1
00:01:59,940 --> 00:02:02,500
Espere! Shiris!

2
00:02:02,576 --> 00:02:05,044
Shiris! Shiris!

3
00:02:05,746 --> 00:02:08,340
Ah... você poderia
pare com isso, Orson?!

4
00:02:09,917 --> 00:02:14,616
É difícil para todos! Não posso
você simplesmente cala a boca e anda?!

5
00:02:17,257 --> 00:02:18,986
Por que não descansamos um pouco?

6
00:02:19,059 --> 00:02:20,253
Mas...

7
00:02:20,327 --> 00:02:24,093
acho que estamos perto de atacar
distância do Ashram. Além disso...

8
00:02:26,333 --> 00:02:30,531
Uma marcha forçada tão longa é
drenando a força de todos.

9
00:02:30,604 --> 00:02:32,834
Mesmo se alcançássemos o Ashram...

10
00:02:32,906 --> 00:02:35,773
...não poderíamos vencê-lo
na condição em que estamos.

11
00:02:35,843 --> 00:02:39,643
Você está certo. Todos!
Vamos descansar um pouco!

12
00:02:56,830 --> 00:02:58,388
Diga, Parn.

13
00:02:59,366 --> 00:03:01,095
Orson...

14
00:03:01,168 --> 00:03:04,103
Por que você acha que ele
as emoções voltaram de repente?

15
00:03:04,705 --> 00:03:09,039
eu não sei. Mas eu acho que
preferia-o do jeito que ele era antes.

16
00:03:09,777 --> 00:03:12,746
Ele está sem
sentimentos por muito tempo.

17
00:03:12,813 --> 00:03:15,976
Ele não sabe como
lidar com tê-los.

18
00:03:16,650 --> 00:03:19,312
Então é por isso... Shiris!

19
00:03:21,055 --> 00:03:23,990
Ohh... Parn, você pode fazer
alguma coisa sobre esse cara?!

20
00:03:24,058 --> 00:03:26,083
Nós não vamos ficar
capaz de lutar nesse ritmo!

21
00:03:26,160 --> 00:03:29,323
Mas Shiris, lutar me assusta!

22
00:03:29,696 --> 00:03:32,665
Então por que você
vem conosco?

23
00:03:32,733 --> 00:03:33,859
Porque eu te amo!

24
00:03:36,170 --> 00:03:38,832
O que- O que você acabou de dizer?!

25
00:03:38,906 --> 00:03:43,900
Não estou mentindo! Desde que o espírito
de raiva tomou conta do meu coração...

26
00:03:43,977 --> 00:03:47,936
...em algum lugar nesses sentimentos
enterrado dentro de mim, eu te amei.

27
00:03:48,015 --> 00:03:50,506
Agora sou capaz de ver isso claramente.

28
00:03:53,253 --> 00:03:55,881
Orson, por favor. Você não vai nos contar?

29
00:03:55,956 --> 00:03:58,618
Por que seus sentimentos
voltar de repente?

30
00:03:58,692 --> 00:04:00,990
acho que tem a ver com
o que aconteceu antes.

31
00:04:01,328 --> 00:04:03,296
Quando eu estava brigando com Ashram...

32
00:04:03,363 --> 00:04:05,524
...e foi atingido pelo
espada demoníaca, Soul Crusher.

33
00:04:05,599 --> 00:04:07,157
Quando ele fez isso,
o poder escondido dentro dele...

34
00:04:07,234 --> 00:04:08,724
...começou a fluir pelo meu corpo.

35
00:04:09,670 --> 00:04:13,037
E quando fui exposto ao Abram
rugir na Ilha do Dragão Azul...

36
00:04:13,107 --> 00:04:16,099
...o controle do espírito sobre
meu coração ficou ainda mais fraco.

37
00:04:18,412 --> 00:04:23,816
acho que isso me deixa resistir
o controle do espírito sobre meu coração.

38
00:04:23,884 --> 00:04:28,378
eu vejo. O demônio do Ashram
espada e o rugido do dragão...

39
00:04:28,455 --> 00:04:32,357
...têm um efeito direto
sobre os espíritos da mente.

40
00:04:32,426 --> 00:04:35,759
Mas e quanto
o espírito de raiva?

41
00:04:35,829 --> 00:04:38,024
Ele fugiu
O coração de Orson para sempre?

42
00:04:38,098 --> 00:04:40,692
Não, ainda está lá.

