1
00:04:29,300 --> 00:04:32,379
לא פחדת, נכון, דיקס?

2
00:04:39,124 --> 00:04:40,323
קדימה.

3
00:04:40,449 --> 00:04:41,469
אני רוצה ללכת לראות את אבא.

4
00:04:48,850 --> 00:04:54,689
ערך יומן מאחז 516, השבוע הראשון של השנה החדשה, 65'.

5
00:04:57,850 --> 00:04:59,830
הסט השונה של כתב היד כאן בסוף,

6
00:05:00,470 --> 00:05:03,969
שונה כי זו הרשומה הראשונה והאחרונה שלי

7
00:05:03,970 --> 00:05:05,030
לתוך היומן הזה.

8
00:05:05,183 --> 00:05:09,345
האלוף אדוארד ג'יימס הורן, קצין בדימוס של צבא ארה"ב

9
00:05:09,499 --> 00:05:15,240
ופינקרטון, נפטר, ארבעה שבועות, דלקת ריאות,

10
00:05:16,590 --> 00:05:18,950
נקבר על ידי בתו ובני משפחתו החיים בלבד,

11
00:05:19,310 --> 00:05:20,770
אדלין אליזבת הורן.

12
00:05:22,210 --> 00:05:24,290
האדמה הייתה כמעט קפואה מכדי לחפור בה.

13
00:05:25,762 --> 00:05:28,151
man: ראה אותו רוכב ממש ליד.

14
00:05:28,282 --> 00:05:30,475
כדאי לך להסתובב אחורה.

15
00:05:30,605 --> 00:05:31,849
לחפור, לחפור.

16
00:05:37,249 --> 00:05:38,526
גאס.

17
00:05:40,850 --> 00:05:42,189
שורד קטן.

18
00:05:42,329 --> 00:05:44,950
גבר: היום, מעגל בחזרה.

19
00:05:52,850 --> 00:05:55,569
המאחז יינטש תוך יום או יומיים

20
00:05:55,570 --> 00:05:58,730
לכל היותר, מכיוון שהתנאים הפכו קשים מדי.

21
00:05:59,530 --> 00:06:03,189
שלחתי מכתבים למחנה ווטסון ולמשרדי פינקרטון

22
00:06:03,190 --> 00:06:04,970
בשיקגו מבקש תחליף,

23
00:06:06,010 --> 00:06:07,570
אבל לא קיבלתי מילה בחזרה.

24
00:06:08,830 --> 00:06:11,169
הפחד שלי שנשכחתי מהעולם

25
00:06:11,170 --> 00:06:15,110
מוצף בפחד עמוק יותר...

26
00:06:17,110 --> 00:06:19,010
שאף פעם לא הכרתי אותי בכלל.

27
00:06:25,250 --> 00:06:27,010
בהתאם לכוונתו של אבי,

28
00:06:27,810 --> 00:06:31,549
כל האספקה תישמר כאן, מוכנה וזמינה

29
00:06:31,550 --> 00:06:32,890
לכל חייל האיחוד הזקוק.

30
00:06:38,600 --> 00:06:42,080
אני גם משאיר את היומן הזה מאחור כסמן

31
00:06:45,300 --> 00:06:46,439
שהיינו כאן.

32
00:06:50,870 --> 00:06:52,149
אדלין אליזבת הורן.

33
00:07:18,699 --> 00:07:20,519
אני לא יודע איך ארוויח את דרכי,

34
00:07:20,740 --> 00:07:23,280
ואני יודע שאני מאכזב את אבי בכך שאני עוזב.

35
00:07:24,380 --> 00:07:26,099
אני לא המטפל שהוא היה.

36
00:07:28,120 --> 00:07:31,519
ראיתי היום אדם, נשמה אבודה למדבר,

37
00:07:33,120 --> 00:07:34,860
ולא קראתי לעזור לו.

38
00:09:02,832 --> 00:09:04,445
man: כבה את האור הזה!

39
00:09:08,410 --> 00:09:12,342
אמרתי, תוציא את הדבר הזה,

40
00:09:12,679 --> 00:09:14,620
אלא אם כן אתה רוצה להרוג את שנינו.

41
00:09:19,799 --> 00:09:22,840
איפה אתה שומר את הבגדים של אבא שלך?

42
00:09:24,360 --> 00:09:25,539
קדימה, ילדה.

43
00:09:25,759 --> 00:09:27,639
אני יודע שאתה לא כאן לבדך.

44
00:09:27,805 --> 00:09:30,392
קדימה, צא עם זה.

45
00:09:30,559 --> 00:09:31,559
שידה לחדר שינה.

46
00:09:32,279 --> 00:09:33,539
שידה לחדר שינה.

47
00:09:35,379 --> 00:09:36,579
חכה עכשיו.

48
00:09:36,773 --> 00:09:39,146
בן כמה?

49
00:09:39,340 --> 00:09:41,039
דבר ראשון יהיה ראשון.

50
00:09:43,379 --> 00:09:44,679
בוא לכאן.

51
00:09:46,480 --> 00:09:47,539
לְהִתִיַשֵׁב.

52
00:09:47,919 --> 00:09:49,100
אין לנו כסף.

53
00:09:50,179 --> 00:09:55,100
ובכן, לזה הם קוראים הנחה.

54
00:09:56,240 --> 00:09:58,580
אבל יש לנו הרבה אוכל ומים, תרופות.

55
00:10:00,740 --> 00:10:01,740
אתה לא צריך אקדח.

56
00:10:04,649 --> 00:10:06,948
אבי עבר הכשרה רפואית בצבא

57
00:10:06,949 --> 00:10:09,090
וצריך לחזור מהליכת חצות שלו בהווה.

58
00:10:09,670 --> 00:10:13,310
באשר לי, אני יודע הרבה על הנקה והלבשה.

59
00:10:13,610 --> 00:10:14,769
חבשתי את עצמי היום.

60
00:10:15,110 --> 00:10:17,169
אה, טיפשות.

61
00:10:18,269 --> 00:10:19,470
טיול חצות.

62
00:10:19,970 --> 00:10:22,629
בוא הנה והביא את הכיסא הזה.

63
00:10:31,799 --> 00:10:33,759
אמרת שלא תעשה לי כלום.

64
00:10:33,979 --> 00:10:34,979
נכון לעזאזל.

65
00:10:35,159 --> 00:10:36,578
הו, אתה תהיה בטוח.

66
00:10:37,599 --> 00:10:38,879
אני ארנבת.

67
00:10:41,699 --> 00:10:44,439
אין לך סיבה לקשור אותי ולהציק לי.

68
00:10:44,740 --> 00:10:45,819
אמרתי לך.

69
00:10:47,199 --> 00:10:52,379
ראיתי את המחנה הזה במרחק 100 מטר, כמו נווה מדבר

70
00:10:52,939 --> 00:10:57,799
ממש שם באמצע שום מקום פראי.

71
00:10:59,399 --> 00:11:00,399
לִפְתוֹחַ.

72
00:11:06,580 --> 00:11:07,724
שׁוּם דָבָר.

73
00:11:07,866 --> 00:11:09,224
אה, דמויות.

74
00:11:12,118 --> 00:11:13,976
הו, שלי.

75
00:11:15,549 --> 00:11:17,409
הו, עכשיו זה חום.

76
00:11:17,536 --> 00:11:19,072
אגיד לך מה.

77
00:11:23,200 --> 00:11:24,660
תראה את פרי הזקן.

78
00:11:26,061 --> 00:11:27,223
זה המעיל של אבא שלי.

79
00:11:27,360 --> 00:11:30,620
הו, לא יפריע לו אף אחד.

80
00:11:31,760 --> 00:11:33,180
הולך להיות קר.

81
00:11:33,360 --> 00:11:34,839
הוא הולך לאתר אותך

82
00:11:34,840 --> 00:11:36,100
אחרי שאספר לו מה עשית לי,

83
00:11:36,500 --> 00:11:38,759
למרות שהייתי לא חמוש והצעתי סיוע.

84
00:11:39,080 --> 00:11:41,020
ובכן, תתקדם, ילדה.

85
00:11:41,480 --> 00:11:44,000
זה לא מאבא שלך שאני מפחד ממנו.

86
00:11:47,536 --> 00:11:49,304
בארלו.

87
00:11:49,990 --> 00:11:50,990
כֵּן.

88
00:11:53,595 --> 00:11:55,681
לך מערבה, פרי.

89
00:11:55,830 --> 00:11:56,830
תראה אותו רוכב ממש ליד.

90
00:11:57,022 --> 00:12:00,997
כדאי לך להסתובב אחורה.

91
00:12:01,190 --> 00:12:02,190
לחפור, לחפור.

92
00:12:02,629 --> 00:12:03,629
כל כך הרבה זמן, ילדה.

93
00:12:04,129 --> 00:12:06,050
רגע, אתה לא יכול להשאיר אותי ככה.

94
00:12:06,550 --> 00:12:09,270
אבא שלך ישחרר אותך עם שובו.

95
00:12:09,530 --> 00:12:10,530
שיקרתי.

96
00:12:10,710 --> 00:12:11,830
אף אחד לא בא למצוא אותי.

97
00:12:12,570 --> 00:12:13,570
זה רק אני כאן.

98
00:12:13,950 --> 00:12:16,889
לא אכפת לי שאתה לוקח את הבגדים או הלחם

99
00:12:16,890 --> 00:12:17,890
או האלכוהול,

100
00:12:18,510 --> 00:12:20,550
אבל אתה לא יכול להשאיר אותי ככה,

101
00:12:21,490 --> 00:12:25,330
קשור לכיסא, נשאר למות כמו טיפש.

102
00:12:27,700 --> 00:12:29,040
רק אתה?

103
00:12:30,460 --> 00:12:31,460
כן, אדוני.

104
00:12:33,450 --> 00:12:34,890
אני לא אגרום לך שום צרות.

105
00:12:35,370 --> 00:12:36,370
יש לך את המילה שלי.

106
00:12:41,279 --> 00:12:44,259
תקשיבי, ילדה, הוא בדרך עכשיו.

107
00:12:45,299 --> 00:12:47,779
הוא לא ישן, אז גם אני לא.

108
00:12:48,879 --> 00:12:52,240
הלוואי שיכולתי לאחל לך טוב, אבל הגשם מגיע אלי

109
00:12:52,659 --> 00:12:54,000
לא ייפול עליך אף אחד.

110
00:13:44,082 --> 00:13:46,627
תראה אותו רוכב ממש ליד.

111
00:13:46,760 --> 00:13:48,902
מעגל אחורה.

112
00:13:49,037 --> 00:13:50,443
לחפור, לחפור.

113
00:14:02,830 --> 00:14:07,190
גבר: קולונל, אתה מתמודד עם בלתי נמנע.

114
00:14:13,950 --> 00:14:16,550
אתה תמות על ההר הזה.

115
00:14:19,799 --> 00:14:24,259
הוריתי לאנשיי לזרוק את הגדוד שלך לנהר,

116
00:14:25,279 --> 00:14:27,699
ודמך ישביע את היערות האלה.

