1
00:00:25,726 --> 00:00:29,730
REGISTRO DA GUERRA DE LODOSS
Crônicas do Cavaleiro Heróico

2
00:00:29,730 --> 00:00:33,564
REGISTRO DA GUERRA DE LODOSS
Crônicas do Cavaleiro Heróico

3
00:01:46,306 --> 00:01:49,207
Já se passaram dois dias desde
Orson e os outros estavam...

4
00:01:49,276 --> 00:01:52,211
... derrotado por Ashram no
batalha no esconderijo dos piratas.

5
00:01:52,279 --> 00:01:56,238
Agora cativos, eles estão em seu
caminho para a Ilha do Dragão Azul a bordo...

6
00:01:56,316 --> 00:01:59,615
...os militares de Marmo
navio "Sea Devil's Horn".

7
00:01:59,686 --> 00:02:03,087
eu vejo. eu imaginei que eles
foram enviados de Flaim.

8
00:02:03,390 --> 00:02:06,826
E com um berserker entre eles...
Você tem certeza disso?

9
00:02:06,893 --> 00:02:11,523
Posso sentir vagamente o funcionamento de
o espírito que controla sua mente.

10
00:02:12,666 --> 00:02:15,226
E o espírito de
raiva dentro dele...

11
00:02:15,302 --> 00:02:18,703
...pode ganhar vida
como lava quente ardente.

12
00:02:18,839 --> 00:02:19,806
Fascinante.

13
00:02:19,873 --> 00:02:24,901
Não há como ele conscientemente
controlar sua força furiosa?

14
00:02:24,978 --> 00:02:26,878
Impossível.

15
00:02:26,947 --> 00:02:28,437
eu vejo.

16
00:02:28,515 --> 00:02:31,211
Exceto, daquela vez...

17
00:02:31,284 --> 00:02:35,550
Quando senti o espírito de raiva
libertando-me do seu feitiço...

18
00:02:35,622 --> 00:02:40,321
... liguei de volta porque ainda
precisava de seu poder para lutar.

19
00:02:40,827 --> 00:02:45,230
Será que eu realmente não
QUER escapar do feitiço do espírito?

20
00:02:54,007 --> 00:02:55,998
Ou- Orson...

21
00:03:00,080 --> 00:03:01,240
Orson!

22
00:03:01,314 --> 00:03:02,872
Opa! Desculpe por isso!

23
00:03:02,949 --> 00:03:04,883
S-Você...!

24
00:03:05,385 --> 00:03:06,409
Caramba!

25
00:03:06,486 --> 00:03:09,182
Shiris! Não tente se mover!

26
00:03:09,256 --> 00:03:13,124
Estou bem... eu só
fiquei um pouco descuidado antes!

27
00:03:14,160 --> 00:03:16,924
Da próxima vez que lutarmos,
você não vai me vencer.

28
00:03:16,997 --> 00:03:19,329
Oh sério?
Eu te levo a qualquer hora...

29
00:03:19,399 --> 00:03:21,060
...garotinha.

30
00:03:21,134 --> 00:03:23,102
Caramba...!

31
00:03:26,506 --> 00:03:27,438
Shiris.

32
00:03:27,507 --> 00:03:30,305
eu juro!
Da próxima vez, vou vencê-la!

33
00:03:30,377 --> 00:03:34,074
Shiris... Não tem como
você pode vencer aquela mulher guerreira.

34
00:03:34,147 --> 00:03:38,140
Você perderá na próxima vez que lutar
ela e novamente depois disso.

35
00:03:38,218 --> 00:03:40,243
Não seja um sabe-tudo!

36
00:03:40,320 --> 00:03:42,083
Ela é apenas um gigante com
muita força bruta!

37
00:03:42,155 --> 00:03:45,647
Numa luta de espadas honesta,
ela nunca me venceria!

38
00:03:46,126 --> 00:03:49,061
Em um teste rigoroso de esgrima,
você provavelmente venceria.

39
00:03:49,129 --> 00:03:51,893
Mas a verdadeira batalha é diferente.
E você sabe disso.

40
00:03:51,965 --> 00:03:53,091
Apenas abandone o assunto!

41
00:03:53,166 --> 00:03:56,294
eu não acho
você poderia até me vencer.

