1
00:00:33,415 --> 00:00:36,284
[TIRAȚII MOTOR]

2
00:00:44,126 --> 00:00:46,660
<i>Na na na na na na na</i>

3
00:00:46,728 --> 00:00:49,130
<i>Na na na na na na na</i>

4
00:00:49,197 --> 00:00:51,565
<i>Na na na na na na na</i>

5
00:00:51,633 --> 00:00:54,568
<i>Na na na na na na na</i>

6
00:00:59,541 --> 00:01:01,708
<i>Na na na na na na na</i>

7
00:01:01,776 --> 00:01:04,278
<i>Na na na na na na na</i>

8
00:01:04,346 --> 00:01:06,514
<i>Na na na na na na na</i>

9
00:01:06,581 --> 00:01:09,583
<i>Na na na na na na na</i>

10
00:01:09,651 --> 00:01:10,518
[Claxone]

11
00:01:13,087 --> 00:01:16,157
[SCHIMÂN ANVELOPE]

12
00:01:29,704 --> 00:01:32,239
[TIRAȚII MOTOR]

13
00:01:42,584 --> 00:01:45,219
[CLOPOTELE DE ÎNTRECERE]

14
00:02:10,829 --> 00:02:13,030
<i>Na na na na na na na</i>

15
00:02:13,097 --> 00:02:15,733
<i>Na na na na na na na</i>

16
00:02:15,801 --> 00:02:18,335
<i>Na na na na na na na</i>

17
00:02:18,403 --> 00:02:20,971
<i>Na na na na na na na</i>

18
00:02:21,039 --> 00:02:23,373
<i>Na na na na na na na</i>

19
00:02:23,442 --> 00:02:26,176
<i>În continuare și mai departe și mai departe</i>

20
00:02:26,244 --> 00:02:28,395
<i>În continuare și mai departe și mai departe</i>

21
00:02:28,463 --> 00:02:31,565
<i>În continuare și mai departe și mai departe</i>

22
00:02:31,633 --> 00:02:33,634
<i>În continuare și mai departe și mai departe</i>

23
00:02:33,702 --> 00:02:36,604
<i>În continuare și mai departe și mai departe</i>

24
00:02:48,383 --> 00:02:51,485
[TIRAȚII MOTOR]

25
00:03:05,750 --> 00:03:07,634
Sunt pe drumul de întoarcere
de la Benny's.

26
00:03:07,702 --> 00:03:09,170
Sunt aproape acasă.

27
00:03:09,237 --> 00:03:11,973
Spune-mi unde ești,
Am să vin să-l iau. Ah heh.

28
00:03:14,276 --> 00:03:17,411
Ei. nu as spune
sunt beat.

29
00:03:17,479 --> 00:03:19,813
Ha ha. Buna ziua?

30
00:03:21,216 --> 00:03:22,583
Eşti încă acolo?

31
00:03:25,988 --> 00:03:27,054
BINE.

32
00:03:27,122 --> 00:03:28,055
[BEEP]

33
00:03:28,123 --> 00:03:31,291
<i>[RAMONES „ÎN ASTA NOAPTE”]</i>

34
00:03:31,359 --> 00:03:35,278
<i>În seara asta, până în seara asta</i>

35
00:03:35,346 --> 00:03:37,331
<i>[CREȘTERE VOLUMUL]
Ei bine, bine

36
00:03:39,084 --> 00:03:40,601
<i>în seara asta</i>

37
00:03:40,669 --> 00:03:42,152
<i>în seara asta</i>

38
00:03:42,220 --> 00:03:45,489
[SCREECH ANVELOPE]

39
00:03:49,995 --> 00:03:53,114
<i>Așteaptă, acum</i>

40
00:03:53,181 --> 00:03:54,564
<i>așteaptă</i>

41
00:03:54,632 --> 00:03:56,750
<i>acum</i>

42
00:03:56,818 --> 00:03:58,552
<i>așteaptă</i>

43
00:03:58,620 --> 00:03:59,402
[MUZICA DEZACTIVATĂ]

44
00:04:55,961 --> 00:04:57,094
Ohh!

45
00:05:00,832 --> 00:05:02,700
Oh, la naiba.

46
00:05:19,284 --> 00:05:20,217
La dracu.

47
00:05:40,371 --> 00:05:43,190
[Tunele turnului clopotniței]

48
00:05:44,326 --> 00:05:46,494
A-esti bine?

49
00:05:46,561 --> 00:05:48,429
[Se joacă OPERA ITALIANĂ]

50
00:05:48,497 --> 00:05:50,697
Aceasta este a cincea oară
anul acesta.

51
00:05:50,765 --> 00:05:52,065
Câte o să ia

52
00:05:52,134 --> 00:05:53,467
pentru stat
a pune un gard?

53
00:05:53,535 --> 00:05:55,202
În ce sens a mers?

54
00:05:55,270 --> 00:05:56,237
Hmm?

55
00:05:56,304 --> 00:05:57,904
Cerbul.

56
00:05:57,972 --> 00:05:58,939
Unde s-a dus?

57
00:05:59,007 --> 00:06:02,809
Oh. Uh...

58
00:06:02,877 --> 00:06:06,046
Eu--în felul ăla.

59
00:06:06,114 --> 00:06:07,615
Oh, săracul.

60
00:06:07,682 --> 00:06:09,816
Ești sigur că ești
bine?

61
00:06:09,884 --> 00:06:12,302
Da, sunt bine.

62
00:06:12,370 --> 00:06:13,904
Sunt doar un pic
zguduit, asta-i tot.

63
00:06:16,358 --> 00:06:18,759
Hei, am noul meu
telefonul mobil cu mine.

64
00:06:18,827 --> 00:06:19,860
Pot suna
poliția pentru tine.

65
00:06:19,928 --> 00:06:21,862
Nu! Nu, e în regulă.

66
00:06:21,930 --> 00:06:23,296
Eu, uh...

67
00:06:23,364 --> 00:06:24,431
Sunt pe drum
deja.

68
00:06:24,499 --> 00:06:25,900
O să sun.

69
00:06:25,967 --> 00:06:27,300
Șeful este un prieten
ale mele.

70
00:06:27,368 --> 00:06:29,269
Nu, e în regulă. Tu chiar
nu trebuie să faci asta.

71
00:06:29,337 --> 00:06:30,270
Nu, nu e nicio problemă.

72
00:06:30,338 --> 00:06:32,806
Eu plătesc pentru chestia asta.
Nu o folosesc niciodată.

73
00:06:32,874 --> 00:06:34,975
eu traiesc
tocmai pe deal.

74
00:06:35,043 --> 00:06:36,443
Ești binevenit să aștepți
acolo daca vrei.

75
00:06:36,511 --> 00:06:40,064
Nu, mulțumesc.
Le-am spus că voi fi aici.

76
00:06:40,131 --> 00:06:43,100
Da. Sunând despre
încă o ciocnire de căprioare...

77
00:07:40,942 --> 00:07:42,843
[SIRENA]

78
00:07:45,147 --> 00:07:46,680
[SIRENA]

79
00:08:08,269 --> 00:08:09,269
Musta a sărit.

80
00:08:10,554 --> 00:08:11,588
Îmi pare rău?

81
00:08:11,655 --> 00:08:14,274
Nu există pagube
la caloriferul tău.

82
00:08:14,342 --> 00:08:15,976
De obicei, ai fi
culegând rotule

83
00:08:16,044 --> 00:08:17,244
afară din grătarul tău.

84
00:08:17,311 --> 00:08:19,413
Ești rănit?

85
00:08:19,481 --> 00:08:21,448
Heh. Nu, domnule.

86
00:08:22,901 --> 00:08:24,802
Ai avut orice
sa bei in seara asta?

87
00:08:24,869 --> 00:08:25,986
Nu.

88
00:08:27,305 --> 00:08:28,939
Am nevoie de permisul tău
si inregistrare.

89
00:08:29,924 --> 00:08:32,109
Desigur.

90
00:08:41,719 --> 00:08:44,204
nu am
permisul meu pe mine.

91
00:08:44,272 --> 00:08:47,508
Trebuie să am
l-a lăsat acasă.

92
00:08:47,575 --> 00:08:49,309
Este ilegal să funcționezi
un vehicul cu motor

93
00:08:49,377 --> 00:08:50,444
fara licenta.

94
00:08:50,512 --> 00:08:53,080
Am unul. eu doar...
am lăsat-o.

95
00:08:53,147 --> 00:08:54,998
Am uitat.

96
00:08:55,066 --> 00:08:56,166
Numele tău este Jack Levin?

97
00:08:56,234 --> 00:08:58,635
Levine.
Levine?

98
00:08:58,703 --> 00:09:00,570
Tu ești proprietarul
a acestui vehicul?

99
00:09:00,638 --> 00:09:02,573
Este corect.

100
00:09:02,640 --> 00:09:04,174
Domnule Levine,

101
00:09:04,241 --> 00:09:05,926
ai obiecta
la un etilotest?

102
00:09:08,329 --> 00:09:10,430
eu prefer
un test de sobrietate.

103
00:09:11,516 --> 00:09:12,966
Ăsta e dreptul tău.

104
00:09:13,034 --> 00:09:14,467
Vă rog să ieșiți afară
a mașinii.

105
00:09:16,955 --> 00:09:19,006
Treaz.
Poți face asta.

106
00:09:26,580 --> 00:09:27,781
Chiar aici.

107
00:09:32,403 --> 00:09:34,121
Recită
alfabetul invers.

108
00:09:35,757 --> 00:09:37,190
Hm...

109
00:09:37,258 --> 00:09:38,425
Mergi înainte.

110
00:09:40,177 --> 00:09:43,346
Z-Y-X-W-V-U-T...

111
00:09:43,414 --> 00:09:45,615
Hm...

112
00:09:45,683 --> 00:09:47,984
S-R-Q...

113
00:09:48,052 --> 00:09:54,657
P-O-N-M-L-K-J-I-H...

114
00:09:54,725 --> 00:10:02,516
<i>G-F-E-D-C-B-A</i>

115
00:10:04,919 --> 00:10:06,853
vrei să merg pe jos
o linie dreaptă sau ceva?

116
00:10:06,921 --> 00:10:07,988
Nu, nu va fi necesar.

117
00:10:08,056 --> 00:10:09,372
BINE.

118
00:10:09,440 --> 00:10:10,974
Așteaptă aici.

119
00:10:14,045 --> 00:10:15,045
[Ușa mașinii se deschide]

120
00:10:30,628 --> 00:10:31,812
Domnule Levine...

121
00:10:31,880 --> 00:10:35,265
Permisul tău de a conduce
a fost revocat acum 3 luni

122
00:10:35,333 --> 00:10:36,866
în urma unui D.U.I. Încărca.

123
00:10:36,934 --> 00:10:38,585
te plasez
în arest

124
00:10:38,653 --> 00:10:39,753
și confiscare
vehiculul dumneavoastră.

125
00:10:39,821 --> 00:10:41,521
Oh, te rog, nu mașina.

126
00:10:41,589 --> 00:10:44,408
Întoarce-te, loc
palmele tale plate pe trunchi.

127
00:10:44,475 --> 00:10:45,342
Chiar acum.

128
00:10:51,566 --> 00:10:52,582
Scuze pentru cravată.

129
00:10:52,650 --> 00:10:53,517
Din manșete.

130
00:10:59,257 --> 00:11:00,357
Ce este în portbagaj?

131
00:11:02,527 --> 00:11:03,993
Ai nevoie de un mandat
să se uite în portbagaj.

132
00:11:04,061 --> 00:11:05,061
Cunosc legea.

133
00:11:05,129 --> 00:11:06,396
Oh, chiar aşa?

134
00:11:06,464 --> 00:11:07,664
Deci atunci
cunoști termenul

135
00:11:07,732 --> 00:11:09,899
„împrejurare exigentă”?

136
00:11:09,967 --> 00:11:12,703
Nu e nimic acolo
ci o prelată veche.

137
00:11:13,955 --> 00:11:14,837
Vedea?

138
00:11:26,384 --> 00:11:27,551
Dracului de bolnav.

139
00:11:27,619 --> 00:11:29,102
eu...

140
00:11:29,170 --> 00:11:29,887
Crezi doar pentru că
nu ai împușcat-o,

141
00:11:30,038 --> 00:11:31,571
poti sa o dai cu ea?

142
00:11:32,406 --> 00:11:33,424
Ei?

143
00:11:33,491 --> 00:11:35,792
Nu văd niciunul
coarne, tu?

144
00:11:35,860 --> 00:11:37,944
Nici măcar nu este
sezon încă.

145
00:11:38,012 --> 00:11:40,046
Ei bine, nu m-am gândit
ar trebui să se piardă.

146
00:11:40,114 --> 00:11:41,598
Adică, știu
vânatul este scump,

147
00:11:41,666 --> 00:11:42,533
ci Iisus.

148
00:11:43,935 --> 00:11:46,070
E încurcată
chiar prost.

149
00:11:46,137 --> 00:11:47,003
nu cred
vrei sa te uiti la...

150
00:11:47,072 --> 00:11:47,938
Te-am întrebat?

151
00:11:59,701 --> 00:12:01,234
Am băgat-o aici
destul de bine.

152
00:12:03,605 --> 00:12:04,955
La dracu '!

153
00:12:08,526 --> 00:12:10,060
L-car-1 de expediat,
peste.

154
00:12:10,127 --> 00:12:11,862
EXPEDITOR:
Haide, George.

155
00:12:11,930 --> 00:12:14,347
Ciocnire cu pasajul superior
nu o căprioară, ci un om.

156
00:12:14,415 --> 00:12:15,983
Repet, omule.

157
00:12:16,051 --> 00:12:18,218
Găsiți rudele apropiate
pentru...

158
00:12:18,285 --> 00:12:20,370
NUME: Aaron Lewis.

159
00:12:20,438 --> 00:12:22,756
Lima, Echo, Whisky,
India, Sierra.

160
00:12:22,824 --> 00:12:25,441
Șofer în arest.
Solicitați asistență.

161
00:12:25,509 --> 00:12:27,177
EXPEDITOR: Isuse,
ai o noapte grea.

162
00:12:27,245 --> 00:12:28,745
Mă voi pune pe claxon.
Stai bine.

