1
00:03:02,395 --> 00:03:07,264
Ao sul do continente de
Alecrast fica em uma ilha conhecida como Lodoss.

2
00:03:07,334 --> 00:03:09,928
Diz-se que foi criado em
a feroz batalha entre...

3
00:03:10,003 --> 00:03:14,133
...Marfa, a Deusa da Criação e
Kardis, a Deusa da Destruição...

4
00:03:14,207 --> 00:03:17,836
... agora é conhecido
como "A Ilha Amaldiçoada".

5
00:03:22,382 --> 00:03:25,715
E agora, em Lodoss, cuja história
é pintado com os tons da guerra...

6
00:03:25,785 --> 00:03:28,913
...novas ambições
começaram a se mexer.

7
00:03:30,223 --> 00:03:34,421
Por que um cavaleiro de Marmo
veio para este lugar distante?

8
00:03:35,161 --> 00:03:39,791
O que você quer aqui no templo
de Marfa, a Deusa da Terra?

9
00:03:40,800 --> 00:03:43,633
Você conhece o
origens dessa espada?

10
00:03:43,703 --> 00:03:48,003
Sua existência não causou nada
mas sofrimento pelas pessoas.

11
00:03:48,308 --> 00:03:51,471
Foi originalmente empunhado
pelo rei dos demônios.

12
00:03:51,545 --> 00:03:56,244
Deve ser selado no
labirinto mais profundo e escuro que existe.

13
00:03:56,316 --> 00:04:00,377
Perdoe-me, mas eu não
venha aqui para ouvir isso.

14
00:04:01,821 --> 00:04:06,281
tenho uma coisa para te perguntar...
Você vai me responder com sinceridade?

15
00:04:07,260 --> 00:04:09,319
Eu não vou mentir para você. No entanto...

16
00:04:09,663 --> 00:04:14,726
Muito bem. eu só pergunto isso
você me responde honestamente. Sim...

17
00:04:14,801 --> 00:04:18,100
Tem a ver com o tesouro
do dragão de gelo, Bramd.

18
00:04:18,171 --> 00:04:19,502
O tesouro de Bramd?!

19
00:04:20,073 --> 00:04:24,510
sou um homem vulgar que deseja
para fazer seu tesouro ser meu!

20
00:04:26,146 --> 00:04:29,809
Há muito tempo, o glorioso Reino de
A feitiçaria confiou aos cinco antigos...

21
00:04:29,883 --> 00:04:33,148
...dragões com o Governador
Tesouros para guardar por toda a eternidade.

22
00:04:33,219 --> 00:04:36,950
No entanto, o dragão de gelo
Bramd não tinha nenhum tesouro.

23
00:04:38,258 --> 00:04:41,056
Você já conheceu Bramd?

24
00:04:41,328 --> 00:04:44,024
Ele nos deu um
bem-vindo bastante desagradável.

25
00:04:44,097 --> 00:04:48,659
No entanto, aquele dragão de gelo
definitivamente lamenta isso agora.

26
00:04:53,740 --> 00:04:57,801
O que você está dizendo?! Aquele dragão
ainda deve estar em hibernação!

27
00:04:57,877 --> 00:05:00,311
E você atacou
e o matou enquanto...!

28
00:05:00,380 --> 00:05:04,680
Há um tempo atrás você lançou
Bramd de uma maldição sob a qual estava.

29
00:05:05,685 --> 00:05:09,416
ouvi dizer que ele te deu um dos
seus tesouros como recompensa.

30
00:05:09,489 --> 00:05:14,324
Esse tesouro foi vendido para
pagar pela manutenção deste templo.

31
00:05:15,929 --> 00:05:17,226
eu vejo.

32
00:05:17,297 --> 00:05:21,927
No entanto, um tesouro que poderia ser
negociado por dinheiro não tem utilidade para mim.

33
00:05:22,002 --> 00:05:24,493
peço desculpas por
esta nossa reunião rude.

34
00:05:24,871 --> 00:05:26,202
Quem é você?!

35
00:05:26,272 --> 00:05:30,003
Ashram... O servo de
Imperador Beld de Marmo...

36
00:05:30,076 --> 00:05:33,671
...o homem que lutou para
unir esta ilha amaldiçoada.

37
00:05:34,414 --> 00:05:37,542
Agora eu tenho um
pergunta para você, Ashram.