117
00:14:32,852 --> 00:14:35,164
זו הייתה התקפת פתע פחדנית.

118
00:14:37,610 --> 00:14:41,069
גבר: אני מחפש גבר, נקרא בשם

119
00:14:41,070 --> 00:14:42,649
של קבורת פרי פרקר.

120
00:14:46,899 --> 00:14:49,360
אני לא מכיר את האיש הזה, פרקר.

121
00:14:51,500 --> 00:14:54,320
man: זה לא מה שקיוויתי לשמוע.

122
00:15:12,350 --> 00:15:13,810
מה אתה חושב, דיקסי?

123
00:17:08,750 --> 00:17:11,450
אני חושש שאני מת במקום הזה בלי הזהב הזה, אז לקחתי אותו.

124
00:17:12,690 --> 00:17:13,730
אל תשפוט אותי.

125
00:17:14,109 --> 00:17:16,290
גידלת אותי מספיק טוב, אבל לא היית איפה שאני.

126
00:17:17,650 --> 00:17:19,989
אני נפרד משניכם ואני

127
00:17:19,990 --> 00:17:22,867
אתחיל את המסע שלי לדרום מערב לדרך המתנחלים

128
00:17:22,868 --> 00:17:23,868
ואז הלאה לאסטוריה.

129
00:17:25,589 --> 00:17:26,890
אני לא יכול להביא אותך איתי.

130
00:17:29,900 --> 00:17:34,199
אבל אני אוהב אותך, ואני אחזור בשביל הפורטרטים שלך

131
00:17:34,200 --> 00:17:36,480
יום אחד שבו אני כבר לא מפחד שיצוד אותי.

132
00:18:55,250 --> 00:18:56,289
קדימה.

133
00:18:56,290 --> 00:18:57,410
שנינו צריכים לעשות את חלקנו ההוגן.

134
00:19:28,024 --> 00:19:29,325
נורה לרסיסים.

135
00:19:53,369 --> 00:19:55,070
הו, אלוהים אדירים.

136
00:20:02,473 --> 00:20:03,807
אתה חי.

137
00:20:04,307 --> 00:20:05,708
אבל אתה לא תהיה כאן עוד הרבה זמן.

138
00:20:20,149 --> 00:20:21,390
זה לא נראה נטוש.

139
00:20:21,526 --> 00:20:22,928
בטח שלא.

140
00:20:57,394 --> 00:20:59,172
אדוארד הורן.

141
00:21:18,012 --> 00:21:19,277
הם האיחוד.

142
00:21:21,500 --> 00:21:22,500
אנחנו בטוחים.

143
00:21:33,100 --> 00:21:34,719
האישה הזו במפלגה שלך, חייל?

144
00:21:36,280 --> 00:21:37,320
אני אהיה ארור.

145
00:21:38,679 --> 00:21:39,679
קוֹלוֹנֶל!

146
00:21:45,950 --> 00:21:48,250
את הבת של המטפלת?

147
00:21:49,730 --> 00:21:50,730
כן, אדוני.

148
00:21:51,170 --> 00:21:52,169
עדה.

149
00:21:52,170 --> 00:21:54,069
ציפינו לך.

150
00:21:55,289 --> 00:21:58,390
קולונל ג'ון גוד, פלוגת פרשים ג', מחנה ווטסון.

151
00:21:59,049 --> 00:22:00,049
מחנה ווטסון?

152
00:22:00,246 --> 00:22:01,831
הו, תודה לאל עליך, קולונל.

153
00:22:02,029 --> 00:22:03,029
קיבלת את המכתבים שלי.

154
00:22:05,177 --> 00:22:08,400
אל תיתן לסגן שלי כאן להפחיד אותך.

155
00:22:08,559 --> 00:22:11,618
אני בטוח שהוא הצבע האדום הראשון

156
00:22:11,619 --> 00:22:12,619
ראית.

157
00:22:12,720 --> 00:22:15,119
אבל הוא איש של האיחוד, כמוך או אני.

158
00:22:15,940 --> 00:22:17,160
ראיתי את האיחוד הכחול, אדוני.

159
00:22:18,980 --> 00:22:22,859
היומן שלך מודיע לי שהסוהר שלך עבר.

160
00:22:24,400 --> 00:22:25,579
עברו ארבעה שבועות.

161
00:22:27,220 --> 00:22:28,420
תנחומיי.

162
00:22:30,546 --> 00:22:32,592
היד שלך פצועה.

163
00:22:32,752 --> 00:22:34,677
הייתה לי תקלה.

164
00:22:34,839 --> 00:22:35,839
שלי, אתה ירית?

165
00:22:36,619 --> 00:22:37,619
כן, אדוני.

166
00:22:40,473 --> 00:22:42,465
מי היה היעד המאושר?

167
00:22:43,792 --> 00:22:45,054
זאבים.

168
00:22:47,709 --> 00:22:48,829
בגדים יבשים, גברת?

169
00:22:49,969 --> 00:22:50,969
הַרבֵּה.

170
00:22:51,529 --> 00:22:54,089
תביא כמה גרביים ואת כל השמיכות שיש לך.

171
00:22:56,769 --> 00:22:59,089
מיס הורן, היית מצוידת בפרנקלין.

172
00:23:00,069 --> 00:23:01,069
כן, אדוני.

173
00:23:01,329 --> 00:23:02,789
אני אשמח לקפה.

174
00:23:03,309 --> 00:23:04,909
עבר חודש מאז שתיתי כוס.

175
00:23:06,109 --> 00:23:07,108
אני אשלוט קצת.

176
00:23:07,109 --> 00:23:08,109
תודה לך.

177
00:24:03,969 --> 00:24:07,349
מיס הורן, איפה הקפה שלי?

178
00:24:08,349 --> 00:24:09,869
הו, מתבשל, קולונל.

179
00:24:14,630 --> 00:24:16,090
האם היא תהיה בסדר, קולונל?

180
00:24:16,370 --> 00:24:17,370
היא תהיה בסדר.

181
00:24:20,389 --> 00:24:24,470
אני בטוח ששמת לב שלקחנו את רובה ההוקן שלך.

182
00:24:25,010 --> 00:24:28,030
אני מתנצל, אבל זה אמצעי בטיחות.

183
00:24:28,210 --> 00:24:29,210
אתה מבין?

184
00:24:29,610 --> 00:24:32,410
זה שבור, אז לא משנה.

185
00:24:33,069 --> 00:24:36,289
אני אבקש מסמל בייקר לראות אם הוא לא יכול לתקן את זה.

186
00:24:40,950 --> 00:24:41,950
קוֹלוֹנֶל.

187
00:24:44,910 --> 00:24:48,969
מיס הורן, יש לנו מה שאפשר לכנות מצב עדין

188
00:24:48,970 --> 00:24:49,970
על הידיים שלנו.

189
00:24:50,849 --> 00:24:54,809
יש לי אסיר תחת המשמר שלי שצריך לטפל בו.

190
00:24:54,935 --> 00:24:55,981
אָדוֹם!

191
00:24:56,107 --> 00:24:57,186
אדום, תראה אותי לך!

192
00:24:57,312 --> 00:24:58,549
וואו!

193
00:24:58,675 --> 00:24:59,721
אני עף!

194
00:24:59,849 --> 00:25:01,329
הוא אדם מסוכן.

195
00:25:05,000 --> 00:25:06,000
גנב.

196
00:25:07,440 --> 00:25:10,799
כמובן, לא תצטרך להיות מוטרד מכל זה,

197
00:25:10,800 --> 00:25:13,059
אלא שזה יותר מארבעה ימים של נסיעה קשה

198
00:25:13,060 --> 00:25:15,240
במורד ההר הזה למחנה ווטסון.

199
00:25:16,640 --> 00:25:19,139
אם האיש הזה הוא גנב, קולונל, אז הוא

200
00:25:19,140 --> 00:25:21,280
צריך לטפל בצדק על ידי בית המשפט.

201
00:25:21,580 --> 00:25:24,099
בזמנים של שלום ואדיבות, אתה צודק,

202
00:25:24,100 --> 00:25:25,038
מיס הורן.

203
00:25:25,039 --> 00:25:27,799
אבל אלו זמנים יוצאי דופן.

204
00:25:28,279 --> 00:25:29,279
קוֹלוֹנֶל!

205
00:25:29,452 --> 00:25:32,325
בוא, אז.

206
00:25:32,500 --> 00:25:33,500
הצטרפו אלינו.

207
00:25:41,380 --> 00:25:42,379
בַּחוּרוֹנֶת!

208
00:25:42,380 --> 00:25:43,880
הו, תודה ישו.

209
00:25:44,540 --> 00:25:47,420
האם תגיד לכנר שלא היה לי שום דבר עליי?

210
00:25:47,780 --> 00:25:49,220
שום דבר עליי בכלל!

211
00:25:49,779 --> 00:25:50,779
ספר לו!

212
00:25:52,880 --> 00:25:56,039
עדה, כאן זה ראש המנהל הראשי קאלדוול.

213
00:25:56,580 --> 00:25:58,939
מיס הורן הייתה אדיבה מספיק כדי להחזיר למיס

214
00:25:58,940 --> 00:26:00,820
אמילי אלינו בריאה ושלמה.

215
00:26:02,000 --> 00:26:02,999
נכנסת.

216
00:26:03,000 --> 00:26:04,000
תענוג.

217
00:26:04,440 --> 00:26:07,019
וזה הנה סמל בייקר.

218
00:26:08,080 --> 00:26:09,080
אתה יכול לקרוא לי אדום.

219
00:26:10,140 --> 00:26:11,240
שמחתי להכיר את שניכם.

220
00:26:12,000 --> 00:26:14,039
ובכן, ילדה, עכשיו אחרי שעשית

221
00:26:14,040 --> 00:26:17,240
פגש את כולם בצורה לבבית ומנומסת,

222
00:26:17,539 --> 00:26:22,618
אתה מוכן בבקשה להגיד לאדונים האלה שלא היה לי שום דבר עליי?

223
00:26:22,619 --> 00:26:23,700
היא שמעה אותך, פרי.

224
00:26:24,960 --> 00:26:27,040
בבקשה אל תפריע לי שוב.

225
00:26:28,180 --> 00:26:29,520
ראית את האיש הזה בעבר?

226
00:26:31,220 --> 00:26:32,220
כן, אדוני.

227
00:26:32,820 --> 00:26:34,180
הוא היה בבקתה לפני שני לילות.

228
00:26:35,019 --> 00:26:37,440
אני-- רק חיפשתי אוכל ומשקאות חריפים.

229
00:26:37,571 --> 00:26:39,080
אני נשבע, כנר.

230
00:26:40,720 --> 00:26:41,799
הוא לא משקר, קולונל.

231
00:26:43,060 --> 00:26:44,219
לא היה עליו כלום.

232
00:26:44,220 --> 00:26:45,220
שום דבר שראיתי.

233
00:26:45,640 --> 00:26:47,279
הוא רק היה צריך לחם וקצת וויסקי.

