1
00:00:25,755 --> 00:00:29,759
REGISTRO DA GUERRA DE LODOSS
Crônicas do Cavaleiro Heróico

2
00:00:29,759 --> 00:00:33,593
REGISTRO DA GUERRA DE LODOSS
Crônicas do Cavaleiro Heróico

3
00:01:54,276 --> 00:01:55,573
Randi! Pressa!

4
00:01:55,644 --> 00:02:00,240
Tivemos a pior sorte! Correndo
para esses caras AQUI de todos os lugares!

5
00:02:01,617 --> 00:02:04,415
"Poder dos gnomos,
Ordeno que sua mão apareça!"

6
00:02:07,590 --> 00:02:09,057
Randi!

7
00:02:09,125 --> 00:02:10,922
O que... O que...?

8
00:02:12,128 --> 00:02:14,221
Droga! Não consigo retirá-lo!

9
00:02:14,296 --> 00:02:16,491
Ryna, deixe-me aqui!

10
00:02:16,565 --> 00:02:18,692
O que? Não é por isso!

11
00:02:19,034 --> 00:02:21,161
“Espíritos malignos nascidos em
a floresta das trevas..."

12
00:02:21,704 --> 00:02:23,638
Esqueça-me! Apenas corra!

13
00:02:23,706 --> 00:02:25,139
Não! Aí vai!

14
00:02:30,279 --> 00:02:31,405
Vamos, rápido.

15
00:02:32,381 --> 00:02:33,075
Randi!

16
00:02:42,691 --> 00:02:45,558
Esse sentimento... Pode ser...?

17
00:02:58,440 --> 00:03:01,170
eu vejo!
A fortaleza do sul!

18
00:03:01,243 --> 00:03:03,370
Uau! Finalmente conseguimos!

19
00:03:03,445 --> 00:03:05,572
Agora podemos descansar um pouco.

20
00:03:05,648 --> 00:03:08,515
Eles dizem que há um
pista para encontrar...

21
00:03:08,584 --> 00:03:11,519
...os Elfos Negros que
roubou a bola de cristal.

22
00:03:11,587 --> 00:03:13,748
Certo! Vamos nos apressar!

23
00:03:13,822 --> 00:03:16,086
estou pegando um pouco de comida
hora em que chegarmos lá!

24
00:03:16,158 --> 00:03:18,183
Estou tomando banho.

25
00:03:21,230 --> 00:03:24,256
Sou Spark e um grupo de quatro
outros! Nós somos a equipe de perseguição!

26
00:03:24,800 --> 00:03:26,995
Estávamos esperando por você!
Por aqui.

27
00:03:50,893 --> 00:03:52,952
A fortaleza do sul...

28
00:03:53,028 --> 00:03:55,997
Esse sentimento que eu tive
antes veio deste lugar.

29
00:03:56,065 --> 00:03:57,657
Algo está errado...

30
00:04:01,303 --> 00:04:03,294
Alguma pista sobre os intrusos?

31
00:04:03,372 --> 00:04:06,398
Um grupo de duas pessoas viu
o que pareciam ser eles.

32
00:04:06,475 --> 00:04:09,638
Eles não são cidadãos de
Flaim, porém...

33
00:04:10,246 --> 00:04:13,773
Testemunhas oculares, hein?
Vamos falar com eles.

34
00:04:13,849 --> 00:04:17,717
Agora mesmo?
Me dê um tempo!

35
00:04:18,454 --> 00:04:19,751
Garraque?!

36
00:04:19,822 --> 00:04:23,952
Estou com muita fome!
vou comer primeiro.

37
00:04:24,026 --> 00:04:25,254
Eu também!

38
00:04:25,327 --> 00:04:26,726
Folha?!

39
00:04:26,795 --> 00:04:28,888
Quero me lavar primeiro.

40
00:04:28,964 --> 00:04:32,161
eu não quero continuar andando por aí
com toda essa areia em mim!

41
00:04:32,334 --> 00:04:33,596
Desculpe, capitão.