38
00:05:38,118 --> 00:05:41,815
O que você deseja fazer quando
tem os Tesouros do Governador?

39
00:05:42,455 --> 00:05:47,188
Para cumprir os desejos do meu falecido imperador
é o meu desejo, o sentido da minha vida!

40
00:05:47,260 --> 00:05:50,718
E para fazer isso, devo
possui um grande tesouro...

41
00:05:50,797 --> 00:05:52,788
O Cetro da Dominação!

42
00:06:03,376 --> 00:06:08,575
Os tempos estão prestes a mudar novamente...
O destino ameaça nos deixar para trás.

43
00:06:09,049 --> 00:06:12,507
Senhora Neese, quem eram eles?

44
00:06:13,153 --> 00:06:16,748
Perdoe-me, mas por favor convoque
Leylia voltou de Zaxon.

45
00:06:16,823 --> 00:06:20,224
E peça para ela trazer o marido
e minha neta também.

46
00:06:20,293 --> 00:06:23,023
devo mais uma vez confiar
esses jovens...

47
00:06:23,096 --> 00:06:26,156
...com o destino de todos os Lodoss!

48
00:06:36,443 --> 00:06:39,344
Vamos lá, Orson!
Você está nos segurando!

49
00:06:39,412 --> 00:06:41,141
Nossos inimigos não fugirão...

50
00:06:41,214 --> 00:06:43,307
Por mais que eu desejasse que eles fizessem isso.

51
00:06:43,383 --> 00:06:45,112
Sangue não deveria ser
derramou inutilmente hoje...

52
00:06:45,618 --> 00:06:47,711
Coisa infernal
para um mercenário dizer!

53
00:06:47,787 --> 00:06:51,120
Ele parece estar com medo
lutando contra uma vila cheia de sementes de feno!

54
00:06:53,827 --> 00:06:59,527
Olha, Orson. Nós apenas vamos
Zaxon para cobrar alguns impostos atrasados.

55
00:06:59,833 --> 00:07:03,291
duvido que consigamos
tem que lutar contra qualquer um.

56
00:07:03,737 --> 00:07:07,036
Contanto que eles calem a boca
e faça o que eles mandam!

57
00:07:07,107 --> 00:07:10,304
Você pode salvar o mandão
para quando estivermos no trabalho!

58
00:07:10,376 --> 00:07:13,106
Estamos claros sobre isso, Orson?
Duke Raster nos prometeu...

59
00:07:13,179 --> 00:07:16,740
...um quarto de
a arrecadação de impostos que recuperamos.

60
00:07:17,217 --> 00:07:19,481
Quase nunca conseguimos
lindas promoções como essa...

61
00:07:19,552 --> 00:07:21,679
... então eu quero que você mostre
um pouco mais de entusiasmo!

62
00:07:24,491 --> 00:07:26,789
E mesmo dizendo isso,
você ainda está sem esperança.

63
00:07:27,293 --> 00:07:29,887
Se ele não estiver pronto para isso,
é melhor ele desistir enquanto pode.

64
00:07:29,963 --> 00:07:31,863
Ele pode parecer um mercenário...

65
00:07:31,931 --> 00:07:34,092
...mas um caso de covardia
tire-o desse negócio rápido!

66
00:07:35,702 --> 00:07:39,229
Você pode dizer isso, mas você
é melhor não deixar meu parceiro bravo.

67
00:07:39,305 --> 00:07:43,207
Quando ele fica com muita raiva, ele não vai
distinguir entre amigo ou inimigo.

68
00:07:49,616 --> 00:07:52,779
Aí está.
Ok, seguimos o plano.

69
00:08:03,863 --> 00:08:07,458
Dificuldade! Cecília! Cecília!

70
00:08:08,268 --> 00:08:09,360
O que há de errado, Arteen?

71
00:08:09,435 --> 00:08:12,302
Algumas pessoas que parecem
os soldados estão nos portões da aldeia!

72
00:08:12,372 --> 00:08:14,272
Eles disseram que queriam
fale com um representante!

73
00:08:14,340 --> 00:08:15,773
Para falar com o Sábio Slayn?

74
00:08:15,842 --> 00:08:18,208
Sim! Eles disseram
eles eram de Alânia!

75
00:08:18,278 --> 00:08:21,008
O rei ordenou que eles
cobrar impostos de nós!

76
00:08:21,080 --> 00:08:24,072
O que?! Tudo bem!
Vou expulsá-los!

