1
00:00:25,216 --> 00:00:29,220
REGISTRO DA GUERRA DE LODOSS
Crônicas do Cavaleiro Heróico

2
00:00:29,220 --> 00:00:33,054
REGISTRO DA GUERRA DE LODOSS
Crônicas do Cavaleiro Heróico

3
00:02:17,729 --> 00:02:22,359
eu tenho uma pergunta!
Qual é o seu nome?

4
00:02:22,767 --> 00:02:24,667
Meu nome é Faísca!

5
00:02:27,972 --> 00:02:31,032
Eu sou Spark, cavaleiro de Flaim!

6
00:02:42,153 --> 00:02:44,087
Huh? Um sonho?

7
00:02:47,592 --> 00:02:50,584
Spark, cavaleiro de Flaim... hein?

8
00:02:55,500 --> 00:02:58,230
Cavaleiro... Cavaleiro?!

9
00:03:05,109 --> 00:03:08,442
Desculpe! estou com pressa!
Saia do meu caminho, por favor!

10
00:03:08,513 --> 00:03:10,947
Desculpe! Com licença!

11
00:03:13,551 --> 00:03:14,916
Ai, ai, ai, ai...

12
00:03:14,986 --> 00:03:18,319
Droga, Faísca!
Qual é a grande pressa?!

13
00:03:18,389 --> 00:03:19,856
Ser um cavaleiro! UM SABOR!

14
00:03:19,924 --> 00:03:22,484
Os candidatos à cavalaria
são anunciados no castelo hoje!

15
00:03:22,560 --> 00:03:26,052
Cavaleiro? Ah, entendo...

16
00:03:27,732 --> 00:03:30,360
Vai ficar tudo bem!
Este ano será diferente!

17
00:03:30,435 --> 00:03:33,666
Enfim, esse dia chegou!
Desta vez...

18
00:03:33,738 --> 00:03:35,729
...eu vou ser um cavaleiro!

19
00:03:40,845 --> 00:03:42,335
Todos, acalmem-se!

20
00:03:46,250 --> 00:03:49,913
Todos nesta lista serão
dado o título formal de cavaleiro...

21
00:03:49,987 --> 00:03:53,184
...a serviço de
Rei Kashue de Flaim!

22
00:03:57,161 --> 00:04:00,358
- Tudo bem! Eu consegui!
- Sim!

23
00:04:09,807 --> 00:04:12,071
Meu nome não está na lista!

24
00:04:18,649 --> 00:04:21,550
"O tempo passou, passou..."

25
00:04:21,619 --> 00:04:26,147
"...e o menino
tornou-se um homem poderoso."

26
00:04:26,858 --> 00:04:29,622
“E então o homem teve um sonho.
Um sonho de como..."

27
00:04:29,694 --> 00:04:32,322
"...ele seria um herói
conhecido em todo Lodoss."

28
00:04:32,396 --> 00:04:35,695
"Naquela época ele seria um herói."

29
00:04:36,801 --> 00:04:42,171
"Quando seu nome seria
cantada por toda Lodoss..."

30
00:04:42,740 --> 00:04:47,234
"Ele liberou seus sentimentos
e se tornou um herói."

31
00:04:49,480 --> 00:04:52,142
"Da terra em chamas
e chamas crepitantes..."

32
00:04:52,216 --> 00:04:55,811
"...e um cavaleiro vestido de preto
o herói salvou esta terra."

33
00:04:56,654 --> 00:04:59,646
“Com uma floresta gentil
espírito ao seu lado..."

34
00:05:01,993 --> 00:05:04,826
"Uma linda senhora guerreira..."

35
00:05:08,599 --> 00:05:11,193
“Um feiticeiro valente...”

36
00:05:15,806 --> 00:05:19,503
“Um rei do deserto, um sábio…”

37
00:05:21,646 --> 00:05:24,877
"Os heróis seguiram
seus próprios caminhos..."

38
00:05:24,949 --> 00:05:27,884
"...conforme o tempo passou,
passou despercebido."

39
00:05:27,952 --> 00:05:32,184
"Dia após dia,
até que nove anos se passaram..."

40
00:05:52,243 --> 00:05:54,609
Mãe.

