1
00:02:01,317 --> 00:02:03,182
Acalme-se... Apenas acalme-se!

2
00:02:03,252 --> 00:02:05,550
Pode ser um Elfo Negro,
mas ele está sozinho!

3
00:02:05,621 --> 00:02:08,181
Se houver apenas um Elfo Negro,
até eu posso lidar com isso!

4
00:02:09,158 --> 00:02:11,285
Ele pode usar magia para se esconder,
e isso pode ser complicado...

5
00:02:11,360 --> 00:02:14,352
...mas se eu cortá-lo antes
ele consegue, eu posso vencer!

6
00:02:14,430 --> 00:02:18,628
Além disso, se eu vencê-lo,
eles me reconhecerão como um cavaleiro!

7
00:02:18,701 --> 00:02:21,033
Desta vez, posso
finalmente torne-se um cavaleiro!

8
00:02:25,041 --> 00:02:26,508
Está funcionando! Está funcionando!

9
00:02:28,678 --> 00:02:31,169
- "Espíritos minúsculos e invisíveis..."
- Você não está usando nenhuma magia!

10
00:02:37,053 --> 00:02:38,350
Eu peguei você!

11
00:02:41,323 --> 00:02:43,587
lm- Impossível! Um feitiço de fogo?!

12
00:02:48,931 --> 00:02:51,161
Outros estavam se escondendo!

13
00:02:54,070 --> 00:02:56,903
Cinco para um...
Não há como eu vencer.

14
00:02:56,972 --> 00:02:59,805
O que devo fazer?
O que devo fazer?!

15
00:02:59,875 --> 00:03:03,675
Se eu virar as costas para eles,
Estou morto. Mas, se eu não...

16
00:03:03,746 --> 00:03:05,407
Nesse caso...

17
00:03:15,191 --> 00:03:18,217
Intrusos! Intrusos!
Intrusos perto da casa do tesouro!

18
00:03:19,395 --> 00:03:20,760
Intrusos!

19
00:03:28,204 --> 00:03:30,104
Parn! Você ouviu isso?

20
00:03:30,172 --> 00:03:33,039
Sim, eu acho que sim
veio daqui.

21
00:03:33,109 --> 00:03:34,667
E eu acho que foi...

22
00:03:35,044 --> 00:03:35,840
Quem está aí?!

23
00:03:37,880 --> 00:03:38,642
Fagulha!

24
00:03:39,648 --> 00:03:42,344
Fagulha! Espere! O que aconteceu?!

25
00:03:43,385 --> 00:03:46,821
D- Elfos Negros entraram...
a casa do tesouro...

26
00:03:46,889 --> 00:03:47,913
O que você disse?!

27
00:03:47,990 --> 00:03:50,652
Depressa... Sele o castelo...!

28
00:03:51,727 --> 00:03:52,455
Obra!

29
00:03:52,528 --> 00:03:53,859
Estou nisso!

30
00:03:54,597 --> 00:03:57,623
Vamos!
Fique conosco, Faísca! Fagulha!

31
00:03:58,601 --> 00:04:00,262
Quem é você?

32
00:04:00,336 --> 00:04:01,997
Deixe isso comigo.

33
00:04:03,172 --> 00:04:09,509
“Myrii, grande deus da guerra.
Cure as feridas deste homem corajoso."

34
00:04:10,846 --> 00:04:11,870
Intrusos!

35
00:04:11,947 --> 00:04:13,346
Sele os portões!

36
00:04:14,784 --> 00:04:16,274
Eles atingiram a casa do tesouro!

37
00:04:16,352 --> 00:04:19,549
Sele os portões traseiros também!
Procure nos terrenos do castelo!

38
00:04:23,192 --> 00:04:25,023
O que diabos...?!

39
00:04:25,094 --> 00:04:27,585
Eu estava com medo que isso pudesse acontecer.

40
00:04:28,030 --> 00:04:30,225
Alteza! Estamos procurando
os terrenos do castelo...

41
00:04:30,299 --> 00:04:32,324
...mas não conseguimos encontrar nenhum
sinal dos intrusos.

42
00:04:32,401 --> 00:04:35,302
Isso é impossível! Nós levantamos o
ponte levadiça quase imediatamente!

43
00:04:35,371 --> 00:04:38,067
Eles ainda devem estar em algum lugar
nos terrenos do castelo!