234
00:26:47,700 --> 00:26:49,140
והוא לא גנב ממך כלום?

235
00:26:49,272 --> 00:26:51,857
לא, אדוני.

236
00:26:51,990 --> 00:26:54,906
לא.

237
00:26:55,040 --> 00:26:58,819
הצ'סטרפילד שהוא לובש הוא של אבי, ואני הייתי עושה זאת

238
00:26:58,820 --> 00:26:59,464
אוהב את זה בחזרה.

239
00:26:59,465 --> 00:27:00,949
כֵּן.

240
00:27:01,135 --> 00:27:05,913
לא, לא, לא, לא, לא, לא.

241
00:27:06,099 --> 00:27:09,278
האיש שתולה כעת על קורת האסם שלך

242
00:27:09,279 --> 00:27:10,779
הוא קבורת פרי פרקר.

243
00:27:11,240 --> 00:27:14,039
אני מכיר אותו היטב, ואני לא אוהב אותו.

244
00:27:15,139 --> 00:27:17,419
הוא שודד קברים וגנב.

245
00:27:17,939 --> 00:27:20,120
יש לו משהו ששייך לי.

246
00:27:21,480 --> 00:27:23,839
אבל לא יהיה עליו את הפריט.

247
00:27:24,799 --> 00:27:27,319
זה ייקבר ביערות האלה.

248
00:27:36,879 --> 00:27:37,992
קולונל--

249
00:27:54,369 --> 00:27:55,429
תודה לך, סמל.

250
00:27:57,409 --> 00:27:58,569
אוכף את הסוסים.

251
00:28:00,089 --> 00:28:02,029
נראה לאן הוא ייקח אותנו.

252
00:28:05,709 --> 00:28:08,430
אני מצטער שהיית צריכה לראות את זה, מיס הורן.

253
00:28:09,150 --> 00:28:11,769
אני מקווה שתסלח לנו על החדירה.

254
00:28:11,990 --> 00:28:13,769
נראה שנהיה כאן בן לילה.

255
00:28:13,950 --> 00:28:14,950
אבל אל תדאג.

256
00:28:15,769 --> 00:28:18,990
הגברים שלי שמחים ללעוס הארדטאק באסם כאן,

257
00:28:19,609 --> 00:28:21,250
אז לא יהיה לנו מטריד.

258
00:28:21,730 --> 00:28:22,730
לא.

259
00:28:24,069 --> 00:28:25,788
אני אכין ארוחת ערב לך ולאנשיך

260
00:28:25,789 --> 00:28:27,130
בקרוב בתא הנוסעים.

261
00:28:27,609 --> 00:28:29,009
למה, תודה לך, מיס הורן.

262
00:28:31,450 --> 00:28:32,450
זאת עדה.

263
00:28:35,681 --> 00:28:37,449
עדה.

264
00:29:22,549 --> 00:29:23,549
תתיר אותו.

265
00:29:37,889 --> 00:29:38,889
לַחפּוֹר.

266
00:30:34,200 --> 00:30:35,262
פרי.

267
00:30:52,371 --> 00:30:53,600
השטות הזאת.

268
00:30:57,620 --> 00:31:00,576
בוא לתת לנו יד, ילד?

269
00:31:00,710 --> 00:31:01,829
האדמה מוצקה קפואה.

270
00:31:02,830 --> 00:31:04,929
החורף כאן הוא לא זמן טוב

271
00:31:04,930 --> 00:31:05,990
לאדם לפגוש את סופו.

272
00:31:08,009 --> 00:31:09,470
בסופו של דבר אין לך מקום לשים אותו.

273
00:31:12,669 --> 00:31:14,609
הקולונל יודע שאתה כאן?

274
00:31:16,029 --> 00:31:18,630
לאיש הזה יש את המעיל של אבא שלי ואת מגפי הוולינגטון שלו.

275
00:31:25,049 --> 00:31:26,829
חייל: פעם ראשונה שאני רואה אחד, ילד?

276
00:31:30,349 --> 00:31:31,349
לא.

277
00:31:36,500 --> 00:31:37,500
היי, ילדה!

278
00:31:38,100 --> 00:31:40,160
זה לא ראוי לקבור אדם ללא הנעלה!

279
00:31:41,799 --> 00:31:43,480
האדם חייב להעביר את הדברים שהוא צריך.

280
00:31:45,000 --> 00:31:46,700
אני לא זה שהחלטתי לירות בו.

281
00:31:58,697 --> 00:31:59,867
כָּאן.

282
00:32:00,001 --> 00:32:02,574
התור שלך.

283
00:32:47,089 --> 00:32:51,529
אמילי, לכי תציגי את עצמך בפני העלמה הורן,

284
00:32:51,530 --> 00:32:54,010
ולהביא את חזיר המלח הזה לשולחן ארוחת הערב.

285
00:33:00,700 --> 00:33:02,560
אני יכול לקחת את הצלחות האלה כאן.

286
00:33:04,019 --> 00:33:05,019
כָּאן.

287
00:33:06,279 --> 00:33:07,640
אני שמח לראות שאתה קם ומסתובב.

288
00:33:08,559 --> 00:33:09,740
אתה תודיע לי אם אתה צריך משהו.

289
00:33:10,620 --> 00:33:11,700
אנחנו מאחז מלא.

290
00:33:16,319 --> 00:33:17,340
בזמן שזה מהביל!

291
00:33:20,720 --> 00:33:22,019
הבאת אותי לכאן?

292
00:33:22,167 --> 00:33:26,811
זה היה מזל וגמלוניות.

293
00:33:26,960 --> 00:33:28,879
ובכן, אני לא מבין שאני לא חייב לך כלום,

294
00:33:28,880 --> 00:33:29,980
אם זה מה שאתה חושב.

295
00:33:39,599 --> 00:33:41,879
לא יכול להגיד שאי פעם נתתי לזונה לאכול לפני.

296
00:33:42,419 --> 00:33:44,939
זונה נמצאת יותר במעלה שרשרת המזון מאשר נבלה.

297
00:33:47,659 --> 00:33:48,799
יש לך פה על עצמך.

298
00:33:49,579 --> 00:33:50,579
אני מודה לך, עדה.

299
00:33:50,819 --> 00:33:51,819
תודה, ילד.

300
00:33:52,600 --> 00:33:54,458
מאז שהיית אדיב מספיק

301
00:33:54,459 --> 00:33:57,859
לקחת אותנו לביתך, חשבתי שאולי תעשה

302
00:33:57,860 --> 00:33:59,439
לנו הכבוד לומר חסד.

303
00:34:00,060 --> 00:34:01,060
חֶסֶד?

304
00:34:01,540 --> 00:34:03,100
ברכה על האוכל.

305
00:34:04,300 --> 00:34:05,479
אני חושש שאני לא יודע את זה, קולונל.

306
00:34:06,039 --> 00:34:08,440
את לא צריכה שום דבר מוכן, עדה.

307
00:34:09,759 --> 00:34:12,150
אבל אם היית מרגיש ביישן--

308
00:34:17,750 --> 00:34:18,949
אני לא ביישן.

309
00:34:20,369 --> 00:34:22,130
אני מכיר את התפילה שאבי נהג לומר.

310
00:34:22,409 --> 00:34:23,409
טוב, אז בוא נשמע את זה.

311
00:34:34,500 --> 00:34:36,320
תן לנו את הכוח, אדוני הטוב,

312
00:34:36,960 --> 00:34:38,319
לבטל את העולם,

313
00:34:39,760 --> 00:34:41,718
כדי שנוכל לצעוק אליך

314
00:34:41,719 --> 00:34:43,260
בשעה זו של מצוקת ארצנו.

315
00:34:46,349 --> 00:34:49,949
תתמודד איתנו אל על חטאינו או על מעשינו,

316
00:34:52,009 --> 00:34:54,909
אלא הושט ביד ימיך והיה להגנה שלנו.

317
00:34:57,599 --> 00:34:59,679
רחם על אחינו לנשק

318
00:34:59,819 --> 00:35:01,500
שהם נגד רשות הארץ,

319
00:35:02,940 --> 00:35:05,219
ולאפשר להם לראות את טעות דרכיהם.

320
00:35:08,760 --> 00:35:13,919
לבסוף, הרשו לנו לשאת את כובד האבל של אלה

321
00:35:13,920 --> 00:35:15,060
הכרנו ואהבנו.

322
00:35:18,449 --> 00:35:23,289
ולמי שאיננו יודעים שעברו אל הלא נודע,

323
00:35:25,750 --> 00:35:31,370
נזכור תמיד בשתיקתנו ובחלומותינו.

324
00:35:36,199 --> 00:35:37,199
אָמֵן.

325
00:35:37,294 --> 00:35:38,304
כולם: אמן.

326
00:35:38,400 --> 00:35:40,083
ובכן, לעזאזל.

327
00:35:40,179 --> 00:35:42,179
אני צריך משקה אחרי זה.

328
00:35:45,301 --> 00:35:48,176
יש לנו נאמן של האיחוד, קולונל.

329
00:35:48,319 --> 00:35:49,399
תשתה, ילד.

330
00:35:55,500 --> 00:35:58,000
נראה שהגענו למקום הנכון.

331
00:36:06,750 --> 00:36:09,289
אני לא מתיימר לדעת יותר ממני על המלחמה.

332
00:36:10,349 --> 00:36:11,349
אנחנו מרוחקים.

333
00:36:11,494 --> 00:36:13,544
עם זאת, סוחר פרוות אכן הגיע לכאן בדרכו

334
00:36:13,690 --> 00:36:15,170
לנהר קולומביה.

335
00:36:15,530 --> 00:36:19,650
היה לו טריביון בניו יורק ב-5 בפברואר 1862.

336
00:36:20,369 --> 00:36:22,090
הוא נתן לי לקרוא את זה לפני שהוא עזב.

337
00:36:23,090 --> 00:36:24,309
מה אספת מזה?

338
00:36:24,869 --> 00:36:27,630
ובכן, למשל, העיתון יאנקי מלא בפרסומות.

339
00:36:29,530 --> 00:36:32,189
ואני מאוד רוצה לראות היפופוטם חי

340
00:36:32,190 --> 00:36:35,909
ממוזיאון בארנום, והקומודור נאט, שככל הנראה

341
00:36:35,910 --> 00:36:37,850
הוא האיש הקטן בעולם.

342
00:36:39,570 --> 00:36:41,630
אותו ואת ההיפופוטמים הייתי רוצה לראות.

343
00:36:45,130 --> 00:36:48,429
אם כי אם מה שראיתי היום הוא אפילו רסיסי מלחמה,

344
00:36:48,573 --> 00:36:50,744
אז אני אסיר תודה שלא לקחתי חלק.

345
00:36:57,800 --> 00:37:00,380
העונש שלי היה חמור מדי?

346
00:37:04,850 --> 00:37:07,710
לא, כמובן שלא.

347
00:37:08,290 --> 00:37:09,129
סלח לי.

348
00:37:09,130 --> 00:37:10,950
זה הכי הרבה שדיברתי מזה שבועות.