41
00:05:58,382 --> 00:06:03,445
“Marfa, mãe da terra.
Deusa que concede toda a vida."

42
00:06:03,521 --> 00:06:05,386
“Marfa, mãe da terra...”

43
00:06:05,456 --> 00:06:07,515
Mesmo se você orar para a deusa...

44
00:06:07,592 --> 00:06:10,584
...você não pode dar mais vida
para alguém cuja hora chegou.

45
00:06:11,395 --> 00:06:14,694
Isso seria uma ofensa
contra a lei da natureza.

46
00:06:15,032 --> 00:06:16,294
Mas...

47
00:06:16,367 --> 00:06:22,431
eu nasci aqui em Lodoss
e tive uma vida feliz.

48
00:06:22,506 --> 00:06:26,670
Para viver mais do que
que tenho é desnecessário.

49
00:06:29,814 --> 00:06:31,748
Você deve estar cansado
da sua longa jornada.

50
00:06:32,516 --> 00:06:35,212
Você deveria ir para
seu quarto e descanse.

51
00:06:35,286 --> 00:06:38,221
Por favor, deixe-me ficar com você!

52
00:06:38,289 --> 00:06:40,120
Não se preocupe.

53
00:06:40,191 --> 00:06:43,922
Não me resta muito tempo, mas
Ainda estarei aqui por mais algum tempo.

54
00:06:44,595 --> 00:06:48,224
Quando o fim chegar,
todos vocês podem estar aqui comigo.

55
00:06:49,166 --> 00:06:52,624
Slayn, me perdoe,
mas você permaneceria aqui?

56
00:06:57,842 --> 00:07:00,606
O que você deseja me contar?

57
00:07:00,678 --> 00:07:04,774
achei melhor assim
só você ouve isso.

58
00:07:05,483 --> 00:07:10,420
Você vê...
Leylia realmente não é minha filha.

59
00:07:12,490 --> 00:07:13,787
Ela é...

60
00:07:13,858 --> 00:07:17,259
Leylia é a reencarnação
de Naniel,

61
00:07:17,328 --> 00:07:19,990
a alta sacerdotisa de Kardis.

62
00:07:21,866 --> 00:07:27,566
Há quarenta anos, depois de ter
foi destruído pelos Seis Heróis...

63
00:07:27,638 --> 00:07:31,768
...a alma da Rainha Naneel
invocou o poder de Kardis...

64
00:07:31,842 --> 00:07:35,801
...para renascer em uma criança
que não tinha o poder de resistir a ela.

65
00:07:36,614 --> 00:07:41,608
Eu considerei a criança amaldiçoada como
minha e a chamei de Leylia.

66
00:07:41,686 --> 00:07:44,120
Eu pensei que, com o poder
da deusa da terra Marfa...

67
00:07:44,188 --> 00:07:48,716
... eu seria capaz de limpar
ela da alma maligna dentro.

68
00:07:49,560 --> 00:07:54,964
Para minha alegria, Leylia cresceu até
seja uma grande sacerdotisa de Marfa.

69
00:07:55,399 --> 00:08:00,928
Até aquele terrível acidente,
quando Karla assumiu o controle dela...

70
00:08:04,942 --> 00:08:06,807
Slayn, sábio do Norte...

71
00:08:07,812 --> 00:08:10,804
eu te agradeço de
o fundo do meu coração.

72
00:08:11,482 --> 00:08:16,715
Por ela ter conhecido você,
Leylia foi salva em todos os sentidos.

73
00:08:20,758 --> 00:08:25,991
De agora em diante,
ajude ela e a pequena Neese.

74
00:08:26,063 --> 00:08:29,897
O mal nunca deve ser
permissão para controlá-la novamente...

75
00:08:31,302 --> 00:08:33,896
eu entendo.

76
00:08:34,605 --> 00:08:37,665
Parece
é hora de dizer adeus.

77
00:08:37,742 --> 00:08:42,304
Olha, até meus amigos vieram
para dizerem suas últimas despedidas...

78
00:08:52,423 --> 00:08:57,588
Você pretende seguir a lei da natureza
e morrer, alta sacerdotisa de Marfa?

79
00:08:57,962 --> 00:09:03,059
eu faço, fonte de
caos em Lodoss...Karla.

