0
00:00:00,000 --> 00:00:02,500
Λήψη @ subs4free.club

1
00:01:06,482 --> 00:01:09,026
Θεέ μου, μια άλλη μέρα.

2
00:01:13,364 --> 00:01:15,324
Άλλη μια καταραμένη μέρα.

3
00:01:17,910 --> 00:01:19,537
Σήμερα είναι Πέμπτη.

4
00:01:20,413 --> 00:01:21,831
Δόξα τω Θεώ.

5
00:01:59,368 --> 00:02:00,536
Αυτό δεν μπορεί να είναι.

6
00:02:01,370 --> 00:02:03,289
Δεν μπορεί να είμαι εγώ.

7
00:02:16,552 --> 00:02:18,596
Ξέρεις τι κακό έχει να είσαι γέρος;

8
00:02:18,929 --> 00:02:21,766
Ο υπόλοιπος κόσμος σας βλέπει ως εντελώς ακίνδυνο, και αυτό είναι χάλια.

9
00:02:21,849 --> 00:02:23,643
Αυτό είναι που με ενοχλεί περισσότερο όταν είμαι γέρος.

10
00:02:23,726 --> 00:02:27,063
Άσχημα νέα και κηδείες. Έτσι μοιάζουν τα γηρατειά.

11
00:02:27,146 --> 00:02:28,397
Το φρέσκο ​​κρέας είναι εδώ!

12
00:02:28,481 --> 00:02:30,566
Πολύ νέα και αθώα πράγματα!

13
00:02:31,150 --> 00:02:33,444
Γεια σου Mazas, μπορεί να σου αρέσουν και αυτά τα χαριτωμένα.

14
00:02:34,153 --> 00:02:35,237
Λοιπόν, θα έρθεις μαζί;

15
00:02:35,529 --> 00:02:36,906
Όχι. Κάτσε να πιεις ένα ποτό.

16
00:02:36,989 --> 00:02:38,824
-Με καλείς; -Οχι.

17
00:02:39,200 --> 00:02:41,744
Λοιπόν, τι γίνεται με εσάς; Είναι πάλι Πέμπτη, έτσι δεν είναι;

18
00:02:41,869 --> 00:02:44,622
Φοράει ένα φουλάρι στο λαιμό του και μυρίζει πουτίγκα.

19
00:02:44,747 --> 00:02:46,165
Δείξε λίγο σεβασμό, Peji.

20
00:02:46,248 --> 00:02:48,334
Ω. Είναι στρατιώτης, όπως κι εγώ.

21
00:02:48,459 --> 00:02:50,795
-Ωστόσο. -Οι στρατιώτες μπορούν να χειριστούν δυνατά λόγια.

22
00:02:50,878 --> 00:02:52,880
Δεν έχεις αίσθηση τακτ, Πέτζι.

23
00:02:53,172 --> 00:02:54,965
Γι' αυτό σε περιφρονεί.

24
00:02:55,257 --> 00:02:56,842
Και τώρα αφήστε μας ήσυχους.

25
00:02:57,093 --> 00:02:58,094
Ω, εγώ

26
00:02:58,552 --> 00:03:01,263
Παρακαλώ δεχθείτε την πιο ειλικρινή μου συγγνώμη, λοχία.

27
00:03:01,889 --> 00:03:03,432
Πάω για σαφάρι τώρα.

28
00:03:05,059 --> 00:03:07,228
Αυτός ο ηλίθιος δεν τρώει τίποτα για μισό μήνα.

29
00:03:07,311 --> 00:03:09,397
και προτιμά να ξοδεύει τη σύνταξή του σε ιερόδουλες.

30
00:03:10,898 --> 00:03:12,274
Πραγματικά λυπηρό.

31
00:03:24,495 --> 00:03:25,621
Σύμφωνα με!

32
00:03:25,746 --> 00:03:27,373
Χαίρομαι πολύ που σε βλέπω.

33
00:03:27,456 --> 00:03:28,708
Ο φύλακας άγγελός μου.

34
00:03:30,126 --> 00:03:32,128
-Τι κάνετε; -Καλά είμαι. Και εσύ;

35
00:03:32,211 --> 00:03:34,046
—Τα πάω υπέροχα. Σας ευχαριστώ. —Πολύ ωραία.

36
00:03:34,130 --> 00:03:36,090
Έχω σχεδιάσει μια υπέροχη μέρα μαζί σας.

37
00:03:36,173 --> 00:03:37,633
-Τίμια; -Ναί! Φυσικά!

38
00:03:37,717 --> 00:03:40,344
Και θα σου ετοιμάσω ένα πρωινό που θα σου κάνει το μυαλό.

39
00:03:40,428 --> 00:03:42,847
-Ανυπομονώ. —Το ήξερες ότι μπορώ να μαγειρέψω;

40
00:03:42,930 --> 00:03:44,765
-Οχι. -Ω, απολύτως φανταστικό.

41
00:03:44,849 --> 00:03:45,850
Πραγματικά;

42
00:03:45,933 --> 00:03:48,436
Θα μπορούσατε να πείτε ότι είμαι ο Jamie Oliver του...

43
00:03:48,519 --> 00:03:49,770
-Γεια! —Γεια σου αγάπη μου!

44
00:03:49,854 --> 00:03:51,647
-Όλα καλά; -Γειά σου.

45
00:03:52,648 --> 00:03:54,024
-Ποιος είναι αυτός; - Η κοπέλα μου.

46
00:04:04,076 --> 00:04:05,202
Σύμφωνα με!

47
00:04:09,457 --> 00:04:10,499
Σκωρία.

48
00:04:10,583 --> 00:04:13,127
Σας αρέσει; Πρώτη φορά το φοράω.

49
00:04:16,255 --> 00:04:17,965
Μπορώ να βάλω ένα διαφορετικό αν...

50
00:04:18,048 --> 00:04:20,217
Όχι, όχι. Όχι, είναι τέλειο.

51
00:04:21,677 --> 00:04:22,845
Είναι τέλειο.

52
00:04:25,890 --> 00:04:27,641
Καθίστε, οι βάφλες είναι έτοιμες.

53
00:04:34,315 --> 00:04:35,983
Μοιάζω πραγματικά στη γυναίκα σου;

54
00:04:37,401 --> 00:04:39,403
-Ο κώλος σου είναι λίγο πιο χοντρός. -Ερχομαι!

55
00:04:39,528 --> 00:04:40,946
Γεια, γεια, h6)'-

56
00:04:41,280 --> 00:04:42,907
Ελάτε. Χαλαρώστε.

57
00:04:54,335 --> 00:04:56,545
Πω πω, σου αρέσει πολύ αυτό το σκατά, ε;

58
00:04:57,463 --> 00:05:00,090
Προσέξτε, αυτό θα σας δώσει διαβήτη.

59
00:05:00,633 --> 00:05:02,176
Υψηλή αρτηριακή πίεση. Όχι.

60
00:05:02,259 --> 00:05:04,136
Στη χειρότερη περίπτωση, ψωρίαση.

61
00:05:05,012 --> 00:05:08,057
Αυτό είναι απίστευτο. Δηλαδή, είναι ακριβώς το ίδιο φόρεμα,

62
00:05:08,140 --> 00:05:10,518
που φορούσε όταν την πρωτοείδα.

63
00:05:11,143 --> 00:05:12,812
Ήταν όμορφη, έτσι δεν είναι;

64
00:05:14,522 --> 00:05:15,606
Θεέ μου.

65
00:05:17,858 --> 00:05:21,403
Είχε ένα μικρό μαγαζί, ακριβώς στη γωνία από τη βάση μου.

66
00:05:21,987 --> 00:05:24,156
Και συνέχισα να βρίσκω νέες δικαιολογίες,

67
00:05:24,240 --> 00:05:26,116
να τους επισκεφτώ την ρεπό μου.

68
00:05:26,242 --> 00:05:29,161
Πάντα την έβρισκα πίσω από τη μηχανή της, ξέρεις;

69
00:05:29,411 --> 00:05:32,456
Έδωσε εντελώς νέα ζωή σε παλιά, νεκρά αντικείμενα.

