:12:50,001
Vai demorar um pouco antes de você
recupere suas forças.

122
00:12:50,910 --> 00:12:53,902
Você é um homem muito gentil, Spark.

123
00:12:53,979 --> 00:12:57,142
É o dever de um cavaleiro
ser gentil com as mulheres.

124
00:12:57,883 --> 00:12:58,850
Até mesmo cavaleiros em treinamento?

125
00:12:59,051 --> 00:13:00,143
Até cavaleiros em treinamento.

126
00:13:01,954 --> 00:13:04,422
vou contar aos outros
você está acordado agora.

127
00:13:04,490 --> 00:13:06,924
Todo mundo já esteve
preocupado com você.

128
00:13:08,093 --> 00:13:09,321
Espere!

129
00:13:10,596 --> 00:13:14,396
Há algo...
Algo que tenho para lhe contar.

130
00:13:16,368 --> 00:13:20,099
O que eu te contei sobre meu
ser um mercenário não era verdade.

131
00:13:20,172 --> 00:13:22,640
O fato é que... sou um ladrão.

132
00:13:23,609 --> 00:13:25,440
Um ladrão?!

133
00:13:25,511 --> 00:13:27,570
Sinto muito por enganar você.

134
00:13:27,646 --> 00:13:33,812
Mas se a guilda dos ladrões em Blade
descobri que contei a um estranho...

135
00:13:33,886 --> 00:13:35,945
...eles me marcariam para morrer.

136
00:13:36,622 --> 00:13:38,715
É por isso que eu...

137
00:13:39,959 --> 00:13:44,225
Mas meu desejo de vingar Randy é
a verdade! Por favor, acredite em mim!

138
00:13:47,266 --> 00:13:50,133
Então, você pensa menos de mim agora?

139
00:13:51,170 --> 00:13:55,664
Não é um trabalho para se orgulhar.
Ser alguém que rouba...

140
00:13:56,609 --> 00:13:58,133
Melhor isso do que
sendo um assassino!

141
00:13:59,778 --> 00:14:03,805
Nem todos neste mundo
tem tanta sorte quanto você!

142
00:14:03,883 --> 00:14:06,977
Se eles não enganarem os outros
ou roubar dos outros...

143
00:14:07,052 --> 00:14:09,452
...não há como
algumas pessoas para sobreviver!

144
00:14:10,122 --> 00:14:13,614
Então, o que será
você faz comigo agora?

145
00:14:13,692 --> 00:14:17,219
Diga-me para ir embora? Ou talvez
me jogaram na prisão?

146
00:14:17,296 --> 00:14:19,560
Eu também não estava planejando fazer isso.

147
00:14:19,632 --> 00:14:22,897
Se estiver tudo bem para você, eu estava
esperando que você fique conosco.

148
00:14:23,602 --> 00:14:25,069
O que...?

149
00:14:25,137 --> 00:14:30,097
Mas não posso forçá-lo. E você
pode arriscar sua vida novamente.

150
00:14:30,943 --> 00:14:33,707
Mas eu vou
preciso que você ajude a encontrar...

151
00:14:33,779 --> 00:14:35,747
... por quem eles passaram
a bola de cristal.

152
00:14:39,051 --> 00:14:41,747
O que é isso?

153
00:14:41,820 --> 00:14:46,723
Você precisa de mim porque sou um ladrão.
Essa é realmente a única razão?

154
00:14:47,526 --> 00:14:52,020
Bem, ah...! Você fez
amigos conosco também, então...

155
00:14:52,097 --> 00:14:55,533
Você poderia pelo menos ficar com
nós até que minha missão termine!

156
00:14:55,968 --> 00:14:58,493
Entendo... Que adorável.

157
00:14:58,737 --> 00:15:01,831
Hum, de qualquer forma, vou contar aos outros!

158
00:15:17,957 --> 00:15:20,118
Uau! Isso é bom!

159
00:15:24,229 --> 00:15:28,188
Nada tem um gosto melhor
do que uma refeição depois de uma missão!

160
00:15:34,306 --> 00:15:37,036
Eu não vou deixar você...! Uau!

161
00:15:41,847 --> 00:15:43,405
Capitão?

162
00:15:46,919 --> 00:15:49,911
O que há de errado, Faísca?
Ryna está bem?

163
00:15:49,989 --> 00:15:54,255
Sim. Ela está acordada agora.
Eu queria contar tudo a vocês.

164
00:15:54,326 --> 00:15:55,554
Ah, oh...

165
00:15:55,627 --> 00:15:57,117
O que é isso, Leaf?

166
00:15:57,196 --> 00:15:58,788
Capitão, você está corando.

167
00:15:59,298 --> 00:16:01,198
Y-Você está imaginando coisas!

168
00:16:01,266 --> 00:16:02,426
Ah, estou?

169
00:16:02,901 --> 00:16:06,393
Bem, fiquei preocupado por um tempo,
mas agora vejo que não preciso estar.

170
00:16:06,939 --> 00:16:07,963
Senhora Neese?

171
00:16:08,040 --> 00:16:11,806
vou trazer a senhorita Ryna
algo bom para comer.

172
00:16:11,877 --> 00:16:15,074
Suas feridas podem ser curadas,
mas ela ainda perdeu muito sangue.

173
00:16:15,147 --> 00:16:16,739
O que ela precisa
agora é nutrição.

174
00:16:21,754 --> 00:16:24,450
Uma garota e tanto, não é?
Muito jovem, mas ainda assim...