80
00:09:03,534 --> 00:09:06,298
Nuvens de tempestade de
a ilha ao sul...

81
00:09:06,370 --> 00:09:09,999
... ameaçar
invadir Lodoss mais uma vez.

82
00:09:10,074 --> 00:09:13,441
Sabendo disso,
você ainda vai passar?

83
00:09:14,111 --> 00:09:19,048
Sim... Honestamente, o que eu
quero fazer é salvar Lodoss.

84
00:09:19,116 --> 00:09:22,347
E para te salvar,
também. No entanto...

85
00:09:27,691 --> 00:09:33,220
Agora eu deixo isso
tarefa para essas crianças.

86
00:09:34,799 --> 00:09:37,199
ainda acredito...

87
00:09:37,268 --> 00:09:42,103
Isso contra todo o caos
e sofrimento que você causa...

88
00:09:42,173 --> 00:09:45,336
...um novo herói surgirá.

89
00:09:45,409 --> 00:09:50,073
E que eles vão ganhar um
vitória para o povo de Lodoss...

90
00:09:56,020 --> 00:10:01,253
“A grande sacerdotisa de
a terra passou para o céu."

91
00:10:01,325 --> 00:10:04,692
"E assim foi marcado
o fim de uma era."

92
00:10:07,865 --> 00:10:09,992
"E as estações
passaram mais uma vez..."

93
00:10:10,067 --> 00:10:14,094
"... e já se passaram dez anos
desde a batalha com o dragão."

94
00:10:14,171 --> 00:10:16,901
"E ainda rezo..."

95
00:10:18,209 --> 00:10:21,337
"Para o batimento cardíaco de
um jovem herói para inflamar."

96
00:10:21,412 --> 00:10:26,111
"Para ele responder às perguntas de Lodoss
ligue e liberte seus sentimentos."

97
00:10:27,318 --> 00:10:31,846
O título formal de cavaleiro...
Quando vou conseguir?!

98
00:10:34,058 --> 00:10:35,685
Pare essa carroça!

99
00:10:36,327 --> 00:10:38,818
Mestre Spark, por favor espere!

100
00:10:41,198 --> 00:10:44,998
O que?! Estou convidado para um banquete
com o Rei Kashue esta noite?!

101
00:10:45,502 --> 00:10:48,403
Sim, parece que sim,
Mestre Centelha.

102
00:10:48,472 --> 00:10:51,464
Mas por que eu, conde Ruzenan?

103
00:10:51,542 --> 00:10:53,009
O que você está dizendo?

104
00:10:53,077 --> 00:10:56,740
Você está na fila para se tornar líder
da tribo das chamas...

105
00:10:56,814 --> 00:11:00,750
...e poderia até se tornar um rei
um dia, então é natural.

106
00:11:01,619 --> 00:11:04,110
Venha, venha!
O Rei Kashue está esperando por você!

107
00:11:04,188 --> 00:11:07,180
Por favor, retorne ao castelo Akroyd.

108
00:11:09,760 --> 00:11:13,423
Rei? Tornar-se um rei?
Do que ele está falando?

109
00:11:13,497 --> 00:11:16,489
Sou apenas um cavaleiro em treinamento!

110
00:11:18,002 --> 00:11:19,902
Mestre Centelha...

111
00:11:19,970 --> 00:11:21,403
Ah, isso é ótimo!

112
00:11:21,472 --> 00:11:25,704
pensei no rei Kashue
não me importava com minha linhagem!

113
00:11:31,548 --> 00:11:35,245
Não há como um rei convidar
um estagiário normal para um banquete.

114
00:11:35,920 --> 00:11:39,617
Ele está me ligando porque
Sou parente do chefe da tribo?

115
00:11:39,690 --> 00:11:41,555
Bem, vou apenas dizer
direto para ele, então!

116
00:11:41,625 --> 00:11:44,219
não tenho intenção
de ascender a qualquer trono!

117
00:11:47,598 --> 00:11:49,896
Mestre Spark, você está aqui!

118
00:11:49,967 --> 00:11:53,528
Eu vou anunciar você imediatamente!
Por aqui, por favor!

119
00:11:53,604 --> 00:11:54,571
Posso esperar minha vez!