70
00:05:32,581 --> 00:05:34,083
Πήρε κάτι

71
00:05:34,750 --> 00:05:37,670
Πήρε κάτι άσχημο και φθαρμένο και έφτιαξε κάτι όμορφο από αυτό.

72
00:05:39,338 --> 00:05:40,673
Ακριβώς όπως εσύ.

73
00:05:41,841 --> 00:05:43,008
Ευχαριστώ.

74
00:05:45,094 --> 00:05:48,305
Όταν πρωτοπήρα το θάρρος να της μιλήσω,

75
00:05:48,389 --> 00:05:50,057
λοιπόν, μιλώντας της στην πραγματικότητα,

76
00:05:50,641 --> 00:05:52,476
Έραψα αυτό το φόρεμα.

77
00:05:52,560 --> 00:05:54,186
Το φόρεμα που φοράς αυτή τη στιγμή.

78
00:05:54,603 --> 00:05:56,397
«Αυτό είναι ένα πολύ όμορφο φόρεμα».

79
00:05:57,439 --> 00:05:58,983
Και υποβάθμισε το κομπλιμέντο,

80
00:05:59,066 --> 00:06:01,819
κοροϊδεύοντας τη στολή μου.

81
00:06:03,445 --> 00:06:05,406
Δεν έβλεπε πολύ τον στρατό,

82
00:06:05,489 --> 00:06:07,992
Ειδικά όχι για το αμερικανικό. Αλλά της είπα:

83
00:06:08,075 --> 00:06:10,870
«Δεν χρειάζεται να ανησυχείς». εννοώ,

84
00:06:11,245 --> 00:06:14,790
Δεν είμαι τυπικός στρατιώτης. Είμαι απλώς Λοχίας Εφοδιασμού.

85
00:06:14,957 --> 00:06:17,501
Τι είναι αυτό; Τι είναι ο Λοχίας Εφοδιασμού;

86
00:06:18,460 --> 00:06:20,212
Αυτός είναι ένας τύπος,

87
00:06:21,005 --> 00:06:23,757
που είναι υπερβολικά τρελό για να είναι πραγματικός στρατιώτης.

88
00:06:23,841 --> 00:06:26,218
Θεέ μου. Γι' αυτό κάνω παρέα μαζί σου.

89
00:06:26,468 --> 00:06:28,512
—Αυτό είπε. -Οχι. Ερχομαι.

90
00:06:28,596 --> 00:06:29,597
Αλλά.

91
00:06:36,020 --> 00:06:38,564
Δεν θα ήταν υπέροχο αν κάθε μέρα ήταν Πέμπτη;

92
00:06:40,024 --> 00:06:41,150
σύμφωνα με,

93
00:06:42,318 --> 00:06:43,736
μου έλειψες.

94
00:06:48,032 --> 00:06:49,450
Φάτε τις βάφλες σας.

95
00:06:53,537 --> 00:06:55,372
-Θέλω να σας ευχαριστήσω. -Για τι;

96
00:06:56,582 --> 00:06:59,126
Για να μου θυμίζει ποιος ήμουν κάποτε.

97
00:07:00,544 --> 00:07:01,712
Ποιος θα μπορούσα να ήμουν.

98
00:07:01,795 --> 00:07:04,715
Theo, αν δεν ήσουν εσύ, δεν θα το άντεχα καθόλου.

99
00:07:04,840 --> 00:07:06,383
Ξέρεις, ο δρόμος.

100
00:07:07,009 --> 00:07:09,929
Ας κάνουμε κάτι διαφορετικό την επόμενη Πέμπτη.

101
00:07:10,638 --> 00:07:12,222
-Κάτι άλλο; -Ναί.

102
00:07:12,431 --> 00:07:14,475
-Τι; —Θέλω να σε προσκαλέσω σε δείπνο.

103
00:07:14,558 --> 00:07:16,226
Περιμένετε. Περίμενε, περίμενε, περίμενε.

104
00:07:16,477 --> 00:07:18,479
Θέλεις να με καλέσεις για δείπνο;

105
00:07:18,562 --> 00:07:19,563
Γιατί;

106
00:07:19,647 --> 00:07:21,649
Θα πάω σε ένα πάρτι με τρεις δικηγόρους.

107
00:07:21,857 --> 00:07:23,567
Και κάνω κάτι παραπάνω εκεί.

108
00:07:23,651 --> 00:07:25,527
Χωρίς να το ξέρει η τίγρη.

109
00:07:25,611 --> 00:07:26,612
Σαφής;

110
00:07:28,447 --> 00:07:29,949
Μίλα για τον διάβολο...

111
00:07:34,787 --> 00:07:36,246
Χάσου, τίγρη.

112
00:07:45,255 --> 00:07:47,049
Ομορφος. Όπως πάντα.

113
00:07:50,010 --> 00:07:52,012
Ο Θεός να σε προστατεύει, άγγελέ μου.

114
00:07:53,472 --> 00:07:54,598
Αντίο.

115
00:08:22,835 --> 00:08:28,841
Ο ΚΥΡΙΟΣ

116
00:08:31,051 --> 00:08:34,346
Σκέφτηκα να το δοκιμάσω, αλλά φυσικά δεν είσαι εδώ αυτή τη στιγμή.

117
00:08:34,805 --> 00:08:38,517
Λοιπόν, αλλά αν είμαστε ειλικρινείς,

118
00:08:40,185 --> 00:08:41,687
Ποτέ δεν ήσουν πραγματικά εκεί.

119
00:08:43,647 --> 00:08:45,733
Έπρεπε να είχα ακούσει το ένστικτό μου.

120
00:08:47,234 --> 00:08:48,485
δικό σου λάθος.

121
00:08:49,153 --> 00:08:51,613
Και τώρα σε περιμένω, και δεν ξέρω καν γιατί.

122
00:09:11,133 --> 00:09:12,468
Πιστεύεις ότι το στήθος είναι αληθινό;

123
00:09:13,427 --> 00:09:15,429
Όχι, αλλά αυτό είναι αυστηρότητα.

124
00:09:15,637 --> 00:09:18,432
Αν αυτή είναι πόρνη, είναι ξεκάθαρο πώς πέθανε.

125
00:09:19,099 --> 00:09:20,684
Έπνιξε την ώρα που κατάπινε.

126
00:09:41,080 --> 00:09:43,290
Καλημέρα, κύριε Επίτροπε. Καλημέρα, κύριε Επίτροπε.

127
00:09:54,468 --> 00:09:56,261
Σκατά, τι έπαθε;

128
00:09:58,347 --> 00:09:59,723
Τι λέει η εισαγγελία;

129
00:10:00,933 --> 00:10:03,685
Ένα νεκρό κορίτσι που βρέθηκε σε αυτήν την περιοχή είναι πιθανώς ιερόδουλη.

130
00:10:03,769 --> 00:10:05,896
που σημαίνει ότι δεν υπάρχει ιδιαίτερη βιασύνη.

131
00:10:06,772 --> 00:10:08,232
Έχει σημάδια στο λαιμό της.

132
00:10:17,366 --> 00:10:19,159
Αίμα στον κόλπο και τον πρωκτό.

133
00:10:24,790 --> 00:10:26,834
Ο καθένας μπορεί να σκοτώσει μια πόρνη.

134
00:10:28,669 --> 00:10:30,879
Κανείς δεν δίνει δεκάρα για εμάς.

135
00:10:32,548 --> 00:10:34,049
Ένα latte, παρακαλώ.

136
00:10:34,508 --> 00:10:36,301
Για μένα είναι το ίδιο όπως πάντα.

137
00:10:38,095 --> 00:10:39,930
Είχε πρόβλημα με τον μαστροπό της;

138
00:10:41,723 --> 00:10:42,850
Όχι.

139
00:10:43,433 --> 00:10:45,519
Η Όλγα του έφερε τα περισσότερα χρήματα.

140
00:10:45,686 --> 00:10:48,647
Αν δεν ήταν ικανοποιημένος, θα είχε πάρει άλλο.