42
00:04:33,669 --> 00:04:34,863
H- Ei!

43
00:04:34,937 --> 00:04:39,806
Claro, não nos importamos se você
vá falar com eles primeiro, ok?

44
00:04:39,875 --> 00:04:43,038
Você não se importa... Ei, vocês dois!

45
00:04:44,480 --> 00:04:46,812
Caramba... O que há com esses dois?!

46
00:04:46,882 --> 00:04:50,374
Não fique tão bravo.
Eles estão apenas se preparando...

47
00:04:50,452 --> 00:04:53,478
...para que possam ser
pronto para lutar a qualquer momento.

48
00:04:53,555 --> 00:04:56,149
É assim que os mercenários costumam agir?

49
00:04:56,225 --> 00:04:57,692
Exatamente.

50
00:04:57,760 --> 00:04:59,921
Bom, mesmo assim, essa atitude...!

51
00:04:59,995 --> 00:05:04,364
Tente entender sem ficar
com raiva. Esses são seus camaradas.

52
00:05:04,433 --> 00:05:07,459
Esses dois não parecem
estar tentando me entender.

53
00:05:08,470 --> 00:05:12,133
eu queria ir atrás daqueles
Elfos Negros o mais rápido possível!

54
00:05:30,392 --> 00:05:31,450
Camaradas...

55
00:05:33,529 --> 00:05:35,588
Uma estrela do destino?

56
00:05:37,599 --> 00:05:40,124
Sim. Sua própria estrela.

57
00:05:40,669 --> 00:05:44,161
Um que você não consegue encontrar a menos que
você viaja com camaradas.

58
00:05:44,373 --> 00:05:47,035
E a mãe era sua estrela,
não era ela?

59
00:05:47,109 --> 00:05:52,137
Eu tenho duas estrelas agora. Uma pequena estrela
também quem brilha como sua mãe.

60
00:05:52,214 --> 00:05:54,239
Neese, é você.

61
00:05:55,818 --> 00:06:00,380
Chegou a hora de você
fazer uma viagem distante também.

62
00:06:00,456 --> 00:06:02,720
Para encontrar minha estrela do destino?

63
00:06:03,192 --> 00:06:05,660
temo que não
seja uma viagem agradável.

64
00:06:05,728 --> 00:06:09,289
Mas enquanto você tiver
camaradas que irão ajudá-lo a lutar...

65
00:06:09,365 --> 00:06:11,492
...eu sei que você encontrará sua estrela.

66
00:06:11,567 --> 00:06:14,730
Minha estrela do destino...

67
00:06:17,306 --> 00:06:21,174
Camaradas... E
minha estrela do destino...

68
00:06:21,243 --> 00:06:23,108
Eu me pergunto se vou encontrá-los.

69
00:06:30,285 --> 00:06:32,913
Algumas pessoas do castelo
vim questionar você.

70
00:06:32,988 --> 00:06:34,956
Venha comigo, por favor.

71
00:06:35,824 --> 00:06:37,724
Ryna...

72
00:06:37,793 --> 00:06:39,590
eu sei, Randy.

73
00:06:40,429 --> 00:06:44,388
Eu mantive a verdade que
somos ladrões deles até agora.

74
00:06:45,234 --> 00:06:47,361
Apenas deite-se e descanse.

75
00:06:50,906 --> 00:06:52,203
Eu a trouxe.

76
00:06:52,274 --> 00:06:55,368
Onde estão os Elfos Negros?!
Como você os viu?!

77
00:06:55,444 --> 00:06:57,036
Uh, bem...!

78
00:06:57,112 --> 00:06:58,636
Fagulha!

79
00:06:59,415 --> 00:07:00,575
Acalme-se.

80
00:07:00,649 --> 00:07:03,174
R- Certo.

81
00:07:04,553 --> 00:07:09,149
Me perdoe. eu sou Spark,
um cavaleiro em treinamento de Flaim.

82
00:07:09,992 --> 00:07:11,482
Meu nome é Ryna.