77
00:08:24,150 --> 00:08:24,878
Sozinho?!

78
00:08:25,985 --> 00:08:27,282
Você está certo...

79
00:08:27,353 --> 00:08:29,583
Chame HlM também,
apenas para estar seguro.

80
00:08:30,223 --> 00:08:30,882
Certo!

81
00:08:31,891 --> 00:08:34,451
Qual é o problema?! Onde está
o representante da aldeia?

82
00:08:34,527 --> 00:08:38,054
Você não sabe que é rude fazer
os agentes do rei esperam assim?

83
00:08:38,131 --> 00:08:40,861
Ah, por favor. Você realmente espera
lutar contra nós com essas armas?

84
00:08:40,934 --> 00:08:44,961
Como eles podem ser tão corajosos com apenas
um feiticeiro humano na aldeia?

85
00:08:45,038 --> 00:08:47,370
Um pequeno feiticeiro humano...

86
00:08:47,440 --> 00:08:49,704
Aí vem ele.

87
00:08:49,776 --> 00:08:50,435
Ah, Cecília!

88
00:08:51,110 --> 00:08:52,907
Você é o
representante da aldeia?

89
00:08:52,979 --> 00:08:56,176
Sim! eu vou conseguir
direto ao ponto!

90
00:08:56,449 --> 00:09:01,113
Zaxon não pertence a nenhum reino!
Nós nos governamos!

91
00:09:01,588 --> 00:09:05,319
Duke Raster não tem direito
para nos fazer pagar impostos!

92
00:09:05,925 --> 00:09:09,224
Agora, então, se você entende isso,
saia desta vila imediatamente!

93
00:09:09,295 --> 00:09:11,991
Hmpf! E que tipo
truques baratos você fez...

94
00:09:12,065 --> 00:09:15,262
...mostre esses caipiras
para conquistá-los?

95
00:09:15,335 --> 00:09:17,303
Seu falso feiticeiro!

96
00:09:17,370 --> 00:09:20,271
O que?! Você está
tentando me insultar?!

97
00:09:20,340 --> 00:09:24,037
Bem, pelo menos ele tem o suficiente
cérebro para ver que ele está sendo insultado!

98
00:09:24,110 --> 00:09:26,442
Se isso for verdade, então pense
isso com cuidado!

99
00:09:26,512 --> 00:09:30,505
Não será nenhum problema para
que destruamos esta vila de dois bits!

100
00:09:30,583 --> 00:09:34,178
Orson, pessoal.
Aí vem. Volte!

101
00:09:35,722 --> 00:09:39,590
"Maná de toda a criação...
Tornem-se o fogo da destruição!"

102
00:09:39,659 --> 00:09:41,422
Não deveríamos voltar
um pouco mais longe?!

103
00:09:41,494 --> 00:09:44,224
Oh, como se isso nos alcançasse!

104
00:09:52,305 --> 00:09:53,738
Está queimando!

105
00:09:53,806 --> 00:09:56,274
Então, ele pode usar feitiços de fogo...

106
00:09:56,342 --> 00:09:59,778
Eles não são tantos problemas
contanto que você não ataque de frente.

107
00:09:59,846 --> 00:10:01,006
Uma grande magia.

108
00:10:02,515 --> 00:10:03,413
Bem?!

109
00:10:03,483 --> 00:10:06,646
Huh?! Qual é o problema?!
Ele é um verdadeiro feiticeiro!

110
00:10:06,719 --> 00:10:08,584
Eles não disseram nada sobre
isso! Corra, Orson!

111
00:10:08,655 --> 00:10:11,453
Hah! Você não vai fugir!

112
00:10:14,928 --> 00:10:17,362
Para onde eles foram?

113
00:10:17,530 --> 00:10:19,464
Droga! É uma armadilha!

114
00:10:19,532 --> 00:10:24,060
Sim, e eu não pensei que você
apaixone-se por um tão simples também.

115
00:10:25,104 --> 00:10:28,596
Você não pode atingir todos nós com
um feitiço mágico nesta faixa.

116
00:10:30,343 --> 00:10:34,712
De qualquer forma, por que você não cai
o cajado daquele feiticeiro, Slayn?

117
00:10:35,515 --> 00:10:37,210
O que há de errado? Se apresse!

118
00:10:37,283 --> 00:10:40,184
Entendo... Meu nome é Cecil.