141
00:10:51,733 --> 00:10:53,902
Ανέφερε πελάτες;

142
00:10:56,822 --> 00:10:58,282
Από την τελευταία της, ναι.

143
00:11:01,410 --> 00:11:03,954
Αυτός είναι ο αριθμός της πινακίδας του αυτοκινήτου του.

144
00:11:05,080 --> 00:11:08,167
Μου το έστειλε όταν έφυγε από την παλιά πόλη.

145
00:11:11,253 --> 00:11:14,673
Προσπαθήσαμε λοιπόν να προστατεύσουμε ο ένας τον άλλον.

146
00:11:16,175 --> 00:11:18,093
Αλλά όπως μπορείτε να δείτε, δεν βοήθησε.

147
00:11:21,555 --> 00:11:24,016
Είπε τίποτα για τον οδηγό του αυτοκινήτου;

148
00:11:25,559 --> 00:11:26,727
Όχι.

149
00:11:27,477 --> 00:11:29,188
Μόνο που ήταν τρία παιδιά.

150
00:11:30,772 --> 00:11:32,900
Ήθελαν να της πληρώσουν 600 ευρώ.

151
00:11:35,569 --> 00:11:37,404
Ήταν τόσο χαρούμενη για αυτό.

152
00:11:39,364 --> 00:11:40,449
Καταλαβαίνω.

153
00:11:40,532 --> 00:11:44,119
Έχει οικογένεια ή κάποιον που πρέπει να ενημερώσουμε;

154
00:11:47,080 --> 00:11:49,208
Είχε μόνο εμένα και τον γέρο.

155
00:11:51,376 --> 00:11:52,836
Εννοείς τον πατέρα της;

156
00:11:55,422 --> 00:11:56,632
Ήταν φίλος.

157
00:11:58,050 --> 00:11:59,426
Χωρίς φασαρία.

158
00:12:00,594 --> 00:12:01,929
θα του πω.

159
00:12:08,185 --> 00:12:09,895
Την στραγγάλισαν.

160
00:12:12,481 --> 00:12:13,649
Αλλά πρώτα

161
00:12:15,150 --> 00:12:16,485
Έχουν τα υπάρχοντά τους...

162
00:12:18,612 --> 00:12:19,988
Ξέρετε τι εννοώ.

163
00:12:21,949 --> 00:12:23,367
Μόνο για πλάκα.

164
00:12:34,461 --> 00:12:36,046
Έχω πινακίδα.

165
00:12:38,507 --> 00:12:40,008
Ένας φίλος μου,

166
00:12:41,426 --> 00:12:44,221
Λοιπόν, ένας πελάτης,

167
00:12:45,389 --> 00:12:47,599
μπορεί εύκολα να εντοπίσει τον ιδιοκτήτη.

168
00:12:51,353 --> 00:12:52,938
Γι' αυτό ήρθα εδώ.

169
00:12:57,985 --> 00:12:59,194
Άκουσες;

170
00:13:11,123 --> 00:13:12,374
Με ακούς;

171
00:13:26,805 --> 00:13:28,140
Συγγνώμη, Τίνα.

172
00:13:29,766 --> 00:13:30,892
Ήταν;

173
00:13:32,561 --> 00:13:34,521
Δεν θέλετε να κάνετε τίποτα απολύτως;

174
00:13:36,064 --> 00:13:37,190
λυπάμαι.

175
00:13:45,991 --> 00:13:50,662
Εσείς οι περιπλανώμενοι είστε όλοι ίδιοι.

176
00:14:26,198 --> 00:14:27,407
Γαμήστε σας.

177
00:14:32,788 --> 00:14:33,872
Γαμήσου!

178
00:14:36,166 --> 00:14:37,376
Γαμήσου!

179
00:15:41,189 --> 00:15:42,482
Στάση!

180
00:15:44,776 --> 00:15:46,069
Μικρό κουκλάκι!

181
00:15:46,319 --> 00:15:47,654
-Γεια! -Με αναγκάζεις να τρέξω;

182
00:15:47,737 --> 00:15:49,448
-Γεια! - Απλώς περίμενε, περιπλανώμενη.

183
00:15:49,531 --> 00:15:51,158
-Επιτρέπεις επίπεδες κούρσες; -Γεια!

184
00:15:51,241 --> 00:15:52,784
-Αφήστε τον ήσυχο! -Τι θέλετε;

185
00:15:52,868 --> 00:15:54,703
Εντάξει, εντάξει! —Μην ανακατεύεσαι, μαλάκα.

186
00:15:54,786 --> 00:15:56,663
Πρέπει να πας να δεις τα αξιοθέατα, παππού.

187
00:16:02,085 --> 00:16:03,670
Σεφιόρ, είσαι τραυματίας;

188
00:16:04,212 --> 00:16:05,672
-Είσαι Αμερικανός; -Καλά είμαι.

189
00:16:05,755 --> 00:16:07,299
-Αγγλικός; -Σας ευχαριστώ.

190
00:16:07,382 --> 00:16:09,050
-Ελα. -Όχι, όχι. Είμαι καλά.

191
00:16:09,134 --> 00:16:10,677
-Θέλω να σε βοηθήσω. -Καλά είμαι.

192
00:16:10,760 --> 00:16:12,345
Δεν μπορείς απλά να λες ψέματα εδώ.

193
00:16:20,228 --> 00:16:21,229
Ελα.

194
00:16:21,313 --> 00:16:22,689
Δείξε μου την πληγή.

195
00:16:22,772 --> 00:16:24,191
Παρακαλώ. Ελα.

196
00:16:24,274 --> 00:16:25,275
Πώς γίνεται...

197
00:16:25,358 --> 00:16:27,986
Είναι ντροπή το πώς μας συμπεριφέρονται.

198
00:16:28,069 --> 00:16:29,362
Δεν είμαστε παρά σκουπίδια.

199
00:16:29,488 --> 00:16:32,908
Μετανάστες, ιερόδουλες, ηλικιωμένους, κανείς δεν νοιάζεται για αυτούς.

200
00:16:33,033 --> 00:16:34,618
Αλλά το κάνει.

201
00:16:34,701 --> 00:16:37,412
Κανείς δεν τολμά να τους σταθεί.

202
00:16:37,496 --> 00:16:40,123
Αυτό ήταν πραγματικά ευγενές. Μαζί σου γάβγιζε σε λάθος δέντρο.

203
00:16:40,248 --> 00:16:41,249
Εδώ.

204
00:16:41,708 --> 00:16:44,711
Δεν θέλω να αφιερώσω άλλο χρόνο. Σας ευχαριστώ για όλα.

205
00:16:45,337 --> 00:16:49,799
Γεια, μπορώ πραγματικά να σας διασκεδάσω για τόσα χρήματα.

206
00:16:50,091 --> 00:16:51,426
Το έχεις ήδη αυτό.

207
00:16:53,887 --> 00:16:56,598
Σε βλέπω πάντα κάτω στην παλιά πόλη.

208
00:16:56,723 --> 00:16:59,768
Αλλά δεν σε βλέπω ποτέ να φεύγεις με κορίτσι.

209
00:17:01,603 --> 00:17:05,357
Είμαι κάτω στο μπαρ για ένα ποτό με φίλους.

210
00:17:05,607 --> 00:17:07,234
Δεν νιώθετε ποτέ μοναξιά;

211
00:17:21,748 --> 00:17:22,832
Το όνομα.

212
00:17:23,667 --> 00:17:24,960
Γεια, πρόσεχε.

213
00:17:25,794 --> 00:17:26,795
Εδώ.

214
00:17:26,920 --> 00:17:28,338
Όνομα και διεύθυνση.

215
00:17:28,755 --> 00:17:31,341
Αυτός είναι ο βρώμικος που τη σκότωσε.

216
00:18:00,495 --> 00:18:02,163
Προσέλαβες αυτή τη γυναίκα;

217
00:18:02,455 --> 00:18:03,873
Ναι, έχω.

218
00:18:04,624 --> 00:18:06,543
Κάτι μου λέει ότι κάτι έχει συμβεί!

219
00:18:07,043 --> 00:18:09,296
Τα σοβαρά θέματα είναι η ειδικότητά μου.