163
00:12:28,813 --> 00:12:30,964
GEORGE: Ai
dreptul de a tace.

164
00:12:31,032 --> 00:12:32,299
Orice spui
poate fi folosit împotriva ta

165
00:12:32,367 --> 00:12:33,400
într-o instanță de judecată.

166
00:12:33,467 --> 00:12:34,434
Ai un drept
unui avocat.

167
00:12:34,502 --> 00:12:35,535
Renunț la drepturile mele Miranda.

168
00:12:35,603 --> 00:12:36,536
Ce?

169
00:12:36,604 --> 00:12:37,837
Renunț la drepturile mele Miranda.

170
00:12:37,906 --> 00:12:39,973
M-am săturat să le aud.

171
00:12:40,041 --> 00:12:41,308
Amenda.
A treia oară în seara asta.

172
00:12:41,376 --> 00:12:42,943
Devin frumos
sătul de ei, eu însumi.

173
00:12:43,011 --> 00:12:44,727
Mută-te.
Ai companie.

174
00:12:44,795 --> 00:12:46,663
Am fost aici primul.

175
00:12:46,730 --> 00:12:47,664
Acesta nu este un taxi.

176
00:12:47,731 --> 00:12:48,832
Doar taci
și mutați peste.

177
00:12:48,899 --> 00:12:50,500
Nu este nicio cameră.

178
00:12:50,568 --> 00:12:51,668
De ce nu-l pui
in fata?

179
00:12:51,735 --> 00:12:53,236
Am nevoie să te miști
peste chiar acum.

180
00:12:53,304 --> 00:12:54,704
Trebuie să pun pe altcineva
înapoi aici. Mută-te.

181
00:12:54,772 --> 00:12:56,072
Duffy, poți să te muți?

182
00:12:56,140 --> 00:12:57,173
GEORGE:
Fă-ți loc.

183
00:12:57,241 --> 00:12:58,475
FEMEIA: Încerc.

184
00:13:02,980 --> 00:13:03,746
La dracu '!

185
00:13:08,369 --> 00:13:10,571
FEMEIA: Duffy, haide!

186
00:13:48,542 --> 00:13:49,810
[CADERE DE LEMN]
Ohh!

187
00:13:49,877 --> 00:13:52,445
[LEMNUL TUMĂTURI LA COSTA]

188
00:13:52,513 --> 00:13:54,214
[SHIRT]

189
00:13:54,281 --> 00:13:54,948
Frank?!

190
00:13:59,169 --> 00:14:01,671
Oh, tu ești.

191
00:14:01,739 --> 00:14:03,306
L-ai văzut pe soțul meu?

192
00:14:03,374 --> 00:14:05,275
L-am trimis să se uite
pentru căprioare.

193
00:14:05,343 --> 00:14:06,909
Trebuie să-l găsesc
imediat.

194
00:14:06,977 --> 00:14:07,910
Mă puteți ajuta?

195
00:14:07,978 --> 00:14:09,446
Chiar am
să ajung acasă.

196
00:14:09,513 --> 00:14:11,047
Vă rog? Ceva
groaznic...

197
00:14:12,617 --> 00:14:13,550
Frank?!

198
00:14:13,618 --> 00:14:14,551
[THUMP]
Uhh.

199
00:14:14,619 --> 00:14:15,585
Sunt ok.

200
00:14:15,653 --> 00:14:16,519
Sincer?!

201
00:14:24,862 --> 00:14:26,996
Frank,
unde esti?!

202
00:14:27,064 --> 00:14:28,665
[PLÂNGE]

203
00:14:34,004 --> 00:14:36,239
Asta nu se poate
se întâmplă.

204
00:14:37,708 --> 00:14:38,941
Ce s-a întâmplat?

205
00:14:39,009 --> 00:14:42,779
Șeful, uh...

206
00:14:42,846 --> 00:14:44,414
a sunat Garvey.

207
00:14:50,988 --> 00:14:54,324
Singurul meu copil...

208
00:14:54,392 --> 00:14:55,792
A fost lovit
de o mașină.

209
00:14:58,162 --> 00:14:59,462
Tocmai au sunat?

210
00:14:59,530 --> 00:15:02,031
Imediat după ce am venit acasă,

211
00:15:02,099 --> 00:15:07,870
doar, um... câteva minute
după ce te-am părăsit.

212
00:15:16,364 --> 00:15:17,864
Tu...

213
00:15:17,932 --> 00:15:19,199
Îngheață!

214
00:15:20,684 --> 00:15:21,735
Vă rog să dați înapoi, doamnă.

215
00:15:21,802 --> 00:15:23,837
Am încercat să te ajut.

216
00:15:23,905 --> 00:15:25,121
A fost un accident.

217
00:15:25,189 --> 00:15:26,389
Doamnă, îndepărtează-te.

218
00:15:26,457 --> 00:15:28,025
Niște căprioare naibii!

219
00:15:28,092 --> 00:15:29,392
Totul sa întâmplat
atât de repede.

220
00:15:29,460 --> 00:15:30,644
Lasă-mă să mă ocup de asta! doamnă!

221
00:15:30,711 --> 00:15:31,745
esti beat?

222
00:15:34,198 --> 00:15:35,164
[Ușor]
imi pare rau.

223
00:15:37,001 --> 00:15:37,934
Doamnă, doamnă!

224
00:15:38,002 --> 00:15:39,536
te omor!
te omor!

225
00:15:39,604 --> 00:15:40,537
Calma!

226
00:15:40,605 --> 00:15:41,938
te omor!

227
00:15:45,910 --> 00:15:48,345
[Gâfâind]

228
00:15:55,386 --> 00:15:57,387
Aah! Uhh!

229
00:15:57,455 --> 00:15:58,988
Ohh.

230
00:15:59,056 --> 00:16:01,358
[GEMÂND]

231
00:16:01,426 --> 00:16:03,810
huh? huh?

232
00:16:06,581 --> 00:16:07,880
[PAȘI]

233
00:16:07,948 --> 00:16:09,483
Nu te mișca!

234
00:16:13,988 --> 00:16:15,489
vei arde...

235
00:16:15,556 --> 00:16:17,524
Pentru ceea ce ai făcut
fiicei mele.

236
00:16:20,694 --> 00:16:22,329
Fiica?

237
00:16:34,125 --> 00:16:35,992
[SCREECH ANVELOPE]

238
00:16:36,060 --> 00:16:38,145
[Claxone]

239
00:16:38,212 --> 00:16:40,129
<i>... tocmai am făcut o injecție cu heroină</i>

240
00:16:40,197 --> 00:16:42,231
<i>slam mare de parcă ai scăpa...</i>

241
00:16:42,299 --> 00:16:44,534
[HONK]

242
00:16:44,602 --> 00:16:46,903
<i>Hip-hop și plecați de aici...</i>

243
00:16:46,971 --> 00:16:49,906
[HONK HONK HONK]

244
00:16:49,973 --> 00:16:52,409
[HONK HONK HONK]

245
00:16:52,476 --> 00:16:56,212
[HONK HONK]

246
00:16:56,280 --> 00:16:58,081
<i>Este ca o distracție...</i>

247
00:16:58,148 --> 00:16:59,282
Ești așa de prost!

248
00:16:59,350 --> 00:17:02,485
[Ambele râd]

249
00:17:02,553 --> 00:17:04,070
[SCREECH ANVELOPE]

250
00:17:06,407 --> 00:17:08,008
Mă bucur că ai reușit,
Timmy.

251
00:17:08,075 --> 00:17:09,175
Prost.

252
00:17:09,243 --> 00:17:10,443
Dă jos dracu' de muzică.

253
00:17:10,511 --> 00:17:11,478
Taci.

254
00:17:11,545 --> 00:17:12,879
[VOLUMUL SCADĂ]

255
00:17:14,965 --> 00:17:15,816
Ce ați adus?

256
00:17:15,883 --> 00:17:16,750
Ei bine, observă.

257
00:17:19,687 --> 00:17:21,988
Ah, ah,

258
00:17:22,056 --> 00:17:24,023
oh, uhh,

259
00:17:24,091 --> 00:17:26,393
ah, ah, ah, ah,

260
00:17:26,461 --> 00:17:28,495
oh, oh, ah...

261
00:17:28,563 --> 00:17:30,163
Ce este asta?

262
00:17:30,231 --> 00:17:31,264
Gata?

263
00:17:34,134 --> 00:17:34,868
Da!

264
00:17:34,935 --> 00:17:36,852
Ha ha ha ha ha ha!

265
00:17:36,920 --> 00:17:37,987
Eu sunt un Dumnezeu.

266
00:17:38,055 --> 00:17:38,988
E destul de dulce.

267
00:17:39,056 --> 00:17:39,989
Doar că acesta este primul nostru semn

268
00:17:40,057 --> 00:17:40,990
a lovit toată noaptea.

269
00:17:41,058 --> 00:17:42,425
Poți să taci acum.

270
00:17:42,493 --> 00:17:43,860
Acum, ce este
cu cartile?

271
00:17:47,782 --> 00:17:49,366
Ai de gând să
arde o carte?

272
00:17:49,433 --> 00:17:51,785
Nu e ca asta e grozav
naibii de literatură sau altceva.

273
00:17:51,853 --> 00:17:53,687
Fac lumea
o favoare.

274
00:17:53,755 --> 00:17:55,689
Doar nu aprinde rahatul acela
în mașina mea, bine?

275
00:17:57,291 --> 00:17:58,224
La dracu.

276
00:17:58,292 --> 00:17:59,993
Acum, haide, omule!

277
00:18:00,060 --> 00:18:03,062
Aah! Isuse, Eddie!
Hai, Doamne!

278
00:18:03,130 --> 00:18:04,964
Omule, doar tu
mi-a spart cutia.

279
00:18:05,032 --> 00:18:06,733
Da, ei bine, mama ta
mi-a spus asta aseară.

280
00:18:06,801 --> 00:18:09,603
Da-mi. Brichetă.

281
00:18:11,739 --> 00:18:14,324
BINE. Vezi,
ce trebuie sa faci

282
00:18:14,391 --> 00:18:16,193
este mototolește paginile

283
00:18:16,260 --> 00:18:18,161
astfel încât să puteți obține
aer acolo, bine?

284
00:18:18,229 --> 00:18:20,497
Ahh.
Ahh.

285
00:18:20,564 --> 00:18:21,581
Verificați asta.
Verificați asta.

286
00:18:21,648 --> 00:18:23,216
Uite, uite, uite, uite.

287
00:18:24,484 --> 00:18:26,052
Da!

288
00:18:26,120 --> 00:18:27,420
[Toți râd]

289
00:18:29,023 --> 00:18:30,340
Îmi pare rău!

290
00:18:30,407 --> 00:18:31,842
Cum naiba a făcut
ai trecut examenul de conducere?!

291
00:18:31,909 --> 00:18:32,843
Hei, ascultă, Tim,

292
00:18:32,910 --> 00:18:34,043
dacă vrei
continua sa te plangi,

293
00:18:34,111 --> 00:18:35,879
doar o să facem
ia-ți fundul acasă, bine?

294
00:18:35,947 --> 00:18:36,880
Deci taci naibii.

295
00:18:36,948 --> 00:18:38,147
Încearcă acum.
În regulă.

296
00:18:40,250 --> 00:18:41,217
Ia-l!
Ia bine...

297
00:18:41,285 --> 00:18:42,218
ia-l
chiar aici sus.

298
00:18:42,286 --> 00:18:43,219
Ia-l
chiar acolo.

299
00:18:43,287 --> 00:18:44,253
Oh, la dracu!

300
00:18:44,321 --> 00:18:46,422
Deschide fereastra!
Deschide fereastra!

301
00:18:46,491 --> 00:18:48,859
Whoo! Whoo! Whoo-hoo!

302
00:18:50,260 --> 00:18:53,429
Aah! Dă-mi naiba, omule!
Ăsta era capul meu!

303
00:18:53,498 --> 00:18:54,798
În regulă,
o nouă regulă,

304
00:18:54,866 --> 00:18:56,633
nu mai mult din rahatul acela,
bine?! Tăiați-o.

305
00:18:56,701 --> 00:18:59,369
[BURPS]
Trebuie să mă piș.

306
00:18:59,436 --> 00:19:00,370
Câte dintre acestea
ai avut?

307
00:19:00,437 --> 00:19:01,371
Ca, 4.

308
00:19:01,438 --> 00:19:02,372
Stai, bine?

309
00:19:02,439 --> 00:19:03,507
Așteaptă până ajungem
prin centru,

310
00:19:03,574 --> 00:19:05,274
si apoi voi gasi
un loc de oprire.

311
00:19:05,342 --> 00:19:07,577
Nu, fără timp.

312
00:19:07,645 --> 00:19:09,112
Ce naiba faci?

313
00:19:09,179 --> 00:19:10,130
Cum arată
fac?

314
00:19:10,197 --> 00:19:11,131
Glumești de mine, nu?

315
00:19:11,198 --> 00:19:12,698
Nu! Doar iesit!

316
00:19:12,766 --> 00:19:13,699
Glumești al naibii de mine,
omule.

317
00:19:13,767 --> 00:19:14,700
Trebuie să împrospătăm duba.

318
00:19:14,768 --> 00:19:17,170
Isus. Nu, nu, nu, nu,
al naibii de nu!

319
00:19:17,238 --> 00:19:19,639
Da!
Da

320
00:19:19,706 --> 00:19:20,873
ha ha ha ha ha!

321
00:19:20,941 --> 00:19:22,492
Îl vei tăia naibii?!

322
00:19:22,559 --> 00:19:24,594
Uite! Îl primești
pe toată mașina mea!

323
00:19:24,661 --> 00:19:25,862
Bate-o! Bate-o!

324
00:19:32,686 --> 00:19:35,304
La dracu. Ce naiba
tocmai sa întâmplat?

325
00:19:35,372 --> 00:19:36,773
Cine ai...

326
00:19:43,431 --> 00:19:46,816
Nu, nu, nu, nu, nu,
nu, nu...

327
00:19:46,884 --> 00:19:48,468
Oh, la naiba.

328
00:19:48,536 --> 00:19:50,971
Ce ai făcut, omule?