119
00:10:41,020 --> 00:10:44,217
Eu sou o capitão do Slayn's
força de autodefesa enquanto ele estiver fora.

120
00:10:44,290 --> 00:10:47,282
O que? Eles têm
DOIS feiticeiros?

121
00:10:47,360 --> 00:10:49,521
Duque Raster disse
havia apenas um.

122
00:10:50,663 --> 00:10:55,396
Seja você quem for, isso não muda
o fato de que você agora é nosso refém!

123
00:10:55,468 --> 00:10:58,403
Mesmo se você me fizer refém...

124
00:10:58,471 --> 00:11:00,962
...Zaxon não pagará esses impostos
para você continuar travando guerras!

125
00:11:01,474 --> 00:11:03,135
Se você vai
me mate, então me mate!

126
00:11:03,209 --> 00:11:06,201
Você tem muita coragem.
Tudo bem, como você deseja!

127
00:11:06,279 --> 00:11:08,406
É necessário
matá-lo?

128
00:11:08,481 --> 00:11:12,747
Como eu me importo?! Se nos tornarmos tolos
de um trabalho, é isso para nós!

129
00:11:16,322 --> 00:11:19,814
Vamos! Se você vai chorar
ou implore por misericórdia, agora é a hora!

130
00:11:27,266 --> 00:11:31,669
Você está sendo protegido pelo
sílfide. Você está seguro agora, Cecil.

131
00:11:32,205 --> 00:11:33,035
Essa voz...!

132
00:11:33,873 --> 00:11:34,862
Atirar!

133
00:11:37,777 --> 00:11:39,267
O que?!

134
00:11:39,345 --> 00:11:42,781
Espíritos do vento?! Mas ele não
lançou um feitiço, foi?

135
00:11:42,849 --> 00:11:46,046
Não foi obra dele.
É um elfo.

136
00:11:46,119 --> 00:11:48,144
Um elfo?!

137
00:11:54,527 --> 00:11:57,291
Cecil, sério! Você pode ser
tão descuidado às vezes!

138
00:11:57,764 --> 00:11:59,288
Obra!

139
00:11:59,365 --> 00:12:01,856
Cecília!
Eu assumo daqui!

140
00:12:04,137 --> 00:12:05,263
Parn!

141
00:12:05,338 --> 00:12:09,104
Vocês! Pare com isso de uma vez,
ou então não terei misericórdia de você!

142
00:12:09,709 --> 00:12:14,408
Parn! Já ouvi falar de você... O
espadachim que viaja com um elfo.

143
00:12:15,014 --> 00:12:17,608
O famoso cavaleiro livre, Parn!

144
00:12:17,683 --> 00:12:19,480
Enfrentando-o sozinho
será perigoso.

145
00:12:19,552 --> 00:12:21,315
Fique fora disso, Orson.

146
00:12:21,721 --> 00:12:25,748
Interessante! eu queria
para ter uma chance de lutar com você!

147
00:12:25,825 --> 00:12:29,488
Mantenha os outros dois fora disso
então eles não podem ajudá-lo com magia!

148
00:12:51,317 --> 00:12:54,844
"Atmosfera suave
que traz sono..."

149
00:12:55,822 --> 00:12:57,847
“Sílfide do
ventos livres."

150
00:12:57,924 --> 00:13:01,758
"Deixe o tremor do ar
pare, deixe todos os sons desaparecerem..."

151
00:13:10,970 --> 00:13:11,629
Escritura!

152
00:13:12,872 --> 00:13:17,241
"Maná de toda a criação...
Tornem-se o fogo da destruição!"

153
00:13:20,646 --> 00:13:22,705
O que você fez com ele?

154
00:13:22,782 --> 00:13:26,183
eu lancei um feitiço de silêncio
para tentar confundi-lo.

155
00:13:26,252 --> 00:13:28,846
Mas, mesmo quando todos
o som desapareceu de repente...

156
00:13:28,921 --> 00:13:31,651
...ele não parecia
perturbado por isso.

157
00:13:37,530 --> 00:13:40,260
Largue a espada.
Você não pode me vencer.

158
00:13:41,300 --> 00:13:42,699
CALE-SE!

159
00:13:48,307 --> 00:13:51,242
Ele está vindo
por aqui! Obra!

160
00:14:02,855 --> 00:14:04,914
Shiris...

161
00:14:25,845 --> 00:14:29,941
Ah, bem. eu aceito isso
você me venceu, Sr. Guerreiro.