220
00:18:09,421 --> 00:18:10,797
Θα ήσουν τόσο ευγενικός να μας πεις,

221
00:18:10,880 --> 00:18:13,049
Τι ακριβώς έκανες το Σάββατο το απόγευμα;

222
00:18:13,425 --> 00:18:15,302
-Είναι νεκρή; -Αυτό είναι;

223
00:18:15,385 --> 00:18:17,137
Θα μπορούσατε σας παρακαλώ να απαντήσετε στην ερώτησή μου;

224
00:18:17,637 --> 00:18:19,556
Πρώτα απάντησε σε μια ερώτηση για μένα.

225
00:18:19,973 --> 00:18:23,935
Μήπως η κοπέλα σημείωσε τον αριθμό της πινακίδας ενός από τα αυτοκίνητά μου;

226
00:18:24,019 --> 00:18:26,021
και το μετέδωσα σε κάποιον;

227
00:18:26,104 --> 00:18:29,024
Είναι λογικό για μένα ότι αυτό αποτελεί προστασία έναντι ανεπιθύμητων πελατών.

228
00:18:29,107 --> 00:18:31,985
Υποτίθεται ότι είναι, αλλά δυστυχώς παραβιάζει σημαντικά το απόρρητό μου.

229
00:18:32,068 --> 00:18:34,988
Άκου, Σεφιόρ Παλάρες, αν δεν νιώθεις άνετα εδώ,

230
00:18:35,071 --> 00:18:36,781
για να απαντήσετε σε τυχόν ερωτήσεις

231
00:18:36,865 --> 00:18:38,575
Μπορούμε να το φροντίσουμε ευχαρίστως στο σταθμό.

232
00:18:38,658 --> 00:18:40,160
Με απειλείς;

233
00:18:41,453 --> 00:18:43,163
Λοιπόν, μου αρέσουν οι απειλές.

234
00:18:44,247 --> 00:18:45,415
Μπορώ;

235
00:18:47,876 --> 00:18:53,089
Έχω τη χαρά να συνεχίσω το πάθος μου για το κυνήγι μεγάλων θηραμάτων.

236
00:18:53,298 --> 00:18:55,008
να μοιραστεί με τον Γενικό Εισαγγελέα.

237
00:18:55,091 --> 00:18:57,510
Εδώ είναι. Μάλλον τον ξέρεις.

238
00:18:57,761 --> 00:19:00,513
Θυμάμαι κάποιες συμβουλές που μου έδωσε κάποτε.

239
00:19:01,348 --> 00:19:04,100
«Τραβήξτε τη σκανδάλη του τουφεκιού σας μόνο όταν...»

240
00:19:04,184 --> 00:19:06,561
«Αν έχεις τον σωστό στόχο στο στόχαστρο σου».

241
00:19:07,854 --> 00:19:09,606
Σοφός άνθρωπος, όντως.

242
00:19:10,940 --> 00:19:13,443
Έστειλα κάποιον να πάρει το κορίτσι.

243
00:19:13,526 --> 00:19:15,862
Γύρω στις έντεκα το βράδυ. Δώσε ή πάρε.

244
00:19:16,321 --> 00:19:17,405
Πού, λοιπόν;

245
00:19:17,656 --> 00:19:20,283
Νομίζω ότι ήταν στην παλιά πόλη. Ναί.

246
00:19:22,619 --> 00:19:24,621
Πήγαμε μαζί σε ένα μοτέλ.

247
00:19:24,746 --> 00:19:27,374
Ένα από αυτά με ιδιωτικό χώρο στάθμευσης,

248
00:19:27,457 --> 00:19:29,376
όπου κανείς δεν μπορεί να δει ποιος πηγαινοέρχεται.

249
00:19:29,459 --> 00:19:31,836
Λοιπόν, μπορείτε να φανταστείτε τα υπόλοιπα, σωστά;

250
00:19:32,170 --> 00:19:34,047
Ναί. Πότε βγήκες πάλι από το δωμάτιο;

251
00:19:34,130 --> 00:19:36,800
Γύρω στη μία τα ξημερώματα. Δώσε ή πάρε.

252
00:19:37,759 --> 00:19:39,135
Και που πήγες τότε;

253
00:19:39,427 --> 00:19:42,764
Λοιπόν, ήθελα να τη φέρω πίσω στην πόλη.

254
00:19:42,847 --> 00:19:44,182
Όμως εκείνη επέμενε

255
00:19:44,265 --> 00:19:47,185
που τους άφησα έξω κοντά στη ντισκοτέκ «Μεσάνυχτα».

256
00:19:47,268 --> 00:19:48,478
Είπε γιατί;

257
00:19:49,062 --> 00:19:52,107
Όχι. Αλλά υποθέτω ότι έψαχνε για περισσότερους πελάτες.

258
00:19:52,440 --> 00:19:55,402
Και ήταν κάποιος άλλος μαζί σου εκείνο το βράδυ εκτός από το κορίτσι;

259
00:19:55,485 --> 00:19:57,904
Ναι, φυσικά. Οι σωματοφύλακές μου, όπως πάντα.

260
00:19:58,113 --> 00:20:01,658
Έμειναν όμως έξω. Δεν συμμετείχαν στο πάρτι.

261
00:20:01,908 --> 00:20:04,744
Είναι καλά παιδιά. Μπορείτε να τους μιλήσετε χωρίς να ανησυχείτε.

262
00:20:04,828 --> 00:20:06,621
Θα το κάνουμε, μην ανησυχείτε.

263
00:20:07,080 --> 00:20:08,832
Όλγα, το κορίτσι που προσέλαβες,

264
00:20:09,666 --> 00:20:12,627
είπε σε μια φίλη της ότι περνούσε τη νύχτα με τρεις δικηγόρους.

265
00:20:12,752 --> 00:20:15,130
Λοιπόν, ίσως ήθελε να επιδειχθεί λίγο.

266
00:20:15,714 --> 00:20:16,715
Τότε λοιπόν...

267
00:20:16,798 --> 00:20:18,842
Εκτιμώ πραγματικά τη συνομιλία μας,

268
00:20:18,925 --> 00:20:20,677
Αλλά έχω ακόμα μια κουραστική μέρα μπροστά μου.

269
00:20:20,760 --> 00:20:21,803
Με συγχωρείτε.

270
00:20:23,847 --> 00:20:25,014
Pallaräs.

271
00:20:26,975 --> 00:20:29,561
Sefior Pallaräs, αν δεν σας πειράζει.

272
00:20:30,520 --> 00:20:31,771
Φυσικά.

273
00:20:34,774 --> 00:20:37,068
Γιατί πραγματικά χρειάζεσαι σωματοφύλακες;

274
00:20:39,654 --> 00:20:41,573
Ποτέ δεν ξέρεις, έχω δίκιο;

275
00:20:42,198 --> 00:20:44,993
Δεν είναι άδικο που λένε ότι τα άσχημα έρχονται από πίσω.

276
00:20:45,535 --> 00:20:46,536
Δεν είναι αλήθεια;

277
00:20:56,045 --> 00:20:57,130
Εσύ πρώτα.

278
00:20:58,381 --> 00:21:00,884
Ο Pallaräs λέει ότι την άφησε στο κλαμπ "Midnight".

279
00:21:00,967 --> 00:21:02,677
Η Όλγα δούλευε στην παλιά πόλη.

280
00:21:02,802 --> 00:21:06,055
Αν εμφανιζόταν οπουδήποτε αλλού, οι μαστροποί θα το είχαν πάρει ως κήρυξη πολέμου.

281
00:21:06,139 --> 00:21:09,517
Τους έπιασε ο διαγωνισμός και πιθανότατα ξυλοκοπήθηκαν μέχρι θανάτου.

282
00:21:11,895 --> 00:21:13,438
Βότκα ή τζιν για σένα;

283
00:21:13,772 --> 00:21:15,398
Καφές. Είμαστε σε υπηρεσία.