83
00:07:11,560 --> 00:07:14,085
Meu parceiro e eu viemos para Flaim
para conseguir trabalho como mercenários.

84
00:07:14,730 --> 00:07:16,891
Onde está seu parceiro?

85
00:07:16,965 --> 00:07:20,128
Descansando no quartel.
Ele ficou magoado com essas coisas.

86
00:07:20,235 --> 00:07:23,227
Não temos ninguém aqui
que pode lançar feitiços de cura.

87
00:07:23,305 --> 00:07:26,206
Se houver algo que eu possa fazer,
Ficarei feliz em ajudar.

88
00:07:26,575 --> 00:07:27,906
Obrigado.

89
00:07:27,976 --> 00:07:29,705
Vou levar você até ele.

90
00:07:29,778 --> 00:07:31,370
Você vai me contar sobre isso?

91
00:07:31,447 --> 00:07:33,074
Sim.

92
00:07:34,116 --> 00:07:36,084
Foi na noite de anteontem.

93
00:07:36,151 --> 00:07:38,142
Estávamos caminhando,
a caminho de Blade...

94
00:07:41,490 --> 00:07:43,788
Eles de repente
apareceu do rio.

95
00:07:43,859 --> 00:07:46,384
Elfos Negros! Cinco deles!

96
00:07:46,462 --> 00:07:47,827
Do rio?

97
00:07:47,896 --> 00:07:51,127
Elfos Negros podem se mover através da água.

98
00:07:51,200 --> 00:07:54,260
Depois que eles deixaram o deserto seco,
eles provavelmente...

99
00:07:54,369 --> 00:07:56,428
...usou o rio para se mover para o sul.

100
00:07:57,172 --> 00:08:00,505
Eles atacaram
assim que nos viram.

101
00:08:00,576 --> 00:08:02,840
Com cinco contra dois,
não havia como vencermos.

102
00:08:02,911 --> 00:08:05,641
Nós imediatamente fugimos,
mas não funcionou...

103
00:08:09,485 --> 00:08:11,180
Um monstro?

104
00:08:11,253 --> 00:08:13,687
Sim. De repente surgiu
acima do chão.

105
00:08:13,755 --> 00:08:16,087
Eu sei o que é esse monstro!

106
00:08:18,961 --> 00:08:20,053
Folha! Realmente?

107
00:08:24,066 --> 00:08:25,590
Observe isto.

108
00:08:25,667 --> 00:08:28,830
"Poder dos gnomos!
Ordeno que sua mão apareça!"

109
00:08:35,210 --> 00:08:36,370
É isso!

110
00:08:36,445 --> 00:08:39,539
Os Elfos Negros podem fazer
magia xamanista também.

111
00:08:39,615 --> 00:08:42,345
Tudo bem, vemos!
Agora quebre esse feitiço rápido!

112
00:08:42,417 --> 00:08:45,181
Está tudo bem.
Ele desaparecerá naturalmente por conta própria.

113
00:08:50,225 --> 00:08:52,716
Tudo bem, vamos lá
uma olhada nessa ferida.

114
00:08:53,896 --> 00:08:55,796
Que diabo é isso?

115
00:09:01,737 --> 00:09:03,705
Primeiro, vamos curar você.

116
00:09:04,139 --> 00:09:09,042
“Myrii, grande deus da guerra.
Cure as feridas deste homem."

117
00:09:19,087 --> 00:09:23,353
Se você encontrou os Elfos Negros aqui,
então se partirmos agora...

118
00:09:23,425 --> 00:09:27,657
...poderíamos alcançar
eles antes de deixarem Blade.

119
00:09:27,729 --> 00:09:30,562
Antes de fazermos isso,
há uma coisa que quero perguntar.

120
00:09:31,967 --> 00:09:34,697
Por que você sobreviveu?

121
00:09:34,770 --> 00:09:38,399
eu com certeza não teria
deixe qualquer testemunha viver.

122
00:09:38,473 --> 00:09:40,202
não sei por quê!