43
00:04:40,767 --> 00:04:44,703
Perdeu o poder de
controlar meu coração, no entanto.

44
00:04:44,771 --> 00:04:46,363
Não sou só eu.

45
00:04:46,440 --> 00:04:49,876
O espírito de raiva existe
no coração de todos também.

46
00:04:49,943 --> 00:04:53,106
Mas enquanto você puder
contenha-o com razão...

47
00:04:53,180 --> 00:04:55,205
...não há necessidade de ficar com raiva.

48
00:04:55,282 --> 00:04:59,651
Orson! Estou muito feliz que você tenha conseguido
seus sentimentos de volta e tudo mais.

49
00:04:59,720 --> 00:05:03,986
Mas mesmo depois do que você disse,
aquele por quem estou apaixonado é Parn!

50
00:05:05,425 --> 00:05:06,255
Shiris!

51
00:05:06,660 --> 00:05:09,128
Shiris, isso não é verdade!

52
00:05:09,196 --> 00:05:12,188
Você ainda não
realmente sabe o que é o amor.

53
00:05:12,533 --> 00:05:15,093
Você está apenas se enganando
substituindo sua raiva por...

54
00:05:15,169 --> 00:05:17,296
... Parn batendo em você com
a ideia de que você o ama.

55
00:05:17,971 --> 00:05:23,136
Quão bravo você estava por perder para
A senhora guerreira do Ashram prova isso.

56
00:05:23,777 --> 00:05:28,237
Perder para ela significou que você está
ainda é uma "garotinha" de alguma forma.

57
00:05:28,315 --> 00:05:30,783
Mas para você está tudo bem
perder para um homem...

58
00:05:30,884 --> 00:05:32,977
... contanto que você esteja apaixonado
com ele.

59
00:05:37,424 --> 00:05:40,916
Recuperar seus sentimentos lhe deu
visão do coração de outras pessoas?!

60
00:05:40,994 --> 00:05:42,291
Dá um tempo!

61
00:05:42,362 --> 00:05:45,354
O que você poderia
possivelmente sabe sobre mim?!

62
00:05:45,432 --> 00:05:48,367
Sinceramente, estou apaixonado por Parn!

63
00:05:48,435 --> 00:05:51,336
Não associe isso ao quão ruim eu
senti perder para aquela Amazon antes!

64
00:05:51,939 --> 00:05:54,271
Me desculpe... eu falei demais.

65
00:06:12,559 --> 00:06:14,254
Senhor Ashram!

66
00:06:15,662 --> 00:06:17,220
Não há dúvida sobre isso.

67
00:06:17,297 --> 00:06:19,925
Este é definitivamente o
caminho para o vulcão.

68
00:06:20,000 --> 00:06:21,160
eu vejo.

69
00:06:21,235 --> 00:06:23,430
Espere um momento, Senhor Ashram.

70
00:06:23,503 --> 00:06:24,492
O que é?

71
00:06:24,571 --> 00:06:27,438
Você mesmo viu.

72
00:06:27,507 --> 00:06:32,069
Estrela cadente desaparece por dias
numa época em que ele caça para comer.

73
00:06:32,145 --> 00:06:35,410
Então, por que não
entrar quando ele sair?

74
00:06:35,482 --> 00:06:38,974
Nesse caso, podemos obter o
Cetro da Dominação facilmente.

75
00:06:39,219 --> 00:06:40,846
Isso mesmo.

76
00:06:40,921 --> 00:06:44,186
É perigoso lutar contra dragões
quando eles estão totalmente ativos.

77
00:06:44,258 --> 00:06:47,887
E não há justiça
em travar batalhas desnecessárias.

78
00:06:47,961 --> 00:06:50,759
De alguma forma duvido que funcione, mas...

79
00:06:50,831 --> 00:06:53,163
Groder! Você e
Smeddy fique de guarda!

80
00:06:53,233 --> 00:06:54,393
Senhor!

81
00:06:54,468 --> 00:06:57,369
O resto de nós esperará pelo
besta para deixar seu ninho.

82
00:06:57,437 --> 00:06:58,096
Está claro?

83
00:07:25,332 --> 00:07:26,196
O que há de errado?

84
00:07:26,266 --> 00:07:27,528
Olhar!

85
00:07:28,769 --> 00:07:30,202
Estrela cadente!

86
00:07:30,537 --> 00:07:33,665
Uh-oh! Ele está indo para Raiden novamente!

87
00:07:34,341 --> 00:07:35,433
Ei! Olhar!