284
00:21:16,691 --> 00:21:19,444
Δηλαδή, σαν τη φιάλη γοφού που είναι πάντα σε υπηρεσία στη ζώνη σας;

285
00:21:19,527 --> 00:21:21,571
Η φιάλη ισχίου δεν είναι δική σου δουλειά, Puertas.

286
00:21:21,821 --> 00:21:23,865
-Δυο καφέδες, Πάκο. -Καλά. Έρχεται αμέσως επάνω.

287
00:21:23,948 --> 00:21:25,617
Ποιος είναι ο μαστροπός της Όλγας;

288
00:21:26,826 --> 00:21:27,994
Πάκο.

289
00:21:28,745 --> 00:21:30,330
Είναι γνωστός ως «ο Τίγρης».

290
00:21:30,413 --> 00:21:33,958
Υπάρχουν εννέα μάρτυρες που ισχυρίζονται ότι ήταν μαζί τους τη νύχτα του εγκλήματος.

291
00:21:34,542 --> 00:21:37,086
Επιπλέον, οι μαστροποί δεν καταστρέφουν τις πηγές εισοδήματός τους.

292
00:21:37,170 --> 00:21:39,339
Αυτό είναι το μόνο πράγμα που δεν κάνουν μαζί τους.

293
00:21:39,672 --> 00:21:41,591
Δεν τη ρώτησε πώς πέθανε.

294
00:21:41,925 --> 00:21:44,636
Κανονικά, όταν κάποιος πεθαίνει, οι άνθρωποι θέλουν να γνωρίζουν όλες τις λεπτομέρειες.

295
00:21:44,719 --> 00:21:47,597
Λοιπόν, ποιο είναι το σχέδιο; Ας συνεχίσουμε την έρευνα για άλλη μια εβδομάδα,

296
00:21:47,680 --> 00:21:50,600
πριν καταθέσουμε το θέμα ως άλυτη υπόθεση;

297
00:21:50,934 --> 00:21:54,062
Είναι όπως είπε η ιερόδουλη Τίνα.

298
00:21:54,604 --> 00:21:56,564
Κανείς δεν νοιάζεται για αυτήν.

299
00:21:57,899 --> 00:21:59,526
Αλλά σε ενδιαφέρει.

300
00:22:00,235 --> 00:22:01,611
Γιατί το λες αυτό;

301
00:22:03,196 --> 00:22:06,783
Απείλησες τον Παλλάρες. Δεν είναι λοιπόν θέμα αδιαφορίας για σένα.

302
00:22:08,660 --> 00:22:10,912
Λοιπόν, μερικές φορές μια γυναίκα απλά δεν έχει άλλη επιλογή.

303
00:22:10,995 --> 00:22:12,664
Για να είμαι σκύλα, ναι.

304
00:22:13,331 --> 00:22:14,666
Μόνο μερικές φορές;

305
00:22:16,334 --> 00:22:18,294
Υπάρχουν νέα για τον άντρα σου;

306
00:22:20,505 --> 00:22:23,424
Αφού είμαι τόσο σκύλα, μήπως καταλαβαίνεις τον άντρα μου;

307
00:22:24,342 --> 00:22:26,636
Σκύλα: Ναι. Κατανοήστε: Δυστυχώς όχι.

308
00:22:28,137 --> 00:22:29,973
Δεν είχε πάει σπίτι για μέρες.

309
00:22:30,557 --> 00:22:32,433
Και όταν καλώ, πηγαίνει στον τηλεφωνητή.

310
00:22:40,358 --> 00:22:43,820
ΑΕΡΙΟ - ΑΠΑΓΟΡΕΥΕΤΑΙ ΤΟ ΚΑΠΝΙΣΜΑ ΚΑΙ Η ΕΙΣΟΔΟΣ ΜΕ ΑΝΟΙΚΤΗ ΦΛΟΓΑ

311
00:22:45,029 --> 00:22:46,489
Εντάξει. Οδηγήστε μέσα.

312
00:23:17,270 --> 00:23:18,563
Τι θέλεις παππού;

313
00:23:18,980 --> 00:23:20,356
Σας αρέσει το σαλέ;

314
00:23:21,149 --> 00:23:22,942
Θέλω απλώς να πάω μια βόλτα.

315
00:23:23,026 --> 00:23:24,611
Είναι ένας γαμημένος ξένος.

316
00:23:24,861 --> 00:23:26,195
δεν καταλαβαίνω.

317
00:23:26,279 --> 00:23:27,989
«Δεν καταλαβαίνω». «Δεν καταλαβαίνω».

318
00:23:28,531 --> 00:23:29,824
"Δεν καταλαβαίνετε;"

319
00:23:30,450 --> 00:23:32,785
Τότε καλύτερα να μάθετε τη γλώσσα μας γρήγορα.

320
00:23:33,286 --> 00:23:35,955
Γιατί θα μου πεις τι διάολο

321
00:23:36,372 --> 00:23:39,375
Θέλεις από τον Sefior Pallaräs, εσένα!

322
00:23:40,209 --> 00:23:41,961
Είναι σίγουρα πληρωμένος πληροφοριοδότης!

323
00:23:42,754 --> 00:23:43,922
Είναι έτσι;

324
00:23:45,173 --> 00:23:46,257
Είναι έτσι;

325
00:23:46,341 --> 00:23:48,593
Πληρώνεσαι για να ψαχουλεύεις εδώ;

326
00:23:48,718 --> 00:23:51,054
Μείνετε ήρεμοι. Άντεξε τον πόνο.

327
00:23:52,263 --> 00:23:54,098
Αυτό είναι το μόνο που έχει σημασία όταν είσαι μεγάλος.

328
00:23:59,103 --> 00:24:01,356
Πες μου, ποιος στο διάολο σε πληρώνει;

329
00:24:01,689 --> 00:24:03,566
Ή θα σε βρουν εδώ αύριο.

330
00:24:03,650 --> 00:24:06,653
με το αιματοβαμμένο, βρώμικο πρόσωπό σου καλυμμένο με μύγες.

331
00:24:07,570 --> 00:24:09,530
Περίμενε ένα λεπτό. Έλα, ας το τελειώσουμε.

332
00:24:09,614 --> 00:24:11,491
Αυτός ο τρελός δεν σε καταλαβαίνει. Ερχομαι.

333
00:24:12,575 --> 00:24:13,701
Ηλίθιος μαλάκας.

334
00:24:27,590 --> 00:24:28,800
Αντίο παππού.

335
00:24:50,822 --> 00:24:52,490
Δεν είσαι πια 20.

336
00:24:53,032 --> 00:24:56,077
Συμπεριφέρεσαι σαν τον Clint East/Nood και βλέπεις τι συνέβη.

337
00:24:56,160 --> 00:25:00,039
Εξάλλου, δεν ήταν η αγάπη της ζωής σου, έτσι;

338
00:25:01,708 --> 00:25:03,668
Μπορείς να πας στην κόλαση. Με ακούς;

339
00:25:04,252 --> 00:25:06,796
Δεν είμαι παιδί. Σταμάτα να μου κάνεις διαλέξεις, διάολε.

340
00:25:08,131 --> 00:25:11,384
Ξέρεις, θα μπορούσα να είχα γίνει μεγάλο αστέρι.

341
00:25:12,552 --> 00:25:15,555
Ο Φράνκο Νέρο το είπε όταν γυρίζαμε το «The Feared Two».

342
00:25:15,638 --> 00:25:17,390
Αλλά εδώ είμαι, κάθομαι και πίνω Carajillo,

343
00:25:17,473 --> 00:25:19,517
ενώ ο καρκίνος με τρώει σιγά σιγά.

344
00:25:19,600 --> 00:25:20,977
Και με ακούς να γκρινιάζω;

345
00:25:26,107 --> 00:25:27,316
Δεν θα ωφελούσε.

346
00:25:27,400 --> 00:25:29,444
Μπορώ μόνο να το δεχτώ και να προχωρήσω.

347
00:25:29,569 --> 00:25:30,945
Δεν έχω άλλη επιλογή.

348
00:25:32,947 --> 00:25:34,032
Κύριος...

349
00:25:34,991 --> 00:25:36,492
Εγώ το βλέπω διαφορετικά.