175
00:16:24,523 --> 00:16:26,923
Sem brincadeira! Sempre muito calmo.

176
00:16:26,992 --> 00:16:29,722
Não é nada parecido com o nosso capitão aqui!

177
00:16:29,795 --> 00:16:31,262
Sh- Cale a boca!

178
00:17:15,174 --> 00:17:24,014
"Ladeura rudora del Neese!
Ladeura rudora del Neese!"

179
00:17:24,650 --> 00:17:27,949
"Destohl dartu har ridees!"

180
00:17:28,020 --> 00:17:32,116
"Hidota sura-emoção dees!"

181
00:17:33,559 --> 00:17:36,551
Estava esperando por você, Doorway.

182
00:17:41,900 --> 00:17:44,300
Você é... Wagnard!

183
00:17:44,703 --> 00:17:49,538
Ah, vejo que você se lembra de mim.
estou honrado.

184
00:17:52,344 --> 00:17:54,710
Como você ousa invadir
minha mente assim...

185
00:17:57,116 --> 00:18:00,210
Apenas o que você é
tentando fazer, Wagnard?!

186
00:18:00,285 --> 00:18:03,049
Tentando reviver Kardis
o Destruidor...

187
00:18:03,122 --> 00:18:05,420
Você quer destruir o mundo?!

188
00:18:06,358 --> 00:18:09,327
Seus sentimentos sobre o assunto
estão fora de questão.

189
00:18:09,394 --> 00:18:15,094
O que eu quero, Neese, é o seu
corpo para servir de porta.

190
00:18:15,167 --> 00:18:19,570
Agora, você não vem com
me para a ilha escura?

191
00:18:20,906 --> 00:18:24,171
eu recuso! eu não tenho
intenção de ajudar você!

192
00:18:44,830 --> 00:18:47,560
Neese! O que há de errado?!
Abrir a porta! Neese!

193
00:18:47,633 --> 00:18:48,793
O que há de errado?!

194
00:18:48,867 --> 00:18:50,994
eu não sei! Está trancado!

195
00:18:51,470 --> 00:18:53,529
Eu cuidarei disso!
Todos, afastem-se!

196
00:18:56,241 --> 00:18:57,333
Espere!

197
00:19:16,828 --> 00:19:18,386
O que está acontecendo?!

198
00:19:26,104 --> 00:19:27,469
Neese...

199
00:19:43,288 --> 00:19:45,552
Bem-vindo à Ilha de Lodoss!

200
00:19:45,624 --> 00:19:48,218
E agora, o que você estava esperando
pois, a segunda parte do show!

201
00:19:53,932 --> 00:19:55,399
H- Socorro!

202
00:19:59,671 --> 00:20:01,070
Faísca, faça alguma coisa!

203
00:20:01,139 --> 00:20:02,629
Hum, isso é fácil de dizer, mas...

204
00:20:02,708 --> 00:20:04,403
Apresse-se e mate-o!

205
00:20:04,509 --> 00:20:06,409
G- Entendi...

206
00:20:07,879 --> 00:20:11,315
Como é que vagamos
na masmorra de um dragão negro?

207
00:20:12,417 --> 00:20:15,079
Por que isso tem
acontecer comigo?!

208
00:20:25,597 --> 00:20:28,157
Eles caíram na minha armadilha.

209
00:20:28,667 --> 00:20:30,362
Ta-daa!

210
00:20:36,575 --> 00:20:38,941
Agora, cuide deles,
Dragão Negro!

211
00:20:44,216 --> 00:20:46,150
Como devo lutar contra isso?!

212
00:20:49,621 --> 00:20:50,952
Um baú de tesouro?

213
00:20:51,023 --> 00:20:54,515
ouvi dizer que você pode encontrar magia
itens espalhados pelas masmorras.

214
00:20:54,593 --> 00:20:56,686
Talvez possamos usá-lo
contra o dragão negro!

215
00:20:56,762 --> 00:20:57,854
Vamos dar uma olhada!

216
00:20:57,929 --> 00:21:00,898
Pequeno Dragão, precisamos que você
distraí-lo por um tempo. Vá em frente!

217
00:21:04,870 --> 00:21:06,337
Aqui vamos nós... Hein?

218
00:21:06,405 --> 00:21:08,202
É um item mágico lendário!

219
00:21:11,076 --> 00:21:12,805
Espere aí!

220
00:21:13,879 --> 00:21:17,042
Eu vou destruir você!
Com o item mágico lendário...

221
00:21:17,115 --> 00:21:18,605
...a peruca de Afro!

222
00:21:22,087 --> 00:21:24,146
O que há de tão engraçado?! Vamos!

223
00:21:30,429 --> 00:21:32,021
eu... eu ganhei...

224
00:21:32,798 --> 00:21:35,164
Mas por que me sinto tão vazio por dentro?

225
00:22:58,884 --> 00:23:01,478
Estamos de repente
atacado por uma tempestade maligna!

226
00:23:01,553 --> 00:23:05,751
Em seu poder sombrio está
varreu o corpo de Neese!

227
00:23:05,824 --> 00:23:08,987
Poderia ser este o escuro
pesadelo do qual ela falou?!

228
00:23:09,060 --> 00:23:13,121
Para salvar a menina sofredora,
devemos lutar contra um inimigo invisível!

229
00:23:13,999 --> 00:23:17,400
Da próxima vez, no Record of Lodoss War -
Crônicas do Cavaleiro Heróico:

230
00:23:17,469 --> 00:23:19,334
"Porta... A Verdade Proclamada."