329
00:19:51,038 --> 00:19:53,239
Ea este--ea--
ea va fi bine.

330
00:19:53,307 --> 00:19:55,709
Ea va fi
al naibii de bine. La dracu '!

331
00:19:59,413 --> 00:20:00,646
TIM: Oh, la naiba!

332
00:20:00,714 --> 00:20:03,532
Oh, la naiba, du-te! Merge!

333
00:20:08,605 --> 00:20:10,990
[SOBS]
Oh, la naiba! Oh, Doamne!

334
00:20:11,058 --> 00:20:12,692
Oh! Ohh! Oh!

335
00:20:12,760 --> 00:20:13,693
Oh, Doamne.

336
00:20:13,761 --> 00:20:15,762
Toată lumea este bine?
Ohh!

337
00:20:15,829 --> 00:20:18,965
[PLÂNGE]
Oh, la naiba!

338
00:20:19,033 --> 00:20:20,500
O, Isuse.

339
00:20:20,568 --> 00:20:22,302
[GEMETE]

340
00:20:25,406 --> 00:20:26,439
Oprește mașina.

341
00:20:26,507 --> 00:20:28,241
Ești dracului
nuci?!

342
00:20:28,309 --> 00:20:30,443
Nu mă opresc
mașina asta dracului!

343
00:20:30,511 --> 00:20:31,711
Trage pe dreapta!
Ce naiba?!

344
00:20:31,778 --> 00:20:34,664
Nu atingeți niciodată
roata asta dracului!

345
00:20:34,732 --> 00:20:36,032
Calma!

346
00:20:36,133 --> 00:20:38,451
[PLÂNGE]
Mama nici măcar nu știe

347
00:20:38,519 --> 00:20:40,086
Am naibii de mașină!

348
00:20:40,154 --> 00:20:41,955
Ohh, oh!

349
00:20:42,023 --> 00:20:44,591
[SOBS]

350
00:20:44,659 --> 00:20:46,693
Hei, ține presiunea
pe el.

351
00:20:51,599 --> 00:20:52,966
Aici, aici, aici,
nu, e ok...

352
00:20:53,034 --> 00:20:54,734
aici, aici,
aici, aici. BINE.

353
00:20:56,503 --> 00:20:58,304
La dracu! E împușcat!

354
00:20:58,372 --> 00:21:00,690
Nu, omule, pula lui a...

355
00:21:04,495 --> 00:21:06,329
Dă-mi naiba.

356
00:21:06,396 --> 00:21:08,164
Trebuie să-l luăm
la spital.

357
00:21:08,231 --> 00:21:09,015
Nu.

358
00:21:09,166 --> 00:21:11,433
ce vrei sa spui nu,
Eddie?

359
00:21:11,501 --> 00:21:12,802
Isuse, uită-te la tine.

360
00:21:12,870 --> 00:21:15,388
[SOBS] Trebuie să ne întoarcem
și primește-l mai întâi.

361
00:21:15,456 --> 00:21:18,157
Eddie, sângerezi
destul de rău.

362
00:21:18,226 --> 00:21:20,893
Poate ar trebui doar
te duc la spital.

363
00:21:20,961 --> 00:21:25,465
Eu... nu vreau
sa traiesti asa!

364
00:21:25,533 --> 00:21:26,866
Vă rog.

365
00:21:28,051 --> 00:21:29,318
Ne întoarcem.

366
00:21:29,386 --> 00:21:30,920
Ce naiba?!

367
00:21:30,987 --> 00:21:33,456
Noi--am fost--am fost
doar al naibii de împușcat!

368
00:21:33,524 --> 00:21:34,206
Ne întoarcem!

369
00:21:34,358 --> 00:21:36,459
nu mă întorc
acolo, Tim!

370
00:21:36,526 --> 00:21:38,060
Haide, omule!
Uită-te la el!

371
00:21:42,900 --> 00:21:44,751
Amenda. doar voi
o fac eu.

372
00:21:44,818 --> 00:21:47,587
Hei. nu-ți face griji,
bine?

373
00:21:47,655 --> 00:21:48,588
O să-l găsesc.

374
00:21:48,656 --> 00:21:50,423
Grabă.

375
00:21:55,746 --> 00:21:58,214
Tim, a fost întrerupt.

376
00:21:58,281 --> 00:21:59,248
Îl pot atașa din nou.

377
00:21:59,316 --> 00:22:00,549
Ei bine, cum naiba
vor face asta?

378
00:22:00,617 --> 00:22:01,550
Ce sunt eu, un chirurg?

379
00:22:01,618 --> 00:22:03,652
Ei folosesc lipitori
si rahat.

380
00:22:05,789 --> 00:22:07,857
E atât de stupid!
Dar polițiștii?!

381
00:22:07,925 --> 00:22:10,426
Doar fii aici
cand ma intorc!

382
00:22:10,493 --> 00:22:11,660
La dracu.

383
00:22:22,039 --> 00:22:23,873
[ABORDARI AUTO]

384
00:22:33,751 --> 00:22:34,751
A fost rapid.

385
00:22:39,222 --> 00:22:44,159
BĂRBATUL: Hei, Kev, vrei
să-mi iei o acoperire pentru ea?

386
00:22:44,227 --> 00:22:45,695
Vrei să mă apuci
o acoperire, Kev?

387
00:22:45,763 --> 00:22:47,730
KEVIN:
Da, ai înțeles.

388
00:22:47,798 --> 00:22:49,699
Unde o punem?

389
00:22:49,767 --> 00:22:51,033
Ei sunt în față.

390
00:22:51,101 --> 00:22:51,967
Am înţeles.

391
00:22:56,407 --> 00:22:58,408
Iată licența.
Sună-l.

392
00:23:02,413 --> 00:23:05,314
La dracu. Obișnuiam...
[INDISTINTE]

393
00:23:05,382 --> 00:23:07,784
Sună, Kevin.

394
00:23:07,851 --> 00:23:08,718
BINE.

395
00:23:13,156 --> 00:23:14,707
Ce s-a întâmplat?

396
00:23:14,774 --> 00:23:16,726
A fost o lovitură și o fugă.

397
00:23:18,195 --> 00:23:19,596
Ai nevoie de ajutor?

398
00:23:19,663 --> 00:23:21,764
Ha. Am înțeles.
Multumesc.

399
00:23:27,938 --> 00:23:31,741
Gata? 1, 2, 3.

400
00:23:31,809 --> 00:23:32,675
Am înțeles.

401
00:23:41,936 --> 00:23:43,737
[TUSE]

402
00:23:43,804 --> 00:23:45,071
Vai. Ești bine, Kev?

403
00:23:45,139 --> 00:23:46,740
Nu mă simt atât de fierbinte.

404
00:23:46,807 --> 00:23:47,741
Avem o pula înghețată

405
00:23:47,808 --> 00:23:48,875
trebuie să primim
la spital, omule.

406
00:23:48,943 --> 00:23:49,942
KEVIN:
Știu, știu, știu.

407
00:23:50,010 --> 00:23:51,110
[KEVIN GAGS]

408
00:23:51,177 --> 00:23:52,929
Ascultă, se întâmplă

409
00:23:52,997 --> 00:23:54,130
tuturor
prima dată.

410
00:23:54,197 --> 00:23:56,232
Aici. Tu vrei
un fum?

411
00:23:56,299 --> 00:23:57,600
Da, mulțumesc.

412
00:24:06,143 --> 00:24:08,244
Ohh, gr-oss.

413
00:24:13,550 --> 00:24:14,767
Ne pare rău.

414
00:24:16,603 --> 00:24:20,239
Știi ceva
despre asta?

415
00:24:20,307 --> 00:24:21,407
Prieten de-al tău
pierde ceva?

416
00:24:23,843 --> 00:24:25,311
nu stiu ce
despre care vorbesti.

417
00:24:25,379 --> 00:24:27,063
Da? Atunci ce naiba
te descurci acolo?

418
00:24:27,131 --> 00:24:29,098
eu doar...

419
00:24:29,166 --> 00:24:30,866
Am nevoie de un răcitor nou.

420
00:24:30,934 --> 00:24:31,851
Ar trebui doar
spune-mi adevarul.

421
00:24:31,919 --> 00:24:32,986
Eu sunt.

422
00:24:33,053 --> 00:24:35,571
Sunt un clepto.

423
00:24:35,639 --> 00:24:37,072
Dr. Fowler spune că
fac progrese,

424
00:24:37,140 --> 00:24:39,208
dar mai am
un drum lung de parcurs.

425
00:24:39,275 --> 00:24:40,676
Ce, crezi
asta e amuzant?

426
00:24:40,744 --> 00:24:42,161
nu am spus niciodată
a fost amuzant.

427
00:24:42,229 --> 00:24:43,896
Al acestui copil
fulla rahat.

428
00:24:43,964 --> 00:24:45,148
Uau, uau, uau.

429
00:24:45,215 --> 00:24:46,149
Unde crezi
te duci?

430
00:24:46,216 --> 00:24:47,150
Acasă.

431
00:24:47,217 --> 00:24:48,784
Nu, nu ești.
Vino cu noi.

432
00:24:48,852 --> 00:24:50,102
Da. Polițiștii vor face
vreau să vorbesc cu tine.

433
00:24:50,170 --> 00:24:51,571
Nu am făcut-o
orice.

434
00:24:51,639 --> 00:24:53,506
Există o persoană
în această ambulanță,

435
00:24:53,573 --> 00:24:54,607
și e moartă,

436
00:24:54,674 --> 00:24:56,142
și cred că ești
motivul pentru care.

437
00:25:04,785 --> 00:25:06,035
Unde e
fiica mea?

438
00:25:06,103 --> 00:25:07,019
Unde e Cheri?

439
00:25:09,273 --> 00:25:10,139
La dracu '!

440
00:25:18,932 --> 00:25:20,399
Ecch.

441
00:25:36,300 --> 00:25:37,767
Merge! Merge!

442
00:25:37,834 --> 00:25:39,168
Oh, la naiba!

443
00:25:43,574 --> 00:25:44,807
Du-te, du-te, du-te, du-te!

444
00:25:44,875 --> 00:25:46,943
Sari inauntru! Sari, Tim!

445
00:25:48,745 --> 00:25:51,247
ȘOFER: Ești bine?
Ești bine?!

446
00:25:53,951 --> 00:25:57,286
Ai primit-o?

447
00:25:57,354 --> 00:25:58,220
Ai primit-o?

448
00:26:03,060 --> 00:26:06,128
Nu spune că niciodată
a facut orice pentru tine.

449
00:26:06,196 --> 00:26:07,763
ȘOFERUL: Oh, la dracu! Polițiști!

450
00:26:10,800 --> 00:26:13,202
Nu vă faceți griji.
E ocupat.

451
00:26:16,606 --> 00:26:18,341
Scuze că m-a luat
atât de mult, omule.

452
00:26:18,409 --> 00:26:20,709
Am căutat
ceva mai mare.

453
00:26:20,777 --> 00:26:22,528
[SOBS]

454
00:26:22,596 --> 00:26:23,529
Oh, hei...

455
00:26:23,597 --> 00:26:25,098
imi pare rau.

456
00:26:25,165 --> 00:26:27,367
Chiar dacă l-au pus
înapoi,

457
00:26:27,434 --> 00:26:29,635
nu va fi
lucreaza la fel.

458
00:26:29,703 --> 00:26:33,256
Sigur, va fi.

459
00:26:33,323 --> 00:26:35,658
Pena ta
ca Timex, omule.

460
00:26:35,725 --> 00:26:39,996
[Râsete chinuite]

461
00:26:47,787 --> 00:26:49,955
Va trebui
du-te la poliție, omule.

462
00:26:50,023 --> 00:26:51,957
Ei bine, e ușor
ca să spui, Tim.

463
00:26:52,025 --> 00:26:53,226
Nu tu ai fost acela
asta conducea.

464
00:26:53,293 --> 00:26:55,160
Ei bine, ce vrei
de făcut, Mark?

465
00:26:55,229 --> 00:26:56,862
Nu putem
sari peste oras.

466
00:26:56,930 --> 00:26:57,863
Ne-a văzut fețele.

467
00:26:57,931 --> 00:26:59,198
Ei bine,
Nu spun asta.

468
00:26:59,266 --> 00:27:01,900
Spun doar hai
clarifică-ne povestea.

469
00:27:01,968 --> 00:27:04,503
BINE?

470
00:27:04,571 --> 00:27:06,038
BINE.

471
00:27:06,106 --> 00:27:11,143
BINE. Bine, Eddie era
pisind pe fereastră.

472
00:27:11,211 --> 00:27:14,447
Bine, da, Eddie era
pisand pe fereastra,

473
00:27:14,514 --> 00:27:19,985
dar, uh, dar eu niciodată
sa intors, stii?

474
00:27:20,053 --> 00:27:22,121
Nu m-am întors niciodată.
Nu l-am lovit niciodată,

475
00:27:22,188 --> 00:27:24,022
și--și ea doar
a fugit în fața mea,

476
00:27:24,090 --> 00:27:26,225
si nu am avut timp
a opri.

477
00:27:26,293 --> 00:27:28,261
BINE.

478
00:27:28,328 --> 00:27:29,262
Ai auzit asta,
Eddie?

479
00:27:29,329 --> 00:27:30,829
Nu te-am lovit niciodată.

480
00:27:30,897 --> 00:27:33,499
De ce să mint?

481
00:27:36,370 --> 00:27:38,971
Ce... ce ești
vorbesc despre?

482
00:27:39,038 --> 00:27:42,041
De ce să mint
cand asta e vina ta?

483
00:27:42,109 --> 00:27:44,810
Vina mea? Cum naiba
asta e vina mea?

484
00:27:44,878 --> 00:27:46,628
Ei bine, dacă nu ai fi făcut-o
fost atât de îngrijorat

485
00:27:46,697 --> 00:27:47,629
despre vopsirea ta,

486
00:27:47,698 --> 00:27:49,398
penisul meu ar fi
în pantalonii mei chiar acum

487
00:27:49,465 --> 00:27:51,167
și nu în mâna mea!