162
00:14:30,016 --> 00:14:32,007
Você vai me ouvir agora?

163
00:14:32,084 --> 00:14:35,315
Claro. Desde que você me bateu,
Eu tenho que fazer o que você diz.

164
00:14:40,560 --> 00:14:43,552
No entanto, você tem
para me deixar viver.

165
00:14:43,629 --> 00:14:46,757
Isso não é muito
condição em uma rendição.

166
00:14:49,001 --> 00:14:50,992
Orson?!

167
00:15:03,583 --> 00:15:05,676
Rápido! Largue sua espada!
Orson...!

168
00:15:06,619 --> 00:15:08,484
Parn, corra!

169
00:15:08,554 --> 00:15:10,454
PARNA!

170
00:15:26,606 --> 00:15:29,666
Pare com isso, Orson!
Estou bem!

171
00:15:31,177 --> 00:15:34,237
Orson!
Você não me entende?!

172
00:15:34,313 --> 00:15:36,110
pensei lá
foi algo estranho.

173
00:15:36,182 --> 00:15:40,050
Nada irá afetá-lo agora...
Ele é um berserker!

174
00:15:40,453 --> 00:15:41,920
Um furioso?!

175
00:15:41,988 --> 00:15:46,049
Esse homem é controlado por
o espírito de raiva e raiva.

176
00:15:46,125 --> 00:15:50,186
Os únicos sentimentos em seu coração agora
são de raiva e necessidade de matar!

177
00:15:50,263 --> 00:15:51,594
O que você disse?!

178
00:15:51,664 --> 00:15:55,430
Pessoas que se tornam furiosas não conseguem
distinguir entre amigo ou inimigo.

179
00:15:55,501 --> 00:15:58,299
Eles continuam matando e matando até
seu corpo literalmente desmorona.

180
00:15:58,371 --> 00:16:02,171
Você deve estar brincando! Zaxon
aldeia está bem na frente dele!

181
00:16:02,241 --> 00:16:03,674
Se um cara gosta
isso entra aí...!

182
00:16:03,743 --> 00:16:05,643
Parn!

183
00:16:12,885 --> 00:16:15,149
Orson, pare com isso!

184
00:16:15,855 --> 00:16:18,016
Pare com isso, Orson!

185
00:16:24,930 --> 00:16:25,794
Orson!

186
00:16:28,834 --> 00:16:30,768
Orson!

187
00:16:34,540 --> 00:16:37,168
eu vejo. Então, isso é
um berserker, hein?

188
00:16:37,243 --> 00:16:38,232
Você!

189
00:16:38,311 --> 00:16:40,871
O que você está fazendo?!
Use esta chance para escapar!

190
00:16:40,946 --> 00:16:43,437
O que- Quem disse
eu precisava ser salvo?!

191
00:16:48,721 --> 00:16:50,712
Ele é tão forte...!

192
00:17:07,840 --> 00:17:10,809
Obra! Não parece
Posso vencê-lo apenas com uma espada!

193
00:17:10,876 --> 00:17:12,867
Parece que sim.

194
00:17:14,113 --> 00:17:18,015
"Espíritos gentis da floresta...
Por favor, me dê sua força!"

195
00:17:23,189 --> 00:17:25,749
"Leprechauns,
espíritos de confusão."

196
00:17:25,825 --> 00:17:28,385
"Sombras, controladoras do medo."

197
00:17:28,461 --> 00:17:32,397
"Atrapalhar um pouco o
raiva que o controla!"

198
00:17:40,406 --> 00:17:42,840
Parece que é
trabalhando. Ok, Deed!

199
00:17:42,908 --> 00:17:46,810
“Espíritos de encantamento, espíritos
do caos, espíritos das trevas..."

200
00:17:46,879 --> 00:17:50,315
Orson! Você pode ouvir meu
voz?! Acorde, Orson!

201
00:17:57,723 --> 00:17:58,917
Parn, acabe com ele!

202
00:17:58,991 --> 00:18:00,458
Entendi!

203
00:18:00,526 --> 00:18:02,551
Espere! Não o mate!

204
00:18:02,628 --> 00:18:03,959
Afaste-se!

205
00:18:04,029 --> 00:18:07,624
Não, não vou!
Ele não é mais um berserker!

206
00:18:08,134 --> 00:18:09,761
Ele voltou ao normal!