44
00:04:38,140 --> 00:04:41,541
Alteza! Se os intrusos
realmente eram Elfos Negros...

45
00:04:41,610 --> 00:04:43,669
...eles podem ter feito
ficam invisíveis para escapar.

46
00:04:43,746 --> 00:04:45,646
Magia Xamânica?!

47
00:04:45,714 --> 00:04:48,239
Mas o que eles poderiam estar procurando?

48
00:04:48,317 --> 00:04:51,548
Os implementos...
Os instrumentos do Destruidor!

49
00:04:51,620 --> 00:04:53,611
Implementos do Destruidor?

50
00:04:54,490 --> 00:04:59,257
Começou... Uma nova calamidade chegou
começou a dominar Lodoss!

51
00:05:01,263 --> 00:05:02,594
Como está o Spark?

52
00:05:03,265 --> 00:05:06,826
Padre Greevus está administrando
um feitiço de cura agora.

53
00:05:06,902 --> 00:05:08,631
Segundo ele,
Spark deve sobreviver.

54
00:05:08,704 --> 00:05:11,332
Uma vez que ele tenha sido curado, tenha
Spark venha para meus aposentos!

55
00:05:11,407 --> 00:05:12,305
Senhor!

56
00:05:23,252 --> 00:05:26,244
Parn, Deed.
Você viria conosco?

57
00:05:31,227 --> 00:05:34,685
vou explicar o
situação para vocês dois diretamente.

58
00:05:34,763 --> 00:05:36,594
No entanto, nenhum outro
preciso saber disso.

59
00:05:37,533 --> 00:05:40,058
Se os soldados ou os nossos
os cidadãos sabiam de tudo isso...

60
00:05:40,135 --> 00:05:41,898
...pode causar pânico.

61
00:05:43,939 --> 00:05:47,670
A verdade é que temos
descobri recentemente que...

62
00:05:47,743 --> 00:05:50,735
...os Marmo embarcaram
em um plano terrível.

63
00:05:51,247 --> 00:05:53,238
Um plano terrível? O que?

64
00:05:55,551 --> 00:05:58,019
A ressurreição
de Kardis, o Destruidor!

65
00:05:58,087 --> 00:06:02,751
Kardis, o Destruidor?! Por que fazer
eles querem ressuscitar Kardis?!

66
00:06:02,825 --> 00:06:05,191
Kardis nasceu
para destruir o mundo!

67
00:06:05,261 --> 00:06:07,729
Ela é a deusa do
destruição, certo?!

68
00:06:07,796 --> 00:06:14,224
Sim... E Kardis foi um dos
os dois deuses que criaram Lodoss.

69
00:06:16,038 --> 00:06:20,065
Na Guerra dos Deuses,
em que as forças da luz...

70
00:06:20,142 --> 00:06:23,600
...lutou contra as forças de
escuridão, Marfa,

71
00:06:23,679 --> 00:06:28,082
a deusa da terra lutou
contra Kardis, o Destruidor.

72
00:06:29,051 --> 00:06:32,851
Foi uma batalha de suprema
heroísmo e ferocidade.

73
00:06:32,922 --> 00:06:37,222
Por fim, Marfa usou-a
poder para selar Kardis.

74
00:06:37,293 --> 00:06:42,196
Mas antes que ela fosse selada,
Kardis amaldiçoou a terra.

75
00:06:46,468 --> 00:06:50,461
Marfa, já mortalmente ferida
em sua batalha com Kardis...

76
00:06:50,539 --> 00:06:53,303
...usou o que restava dela
poder para realizar um milagre.

77
00:06:54,543 --> 00:06:56,909
Para salvar o continente...

78
00:06:58,914 --> 00:07:02,111
...ela dividiu o
terra amaldiçoada longe dela!

79
00:07:04,119 --> 00:07:07,020
Aquela terra amaldiçoada
é a ilha de Lodoss.

80
00:07:07,089 --> 00:07:09,250
Mas o que eles estão tentando fazer?!

81
00:07:09,325 --> 00:07:11,759
Se eles ressuscitarem Kardis,
será o fim do mundo!

82
00:07:11,827 --> 00:07:15,661
Uma pessoa sã gostaria
ressuscitar Falaris,

83
00:07:15,731 --> 00:07:17,392
o deus das trevas.

84
00:07:17,466 --> 00:07:20,629
Tudo o que podemos orar é
que eles não são loucos.

85
00:07:21,337 --> 00:07:22,895
Então, quem está por trás disso?

