1
00:02:09,987 --> 00:02:11,454
Eles finalmente partiram para a batalha.

2
00:02:11,521 --> 00:02:15,321
Mesmo o dragão de fogo não pode
enfrente um exército deste tamanho!

3
00:02:15,392 --> 00:02:17,860
Viva o Rei Kashue!

4
00:02:33,010 --> 00:02:35,843
O que?!
O Padre Hobb juntou-se ao Ashram?!

5
00:02:43,854 --> 00:02:47,915
Kashue e Parn, tendo ido para o
santuário de Myrii, o deus da guerra...

6
00:02:47,991 --> 00:02:50,755
...para perguntar ao Padre Hobb
pela ajuda dele...

7
00:02:50,827 --> 00:02:54,695
...descobriram que Hobb
partiu com Ashram.

8
00:02:55,432 --> 00:02:59,994
Nunca esperei que ele ajudasse Ashram...
Um descuido tolo da minha parte.

9
00:03:03,874 --> 00:03:05,967
Rei Kashue...

10
00:03:10,180 --> 00:03:13,274
Não deixe isso te incomodar, Parn.

11
00:03:14,551 --> 00:03:18,248
Significa apenas o número de inimigos
devemos derrotar cresceu em um.

12
00:03:18,321 --> 00:03:22,314
Embora, para ser honesto, eu preferiria
para não fazer dele um inimigo...

13
00:03:22,392 --> 00:03:26,761
De qualquer forma, derrotar o fogo
dragão Shooting Star vem primeiro!

14
00:03:27,364 --> 00:03:29,229
Sim, senhor!

15
00:03:31,635 --> 00:03:33,432
Paro...

16
00:03:34,004 --> 00:03:35,198
Shiris?!

17
00:03:35,272 --> 00:03:38,673
É uma pena, Parn.
Agora temos que nos separar.

18
00:03:38,809 --> 00:03:39,707
S- Sim, eu acho.

19
00:03:39,776 --> 00:03:42,904
Shiris, é hora de você
grupo para sair também, não é?

20
00:03:42,979 --> 00:03:44,276
Você deveria realmente estar
perdendo tempo assim?

21
00:03:44,347 --> 00:03:47,373
Eu entendo você, Senhorita Elfa Rabugenta.
Vê você!

22
00:03:52,456 --> 00:03:55,983
O que há de errado, Deed?
Você parece meio irritado.

23
00:03:56,293 --> 00:03:58,454
Huh? Uh-uh, não é nada.

24
00:03:58,528 --> 00:04:02,760
Elfos são duendes da floresta, então o
o clima desértico realmente não nos convém.

25
00:04:02,833 --> 00:04:04,562
eu vejo...

26
00:04:04,634 --> 00:04:08,627
Sinto muito por todas aquelas vezes que levei
você no deserto, Deed.

27
00:04:08,705 --> 00:04:11,538
Oh não. Não se preocupe com isso.

28
00:04:25,388 --> 00:04:26,821
Lá vão eles.

29
00:04:26,890 --> 00:04:30,087
Enquanto Parn e os outros
estão matando Shooting Star...

30
00:04:30,160 --> 00:04:32,651
...temos nosso próprio trabalho a fazer.

31
00:04:32,729 --> 00:04:34,720
Sim... Isso mesmo.

32
00:04:34,798 --> 00:04:36,959
Bem, então deveríamos ir também.

33
00:04:37,033 --> 00:04:39,900
Ok, líder. Dê-nos suas ordens.

34
00:04:45,108 --> 00:04:48,475
Vamos embora.
Para a cidade livre de Raiden.

35
00:05:02,192 --> 00:05:04,353
São... são eles! Os piratas!

36
00:05:04,427 --> 00:05:05,951
Ajude-nos!!!

37
00:05:10,901 --> 00:05:12,892
Que coisa! Que coisa!

38
00:05:13,703 --> 00:05:16,399
Esses caras eram tão moles
foi quase chato!

39
00:05:17,207 --> 00:05:20,108
Vamos!
Descarrega esse saque!

40
00:05:23,814 --> 00:05:27,716
Parece que a ajuda que recebemos
do Marmo valeu a pena.

41
00:05:27,784 --> 00:05:32,346
Sem brincadeira. No começo eu pensei isso
não seria um trabalho lucrativo.

42
00:05:32,756 --> 00:05:36,214
Tudo o que fazemos é esperar por Sir Ashram.
No entanto...

43
00:05:36,293 --> 00:05:38,557
...isso está acontecendo
ser um trabalho muito fofo!