207
00:18:09,835 --> 00:18:10,733
Mover!

208
00:18:10,803 --> 00:18:13,567
Eu não vou me mexer! eu não suporto
passe e deixe meu amigo ser morto!

209
00:18:19,211 --> 00:18:22,271
Deixe seu amigo ser morto, hein?

210
00:18:22,481 --> 00:18:26,781
Nós curaremos suas feridas. Você pode
conte-nos os detalhes na aldeia.

211
00:18:26,852 --> 00:18:28,444
Orson!

212
00:18:28,521 --> 00:18:31,183
Orson, saia dessa.

213
00:18:34,693 --> 00:18:37,662
Há muito tempo atrás, Orson viu
sua verdadeira irmã mais velha...

214
00:18:37,730 --> 00:18:39,755
... ser morto certo
diante de seus olhos.

215
00:18:40,633 --> 00:18:43,898
Desde então, sempre que ele vê
uma garota que parece...

216
00:18:43,969 --> 00:18:46,870
...ela está prestes a ser morta, ele
começa a lutar como um louco.

217
00:18:46,939 --> 00:18:49,772
Você poderia dizer isso
o que está feito está feito...

218
00:18:49,842 --> 00:18:52,606
...mas se essa guerra não tivesse
aconteceu naquela época...

219
00:18:52,678 --> 00:18:56,478
...então talvez Orson não quisesse
ser do jeito que ele é hoje.

220
00:18:57,216 --> 00:19:00,049
A Guerra dos Heróis pode ter
acabou, mas parece...

221
00:19:00,119 --> 00:19:03,919
...ainda há lugares em Lodoss
onde suas feridas não cicatrizaram.

222
00:19:03,989 --> 00:19:07,186
Aliás, quais são
você vai fazer conosco?

223
00:19:07,259 --> 00:19:11,696
Se você jurar que nunca chegará
esta aldeia de novo, vou deixar você ir.

224
00:19:11,764 --> 00:19:14,426
E pegue seu violento
amigo lutador com você.

225
00:19:14,500 --> 00:19:17,492
Oh meu Deus.
Todo mundo já está aqui!

226
00:19:17,570 --> 00:19:19,401
Mestre Slayn!

227
00:19:19,472 --> 00:19:21,099
Bem-vindo ao lar!

228
00:19:21,173 --> 00:19:23,505
O que aconteceu aqui?

229
00:19:23,576 --> 00:19:26,010
Parn, você parece um pouco desgastado.

230
00:19:26,078 --> 00:19:29,912
Claro. Como sempre, eu estava
arriscando minha vida para salvar a aldeia.

231
00:19:29,982 --> 00:19:31,449
Isso me desgasta.

232
00:19:32,651 --> 00:19:34,881
Você não costuma levar Leylia e...

233
00:19:34,954 --> 00:19:37,149
Pequena Neese com você
quando você sair.

234
00:19:37,223 --> 00:19:39,657
Pequena Neese,
para onde vocês foram?

235
00:19:41,594 --> 00:19:43,994
Para ver a vovó Big Neese!

236
00:19:44,396 --> 00:19:47,126
Você foi ver a Senhora Neese
no templo de Marfa?

237
00:19:47,199 --> 00:19:52,034
Sim, isso mesmo. eu recebi
uma mensagem urgente da mãe.

238
00:19:52,605 --> 00:19:53,572
É para Parn também.

239
00:19:53,639 --> 00:19:57,507
Me dê um tempo por hoje.
Guarde para amanhã.

240
00:19:57,676 --> 00:20:00,236
Então eu lutarei contra o dragão
ou o que quer que seja.

241
00:20:00,312 --> 00:20:03,145
Realmente? Você é um salva-vidas.

242
00:20:03,215 --> 00:20:07,879
eu estava realmente preocupado com
fazendo você lutar contra um dragão...

243
00:20:08,854 --> 00:20:11,652
...mas você me salvou
de ter que convencê-lo.

244
00:20:11,724 --> 00:20:14,249
Lutar contra um dragão...?!

245
00:20:14,360 --> 00:20:17,955
Sim. Pelo bem de Lodoss!
A qualquer custo!

246
00:20:23,068 --> 00:20:24,228
Bem vindo...

247
00:20:24,303 --> 00:20:25,861
...para a ilha de Lodoss!

248
00:20:25,938 --> 00:20:27,303
E agora, o que você tem
todos estavam esperando...