86
00:07:22,972 --> 00:07:26,135
Os sacerdotes sombrios?
O líder dos Elfos Negros?

87
00:07:26,208 --> 00:07:30,770
Não. Até onde eu sei, há
é apenas uma pessoa em Marmo...

88
00:07:30,846 --> 00:07:33,178
...quem tem o desejo de
tornar este plano realidade.

89
00:07:33,248 --> 00:07:34,408
Você quer dizer...

90
00:07:34,483 --> 00:07:36,678
O bruxo das trevas Wagnard!

91
00:07:38,487 --> 00:07:44,585
"Ladeera... Nani iru vey Kardis...
Ana adaru precisa..."

92
00:07:44,860 --> 00:07:48,455
Apenas espere...
Você SERÁ ressuscitado!

93
00:07:48,530 --> 00:07:50,623
Kardis, o Destruidor!

94
00:07:51,000 --> 00:07:54,094
E os implementos do
Destruidor que foi roubado...

95
00:07:54,169 --> 00:07:56,194
... eram algo que eles
precisa ressuscitar Kardis?

96
00:07:56,271 --> 00:08:01,106
Sim. "Duas chaves, uma porta e
Kardis despertará mais uma vez."

97
00:08:01,176 --> 00:08:02,609
Isso é uma lenda?

98
00:08:02,678 --> 00:08:05,203
As duas chaves são os dois implementos.

99
00:08:05,280 --> 00:08:09,546
A única porta é o sacrifício vivo
para o advento de Kardis.

100
00:08:10,185 --> 00:08:14,019
Quando essas três coisas são trazidas
juntos, Kardis renascerá.

101
00:08:14,089 --> 00:08:16,284
O que foi roubado foi
um dos implementos:

102
00:08:16,358 --> 00:08:18,326
A Bola de Cristal da Alma.

103
00:08:18,394 --> 00:08:22,922
O Tesouro do Governador guardado
pelo Antigo Dragão Abrão!

104
00:08:23,565 --> 00:08:27,695
eu peguei de Maar e guardei
na casa do tesouro aqui.

105
00:08:28,137 --> 00:08:29,968
E qual é o outro implemento?

106
00:08:30,039 --> 00:08:34,442
O Cajado da Vida, que é realizado
no templo de Falis em Valis.

107
00:08:35,077 --> 00:08:36,635
Então isso deve ser
seu próximo alvo...!

108
00:08:36,712 --> 00:08:40,910
Calma, Parn. se atacarmos
o Marmo, vamos detê-los.

109
00:08:40,983 --> 00:08:41,745
Mas...!

110
00:08:41,817 --> 00:08:43,216
Não se preocupe.

111
00:08:43,285 --> 00:08:45,753
vou enviar um despacho
sobre isso para Valis.

112
00:08:45,821 --> 00:08:49,313
O Rei Etoh organizará facilmente
coisas com o templo de Falis.

113
00:08:49,391 --> 00:08:51,086
Deixe o trabalho para as pessoas certas.

114
00:08:54,696 --> 00:08:58,325
Ele está certo, Parn.
Podemos deixar isso para Etoh.

115
00:09:00,969 --> 00:09:03,938
Claro, estou enviando um
equipe de perseguição atrás dos intrusos.

116
00:09:04,006 --> 00:09:07,442
Se conseguirmos recuperar o
Bola de Cristal da Alma roubada...

117
00:09:07,509 --> 00:09:09,875
...não teremos nada
para ficar animado.

118
00:09:09,945 --> 00:09:12,436
Então Alteza,
Tenho um favor a pedir!

119
00:09:13,849 --> 00:09:15,908
É Spark, Alteza.
Relatório conforme solicitado.

120
00:09:17,352 --> 00:09:18,580
Digitar!

121
00:09:38,140 --> 00:09:39,767
Por que, Faísca?

122
00:09:41,043 --> 00:09:43,603
Por que você não deu imediatamente
o alarme sobre os intrusos?!

123
00:09:43,679 --> 00:09:45,704
Peço perdão, Alteza.

124
00:09:45,781 --> 00:09:47,976
Eu perguntei por que você
não deu o alarme!

125
00:09:48,050 --> 00:09:51,213
eu queria... eu queria
para tentar vencê-lo eu mesmo!

126
00:09:52,154 --> 00:09:54,748
Se eu pudesse vencê-lo, então você teria
ver que eu estava pronto para ser um cavaleiro!