349
00:37:13,250 --> 00:37:14,569
אבא שלך עבר?

350
00:37:15,909 --> 00:37:16,909
הוא מת.

351
00:37:17,050 --> 00:37:19,043
אבא המסכן העלה אותך על ההר השכוח הזה

352
00:37:19,185 --> 00:37:21,034
בשביל מה, גידול חזירים?

353
00:37:21,177 --> 00:37:24,627
אני מתכוון, לעזאזל, זה לא הגיוני בליקק אחד.

354
00:37:24,769 --> 00:37:26,828
כל אדם הולך בדרכו שלו.

355
00:37:26,829 --> 00:37:28,769
אני מתכוון, כן, אבל אבא שלה נשמע קצת מטומטם,

356
00:37:28,903 --> 00:37:30,368
הוא לא?

357
00:37:30,502 --> 00:37:34,636
רוב, הוויסקי הזה נעלם ולכלך את הגינונים שלך.

358
00:37:35,369 --> 00:37:38,089
אבי היה פעיל תחת אלן פינקרטון, אדוני.

359
00:37:38,910 --> 00:37:41,949
את השלט הזה שם, הוא קיבל עם פרישתו

360
00:37:41,950 --> 00:37:43,390
על ציון לשבח על הצטיינות.

361
00:37:46,200 --> 00:37:49,999
זמן לא רב לאחר מכן, עלינו על ה-SS Antelope ברציף הפסיפיק

362
00:37:50,000 --> 00:37:53,359
בסן פרנסיסקו, למרות שאני לא זוכר שום דבר מזה.

363
00:37:54,199 --> 00:37:55,199
הייתי צעיר מדי.

364
00:37:56,059 --> 00:37:58,299
ראה כמה זאבים אפורים שם בחוץ, רוע.

365
00:37:59,620 --> 00:38:01,339
עוד כמה ממה שהייתי רוצה לספור.

366
00:38:02,200 --> 00:38:04,779
נראה שהם ידפקו על הדלת שלך בקרוב, מיס.

367
00:38:05,539 --> 00:38:06,719
צריך להזיז אותם חזירים.

368
00:38:07,500 --> 00:38:08,540
לשור הזה יש דלקת ריאות.

369
00:38:08,680 --> 00:38:09,680
היא תעבור בקרוב.

370
00:38:11,739 --> 00:38:12,939
אני עוזב מפה בכל מקרה.

371
00:38:14,039 --> 00:38:15,039
אני נוסע לקליפורניה.

372
00:38:16,039 --> 00:38:18,099
הבהלה לזהב מתה, עדה.

373
00:38:19,160 --> 00:38:21,639
אני מופתע שהחדשות לא נסעו אליך.

374
00:38:21,640 --> 00:38:22,760
עבר די הרבה זמן.

375
00:38:24,480 --> 00:38:25,960
זהב לא מעניין אותי.

376
00:38:28,099 --> 00:38:32,579
כולם מתעניינים בזהב, עדה.

377
00:38:33,920 --> 00:38:35,460
לא, אדוני.

378
00:38:36,080 --> 00:38:37,500
אמא שלי מסן פרנסיסקו.

379
00:38:38,259 --> 00:38:40,039
חשבתי שיש לי משפחה ככה.

380
00:38:41,000 --> 00:38:42,659
היא מחפשת לנסוע, קולונל.

381
00:38:43,799 --> 00:38:45,460
לראות היפופוטם או שניים.

382
00:38:46,300 --> 00:38:47,300
שניים יהיו משהו.

383
00:38:50,440 --> 00:38:53,980
אני לא חושב שהייתי רוצה להיתקע כאן על ידי הבודד שלי

384
00:38:54,120 --> 00:38:55,120
גם לא.

385
00:38:55,279 --> 00:38:56,279
לא, אדוני.

386
00:38:56,740 --> 00:38:58,740
בקרוב נצא ממך.

387
00:38:59,360 --> 00:39:02,500
יש לנו עסקים ביער האלה.

388
00:39:03,019 --> 00:39:04,679
זה אמור להיות מסודר עד מחר.

389
00:39:05,500 --> 00:39:09,298
אפילו מהר יותר בעזרתך, אם לא

390
00:39:09,299 --> 00:39:11,440
חשוב להצטרף למשלחת שלנו.

391
00:39:12,460 --> 00:39:14,360
אתה מכיר את היערות האלה טוב מכולם.

392
00:39:14,500 --> 00:39:15,500
נכון?

393
00:39:16,420 --> 00:39:17,420
כן, אדוני.

394
00:39:18,400 --> 00:39:20,619
ברגע שהעסק שלנו יסתיים,

395
00:39:22,650 --> 00:39:24,389
נשאיר אותך בשקט.

396
00:39:51,500 --> 00:39:53,280
זה היה טיפשי להרוג אותו.

397
00:39:54,460 --> 00:39:56,439
פרי היה שקרן מלידה.

398
00:39:56,440 --> 00:39:58,500
שיקר ממש עד נשימתו האחרונה.

399
00:39:58,640 --> 00:40:00,640
הוא לעולם לא התכוון לוותר על הזהב הזה.

400
00:40:01,780 --> 00:40:03,299
מה אם הוא לא שיקר?

401
00:40:03,300 --> 00:40:06,360
שהזהב שגנב ממני נגנב ממנו?

402
00:40:08,139 --> 00:40:10,369
קבורה יכלה להגיד לה להעביר את זה בשביל חתך.

403
00:40:10,370 --> 00:40:11,759
אז איפה זה, צ'רלי?

404
00:40:11,760 --> 00:40:14,759
עברת על המאחז הזה כמוני.

405
00:40:14,760 --> 00:40:17,260
לא ראיתי מקום שהוא נקבר או נתלה.

406
00:40:17,380 --> 00:40:19,260
זה לא נמצא בשום עץ לעזאזל.

407
00:40:19,393 --> 00:40:20,463
יא-הא!

408
00:40:25,652 --> 00:40:26,824
יא-הא!

409
00:40:26,957 --> 00:40:28,029
לְחַזֵר אַחֲרֵי!

410
00:40:46,840 --> 00:40:47,840
זהו.

411
00:40:52,099 --> 00:40:54,360
הפרטי שלך לא רוכב איתנו הבוקר, קולונל?

412
00:40:56,199 --> 00:40:58,299
הוא ישן מכאב ראש.

413
00:40:58,524 --> 00:41:02,923
ובכן, יש לי תרופה בשביל זה, קולונל.

414
00:41:03,150 --> 00:41:04,889
אני בטוח שכן, עדה.

415
00:41:09,949 --> 00:41:12,069
כמה אתה יודע על מעקב?

416
00:41:13,329 --> 00:41:15,669
אני יודע את ההבדל בין מסלולי זאב וארנבים.

417
00:41:16,689 --> 00:41:19,429
חשבתי, מכיוון שאבא שלך היה פינקרטון.

418
00:41:20,469 --> 00:41:21,609
השיעורים שלי נקטעו.

419
00:41:22,510 --> 00:41:24,449
אמרת שדגת מתי

420
00:41:24,450 --> 00:41:25,970
חזרת למאחז.

421
00:41:26,470 --> 00:41:27,470
ניסה.

422
00:41:27,710 --> 00:41:29,270
חניתי בדרך למקום האהוב עלי,

423
00:41:29,869 --> 00:41:31,449
עיקול בנהר, שם ראש הפלדה

424
00:41:31,450 --> 00:41:32,470
להיתפס במערבולת.

425
00:41:33,549 --> 00:41:35,549
מצאתי את גב' אמילי לפני שהספקתי להטביע את הקו שלי.

426
00:41:36,509 --> 00:41:38,469
ולא שמעת כלום על קרב האש שלנו?

427
00:41:38,989 --> 00:41:40,730
שמעתי את התגרה שלך מרחוק,

428
00:41:40,969 --> 00:41:43,189
עם זאת, פחדתי מכדי להמשיך הלאה בבוקר.

429
00:41:44,049 --> 00:41:45,230
אבל כן המשכת.

430
00:41:46,849 --> 00:41:47,929
הרעב מנצח את הפחד.

431
00:41:52,900 --> 00:41:54,820
שמור את העיניים שלך לקרקע.

432
00:41:56,500 --> 00:41:58,100
מסלולים טריים יראו רטובים.

433
00:41:58,700 --> 00:42:00,120
והקרקע הופנתה.

434
00:42:01,320 --> 00:42:03,519
הדבר הטוב ביותר שאנו יכולים לעשות הוא להתחיל מאיפה

435
00:42:03,520 --> 00:42:06,460
מצאנו אותו, לך משם.

436
00:42:09,199 --> 00:42:11,519
אתה תראה לי את העיקול הזה בנהר.

437
00:42:12,419 --> 00:42:13,419
כן, אדוני.

438
00:42:19,072 --> 00:42:22,084
האם זה אבא ואמא הורן?

439
00:42:22,220 --> 00:42:24,460
אבי דאג מאוד לעשות את הצלב של אמי.

440
00:42:26,280 --> 00:42:27,920
הצלב שעשיתי לו לא משתווה.

441
00:42:31,309 --> 00:42:32,509
לא, זה לא.

442
00:42:34,510 --> 00:42:37,128
אנחנו נדאג לבקר אותם כמו שצריך

443
00:42:37,129 --> 00:42:40,750
לפני שאנחנו עוזבים, תנו כבוד.

444
00:43:20,660 --> 00:43:22,295
עדיין מרגישה נמוכה, גברת אמילי?

445
00:43:26,400 --> 00:43:28,620
אתה מתכוון מכך שאתה משאיר אותי לטבוע?

446
00:43:28,820 --> 00:43:30,660
הייתי אמור לירות בך.

447
00:43:31,139 --> 00:43:32,199
זה היה הפקודות של מר כנר.

448
00:43:33,340 --> 00:43:34,340
אבל אתה לא.

449
00:43:34,780 --> 00:43:36,659
לא, יריתי בסוסה שלך במקום, נתתי לך הזדמנות.

450
00:43:37,780 --> 00:43:39,259
מר פרי הופיע נתן לך כיסוי טוב,

451
00:43:39,260 --> 00:43:41,340
אבל לא היית אמורה להופיע שוב.

452
00:43:42,679 --> 00:43:44,300
בשביל זה אתה כאן עכשיו?

453
00:43:46,699 --> 00:43:47,699
לא.

454
00:43:47,865 --> 00:43:49,806
כנר עשה שינה את דעתו.

455
00:43:52,949 --> 00:43:54,769
אבל אני חושב שאני עדיין אתן לך את העונש הזה.

456
00:44:05,774 --> 00:44:06,792
וואו.

457
00:44:15,400 --> 00:44:16,480
היא הייתה כאן.

458
00:44:17,539 --> 00:44:20,280
לאחר שהשוטר שלך יסיים לבדוק את הסיפור שלי,

459
00:44:20,940 --> 00:44:22,980
יש נקודת תצפית לא רחוק מכאן.

460
00:44:23,139 --> 00:44:24,378
אני חייב להראות לך.

461
00:44:24,539 --> 00:44:25,539
זה באמת משהו.