249
00:20:27,373 --> 00:20:29,136
A segunda parte do show!

250
00:20:33,312 --> 00:20:34,973
Ao sul do
continente de Alecrast...

251
00:20:35,047 --> 00:20:37,379
...está o maldito
ilha de Lodoss.

252
00:20:38,517 --> 00:20:42,044
Está coberto por todos os tipos de
reinos, grandes e pequenos.

253
00:20:44,290 --> 00:20:49,626
Parn é um cavaleiro livre, o que significa
ele não está vinculado a nenhum reino.

254
00:20:49,695 --> 00:20:51,060
Certo, Parn?

255
00:20:51,130 --> 00:20:54,896
Se ele jurar lealdade a alguém
reino, ele não pode ajudar nenhum outro.

256
00:20:54,967 --> 00:20:55,956
Como um cavaleiro livre,

257
00:20:56,035 --> 00:20:59,061
você quer ajudar todas as pessoas
que moram em Lodoss, certo?!

258
00:21:02,408 --> 00:21:06,208
Ah, Parn! Depois de definir
sua mente em algo...

259
00:21:06,278 --> 00:21:09,611
... você realmente não percebe
mais alguma coisa, não é?

260
00:21:09,682 --> 00:21:13,243
Mas, é disso que se trata
Parn, isso me faz, er, hum...

261
00:21:13,319 --> 00:21:15,480
AMO HlM!

262
00:21:17,356 --> 00:21:19,586
Amo ele!

263
00:21:20,192 --> 00:21:21,887
Assassinado...!!!!

264
00:21:21,961 --> 00:21:26,057
O que há de errado, Deed? Por que
o espírito de raiva aparece?

265
00:21:26,365 --> 00:21:29,892
Uh, k-continue lutando para construir
que amanhã maravilhoso, Parn!

266
00:21:29,969 --> 00:21:33,097
Não desista, Parn!
Nós somos os heróis!

267
00:21:33,739 --> 00:21:35,536
Pow-pow, Parn!

268
00:21:35,608 --> 00:21:37,269
Vamos lá, participe!

269
00:21:37,343 --> 00:21:40,244
Pow-pow, Parn!
Pow-pow, Parn!

270
00:21:40,813 --> 00:21:43,543
Agora vá, Cavaleiro Livre de Lodoss!

271
00:21:43,616 --> 00:21:47,108
Então, ele é o infame livre
cavaleiro de quem ouvi falar.

272
00:21:47,186 --> 00:21:47,880
Ir!

273
00:21:47,953 --> 00:21:49,420
Pow-pow, Parn!

274
00:21:49,488 --> 00:21:54,323
eu quero que você lute contra um terrível
dragão pelo bem de Lodoss!

275
00:21:54,393 --> 00:21:57,726
Ele é durão!
Seja forte, corajoso cavaleiro!

276
00:21:57,830 --> 00:21:59,195
Pow-pow, Parn!

277
00:21:59,264 --> 00:21:59,923
Huh?

278
00:21:59,999 --> 00:22:05,062
Pow-pow, Parn! Pow-pow, Parn!
Pow-pow, Parn! Pow-pow, Parn!

279
00:22:06,372 --> 00:22:07,566
Parn, você também!

280
00:22:07,640 --> 00:22:08,971
Meu?

281
00:22:10,142 --> 00:22:11,871
Mas o que exatamente
isso significa alguma coisa?

282
00:22:12,244 --> 00:22:14,371
Que você nunca sabe
o que acontecerá a seguir.

283
00:22:14,446 --> 00:22:17,381
Bem-vindo à Ilha de Lodoss!
Prazer em conhecer todos vocês!

284
00:23:39,198 --> 00:23:42,292
Uma missão repentina
para se tornarem matadores de dragões.

285
00:23:42,367 --> 00:23:45,359
Isso é o que Neese, a Sacerdotisa
da deusa da terra Marfa...

286
00:23:45,437 --> 00:23:47,064
...acusou Slayn de.

287
00:23:47,139 --> 00:23:51,576
Agora é a hora de revelar
a memória sombria guardada por 500 anos.

288
00:23:52,344 --> 00:23:56,110
Da próxima vez, no Record of Lodoss Wars -
Crônicas do Cavaleiro Heróico:

289
00:23:56,181 --> 00:23:58,741
"Dragão... O Guardião
da História Perdida".