127
00:09:54,823 --> 00:09:56,688
Pelo menos foi o que pensei...

128
00:09:56,959 --> 00:09:58,950
estou preparado para aceitar
meu castigo!

129
00:09:59,027 --> 00:10:02,224
Você também deveria! vou enviar
ordens para você se juntar à perseguição.

130
00:10:02,297 --> 00:10:04,094
Você pode esperar no
sala de guarda até eu dar a eles!

131
00:10:06,335 --> 00:10:10,431
Você ouviu? Parece
uma grande batalha está prestes a começar.

132
00:10:10,506 --> 00:10:14,499
Parece que o rei está pronto para
ter um confronto final com o Marmo.

133
00:10:14,576 --> 00:10:17,545
Não temos uma guerra há dez anos.

134
00:10:17,946 --> 00:10:20,039
eu estava começando a pensar
a luta finalmente acabou.

135
00:10:20,115 --> 00:10:21,514
O que você está falando?!

136
00:10:21,583 --> 00:10:24,575
eu ouço esses intrusos por último
noite eram agentes do Marmo!

137
00:10:24,653 --> 00:10:27,986
Sim, e eles fugiram
com algum tesouro também.

138
00:10:28,056 --> 00:10:30,490
O que aqueles guardas estavam fazendo?!

139
00:10:30,559 --> 00:10:31,924
Além disso--

140
00:10:31,994 --> 00:10:33,689
Acalme-se!

141
00:10:40,135 --> 00:10:42,763
Aqui estão suas tarefas para hoje.

142
00:10:42,838 --> 00:10:45,966
Senhor Farus, você vai para
fortaleza 12 no oeste!

143
00:10:46,041 --> 00:10:46,871
Senhor!

144
00:10:47,442 --> 00:10:50,843
Senhor Bohnu e Senhor Dagral,
irá para a fortaleza 18 no norte.

145
00:10:50,913 --> 00:10:51,880
Senhor!

146
00:10:53,248 --> 00:10:56,775
Senhor Tahgi e Senhor Rudolf,
fortaleza 8 no leste!

147
00:10:56,852 --> 00:10:57,784
Senhor!

148
00:11:01,356 --> 00:11:04,223
Nenhum dos outros tesouros
foram até tocados.

149
00:11:05,027 --> 00:11:08,258
Eles só levaram
a Bola de Cristal da Alma...

150
00:11:11,667 --> 00:11:15,899
Pensei que a casa do tesouro tivesse um
feitiço de proteção de alto nível nele...

151
00:11:15,971 --> 00:11:18,667
... ainda assim eles roubaram
o cristal facilmente.

152
00:11:18,740 --> 00:11:22,267
Parece que os intrusos tinham um
mago de algum poder real entre eles.

153
00:11:24,646 --> 00:11:25,806
Mestre Slayn!

154
00:11:28,150 --> 00:11:30,675
Perdoe-me, Mestre Slayn.

155
00:11:30,752 --> 00:11:33,744
Como o guardião do tesouro
casa, isso é minha responsabilidade.

156
00:11:33,822 --> 00:11:37,918
Não, este não é seu
culpa, Aldonova.

157
00:11:37,993 --> 00:11:40,860
Em primeiro lugar, fui eu quem
quem lançou o feitiço de proteção aqui.

158
00:11:40,929 --> 00:11:43,022
Se a responsabilidade for assumida,
isso deveria ser feito por mim.

159
00:11:43,098 --> 00:11:45,965
Mestre, a porta...
E a porta?

160
00:11:47,069 --> 00:11:48,331
A porta é segura.

161
00:11:48,403 --> 00:11:52,931
Graças a Deus.... Então por favor
ordene que eu seja seu protetor.

162
00:11:53,008 --> 00:11:54,873
Mesmo que isso me custe
minha vida, eu vou...

163
00:11:56,144 --> 00:12:00,046
Eu realmente aprecio suas intenções,
mas não posso permitir isso.

164
00:12:00,782 --> 00:12:02,181
Mas por que, Mestre?

165
00:12:02,251 --> 00:12:05,880
A verdade é que eu tenho
um favor para pedir a você.

166
00:12:06,455 --> 00:12:09,253
Sir Carlberos irá para
fortaleza 6 no sul.

167
00:12:09,324 --> 00:12:10,086
Senhor!