42
00:03:56,503 --> 00:03:58,937
Você pode ser capaz de me machucar...

43
00:03:59,005 --> 00:04:02,168
...mas aquele que marcar primeiro
ferida letal...seria eu.

44
00:04:02,242 --> 00:04:04,142
Eu disse DROP lT, ok?!

45
00:04:04,210 --> 00:04:08,442
Você está muito fora de linha nisso,
Orson! Da próxima vez, não vou perder!

46
00:04:08,515 --> 00:04:11,848
E não para Lodoss
pelo bem ou pelo amor de Parn também!

47
00:04:11,918 --> 00:04:15,854
Por causa do meu próprio orgulho,
Eu tenho que vencer aquela mulher!

48
00:04:17,057 --> 00:04:19,617
Sinto muito, Shiris.

49
00:04:19,826 --> 00:04:22,795
Eu também não era forte o suficiente...

50
00:04:25,532 --> 00:04:29,696
Orson, você está chorando. Isso significa
você está recuperando seus sentimentos?

51
00:04:34,307 --> 00:04:37,868
Ashram e seu grupo chegaram
Ilha do Dragão Azul.

52
00:04:37,944 --> 00:04:39,878
Casa de Abrão, o dragão marinho.

53
00:04:39,946 --> 00:04:42,881
Lá ele procura ganhar
o Tesouro do Governador...

54
00:04:42,949 --> 00:04:45,144
...conhecido como
“O Cetro da Dominação”.

55
00:04:45,318 --> 00:04:48,754
Ashram trouxe Orson com ele,
com seu propósito sendo...

56
00:04:48,822 --> 00:04:53,122
...ter um testemunho vivo do
conclusão bem-sucedida de seu objetivo.

57
00:04:56,396 --> 00:04:59,490
Espero que Abram tenha o
cetro em sua posse.

58
00:04:59,566 --> 00:05:03,798
Se ele o fizer, então a jornada de Sir Ashram
terminará aqui na Ilha do Dragão Azul.

59
00:05:04,070 --> 00:05:07,471
Não. Uma vez que eu possuo
o Cetro da Dominação,

60
00:05:07,540 --> 00:05:09,599
a verdadeira batalha começará.

61
00:05:09,676 --> 00:05:13,009
A batalha para unir
toda Lodoss espera.

62
00:05:14,314 --> 00:05:16,407
Aí está...

63
00:05:21,287 --> 00:05:23,016
Esse é Abrão, o dragão do mar?!

64
00:05:23,390 --> 00:05:24,414
Vamos!

65
00:05:24,491 --> 00:05:26,186
Um momento, por favor!

66
00:05:26,259 --> 00:05:29,251
Deixe-me começar tentando
para negociar com ele.

67
00:05:29,329 --> 00:05:30,261
Negociar?

68
00:05:30,330 --> 00:05:31,991
Sim.

69
00:05:33,900 --> 00:05:35,060
Vá em frente.

70
00:05:35,135 --> 00:05:37,194
Bem, então...
ouso dizer isso,

71
00:05:38,571 --> 00:05:42,507
se conseguirmos o Cetro de
Dominação sem luta...

72
00:05:42,575 --> 00:05:45,772
...então nada ficará no nosso caminho.

73
00:05:54,454 --> 00:05:58,288
Quem é que perturba meu sono?

74
00:05:59,325 --> 00:06:03,762
Um humano. eu poderia te dizer meu nome,
mas isso não significaria nada para você.

75
00:06:04,230 --> 00:06:06,664
Não tenho utilidade para humanos.

76
00:06:06,733 --> 00:06:10,260
São criaturas insignificantes,
e presa fácil de atirar.

77
00:06:10,403 --> 00:06:15,397
Sugiro que você saia imediatamente.
eu quero dormir.

78
00:06:15,809 --> 00:06:18,835
Abram, gostaria de lhe perguntar uma coisa.

79
00:06:18,945 --> 00:06:22,711
É verdade que o tesouro que você
guarda é o Cetro da Dominação?

80
00:06:22,782 --> 00:06:26,650
Não, não é. Você tem
nenhum negócio aqui. Agora vá embora!

81
00:06:27,387 --> 00:06:30,220
E a Bola de Cristal da Alma?