120
00:11:54,638 --> 00:11:56,663
Não, mas--

121
00:11:56,740 --> 00:11:58,264
Esse é o seu trabalho, não é?!

122
00:11:58,342 --> 00:12:01,334
O que acontece se você me deixar
passou na frente de todo mundo?!

123
00:12:03,881 --> 00:12:05,178
Por favor, vá em frente com isso!

124
00:12:05,249 --> 00:12:09,743
Se o Conde Ruzenan me ver
segurando você, será meu pescoço!

125
00:12:10,187 --> 00:12:13,486
Ótimo! Eu sabia que isso iria acontecer!

126
00:12:15,693 --> 00:12:18,218
Mestre Centelha chegou!

127
00:12:26,670 --> 00:12:29,161
Cavaleiro em treinamento
Faísca, reportando!

128
00:12:29,239 --> 00:12:32,231
espero que você esteja bem
saúde, Rei Kashue.

129
00:12:32,309 --> 00:12:35,745
ouvi dizer que você me convidou
para um banquete com você, e--

130
00:12:40,384 --> 00:12:43,319
Perdoe-me. estou aqui.

131
00:12:43,387 --> 00:12:45,287
E- Com licença, Rei Kashue!

132
00:12:47,424 --> 00:12:49,517
Não importa. A culpa é minha.

133
00:12:49,593 --> 00:12:52,994
Não se preocupe com isso. Por favor,
chega disso. Ficar de pé.

134
00:12:53,063 --> 00:12:56,965
Alteza... Alteza, há
algo que tenho que te perguntar!

135
00:12:57,234 --> 00:13:01,398
Foi realmente seu desejo que
serei convidado para este banquete?

136
00:13:01,472 --> 00:13:04,305
Se não fosse, então eu...!

137
00:13:04,375 --> 00:13:07,139
Certamente foi
meu desejo que você seja convidado.

138
00:13:08,912 --> 00:13:10,641
Tenho certeza que você se lembra desse homem.

139
00:13:10,714 --> 00:13:13,706
eu só queria que você conhecesse
um velho amigo seu novamente.

140
00:13:15,252 --> 00:13:18,278
Já faz muito tempo, Spark.
Você esteve bem?

141
00:13:25,229 --> 00:13:27,356
O cavaleiro livre... Parn!

142
00:13:27,431 --> 00:13:29,695
Já se passaram realmente dez
anos desde a última vez que nos conhecemos?

143
00:13:29,767 --> 00:13:30,791
Você realmente cresceu.

144
00:13:30,868 --> 00:13:35,567
Realmente. Apenas vire as costas
momento e os humanos ficam tão grandes!

145
00:13:37,107 --> 00:13:40,076
eu pensei que
você pode querer treinar

146
00:13:40,144 --> 00:13:42,009
com seu velho herói
depois do banquete.

147
00:13:42,079 --> 00:13:45,640
Foi por isso que liguei para você.
Há algum problema com isso?

148
00:13:46,750 --> 00:13:48,547
N- Não, senhor!

149
00:13:48,619 --> 00:13:49,984
Oh meu Deus!

150
00:13:50,054 --> 00:13:55,390
O rei Kashue se lembra de como eu
idolatrava Parn, o cavaleiro livre!

151
00:13:55,459 --> 00:14:01,091
Foi por isso que ele me convidou!
E eu fui e...!

152
00:14:01,432 --> 00:14:04,868
Bem, eu comecei
tempo suficiente, então--

153
00:14:04,935 --> 00:14:08,928
Uma coisa, Alteza!
Tenho uma coisa a pedir a você!

154
00:14:09,006 --> 00:14:10,496
O que é?

155
00:14:10,574 --> 00:14:14,237
desejo fazer parte da força que está sendo
enviado para suprimir o Marmo!

156
00:14:17,347 --> 00:14:19,781
É esta a vontade
da tribo das chamas?

157
00:14:19,850 --> 00:14:22,717
N- Não, senhor.
É meu desejo pessoal.

158
00:14:22,786 --> 00:14:25,016
Não tem nada a ver
com os desejos do meu povo.

159
00:14:25,089 --> 00:14:27,114
Então eu acho que você está sendo
um pouco presunçoso!