488
00:27:51,234 --> 00:27:52,768
[SCREECH ANVELOPE]

489
00:27:52,836 --> 00:27:53,803
Dacă tu
nu ar fi fost

490
00:27:53,870 --> 00:27:55,171
pisind afară
nenorocita de fereastră,

491
00:27:55,238 --> 00:27:56,672
nimic din toate acestea
s-ar fi întâmplat!

492
00:27:56,740 --> 00:27:57,623
Băieți, calmați-vă.

493
00:27:57,691 --> 00:27:59,258
Nu, stai afară
de asta, Tim!

494
00:27:59,326 --> 00:28:01,110
Acum, ascultă,
Nu mă duc la închisoare

495
00:28:01,178 --> 00:28:02,178
peste pula ta mica,

496
00:28:02,245 --> 00:28:04,113
deci poți spune fie
nu te-am lovit,

497
00:28:04,181 --> 00:28:06,849
sau poți sângera
la moarte pentru tot ce-mi pasă!

498
00:28:06,917 --> 00:28:08,901
Spune!

499
00:28:10,804 --> 00:28:12,521
Nu m-ai lovit.

500
00:28:31,357 --> 00:28:34,426
[SPUTERS MOTOR]

501
00:28:37,648 --> 00:28:39,431
[MOTORUL PORNEȘTE ȘI SE RINTEȘTE]

502
00:28:49,843 --> 00:28:51,310
NARATATOR TV:
Stomacul său expandabil

503
00:28:51,377 --> 00:28:55,715
permite Komodo să devore
până la 80% din greutatea sa corporală

504
00:28:55,782 --> 00:28:57,316
într-o singură masă.

505
00:29:04,875 --> 00:29:06,275
Mulligan, haide.

506
00:29:08,311 --> 00:29:09,946
Ai un pui de somn bun, băiete?

507
00:29:10,013 --> 00:29:11,981
Vom merge
pentru o mică plimbare.

508
00:29:33,103 --> 00:29:34,637
[SNIFFS]

509
00:29:45,198 --> 00:29:47,916
[LATRAI]

510
00:30:08,004 --> 00:30:09,405
Nu, nu, nu, nu.

511
00:30:11,875 --> 00:30:13,409
Oh, Doamne.

512
00:30:15,595 --> 00:30:17,930
Oh, Cheri, oh, Doamne,
ce ai facut?

513
00:30:26,907 --> 00:30:30,943
Oh, o,
tu mic pervers.

514
00:30:31,010 --> 00:30:33,446
Nu i-ai lăsat de ales,
nu-i asa?

515
00:30:35,365 --> 00:30:37,066
Nu.

516
00:30:37,133 --> 00:30:40,603
<i>Nu, nu o voi face
văd că-i strică viața.</i>

517
00:30:40,671 --> 00:30:42,171
Nu.

518
00:30:42,238 --> 00:30:43,839
OK, ce...

519
00:30:43,907 --> 00:30:44,840
facem?

520
00:30:44,908 --> 00:30:45,775
Ohh.

521
00:30:58,088 --> 00:31:01,757
[KEYS JANGLE]

522
00:31:25,048 --> 00:31:26,949
Nu.
[LOPIT]

523
00:31:28,351 --> 00:31:29,218
Haide.

524
00:31:43,600 --> 00:31:45,233
[MAȘINA PORNEAZĂ]

525
00:32:12,079 --> 00:32:14,213
Stai.

526
00:32:14,281 --> 00:32:17,249
Stai, stai. Stai, băiete.

527
00:32:52,469 --> 00:32:53,335
Oh, nu.

528
00:33:05,932 --> 00:33:07,266
Nenorocit de importuri!

529
00:33:14,390 --> 00:33:15,323
BINE.

530
00:33:19,896 --> 00:33:21,396
Oh, Doamne!

531
00:33:28,337 --> 00:33:30,238
Ohh...

532
00:33:35,244 --> 00:33:37,112
Oh, nu.
Oh, nu. Nu.

533
00:33:37,180 --> 00:33:38,180
Vă rog. La naiba! La naiba!

534
00:33:48,925 --> 00:33:51,259
Oh, nu. Fiul unui...

535
00:33:51,327 --> 00:33:54,830
[LATRAI]

536
00:34:02,905 --> 00:34:04,839
Stai. Şedere.

537
00:34:04,907 --> 00:34:06,775
BINE.

538
00:34:06,842 --> 00:34:08,877
[PAPURI DE STICLĂ]

539
00:34:08,945 --> 00:34:10,379
[MULLIGAN BARKS]

540
00:34:24,895 --> 00:34:26,712
[Trîțâit de mașină]

541
00:34:37,790 --> 00:34:39,125
Nu fi
privindu-mă așa.

542
00:34:39,192 --> 00:34:41,494
Cheri merge la închisoare

543
00:34:41,561 --> 00:34:43,295
nu va schimba nimic.

544
00:34:43,363 --> 00:34:45,047
Tipul e mort.

545
00:34:45,115 --> 00:34:49,535
[MUZICĂ DE METAL GRĂ STRĂTOARE
explozii de la radio]

546
00:34:49,686 --> 00:34:50,686
Doamne!

547
00:34:50,754 --> 00:34:54,823
[MUZICA JAZZ Ușoară]

548
00:34:54,891 --> 00:34:56,625
Oh, așa e mai bine.

549
00:35:05,401 --> 00:35:08,303
Mici prosti!

550
00:35:11,441 --> 00:35:12,407
Oh, Doamne.

551
00:35:17,747 --> 00:35:19,881
Dumnezeu atotputernic.

552
00:35:19,949 --> 00:35:21,650
nemernicii.

553
00:35:56,887 --> 00:35:59,638
[Mașina se apropie]

554
00:36:06,296 --> 00:36:07,296
Mulligan!

555
00:36:07,364 --> 00:36:08,463
Mulligan,
coboara!

556
00:36:08,531 --> 00:36:10,099
Mulligan.

557
00:36:25,815 --> 00:36:27,282
BINE.

558
00:37:02,269 --> 00:37:04,119
O, doamne,
te rog sa ma ierti

559
00:37:04,187 --> 00:37:05,187
pentru ce
Sunt pe cale să fac.

560
00:37:05,255 --> 00:37:07,222
BINE.

561
00:37:29,228 --> 00:37:30,663
Mulligan!

562
00:37:30,730 --> 00:37:32,364
Mulligan, treci aici.

563
00:37:32,432 --> 00:37:35,100
Mulligan, vino.
Mulligan, vino aici acum.

564
00:37:36,603 --> 00:37:38,854
Mulligan, vino acum.

565
00:37:41,707 --> 00:37:43,141
[MULLIGAN MĂRĂȘTE LINIT]

566
00:37:44,377 --> 00:37:46,044
Mulligan, vino aici.

567
00:37:46,112 --> 00:37:47,145
Acesta este băiețelul meu.

568
00:37:47,213 --> 00:37:49,197
E un băiat bun.
Vino aici.

569
00:37:49,265 --> 00:37:51,366
Vino aici.
Da, dragă.

570
00:37:51,434 --> 00:37:53,518
Nu. Nu. Nu. Nu.
Întoarce-te, câine.

571
00:37:53,586 --> 00:37:55,337
Am să te omor.
Am să te omor.

572
00:38:03,363 --> 00:38:05,898
Mulligan. Mulligan.
E un băiat bun.

573
00:38:06,049 --> 00:38:08,567
OK, câine,
da-mi chestia aia.

574
00:38:08,635 --> 00:38:11,270
[2 împușcături]

575
00:38:20,213 --> 00:38:21,362
[Tunele turnului clopotniței]

576
00:38:21,430 --> 00:38:25,216
[FLUIERE]
Mulligan, haide!

577
00:38:25,285 --> 00:38:27,152
[LOPIT]

578
00:38:30,490 --> 00:38:33,091
[SOPPE]
Iată-te.

579
00:38:37,163 --> 00:38:38,963
Ah, la dracu!
Oh, la naiba!

580
00:38:39,031 --> 00:38:40,666
La dracu.

581
00:38:40,733 --> 00:38:43,034
Vino aici.
Vino aici. Vino aici.

582
00:38:43,102 --> 00:38:45,236
Mulligan.

583
00:38:45,305 --> 00:38:47,872
Câine, ar trebui să te rup
un nou nemernic.

584
00:38:47,940 --> 00:38:49,808
Câine rău.

585
00:38:49,875 --> 00:38:51,710
Câine rău.

586
00:38:51,778 --> 00:38:53,278
Acum, unde este?

587
00:38:57,617 --> 00:38:59,918
Oh, slavă Domnului.
Oh, slavă Domnului.

588
00:38:59,985 --> 00:39:01,553
Haide.

589
00:39:09,595 --> 00:39:11,330
[SCHISHING PANTOFLE]

590
00:39:33,820 --> 00:39:35,937
[SE VAICA]

591
00:39:51,821 --> 00:39:53,588
Frank?

592
00:39:59,195 --> 00:40:01,312
[Se joacă OPERA ITALIANĂ]

593
00:40:01,380 --> 00:40:03,815
Dragă, ce
faci?

594
00:40:03,883 --> 00:40:06,618
Ei bine, eu... eu...

595
00:40:06,686 --> 00:40:08,387
am prins
acești copii punk

596
00:40:08,455 --> 00:40:09,988
alergând în jur,
aprinderea incendiilor,

597
00:40:10,056 --> 00:40:12,458
așa că i-am speriat.

598
00:40:12,525 --> 00:40:14,693
Și, uh...

599
00:40:14,761 --> 00:40:17,129
Eu doar încercam
pentru a da acest foc

600
00:40:17,196 --> 00:40:18,563
în canalizare.

601
00:40:18,631 --> 00:40:19,731
Atenție.
Nu vrei să fii

602
00:40:19,798 --> 00:40:20,732
te rănesc spatele acum.

603
00:40:20,799 --> 00:40:22,434
Oh, Doamne, știu.

604
00:40:24,437 --> 00:40:26,171
Sari inauntru.
Arăți obosit.

605
00:40:26,239 --> 00:40:27,706
Uh...

606
00:40:29,409 --> 00:40:31,076
haide,
mulligan.

607
00:40:31,143 --> 00:40:33,712
[LATRAI]

608
00:40:33,780 --> 00:40:35,347
Stai.

609
00:40:38,250 --> 00:40:39,618
Oh, salut.
[Sărut]

610
00:40:43,423 --> 00:40:46,425
Deci, cum a fost noaptea ta?

611
00:40:46,492 --> 00:40:47,792
BINE.

612
00:40:47,860 --> 00:40:50,628
Doar ok?

613
00:40:50,696 --> 00:40:51,896
Da.

614
00:40:53,699 --> 00:40:55,467
Mă întreb ce s-a întâmplat.

615
00:40:58,337 --> 00:40:59,821
Oh, asta îmi amintește.

616
00:40:59,889 --> 00:41:01,823
O altă căprioară
am fost lovit în seara asta.

617
00:41:01,891 --> 00:41:03,324
Serios? Unde?

618
00:41:03,392 --> 00:41:05,327
Același loc chiar jos
din casa noastră.

619
00:41:05,394 --> 00:41:07,029
Sa întâmplat
acum câteva minute.

620
00:41:07,096 --> 00:41:09,298
Deci a fugit
în pădurile noastre,

621
00:41:09,365 --> 00:41:10,365
si te vreau
sa mergi sa vezi

622
00:41:10,433 --> 00:41:11,666
dacă mai este în viață.

623
00:41:13,436 --> 00:41:14,870
Sincer?

624
00:41:14,938 --> 00:41:16,538
huh? Hm...

625
00:41:16,605 --> 00:41:18,307
Da, OK.

626
00:41:18,374 --> 00:41:21,643
Mulligan, ce am
ai mancat?

627
00:41:40,763 --> 00:41:41,763
Apăsați încuietoarea.

628
00:41:41,831 --> 00:41:43,098
Ah.

629
00:41:43,166 --> 00:41:45,734
Hai afară,
tânăr tip.

630
00:41:49,873 --> 00:41:50,805
Oh, mulțumesc.

631
00:41:50,874 --> 00:41:51,806
Hei, tu.

632
00:41:51,875 --> 00:41:52,975
L-ai prins?

633
00:41:53,042 --> 00:41:53,976
Da.

634
00:41:54,043 --> 00:41:55,310
Oh, aici, aici, aici.
Ia asta.

635
00:41:55,378 --> 00:41:56,311
Pentru că dacă al căpriorului
încă în viață,

636
00:41:56,379 --> 00:41:57,312
Nu vreau să-l sperii.

637
00:41:57,380 --> 00:41:58,313
[TELEFONUL SUNĂ]

638
00:41:58,381 --> 00:41:59,714
Cine ar putea fi acela
la ora asta?

639
00:42:01,184 --> 00:42:02,951
OK, ne vedem mai târziu.

640
00:42:03,018 --> 00:42:03,952
BINE.

641
00:42:04,019 --> 00:42:05,654
[RING]

642
00:42:09,759 --> 00:42:12,594
[RING]

643
00:42:12,662 --> 00:42:14,095
OK.

644
00:42:21,037 --> 00:42:22,904
[SUNGÂND TASPE]

645
00:42:59,859 --> 00:43:01,643
[MUZICA ROCK]

646
00:43:18,611 --> 00:43:21,079
<i>OK, ce este în seara asta?</i>

647
00:43:22,648 --> 00:43:27,151
<i>Macar spune-mi
ce dracu este greșit</i>

648
00:43:27,219 --> 00:43:28,386
<i>Vrei să mănânci?</i>

649
00:43:28,454 --> 00:43:29,538
<i>Vrei să dormi?</i>

650
00:43:29,605 --> 00:43:30,872
<i>Vrei să te îneci?</i>

651
00:43:30,939 --> 00:43:35,076
<i>Așează-te,
se așează, se așează</i>

652
00:43:39,315 --> 00:43:40,315
Hei, Duff.

653
00:43:40,383 --> 00:43:42,484
Ce se întâmplă?

654
00:43:42,552 --> 00:43:45,720
Nu prea mult.

655
00:43:45,787 --> 00:43:47,055
Mă vrei
sa inchid pentru tine?

656
00:43:50,243 --> 00:43:53,228
Da. Este
cam pe vremea aceea.