82
00:06:30,290 --> 00:06:32,815
Eu realmente possuo isso.

83
00:06:32,892 --> 00:06:38,296
Mestre Wagnard! A busca acabou!
Encontrei a Bola de Cristal da Alma!

84
00:06:39,032 --> 00:06:43,401
Se você está dizendo que está aqui
para roubar o Tesouro do Governador...

85
00:06:43,603 --> 00:06:46,538
...então não tenho escolha
mas para impedi-lo.

86
00:06:46,606 --> 00:06:49,871
Você sofrerá
um final muito infeliz.

87
00:06:50,343 --> 00:06:54,177
Não, Abrão. é você quem
sofrerá esse final infeliz!

88
00:06:54,247 --> 00:06:57,273
Então para mim,
vocês são apenas ladrões!

89
00:07:01,387 --> 00:07:02,820
Como correram as negociações?

90
00:07:02,889 --> 00:07:08,156
Eles quebraram. Abrão
definitivamente não tem o cetro.

91
00:07:08,895 --> 00:07:13,525
Mas, já que ele está com raiva por termos perturbado
seu sono, ele quer nos devorar.

92
00:07:14,534 --> 00:07:15,762
Então não temos escolha.

93
00:07:15,835 --> 00:07:18,167
Você! Fique aqui e assista!

94
00:07:18,705 --> 00:07:20,434
Vamos!

95
00:07:22,542 --> 00:07:24,533
Hobb! Cante a canção da batalha!

96
00:07:24,611 --> 00:07:27,603
O som do rugido de um dragão
pode destruir a determinação de um homem!

97
00:07:27,680 --> 00:07:29,045
Proteja-nos disso!

98
00:07:29,115 --> 00:07:31,310
Ao seu comando!

99
00:07:46,599 --> 00:07:49,591
eu... estou com medo! eu quero correr!

100
00:07:49,669 --> 00:07:51,933
Isso pode ser... medo?!

101
00:07:58,945 --> 00:08:00,810
Vamos!

102
00:08:03,850 --> 00:08:06,819
"Eu invoco o poder
do poderoso kraken!"

103
00:08:13,760 --> 00:08:17,696
Os movimentos de Abrão foram entorpecidos
por sua recente hibernação.

104
00:08:18,798 --> 00:08:21,995
Ele soprou fogo,
bateu o rabo...

105
00:08:22,502 --> 00:08:25,562
...e revidou com
ataques de relâmpagos mágicos.

106
00:08:25,638 --> 00:08:28,698
Mas, no final,
ele não aguentou...

107
00:08:28,775 --> 00:08:32,438
...o terrível ataque
de Ashram e seu partido.

108
00:08:32,946 --> 00:08:34,880
Finalmente...

109
00:08:58,538 --> 00:09:01,405
O- O-O que você está fazendo comigo?

110
00:09:01,474 --> 00:09:04,807
"Myrii. Dê paz
para o coração deste homem."

111
00:09:08,414 --> 00:09:09,938
Você ficará bem agora.

112
00:09:10,016 --> 00:09:11,313
Você ganhou?

113
00:09:11,384 --> 00:09:12,908
Sim, nós vencemos. De alguma forma.

114
00:09:12,986 --> 00:09:15,284
Mas foi uma batalha inútil.

115
00:09:25,932 --> 00:09:27,559
O que é isso em suas mãos?

116
00:09:27,634 --> 00:09:30,626
Sim, senhor.
É a Bola de Cristal da Alma.

117
00:09:30,703 --> 00:09:34,935
Bola de Cristal da Alma? Não é isso também
um dos tesouros do governador?

118
00:09:35,008 --> 00:09:37,909
É usado para invocar o
almas dos mortos, não é?

119
00:09:37,977 --> 00:09:42,277
Ainda não estudamos isso,
então não posso dar uma resposta definitiva.

120
00:09:42,849 --> 00:09:45,909
Você parece muito feliz.
Você não deveria estar chateado...

121
00:09:45,985 --> 00:09:49,716
...que agora tenho que
batalhar contra a Shooting Star também?

122
00:09:50,156 --> 00:09:53,785
Por favor me perdoe. Este pode ser o meu
más maneiras como um feiticeiro mostrando...