88
00:07:38,545 --> 00:07:39,603
São eles!

89
00:07:40,714 --> 00:07:42,272
Isso foi...!

90
00:07:42,883 --> 00:07:45,249
Tropas de Flaim?!

91
00:07:45,719 --> 00:07:47,380
Eles devem ter nos seguido.

92
00:07:47,454 --> 00:07:51,754
Não, você não pode! Além disso,
Shooting Star deixou seu covil!

93
00:07:51,925 --> 00:07:54,359
Não podemos deixar isso
oportunidade de fugir!

94
00:07:54,428 --> 00:07:55,622
Mas...

95
00:07:56,396 --> 00:08:01,095
Nós vamos segurar os outros! Você e
O Padre Hobb deveria entrar, senhor!

96
00:08:01,168 --> 00:08:05,070
Obtenha o Cetro da Dominação
e torne-se o rei de todos os Lodoss!

97
00:08:05,539 --> 00:08:08,531
Heh, você tem um jeito
com palavras, Groder...

98
00:08:08,608 --> 00:08:10,542
Muito bem. eu vou embora
o resto para você.

99
00:08:10,877 --> 00:08:12,071
Senhor!

100
00:08:13,947 --> 00:08:15,471
Lá! São eles!

101
00:08:21,388 --> 00:08:24,016
Acho que eles não
quer que a gente vá mais longe.

102
00:08:24,091 --> 00:08:25,456
Por mim tudo bem!

103
00:08:25,525 --> 00:08:28,756
Veja isso! São aqueles
mercenários de antes!

104
00:08:28,829 --> 00:08:31,354
Mas há alguns com
eles eu não reconheço.

105
00:08:32,799 --> 00:08:35,029
O que...?! Aquele corredor de grama!

106
00:08:35,936 --> 00:08:37,665
Apenas observe isso, Orson!

107
00:08:37,738 --> 00:08:41,504
vou te mostrar que estou
mais forte que aquela mulher!

108
00:08:41,575 --> 00:08:43,099
Shiris, não faça isso!

109
00:08:43,176 --> 00:08:45,644
Você ainda está cansado de um trabalho difícil
marche pelas montanhas!

110
00:08:45,712 --> 00:08:47,703
Se você lutar com ela, você não pode vencer!

111
00:08:47,781 --> 00:08:51,615
Eu vou ficar bem! Eu vou resolver isso
com ela em um instante!

112
00:08:52,519 --> 00:08:53,850
Shiris...

113
00:08:58,558 --> 00:09:02,016
Algo está errado. eu não
veja Ashram. Ele poderia ter...?!

114
00:09:05,932 --> 00:09:08,127
Nós não vamos deixar você
interferir com Sir Ashram!

115
00:09:08,201 --> 00:09:10,396
Agora vão, meus servos!

116
00:09:27,521 --> 00:09:28,988
Guerreiros dente de dragão!

117
00:09:29,055 --> 00:09:31,455
Alteza, Ashram não está aqui!

118
00:09:31,525 --> 00:09:34,119
Sim. Receio que ele esteja
já entrou no vulcão.

119
00:09:34,194 --> 00:09:35,559
Com o dragão desaparecido,

120
00:09:35,629 --> 00:09:38,723
até uma criança poderia agarrar
o Cetro da Dominação!

121
00:09:38,799 --> 00:09:42,792
Não temos tempo! Deixe isso
para mim! Entre, senhor!

122
00:09:42,869 --> 00:09:44,268
Obrigado!

123
00:09:45,705 --> 00:09:46,797
Todos! Vamos!

124
00:09:54,214 --> 00:09:55,681
Pare ele!

125
00:09:57,184 --> 00:09:58,617
Fora do meu caminho!

126
00:10:02,422 --> 00:10:03,514
Droga!

127
00:10:04,691 --> 00:10:08,320
"Falaris, deus das trevas!
Dê-me força!"

128
00:10:08,395 --> 00:10:11,592
"Desejamos o seu poder! Deixe isso
aquele que avança..."

129
00:10:11,665 --> 00:10:14,190
"... experimente o feitiço da pedra!"

130
00:10:19,139 --> 00:10:20,265
"Grande Marfa!"

131
00:10:20,340 --> 00:10:24,367
"Devolva o coração deste homem e
corpo do jeito que eles eram."

132
00:10:24,678 --> 00:10:27,704
Então, essa mulher é uma
sacerdotisa de Marfa.