44
00:05:38,628 --> 00:05:39,754
Sim.

45
00:05:39,830 --> 00:05:42,025
Chefe! É Sir Ashram...

46
00:05:42,098 --> 00:05:44,692
Sir Ashram chegou aqui!

47
00:05:44,768 --> 00:05:46,895
S-Senhor Ashram?!

48
00:05:53,877 --> 00:05:56,846
W- Estávamos esperando
para você, Senhor Ashram!

49
00:05:56,913 --> 00:05:59,609
Estou feliz em ver que você está bem.

50
00:06:02,986 --> 00:06:05,318
Fico feliz em me ver, hein?

51
00:06:09,125 --> 00:06:12,993
Eu nunca disse a vocês para começarem
brincando de pirata por aqui!

52
00:06:13,063 --> 00:06:15,224
B- Mas, quando não estamos brigando,

53
00:06:15,298 --> 00:06:17,630
temos que roubar
para apoiar o navio!

54
00:06:18,034 --> 00:06:21,993
Naturalmente, dividiremos metade do nosso lucro
com vocês, senhores Marmo.

55
00:06:22,072 --> 00:06:26,566
Suficiente! Basta preparar o navio!
Essas são suas ordens agora, Alhaib!

56
00:06:28,378 --> 00:06:29,640
S-Você quer dizer...?

57
00:06:29,713 --> 00:06:32,739
Quando estivermos prontos, vamos
para a Ilha do Dragão Azul.

58
00:06:32,816 --> 00:06:35,046
Para conhecer o dragão marinho Abrão.

59
00:06:35,118 --> 00:06:35,880
Agora se apresse!

60
00:06:35,952 --> 00:06:36,850
S- Sim, senhor! Imediatamente!

61
00:06:36,920 --> 00:06:38,353
Imediatamente!

62
00:06:41,491 --> 00:06:45,291
Temos apenas um objetivo:
O Cetro da Dominação!

63
00:06:46,296 --> 00:06:49,891
Se Abrão não tiver,
vamos retirar imediatamente!

64
00:06:49,966 --> 00:06:52,127
E se ele TEM?

65
00:06:52,202 --> 00:06:59,108
Então devemos lutar contra ele.
Enquanto ele estiver sob o feitiço...

66
00:06:59,175 --> 00:07:02,872
...do reino antigo, seu único
o propósito é guardar esse tesouro.

67
00:07:04,881 --> 00:07:09,784
Ganhe uma vez, ganhe todos.
É uma maneira adequada de ver as coisas.

68
00:07:11,688 --> 00:07:15,180
Não é como se fosse um dragão
não pode ser fundamentado.

69
00:07:15,258 --> 00:07:18,989
Primeiro, porém, devemos determinar
se ele tiver o tesouro.

70
00:07:19,062 --> 00:07:23,055
Parece que vou ter que
deixe isso com você, Groder.

71
00:07:23,133 --> 00:07:25,829
Deixe isso comigo, Senhor Ashram.

72
00:07:26,903 --> 00:07:28,894
Onde você está indo?

73
00:07:28,972 --> 00:07:31,839
Bem, mesmo um feiticeiro menor
como eu tem outros interesses.

74
00:07:31,908 --> 00:07:35,503
As formações terrestres incomuns
por aqui me intriga...

75
00:07:35,578 --> 00:07:37,910
...então eu queria dar um passeio
e dê uma olhada neles.

76
00:07:37,981 --> 00:07:41,974
eu vejo. Apenas tome cuidado você
não caia dos penhascos.

77
00:07:42,352 --> 00:07:46,220
E não se esqueça também de dar o meu
respeito ao Mestre Wagnard.

78
00:08:00,704 --> 00:08:04,538
Sir Ashram está se preparando para se encontrar
Abram na Ilha do Dragão Azul.

79
00:08:04,607 --> 00:08:08,509
Ele certamente entregará para você
aquilo que você deseja, Mestre.

80
00:08:09,212 --> 00:08:11,612
No entanto, não faça pouco caso dele.

81
00:08:11,681 --> 00:08:15,777
Sir Ashram parece ter
percebeu quais são seus planos.

82
00:08:16,319 --> 00:08:19,914
Se ele não pudesse fazer isso,
ele não seria útil para mim.

83
00:08:20,590 --> 00:08:24,321
Não esqueça que precisamos
a Bola de Cristal da Alma também.

84
00:08:24,461 --> 00:08:28,056
rezo para seu próximo relatório
será favorável.