123
00:09:40,275 --> 00:09:43,711
Os Elfos Negros desapareceram certo
depois que eles feriram Randy.

124
00:09:43,779 --> 00:09:45,542
Parece suspeito.

125
00:09:45,614 --> 00:09:48,708
Garrack, você está
dizendo que ela está mentindo?!

126
00:09:48,784 --> 00:09:50,752
Capitão, você está
dizendo que você acredita nela?!

127
00:09:50,819 --> 00:09:54,380
Olhe nos olhos dela e você verá!
Seus olhos dizem que ela não está mentindo!

128
00:09:54,456 --> 00:09:59,018
Os olhos dela...
Deve ser bom ser tão jovem.

129
00:09:59,094 --> 00:10:01,562
O que... Como você se atreve a me insultar!

130
00:10:01,630 --> 00:10:04,997
eu acho que isso é o melhor
que maneira de perder tempo, pessoal.

131
00:10:05,767 --> 00:10:08,861
Não deveríamos tentar trabalhar
juntos mais como uma equipe?

132
00:10:08,937 --> 00:10:10,962
Nós só estivemos
companheiros por dois dias.

133
00:10:11,039 --> 00:10:12,700
Você não está pedindo um pouco demais?

134
00:10:12,774 --> 00:10:15,641
eu gostaria que você pegasse
isso um pouco mais a sério!

135
00:10:16,078 --> 00:10:19,138
Os Elfos Negros roubaram
a Bola de Cristal da Alma!

136
00:10:19,214 --> 00:10:21,375
Um dos implementos
o Destruidor...

137
00:10:21,450 --> 00:10:23,077
...que pode destruir o mundo!

138
00:10:23,151 --> 00:10:26,917
Todo o futuro de Lodoss
está montando nesta missão!

139
00:10:29,958 --> 00:10:31,357
Faísca, corra!

140
00:10:44,006 --> 00:10:45,303
Isso é...!!!

141
00:11:03,692 --> 00:11:05,125
O que é isso?!

142
00:11:05,193 --> 00:11:08,094
eu não sei! eu nunca
vi um monstro como esse!

143
00:11:08,163 --> 00:11:10,597
Mas é a armadilha deles!

144
00:11:10,666 --> 00:11:13,601
Deles? A armadilha dos Elfos Negros?

145
00:11:13,669 --> 00:11:14,658
Exatamente.

146
00:11:24,813 --> 00:11:27,373
Eles implantam o
monstro em corpo humano...

147
00:11:27,449 --> 00:11:31,886
...e começa a crescer rapidamente
uma vez que um feitiço de cura é usado nele.

148
00:11:33,789 --> 00:11:35,347
Um monstro?!

149
00:11:37,059 --> 00:11:41,086
Deve ser um dos hellspawn
das florestas escuras de Marmo.

150
00:11:41,363 --> 00:11:42,625
E o Randy?!

151
00:11:42,698 --> 00:11:45,292
Ele já foi absorvido
como hospedeiro do monstro.

152
00:11:46,101 --> 00:11:48,934
eu não acho que havia alguma maneira
eu poderia tê-lo salvado.

153
00:11:49,004 --> 00:11:50,301
Não...

154
00:11:50,372 --> 00:11:52,169
Você não pode fazer nada?!

155
00:11:52,240 --> 00:11:57,439
Para destruir o monstro...
teríamos que matar o hospedeiro.

156
00:12:05,320 --> 00:12:06,912
Aldo, cuidado!

157
00:12:07,422 --> 00:12:10,220
"M-M-Maná, fonte de
todo poder mágico..."

158
00:12:10,292 --> 00:12:11,520
Mova-se!

159
00:12:14,629 --> 00:12:16,654
eu-- eu, uh...!

160
00:12:16,732 --> 00:12:20,293
Se você vai se despedaçar
na frente do inimigo, então afaste-se!

161
00:12:20,368 --> 00:12:22,700
Garrack, cuidado com o que você diz!

162
00:12:22,771 --> 00:12:26,935
Já vi muitos mercenários comprarem
isso por causa de caras como ele!