160
00:14:27,191 --> 00:14:28,749
Suficiente! Agora deixe-nos!

161
00:14:28,826 --> 00:14:31,260
S- Sim, senhor!

162
00:14:36,633 --> 00:14:39,431
Parte da força de supressão
Estou enviando para acabar com o Marmo...

163
00:14:41,338 --> 00:14:45,707
Ele não sabe, mas esse é o
propósito exato da sua visita, Parn.

164
00:14:51,782 --> 00:14:54,717
Não estou surpreso, King
Kashue está com raiva de mim.

165
00:14:54,785 --> 00:14:59,347
Para mim, um cavaleiro em treinamento,
perguntar a ele algo assim...!

166
00:15:15,072 --> 00:15:17,233
Bem-vindo a este quarto sombrio.
Eu estava esperando por você, Parn.

167
00:15:17,307 --> 00:15:19,901
Bem-vindo a este quarto sombrio.
Eu estava esperando por você, Parn.

168
00:15:20,978 --> 00:15:23,071
Matar!

169
00:15:23,147 --> 00:15:25,308
Você parece bem, Slayn!

170
00:15:25,382 --> 00:15:29,478
Assim como você, Deed. Sua beleza
não mudou nada.

171
00:15:31,255 --> 00:15:34,315
Ser um grande feiticeiro faz
você também é habilidoso em bajulação?

172
00:15:36,827 --> 00:15:39,762
não te vejo desde então
lute na Montanha do Dragão de Fogo.

173
00:15:39,830 --> 00:15:43,926
Não acredito que já se passaram dez anos
desde a última vez que estivemos juntos.

174
00:15:47,070 --> 00:15:50,506
Eu ouvi sobre as coisas que você
dois fizeram entretanto.

175
00:15:50,574 --> 00:15:53,509
Como você tem lutado
com um exército livre...

176
00:15:53,577 --> 00:15:55,977
...para recapturar Kanon de
Marmo ocupou território.

177
00:15:56,046 --> 00:15:59,072
Sim. Pessoas das aldeias
finalmente estão com raiva o suficiente...

178
00:15:59,149 --> 00:16:02,448
...no poder de Marmo
que eles estão se levantando.

179
00:16:02,519 --> 00:16:06,580
Mais um empurrão e eu acho
finalmente teremos Kanon livre!

180
00:16:06,657 --> 00:16:10,491
É por isso que você veio aqui para obter
apoio do exército de Flaim, certo?

181
00:16:11,195 --> 00:16:15,359
Por que você sempre parece vir
pedindo favores em momentos inconvenientes?

182
00:16:15,432 --> 00:16:18,128
Você quer dizer o que está acontecendo
com Duke Raster?

183
00:16:18,202 --> 00:16:20,534
As notícias viajam rapidamente
para você, não é?

184
00:16:21,238 --> 00:16:25,265
Parece certo que, como o
a revolta em Alânia continua...

185
00:16:25,342 --> 00:16:28,140
...os Marmo formaram uma
aliança com o duque Raster.

186
00:16:28,212 --> 00:16:31,545
Se por acaso Alania cair
sob controle de Marmo...

187
00:16:31,615 --> 00:16:34,880
...então eles certamente tentarão
alguma agressão interna...

188
00:16:34,952 --> 00:16:38,183
...e ampliar rapidamente seu
esfera de influência sobre Lodoss.

189
00:16:39,389 --> 00:16:41,380
Você vai atacar Raster?

190
00:16:42,359 --> 00:16:44,122
não tenho escolha.

191
00:16:44,194 --> 00:16:46,594
Eles ignoraram as exigências de Flaim...

192
00:16:46,663 --> 00:16:49,655
...e agora temos que
suprimir as forças Marmo.

193
00:16:50,300 --> 00:16:52,700
Uma guerra com Alania...

194
00:16:52,769 --> 00:16:55,761
Significa que você não pode dividir seu
forças em dois agora, você pode?

195
00:16:56,340 --> 00:16:59,275
Deter Duke Raster vem primeiro.

196
00:16:59,343 --> 00:17:05,077
Não importa. Assim que Alania estiver
derrotado, nós vamos ajudá-lo.

197
00:17:05,816 --> 00:17:06,748
Espero que sim.