85
00:08:28,164 --> 00:08:29,631
Ao seu comando.

86
00:08:34,070 --> 00:08:37,665
Ah, Kardis! O tempo de
sua ressurreição está próxima!

87
00:08:37,741 --> 00:08:41,074
Quando isso acontecer, ganharei
uma compreensão de todos os feitiços!

88
00:08:41,144 --> 00:08:43,738
Eu me tornarei o ser supremo!

89
00:08:54,290 --> 00:08:57,623
Aquele homem, Groder, não é confiável.

90
00:08:58,628 --> 00:09:02,394
Ele está escondendo segredos em algum lugar
no fundo de seu coração.

91
00:09:02,766 --> 00:09:04,700
eu sei disso.

92
00:09:04,768 --> 00:09:08,966
Não é só ele. estou desconfiado
de Gaberra e Astar também.

93
00:09:10,040 --> 00:09:12,873
Além dos mercenários
Smeddy e Gilram...

94
00:09:12,942 --> 00:09:15,467
...os outros foram enviados
por pessoas como eu,

95
00:09:15,545 --> 00:09:17,911
governantes de Marmo,
e eu não confio neles.

96
00:09:18,615 --> 00:09:20,879
Nesse caso,
você deve ter muito cuidado.

97
00:09:20,950 --> 00:09:25,216
Um homem que teme pequenas traições
não é digno da coroa de Marmo.

98
00:09:25,622 --> 00:09:28,090
Isso é parte do que é
para ser um rei.

99
00:09:28,158 --> 00:09:29,853
Como você diz.

100
00:09:29,926 --> 00:09:33,760
É da natureza de um herói
ignorar assuntos triviais.

101
00:09:33,830 --> 00:09:35,229
Muito bem...

102
00:09:35,298 --> 00:09:38,927
E um verdadeiro herói sempre consegue
o que ele pretende ganhar!

103
00:09:53,683 --> 00:09:57,346
Orson e os outros chegaram
na cidade livre de Raiden, mas...

104
00:09:57,420 --> 00:10:01,083
...com o pânico entre os marinheiros
causada pelos recentes ataques piratas...

105
00:10:01,157 --> 00:10:04,888
...eles não podem garantir um
navio para a Ilha do Dragão Azul.

106
00:10:16,039 --> 00:10:18,599
Droga! Não está funcionando.

107
00:10:18,741 --> 00:10:22,700
Droga! Como podem os marinheiros ser
tanto medo de alguns piratas?!

108
00:10:24,814 --> 00:10:26,975
Você realmente não pode culpá-los por isso.

109
00:10:27,050 --> 00:10:30,281
Nem todos podem ser tão fortes
como você é.

110
00:10:30,353 --> 00:10:34,517
Nesse caso, devemos tomar cuidado
desses piratas nós mesmos!

111
00:10:36,860 --> 00:10:38,293
Cuide deles...?

112
00:10:38,361 --> 00:10:43,128
Como você pode dizer isso?
Você se esqueceu da nossa missão?

113
00:10:43,199 --> 00:10:47,260
Sim! Realmente, é por isso que odeio a guerra
mercenários felizes como você!

114
00:10:47,337 --> 00:10:48,326
Como você nos chamou?!

115
00:10:48,404 --> 00:10:52,067
Nesse caso,
por que não te ajudo? Hum?

116
00:10:52,675 --> 00:10:53,869
Quem é você?

117
00:10:53,943 --> 00:10:57,435
Você é um duende do prado.
Um corredor de grama, certo?

118
00:10:57,680 --> 00:10:59,978
Eles me chamam de Maar, o Bardo.

119
00:11:00,049 --> 00:11:03,985
Ah, mas não sou apenas um poeta.
Eu sei todo tipo de coisa!

120
00:11:04,420 --> 00:11:07,685
Por exemplo,
como encontrar os piratas...

121
00:11:08,224 --> 00:11:09,156
Sério?!

122
00:11:09,225 --> 00:11:13,127
Claro! E em troca,
você me leva com você! OK?

123
00:11:13,263 --> 00:11:14,855
Uau!

124
00:11:14,931 --> 00:11:18,731
Seja sério! Você acha que nós acreditaríamos
uma história de galo e touro como essa?!

125
00:11:18,801 --> 00:11:20,962
O que você está fazendo?!
Deixe-me ir!

126
00:11:21,037 --> 00:11:22,470
Cecil, sério...

127
00:11:22,539 --> 00:11:27,841
Ooh... se Parn estivesse aqui, ele estaria
tudo por matar aqueles piratas.