163
00:12:28,076 --> 00:12:29,600
Eu não quero ser um deles!

164
00:12:29,678 --> 00:12:31,543
Uma vez morto, você está morto.

165
00:12:31,613 --> 00:12:32,978
Vocês dois...!

166
00:12:33,048 --> 00:12:34,948
Aguentar!

167
00:12:35,517 --> 00:12:38,418
"Grande deus Myrii,
que governa a guerra."

168
00:12:39,087 --> 00:12:42,079
"Conceda-nos a tua proteção divina
na batalha que se aproxima!"

169
00:12:42,157 --> 00:12:47,117
"Dê-nos a determinação de ferro
e a coragem do fogo!"

170
00:12:50,232 --> 00:12:52,632
Bem? Você se sente mais corajoso agora, certo?

171
00:12:52,701 --> 00:12:53,565
Sim!

172
00:12:53,635 --> 00:12:55,398
Todo mundo entra em pânico
em sua primeira batalha!

173
00:12:55,470 --> 00:12:59,236
É assim que o deus Myrii
testa todos os humanos igualmente!

174
00:12:59,307 --> 00:13:02,572
Tudo bem! Vamos lutar
juntos e vencer esse monstro!

175
00:13:02,644 --> 00:13:03,872
Cuide da Ryna!

176
00:13:03,945 --> 00:13:04,934
Certo!

177
00:13:07,315 --> 00:13:11,809
Para destruir o monstro,
teríamos que matar o hospedeiro.

178
00:13:13,321 --> 00:13:14,720
Vamos!

179
00:13:30,338 --> 00:13:32,602
"Maná, fonte de todo poder mágico!"

180
00:13:32,674 --> 00:13:35,268
"Torne-se uma lâmina de luz
para fatiar meu inimigo!"

181
00:13:45,987 --> 00:13:47,648
Droga! Isso não está funcionando!

182
00:13:47,722 --> 00:13:51,681
Fagulha! Você tem que correr em direção
o quarto do anfitrião daqui!

183
00:13:53,461 --> 00:13:55,452
A menos que ataquemos o host diretamente,

184
00:13:55,530 --> 00:13:57,725
nunca seremos capazes de parar
esta criatura!

185
00:13:57,799 --> 00:13:59,391
R- Certo!

186
00:13:59,467 --> 00:14:02,231
Aldo, use sua magia para confinar
os movimentos do monstro!

187
00:14:02,304 --> 00:14:03,362
Certo!

188
00:14:03,438 --> 00:14:05,929
Greevus, você apoia os outros!

189
00:14:07,142 --> 00:14:09,736
Garraque! Folha!
Abra um caminho para mim!

190
00:14:09,811 --> 00:14:11,472
Eu entrarei quando você fizer isso!

191
00:14:11,546 --> 00:14:14,606
Ah, inferno! Você pegando o
dever de escolha neste caso, capitão?

192
00:14:14,683 --> 00:14:17,743
Não se preocupe com isso.
Tem certeza disso, capitão?

193
00:14:18,553 --> 00:14:21,215
Esta é a ordem do seu capitão!
Agora faça isso!

194
00:14:21,289 --> 00:14:22,620
Certo, certo!

195
00:14:23,491 --> 00:14:24,924
Vamos!

196
00:14:45,046 --> 00:14:46,911
"Maná, fonte de toda magia!"

197
00:14:46,982 --> 00:14:49,212
"Torne-se uma bola de fogo
e esmague o inimigo!"

198
00:14:54,222 --> 00:14:57,089
“Espíritos de fogo!
Chamas rugindo brilhando!"

199
00:14:57,158 --> 00:14:59,718
"Respire seu fogo
no corpo do nosso inimigo!"

200
00:15:03,531 --> 00:15:04,759
Agora, Faísca!

201
00:15:04,833 --> 00:15:05,492
Certo!

202
00:15:20,448 --> 00:15:22,382
Ele ainda está vivo...