123
00:09:53,860 --> 00:09:57,023
...mas desejo começar imediatamente
estudo da Bola de Cristal da Alma.

124
00:09:58,231 --> 00:10:00,324
Devemos voltar para Flaim
imediatamente e então

125
00:10:00,400 --> 00:10:01,958
parta para a Montanha do Dragão de Fogo!

126
00:10:02,035 --> 00:10:05,027
Não podemos deixar Kashue nos vencer lá!

127
00:10:08,941 --> 00:10:12,604
Mestre Wagnard! Mestre Wagnard!
Alegra-te, meu senhor!

128
00:10:13,579 --> 00:10:18,448
Mestre Wagnard.
Eu consegui a Bola de Cristal da Alma!

129
00:10:19,252 --> 00:10:21,777
Você conseguiu, Groder!
Agora tudo o que resta...

130
00:10:21,854 --> 00:10:24,755
...é para você devolver o
Bola de Cristal da Alma aqui com segurança!

131
00:10:24,824 --> 00:10:25,620
Sim, senhor.

132
00:10:25,692 --> 00:10:28,525
O que você deve fazer agora
é evitar todos os riscos!

133
00:10:28,594 --> 00:10:31,791
Acima de tudo, não
lute contra a estrela cadente!

134
00:10:31,864 --> 00:10:34,424
Ele é o mais forte
e o dragão mais poderoso que existe!

135
00:10:34,500 --> 00:10:38,368
duvido até mesmo do Ashram
pode derrotar aquele dragão de fogo!

136
00:10:38,805 --> 00:10:42,935
De qualquer forma, você se saiu bem!
Volte aqui imediatamente!

137
00:10:43,509 --> 00:10:45,807
Voltar imediatamente?

138
00:10:48,247 --> 00:10:51,648
Ele não se arrepende
apenas me usando como uma ferramenta.

139
00:10:51,851 --> 00:10:54,945
Ele está planejando
se livrar de mim agora?

140
00:10:55,722 --> 00:10:59,818
Mestre Groder. Sir Ashram pergunta
que você venha até ele imediatamente.

141
00:10:59,892 --> 00:11:02,520
eu vejo. Eu irei imediatamente.

142
00:11:08,067 --> 00:11:10,035
O que há de errado, pessoal?

143
00:11:10,103 --> 00:11:12,663
Ele é diferente. Sua expressão...

144
00:11:12,739 --> 00:11:15,037
Então isso deve significar...

145
00:11:15,108 --> 00:11:18,976
Orson, você está curado!
Você recuperou suas emoções!

146
00:11:19,178 --> 00:11:23,046
Y-Você acha? eu realmente não
entendo o porquê, mas...

147
00:11:23,282 --> 00:11:26,274
Aquele olhar em seu rosto
me diz que é definitivo!

148
00:11:26,352 --> 00:11:28,081
Nós temos que mostrar
isso para todos os outros!

149
00:11:28,154 --> 00:11:31,055
Tudo bem! Agora temos
escapar, não importa o que aconteça!

150
00:11:31,124 --> 00:11:34,525
Isso é algo para
nosso líder decidir. Certo?

151
00:11:34,594 --> 00:11:36,960
Sim. Vamos pensar em um plano.

152
00:11:37,029 --> 00:11:38,758
Quando corremos,
vamos todos juntos!

153
00:11:38,831 --> 00:11:40,162
Certo, líder!

154
00:11:40,233 --> 00:11:43,168
Bem, vou tentar
escapar sozinho!

155
00:11:45,104 --> 00:11:47,834
Enquanto Orson e os outros
trabalhar em seu plano de fuga...

156
00:11:47,907 --> 00:11:51,570
...Slayn e Leylia visitam
A força de defesa de Raiden.

157
00:11:51,744 --> 00:11:55,407
Eles explicam o que aconteceu até agora
ao capitão Genner das forças de defesa...

158
00:11:55,481 --> 00:11:59,042
...e peça que uma equipe de resgate seja
enviado atrás de Orson e dos outros.

159
00:11:59,118 --> 00:12:01,382
eu entendo o quão preocupado
você é sobre seus amigos...

160
00:12:01,454 --> 00:12:05,948
...mas tenho responsabilidades minhas
próprio. Não posso dispensar nenhuma tropa.