462
00:44:25,900 --> 00:44:28,220
אתה פשוט תמשיך לשחרר את הפה שלה ככה?

463
00:44:28,820 --> 00:44:30,099
מה היית מבקש ממני לעשות?

464
00:44:30,519 --> 00:44:33,078
אני מאמין שהגברת הצעירה הזו השתלטה

465
00:44:33,079 --> 00:44:34,619
כמנהיג המשלחת הזו.

466
00:44:44,900 --> 00:44:47,058
המפה הזו מלאה באי דיוקים, קולונל.

467
00:44:47,059 --> 00:44:48,119
זה לא פלא שאתה אבוד.

468
00:44:50,480 --> 00:44:51,700
אנחנו לא אבודים.

469
00:44:52,920 --> 00:44:54,538
ובכן, מה שזה לא יהיה שאיבדת,

470
00:44:54,539 --> 00:44:55,780
לא תמצא אותו עם המפה הזו.

471
00:44:57,000 --> 00:44:59,119
מחנה ווטסון לא דרומה כמו שכתוב כאן,

472
00:44:59,120 --> 00:45:01,599
אבל זה ישר מזרחה דרך האורנים הגבוהים

473
00:45:01,600 --> 00:45:04,000
ליום וחצי עד שמגיעים לעמק הדשא.

474
00:45:04,540 --> 00:45:07,399
ואז זה דרומה לעוד יומיים לאורך הפרווה

475
00:45:07,400 --> 00:45:08,118
נתיב הסוחרים.

476
00:45:08,119 --> 00:45:09,400
ציירתי את המפה הזאת, ילדה.

477
00:45:09,660 --> 00:45:11,259
ובכן, אז אתה לא כל כך גשש צבע אדום

478
00:45:11,260 --> 00:45:12,260
אחרי הכל.

479
00:45:13,580 --> 00:45:15,039
אני חושב שהנווט שלך צריך לפחות

480
00:45:15,040 --> 00:45:16,040
לדעת מאיפה אתה בא.

481
00:45:17,380 --> 00:45:19,099
אני אשמח להחליף אותו כחלק מהבגד שלך

482
00:45:19,940 --> 00:45:21,120
אם המשכורת שלך עומדת על הסף.

483
00:45:26,100 --> 00:45:28,879
עכשיו, אם תסלח לי, קולונל, אני

484
00:45:28,880 --> 00:45:30,560
צריך להרוג בעל חיים שמאוד יקר לי.

485
00:45:30,739 --> 00:45:32,139
ואני לא צריך אף אחד בסביבה.

486
00:45:33,440 --> 00:45:34,440
זה עניין פרטי.

487
00:45:35,940 --> 00:45:36,940
תמשיך אז.

488
00:45:40,000 --> 00:45:43,179
אלוהים אדירים, הבחורה הזו עצבנית עליה, לא?

489
00:45:45,800 --> 00:45:48,019
אני הולך ומחבב את החצוף הזה.

490
00:46:34,199 --> 00:46:35,439
רד ממנה!

491
00:46:36,379 --> 00:46:37,379
מה לעזאזל?

492
00:46:37,539 --> 00:46:38,538
גברתי, את בסדר? מה הוא עשה...

493
00:46:38,539 --> 00:46:39,579
אני בסדר, עדה.

494
00:46:39,580 --> 00:46:40,760
מה לעזאזל את חושבת שאת עושה, ילדה?

495
00:46:41,079 --> 00:46:43,000
אני יכול לשאול אותך את אותה שאלה, אדוני,

496
00:46:43,279 --> 00:46:44,379
אם בכלל יכולתי לקרוא לך ככה.

497
00:46:44,541 --> 00:46:46,804
או שאתה מצטרף או שאתה יוצא לעזאזל.

498
00:46:48,219 --> 00:46:49,299
להצטרף למה?

499
00:46:52,199 --> 00:46:53,339
אמרתי לא!

500
00:46:55,170 --> 00:46:56,509
גברתי, את צריכה להתחמם.

501
00:46:56,510 --> 00:46:57,308
אתה חולה.

502
00:46:57,309 --> 00:46:58,309
בוא איתי.

503
00:46:59,969 --> 00:47:01,649
לעולם אל תפריע לאדם באמצע בורג.

504
00:47:07,629 --> 00:47:09,269
הזונה הזאת שייכת לי!

505
00:47:19,732 --> 00:47:20,779
לא, לא. לֹא!

506
00:47:20,780 --> 00:47:22,160
אמילי! אמילי, קדימה, מותק.

507
00:47:22,280 --> 00:47:23,280
קדימה, מותק.

508
00:47:23,440 --> 00:47:25,319
בבקשה רק תן לי להיכנס. אמילי, בבקשה.

509
00:47:25,320 --> 00:47:26,508
קדימה, מותק. זה רק אתה ואני עכשיו.

510
00:47:26,509 --> 00:47:27,413
קדימה, קדימה.

511
00:47:27,414 --> 00:47:28,638
זִיוּן!

512
00:47:32,199 --> 00:47:34,519
אתה, על שגרמת לי לאבד את העניין.

513
00:47:47,350 --> 00:47:48,931
דפוק את זה, ילדה.

514
00:47:49,084 --> 00:47:51,474
לא אכפת לי מה כנר אמר כדי למנוע ממך את הידיים

515
00:47:51,628 --> 00:47:53,708
ולהתעסק בעניינים שלנו.

516
00:47:57,370 --> 00:47:59,310
אף אחד מעולם לא הניח עלי יד ושמר על היד!

517
00:48:01,190 --> 00:48:02,210
כלבה ערמומית.

518
00:48:14,258 --> 00:48:15,742
קדימה, קדימה. אמילי!

519
00:48:15,880 --> 00:48:17,449
אמילי, מותק. קדימה, ילדה.

520
00:48:17,450 --> 00:48:18,449
קדימה, מותק.

521
00:48:18,450 --> 00:48:19,200
תן לי להיכנס.

522
00:48:25,550 --> 00:48:27,110
למה היית צריך לעשות בעיות?

523
00:48:28,396 --> 00:48:29,779
הוא הולך להרוג את שנינו עכשיו.

524
00:48:32,900 --> 00:48:34,180
מה אתה עושה?

525
00:48:35,680 --> 00:48:36,759
עדה!

526
00:48:36,760 --> 00:48:39,220
עדה, זה רק אתה ואני כאן. לאן אתה הולך?

527
00:48:40,493 --> 00:48:41,544
עדה!

528
00:48:51,800 --> 00:48:53,100
בסדר, אני נכנס!

529
00:49:10,362 --> 00:49:12,755
אה!

530
00:49:16,599 --> 00:49:17,599
אה, פאק!

531
00:49:23,860 --> 00:49:26,724
לעזאזל, לעזאזל.

532
00:49:48,570 --> 00:49:49,636
זִיוּן.

533
00:50:30,699 --> 00:50:33,759
אתה מבין מה זה אני שואל אותך?

534
00:50:34,019 --> 00:50:35,018
כן, כנר.

535
00:50:35,019 --> 00:50:37,879
אני לא שואל אותך על כל החרא הזה אחר כך.

536
00:50:38,579 --> 00:50:41,000
אני שואל אותך על הלילה ההוא על הנהר.

537
00:50:42,659 --> 00:50:45,000
פרי גרר אותך החוצה, לא?

538
00:50:48,449 --> 00:50:50,730
היה לי מזל שזה היה מספיק רדוד.

539
00:50:51,109 --> 00:50:52,409
היה קר מקפיא.

540
00:50:53,789 --> 00:50:57,649
צ'רלי הגיע זמן קצר לאחר מכן, שם כדורים בפרד של פרי.

541
00:50:57,829 --> 00:50:59,730
אני מניח שזה מה שהוא ראה לראשונה.

542
00:51:00,789 --> 00:51:03,109
פרי המריא וצ'רלי רדף אחריו.

543
00:51:03,710 --> 00:51:07,250
הלכתי לקרקע, אה--

544
00:51:08,009 --> 00:51:09,649
אני מניח שאני לא זוכר הרבה אחרי.

545
00:51:10,149 --> 00:51:11,149
הממ.

546
00:51:14,130 --> 00:51:16,409
הקבורה פרי התגנב אל תוך הלילה.

547
00:51:17,210 --> 00:51:18,969
לקח לנו עד האור הראשון למצוא אותו.

548
00:51:19,610 --> 00:51:22,250
לכן מה שאני שואל אותך כל כך חשוב.

549
00:51:22,990 --> 00:51:23,990
כן, כנר.

550
00:51:27,100 --> 00:51:28,700
מה הוא אמר לך?

551
00:51:29,519 --> 00:51:30,739
אף מילה, כנר.

552
00:51:33,400 --> 00:51:35,700
האם היה עליו שקית המיליציה?

553
00:51:36,700 --> 00:51:37,900
אני חושב שכן?

554
00:51:38,019 --> 00:51:39,800
הוא עשה או לא היה לו את התיק?

555
00:51:39,900 --> 00:51:40,900
עשה. הוא עשה זאת.

556
00:51:41,639 --> 00:51:42,639
טוֹב.

557
00:51:43,340 --> 00:51:44,579
זה טוב.

558
00:51:46,160 --> 00:51:49,440
זה אומר שהזהב קרוב ביערות האלה.

559
00:51:52,247 --> 00:51:56,441
לָרֶדֶת!

560
00:51:56,599 --> 00:51:57,658
תחזיק מעמד.

561
00:51:57,659 --> 00:51:59,579
הו, צ'רלי, אל תחתוך לי את הרגל!

562
00:51:59,709 --> 00:52:00,854
אני לא!

563
00:52:00,985 --> 00:52:03,308
הרגל שלי! כַּנָר!

564
00:52:03,439 --> 00:52:04,439
כנר, בבקשה.

565
00:52:04,679 --> 00:52:06,619
תגיד לצ'רלי שאתה לא צריך להוריד לי את הרגל.

566
00:52:06,759 --> 00:52:07,759
מה שלומו?

567
00:52:12,541 --> 00:52:16,939
נצטרך להמריא מעט מעל הקרסול לפחות.

568
00:52:17,079 --> 00:52:19,139
בכל מקרה נראה שברובו נעלם.

569
00:52:19,299 --> 00:52:20,299
הו, אלוהים!

570
00:52:20,425 --> 00:52:23,571
הו, אלוהים, הכל מעוות!

571
00:52:23,699 --> 00:52:25,839
חתיכת החרא המזוהמת הזו.

572
00:52:25,960 --> 00:52:28,078
כנר-- כנר, אתה חייב להרוג אותה בשבילי

573
00:52:28,079 --> 00:52:30,738
ותביא את הגופה לכאן כדי שאוכל לראות שיש לך!

574
00:52:30,739 --> 00:52:31,259
אָנָא!

575
00:52:31,260 --> 00:52:32,260
שמור בשקט.

576
00:52:33,259 --> 00:52:34,259
תן לי את הרובה שלך.

577
00:52:34,418 --> 00:52:36,873
זה שם, ליד הדלי.