203
00:15:23,752 --> 00:15:28,246
Posso fazer isso? Até mesmo para
salvar a vida de outras pessoas?

204
00:15:28,323 --> 00:15:30,848
O que você está esperando,
Capitão?! Mate-o agora!

205
00:15:39,434 --> 00:15:40,366
Randi!

206
00:15:41,036 --> 00:15:42,298
Espere! É muito perigoso!

207
00:15:42,370 --> 00:15:43,701
Randi!

208
00:15:52,948 --> 00:15:54,415
Randi!!!

209
00:15:58,219 --> 00:16:02,485
O que você está fazendo, capitão?!
O cara é estúpido! Não hesite!

210
00:16:02,824 --> 00:16:03,984
Mas...!

211
00:16:11,666 --> 00:16:13,531
Capitão! Mate-o agora!

212
00:16:14,602 --> 00:16:16,160
Garraque! Ryna!

213
00:16:18,106 --> 00:16:21,132
Folha! eu tenho que fazer isso!

214
00:16:34,055 --> 00:16:36,023
O que está acontecendo?

215
00:16:40,895 --> 00:16:43,295
Isto é... É magia sagrada?

216
00:16:57,712 --> 00:16:59,976
Não pode ser...

217
00:17:03,018 --> 00:17:05,578
"Marfa, mãe da terra."

218
00:17:06,187 --> 00:17:09,315
“Purifica esta alma que
o mal assumiu o controle."

219
00:17:19,901 --> 00:17:22,927
O monstro...
Está desmoronando...

220
00:17:38,119 --> 00:17:39,211
Randi...

221
00:17:50,999 --> 00:17:51,931
Randi!

222
00:17:57,272 --> 00:17:59,137
RANDY!!!

223
00:18:09,384 --> 00:18:11,011
Delicioso!

224
00:18:11,086 --> 00:18:14,214
Você pode realmente comer
em qualquer lugar, não é?

225
00:18:14,289 --> 00:18:16,917
Ei, sou um mercenário. Quer um pouco?

226
00:18:16,991 --> 00:18:18,720
Por favor, coma tudo.

227
00:18:18,793 --> 00:18:21,956
Implantando um monstro
assim em um corpo humano...

228
00:18:22,230 --> 00:18:25,131
Tática suja típica dos Elfos Negros.

229
00:18:34,576 --> 00:18:37,943
Randy... Descanse em paz.

230
00:18:38,613 --> 00:18:40,706
Eu juro que vou vingar você.

231
00:18:40,782 --> 00:18:43,649
Estou me juntando a ele em sua busca.

232
00:18:47,956 --> 00:18:51,255
L-Senhora Neese!
O que você está fazendo aqui?!

233
00:18:51,326 --> 00:18:52,759
Você a conhece?

234
00:18:52,827 --> 00:18:54,988
Não... Poderia ser isso...?

235
00:18:55,063 --> 00:18:56,052
Aldo!

236
00:18:57,365 --> 00:19:01,734
Essa garota é Neese, a filha
de Slayn, o grande mago.

237
00:19:02,704 --> 00:19:06,196
A filha do Mestre Slayn?!
Neese...?!

238
00:19:07,075 --> 00:19:08,667
Um dos Seis Heróis...?

239
00:19:08,743 --> 00:19:12,941
Neese, a suma sacerdotisa de Marfa,
era minha avó.

240
00:19:13,014 --> 00:19:15,380
Fui nomeado em sua homenagem.

241
00:19:15,450 --> 00:19:17,077
Oh. Certo...

242
00:19:17,152 --> 00:19:20,713
Olha, obrigado
por nos salvar antes.

243
00:19:20,788 --> 00:19:24,019
Essa foi a vontade de Marfa,
a deusa da terra.

244
00:19:24,893 --> 00:19:27,828
A propósito, o que você é
fazendo aqui sozinho?

245
00:19:28,630 --> 00:19:30,962
Os deuses me trouxeram até aqui...

246
00:19:31,266 --> 00:19:33,962
Estou seguindo um pesadelo sombrio.