128
00:11:28,111 --> 00:11:30,409
Sim, você está certo.

129
00:11:32,115 --> 00:11:35,710
Então vamos nos cuidar
desses piratas nós mesmos.

130
00:11:44,861 --> 00:11:48,592
O que você está dizendo?!
Você tem certeza disso?!

131
00:11:49,065 --> 00:11:50,498
É muito simples.

132
00:11:50,567 --> 00:11:54,003
Enquanto os piratas estiverem ativos,
não conseguiremos um navio.

133
00:11:54,070 --> 00:11:56,868
Portanto, nossa única escolha
é se livrar dos piratas.

134
00:11:56,940 --> 00:11:59,602
W- Bem, eu acho
você está certo, mas...

135
00:11:59,676 --> 00:12:02,110
Suas informações sobre
os piratas estão corretos, certo?

136
00:12:02,178 --> 00:12:05,773
Não somos muitos, mas se
pegar o inimigo, sem saber, poderíamos vencer.

137
00:12:05,848 --> 00:12:07,941
Esse cara sabe
do que ele está falando.

138
00:12:08,017 --> 00:12:09,245
Mais uma coisa.

139
00:12:10,253 --> 00:12:11,277
Mais uma coisa?

140
00:12:11,854 --> 00:12:14,186
Se capturarmos o navio pirata...

141
00:12:14,257 --> 00:12:17,749
...nós nos poupamos do trabalho de
equipar um navio próprio.

142
00:12:17,827 --> 00:12:19,954
Isso mesmo...

143
00:12:21,164 --> 00:12:22,495
Ok, está resolvido então!

144
00:12:22,565 --> 00:12:25,363
Ninguém tem problema com
o plano do nosso líder, não é?

145
00:12:25,435 --> 00:12:28,563
parece que eu realmente estava certo
em escolher você para liderar.

146
00:12:28,638 --> 00:12:30,629
Você realmente é como Parn.

147
00:12:30,707 --> 00:12:33,642
Agora que isso está resolvido,
vamos fazer uma celebração pré-batalha!

148
00:12:33,710 --> 00:12:36,076
Esta noite, bebemos e nos divertimos!

149
00:12:36,145 --> 00:12:38,875
Nesse caso, você pode usar isso!

150
00:12:40,149 --> 00:12:43,414
Ei! Essa é a minha carteira!
Quando você...?!

151
00:12:44,320 --> 00:12:45,048
Opa! Uh-oh!

152
00:12:45,121 --> 00:12:47,885
Ora, você...! Volte aqui!

153
00:12:48,191 --> 00:12:49,453
Orson...

154
00:12:49,525 --> 00:12:52,392
Isso já falou antes
te deixa nervoso?

155
00:12:52,462 --> 00:12:53,861
Aquela conversa antes?

156
00:12:53,930 --> 00:12:56,421
Quando eu disse isso Parn
gostaria de lutar contra os piratas.

157
00:12:56,499 --> 00:13:00,492
Você concordou com minha ideia porque
você queria mostrar Parn um pouco?

158
00:13:00,570 --> 00:13:03,300
Não, é exatamente como expliquei.

159
00:13:03,373 --> 00:13:04,032
Nenhum outro motivo?

160
00:13:04,240 --> 00:13:05,707
Nenhuma outra razão.

161
00:13:05,775 --> 00:13:09,142
Nossa! Você deveria estar
um pouquinho de inveja, você sabe!

162
00:13:09,212 --> 00:13:13,148
Você faz uma garota se sentir como
não vale a pena brigar por ela!

163
00:13:15,885 --> 00:13:19,377
Eu me pergunto como Slayn e
os outros estão fazendo agora.

164
00:13:19,455 --> 00:13:21,582
Você acha que Orson está fazendo
um bom trabalho?

165
00:13:22,525 --> 00:13:27,019
Eles estão bem. tenho certeza Slayn
escolheu o líder certo para eles.

166
00:13:29,198 --> 00:13:32,964
E se conseguirmos libertar Orson do
controle do espírito de raiva...

167
00:13:33,036 --> 00:13:35,800
...então acho que Leylia finalmente
ser curado da culpa de...

168
00:13:35,872 --> 00:13:38,807
...o que aconteceu enquanto sua mente estava
sob o controle de Karla.

169
00:13:38,875 --> 00:13:40,866
De qualquer forma, é isso que Slayn espera.