657
00:44:01,621 --> 00:44:03,421
[TINAȚIE CLOPOMPINI]

658
00:44:04,556 --> 00:44:05,824
Cum a fost tura ta?

659
00:44:05,891 --> 00:44:07,608
Al naibii de plictisitor.

660
00:44:07,676 --> 00:44:11,579
Întregul oraș al naibii
se oprește la 9:00.

661
00:44:11,647 --> 00:44:12,848
Ce altceva este nou?

662
00:44:17,619 --> 00:44:19,855
[Cască]

663
00:44:24,060 --> 00:44:26,194
esti bine?

664
00:44:26,262 --> 00:44:29,331
Tu nu
arata atat de bine.

665
00:44:29,398 --> 00:44:31,099
Am primit un apel
în această dimineață.

666
00:44:31,167 --> 00:44:32,400
De la cine?

667
00:44:32,468 --> 00:44:33,401
Cheri.

668
00:44:33,469 --> 00:44:34,669
Aşa?

669
00:44:34,737 --> 00:44:36,654
Este însărcinată.

670
00:44:46,215 --> 00:44:49,084
esti sigur
este al tau?

671
00:44:49,151 --> 00:44:50,752
Bineînțeles că este al meu!

672
00:44:50,819 --> 00:44:52,020
Al cui dracu altcineva
ar fi?

673
00:44:52,088 --> 00:44:53,154
Îmi pare rău.
Nu am vrut să spun nimic.

674
00:44:53,222 --> 00:44:54,472
Nu vă faceți griji.

675
00:44:54,540 --> 00:44:56,007
Doar, e bine.

676
00:44:56,075 --> 00:44:57,508
ce esti tu
o sa faci?

677
00:44:57,576 --> 00:44:58,526
Ce crezi?

678
00:44:58,678 --> 00:45:00,278
Ea trebuie să ajungă
un avort, nu?

679
00:45:00,345 --> 00:45:02,514
Asta e scump.

680
00:45:02,581 --> 00:45:03,765
Ei bine, fara rahat,
este al naibii de scump.

681
00:45:03,832 --> 00:45:04,933
Asta e problema mea.

682
00:45:06,402 --> 00:45:08,503
Cât costă?

683
00:45:08,570 --> 00:45:10,571
500 USD.

684
00:45:10,639 --> 00:45:13,475
[FLUIERE]

685
00:45:13,543 --> 00:45:15,743
Ghiciți un prezervativ de 2 dolari
arata destul de bine

686
00:45:15,811 --> 00:45:17,245
chiar acum.

687
00:45:17,313 --> 00:45:18,429
Doar asta este.

688
00:45:18,497 --> 00:45:19,714
Am fost mereu în siguranță.

689
00:45:19,782 --> 00:45:21,716
nu stiu cum
asta s-ar fi putut întâmpla.

690
00:45:25,654 --> 00:45:27,855
Nu prea are rost
în îngrijorarea asta acum.

691
00:45:31,010 --> 00:45:32,360
Suntem inchisi.

692
00:45:32,428 --> 00:45:34,645
Ei bine, el este acolo.

693
00:45:34,713 --> 00:45:36,164
El lucrează aici.

694
00:45:36,231 --> 00:45:37,565
Vă rog. Vom face
fii cu adevarat rapid.

695
00:45:37,633 --> 00:45:38,566
Iţi promit.

696
00:45:39,868 --> 00:45:41,936
Haide.

697
00:45:42,004 --> 00:45:43,120
Duff, am încasat
deja.

698
00:45:46,525 --> 00:45:47,459
Ești un prinț.

699
00:45:47,526 --> 00:45:48,526
Mulţumesc.

700
00:45:54,350 --> 00:45:56,935
Gogoșii alea
sunt vechi.

701
00:45:57,003 --> 00:45:58,704
Nu contează.

702
00:46:04,677 --> 00:46:07,045
4,89.

703
00:46:07,113 --> 00:46:09,514
Ce e acolo?

704
00:46:09,582 --> 00:46:12,984
Apă Bong. 6.

705
00:46:13,051 --> 00:46:15,152
9.48.

706
00:46:15,220 --> 00:46:17,738
Păstrați restul.

707
00:46:20,075 --> 00:46:21,743
Vrei unul?

708
00:46:21,810 --> 00:46:23,978
Da, sunt bătrâni.

709
00:46:25,615 --> 00:46:27,349
Bla!

710
00:46:35,992 --> 00:46:37,325
Are ceva bani?

711
00:46:37,393 --> 00:46:39,327
Nu. Tatăl ei
ii cumpara totul,

712
00:46:39,395 --> 00:46:40,762
si aceasta este
evident o factură

713
00:46:40,830 --> 00:46:42,464
că ea nu
vreau să vadă.

714
00:46:42,531 --> 00:46:44,299
Ei bine, ce
despre tine?

715
00:46:44,367 --> 00:46:45,233
Mi-am aruncat în aer patul

716
00:46:45,300 --> 00:46:47,185
pe noua transmisie
luna trecuta.

717
00:46:47,253 --> 00:46:49,003
Deci ce vei face?

718
00:46:49,071 --> 00:46:50,138
Ei bine, asta am fost

719
00:46:50,205 --> 00:46:51,439
gândindu-mă toată ziua.

720
00:46:51,507 --> 00:46:55,143
L-aș putea întreba pe tatăl meu,
dar pur și simplu nu ai cum.

721
00:46:55,210 --> 00:46:57,546
M-am gândit să întreb
Lloyd pentru un avans,

722
00:46:57,613 --> 00:46:58,647
dar știi cum este.

723
00:46:58,714 --> 00:46:59,530
Da.

724
00:46:59,682 --> 00:47:01,449
Deci doar atat
lasa un lucru.

725
00:47:04,587 --> 00:47:06,688
eu voi face
fură acest loc.

726
00:47:08,407 --> 00:47:09,974
Da, corect.

727
00:47:13,129 --> 00:47:15,680
În nici un caz.

728
00:47:15,748 --> 00:47:17,048
Nici un fel.

729
00:47:17,116 --> 00:47:19,133
Lloyd găsește
lipsește o factură,

730
00:47:19,201 --> 00:47:21,502
și el mă va concedia,
și am nevoie de această slujbă.

731
00:47:21,571 --> 00:47:23,672
Sora mea e bolnavă.
Ştii asta.

732
00:47:23,739 --> 00:47:25,674
stiu,
si imi pare rau,

733
00:47:25,741 --> 00:47:27,275
dar eu nu
ai de ales.

734
00:47:27,342 --> 00:47:28,443
Ei bine...

735
00:47:28,510 --> 00:47:29,510
Ia-o
propria ta tură.

736
00:47:29,579 --> 00:47:30,511
Nu pot.

737
00:47:30,580 --> 00:47:31,746
Ea are nevoie
banii de mâine.

738
00:47:31,814 --> 00:47:32,864
De ce?

739
00:47:32,931 --> 00:47:34,282
Pentru că părinții ei
vor fi plecați toată ziua.

740
00:47:34,350 --> 00:47:35,916
Este singura dată
ea poate merge.

741
00:47:35,984 --> 00:47:38,269
Ei bine, ea este
va trebui să aştepte.

742
00:47:38,337 --> 00:47:40,038
Nu ești
luând orice bani

743
00:47:40,105 --> 00:47:42,006
de aici în seara asta,
si atat.

744
00:47:47,863 --> 00:47:49,530
Nu cred asta.

745
00:47:49,598 --> 00:47:51,566
Te rog, Buzzy,
doar imi dai banii?

746
00:47:51,634 --> 00:47:54,268
Tu vei
împușcă-mă, nu?

747
00:47:54,336 --> 00:47:57,439
Buzzy.

748
00:47:57,506 --> 00:47:59,474
Vrei să-l împuști pe Cheri
daca as avea nevoie de bani?

749
00:47:59,542 --> 00:48:00,775
Oh, haide.

750
00:48:00,843 --> 00:48:01,793
De ce faci mereu
trebuie sa fac asta?

751
00:48:01,860 --> 00:48:02,927
Ei bine, vrei?

752
00:48:02,995 --> 00:48:04,229
Spune-i lui Lloyd
ai fost jefuit.

753
00:48:04,297 --> 00:48:05,230
E atât de greu?

754
00:48:05,298 --> 00:48:07,432
Sunt un mincinos rău.

755
00:48:07,500 --> 00:48:09,867
Dar nu vei face
fi mințit.

756
00:48:09,935 --> 00:48:10,868
Nu este ca el
a primit supraveghere

757
00:48:10,936 --> 00:48:12,003
sau orice.

758
00:48:12,071 --> 00:48:13,571
A căutat un motiv

759
00:48:13,639 --> 00:48:16,241
să mă concedieze oricum.

760
00:48:20,146 --> 00:48:22,813
Îmi vei da
banii sau nu?

761
00:48:22,881 --> 00:48:24,816
Uite,

762
00:48:24,884 --> 00:48:26,852
știi că vreau să te ajut.

763
00:48:26,919 --> 00:48:29,020
Nu-mi cere să fac asta.

764
00:48:29,088 --> 00:48:30,521
Melinda are
fara asigurare.

765
00:48:30,589 --> 00:48:32,557
Ea are nevoie
fiecare dolar pe care îl avem.

766
00:48:34,310 --> 00:48:36,010
Doar...

767
00:48:36,077 --> 00:48:37,111
haide. Doar...

768
00:48:37,179 --> 00:48:38,613
nu. Tu faci
ce trebuie sa faci,

769
00:48:38,681 --> 00:48:40,181
dar nu voi face
deschide acest sertar.

770
00:48:43,719 --> 00:48:45,720
Dumnezeu. La naiba.

771
00:48:49,191 --> 00:48:50,692
Uită-te la mine.

772
00:48:50,759 --> 00:48:52,710
De ce, așa că poți
să mă împuște în față?

773
00:48:52,778 --> 00:48:54,446
Haide.
Uită-te la mine.

774
00:48:56,949 --> 00:48:59,967
La naiba, ești atât de încăpățânat!

775
00:49:00,035 --> 00:49:02,153
Lloyd e un idiot
dacă te concediază!

776
00:49:02,221 --> 00:49:04,505
Hristoase, ar trebui
te face manager!

777
00:49:04,573 --> 00:49:05,206
[Bătăind pe sticlă]

778
00:49:05,273 --> 00:49:07,192
Isuse.

779
00:49:13,949 --> 00:49:15,016
Hei.

780
00:49:15,083 --> 00:49:15,866
Hei.

781
00:49:16,018 --> 00:49:17,519
Trebuie să vorbesc cu tine.

782
00:49:20,556 --> 00:49:21,556
BINE.

783
00:49:27,963 --> 00:49:29,129
Revin imediat.

784
00:49:37,356 --> 00:49:39,724
Care-i treaba?

785
00:49:39,792 --> 00:49:42,327
Ai primit banii?

786
00:50:44,005 --> 00:50:46,991
Ce naiba
e gresit cu tine?!

787
00:50:47,059 --> 00:50:48,092
Nu am vrut.

788
00:50:48,160 --> 00:50:49,727
De ce?!

789
00:50:49,794 --> 00:50:50,995
Nu am vrut să spun nimic.

790
00:50:51,063 --> 00:50:52,663
Dă-mi chestia aia.

791
00:50:54,750 --> 00:50:57,385
Mai bine te scoți de aici.

792
00:50:57,453 --> 00:51:00,522
sunt mort.
Sunt... sunt atât de mort.

793
00:51:02,891 --> 00:51:04,626
Hei, aș putea să împrumut
jacheta ta?

794
00:51:04,693 --> 00:51:05,727
Este... e frig afară.

795
00:51:05,794 --> 00:51:07,595
Da.

796
00:51:16,221 --> 00:51:18,089
Te iubesc.

797
00:51:25,497 --> 00:51:27,798
În regulă, poți
da vina pe tâlhar.

798
00:51:27,866 --> 00:51:29,050
Spune că a împușcat și a ratat.

799
00:51:29,117 --> 00:51:30,084
Te vei opri pe gânduri
despre propria ta problemă

800
00:51:30,152 --> 00:51:31,118
pentru un minut?

801
00:51:31,186 --> 00:51:32,554
eu incerc
să-mi salvez slujba!

802
00:51:32,621 --> 00:51:34,772
Buzzy, sunt
salvându-ți locul de muncă.

803
00:51:34,839 --> 00:51:35,839
Gândește-te la asta.

804
00:51:35,907 --> 00:51:38,242
Polițiștii sunt probabil
deja pe drum.

805
00:51:38,310 --> 00:51:40,861
Câți bani
este in registru?

806
00:51:40,929 --> 00:51:42,630
1.200 și schimbare.

807
00:51:45,350 --> 00:51:47,719
Duffy, nu.

808
00:51:47,786 --> 00:51:48,886
Nu te gândești.

809
00:51:48,954 --> 00:51:51,022
Nu te gândești
lucrurile sunt clar aici, bine?

810
00:51:51,090 --> 00:51:52,907
În acest fel, primești
să-ți păstrezi locul de muncă,

811
00:51:52,975 --> 00:51:56,744
și apoi se duc 700 de dolari
direct către Melinda.

812
00:52:04,787 --> 00:52:05,753
DUFFY: Bine.

813
00:52:11,744 --> 00:52:14,245
Nu, ia-o pe toate.
O voi lua pe al meu mai târziu.

814
00:52:16,848 --> 00:52:19,918
Așteaptă. Un lucru
trebuie să faci pentru mine

815
00:52:19,985 --> 00:52:21,052
înainte de a pleca.

816
00:52:21,119 --> 00:52:22,187
Ce?

817
00:52:22,254 --> 00:52:22,987
Împuşcă-mă.

818
00:52:23,054 --> 00:52:24,405
Ce?!

819
00:52:24,472 --> 00:52:28,359
Lloyd va ști
Mint într-o secundă.

820
00:52:28,427 --> 00:52:29,694
Dar dacă mă împuști,

821
00:52:29,762 --> 00:52:32,229
Sunt rănit, el nu poate
pune orice întrebări.

822
00:52:32,297 --> 00:52:33,581
ești tu
din mintea ta?

823
00:52:33,648 --> 00:52:35,233
Nu, vorbesc serios,
Duffy.

824
00:52:35,300 --> 00:52:36,767
Am nevoie de treaba asta.