350
00:26:43,601 --> 00:26:44,977
Μην το μπερδεύεις.

351
00:26:45,061 --> 00:26:47,230
ΠΑΛΑΣΙ ΤΗΣ ΔΙΚΑΙΟΣΥΝΗΣ

352
00:27:00,618 --> 00:27:01,661
Ήταν;

353
00:27:02,662 --> 00:27:04,455
Όχι, δεν με κατάλαβες καλά.

354
00:27:04,539 --> 00:27:06,499
Θέλω τα χρήματα μέχρι τη Δευτέρα το απόγευμα.

355
00:27:06,916 --> 00:27:08,292
Ω ναι; δεν με νοιάζει.

356
00:27:09,085 --> 00:27:11,879
Δεν δίνω δεκάρα! Γάμησέ σε, ανόητη περιπλανώμενη!

357
00:27:22,890 --> 00:27:23,933
Φέρτε το.

358
00:28:00,178 --> 00:28:03,973
Δεν έχω ιδέα ποιος είναι αυτός ο τύπος, αλλά θα ήθελα να είμαι αυτός.

359
00:28:06,851 --> 00:28:08,311
Όχι απόψε.

360
00:28:26,787 --> 00:28:28,122
Γεια σου.

361
00:28:30,333 --> 00:28:31,334
Εδώ είναι...

362
00:28:31,459 --> 00:28:33,211
Είμαι πάλι εγώ.

363
00:28:35,463 --> 00:28:36,964
Ξέρω ότι είναι...

364
00:28:37,465 --> 00:28:39,342
...αυτό είναι κάπως άρρωστο.

365
00:28:40,635 --> 00:28:42,428
Δεν θα επιστρέψεις πάντως.

366
00:28:45,848 --> 00:28:48,184
Δεν ξέρω ακόμα πώς να το αντιμετωπίσω.

367
00:28:49,310 --> 00:28:51,979
Θα βγω ξανά, αλλά σας διαβεβαιώνω,

368
00:28:53,689 --> 00:28:55,024
θα.

369
00:28:56,776 --> 00:28:58,069
Βήμα βήμα.

370
00:28:59,612 --> 00:29:00,738
Και ξέρεις,

371
00:29:01,697 --> 00:29:03,324
Ποιο θα είναι το πρώτο πράγμα;

372
00:29:15,211 --> 00:29:17,338
Για να απαλλαγείτε από τη μυρωδιά σας.

373
00:29:20,174 --> 00:29:21,842
Και ξέρετε γιατί;

374
00:29:24,303 --> 00:29:26,013
Επειδή μου έλειψες από τότε που έφυγες,

375
00:29:26,806 --> 00:29:30,059
Το μυρίζω παντού. Με τρελαίνει.

376
00:29:33,646 --> 00:29:35,273
Πραγματικά με τρελαίνει.

377
00:29:36,023 --> 00:29:37,191
Λοιπόν, ίσως...

378
00:29:38,567 --> 00:29:39,986
Ίσως είσαι

379
00:29:40,736 --> 00:29:42,363
Αυτό ακριβώς χρειάζομαι.

380
00:29:43,781 --> 00:29:45,241
Μια σκοτεινή ασθένεια.

381
00:30:27,825 --> 00:30:28,909
Γεια σου!

382
00:30:30,828 --> 00:30:31,829
Πάρτε το.

383
00:30:32,330 --> 00:30:33,748
Τα λέμε αύριο στις εννιά.

384
00:30:56,771 --> 00:30:59,065
Δεν έχω ιδέα ποιος στο διάολο είσαι.

385
00:30:59,690 --> 00:31:01,525
Αλλά είμαι σίγουρος ότι μπορούμε να καταλήξουμε σε συμφωνία.

386
00:31:02,109 --> 00:31:05,321
Άσε με να φύγω. Υπάρχουν χίλια ευρώ στο ντουλαπάκι.

387
00:31:05,446 --> 00:31:07,948
Το βάζεις στην τσέπη και εξαφανίζεσαι από την πίσω πόρτα.

388
00:31:08,032 --> 00:31:09,158
Με ακούς;

389
00:31:10,951 --> 00:31:11,952
Ήταν;

390
00:31:13,746 --> 00:31:15,539
Άκου, άθλιο κάθαρμα.

391
00:31:16,624 --> 00:31:19,668
Είναι σημαντικό να καταλαβαίνεις κάθε λέξη που λέω.

392
00:31:20,378 --> 00:31:22,380
Γιατί η ζωή σου εξαρτάται από αυτό.

393
00:31:22,630 --> 00:31:24,673
Μπορείτε να με ακούσετε δυνατά και καθαρά;

394
00:31:33,516 --> 00:31:35,434
Ναι, σε καταλαβαίνω πολύ καλά.

395
00:31:38,354 --> 00:31:39,647
Δώσε μου το τηλέφωνό σου.

396
00:31:39,980 --> 00:31:41,982
Όλες οι επαφές μου είναι εκεί.

397
00:31:42,066 --> 00:31:43,651
Αν σου το δώσω, τελείωσα.

398
00:31:43,734 --> 00:31:45,277
Ας κάνουμε μια συμφωνία. Ματιά.

399
00:31:45,486 --> 00:31:46,487
Βλέπεις;

400
00:31:46,570 --> 00:31:49,073
Κοιτάξτε το ρολόι. Μπορείτε να το έχετε αν θέλετε.

401
00:31:49,156 --> 00:31:50,491
Κράτα το καταραμένο ρολόι σου.

402
00:31:50,574 --> 00:31:52,118
Καλέστε όλους αυτούς τους μαλάκες τώρα,

403
00:31:52,243 --> 00:31:54,078
που σε βοήθησε να σκοτώσεις το κορίτσι.

404
00:31:54,161 --> 00:31:56,747
-Τρε τρελό, δεν σκότωσα κανέναν. -Κλείσε το στόμα σου!

405
00:31:58,624 --> 00:32:01,961
Ξεχάστε να προσπαθείτε να ξεφύγετε από αυτό.

406
00:32:02,878 --> 00:32:04,004
Εντάξει-

407
00:32:12,930 --> 00:32:14,223
Ενεργά ηχεία.

408
00:32:15,307 --> 00:32:16,392
Ναί. Καλά.

409
00:32:28,028 --> 00:32:32,032
Αφεντικό, έτοιμο για το επόμενο; Τι έχεις διάθεση;

410
00:32:32,575 --> 00:32:37,329
Όχι, απλώς σκεφτόμουν τι συνέβη χθες το βράδυ.

411
00:32:37,872 --> 00:32:39,915
Νομίζω ότι αυτό που κάναμε ήταν λάθος.

412
00:32:41,876 --> 00:32:43,335
-Ξέρω τι κάνω. -Ναί!

413
00:32:43,419 --> 00:32:45,129
Αλλά δεν με αφήνει να φύγω.

414
00:32:45,379 --> 00:32:47,840
Δεν μπορώ να σταματήσω να το σκέφτομαι.

415
00:32:48,132 --> 00:32:52,511
Ο Antofiito Diaz Pallares ανακαλύπτει ξαφνικά ότι έχει καρδιά;

416
00:32:54,680 --> 00:32:59,393
Πες μου τουλάχιστον ότι κλιμακώθηκε και δεν ευθυνόμουν εγώ.

417
00:32:59,977 --> 00:33:00,978
Καλά;

418
00:33:01,061 --> 00:33:03,314
Γλίστρησε από τα δάχτυλά σου και εκείνου του ηλίθιου Λεντέσμα.

419
00:33:03,689 --> 00:33:07,651
Η αλήθεια είναι ότι η ιερόδουλη ούρλιαξε πολύ δυνατά.

420
00:33:11,322 --> 00:33:12,948
Το άκουσες.

421
00:33:13,574 --> 00:33:15,910
Έχετε αυτό για το οποίο ήρθατε.

422
00:33:16,660 --> 00:33:18,746
Τι τώρα; Θα με σκοτώσεις;

423
00:33:19,330 --> 00:33:24,376
Αυτό δεν θα ήταν πολύ έξυπνο. Έχω περίπου δύο κιλά κοκ στο σπίτι.