170
00:13:40,943 --> 00:13:43,411
Sim, esse é um dos
As boas qualidades de Slayn.

171
00:13:43,479 --> 00:13:46,414
Ele vai tão longe do seu caminho
para ajudar os outros...

172
00:13:46,482 --> 00:13:49,474
Os humanos são realmente uma raça estranha.

173
00:13:49,919 --> 00:13:53,582
Quase incompreensível
para um elfo como eu.

174
00:13:55,625 --> 00:13:59,026
Sua boa qualidade...
Sim, concordo com você.

175
00:13:59,095 --> 00:14:02,360
Ele prefere crescer o suficiente
tanta comida quanto ele precisava e...

176
00:14:02,432 --> 00:14:03,763
...ensine as crianças a ler.

177
00:14:03,833 --> 00:14:07,701
Essa é realmente a vida Slayn
escolheria por si mesmo.

178
00:14:08,771 --> 00:14:10,261
Mas ainda assim...

179
00:14:10,340 --> 00:14:13,332
Os tempos não permitirão isso.

180
00:14:14,711 --> 00:14:16,440
Além disso...

181
00:14:17,280 --> 00:14:20,306
Como você gostaria de se tornar um rei?

182
00:14:20,383 --> 00:14:23,841
Embora ainda haja coisas
Posso mudar sozinho...

183
00:14:23,920 --> 00:14:27,321
...eu deveria me concentrar neles.
Ação Correta?

184
00:14:34,364 --> 00:14:35,228
O que há de errado?

185
00:14:35,298 --> 00:14:37,528
Parn... Olhe lá.

186
00:14:37,600 --> 00:14:39,568
O que é...?!

187
00:14:51,881 --> 00:14:55,510
Isso é obra da Shooting Star...
É um massacre!

188
00:14:59,389 --> 00:15:02,847
O terreno de caça do dragão...
Um nome adequado para este lugar!

189
00:15:02,925 --> 00:15:05,655
Vamos lançar nosso ataque aqui!
Está entendido?!

190
00:15:05,728 --> 00:15:07,855
Você realmente acha que ele vai voltar?

191
00:15:07,930 --> 00:15:09,591
Ele irá. Sem dúvida.

192
00:15:09,665 --> 00:15:12,190
Parece que a única coisa
ele não aguenta é...

193
00:15:12,268 --> 00:15:14,828
...humanos se intrometendo
em suas áreas de alimentação.

194
00:15:42,665 --> 00:15:44,860
Hum... Orson...

195
00:15:46,969 --> 00:15:50,097
Vamos lá... Você se chama de homem...?

196
00:16:00,216 --> 00:16:02,411
Você vai pegar um resfriado.

197
00:16:02,485 --> 00:16:04,350
Hum... Quente...

198
00:16:12,895 --> 00:16:15,762
Você deveria ser um PEQUENO
ciúmes, você sabe!

199
00:16:15,832 --> 00:16:16,992
Não se preocupe, no entanto.

200
00:16:17,066 --> 00:16:19,933
Tenho certeza que essa jornada vai acabar
seus antigos sentimentos de volta.

201
00:16:20,002 --> 00:16:23,494
eu acredito na força
da sua vontade.

202
00:16:26,342 --> 00:16:28,242
Devo tentar enfrentá-lo?

203
00:16:28,311 --> 00:16:30,871
A verdadeira face da raiva...

204
00:16:36,986 --> 00:16:38,681
Minha irmã...

205
00:16:38,754 --> 00:16:43,384
Tudo começou aqui. Todas as memórias
depois de ser controlado pela raiva...

206
00:17:02,578 --> 00:17:05,012
Orson... Perdoe-me.

207
00:17:05,648 --> 00:17:07,309
Raiva...

208
00:17:07,383 --> 00:17:08,714
Raiva...

209
00:17:08,784 --> 00:17:11,776
St- Pare com isso... Pare com isso! Pare com isso!

210
00:17:15,625 --> 00:17:18,389
Pare com isso! Pare com isso!

211
00:17:24,667 --> 00:17:26,692
Raiva...

212
00:17:26,769 --> 00:17:29,533
Destrua...tudo...

213
00:17:33,576 --> 00:17:36,670
Raiva... Destrua tudo...

214
00:17:37,413 --> 00:17:40,007
Raiva... Destruir...

215
00:17:40,550 --> 00:17:42,780
Orson... Perdoe-me.

216
00:17:42,852 --> 00:17:44,786
NÃO!

217
00:18:05,474 --> 00:18:07,499
Isso foi muito perto...