578
00:52:37,032 --> 00:52:42,260
אה, לעזאזל!

579
00:52:42,419 --> 00:52:44,799
הרגל שלך הולכת לרדת או שלא.

580
00:52:45,480 --> 00:52:47,980
כך או כך, אין לך רגל בתחתית זה.

581
00:52:49,599 --> 00:52:51,159
אתה כבר לא מועיל לי.

582
00:52:53,601 --> 00:52:55,574
לא, לא.

583
00:52:55,699 --> 00:52:58,099
הזונה עדיין משקרת לי.

584
00:52:58,266 --> 00:53:00,363
אני רוצה לדעת למה.

585
00:53:00,530 --> 00:53:03,675
כַּנָר.

586
00:53:10,090 --> 00:53:11,510
איך קיבלת את הצלקת הזאת על הפנים שלך?

587
00:53:14,849 --> 00:53:16,409
היה בלורנס.

588
00:53:17,970 --> 00:53:21,509
לפני כמה שנים, כמה ג'ייהוקרים פשטו על הכפר שלי

589
00:53:21,510 --> 00:53:22,510
ולקחתי את בתי.

590
00:53:25,599 --> 00:53:27,779
שים כדור ברקה שלי.

591
00:53:29,099 --> 00:53:32,139
שכבתי בדם שלי שעות לפני שנמצאתי.

592
00:53:34,449 --> 00:53:35,769
מה קרה לבת שלך?

593
00:53:42,602 --> 00:53:44,699
לא היית צריך לירות בבן שלנו.

594
00:53:48,150 --> 00:53:49,889
מאיזה גדוד אמרת שאתה שוב?

595
00:53:51,591 --> 00:53:52,851
מה.

596
00:53:56,018 --> 00:53:57,346
אַתָה.

597
00:53:59,900 --> 00:54:00,900
לְהִתְקַדֵם.

598
00:54:31,000 --> 00:54:32,300
הנה היא.

599
00:54:35,500 --> 00:54:39,579
אני מאמין שרוח הרפאים הזו רדפה את הבקתה שלך, גב' הורן.

600
00:54:41,650 --> 00:54:43,150
בשביל מה הנשקייה?

601
00:54:44,410 --> 00:54:47,269
אספתי את הרובים האלה בשביל האנשים שלי.

602
00:54:48,210 --> 00:54:51,589
הנה שלך, עדה, ההוקן סנט לואיס שלך

603
00:54:51,590 --> 00:54:56,549
קליבר 54, בבעלות האלוף אדוארד הורן, ארה"ב

604
00:54:56,550 --> 00:55:00,250
קצין צבא ופעיל פינקרטון,

605
00:55:00,650 --> 00:55:03,030
עבר לבתו ולקרובו היחיד.

606
00:55:03,530 --> 00:55:04,630
תיקנו לך את זה.

607
00:55:05,210 --> 00:55:08,210
לא ראיתי מעמיס לוע כזה כבר חמש שנים.

608
00:55:10,190 --> 00:55:13,848
אני מפרגן לך שניסית להרוג עם זה כל סוג של חיה.

609
00:55:13,849 --> 00:55:16,690
אבל זה טוב שמעולם לא השתמשת בזה על גבר.

610
00:55:17,329 --> 00:55:19,110
כדור היה עף לידו בקילומטר,

611
00:55:19,230 --> 00:55:21,869
והיית נשאר חסר אונים בטעינה מחדש של הדבר.

612
00:55:23,900 --> 00:55:25,618
אף פעם לא הייתי הרבה עם נשק חם.

613
00:55:26,480 --> 00:55:27,519
למורת רוחו של אבי.

614
00:55:29,650 --> 00:55:32,369
אני לא יכול להגיד לך, עדה, שיש לך

615
00:55:32,370 --> 00:55:34,410
לשים אותי במצב קל.

616
00:55:35,389 --> 00:55:38,369
יש צרות עם האנשים שלי לגבי מה שעשית.

617
00:55:39,250 --> 00:55:40,250
הבנתי.

618
00:55:43,030 --> 00:55:45,169
במבט לאחור, האם אתה חושב שמעשיך עשויים

619
00:55:45,170 --> 00:55:46,170
היו דרסטיים?

620
00:55:47,990 --> 00:55:49,130
לא היית שם, אדוני.

621
00:55:50,269 --> 00:55:51,730
היא זונה, עדה.

622
00:55:51,889 --> 00:55:53,050
אתה יודע מה זה?

623
00:55:53,630 --> 00:55:55,170
היא עשתה שירות.

624
00:55:56,930 --> 00:55:58,410
מה שראיתי לא היה מועיל.

625
00:55:59,170 --> 00:56:00,849
זה היה בעל אופי אכזרי ומחוספס.

626
00:56:01,050 --> 00:56:03,269
ואני לא אסבול את זה במאחז שלי.

627
00:56:08,260 --> 00:56:09,480
זה שלך, עדה.

628
00:56:15,290 --> 00:56:22,049
עכשיו, זה, זה עכוז אלכסוני שארפס, קנה 36 אינץ',

629
00:56:22,270 --> 00:56:23,549
יותר מקרבינה.

630
00:56:24,130 --> 00:56:25,130
תרגישי את זה.

631
00:56:28,230 --> 00:56:31,929
כוון אל רוח הרפאים הרעבה שלך שם בחוץ, דרך המראה.

632
00:56:33,450 --> 00:56:34,630
מרגישים את המשקל של זה?

633
00:56:35,230 --> 00:56:37,310
יותר רשע לזה, יותר מחויבות.

634
00:56:38,029 --> 00:56:40,850
זוהי צילום בודד, אך מדויק כפי שאתה צריך.

635
00:56:41,170 --> 00:56:42,889
החזר אותו לזין ולחץ על ההדק.

636
00:56:55,050 --> 00:56:58,649
אם אני אמיתית, עדה, אני לא יכולה לומר שכן

637
00:56:58,650 --> 00:57:00,890
מוטרד מדי לגבי קלווין אד.

638
00:57:01,289 --> 00:57:04,529
הוא ילד לא מנומס, יש בו גסות רוח

639
00:57:04,530 --> 00:57:05,690
שאני לא לוקח.

640
00:57:09,150 --> 00:57:10,570
הרגת את החיילים האלה?

641
00:57:13,930 --> 00:57:15,210
איזה חיילים, עדה?

642
00:57:17,550 --> 00:57:19,430
אלה שאתה לובש את המדים שלהם.

643
00:57:44,554 --> 00:57:45,857
חייל: אוי!

644
00:57:49,699 --> 00:57:53,319
זה בשבילך, 2 פאונד.

645
00:57:53,739 --> 00:57:54,739
לְמַעֲנִי?

646
00:57:56,180 --> 00:58:00,199
אני לא אעצור אותך מלעשות את המפרך והלא חכם

647
00:58:00,200 --> 00:58:01,939
מסע לקליפורניה.

648
00:58:02,359 --> 00:58:07,439
אבל המאחז הזה כן מתאים לי, עדה, ולך כאן איתו.

649
00:58:18,650 --> 00:58:21,110
על האירוח שלך, גב' הורן.

650
00:58:22,769 --> 00:58:26,789
אולי יום אחד תגדל לפורע חוק גדול בעצמך.

651
00:58:30,769 --> 00:58:31,769
תודה לך, אדוני.

652
00:58:33,900 --> 00:58:35,079
קרא לי ג'ון.

653
01:00:11,150 --> 01:00:12,150
היי!

654
01:00:53,599 --> 01:00:56,778
לא לעתים קרובות ברכיבה שלנו מעדנו

655
01:00:56,779 --> 01:00:58,279
על מקום כזה.

656
01:00:58,860 --> 01:00:59,900
זה יוצא דופן.

657
01:01:01,059 --> 01:01:04,558
קרבתו ל-Barlow Road ו-Union Dresses

658
01:01:04,559 --> 01:01:08,000
הופך אותו למחבוא יוצא דופן עבורנו.

659
01:01:09,000 --> 01:01:10,639
אנחנו נעשים חסרי מנוחה כאן, ג'ון.

660
01:01:12,519 --> 01:01:14,299
אתה נהיה חסר מנוחה, צ'רלי.

661
01:01:15,080 --> 01:01:16,720
אני מתמקם יפה.

662
01:01:17,380 --> 01:01:18,839
מתי אנחנו עוזבים את המקום הזה?

663
01:01:19,600 --> 01:01:22,900
המטפלת שלנו היא לא הרבה יותר מילדה פראית,

664
01:01:23,540 --> 01:01:25,660
לא מוגבה, ומסוכנת בטיפשותה.

665
01:01:26,119 --> 01:01:27,639
אתמול בערב, עשיתי כביסה

666
01:01:27,940 --> 01:01:31,460
ומצאתי את אלה מפוררים בתוך השידה של הילדה.

667
01:01:32,180 --> 01:01:33,999
החזירים האלה הם לא הסיבה היחידה שאנחנו

668
01:01:34,000 --> 01:01:35,339
זאב חטף את העקבים שלנו.

669
01:01:36,559 --> 01:01:38,139
אל תצחק עכשיו.

670
01:01:38,580 --> 01:01:40,819
אף אחד לא אמר לאישה הצעירה הזו איך להיות אישה.

671
01:01:41,080 --> 01:01:42,319
אני אביא אותה.

672
01:01:42,539 --> 01:01:43,539
רגע, צ'רלי.

673
01:01:44,539 --> 01:01:46,119
לך תדבר עם עדה הצעירה.

674
01:01:47,239 --> 01:01:48,599
קח כמה זמן שאתה צריך.

675
01:01:49,279 --> 01:01:50,339
תודה לך, כנר.

676
01:02:00,199 --> 01:02:02,439
שטפת את המכנסיים האלה שלכלכת.

677
01:02:12,849 --> 01:02:14,110
האם אתה צריך עוד תרופות?

678
01:02:14,289 --> 01:02:15,389
כדאי לך פשוט להקשיב.

679
01:02:22,199 --> 01:02:26,939
אין לך מושג איך הגברים האלה באמת.

680
01:02:27,399 --> 01:02:29,019
רכבתי איתם מאז טנסי

681
01:02:29,169 --> 01:02:31,418
וראיתי דברים שיכולים להיות רק

682
01:02:31,419 --> 01:02:32,819
מתואר כעבודת השטן.

683
01:02:33,559 --> 01:02:35,939
הם לא נותנים מלחמה חוץ משלהם.

684
01:02:36,279 --> 01:02:38,918
לקחו אותי מהמשפחה שלי ואז הרגו

685
01:02:38,919 --> 01:02:40,980
כולם, אפילו אחותי התינוקת.

686
01:02:42,379 --> 01:02:44,079
הדרך היחידה ששרדתי מיום ליום היא

687
01:02:44,080 --> 01:02:45,260
בכך שהוא נותן להם את מה שהם רוצים.

688
01:02:46,500 --> 01:02:48,739
עכשיו יש לך משהו שהם רוצים.

689
01:02:49,379 --> 01:02:51,039
ושנינו יודעים מה זה.