198
00:17:06,817 --> 00:17:10,480
Até então, o exército livre
tentará resistir em Kanon.

199
00:17:11,054 --> 00:17:12,919
A propósito, Alteza.

200
00:17:13,624 --> 00:17:17,424
Você vai levar aquele jovem
homem com você na batalha?

201
00:17:17,728 --> 00:17:21,027
Fagulha?
Ele lhe interessa?

202
00:17:21,098 --> 00:17:23,999
Sim. Ele parece tão impetuoso.

203
00:17:24,067 --> 00:17:26,900
Apenas procurando por problemas,
como Parn costumava ser.

204
00:17:28,672 --> 00:17:32,870
eu vejo! Mas nosso reino decidiu
não levar os estagiários conosco.

205
00:17:33,443 --> 00:17:38,210
Ainda assim, Alteza, você deveria
pense um pouco sobre isso.

206
00:17:38,282 --> 00:17:41,649
Você vai apenas manter
ele treinando para sempre?

207
00:17:41,718 --> 00:17:43,345
O que, agora você está fazendo isso?

208
00:17:43,420 --> 00:17:46,719
A guerra muda uma pessoa,
seja para o bem ou para o mal.

209
00:17:46,790 --> 00:17:49,691
Você não acha que já é hora
ele tem alguma experiência real?

210
00:17:49,760 --> 00:17:52,752
Talvez... Mas, Parn...

211
00:17:53,330 --> 00:17:58,233
... eu não quero que ele se torne
um homem que só pensa na guerra.

212
00:17:59,102 --> 00:18:04,301
acredito que ele pode ser essencial
para o futuro de Flaim.

213
00:18:04,641 --> 00:18:07,633
Não... Ele deve estar.

214
00:18:08,278 --> 00:18:11,770
Ei, isso não é Mestre
Faísca ali?

215
00:18:11,948 --> 00:18:14,246
Você quer algo
dentro da casa do tesouro?

216
00:18:14,318 --> 00:18:16,582
Já chega do banquete, hein?

217
00:18:16,653 --> 00:18:19,781
Ah, não. eu só
precisava tomar um pouco de ar.

218
00:18:20,691 --> 00:18:23,057
Então, você teve que puxar
dever de guarda hoje, hein?

219
00:18:23,126 --> 00:18:24,855
Sim, sem brincadeira.

220
00:18:25,562 --> 00:18:28,360
Embora, se um pouco de vinho escorregasse
do nosso jeito, eu certamente receberia isso!

221
00:18:29,066 --> 00:18:30,795
Bem, você pode fazer pouco caso disso...

222
00:18:30,867 --> 00:18:34,098
... mas você vai se arrepender se tiver problemas
vem te ligar e você não está preparado!

223
00:18:34,171 --> 00:18:35,695
Oh, estamos perfeitamente seguros.

224
00:18:35,772 --> 00:18:41,176
ouvi o Mestre Slayn lançar um feitiço
na casa do tesouro para protegê-la.

225
00:18:41,712 --> 00:18:42,940
Não se preocupe com as coisas aqui.

226
00:18:43,013 --> 00:18:45,675
Basta voltar para o banquete
e divirta-se, Mestre Spark.

227
00:18:45,749 --> 00:18:46,807
Certo...

228
00:18:48,285 --> 00:18:52,119
Obrigado, farei isso.
Desculpe incomodá-lo.

229
00:18:58,362 --> 00:19:00,660
Ei, tome um pouco
divertido para nós também, ok?!

230
00:19:04,835 --> 00:19:06,029
H- Ei!

231
00:19:06,903 --> 00:19:08,268
O que aconteceu?!

232
00:19:20,684 --> 00:19:22,675
Um Elfo Negro! Marmo?!

233
00:19:25,255 --> 00:19:27,883
O que são os Marmo
fazendo dentro do castelo?!

234
00:19:42,539 --> 00:19:43,631
Bem vindo...

235
00:19:43,707 --> 00:19:45,368
...para a ilha de Lodoss!

236
00:19:45,442 --> 00:19:46,739
E agora, o que você tem
todos estavam esperando...

237
00:19:46,810 --> 00:19:48,573
...a segunda parte do show!