825
00:52:37,770 --> 00:52:38,853
Nu pot!

826
00:52:38,921 --> 00:52:39,921
Duffy?

827
00:52:39,989 --> 00:52:42,073
Nu. Nu.

828
00:52:42,141 --> 00:52:43,057
Îi voi spune Cheri

829
00:52:43,125 --> 00:52:44,975
cam pe vremea aceea
vara trecută.

830
00:52:47,629 --> 00:52:48,980
Nu ai vrea.

831
00:53:00,275 --> 00:53:03,544
În regulă.

832
00:53:03,612 --> 00:53:04,978
În regulă.

833
00:53:05,046 --> 00:53:07,865
Așteaptă. Nu.
Du-te aici.

834
00:53:07,932 --> 00:53:09,300
Așa
va arata ca

835
00:53:09,368 --> 00:53:11,068
este un adevărat jaf,
stii?

836
00:53:11,136 --> 00:53:12,420
În regulă,
buna gandire.

837
00:53:12,487 --> 00:53:15,322
În regulă. BINE.

838
00:53:15,390 --> 00:53:16,356
În regulă.

839
00:53:16,424 --> 00:53:18,009
Unde o vrei?

840
00:53:20,846 --> 00:53:23,047
În brațul meu.

841
00:53:23,115 --> 00:53:25,383
Așteaptă. Sunt dreptaci.
Aici. Brațul meu stâng.

842
00:53:25,451 --> 00:53:28,002
În regulă.

843
00:53:28,070 --> 00:53:30,071
Aici.

844
00:53:30,139 --> 00:53:31,139
Acolo?

845
00:53:31,206 --> 00:53:32,640
Da. Nu poți
trage prin brațul meu.

846
00:53:32,707 --> 00:53:34,608
În regulă,
esti sigur?

847
00:53:34,676 --> 00:53:35,527
Sunt sigur.

848
00:53:35,594 --> 00:53:36,611
OK, chiar aici.
Chiar acolo.

849
00:53:36,678 --> 00:53:37,612
Da. Da. Da.

850
00:53:37,679 --> 00:53:39,913
Ești gata?

851
00:53:39,981 --> 00:53:40,832
Ești gata?

852
00:53:40,899 --> 00:53:42,567
Vai! Dumnezeu.

853
00:53:42,635 --> 00:53:44,402
Ow? Nu-i nimic
comparativ cu

854
00:53:44,470 --> 00:53:45,936
ce va fi
simt ca.

855
00:53:45,938 --> 00:53:47,388
Te-ai gândit
cum o sa se simta?

856
00:53:47,456 --> 00:53:48,138
O să doară.

857
00:53:48,290 --> 00:53:50,457
Merge.

858
00:53:50,525 --> 00:53:51,458
Gata?

859
00:53:57,482 --> 00:53:59,801
La naiba!
Nu o pot face!

860
00:53:59,868 --> 00:54:01,302
E cea mai proasta idee
ai avut vreodată!

861
00:54:01,369 --> 00:54:03,037
Duffy,
trebuie să faci asta.

862
00:54:03,104 --> 00:54:04,038
Nu pot face asta.

863
00:54:04,105 --> 00:54:05,773
Ca prieten al meu,
doar fă-o.

864
00:54:05,841 --> 00:54:07,275
Vreau să o faci.

865
00:54:07,342 --> 00:54:10,094
Doar fă-o repede
inainte sa ma gandesc.

866
00:54:10,162 --> 00:54:10,961
În regulă.

867
00:54:11,113 --> 00:54:12,880
O vom face pe 3, bine?

868
00:54:12,948 --> 00:54:14,282
Da. Da!

869
00:54:14,349 --> 00:54:15,867
3...3...3...

870
00:54:15,934 --> 00:54:17,368
Ești gata?
Da.

871
00:54:17,436 --> 00:54:19,437
unu--

872
00:54:19,505 --> 00:54:20,471
au! Vai!

873
00:54:20,539 --> 00:54:22,440
Oh, Doamne!
Îmi pare atât de rău!

874
00:54:22,507 --> 00:54:23,241
Îmi pare atât de rău!

875
00:54:23,308 --> 00:54:26,026
Vai! Ai spus pe 3!

876
00:54:26,094 --> 00:54:27,061
m-am gândit
ai putea tresari.

877
00:54:27,128 --> 00:54:28,195
Nu am vrut
a lovit osul.

878
00:54:28,263 --> 00:54:30,448
Ce pot face?
chiar îmi pare rău.

879
00:54:30,516 --> 00:54:31,716
Îmi pare atât de rău!
Nu am vrut să spun...

880
00:54:31,783 --> 00:54:33,818
atunci ia-mă
ceva pentru bratul meu!

881
00:54:33,885 --> 00:54:37,738
BINE. Îmi pare rău.

882
00:54:37,806 --> 00:54:41,475
Oh, Doamne!
Oh, Doamne, te doare?

883
00:54:41,543 --> 00:54:42,209
Da!

884
00:54:42,277 --> 00:54:46,597
Aceasta a fost ideea ta!
Nu merge!

885
00:54:46,664 --> 00:54:48,700
Dă-mi-o!
Ia telefonul!

886
00:54:48,767 --> 00:54:49,867
OK, telefonul. De ce?

887
00:54:49,935 --> 00:54:51,769
911.

888
00:54:51,837 --> 00:54:53,154
Nu pot suna la 911.
Nu ar trebui să fiu aici.

889
00:54:53,221 --> 00:54:54,238
Ei bine, atunci,
ia-l pentru mine!

890
00:54:54,306 --> 00:54:55,756
BINE. Nu este aici.

891
00:54:55,824 --> 00:54:56,908
Telefonul nu este aici!

892
00:54:56,975 --> 00:54:58,309
Unde e telefonul naibii?!

893
00:54:58,377 --> 00:55:01,045
Paginatorul!
Apăsați paginatorul!

894
00:55:01,113 --> 00:55:02,613
[TELEFON BIPURI]

895
00:55:02,680 --> 00:55:05,115
Vai! Oh!

896
00:55:05,183 --> 00:55:08,085
La naiba te-ai făcut
pune-l aici pentru?!

897
00:55:08,153 --> 00:55:11,405
Cine pune nenorocitul de telefon
pe raftul dracului?

898
00:55:11,473 --> 00:55:13,274
Vai!

899
00:55:13,341 --> 00:55:15,810
OK, aici. Aici. Aici.

900
00:55:15,878 --> 00:55:18,045
Aici. Nu, partea asta.

901
00:55:18,113 --> 00:55:19,914
Merge.

902
00:55:19,981 --> 00:55:22,116
911 de urgență.

903
00:55:22,184 --> 00:55:25,119
Da. Uh...

904
00:55:25,187 --> 00:55:26,187
Bună.

905
00:55:26,254 --> 00:55:28,089
Care este urgența ta?

906
00:55:28,156 --> 00:55:29,857
Am fost împușcat.

907
00:55:29,925 --> 00:55:33,127
Sunt singur acum,
și am nevoie de o ambulanță.

908
00:55:37,549 --> 00:55:39,851
Chei?

909
00:55:39,918 --> 00:55:42,052
La dracu '!

910
00:55:49,311 --> 00:55:51,379
Mulțumesc, iubito.

911
00:56:07,846 --> 00:56:09,547
Calma.

912
00:56:09,615 --> 00:56:11,766
Calmează-te, Duff.

913
00:56:11,833 --> 00:56:13,618
Totul e misto.

914
00:56:13,685 --> 00:56:16,387
Totul este misto.

915
00:56:16,455 --> 00:56:17,671
[SIRENELE CREȘTE MAI VOILE]

916
00:56:17,739 --> 00:56:19,840
Totul e misto.

917
00:56:19,908 --> 00:56:22,410
Isuse, a fost rapid.

918
00:56:30,719 --> 00:56:32,587
[REDARE MUZICA HEAVY METAL]

919
00:56:47,135 --> 00:56:49,336
ce--

920
00:56:52,073 --> 00:56:55,910
<i>stabiliți regulile
în căldura lunii iulie 1975</i>

921
00:56:55,978 --> 00:56:57,144
<i>și mergem în croazieră până nu ne putem opri</i>

922
00:56:57,212 --> 00:57:01,081
<i>zburând în Mustang și Camaros</i>

923
00:57:01,149 --> 00:57:03,651
<i>Avem curse de viteză
într-o sâmbătă seara</i>

924
00:57:03,719 --> 00:57:06,254
<i>și acest motor merge
spre partea estică inferioară</i>

925
00:57:06,321 --> 00:57:11,625
<i>azi în Mustangs și Camaros, da--</i>

926
00:57:13,295 --> 00:57:14,561
Cheri!

927
00:57:16,831 --> 00:57:20,268
Am înțeles!

928
00:57:20,335 --> 00:57:22,837
Mașina mea nu pornește!

929
00:57:29,978 --> 00:57:31,646
Unde naiba e
mingea mea de bowling?

930
00:57:40,539 --> 00:57:42,089
[SUNĂ TELEFONUL MOBILULUI]

931
00:57:43,358 --> 00:57:44,858
[SINELE]

932
00:57:44,926 --> 00:57:46,093
Duffy: Ai grijă!

933
00:57:48,029 --> 00:57:49,830
Cheri!

934
00:57:54,869 --> 00:57:58,572
Nu. Nu. Nu. Nu.
Nu. Nu. Nu. Nu.

935
00:57:58,640 --> 00:58:00,441
O să fie bine, iubito.
Haide.

936
00:58:00,508 --> 00:58:02,777
Haide, trezește-te.
Trezeşte-te!

937
00:58:05,631 --> 00:58:07,998
Trezeşte-te.

938
00:58:13,288 --> 00:58:15,489
Am primit banii.

939
00:58:15,557 --> 00:58:18,359
Am banii, iubito.

940
00:58:26,935 --> 00:58:28,385
TIM: La naiba. Oh, la naiba! Merge!

941
00:58:28,453 --> 00:58:29,937
Merge! Merge! Merge! Merge!

942
00:58:35,193 --> 00:58:37,512
[SIRENĂ]

943
00:58:37,579 --> 00:58:39,447
[TINAȚIE CLOPOMPINI]

944
00:58:51,476 --> 00:58:53,093
Pune arma jos.

945
00:58:53,161 --> 00:58:54,995
Pune arma jos
chiar acum.

946
00:58:56,031 --> 00:58:57,515
Pe pământ,
frumos și lent.

947
00:58:57,666 --> 00:58:59,199
Asta e corect.

948
00:59:00,635 --> 00:59:03,921
Cu fața în jos, spre bordură,
mâinile la spate.

949
00:59:03,988 --> 00:59:05,689
Fă-o chiar acum.

950
00:59:22,624 --> 00:59:24,157
Ai dreptul
a tace.

951
00:59:24,225 --> 00:59:25,659
Orice spui
poate fi folosit împotriva ta

952
00:59:25,727 --> 00:59:26,727
într-o instanță de judecată.

953
00:59:26,795 --> 00:59:27,761
Ai dreptul
unui avocat.

954
00:59:27,829 --> 00:59:28,895
Dacă nu vă permiteți unul,

955
00:59:28,963 --> 00:59:30,163
unul va fi
desemnat pentru tine.

956
00:59:30,231 --> 00:59:31,265
Dacă alegi
sa raspund la intrebari,

957
00:59:31,332 --> 00:59:32,166
ai dreptul
să se oprească oricând.

958
00:59:32,233 --> 00:59:33,183
Înțelegi
aceste drepturi

959
00:59:33,251 --> 00:59:34,184
asa cum am
ti le citesc?

960
00:59:34,252 --> 00:59:35,385
Da.

961
00:59:35,453 --> 00:59:37,037
OK, ai grijă la cap.

962
00:59:44,980 --> 00:59:48,615
Dispecerat, am nevoie
medical la centru pronto.

963
00:59:48,683 --> 00:59:50,033
DISPATCH: Sunt pe asta.

964
01:00:06,351 --> 01:00:08,102
Uf!

965
01:00:13,374 --> 01:00:15,042
Isus.

966
01:00:31,492 --> 01:00:33,027
Vrei să-mi spui
ce sa întâmplat?

967
01:00:34,312 --> 01:00:35,946
Au lovit-o.

968
01:00:36,014 --> 01:00:37,581
OMS?

969
01:00:37,648 --> 01:00:39,600
Acei copii.

970
01:00:39,667 --> 01:00:42,336
Nu le cunosc numele.
Sunt într-o dubă albastră.

971
01:00:42,404 --> 01:00:45,922
Cineva a raportat un suspect
potrivite descrierii dvs

972
01:00:45,991 --> 01:00:48,258
împușcând un funcționar la Lloyd's
acum câteva minute.

973
01:00:48,326 --> 01:00:50,811
Știu că lucrezi acolo.

974
01:00:52,113 --> 01:00:54,315
Arma și banii?

975
01:00:57,952 --> 01:00:59,353
Ce zici de penis?

976
01:00:59,421 --> 01:01:02,923
[SIRENA]

977
01:01:12,667 --> 01:01:13,717
Ce mai faceți?

978
01:01:13,785 --> 01:01:15,986
George, avem împușcătura
victimă în spate, bine?

979
01:01:16,053 --> 01:01:18,405
Avem un penis uman
chiar acolo, lângă bordură.

980
01:01:18,473 --> 01:01:20,206
Cineva trebuie să fie
cautand asta.

981
01:01:20,274 --> 01:01:22,326
PARAMEDIC: Nu sunt
primind puls.

982
01:01:22,393 --> 01:01:24,828
1, 2, 3, 4, 5...

983
01:01:24,896 --> 01:01:26,664
GEORGE: Mintea pășind
jos pentru o secundă?

984
01:01:28,533 --> 01:01:31,518
PARAMEDIC: K-continuă.
Traumă masivă a capului.

985
01:01:34,906 --> 01:01:36,240
Avem un suspect
în mașină.

986
01:01:36,307 --> 01:01:37,541
Vrei să vii să iei
o privire la el?

987
01:01:37,609 --> 01:01:39,409
Poti I.D. El
pentru mine?

988
01:01:39,477 --> 01:01:41,845
S-a terminat
în mașină.