161
00:12:06,025 --> 00:12:07,185
eu vejo...

162
00:12:07,260 --> 00:12:11,390
Suponho que não temos escolha a não ser
vá e resgate-os nós mesmos.

163
00:12:11,464 --> 00:12:14,331
Impossível. Sem
lutadores para nos escoltar...

164
00:12:14,400 --> 00:12:17,426
...usuários mágicos
como nós não podemos lutar!

165
00:12:19,138 --> 00:12:21,299
Alguém disse que precisava
alguns lutadores para escoltá-los?

166
00:12:21,374 --> 00:12:24,172
Nesse caso,
ficaremos felizes em ajudá-lo.

167
00:12:24,243 --> 00:12:25,938
Parn!

168
00:12:26,078 --> 00:12:29,479
Você deveria ficar mais quieto
ao discutir segredos.

169
00:12:29,549 --> 00:12:33,007
Sua voz carrega bastante
uma distância lá fora.

170
00:12:46,499 --> 00:12:49,525
Você entendeu? Vou atraí-lo, ok?

171
00:12:53,639 --> 00:12:55,106
Ei! Pegue sua comida aqui!

172
00:12:55,174 --> 00:12:56,971
Shiris... Cuidado onde pisa.

173
00:12:57,043 --> 00:12:59,807
Demorou bastante!
Você está tentando nos matar de fome?!

174
00:12:59,879 --> 00:13:02,814
Você deveria estar feliz
estamos alimentando você!

175
00:13:02,882 --> 00:13:06,045
"Duendes do descanso, espíritos do sono."

176
00:13:06,118 --> 00:13:06,982
"Mande sua poeira para os olhos dele..."

177
00:13:07,053 --> 00:13:07,712
O que...?

178
00:13:07,787 --> 00:13:10,017
"e mande-o para
a terra dos sonhos."

179
00:13:10,089 --> 00:13:14,822
“Silêncio, escuridão, morte tranquila.
Meim Reim Alreem..."

180
00:13:15,695 --> 00:13:17,253
Isso é... Aquele Baixo Antigo!

181
00:13:17,330 --> 00:13:19,696
Não me diga que ele está entoando um feitiço!

182
00:13:19,765 --> 00:13:21,699
M- Maar...

183
00:13:25,404 --> 00:13:31,206
"Esquecimento. Paz de espírito.
Mime Rime Alreem..."

184
00:13:31,277 --> 00:13:36,237
"Silêncio, escuridão, assuma novos
vida. Leera Medera Ru..."

185
00:13:38,050 --> 00:13:40,541
Nada pessoal, pessoal.

186
00:13:49,462 --> 00:13:52,454
Uh-oh! Alguém está vindo!

187
00:13:53,699 --> 00:13:57,931
Oh, Ganeed, deus dos ladrões!
Por favor, não deixe ninguém entrar aqui!

188
00:14:11,751 --> 00:14:14,083
Prisioneiro fugitivo!
Um dos prisioneiros escapou!

189
00:14:14,153 --> 00:14:16,018
Tarde demais!

190
00:14:18,357 --> 00:14:20,086
Todos eles escaparam?

191
00:14:20,159 --> 00:14:21,956
Não, senhor! Apenas uma criança!

192
00:14:22,028 --> 00:14:24,553
Errado. Era um corredor de grama.

193
00:14:24,630 --> 00:14:26,598
Deixe-o ir.

194
00:14:27,233 --> 00:14:31,260
Ele não teria...?!

195
00:14:45,251 --> 00:14:46,479
Alguém está vindo.

196
00:14:46,552 --> 00:14:48,679
É um corredor de grama, não é?

197
00:14:48,754 --> 00:14:50,722
O que é um corredor de grama?

198
00:14:50,790 --> 00:14:54,487
Eles são sprites do prado.
Eles são outra tribo como os elfos...

199
00:14:54,560 --> 00:14:57,757
...que também vêm de
o reino das fadas das plantas.

200
00:14:57,830 --> 00:15:00,856
Deve ser Maar!
Então, ele está bem!

201
00:15:01,801 --> 00:15:03,769
Hum? Uh-oh!

202
00:15:06,339 --> 00:15:07,465
Ah bem.