424
00:33:24,460 --> 00:33:25,711
Όλα σου ανήκουν.

425
00:33:25,794 --> 00:33:29,757
Έλα, με αυτό μπορείς να γαμήσεις όσες πόρνες θέλεις. Δικαίωμα;

426
00:33:31,550 --> 00:33:32,760
Όλγα.

427
00:33:35,513 --> 00:33:36,680
Ήταν;

428
00:33:38,432 --> 00:33:41,644
Αυτό ήταν το όνομα της κοπέλας. Όλγα. Πες το.

429
00:33:44,438 --> 00:33:45,564
Όλγα.

430
00:33:47,399 --> 00:33:49,276
Ναι, αυτό ήταν το όνομά της.

431
00:34:02,122 --> 00:34:03,207
Όχι!

432
00:34:19,640 --> 00:34:21,725
Ερχομαι! Σταμάτα να αντιστέκεσαι.

433
00:35:46,602 --> 00:35:48,520
Θα έρθουν από παντού

434
00:35:49,980 --> 00:35:51,607
και ψάξε με.

435
00:35:53,692 --> 00:35:55,611
Μετά από έναν γέρο.

436
00:35:58,155 --> 00:36:01,283
Αυτό όμως που θα βρουν είναι ένας δολοφόνος.

437
00:36:13,462 --> 00:36:14,880
Η χειμερινή χειμερία νάρκη τελείωσε.

438
00:36:14,963 --> 00:36:17,966
Βρήκαμε έναν από τους δικηγόρους μου νεκρό. Δολοφονήθηκε.

439
00:36:18,050 --> 00:36:20,302
Θέλω να το ρίξεις μια ματιά. Ίσως βρεις κάτι.

440
00:36:20,386 --> 00:36:23,472
Και αν ναι, φέρε το κατευθείαν σε μένα. Καλά;

441
00:36:30,729 --> 00:36:33,190
Μη μου πείτε ότι πρέπει να δουλέψετε εκείνη ακριβώς τη μέρα.

442
00:36:33,273 --> 00:36:34,525
στο οποίο θα έρθω σε σένα!

443
00:36:35,567 --> 00:36:38,404
Φαίνεται ότι κάποιος έχει μπερδέψει κάποιους ισολογισμούς.

444
00:36:38,487 --> 00:36:40,489
Και αυτό πρέπει να διευθετηθεί μέχρι τη Δευτέρα.

445
00:36:42,783 --> 00:36:44,993
Πιστεύετε στο κάρμα, κύριε Επίτροπε;

446
00:36:46,954 --> 00:36:48,122
Όχι.

447
00:36:48,539 --> 00:36:50,457
Η ζωή είναι πολύ καλή για τα καθάρματα.

448
00:36:51,208 --> 00:36:53,419
Αυτό το κάθαρμα εδώ έχει μεγαλόσωμους, πλούσιους επιχειρηματίες.

449
00:36:53,502 --> 00:36:55,629
και κατά καιρούς υπερασπιζόταν εμπόρους ναρκωτικών.

450
00:36:55,879 --> 00:36:57,756
Άνθρωποι με τους οποίους καλύτερα να μην τα βάζεις.

451
00:37:00,759 --> 00:37:03,721
Με ποιον διάλεξες να τσακωθείς, Sefior Pallaräs;

452
00:37:10,561 --> 00:37:11,812
Με την τίγρη;

453
00:37:12,438 --> 00:37:13,814
Η τίγρη...

454
00:37:14,648 --> 00:37:16,942
Πρέπει να ελέγξουμε το τηλέφωνό του.

455
00:37:17,067 --> 00:37:18,861
Ίσως βρούμε κάτι πικάντικο.

456
00:37:21,155 --> 00:37:22,489
«Κάτι πικάντικο»...

457
00:37:38,630 --> 00:37:39,882
Όχι, σταματήστε το!

458
00:37:54,104 --> 00:37:55,397
Ω, κοίτα αυτό.

459
00:37:55,731 --> 00:37:58,484
Αν αυτό δεν είναι το αγαπημένο μου μεξικάνικο εστιατόριο, δεν ξέρω τι είναι.

460
00:37:59,151 --> 00:38:00,486
Θα έρθω αμέσως.

461
00:38:06,325 --> 00:38:07,659
Πώς είσαι, Turön;

462
00:38:07,785 --> 00:38:08,994
Εντερο.

463
00:38:10,704 --> 00:38:11,747
Ειλικρινά,

464
00:38:12,748 --> 00:38:17,503
Ξύπνησα σήμερα το πρωί με πολύ κακή διάθεση,

465
00:38:17,711 --> 00:38:20,839
Αλλά μετά την καθημερινή μου γυμναστική, νιώθω ξανά ανανεωμένος και ζωηρός.

466
00:38:20,964 --> 00:38:22,132
Το φτωχό αγόρι.

467
00:38:22,466 --> 00:38:24,134
Ω, έλα. Και πώς είσαι;

468
00:38:24,426 --> 00:38:26,512
—Πώς πάνε τα πράγματα στην εξορία; -Καλός.

469
00:38:26,595 --> 00:38:29,223
-Τελικά βρήκατε μεταμφίεση; -Λοιπόν...

470
00:38:29,306 --> 00:38:32,601
Λέγεται ότι οι παντρεμένοι άνδρες προκαλούν λιγότερες υποψίες.

471
00:38:32,684 --> 00:38:34,019
Αλλά μη με ρωτήσετε γιατί.

472
00:38:34,144 --> 00:38:36,688
Δουλεύω πάνω σε αυτό. Αυτή τη στιγμή βγαίνω με μια γυναίκα και...

473
00:38:36,772 --> 00:38:39,650
Α, αλήθεια; Ετσι; Είναι καυτή, υποθέτω!

474
00:38:39,733 --> 00:38:40,734
Ξέρεις...

475
00:38:40,818 --> 00:38:43,070
Ω, βλέπω. Ξέρω τι θα πεις.

476
00:38:43,153 --> 00:38:45,739
Δηλαδή, αυτή η αληθινή ομορφιά πηγάζει από μέσα, σωστά;

477
00:38:45,823 --> 00:38:49,409
-Σωστός. -Σου εύχομαι τα καλύτερα.

478
00:38:49,493 --> 00:38:50,494
Χαρτί;

479
00:38:52,412 --> 00:38:54,748
Απολύτως αηδιαστικό. Θεέ μου.

480
00:38:55,457 --> 00:38:57,417
-Ορίστε. -Σας ευχαριστώ.

481
00:38:58,293 --> 00:39:00,212
Είμαι ευγνώμων για αυτό που έχετε κάνει.

482
00:39:00,295 --> 00:39:02,381
—Αυτή είναι η δουλειά μου. -Οχι. Όχι.

483
00:39:02,464 --> 00:39:03,507
Ναι, είναι η δουλειά μου.

484
00:39:03,590 --> 00:39:06,093
Όχι, αλλά δεν έκανες απλώς μια δουλειά.

485
00:39:06,176 --> 00:39:07,261
Και

486
00:39:08,011 --> 00:39:10,055
Θέλω μόνο να ξέρεις ότι το καταλαβαίνω.

487
00:39:10,889 --> 00:39:13,725
Αν χρειαστείτε κάτι, καλέστε 0800-Turön.

488
00:39:13,809 --> 00:39:15,769
Καλά; Καλά. Εντάξει.

489
00:39:16,228 --> 00:39:19,857
Και έχετε ακούσει τίποτα από το Μεξικό;

490
00:39:21,066 --> 00:39:23,360
Λοιπόν, το γκονγκ χτυπάει ακόμα.

491
00:39:23,443 --> 00:39:25,445
Σου έχουν δώσει ένα ψευδώνυμο μέχρι τώρα.

492
00:39:25,529 --> 00:39:26,655
Α, ναι; Ποιο;

493
00:39:26,738 --> 00:39:28,657
-Ηρώδης. — Α, Ηρώδη.

494
00:39:28,740 --> 00:39:30,409
— Αυτό είναι ένα καλό παρατσούκλι. —Ναι, σίγουρα.