989
01:01:41,913 --> 01:01:44,298
Hm... Nu.

990
01:01:44,366 --> 01:01:45,499
Ce ai
sa-mi spui?

991
01:01:45,567 --> 01:01:47,300
Erați amândoi implicați
asta, nu?

992
01:01:47,368 --> 01:01:48,818
Y-da.

993
01:01:48,886 --> 01:01:50,871
Chiar ar trebui să rămân înăuntru
ambulanta din cauza asta.

994
01:01:50,939 --> 01:01:53,173
Auzi?
ce spun?

995
01:01:55,127 --> 01:01:56,193
Ai dreptul
a tace.

996
01:01:56,260 --> 01:01:57,678
Orice spui poate
și va fi folosit împotriva ta

997
01:01:57,745 --> 01:01:58,779
într-o instanță de judecată.

998
01:01:58,847 --> 01:02:00,180
Ai dreptul
unui avocat,

999
01:02:00,248 --> 01:02:01,281
dacă nu vă permiteți unul,

1000
01:02:01,350 --> 01:02:02,583
unul va fi numit
pentru tine...

1001
01:02:02,651 --> 01:02:04,067
Doar respira.

1002
01:02:04,135 --> 01:02:05,835
Înțelegi aceste drepturi
cum ti le-am citit?

1003
01:02:07,272 --> 01:02:08,138
GEORGE: Da?

1004
01:02:27,976 --> 01:02:29,243
Îmi pare rău.

1005
01:02:29,311 --> 01:02:31,245
L-car-1 pe traseu
la gară.

1006
01:02:31,313 --> 01:02:33,247
Suspecți de jaf
în arest.

1007
01:02:33,315 --> 01:02:34,414
Fii sfătuit,

1008
01:02:34,482 --> 01:02:36,250
suspecți de lovire și fugă
în libertate într-o dubă albastră.

1009
01:02:36,318 --> 01:02:37,417
Peste.

1010
01:02:37,485 --> 01:02:38,585
EXPEDITOR:
Hei, tocmai am primit un telefon

1011
01:02:38,653 --> 01:02:40,420
despre o ciocnire de căprioare
sub pasajul superior.

1012
01:02:40,488 --> 01:02:42,923
Fii amabil și verifică-l
pe drumul de întoarcere, ok?

1013
01:02:42,991 --> 01:02:44,758
Poate aștepta?

1014
01:02:44,826 --> 01:02:47,794
Îmi pare rău. Prietene
a sefului.

1015
01:02:49,264 --> 01:02:50,297
10-4.

1016
01:02:50,365 --> 01:02:51,798
[Pornește MOTORUL]

1017
01:03:29,804 --> 01:03:32,739
<i>Mi-a plăcut când ne-am întâlnit prima dată</i>

1018
01:03:32,807 --> 01:03:35,910
<i>am simțit privirea
veni peste podea</i>

1019
01:03:35,977 --> 01:03:37,077
[TELEFONUL SUNĂ]

1020
01:03:37,145 --> 01:03:39,563
<i>Se spune că odată gusti puțin</i>

1021
01:03:39,631 --> 01:03:42,882
<i>o să vrei mult mai mult</i>

1022
01:03:42,950 --> 01:03:44,568
Steph,
ce faci?

1023
01:03:44,636 --> 01:03:47,838
Te sun.
Aaron a trecut deja?

1024
01:03:47,906 --> 01:03:49,873
N-ar fi trebuit să-ți spună niciodată
despre el.

1025
01:03:49,941 --> 01:03:53,343
Hm. Nu pot să cred
îi faci pe amândoi să plătească.

1026
01:03:53,411 --> 01:03:55,812
De ce nu ar trebui?
Nu stiu a cui este.

1027
01:03:55,880 --> 01:03:57,881
Da, dar ei
l-ar fi putut împărți,

1028
01:03:58,016 --> 01:04:00,084
dacă ar ști
unul despre celălalt.

1029
01:04:00,151 --> 01:04:02,519
Heh. Deci când ești
avand-o facut?

1030
01:04:02,587 --> 01:04:04,188
[Claxone]
Mâine.

1031
01:04:04,255 --> 01:04:05,689
Ți-e frică?

1032
01:04:05,757 --> 01:04:09,209
Nu. Asculta.
Trebuie să plec.

1033
01:04:09,276 --> 01:04:10,944
Aaron e aici.

1034
01:04:11,012 --> 01:04:12,079
Te sun mai târziu.

1035
01:04:14,749 --> 01:04:17,067
TV: Urmează la 11:00,
dragonul de Komodo.

1036
01:04:24,458 --> 01:04:26,226
FRANK: Deci, asta este
Mașina lui Aaron afară?

1037
01:04:26,294 --> 01:04:27,227
Da.

1038
01:04:27,295 --> 01:04:28,395
...nu îl văd
mai mult.

1039
01:04:28,462 --> 01:04:29,496
nu sunt.

1040
01:04:32,466 --> 01:04:34,734
Doar stau pe loc.

1041
01:04:34,803 --> 01:04:35,852
Cheri.

1042
01:04:35,920 --> 01:04:37,821
Cheri.

1043
01:04:39,290 --> 01:04:42,026
nu am incredere
tipul acela.

1044
01:04:42,093 --> 01:04:43,660
Așa ai spus.

1045
01:04:44,713 --> 01:04:45,662
Uită-te la mine!

1046
01:04:47,799 --> 01:04:51,067
Dacă te lovește din nou,
Îl voi omorî.

1047
01:04:52,921 --> 01:04:54,521
Pot avea grijă
de mine însumi.

1048
01:04:54,588 --> 01:04:57,457
TV: Săptămâna aceasta,
ne concentrăm pe natură.

1049
01:04:57,525 --> 01:05:00,728
Călătoriți la telecomandă
Insula Komodo din Indonezia.

1050
01:05:00,795 --> 01:05:02,830
[MUZICA ROCK REDA LA RADIO]

1051
01:05:17,044 --> 01:05:17,978
[RADIO CLIC OFF]

1052
01:05:18,045 --> 01:05:19,380
Ce e, iubito?

1053
01:05:19,447 --> 01:05:20,714
L-ai adus?

1054
01:05:20,782 --> 01:05:21,882
Mm-hmm.

1055
01:05:21,949 --> 01:05:22,883
Să vedem.

1056
01:05:22,950 --> 01:05:24,951
Ce?
Nu ai încredere în mine?

1057
01:05:27,939 --> 01:05:29,873
Haide. Să mergem
parchează pe stradă.

1058
01:05:29,941 --> 01:05:32,209
Cum te poți gândi la sex
într-un moment ca acesta?

1059
01:05:32,277 --> 01:05:33,377
Intră.

1060
01:05:33,444 --> 01:05:35,495
Nu din nou în mașina ta.
Este prea mic.

1061
01:05:36,831 --> 01:05:38,382
Să intrăm atunci înăuntru.

1062
01:05:38,450 --> 01:05:39,950
Tatăl meu e acasă.

1063
01:05:40,018 --> 01:05:41,551
La dracu.

1064
01:05:43,488 --> 01:05:45,289
Chiar mă vrei?

1065
01:05:47,225 --> 01:05:49,125
Va trebui
prinde-mă primul.

1066
01:05:53,898 --> 01:05:55,265
Am să te prind.

1067
01:05:57,067 --> 01:05:58,034
Întoarce-te aici.

1068
01:05:59,404 --> 01:06:01,271
Haide, iubito. Ştii
Am să te prind.

1069
01:06:02,573 --> 01:06:04,841
În regulă, o să fac
te fac sa platesti. Stop!

1070
01:06:04,909 --> 01:06:06,443
Aah.
Haide.

1071
01:06:07,578 --> 01:06:09,012
Oh, la naiba!

1072
01:06:09,079 --> 01:06:10,113
O vei primi.

1073
01:06:10,181 --> 01:06:11,848
Tu esti
în necazuri.

1074
01:06:11,916 --> 01:06:14,083
Haide. Haide.

1075
01:06:26,113 --> 01:06:27,815
Ah. Aah.

1076
01:06:28,950 --> 01:06:30,216
Ești a mea acum.

1077
01:06:30,284 --> 01:06:31,552
Oh da?
Oh da?

1078
01:06:31,619 --> 01:06:32,486
Da.

1079
01:06:33,855 --> 01:06:34,922
Oh da.

1080
01:06:44,949 --> 01:06:45,949
Mă vrei?

1081
01:06:46,016 --> 01:06:47,784
Da.

1082
01:07:06,254 --> 01:07:07,654
Un cec?

1083
01:07:07,721 --> 01:07:10,190
Da? Aşa?

1084
01:07:10,258 --> 01:07:12,075
Mai bine să nu săriți.

1085
01:07:13,744 --> 01:07:15,679
Unde este prezervativul tău?

1086
01:07:15,747 --> 01:07:17,380
Uh, nu am adus unul.

1087
01:07:17,448 --> 01:07:18,982
Ce?

1088
01:07:19,050 --> 01:07:21,418
Duh. Ești deja
insarcinata.

1089
01:07:21,485 --> 01:07:23,253
Da, dar alte lucruri.

1090
01:07:23,321 --> 01:07:25,522
De ce, iubito? Sunt curat.

1091
01:07:25,590 --> 01:07:27,691
În plus, este singura dată
o vom putea face

1092
01:07:27,759 --> 01:07:29,860
fără să vă faceți griji
orice. Ştii ce vreau să spun?

1093
01:07:29,928 --> 01:07:31,228
[SOPPE]

1094
01:07:31,295 --> 01:07:32,695
Ce sa întâmplat?

1095
01:07:32,764 --> 01:07:34,798
Nimic.

1096
01:07:43,608 --> 01:07:44,775
Oh...

1097
01:07:47,879 --> 01:07:48,779
[Jemete]

1098
01:08:22,263 --> 01:08:23,296
huh?

1099
01:08:25,533 --> 01:08:28,285
[GEMETE]

1100
01:08:31,755 --> 01:08:32,722
ai venit?

1101
01:08:35,693 --> 01:08:36,793
Aah!

1102
01:08:39,430 --> 01:08:41,798
[TUNAT DE LA CLPOPOMPINI LA 11:00]

1103
01:08:42,933 --> 01:08:45,702
Nu leșina.
Nu leșina.

1104
01:08:45,769 --> 01:08:47,170
Nu leșina.

1105
01:08:51,376 --> 01:08:53,076
[GAGS]

1106
01:09:40,107 --> 01:09:41,808
[Apelare]

1107
01:09:44,946 --> 01:09:46,012
Cum a mers?

1108
01:09:46,080 --> 01:09:48,048
Steph, poți
pastreaza un secret?

1109
01:09:48,115 --> 01:09:50,083
Desigur.
Ce este?

1110
01:09:50,151 --> 01:09:53,153
Duffy tocmai a trecut cu mașina
și ne-a văzut.

1111
01:09:53,220 --> 01:09:54,387
Te-a văzut cu Aaron?

1112
01:09:54,455 --> 01:09:56,722
Da. N-am făcut-o niciodată
l-am văzut atât de nebun.

1113
01:09:56,790 --> 01:09:58,825
Oh, Doamne.
Duffy îl va ucide.

1114
01:10:15,742 --> 01:10:19,413
TV: ... ale lumii
cea mai longevivă reptilă.

1115
01:10:19,480 --> 01:10:20,414
Unde e Aaron?

1116
01:10:20,481 --> 01:10:21,415
A plecat.

1117
01:10:21,482 --> 01:10:22,849
Asta e bine.

1118
01:10:25,152 --> 01:10:26,186
ce faci?

1119
01:10:28,989 --> 01:10:30,256
Acesta este sânge?
sangerezi?

1120
01:10:33,695 --> 01:10:34,911
Staţi să văd.

1121
01:10:34,979 --> 01:10:36,146
Sunt bine, bine?

1122
01:10:36,213 --> 01:10:37,697
Mi-am tăiat mâna
pe un tufiș înțepător.

1123
01:10:39,167 --> 01:10:40,099
Eşti în regulă?

1124
01:10:40,168 --> 01:10:41,100
Sunt bine, tată.

1125
01:10:41,169 --> 01:10:42,035
Ce s-a întâmplat?

1126
01:10:44,672 --> 01:10:45,539
Cheri.

1127
01:10:50,611 --> 01:10:51,545
Miere?

1128
01:10:51,612 --> 01:10:53,647
Îmi poți spune.

1129
01:10:55,115 --> 01:10:58,901
Știi că sunt mereu
ai grijă de tine.

1130
01:10:58,969 --> 01:11:00,637
Cheri.

1131
01:11:00,704 --> 01:11:01,838
CHERI: Uhh!

1132
01:11:04,375 --> 01:11:05,726
Tată, te am
mi-ai vazut cheile?

1133
01:11:05,793 --> 01:11:07,060
Nu.

1134
01:11:07,127 --> 01:11:09,162
Pot să-ți împrumut cheia
la Honda?

1135
01:11:11,131 --> 01:11:12,399
Unde te duci?

1136
01:11:12,467 --> 01:11:14,167
Tată, te rog.

1137
01:11:28,148 --> 01:11:30,917
Trebuie să fii mai mult
atent la cheile tale.

1138
01:11:30,985 --> 01:11:32,018
Mulţumesc.

1139
01:11:36,173 --> 01:11:37,507
Ești sigur că nu e nimic
vrei sa-mi spui?

1140
01:11:40,277 --> 01:11:43,162
TV: Aici Komodo
ia masa pe o ucidere proaspătă.

1141
01:12:08,922 --> 01:12:10,773
[Trîțâit de mașină]

1142
01:12:14,979 --> 01:12:16,179
[STAREA MOTORULUI]

1143
01:12:16,247 --> 01:12:19,216
[PUNE Aprinderea]

1144
01:12:19,283 --> 01:12:21,067
Al naibii de porcărie!

1145
01:12:22,970 --> 01:12:24,070
[PAPURI DE STICLĂ]
La naiba!

1146
01:12:25,206 --> 01:12:28,041
Ooh ooh. Fată!

1147
01:12:32,280 --> 01:12:33,780
EDDIE:
Ai nevoie de ajutor?