203
00:15:08,674 --> 00:15:12,075
Graças a Deus
todos ainda estão vivos.

204
00:15:16,983 --> 00:15:19,110
Muito obrigado.
Me sinto melhor agora.

205
00:15:19,185 --> 00:15:19,913
Esqueça isso!

206
00:15:19,986 --> 00:15:23,945
Você está me dizendo que não havia nenhuma maneira
vocês TODOS poderiam ter escapado?!

207
00:15:24,023 --> 00:15:26,890
Este não é o momento para
estar fazendo essa pergunta.

208
00:15:26,959 --> 00:15:30,520
Estamos com sorte, pois ele pode guiar
nos para o esconderijo dos piratas.

209
00:15:30,596 --> 00:15:34,589
Huh? N- De jeito nenhum! Esses caras
são difíceis! Eles vão me matar!

210
00:15:35,167 --> 00:15:37,067
Eles não vão nos vencer!

211
00:15:37,136 --> 00:15:40,970
Porque temos o grande mercenário
rei, rei Kashue, conosco!

212
00:15:41,040 --> 00:15:43,873
Rei Kashue de Flaim?
ESSE cara?

213
00:15:44,043 --> 00:15:46,307
Sim, então você vai nos guiar?

214
00:15:46,379 --> 00:15:47,641
Tudo... Tudo bem.

215
00:15:48,681 --> 00:15:51,013
Ataque inimigo!

216
00:16:09,235 --> 00:16:12,261
“Pé da salamandra,
sopro do efreet!"

217
00:16:12,338 --> 00:16:14,829
"Coração irado de
os antigos titãs..."

218
00:16:14,907 --> 00:16:18,399
“Maná de toda a criação,
tornem-se o fogo da destruição!"

219
00:16:18,477 --> 00:16:21,037
"Vanna flame ve igloss!"

220
00:16:24,817 --> 00:16:27,115
Não corra! Lutar!

221
00:16:32,792 --> 00:16:34,726
Ora, você...!
Você é um soldado Marmo, não é?!

222
00:16:34,794 --> 00:16:38,161
Não, eu NÃO sou!
Sou capitão de navio de aluguel!

223
00:16:39,265 --> 00:16:41,028
Além disso, quem diabos é você?!

224
00:16:41,100 --> 00:16:45,503
Meu? Meu nome é Kashue.
Você pode ter ouvido falar de mim.

225
00:16:45,771 --> 00:16:52,199
O que?! O rei mercenário?!
O que o rei de Flaim está fazendo aqui!

226
00:16:53,245 --> 00:16:55,611
Agora fale! Onde estão
Ashram e os outros?!

227
00:16:55,681 --> 00:17:00,175
Eles... Eles foram para o Dragão de Fogo
Montanha! Foi isso que ele me disse.

228
00:17:00,286 --> 00:17:01,776
Orson e
os outros, tudo bem?!

229
00:17:01,854 --> 00:17:03,412
Claro... Claro que são!

230
00:17:03,956 --> 00:17:05,389
Eu me pergunto o que é essa confusão.

231
00:17:05,458 --> 00:17:07,926
Apenas acalme-se, Orson.

232
00:17:08,928 --> 00:17:10,759
Desculpe pelo atraso, Orson!

233
00:17:10,830 --> 00:17:12,525
Parn!

234
00:17:12,798 --> 00:17:14,197
Estão todos bem?

235
00:17:14,266 --> 00:17:15,733
Parn!

236
00:17:15,801 --> 00:17:17,393
Shiris! O que aconteceu com você?

237
00:17:17,470 --> 00:17:20,030
Estou bem! Não é nada grave.

238
00:17:20,106 --> 00:17:21,403
O que você está fazendo aqui?

239
00:17:21,474 --> 00:17:24,341
E assim como estávamos
prestes a escapar também!

240
00:17:24,410 --> 00:17:28,870
Bem, eu imaginei isso, mas estamos em um
pressa, então viemos agilizar as coisas.

241
00:17:28,948 --> 00:17:31,416
Oh. Bem, então eu te perdôo.

242
00:17:31,484 --> 00:17:34,510
Parn, você nos salvou!
Muito obrigado!

243
00:17:34,587 --> 00:17:35,747
Orson?!