218
00:18:07,577 --> 00:18:11,343
não posso tentar algo perigoso
teste assim novamente.

219
00:18:11,914 --> 00:18:14,576
Mas tenho certeza que ouvi.

220
00:18:14,650 --> 00:18:18,381
Essa foi a voz
do espírito de raiva...

221
00:18:31,667 --> 00:18:33,532
Vamos lá.

222
00:18:52,054 --> 00:18:54,420
Aí vem ele!

223
00:19:01,931 --> 00:19:03,296
É ele...

224
00:19:03,366 --> 00:19:05,561
Estrela cadente...

225
00:19:16,545 --> 00:19:18,479
Finalmente...

226
00:19:18,581 --> 00:19:20,981
É isso que estamos enfrentando.

227
00:19:21,050 --> 00:19:23,211
Mas... é tão grande!

228
00:19:42,538 --> 00:19:43,505
Bem vindo...

229
00:19:43,572 --> 00:19:45,267
...para a ilha de Lodoss!

230
00:19:45,341 --> 00:19:46,706
E agora, o que
você estava esperando...

231
00:19:46,776 --> 00:19:48,437
A segunda parte do show!

232
00:19:58,187 --> 00:20:01,156
Olá! Desculpe por mantê-lo esperando!
Bem-vindo ao primeiro anual...

233
00:20:01,223 --> 00:20:06,957
...Faça o Solene Orson Quem foi Esquecido
Concurso de risadas de seus sentimentos!

234
00:20:16,872 --> 00:20:17,839
Ok, então...

235
00:20:17,907 --> 00:20:20,933
Ok, vamos dar uma mão
para a entrada número um!

236
00:20:21,010 --> 00:20:22,944
Vá em frente!

237
00:20:35,324 --> 00:20:38,191
Se você continuar balançando
aquela espada (SOODO) por aí...

238
00:20:38,260 --> 00:20:40,728
... você vai causar
algum problema (SOODOOSHll)!

239
00:20:40,796 --> 00:20:42,627
Ok, próximo concorrente!

240
00:20:42,698 --> 00:20:45,394
Eu sou o espírito do vento.
Olá, Orson!

241
00:20:45,468 --> 00:20:47,595
eu posso te ensinar (SEIRETO)
tudo sobre espíritos (SElREl)!

242
00:20:48,437 --> 00:20:49,836
A seguir, por favor...

243
00:20:51,340 --> 00:20:53,535
Ok, vamos começar o show
na estrada.

244
00:20:53,609 --> 00:20:57,045
"Ei, senhora! Um mágico (MAHOU TSUKAl)
mudou-se para o lote ao lado!"

245
00:20:57,113 --> 00:20:59,809
"Oh, meu Deus! Vamos deixá-lo em paz!"
(MAA, HOU-TTE OKlMASHOU)

246
00:20:59,882 --> 00:21:02,282
Essa é a piada, pessoal.

247
00:21:06,388 --> 00:21:08,618
NINGUÉM consegue fazer você rir?

248
00:21:08,691 --> 00:21:10,750
Vocês são todos amadores,
todo mundo!

249
00:21:10,826 --> 00:21:13,056
Deixe-ME dar uma chance a ele!

250
00:21:13,129 --> 00:21:14,528
Rei Kashue!

251
00:21:14,597 --> 00:21:17,361
Orson (ORUSAN), mamãe está saindo!

252
00:21:17,433 --> 00:21:20,834
Você pode assistir o
casa (ORUSUBAN) para mim?!

253
00:21:27,943 --> 00:21:31,037
Ah! Me dê um
chance de tentar novamente!

254
00:21:31,914 --> 00:21:34,348
Orson... ORUSUBAN...

255
00:22:59,735 --> 00:23:03,398
Finalmente, é hora de lutar
A Estrela Cadente chegou!

256
00:23:03,472 --> 00:23:05,372
Voando no ar com asas enormes!

257
00:23:05,441 --> 00:23:07,341
Incinerando o solo
com seu hálito de fogo!

258
00:23:07,409 --> 00:23:10,003
Os soldados de Flaim
caem em grande número!

259
00:23:10,079 --> 00:23:14,379
Ao mesmo tempo, Orson enfrenta o
luz fantasmagórica da Espada Demoníaca!

260
00:23:15,117 --> 00:23:18,052
Da próxima vez, no Record of Lodoss War-
Crônicas do Cavaleiro Heróico:

261
00:23:18,120 --> 00:23:20,918
Espada Demoníaca...
O poder de esmagar almas