133
00:10:31,384 --> 00:10:32,976
O que está acontecendo?! Um terremoto?!

134
00:10:38,425 --> 00:10:40,859
Uh-oh!
Ele convocou um gigante!

135
00:10:40,927 --> 00:10:42,326
É a terra mais forte
elementar existe!

136
00:10:44,631 --> 00:10:48,158
"Eu te invoco, lruuk,
grande rei do vento!"

137
00:10:58,445 --> 00:11:00,140
Vamos, pessoal!

138
00:11:14,494 --> 00:11:16,826
Um após o outro...!

139
00:11:22,068 --> 00:11:26,027
Onde ela está?! eu imaginei
ela veio direto para mim!

140
00:11:26,106 --> 00:11:28,165
Shiris, não! Não lute com ela!

141
00:11:28,241 --> 00:11:29,833
Apenas cale a boca!

142
00:11:33,713 --> 00:11:34,577
Shiris, cuidado!

143
00:11:38,652 --> 00:11:40,142
Orson...

144
00:11:51,798 --> 00:11:53,823
Finalmente encontrei você!

145
00:11:55,068 --> 00:11:57,969
Bem, o que você sabe? Se não for
a garotinha de antes!

146
00:11:58,538 --> 00:12:00,733
Você quer me aceitar de novo?

147
00:12:00,807 --> 00:12:04,243
posso ter sido descuidado antes,
mas não estarei desta vez!

148
00:12:04,311 --> 00:12:08,509
Descuidado? Heh, você não quer dizer
você simplesmente não era forte o suficiente?

149
00:12:09,482 --> 00:12:10,710
CALE-SE!!!

150
00:12:17,757 --> 00:12:19,247
Shiris, não!

151
00:12:31,504 --> 00:12:35,702
Esse elfo! eu não achei que ela
poderia invocar o rei do vento!

152
00:12:35,775 --> 00:12:39,768
Se dois espíritos se chocarem tão poderosamente,
o resultado será inevitável!

153
00:12:40,914 --> 00:12:44,042
Se você enviar seu
gigante para atacar Parn...

154
00:12:44,117 --> 00:12:48,076
...lruuk vai te derrubar!
Você não ouse se mover!

155
00:12:57,397 --> 00:13:02,027
eu deveria ter estudado...
esgrima para essas situações!

156
00:13:02,969 --> 00:13:05,961
eu não pensei que alguém pudesse
lance feitiços de chamas com tanta força!

157
00:13:14,280 --> 00:13:15,269
O que?!

158
00:13:20,553 --> 00:13:22,987
Não posso me deixar morrer aqui!

159
00:13:27,761 --> 00:13:29,388
"Escuridão sem fim, cubra-me!"

160
00:13:29,462 --> 00:13:31,623
"Transporte-me para um lugar
longe daqui!"

161
00:13:35,201 --> 00:13:36,964
Ele fugiu!

162
00:13:37,837 --> 00:13:39,395
Você está bem?

163
00:13:39,472 --> 00:13:41,463
eu estava errado.

164
00:13:41,541 --> 00:13:46,069
Você deveria ter sido criado
como um guerreiro, não como um feiticeiro.

165
00:13:49,082 --> 00:13:51,778
Vamos!
Qual é o problema, garotinha?!

166
00:13:51,851 --> 00:13:54,581
Você está sendo muito
mais desajeitado do que antes!

167
00:13:54,654 --> 00:13:56,246
Cale-se!

168
00:14:06,733 --> 00:14:08,826
Não vou perder... não vou perder!

169
00:14:14,874 --> 00:14:17,342
Vamos! O que aconteceu
para todo esse espírito?!

170
00:14:17,777 --> 00:14:22,305
"Deus das Trevas! Ilumine sua escuridão
iluminar e destruir nossos inimigos!"

171
00:14:24,284 --> 00:14:29,187
“Marfa, grande mãe da terra!
Mãe de todos os que vivem!"

172
00:14:29,255 --> 00:14:31,450
"Deixe a luz cair sobre a terra!"

173
00:14:32,625 --> 00:14:35,150
Ela quebrou meu feitiço!
Que fé ela tem! Bem, então...

174
00:14:37,030 --> 00:14:37,792
DlE!!!

175
00:14:40,867 --> 00:14:41,993
O que?!

176
00:14:42,302 --> 00:14:45,396
"Marfa! Conceda orientação
para a alma desta pessoa!"