168
00:12:12,995 --> 00:12:14,929
C- Capitão! Espere, por favor!

169
00:12:14,997 --> 00:12:18,057
E quanto a...
E quanto à MINHA tarefa, senhor?!

170
00:12:18,800 --> 00:12:19,459
Sua tarefa?

171
00:12:19,534 --> 00:12:21,434
O rei ordenou
eu esperar aqui...

172
00:12:21,503 --> 00:12:23,733
...até que ele decidiu o que
minha tarefa seria!

173
00:12:23,805 --> 00:12:25,864
Bem, eu não
ouvi nada sobre isso.

174
00:12:25,941 --> 00:12:27,431
entendo, senhor...

175
00:12:40,222 --> 00:12:42,383
Existe um caçador de glória idiota...

176
00:12:42,457 --> 00:12:45,449
...quem deixou os intrusos
fugir chamado Spark aqui?

177
00:12:46,728 --> 00:12:48,855
Eu sou aquele idiota!

178
00:12:48,930 --> 00:12:50,898
Recebi ordens de Lord Shadam.

179
00:12:50,966 --> 00:12:53,093
A partir de hoje, você é meu capitão.

180
00:12:53,168 --> 00:12:54,396
O nome é Garrack. Como você
posso ver, sou um mercenário.

181
00:12:54,469 --> 00:12:56,130
O nome é Garrack. Como você
posso ver, sou um mercenário.

182
00:12:56,204 --> 00:13:00,300
`Por causa dessa cicatriz aqui, gente
gostaria de me chamar de Meteoro Azul.

183
00:13:00,375 --> 00:13:01,808
Você também pode, se quiser.

184
00:13:01,877 --> 00:13:04,573
Bem, em qualquer caso,
é um prazer conhecê-lo!

185
00:13:04,980 --> 00:13:10,384
H-Espere um segundo! Pedidos?
Seu capitão? O que você quer dizer?!

186
00:13:10,452 --> 00:13:13,114
eu suponho
estar sob punição!

187
00:13:13,188 --> 00:13:15,315
Se você quiser provocar alguém,
então faça isso com outra pessoa!

188
00:13:15,390 --> 00:13:17,483
Hum, uh... Com licença, mas...

189
00:13:17,926 --> 00:13:21,362
O quê? estou ligado
com VOCÊ, Garrack?

190
00:13:21,797 --> 00:13:22,729
Folha?!

191
00:13:22,798 --> 00:13:23,992
Eu SABIA que havia
algo errado com este trabalho!

192
00:13:24,066 --> 00:13:25,897
Eu SABIA que havia
algo errado com este trabalho!

193
00:13:26,501 --> 00:13:28,366
Essa deveria ser a MINHA linha!

194
00:13:30,138 --> 00:13:33,005
Ei! Este não é um lugar
para mulheres ou crianças!

195
00:13:37,112 --> 00:13:38,374
Saia do meu caminho, amigo!

196
00:13:39,481 --> 00:13:41,881
Ok, Garrack, quem é nosso capitão?

197
00:13:44,753 --> 00:13:46,516
Huh?! Você está brincando!

198
00:13:46,888 --> 00:13:49,914
Você acha que eu deveria
pedir desculpas a ele?

199
00:13:49,991 --> 00:13:53,017
Bem, você sabe fazer um
boa ou má impressão...

200
00:13:53,095 --> 00:13:56,758
...no capitão afeta o pagamento.

201
00:13:56,832 --> 00:13:59,426
O que vocês dois estão fazendo?!

202
00:13:59,501 --> 00:14:03,665
Sinto muito, senhor! eu não fiz
acho que você era o capitão!

203
00:14:04,206 --> 00:14:06,367
Sou Leaf, um meio-elfo.

204
00:14:06,441 --> 00:14:08,875
E apesar das aparências,
Sou um mercenário, como Garrack aqui.

205
00:14:08,944 --> 00:14:10,343
Como vai?

206
00:14:12,447 --> 00:14:13,573
Ok...

207
00:14:13,648 --> 00:14:15,411
O Spark está aqui?

208
00:14:15,484 --> 00:14:18,453
OUTRO?
Ótimo... Agora quem é...

209
00:14:19,421 --> 00:14:21,412
H-Alteza!

210
00:14:24,826 --> 00:14:27,454
Cavaleiro em treinamento
Spark, aqui estão seus pedidos!