238
00:19:54,785 --> 00:19:55,649
Oi!

239
00:19:55,719 --> 00:19:57,118
Parn, o cavaleiro livre!

240
00:19:57,187 --> 00:20:00,486
Você ficou muito grande
desde a última vez que te vi...

241
00:20:00,557 --> 00:20:02,787
...cavaleiro NO TRAlNlNG Spark!

242
00:20:02,859 --> 00:20:04,451
eu sei que você não entendeu
seu título este ano novamente...

243
00:20:04,528 --> 00:20:07,463
...então continue tentando para o PRÓXIMO ANO!

244
00:20:07,531 --> 00:20:09,692
Ah, não fique tão triste. Alegrar!

245
00:20:10,567 --> 00:20:12,660
Claro! Você receberá no próximo ano!

246
00:20:12,969 --> 00:20:17,133
Até Parn foi EVENTUALMENTE
capaz de se tornar um cavaleiro.

247
00:20:17,941 --> 00:20:21,377
Ah... Vamos! Quantos
anos eu tenho que esperar?!

248
00:20:21,445 --> 00:20:24,846
Quero ser um cavaleiro agora mesmo!

249
00:20:25,248 --> 00:20:27,216
Eu quero ser um cavaleiro!
Eu quero ser um cavaleiro!

250
00:20:27,284 --> 00:20:28,808
Você acha que PODERIA ser um?!

251
00:20:31,188 --> 00:20:32,985
Desista, Faísca.

252
00:20:33,056 --> 00:20:36,492
Mas Alteza, por favor!
Apenas me dê mais uma chance!

253
00:20:37,093 --> 00:20:39,493
me desculpe,
mas não abro exceções!

254
00:20:39,896 --> 00:20:44,833
Não diga isso! Você faria um
exceção para MIM, não é?

255
00:20:47,137 --> 00:20:48,126
Huh?

256
00:20:48,205 --> 00:20:50,139
Persuasivo, não é?

257
00:20:50,207 --> 00:20:52,767
Muito bem. Quando você coloca
dessa forma, não tenho escolha.

258
00:20:52,843 --> 00:20:54,333
Funcionou!

259
00:20:54,411 --> 00:20:57,676
No entanto, a tarefa que dou
você não será fácil.

260
00:20:57,747 --> 00:21:00,215
Sim, senhor! Estou pronto para qualquer coisa!

261
00:21:00,283 --> 00:21:01,079
Muito bem!

262
00:21:01,151 --> 00:21:05,554
De qualquer forma, minha querida filha Neese
tem alguns biscoitos que ela fez.

263
00:21:06,456 --> 00:21:08,583
Você virá comigo para
Montanha do Grande Dragão...

264
00:21:08,658 --> 00:21:10,819
...para dar-lhes
para a Mamãe Dragão?

265
00:21:13,029 --> 00:21:14,291
Então vamos lá, Spark!

266
00:21:14,364 --> 00:21:16,423
Huh? Biscoitos?

267
00:21:16,500 --> 00:21:19,628
Ter que atribuir isso
tarefa difícil para você...

268
00:21:19,703 --> 00:21:23,139
Oh, Spark, como isso me dói...

269
00:21:23,206 --> 00:21:27,302
Se você passar neste teste, eu simplesmente sei
você se tornará um grande cavaleiro!

270
00:21:27,377 --> 00:21:28,901
Sim, como se!

271
00:21:29,546 --> 00:21:32,674
Fazer dele a babá é
trabalho perfeito para aquele amador!

272
00:22:59,402 --> 00:23:03,600
Diante de mim aparece um
Elfo Negro de aparência suspeita!

273
00:23:04,207 --> 00:23:07,176
Se eu vencê-lo, eles terão
para me aceitar como um cavaleiro!

274
00:23:07,243 --> 00:23:09,370
Enquanto eu o enfrento sozinho,
suas adagas negras

275
00:23:09,446 --> 00:23:11,641
mergulhe em direção ao meu coração acelerado!

276
00:23:13,650 --> 00:23:17,177
Da próxima vez, On Record of Lodoss War -
Crônica do Cavaleiro Heróico:

277
00:23:17,954 --> 00:23:20,115
"Recuperação... Uma missão atribuída."