1148
01:12:33,847 --> 01:12:34,947
[RADIO REDĂ RAP]

1149
01:12:35,015 --> 01:12:37,951
Pot să vă ofer un delicios
apă îmbuteliată?

1150
01:12:39,470 --> 01:12:40,836
Ce zici de o gogoasa?

1151
01:12:42,473 --> 01:12:43,406
Uită de asta, omule.

1152
01:12:43,474 --> 01:12:44,874
Ea iese
cu Duffy Nichols.

1153
01:12:44,942 --> 01:12:46,676
Îl cunoști pe Duffy?

1154
01:12:46,744 --> 01:12:48,010
Sigur. El a folosit
să-mi tund gazonul.

1155
01:12:48,079 --> 01:12:49,712
Da. Tocmai l-am văzut
la Lloyd's.

1156
01:12:49,780 --> 01:12:50,913
Lloyd's?

1157
01:12:50,981 --> 01:12:52,532
Tu vrei
o plimbare?

1158
01:12:52,600 --> 01:12:53,333
[Se batjocă]

1159
01:12:53,400 --> 01:12:55,685
[MOTORUL PORNEAZĂ]

1160
01:12:55,753 --> 01:12:58,621
Nu.
Mulțumesc pentru pont.

1161
01:12:59,924 --> 01:13:00,807
Whoo!

1162
01:13:46,804 --> 01:13:47,670
La dracu.

1163
01:13:53,427 --> 01:13:55,695
DUFFY: La naiba!
Ești atât de încăpățânat.

1164
01:13:55,762 --> 01:13:58,831
Lloyd e un idiot
dacă te concediază!

1165
01:13:58,899 --> 01:14:00,967
Hristoase, ar trebui
te face manager!

1166
01:14:01,035 --> 01:14:01,801
Isus.

1167
01:14:13,498 --> 01:14:14,697
Hei.
Hei.

1168
01:14:14,765 --> 01:14:17,049
Trebuie să vorbesc cu tine.

1169
01:14:18,936 --> 01:14:20,136
BINE.

1170
01:14:27,462 --> 01:14:28,761
Revin imediat.

1171
01:14:28,829 --> 01:14:30,346
Care-i treaba?

1172
01:14:32,283 --> 01:14:33,316
huh?

1173
01:14:42,476 --> 01:14:43,342
Care-i treaba?

1174
01:14:44,979 --> 01:14:46,246
Ai primit banii?

1175
01:14:47,748 --> 01:14:49,182
Scuze, iubito.

1176
01:14:49,250 --> 01:14:51,818
Nu voi reuși să obțin
până la muncă mâine seară.

1177
01:14:51,886 --> 01:14:54,053
E bine. Am înțeles.

1178
01:15:06,433 --> 01:15:08,902
Ohh. Ce este
a intrat in tine?

1179
01:15:08,969 --> 01:15:10,804
Nu poate o fată
să-i săruți iubitul?

1180
01:15:18,245 --> 01:15:19,028
[împușcătură]

1181
01:15:20,964 --> 01:15:23,366
Ce naiba
e gresit cu tine?

1182
01:15:23,434 --> 01:15:24,601
Nu am vrut.

1183
01:15:24,668 --> 01:15:25,402
De ce?

1184
01:15:25,469 --> 01:15:26,886
Nu am vrut să spun.

1185
01:15:26,954 --> 01:15:27,988
Dă-mi asta
dracului de chestie.

1186
01:15:30,157 --> 01:15:32,125
Mai bine te ia
afară de aici.

1187
01:15:34,278 --> 01:15:37,413
sunt mort.
Sunt atât de mort.

1188
01:15:40,284 --> 01:15:41,518
Hei, aș putea să împrumut
jacheta ta?

1189
01:15:41,585 --> 01:15:42,652
Este... e frig afară.

1190
01:15:42,719 --> 01:15:44,003
Da.

1191
01:15:53,681 --> 01:15:54,281
Duffy: Te iubesc.

1192
01:16:28,765 --> 01:16:30,083
[STAREA MOTORULUI]

1193
01:16:30,150 --> 01:16:31,718
Trebuie să fii dracului
glumesc de mine.

1194
01:16:31,785 --> 01:16:33,520
[CLICKURI DE STARTER]

1195
01:16:55,276 --> 01:16:56,492
Multumesc.

1196
01:17:21,886 --> 01:17:22,952
[împușcătură]
Aah!

1197
01:17:27,257 --> 01:17:29,692
[Apelare]

1198
01:17:29,760 --> 01:17:31,694
911.

1199
01:17:31,762 --> 01:17:33,696
Hm, salut. Eu... cred

1200
01:17:33,764 --> 01:17:36,366
Tocmai am văzut un bărbat împușcând
funcţionarul de la Lloyd's.

1201
01:17:36,433 --> 01:17:37,867
Poți să descrii
suspectul?

1202
01:17:37,934 --> 01:17:41,304
Uh, tricou negru
și pantaloni verzi.

1203
01:17:56,153 --> 01:17:58,021
[Trîțâit de mașină]

1204
01:18:16,407 --> 01:18:17,474
Huhh.

1205
01:18:34,558 --> 01:18:35,992
[STAREA MOTORULUI]

1206
01:18:36,059 --> 01:18:37,627
Aaahh!

1207
01:18:50,708 --> 01:18:52,509
[Apelare]

1208
01:19:04,404 --> 01:19:05,671
JACK: Hei, sexy.

1209
01:19:05,739 --> 01:19:07,006
Am nevoie să vii
si ia-ma.

1210
01:19:07,073 --> 01:19:09,208
Am crezut că vrei
să plece mâine.

1211
01:19:09,275 --> 01:19:11,343
Și acum vreau să plec
acum, bine?

1212
01:19:11,411 --> 01:19:13,345
OK. BINE.

1213
01:19:13,413 --> 01:19:15,347
Ai primit banii?

1214
01:19:15,415 --> 01:19:16,849
Am primit-o pe a lui Aaron.

1215
01:19:16,917 --> 01:19:19,451
ce zici,
a lui Duffy?

1216
01:19:22,589 --> 01:19:24,123
A aflat el?

1217
01:19:25,759 --> 01:19:26,859
A făcut-o?

1218
01:19:26,927 --> 01:19:28,528
Știe el
nu esti insarcinata?

1219
01:19:28,595 --> 01:19:30,195
Nu. Mă crede.

1220
01:19:30,263 --> 01:19:32,698
Este doar
totul e dracului.

1221
01:19:32,766 --> 01:19:34,199
Unde ești?

1222
01:19:34,267 --> 01:19:35,868
Sunt pe drumul de întoarcere
de la Benny's.

1223
01:19:35,936 --> 01:19:37,369
Sunt aproape acasă.

1224
01:19:37,437 --> 01:19:40,372
Spune-mi unde ești,
Am să vin să te iau.

1225
01:19:40,440 --> 01:19:41,874
Nu sunt acasă.
Sunt in centru.

1226
01:19:41,942 --> 01:19:43,208
Heh.

1227
01:19:43,276 --> 01:19:44,376
esti beat?

1228
01:19:44,444 --> 01:19:48,047
Ha! nu as spune
sunt beat.

1229
01:19:48,114 --> 01:19:51,200
Uite, vino doar să mă ia
ca să-mi iau rahatul

1230
01:19:51,267 --> 01:19:53,002
și plecați naibii afară
din asta--

1231
01:19:53,069 --> 01:19:54,570
DUFFY: Cheri!

1232
01:19:56,523 --> 01:19:58,274
Am înțeles!

1233
01:19:58,342 --> 01:20:01,093
Mașina mea nu pornește.

1234
01:20:03,363 --> 01:20:06,232
JACK: Alo?
Eşti încă acolo?

1235
01:20:06,300 --> 01:20:07,833
Ascultă, s-ar putea să înțeleg
Jumătatea lui Duffy până la urmă.

1236
01:20:07,902 --> 01:20:09,602
O să te sun înapoi.

1237
01:20:21,966 --> 01:20:27,370
<i> Tot spui
ai ceva pentru mine</i>

1238
01:20:27,437 --> 01:20:33,409
<i>ceva pe care îl numești iubire,
dar mărturisește, da</i>

1239
01:20:33,477 --> 01:20:38,698
<i>te-ai încurcat unde ești
nu ar fi trebuit să fie a-messin'</i>

1240
01:20:38,766 --> 01:20:44,587
<i>și acum altcineva
primește tot ce e mai bun</i>

1241
01:20:44,654 --> 01:20:48,057
<i>aceste cizme
sunt făcute pentru plimbare</i>

1242
01:20:48,125 --> 01:20:51,027
<i>și tocmai asta
vor face</i>

1243
01:20:51,095 --> 01:20:55,548
<i>într-una din aceste zile, aceste cizme
vor merge peste tine</i>

1244
01:21:01,521 --> 01:21:02,705
<i>da</i>

1245
01:21:05,742 --> 01:21:09,045
<i> neglijat de mama ta,
abandonat de tatăl tău</i>

1246
01:21:09,113 --> 01:21:12,715
<i>supărat de unchiul tău, fată,
povestea ta este cu adevărat tristă</i>

1247
01:21:12,783 --> 01:21:16,886
<i>ai avut tulburări de alimentație,
te-ai slabit, te-ai ingrasat</i>

1248
01:21:16,954 --> 01:21:20,723
<i>L-am urmărit pe fratele tău mai mare
decapitează-ți pisica</i>

1249
01:21:20,791 --> 01:21:27,163
<i>ești un american complet,
fată complet americană</i>

1250
01:21:28,966 --> 01:21:32,402
<i> ziua în care ai împlinit 14 ani,
nu mai erai copil</i>

1251
01:21:32,469 --> 01:21:34,337
<i>până în zori,
echipa de baseball</i>

1252
01:21:34,405 --> 01:21:36,406
<i> chiar pe asta
podea murdară din pirogă</i>

1253
01:21:36,473 --> 01:21:38,607
<i>apoi te-ai încercat
la fotbal,</i>

1254
01:21:38,675 --> 01:21:40,576
<i>l-a concediat pe fundaș</i>

1255
01:21:40,644 --> 01:21:44,080
<i>bând bere și fumând droguri
și întins pe spate</i>

1256
01:21:44,148 --> 01:21:50,786
<i>ești un american complet,
fată complet americană</i>

1257
01:21:52,256 --> 01:21:56,025
<i>am un act de identitate fals.
Când aveai doar 16 ani</i>

1258
01:21:56,093 --> 01:21:57,693
<i>a descoperit rock 'n' roll</i>

1259
01:21:57,761 --> 01:21:59,895
<i>a devenit culise
groupie queen</i>

1260
01:21:59,964 --> 01:22:03,866
<i>a mers în toate dube,
pe fiecare membru al trupei</i>

1261
01:22:03,934 --> 01:22:05,868
<i>a spus că trăiești o singură dată</i>

1262
01:22:05,936 --> 01:22:08,471
<i>O să-l iau cât poți</i>

1263
01:22:31,462 --> 01:22:35,231
<i>am un act de identitate fals.
Când aveai doar 16 ani</i>

1264
01:22:35,299 --> 01:22:37,066
<i>a descoperit rock 'n' roll</i>

1265
01:22:37,134 --> 01:22:39,469
<i>a devenit culise
groupie queen</i>

1266
01:22:39,536 --> 01:22:43,306
<i>a mers în toate dube,
pe fiecare membru al trupei</i>

1267
01:22:43,374 --> 01:22:45,241
<i>a spus că trăiești o singură dată</i>

1268
01:22:45,309 --> 01:22:47,343
<i>O să-l iau cât poți</i>

1269
01:22:47,411 --> 01:22:50,846
<i>ah, dar prea mult traiesc
se arată în fața ta</i>

1270
01:22:50,914 --> 01:22:52,882
<i>Ei bine, doar tu
continuă să trișezi'</i>

1271
01:22:52,949 --> 01:22:54,884
<i>și repetă
greșelile tale</i>

1272
01:22:54,951 --> 01:22:56,852
<i>i iubesti,
iar tu le lași</i>

1273
01:22:56,920 --> 01:22:58,854
<i> nici măcar nu știu
numele lor</i>

1274
01:22:58,922 --> 01:23:00,689
<i>viața este o mare petrecere</i>

1275
01:23:00,757 --> 01:23:03,026
<i>viața este un joc pentru un</i>

1276
01:23:03,093 --> 01:23:08,964
<i>în totalitate americană,
fată complet americană</i>

1277
01:23:10,267 --> 01:23:12,402
<i> tu cauți
destul de bolnavă, fată</i>

1278
01:23:12,469 --> 01:23:14,404
<i>nu, nu arăți prea bine</i>

1279
01:23:14,471 --> 01:23:16,339
<i>ochii tăi sunt umflați
din toate gunoaiele aia</i>

1280
01:23:16,407 --> 01:23:18,207
<i>ești pe drumul către iad</i>

1281
01:23:18,275 --> 01:23:20,543
<i>tocmai întors de la o clinică</i>

1282
01:23:20,610 --> 01:23:22,311
<i>sunt pozitivi
ai terminat</i>

1283
01:23:22,379 --> 01:23:25,648
<i> Presupun că nu contează,
atata timp cat te-ai distrat</i>

1284
01:23:25,715 --> 01:23:26,715
<i>ești un</i>

1285
01:23:26,783 --> 01:23:32,888
<i>în totalitate americană,
fată complet americană</i>

1286
01:23:32,956 --> 01:23:34,123
<i>ești doar un...</i>

1287
01:23:34,191 --> 01:23:36,059
<i>All-american</i>

1288
01:23:36,126 --> 01:23:40,729
<i>fată complet americană</i>

1289
01:23:40,797 --> 01:23:43,899
<i>nimic decât un...
All-american</i>

1290
01:23:43,967 --> 01:23:46,001
<i>în totalitate americană</i>

1291
01:23:46,070 --> 01:23:47,836
<i>în totalitate americană</i>

1292
01:23:47,904 --> 01:23:49,838
<i>în totalitate americană</i>

1293
01:23:49,906 --> 01:23:51,840
<i>în totalitate americană</i>

1294
01:23:51,908 --> 01:23:57,180
<i>fată complet americană</i>

1295
01:23:57,247 --> 01:23:59,282
[ÎNCEPE CÂNTEC INSTRUMENTAL NOU]