211
00:14:27,529 --> 00:14:28,496
Sim, senhor!

212
00:14:29,464 --> 00:14:32,365
Você deve carregar um despacho
ao rei de Valis.

213
00:14:32,434 --> 00:14:34,061
Você partirá para Valis imediatamente!

214
00:14:35,003 --> 00:14:38,029
No entanto, recebemos a notícia de que
os intrusos da noite passada...

215
00:14:38,106 --> 00:14:40,734
...fugiram para o sul,
em direção a Valis.

216
00:14:40,809 --> 00:14:43,778
Portanto, escolhi um especial
equipe. Você vai comandá-los...

217
00:14:43,845 --> 00:14:44,812
...e perseguir os intrusos.

218
00:14:44,880 --> 00:14:49,112
Recuperar o tesouro,
uma bola de cristal roubada!

219
00:14:49,451 --> 00:14:52,943
H- Alteza, isso significa
minha honra foi restaurada?

220
00:14:53,021 --> 00:14:56,582
Não se precipite, Spark!
Enquanto estamos neste estado de guerra...

221
00:14:56,658 --> 00:14:59,024
...você tem seus pedidos
como um cavaleiro em treinamento!

222
00:14:59,094 --> 00:15:02,552
Eu não espero que você volte
aqui até que sua missão seja concluída!

223
00:15:02,831 --> 00:15:03,820
Sim, senhor!

224
00:15:04,866 --> 00:15:06,891
Mesmo que isso me custe a vida!

225
00:15:14,743 --> 00:15:15,732
Padre Greevus!

226
00:15:16,244 --> 00:15:18,576
Aqui, você esqueceu alguma coisa.

227
00:15:18,647 --> 00:15:21,138
Como você espera
lutar contra os intrusos sem ele?

228
00:15:21,616 --> 00:15:24,380
Minha espada...
Muito obrigado, sacerdote!

229
00:15:25,887 --> 00:15:29,220
Alteza, eu gostaria de
acompanhar sua festa.

230
00:15:29,458 --> 00:15:32,621
Padre... está tudo bem
comigo, mas por quê?

231
00:15:32,994 --> 00:15:37,055
Porque gosto deste cavaleiro.
Eu realmente preciso de um motivo?

232
00:15:37,132 --> 00:15:40,568
Este cavaleiro deixou sua espada para trás
para escapar do inimigo.

233
00:15:40,635 --> 00:15:43,502
Na minha opinião, isso leva
uma espécie de coragem para fazer.

234
00:15:43,572 --> 00:15:44,664
Padre...

235
00:15:44,739 --> 00:15:49,472
Homens que usam espadas ocasionalmente
esqueça que eles são apenas ferramentas.

236
00:15:49,544 --> 00:15:52,775
Há quem sinta uma espada
vale mais que suas vidas...

237
00:15:52,848 --> 00:15:56,181
...mas o deus da guerra
me ensinou o contrário.

238
00:15:56,251 --> 00:15:58,185
Não é verdade, senhorita?

239
00:16:00,422 --> 00:16:01,889
Tem certeza, senhor?

240
00:16:01,957 --> 00:16:04,391
Está tudo bem. Como sacerdote
do deus da guerra...

241
00:16:04,459 --> 00:16:07,622
...meu trabalho não é simplesmente
para instruir outros.

242
00:16:07,829 --> 00:16:10,491
Alteza, isso será tudo
os membros do nosso partido?

243
00:16:11,066 --> 00:16:14,365
Mais um virá também.
Parece que eles estão atrasados.

244
00:16:14,870 --> 00:16:18,135
Bom momento, então. Faísca, seria
você vem comigo um pouco?

245
00:16:18,473 --> 00:16:20,805
Sim, senhor! Eu não me importo, mas...

246
00:16:20,876 --> 00:16:21,865
Por aqui.

247
00:16:21,943 --> 00:16:23,103
S- Sim?

248
00:16:27,249 --> 00:16:30,116
Esta é a sala de treinamento...

249
00:16:30,185 --> 00:16:30,879
Aqui!

250
00:16:30,952 --> 00:16:33,477
Huh? O que você está...?

251
00:16:33,555 --> 00:16:36,649
Não viemos aqui para conversar.

252
00:16:36,725 --> 00:16:38,693
eu queria ver
quão bom você ficou.

253
00:16:40,195 --> 00:16:43,358
Segundo o rei,
você ficou muito habilidoso.