244
00:17:35,821 --> 00:17:38,756
Parece o poder de Hyuri,
o espírito de raiva...

245
00:17:38,824 --> 00:17:40,086
...ficou muito mais fraco.

246
00:17:40,159 --> 00:17:41,421
Ele recuperou suas emoções.

247
00:17:42,261 --> 00:17:44,752
Maar! Como você pôde
nos trair assim?!

248
00:17:44,830 --> 00:17:48,322
Sinto muito! Foi o único
coisa que eu poderia fazer na época!

249
00:17:48,400 --> 00:17:50,493
Então, o que vem a seguir para nós?

250
00:17:50,569 --> 00:17:53,402
Nós vamos atrás do Ashram e
vá para a Montanha do Dragão de Fogo.

251
00:17:53,472 --> 00:17:56,771
Não podemos deixá-lo pegar
o Cetro da Dominação!

252
00:17:56,842 --> 00:17:58,207
eu também vou!

253
00:17:58,277 --> 00:17:59,266
Na sua condição?

254
00:17:59,345 --> 00:18:02,007
Você realmente deveria voltar para
a cidade e o descanso...

255
00:18:02,081 --> 00:18:03,776
Eu definitivamente irei com você!

256
00:18:03,849 --> 00:18:07,012
Tem alguém dentro
a festa deles eu TENHO que vencer!

257
00:18:07,086 --> 00:18:08,053
Shiris...

258
00:18:08,120 --> 00:18:10,315
Eu também vou.

259
00:18:10,389 --> 00:18:12,323
Tenho meu bom nome para restaurar!

260
00:18:12,391 --> 00:18:13,949
E eu também vou, é claro!

261
00:18:14,026 --> 00:18:15,425
Muito bem.

262
00:18:15,494 --> 00:18:17,223
Todos vocês são bem-vindos.

263
00:18:17,296 --> 00:18:21,926
E podemos cuidar tanto do
odiava a Shooting Star e também o Ashram.

264
00:18:28,207 --> 00:18:30,107
O que... O que aconteceu com o céu?!

265
00:18:30,176 --> 00:18:32,906
É noite, mas é
de repente tão brilhante quanto o amanhecer!

266
00:18:32,978 --> 00:18:36,106
Raiden não poderia
estar queimando, não é mesmo?!

267
00:18:36,248 --> 00:18:38,443
Receio que seja.

268
00:18:38,517 --> 00:18:42,180
Ele jurou matar cem pessoas
para cada escama dele que arranhamos.

269
00:18:42,254 --> 00:18:45,621
Estrela cadente é
atacando a cidade!

270
00:18:46,292 --> 00:18:48,351
Temos que voltar
para Raiden agora mesmo!

271
00:18:48,427 --> 00:18:50,520
Não, não adiantaria nada.

272
00:18:50,596 --> 00:18:53,156
Mas, se não fizermos alguma coisa,
o povo de Raiden será...!

273
00:18:53,232 --> 00:18:55,598
Não diga isso, Parn.

274
00:18:55,668 --> 00:18:57,829
estou perfeitamente ciente
disso eu mesmo!

275
00:18:57,903 --> 00:19:01,361
Mas parar o Ashram
as ambições vêm em primeiro lugar!

276
00:19:02,174 --> 00:19:06,611
É uma decisão difícil, mas uma
que um rei às vezes deve fazer.

277
00:19:06,779 --> 00:19:08,508
Mas...

278
00:19:08,747 --> 00:19:11,614
Isso também machuca o rei Kashue.

279
00:19:12,384 --> 00:19:16,878
Mas um rei deve considerar as vidas
de tudo, não apenas a vida de um.

280
00:19:18,023 --> 00:19:22,050
É melhor nos apressarmos para Fire Dragon
Montanha o mais rápido que pudermos.

281
00:19:22,127 --> 00:19:24,755
Ainda temos um trabalho a fazer!

282
00:19:25,998 --> 00:19:29,729
Tudo bem, Slayn. Vamos!
Para a Montanha do Dragão de Fogo!

283
00:19:29,802 --> 00:19:32,771
Para obter o Cetro da Dominação!

284
00:19:32,938 --> 00:19:36,465
E para acabar com o Ashram
ambições de uma vez por todas!