247
00:19:43,878 --> 00:19:46,108
Bem-vindo à Ilha de Lodoss!

248
00:19:46,181 --> 00:19:48,809
E agora, o que você estava esperando
pois, a segunda parte do show!

249
00:19:53,488 --> 00:19:55,319
Sob as ordens do Rei Kashue...

250
00:19:55,390 --> 00:19:59,121
...estou protegendo a neta
de Neese, um dos Seis Heróis.

251
00:19:59,227 --> 00:19:59,989
Ao longo do caminho,

252
00:20:00,061 --> 00:20:03,087
uma gangue de monstros malignos tem
surgiu para bloquear nosso caminho!

253
00:20:03,164 --> 00:20:08,466
Mas não vou perder! Porque eu
sou Spark, cavaleiro de Flaim!

254
00:20:14,676 --> 00:20:17,839
Bem, essa introdução
PARECE legal, pelo menos...

255
00:20:17,912 --> 00:20:21,075
...mas até agora meus deveres como
um cavaleiro tem sido muito coxo.

256
00:20:21,583 --> 00:20:23,312
Oh! Lá!

257
00:20:25,453 --> 00:20:26,545
Acima de você!

258
00:20:29,190 --> 00:20:31,681
Oh meu Deus. Que bolo maravilhoso.

259
00:20:33,761 --> 00:20:36,127
Quem diabos armou essa armadilha estúpida?!

260
00:20:37,031 --> 00:20:40,694
Delicioso. posso sentir a profundidade
sentimento da pessoa que fez isso.

261
00:20:42,737 --> 00:20:46,070
Isso mesmo. O doce
armadilha do Elfo Negro...

262
00:20:46,541 --> 00:20:48,338
Lá!

263
00:20:48,409 --> 00:20:50,468
Ah, então você finalmente me notou.

264
00:20:50,545 --> 00:20:52,672
É o Elfo Negro
com o guloso!

265
00:20:52,747 --> 00:20:54,237
Como você ousa armar essa armadilha!

266
00:20:54,315 --> 00:20:57,716
Se você quiser sair desta floresta
vivo, então me dê esses biscoitos!

267
00:20:57,785 --> 00:21:01,152
Caso contrário, você estará se afogando
em armadilhas doces e saborosas!

268
00:21:01,556 --> 00:21:04,354
O que?! eu vou te pegar
antes que você me pegue!

269
00:21:11,532 --> 00:21:14,365
- Bem? Teve o suficiente?
- D- Maldito seja...!

270
00:21:14,435 --> 00:21:15,959
Vamos tentar isso.

271
00:21:17,171 --> 00:21:19,071
Eles são péssimos!

272
00:21:19,140 --> 00:21:21,108
Temperatura adequada do forno
é essencial para biscoitos!

273
00:21:21,175 --> 00:21:24,338
Posso provar o quanto você tentou,
mas você tem um longo caminho a percorrer!

274
00:21:24,612 --> 00:21:25,977
Agora tente novamente!

275
00:21:26,047 --> 00:21:29,744
eu-- eu não vou esquecer disso!

276
00:21:30,618 --> 00:21:32,643
Esta também é a vontade de Marfa.

277
00:21:34,188 --> 00:21:37,555
Y-Você ganhou. COMO?!

278
00:23:00,007 --> 00:23:02,669
A jornada do misterioso
garota Neese começou.

279
00:23:02,744 --> 00:23:07,647
Não sei qual é o objetivo dela, mas
Tenho uma tarefa que devo completar!

280
00:23:07,715 --> 00:23:11,173
Alcançando os Elfos Negros,
nós os confrontamos!

281
00:23:11,519 --> 00:23:14,613
Devemos recuperar
a bola de cristal roubada!

282
00:23:15,256 --> 00:23:18,714
Da próxima vez, no Record of Lodoss War -
Crônicas do Cavaleiro Heróico:

283
00:23:18,926 --> 00:23:21,554
"Indo para a guerra...
Perseguindo uma Sombra Negra."