690
01:02:54,460 --> 01:02:55,459
אה!

691
01:02:55,460 --> 01:02:56,460
לְחַרְבֵּן!

692
01:02:56,581 --> 01:02:59,637
לעזאזל.

693
01:02:59,760 --> 01:03:00,940
קיבלת את הזהב.

694
01:03:01,240 --> 01:03:02,879
אני היחיד שיודע בוודאות.

695
01:03:02,880 --> 01:03:04,359
אבל אני יכול להגיד שהם מתבלים בזה.

696
01:03:04,360 --> 01:03:05,199
יש לך רעיון לא נכון.

697
01:03:05,200 --> 01:03:06,380
שיקרתי בשבילך.

698
01:03:06,780 --> 01:03:08,660
ראיתי את פרי לפני שתפסו אותו.

699
01:03:09,019 --> 01:03:10,499
הוא אמר לי איפה הוא קבר את הזהב הזה.

700
01:03:10,500 --> 01:03:11,500
הוא בטח בי.

701
01:03:11,940 --> 01:03:14,260
שמעתי את עשרה צ'רלי אומר שהם לא מצאו שם כלום.

702
01:03:15,440 --> 01:03:17,419
אתה לא צריך לחשוב יותר מדי כדי לנחש

703
01:03:17,420 --> 01:03:21,160
שמצאת את הילקוט ואוחזת במה שבתוכו.

704
01:03:22,348 --> 01:03:23,677
מה גרם לו לסמוך עליך?

705
01:03:26,300 --> 01:03:32,369
אני אסיר בדיוק כמו שהוא היה, בדיוק כמוך.

706
01:03:34,764 --> 01:03:38,860
סונואביץ'.

707
01:03:46,485 --> 01:03:48,092
אה.

708
01:03:55,150 --> 01:03:57,289
אתה מתוודה בפני כנר על מה שעשית,

709
01:03:57,290 --> 01:03:58,290
הוא יהרוג אותך.

710
01:03:58,530 --> 01:03:59,910
אתה לא, הוא יהרוג אותך בכל מקרה,

711
01:04:00,210 --> 01:04:01,309
אולי לגרום לזה להימשך זמן רב יותר.

712
01:04:01,910 --> 01:04:02,969
אני לא מפחד.

713
01:04:02,970 --> 01:04:03,970
אלו מילים.

714
01:04:04,269 --> 01:04:06,069
ואני מבין מאיפה הם באים.

715
01:04:06,070 --> 01:04:07,769
אבל לא הסתכלת בפניו.

716
01:04:08,090 --> 01:04:09,090
ואז נברח.

717
01:04:09,289 --> 01:04:11,150
ניצוד אותנו תוך פחות מיממה.

718
01:04:13,150 --> 01:04:14,530
אז מה התוכנית?

719
01:04:18,900 --> 01:04:20,740
אנחנו הורגים אותם. - מה?

720
01:04:20,980 --> 01:04:22,300
אנחנו הורגים את כולם הלילה.

721
01:04:22,400 --> 01:04:24,479
- אתה מדבר מהר מדי. - זו בטח הפתעה.

722
01:04:24,480 --> 01:04:25,399
אנחנו עושים את זה בארוחת הערב.

723
01:04:25,400 --> 01:04:26,191
לא יכולתי.

724
01:04:26,192 --> 01:04:28,326
ראיתי את רמינגטון שלך.

725
01:04:28,480 --> 01:04:29,500
ודא שהוא נטען.

726
01:04:30,800 --> 01:04:33,940
זה שתי בנות נגד ארבעה רוצחים בדם קר.

727
01:04:37,150 --> 01:04:38,930
מי אמר לך שאני לא קר רוח?

728
01:05:11,750 --> 01:05:13,710
אולי הגיע הזמן לוותר על זה.

729
01:05:16,650 --> 01:05:18,010
לוותר על מה, אדוני?

730
01:05:19,849 --> 01:05:22,650
הדיר הזה הוא הוספיס לחזירים גוססים.

731
01:05:25,099 --> 01:05:27,139
זה נראה כאילו לכולם יש דלקת ריאות עכשיו.

732
01:05:28,659 --> 01:05:29,659
זה יום עצוב.

733
01:05:30,440 --> 01:05:31,900
אנחנו נעזור לך לגלף אותם.

734
01:05:35,099 --> 01:05:39,119
האם אתה והגברים שלך נוסעים בקרוב או שתרצה תבשיל?

735
01:05:39,242 --> 01:05:41,195
אתה מראה לרד את רמינגטון החדש שלך?

736
01:05:44,449 --> 01:05:45,849
לא, אדוני.

737
01:05:46,750 --> 01:05:49,730
למה שלא תלכי להביא אותו כדי שהוא יוכל להסתכל?

738
01:06:15,879 --> 01:06:16,879
כבר נטען.

739
01:06:19,050 --> 01:06:20,690
בוא נסתכל כאן, קולונל.

740
01:06:27,150 --> 01:06:29,649
אתה רואה את העבודה שרד עשה עם הדלת שלך

741
01:06:29,650 --> 01:06:31,110
אחרי שדפקת הכל?

742
01:06:32,490 --> 01:06:33,490
עשיתי זאת.

743
01:06:34,329 --> 01:06:35,670
תודה על ביטול הנזק.

744
01:06:35,853 --> 01:06:38,177
ממ-הממ.

745
01:06:38,359 --> 01:06:39,359
אמילי!

746
01:06:40,819 --> 01:06:41,819
כן, כנר?

747
01:06:42,240 --> 01:06:44,819
למה שלא תיקח את רד לכאן לחדר השינה,

748
01:06:45,500 --> 01:06:48,160
להראות לו את היתרונות של עבודה שנעשתה היטב.

749
01:06:48,899 --> 01:06:50,119
נשמע לי בסדר.

750
01:06:53,849 --> 01:06:55,690
הילדה מוכנה ללכת.

751
01:07:01,119 --> 01:07:03,659
עדה, בואי שבי איתי.

752
01:07:05,680 --> 01:07:07,240
אומללות אוהבת חברה.

753
01:07:07,480 --> 01:07:10,359
והגברים שלי כולם מאורסים אחרת.

754
01:07:16,026 --> 01:07:19,903
"מאחז יינטש בסכום המתאים

755
01:07:19,904 --> 01:07:22,668
של זמן, יום או יומיים לכל היותר, כתנאים

756
01:07:22,669 --> 01:07:24,370
הפכו קשוחים מדי".

757
01:07:24,489 --> 01:07:25,829
כך הלאה וכן הלאה.

758
01:07:26,429 --> 01:07:29,148
"גם את היומן הזה אני משאיר מאחור

759
01:07:29,149 --> 01:07:31,629
כסמן שהיינו כאן".

760
01:07:33,129 --> 01:07:34,608
מתי כתבת את זה?

761
01:07:35,689 --> 01:07:36,810
לפני שלושה לילות.

762
01:07:37,629 --> 01:07:39,450
אחרי שפרי הופיע אז?

763
01:07:39,930 --> 01:07:40,930
לִפנֵי.

764
01:07:42,829 --> 01:07:45,109
הלוואי שהילד הזה ישתוק.

765
01:07:47,109 --> 01:07:49,649
נראה שזאת הרשומה היחידה שלך כאן.

766
01:07:49,989 --> 01:07:51,429
המנוחה היא של אבא שלך?

767
01:07:51,949 --> 01:07:53,250
הוא אמר שזה בשביל הפינקרטונים.

768
01:07:54,669 --> 01:07:58,628
פעם ראיתי פינקרטון תלוי על חבל

769
01:07:58,629 --> 01:08:01,109
על הגבול ליד מינסוטה.

770
01:08:01,850 --> 01:08:04,069
הוא קרע ואנס את הילדה הקטנה הזו,

771
01:08:04,250 --> 01:08:05,830
לא אלא בת תשע שנים.

772
01:08:05,990 --> 01:08:10,767
אין קדושים, אדלין, רשעים לא פחות כמו השאר.

773
01:08:10,929 --> 01:08:11,929
אני אתחיל את התבשיל.

774
01:08:13,149 --> 01:08:17,408
אני אומר שלפחות זו הייתה ילדה, לא איזה ראשן סו קטן!

775
01:08:18,488 --> 01:08:19,488
אתה אף פעם לא יודע!

776
01:08:20,050 --> 01:08:22,069
לכן זה טוב לשמור על הזונה!

777
01:08:23,368 --> 01:08:26,448
צריך לשמור על הזין שלך לכיוון הנכון.

778
01:08:38,410 --> 01:08:39,828
תפילה עבור האב.

779
01:08:41,729 --> 01:08:48,050
איש טוב ניסה ונכון, שיהיה חם ועדין,

780
01:08:49,010 --> 01:08:51,328
ותסלח על החטאים שאתה עושה.

781
01:08:54,698 --> 01:08:56,059
תפילה עבור האם.

782
01:09:43,698 --> 01:09:45,359
המזג שלו השתנה.

783
01:09:46,087 --> 01:09:47,444
אמילי!

784
01:09:49,198 --> 01:09:50,559
תחזור לכאן.

785
01:09:54,100 --> 01:09:55,100
הם יודעים.

786
01:10:05,488 --> 01:10:07,930
קח שתי קערות ולך לטפל בקלווין.

787
01:10:08,270 --> 01:10:09,270
כן, כנר.

788
01:10:12,719 --> 01:10:15,712
לזונה תמיד יש טריק בשרוול.

789
01:10:15,852 --> 01:10:17,859
תמיד הפתעה, אני אומר לך.

790
01:10:18,000 --> 01:10:19,420
לא מצאתי שזה נכון.

791
01:10:19,860 --> 01:10:22,299
אתה פשוט לא יודע איך להוציא את זה ממנה, צ'רלי,

792
01:10:22,300 --> 01:10:23,300
כמוני.

793
01:10:27,500 --> 01:10:30,198
עדה, בואי לכאן לידי.

794
01:10:34,948 --> 01:10:37,068
מופתע לראות את השולחן כבר ערוך

795
01:10:37,069 --> 01:10:38,550
והתבשיל שלי כבר הוגש.

796
01:10:38,750 --> 01:10:39,750
היינו רעבים.

797
01:10:41,408 --> 01:10:43,609
בואו נשלב ידיים לברכה.

798
01:10:44,929 --> 01:10:46,170
אחר כך נוכל לשנוא.

799
01:10:51,300 --> 01:10:57,119
היה איתנו, אדוני, בזמן שאנו סובלים בחטא, כל איש ואישה

800
01:10:57,120 --> 01:10:58,140
תחת שיקול דעתך.

801
01:10:58,660 --> 01:11:03,619
אנחנו יכולים רק להתחנן לרחמיכם בעודנו ממתינים לעונשים

802
01:11:03,620 --> 01:11:04,700
יש לך בחנות.

803
01:11:05,279 --> 01:11:07,578
אנחנו סובלים באותה מידה ומתים.

804
01:11:08,698 --> 01:11:11,560
אף אדם אינו יכול להישטף מחטאיו.