254
00:16:43,899 --> 00:16:45,628
N- Na verdade não...

255
00:16:45,700 --> 00:16:47,861
Talvez você queira
alguém melhor que eu?

256
00:16:47,936 --> 00:16:49,995
Não, senhor! Isso é uma honra!

257
00:16:50,071 --> 00:16:53,165
Conseguindo combinar espadas com Parn,
o lendário cavaleiro livre...

258
00:16:53,241 --> 00:16:55,232
...é como um sonho
se torne realidade para mim!

259
00:16:56,077 --> 00:16:57,806
Bem, vamos começar?

260
00:16:57,913 --> 00:16:59,471
Sim, senhor!

261
00:17:03,285 --> 00:17:06,049
Quando você cruza espadas, não deixe ninguém
distraí-lo do seu oponente!

262
00:17:06,288 --> 00:17:08,483
Se este fosse o campo de batalha,
eu teria matado você!

263
00:17:08,557 --> 00:17:09,524
S- Sim, senhor!

264
00:17:14,296 --> 00:17:15,593
Sua cobrança era previsível!

265
00:17:19,901 --> 00:17:22,870
Estude os movimentos do seu oponente!
Então preveja o próximo!

266
00:17:24,339 --> 00:17:26,273
Considere sua estratégia de ataque!

267
00:17:26,341 --> 00:17:28,502
Você não pode vencer
força bruta sozinha!

268
00:17:28,577 --> 00:17:29,601
Certo!

269
00:17:35,383 --> 00:17:37,112
Se você não tiver uma chance
acertar seu oponente...

270
00:17:37,185 --> 00:17:39,415
... continue atacando
até você conseguir!

271
00:17:39,521 --> 00:17:43,082
vejo por que o Rei Kashue
tantas esperanças para ele! Ele é bom!

272
00:17:48,096 --> 00:17:52,123
Muito obrigado. Eu nunca vou
esqueça o que você me ensinou, senhor Parn!

273
00:17:52,867 --> 00:17:54,698
Complete sua missão com segurança.

274
00:17:54,769 --> 00:17:57,795
Sim, senhor! Eu nunca falharei
de novo como fiz ontem à noite...

275
00:17:57,872 --> 00:18:00,340
...quando eu esqueci
qual era meu verdadeiro dever.

276
00:18:01,076 --> 00:18:02,065
Não faça isso também.

277
00:18:02,143 --> 00:18:03,440
Não faça isso? Mas por que não?

278
00:18:03,511 --> 00:18:05,911
Não se abandone simplesmente.

279
00:18:06,514 --> 00:18:10,314
Não se torne um homem que só
vive para o dever que lhe foi confiado.

280
00:18:11,486 --> 00:18:13,477
Algum dia você entenderá.

281
00:18:20,762 --> 00:18:23,287
Ei, capitão!
O último membro chegou!

282
00:18:27,569 --> 00:18:28,365
Perdoe meu atraso.
Eu sou o mago Aldonova.

283
00:18:28,436 --> 00:18:30,700
Perdoe meu atraso.
Eu sou o mago Aldonova.

284
00:18:31,306 --> 00:18:33,365
É um prazer conhecer
você, Mestre Spark.

285
00:18:34,242 --> 00:18:36,039
Apenas Spark, por favor.

286
00:18:36,111 --> 00:18:39,274
Tivemos um avistamento dos intrusos
da fortaleza 18 no sul!

287
00:18:39,714 --> 00:18:42,444
Mestre Centelha,
por favor saia imediatamente!

288
00:18:44,019 --> 00:18:45,850
Entendido.
Partiremos imediatamente!

289
00:18:55,530 --> 00:18:57,327
Você tem certeza disso, Parn?

290
00:18:57,699 --> 00:19:00,862
Para melhor ou para pior,
a batalha muda as pessoas.

291
00:19:01,069 --> 00:19:03,230
Acho que isso lhe fará bem.

292
00:19:03,304 --> 00:19:09,504
Ele não suspeita que aquilo que ele
busca pode determinar o futuro de Lodoss.

293
00:19:10,679 --> 00:19:13,273
Bem, Alteza, estaremos
voltando para Kanon.

294
00:19:13,348 --> 00:19:14,975
Boa sorte no seu
batalha com o Marmo.

295
00:19:15,050 --> 00:19:17,814
Sim. E deixe-nos
nos encontraremos novamente em breve.