177
00:14:49,242 --> 00:14:53,303
“Deus das Trevas! Traga o mal
com base nas palavras desta pessoa!"

178
00:14:53,379 --> 00:14:55,074
"Transforme suas palavras em
amor às palavras de ódio!"

179
00:14:55,148 --> 00:14:57,742
"Deixe suas palavras de conforto
tornar-se um absurdo ininteligível!"

180
00:14:57,817 --> 00:15:02,220
“Marfa, dê o eterno
conforto para a alma deste homem!"

181
00:15:15,268 --> 00:15:16,599
Shiris!

182
00:15:17,570 --> 00:15:19,265
Saia do meu caminho, caramba!

183
00:15:19,339 --> 00:15:22,331
Shiris, não! Não morra! Shiris!

184
00:15:26,880 --> 00:15:28,142
Shiris!

185
00:15:28,214 --> 00:15:29,374
SHlRlS!

186
00:15:30,884 --> 00:15:32,374
O- Orson...

187
00:15:33,319 --> 00:15:36,379
O que devo fazer?
O que devo fazer?!

188
00:15:38,057 --> 00:15:40,457
Não! Não! Maldito seja!

189
00:15:40,527 --> 00:15:43,519
Não posso proteger alguém
isso é importante para mim?!

190
00:15:43,596 --> 00:15:45,621
Não tenho força
para salvá-la?!

191
00:15:52,071 --> 00:15:55,063
Você... você é Hyuri,
o espírito de raiva...!

192
00:15:58,344 --> 00:16:00,744
Hyuri, me dê a força que preciso!

193
00:16:00,880 --> 00:16:03,246
Dê-me forças para salvar Shiris!

194
00:16:05,685 --> 00:16:09,781
Hyuri, por favor!
Faça de mim um berserker mais uma vez!

195
00:16:10,924 --> 00:16:13,119
Eu não quero perdê-la!

196
00:16:13,193 --> 00:16:16,560
eu não quero perder
outra pessoa que eu amo!

197
00:16:17,297 --> 00:16:21,165
Se eu puder salvar Shiris, não
importa o que acontece comigo!

198
00:16:21,935 --> 00:16:24,130
Então, por favor, me dê forças!

199
00:16:57,303 --> 00:17:00,033
Bem, agora você terminou,
garotinha.

200
00:17:02,809 --> 00:17:08,008
Orson, sinto muito. Parece que...
você estava certo... afinal...

201
00:17:11,751 --> 00:17:13,241
Orson!

202
00:17:25,064 --> 00:17:26,395
O que?!

203
00:17:26,466 --> 00:17:29,458
Seu idiota...
Você finalmente foi curado...

204
00:17:33,206 --> 00:17:34,104
Droga!

205
00:17:45,952 --> 00:17:47,385
Orson...

206
00:18:04,237 --> 00:18:06,000
eu...possível...

207
00:18:16,382 --> 00:18:18,077
Orson!

208
00:18:35,601 --> 00:18:37,398
Derrube-me.

209
00:18:42,241 --> 00:18:45,870
Porque a culpa é minha
você vai morrer.

210
00:18:45,945 --> 00:18:48,470
Então vou deixar os dois
de nós morremos juntos.

211
00:18:48,915 --> 00:18:50,507
Shiris!

212
00:18:50,583 --> 00:18:52,813
Shiris, não!

213
00:18:52,885 --> 00:18:56,548
Prossiga!
Derrube-me, Orson...

214
00:19:07,400 --> 00:19:12,394
Não é verdade.
Orson, diga que não é verdade...

215
00:19:13,206 --> 00:19:16,300
Não éramos nós dois
sempre estaremos juntos?

216
00:19:18,911 --> 00:19:21,971
Por favor, responda-me. Por favor...!

217
00:19:30,289 --> 00:19:33,281
Orson... Orson...

218
00:19:35,695 --> 00:19:38,493
ORSON!!!

219
00:19:42,568 --> 00:19:43,796
Bem vindo...

220
00:19:43,870 --> 00:19:45,337
...para a ilha de Lodoss!

221
00:19:45,405 --> 00:19:46,872
E agora, o que você tem
todos estavam esperando...

222
00:19:46,939 --> 00:19:48,600
...a segunda parte do show!

223
00:19:56,549 --> 00:20:02,044
Ei! Todos! Parece
como se estivéssemos totalmente perdidos!

224
00:20:02,121 --> 00:20:04,385
Como saímos
desta masmorra?!