805
01:11:12,979 --> 01:11:16,680
ואין להשאיר חטא ללא עונש.

806
01:11:17,738 --> 01:11:18,737
אָמֵן.

807
01:11:18,738 --> 01:11:19,738
גברים: אמן.

808
01:11:31,866 --> 01:11:33,668
למה שתגנוב ממני, עדה?

809
01:11:35,659 --> 01:11:38,419
איך חשבת שתתחמק מזה?

810
01:11:39,279 --> 01:11:40,420
את מקשיבה, ילדה?

811
01:11:43,750 --> 01:11:46,409
שלא יישאר חטא ללא עונש.

812
01:11:46,729 --> 01:11:50,350
אתה גנב ושקרן, חוטא.

813
01:11:50,909 --> 01:11:52,869
אני יד ימינו של ה'!

814
01:11:56,120 --> 01:11:57,120
צ'רלי!

815
01:11:57,264 --> 01:11:58,596
כן, כנר?

816
01:11:58,740 --> 01:12:00,460
תפוס את האת, תביא את הסוס שלך.

817
01:12:01,140 --> 01:12:03,300
לך תחפור מה שבצדק שלי.

818
01:12:05,830 --> 01:12:06,830
כַּנָר?

819
01:12:07,150 --> 01:12:08,210
מה נסגר איתך?

820
01:12:08,949 --> 01:12:10,689
אתה לא יודע איפה היא החביאה את זה?

821
01:12:11,050 --> 01:12:12,750
לא הבנת?

822
01:12:13,449 --> 01:12:15,050
זה היה כאן כל הזמן!

823
01:12:15,789 --> 01:12:19,010
לך תסתכל על הקבר של אמא המסכנה שלה.

824
01:12:20,189 --> 01:12:22,210
אבל היא לא שם, נכון, עדה?

825
01:12:22,949 --> 01:12:23,989
מעולם לא היה!

826
01:12:25,718 --> 01:12:28,873
מת בלידה בסן פראן-פאקינג-cisco--

827
01:12:29,010 --> 01:12:30,829
מאוד פאקינג חכם!

828
01:12:39,796 --> 01:12:41,116
אה, לעזאזל.

829
01:12:41,252 --> 01:12:42,605
אה, סליחה.

830
01:12:49,745 --> 01:12:50,828
גב' אמילי?

831
01:12:55,059 --> 01:12:56,059
לַחֲכוֹת!

832
01:12:56,840 --> 01:12:57,758
לַחֲכוֹת!

833
01:12:57,759 --> 01:12:59,558
אין לך סיבה לפגוע בבחורה ההיא

834
01:12:59,559 --> 01:13:00,959
לא משנה מה היא עשתה לך.

835
01:13:00,960 --> 01:13:01,959
ככה?

836
01:13:01,960 --> 01:13:04,219
רכבתי איתך מספיק זמן כדי לדעת מה עומד לקרות.

837
01:13:04,479 --> 01:13:06,960
אבל הילדה הזאת לא בוגרת לגמרי ולא מבינה.

838
01:13:07,379 --> 01:13:10,039
אין צורך בהרג נוסף במקום הזה.

839
01:13:10,040 --> 01:13:12,698
לפרי לא היה שום תיק מיליציה עליו,

840
01:13:12,699 --> 01:13:13,879
את הרפיה חסרת הדם.

841
01:13:14,400 --> 01:13:16,059
שיקרת לי בפרצוף!

842
01:13:17,940 --> 01:13:21,699
ודא שאתה עדיין כאן כשאחזור או אני

843
01:13:21,700 --> 01:13:23,299
יצוד אותך בשביל ספורט.

844
01:13:54,770 --> 01:13:55,770
כַּנָר!

845
01:13:57,336 --> 01:13:58,832
לְבָסוֹף.

846
01:14:05,632 --> 01:14:08,267
אנחנו עוזבים עם אור ראשון.

847
01:14:09,193 --> 01:14:10,403
קדימה.

848
01:14:12,789 --> 01:14:15,170
הבטחתי שאחלוק כבוד.

849
01:14:18,650 --> 01:14:19,909
אל תדאגי, עדה.

850
01:14:20,630 --> 01:14:23,909
אני אוודא שהקבר שלך לא מסומן,

851
01:14:24,970 --> 01:14:26,569
בדיוק כמו של אבא שלך.

852
01:14:50,149 --> 01:14:51,969
אז אתה ער?

853
01:14:52,153 --> 01:14:54,407
עדיין לא הרגת אותי?

854
01:14:57,949 --> 01:15:00,750
הזונה התחננה שאחסוך ממך.

855
01:15:03,450 --> 01:15:08,409
היא עברה בצרחות על פני ההר על גב סוס

856
01:15:08,410 --> 01:15:11,010
רק אחרי שהוצאתי אותך מחוסר הכרה.

857
01:15:11,370 --> 01:15:12,370
היי, תן ​​לי את זה.

858
01:15:14,400 --> 01:15:16,400
הייתי מוכן להרוג אותך.

859
01:15:16,500 --> 01:15:20,179
אבל היא הציגה תצוגה תיאטרלית כזו.

860
01:15:23,850 --> 01:15:28,350
אז החזרתי אותך לכאן והפכתי את זה במוחי,

861
01:15:28,530 --> 01:15:31,789
מנסה למצוא עבורך את הרכות שהרגשתי פעם.

862
01:15:34,950 --> 01:15:37,670
אבל זה יהיה חוסר שירות בשבילך, עדה,

863
01:15:38,190 --> 01:15:42,590
אם חסתי עליך והשארתי אותך כאן מבוזה ורקוב,

864
01:15:43,829 --> 01:15:46,590
מתנשא כמו פצע על ההר הזה,

865
01:15:46,729 --> 01:15:50,273
גנב ושקרן לא טוב, חרא כלבים.

866
01:15:50,413 --> 01:15:51,536
תעשה את זה.

867
01:15:54,449 --> 01:15:59,569
לא יהיה נכון לתת לך להמשיך בחיים החולניים האלה.

868
01:16:03,950 --> 01:16:06,570
בואו נשמע עוד פעם את תפילת האיחוד ההיא.

869
01:16:09,470 --> 01:16:10,470
קדימה, צא עם זה.

870
01:16:10,698 --> 01:16:13,331
אמילי!

871
01:16:13,560 --> 01:16:17,500
אל תתמודד איתנו לפי חטאינו או מעשינו.

872
01:16:17,679 --> 01:16:19,840
אמילי, מה שמת בבקבוק הזה?

873
01:16:20,020 --> 01:16:21,099
וואו!

874
01:16:21,100 --> 01:16:23,239
זה לא מי שהוא אלוהים.

875
01:16:24,080 --> 01:16:25,719
זה עם כל הרוע שיש לך

876
01:16:25,720 --> 01:16:27,180
עשית לי, בן זונה.

877
01:16:37,649 --> 01:16:38,649
אה!

878
01:16:46,600 --> 01:16:47,600
לְחַרְבֵּן.

879
01:16:50,137 --> 01:16:51,205
אמילי!

880
01:16:57,281 --> 01:16:58,358
אה!

881
01:16:58,359 --> 01:16:59,619
כלבה סיממה אותי.

882
01:17:00,159 --> 01:17:01,159
לְחַרְבֵּן.

883
01:17:01,460 --> 01:17:02,460
ישו, ג'ון.

884
01:17:02,604 --> 01:17:04,576
תן לי את האקדח שלך.

885
01:17:04,720 --> 01:17:09,278
לזונה יש רובה, ירתה לי את האוזן המזוינת, צ'רלי.

886
01:17:10,079 --> 01:17:11,380
אני אדאג לה.

887
01:17:11,519 --> 01:17:13,099
ילדה קטנה מתחבאת בחדר השינה.

888
01:17:13,920 --> 01:17:17,300
יש לה את ההוקן, אז יש לה רק זריקה אחת.

889
01:20:04,676 --> 01:20:05,950
לעזאזל.

890
01:21:05,186 --> 01:21:06,595
קלווין המסכן מת.

891
01:21:06,729 --> 01:21:08,540
אז זו תחרות שווה.

892
01:21:08,675 --> 01:21:11,727
תן לי את הקולט והסיבובים שלך.

893
01:21:15,350 --> 01:21:16,430
זה הכל?

894
01:21:16,610 --> 01:21:17,610
זה הכל.

895
01:21:24,551 --> 01:21:25,635
עדה.

896
01:21:29,800 --> 01:21:31,640
אתה לא יכול לברוח ממני.

897
01:21:56,649 --> 01:21:57,849
אה, לעזאזל.

898
01:22:08,360 --> 01:22:10,700
זה שתי משיכות מהחזר,

899
01:22:11,520 --> 01:22:14,040
עדה, גם לא רחוק מדי!

900
01:22:16,100 --> 01:22:19,700
יש סיכוי גדול שהילדה שלך לא שרדה את זה,

901
01:22:20,480 --> 01:22:22,260
לא עם אדום על ההדק.

902
01:22:32,100 --> 01:22:33,800
רק אתה ואני עכשיו.

903
01:22:35,240 --> 01:22:36,740
אין יותר עזרה.

904
01:23:26,258 --> 01:23:28,199
אתה--

905
01:25:17,810 --> 01:25:19,549
אמילי, יקירתי.

906
01:25:57,550 --> 01:25:59,650
בסדר, נצטרך להזיז אותך.

907
01:25:59,810 --> 01:26:00,810
אתה מוכן?

908
01:26:00,914 --> 01:26:02,125
קדימה.

909
01:26:04,289 --> 01:26:05,350
היי, היי, היי.

910
01:26:05,570 --> 01:26:06,830
הכאב הוא משהו עז.

911
01:26:07,090 --> 01:26:08,270
אבל זו תפיסה שגויה.

912
01:26:08,590 --> 01:26:10,470
לא נפגעת רע. עכשיו, תסתכל עליי.

913
01:26:10,650 --> 01:26:11,910
אנחנו חייבים להוציא אותך מכאן.

914
01:28:36,949 --> 01:28:39,728
עדה, אני צריך שתישאר ער.

915
01:28:39,729 --> 01:28:40,769
יש לנו דרך ארוכה לעבור.

916
01:28:40,974 --> 01:28:43,143
אני חייב לנצח את זה.

917
01:28:43,349 --> 01:28:44,549
בגלל זה אתה צריך להישאר ער.

918
01:28:44,550 --> 01:28:45,550
אתה יכול לעשות את זה בשבילי?

919
01:28:48,771 --> 01:28:53,358
עיני ראו את תהילת ביאת ה'.

920
01:28:54,400 --> 01:28:55,400
תמשיכי כך, עדה!

921
01:28:55,512 --> 01:28:59,723
הוא רומס את ענבי הבציר של זעם המאוחסנים.

922
01:29:02,222 --> 01:29:05,395
היי, קדימה, יש לנו עוד דרך ארוכה לעבור.

923
01:29:05,507 --> 01:29:07,724
האמת שלו צועדת--

924
01:29:11,375 --> 01:29:12,384
על.