285
00:19:42,548 --> 00:19:43,640
Bem vindo...

286
00:19:43,716 --> 00:19:45,274
...para a ilha de Lodoss!

287
00:19:45,351 --> 00:19:46,784
E agora, o que você tem
todos estavam esperando...

288
00:19:46,852 --> 00:19:48,581
...a segunda parte do show!

289
00:19:52,658 --> 00:19:56,560
Sem combatentes para nos escoltar,
usuários de magia não podem lutar!

290
00:19:57,263 --> 00:20:00,391
Alguém disse que precisava
alguns lutadores para escoltá-los?

291
00:20:00,466 --> 00:20:02,331
Essa voz! Parn!

292
00:20:02,401 --> 00:20:07,168
Desculpe, mas eu me tornei um
Xamã, então não posso acompanhá-lo!

293
00:20:19,251 --> 00:20:22,186
Tudo bem! Agora que Orson
recuperou suas emoções...

294
00:20:22,254 --> 00:20:24,814
...temos que sair daqui...

295
00:20:24,890 --> 00:20:26,858
...é o que eu gostaria de dizer, mas...

296
00:20:26,926 --> 00:20:29,656
Uau! Estamos em um barco!
Estamos em um barco!

297
00:20:29,728 --> 00:20:31,127
Ele está tão feliz com isso?

298
00:20:31,196 --> 00:20:33,994
Ótimo. Ele está agindo apenas
como uma criança agora.

299
00:20:34,066 --> 00:20:37,194
Você vai se arrepender
se você se machucar!

300
00:20:39,038 --> 00:20:42,064
AH! Isso dói! SHlRlS!!!

301
00:20:42,141 --> 00:20:45,770
Pronto, pronto.
Está tudo bem. Não faz mal.

302
00:20:46,412 --> 00:20:48,312
Mamãe, leite?

303
00:20:49,548 --> 00:20:50,810
NÃO DE MIM!

304
00:20:50,883 --> 00:20:52,248
Não pensei que iria funcionar...

305
00:20:55,020 --> 00:20:58,751
Ah, não! Raiden está pegando fogo!
Temos que salvá-los!

306
00:20:59,425 --> 00:21:01,188
Não! Não adiantaria nada!

307
00:21:01,260 --> 00:21:04,195
Mas, se não fizermos alguma coisa,
então Raiden irá...!

308
00:21:04,263 --> 00:21:06,595
Não diga isso, Parn!

309
00:21:06,899 --> 00:21:08,764
Não com ESSA fantasia...

310
00:21:09,802 --> 00:21:12,134
Como você pode agir assim...

311
00:21:12,204 --> 00:21:13,603
...em um momento como este?!

312
00:21:13,672 --> 00:21:15,264
AH!

313
00:21:17,543 --> 00:21:20,376
E então, Parn e seus
amigos viram as costas...

314
00:21:20,446 --> 00:21:23,882
...a cidade em chamas de Raiden e
partiu para a Montanha do Dragão de Fogo.

315
00:21:23,949 --> 00:21:26,577
Você tem certeza disso
é a coisa certa, Parn?!

316
00:21:26,652 --> 00:21:30,520
eu acho, porque isso significa que eu posso
vista-se como SHlRlS da próxima vez!

317
00:21:30,589 --> 00:21:32,284
Ai...

318
00:22:59,778 --> 00:23:02,679
Uma batalha desesperada começa
na Montanha do Dragão de Fogo...

319
00:23:02,748 --> 00:23:04,340
...com o Cetro
da Dominação o prêmio!

320
00:23:04,416 --> 00:23:06,316
Enquanto a espada se choca contra a espada...

321
00:23:06,385 --> 00:23:08,853
...como a magia xamanista faz
a terra abaixo treme!

322
00:23:08,921 --> 00:23:11,219
É então que Orson vê
com seus próprios olhos...

323
00:23:11,290 --> 00:23:14,350
...o espírito de raiva
que habita dentro das pessoas.

324
00:23:14,426 --> 00:23:17,862
Da próxima vez, no Record of Lodoss War-
Crônicas do Cavaleiro Heróico:

325
00:23:17,930 --> 00:23:20,922
Morte...
Um coração gentil transmitido