296
00:19:20,522 --> 00:19:23,389
E agora, Lodoss tem
começou a se mover novamente.

297
00:19:24,926 --> 00:19:27,394
Rumo a um novo futuro!

298
00:19:42,977 --> 00:19:45,377
Bem-vindo à Ilha de Lodoss!

299
00:19:45,447 --> 00:19:47,915
E agora, o que você estava esperando
pois, a segunda parte do show!

300
00:19:52,353 --> 00:19:57,916
Eu sou Spark, cavaleiro de Flaim!
FAGULHA!

301
00:19:58,827 --> 00:20:01,091
...é o que eu esperava
eu poderia dizer, mas...

302
00:20:01,329 --> 00:20:03,456
O que você está fazendo
ali, Faísca?

303
00:20:03,531 --> 00:20:05,931
Vou deixar você para trás!

304
00:20:06,367 --> 00:20:08,028
Certo, certo. Chegando.

305
00:20:09,738 --> 00:20:12,400
eu sei que isso deveria dar
minha experiência como cavaleiro...

306
00:20:12,474 --> 00:20:14,499
...mas entregando biscoitos...!

307
00:20:14,576 --> 00:20:16,271
O que você está dizendo, Faísca?

308
00:20:16,344 --> 00:20:19,438
Proteger as pessoas é uma
trabalho importante para um cavaleiro!

309
00:20:19,514 --> 00:20:21,072
Bem, acho que sim, mas...

310
00:20:22,050 --> 00:20:24,985
Em primeiro lugar, quem atacaria
nos por alguns biscoitos ruins?

311
00:20:25,053 --> 00:20:28,079
Eu não acho que proteger isso
me dará muita experiência.

312
00:20:34,429 --> 00:20:35,123
Fagulha!

313
00:20:36,631 --> 00:20:38,622
Eu pensei que ia morrer...!

314
00:20:39,934 --> 00:20:44,337
Então, seu defensor por pouco
escapa com vida...

315
00:20:44,405 --> 00:20:45,599
Quem está aí?!

316
00:20:45,673 --> 00:20:47,436
Estava esperando por você, Neese!

317
00:20:47,509 --> 00:20:49,101
Você é...!

318
00:20:50,779 --> 00:20:53,213
...o Elfo Negro que gosta de doces!

319
00:20:53,281 --> 00:20:54,748
Você disse Elfo Negro?!

320
00:20:55,049 --> 00:20:57,847
Ouvi dizer que os biscoitos
assado no templo de Marfa...

321
00:20:57,919 --> 00:20:59,682
... tenha um sabor incomparável!

322
00:20:59,754 --> 00:21:03,747
Agora entregue aqueles
biscoitos em silêncio! Huh?!

323
00:21:04,526 --> 00:21:07,086
Que coisa terrível de se ter
acontecer. Você está bem?

324
00:21:07,162 --> 00:21:08,754
Sim, acho que sim.

325
00:21:08,830 --> 00:21:11,526
Espere! Espere! HO-O-O-LD lT!!!

326
00:21:11,599 --> 00:21:13,533
Você ouve quando
alguém está falando com você!

327
00:21:13,601 --> 00:21:16,627
Se você me insultar, prepare-se
para provar minha ira!

328
00:21:17,238 --> 00:21:18,500
Ei!

329
00:21:23,812 --> 00:21:25,677
Obrigado, pequeno dragão!

330
00:21:27,315 --> 00:21:28,873
Ok, vamos lá!

331
00:21:29,984 --> 00:21:34,478
Eu tenho uma situação tão ruim
sentindo o que está por vir...

332
00:22:59,474 --> 00:23:01,965
Perseguindo nossos inimigos,
encontramos esperando por nós...

333
00:23:02,043 --> 00:23:04,841
...uma armadilha terrível
definido pelos Elfos Negros!

334
00:23:04,913 --> 00:23:07,473
Um monstro enorme
ataca a fortaleza!

335
00:23:07,548 --> 00:23:09,641
Enquanto enfrento minha primeira batalha real...

336
00:23:09,717 --> 00:23:12,618
...uma garota solitária aparece
em uma explosão de luz!

337
00:23:13,922 --> 00:23:17,858
Da próxima vez, no Record of Lodoss War -
Crônicas do Cavaleiro Heróico:

338
00:23:17,926 --> 00:23:20,895
"Luz...
Uma garota guiada pelos deuses."