225
00:20:04,457 --> 00:20:07,392
Hum?! Masmorra?!

226
00:20:07,460 --> 00:20:08,984
Que tipo de escola faz
você encontra em uma masmorra?!

227
00:20:09,062 --> 00:20:10,996
Uma escola DANJON (mista)!

228
00:20:11,664 --> 00:20:14,428
Muito bem, Parn!
Sua habilidade cresceu mais uma vez!

229
00:20:14,500 --> 00:20:16,661
Muito obrigado,
Sua Alteza!

230
00:20:16,736 --> 00:20:18,897
O que vocês dois estão fazendo?!

231
00:20:19,906 --> 00:20:21,134
O que vamos fazer?!

232
00:20:21,207 --> 00:20:23,334
Nesse ritmo, nunca iremos
volte para a superfície!

233
00:20:23,409 --> 00:20:26,435
Mas, de acordo com isso
informações que compramos na cidade...

234
00:20:26,512 --> 00:20:28,742
...o Cetro da Dominação
deveria estar aqui embaixo!

235
00:20:29,715 --> 00:20:34,709
Não há como o cetro
nesta masmorra rural!

236
00:20:34,787 --> 00:20:37,312
Encare isso, você foi levado!

237
00:20:37,957 --> 00:20:39,481
Shiris! Veja isso!

238
00:20:39,559 --> 00:20:42,153
Ah! Não me assuste assim!

239
00:20:42,228 --> 00:20:43,559
O que... O que é isso?

240
00:20:43,629 --> 00:20:46,223
Parece um baú de tesouro.
Algo está escrito nele.

241
00:20:46,299 --> 00:20:48,358
Não saia assim!

242
00:20:48,434 --> 00:20:50,925
parece que está escrito
em runas antigas...

243
00:20:51,003 --> 00:20:53,028
Você consegue ler?

244
00:20:53,106 --> 00:20:56,132
As peças estão desgastadas
que eu não sei ler, mas...

245
00:20:56,209 --> 00:21:00,111
Shi, alguma coisa, ee,
não, oh, alguma coisa, ku.

246
00:21:00,179 --> 00:21:01,942
SHlNAl NÃO OHKOKU?
(O reino local?)

247
00:21:02,014 --> 00:21:03,948
SHlKAl NÃO OHCHAKU?
(A desonestidade do presidente?)

248
00:21:04,016 --> 00:21:06,211
SHIBAL NÃO OHYAKU?
(O papel do rei em uma peça?)

249
00:21:06,919 --> 00:21:08,284
SHlHal NÃO OHSHAKU!
(O Cetro da Dominação!)

250
00:21:08,354 --> 00:21:10,720
De jeito nenhum! Está mesmo aqui?!

251
00:21:10,790 --> 00:21:12,724
Vamos! Vamos abrir e ver!

252
00:21:16,362 --> 00:21:19,559
Ah, eca! Essa coisa é um caixão!

253
00:21:19,632 --> 00:21:21,930
E olhe para as pernas arqueadas
(O-KYAKU) esse cara era.

254
00:21:22,001 --> 00:21:24,993
Mas onde estaria o Cetro
da Dominação estar aqui?

255
00:21:25,271 --> 00:21:27,796
Claro! eu entendi! eu entendi!

256
00:21:28,107 --> 00:21:29,836
SHlTAl NÃO O-KYAKU!
(As pernas arqueadas do cadáver!)

257
00:21:30,409 --> 00:21:31,774
Shitai no O-Kyaku!

258
00:22:59,131 --> 00:23:01,258
Montanha do Dragão de Fogo, o local
do confronto que se aproxima!

259
00:23:01,334 --> 00:23:04,030
é aí que o nosso
a batalha final começa!

260
00:23:04,637 --> 00:23:06,832
Contra Kashue, o rei mercenário,
e o dragão de fogo...

261
00:23:06,906 --> 00:23:09,374
...A espada demoníaca de Ashram grita.

262
00:23:09,442 --> 00:23:11,876
No final desta batalha feroz...

263
00:23:11,944 --> 00:23:14,970
...o futuro de Lodoss será
ser decidido pelo vencedor!

264
00:23:15,047 --> 00:23:18,073
Da próxima vez, no Record of Lodoss War -
Crônicas do Cavaleiro Heróico:

265
00:23:18,150 --> 00:23:21,085
"O Cetro da Dominação...
O sonho de um Lodoss unido."