495
00:39:30,534 --> 00:39:33,412
Καλύτερο από το ηλίθιο όνομα που έδωσες στον εαυτό σου.

496
00:39:33,579 --> 00:39:35,998
—Χόρχε Μπούστος... -Όχι. Όχι, όχι.

497
00:39:36,206 --> 00:39:37,207
Διαβάζει:

498
00:39:38,292 --> 00:39:39,293
Πέδρο Μπούστος.

499
00:39:39,418 --> 00:39:40,502
-Πέδρο. -Πέδρο Μπούστος.

500
00:39:40,586 --> 00:39:42,212
Πέδρο. «Μη με κοροϊδεύεις» - Πέδρο.

501
00:39:43,714 --> 00:39:44,965
Υπάρχει κάτι άλλο.

502
00:39:45,716 --> 00:39:47,426
Έστειλαν κάποιον πίσω σου.

503
00:39:47,801 --> 00:39:50,637
Δεν ξέρουμε ακόμα ποιος είναι, αλλά μην ανησυχείτε,

504
00:39:51,179 --> 00:39:53,015
Θα το μάθω.

505
00:39:53,515 --> 00:39:55,183
— Απλά χαλαρώστε. -Σας ευχαριστώ.

506
00:39:56,602 --> 00:39:59,354
Το απόλυτο ελάχιστο που μπορείτε να κάνετε τώρα είναι να κρατήσετε χαμηλό προφίλ.

507
00:39:59,688 --> 00:40:01,648
Όταν συμβαίνει κάτι σαν το σημερινό,

508
00:40:01,732 --> 00:40:03,650
Σας το λέω για να σας διασκεδάσω.

509
00:40:04,735 --> 00:40:06,987
Βρήκατε κάτι στην υπόθεση Pallaräs;

510
00:40:08,238 --> 00:40:09,364
Σκατά. Τι μπέρδεμα.

511
00:40:09,448 --> 00:40:11,575
Λόγω των ιερόδουλων που σκότωσαν;

512
00:40:11,867 --> 00:40:12,951
Ναί.

513
00:40:13,035 --> 00:40:15,996
Οι σωματοφύλακες που τους ανέθεσα αφαίρεσαν το σώμα τους.

514
00:40:16,079 --> 00:40:18,916
Και σήκωσαν έναν γέρο που κυνηγούσε τον Παλλάρες.

515
00:40:18,999 --> 00:40:20,626
Ξένος. Μάλλον Αμερικανός.

516
00:40:20,876 --> 00:40:22,002
Όχι.

517
00:40:22,169 --> 00:40:23,211
Ένας γκρίνγκο.

518
00:40:24,671 --> 00:40:27,090
Τον έπιασαν και του έδωσαν ένα καλό χτύπημα.

519
00:40:27,341 --> 00:40:29,718
Το πέταξαν σε ένα δοχείο σκουπιδιών και το έβαλαν φωτιά.

520
00:40:30,719 --> 00:40:33,138
Ίσως ο γκρίνγκο ήταν θυμωμένος επειδή έπρεπε να αυνανιστεί ξανά.

521
00:40:33,221 --> 00:40:34,640
Ισως. Φέρτε τον σε μένα.

522
00:40:34,723 --> 00:40:37,142
—Πάρε έναν από τους άντρες μου και... —Όχι, δουλεύω μόνος.

523
00:40:37,225 --> 00:40:38,477
Δεν σε ρωτάω!

524
00:40:38,560 --> 00:40:40,687
«Δουλεύω μόνος μου!» — Δεν είναι καν ερώτηση!

525
00:40:41,355 --> 00:40:42,439
Παίρνεις τσάπα μαζί σου.

526
00:40:42,522 --> 00:40:43,982
-Τσάπας. Σοβαρά; -Ναί.

527
00:40:44,066 --> 00:40:46,360
-Ο Τσάπας είναι συμπατριώτης, άρα... —Ω, σκατά.

528
00:40:46,568 --> 00:40:47,736
Να είσαι άγριος,

529
00:40:48,028 --> 00:40:51,156
απρόβλεπτος και πιο πιστός από έναν σκύλο.

530
00:40:51,949 --> 00:40:53,241
Ξέρει ποιος είμαι;

531
00:40:53,951 --> 00:40:55,702
—Τι έκανα; —Φυσικά όχι.

532
00:40:56,161 --> 00:40:57,829
Κανείς εδώ δεν ξέρει ποιος είσαι.

533
00:40:58,497 --> 00:41:00,040
Ο Ηρώδης είναι ένας θρύλος.

534
00:41:00,958 --> 00:41:02,376
Μια ιστορία τρόμου.

535
00:41:05,629 --> 00:41:08,674
Ανάθεμα, είμαι τόσο νευριασμένος.

536
00:41:10,384 --> 00:41:12,177
Έχεις μερικές σοβαρές μπάλες, φίλε.

537
00:41:12,719 --> 00:41:13,720
Πες μου ήδη.

538
00:41:14,930 --> 00:41:16,431
Πώς νιώθεις;

539
00:41:18,392 --> 00:41:19,518
Νιώθω...

540
00:41:22,062 --> 00:41:24,231
Νιώθω καλύτερα από ό,τι εδώ και χρόνια.

541
00:41:25,357 --> 00:41:26,858
-Είμαι πάλι ζωντανός. -Πολύ καλό.

542
00:41:27,567 --> 00:41:30,445
Ναι, και πώς τον σκότωσες;

543
00:41:33,073 --> 00:41:34,741
Ο λαιμός της ήταν κομμένος.

544
00:41:38,161 --> 00:41:39,663
Σκατά, κύριος.

545
00:41:40,247 --> 00:41:42,958
Είσαι τόσο υπέροχος τύπος, αλλά αλίμονο αν θυμώσεις.

546
00:41:43,041 --> 00:41:44,501
Μετά «καληνύχτα».

547
00:41:44,584 --> 00:41:46,461
Και δεν ήταν μόνο αυτό. Θα το κάνω επίσης

548
00:41:46,545 --> 00:41:48,964
σκοτώστε τους άλλους δύο μαλάκες που σκότωσαν την Όλγα.

549
00:41:49,047 --> 00:41:50,048
Αυτό είναι σωστό.

550
00:41:50,298 --> 00:41:54,219
Είσαι ο καταραμένος Λι Μάρβιν, φίλε μου.

551
00:41:57,848 --> 00:42:01,309
Αλλά αυτοί οι μαλάκες είναι επικίνδυνοι.

552
00:42:01,393 --> 00:42:03,145
Θέλω να πω, πραγματικά πολύ επικίνδυνο.

553
00:42:03,603 --> 00:42:04,896
Θα χρειαστώ τη βοήθειά σας.

554
00:42:05,230 --> 00:42:06,690
Μπορώ να βασιστώ σε εσάς;

555
00:42:06,940 --> 00:42:08,817
Ναι, φυσικά μπορείτε να βασιστείτε σε μένα.

556
00:42:09,109 --> 00:42:10,235
Υπολογίστε με.

557
00:42:16,241 --> 00:42:18,660
Μου είπε για έναν δικηγόρο, αλλά ήταν τρεις.

558
00:42:19,077 --> 00:42:23,123
Ήθελε να κερδίσει χρήματα, αλλά δυστυχώς δεν μου δάνεισε τίποτα από αυτά.

559
00:42:24,166 --> 00:42:26,877
Αν μου το είχε πει, θα την είχα προστάτεψει κι εγώ.

560
00:42:29,004 --> 00:42:31,381
Έπρεπε να δανειστεί χρήματα από την Όλγα.

561
00:42:37,596 --> 00:42:40,182
Γνωρίζατε ότι ένας από τους δικηγόρους βρέθηκε νεκρός;

562
00:42:40,265 --> 00:42:41,475
Θεέ μου!

563
00:42:41,892 --> 00:42:44,770
Αλλά ποιος θα ήθελε ποτέ να σκοτώσει έναν δικηγόρο;

564
00:42:47,606 --> 00:42:48,982
Ναι, πολύ αστείο.

565
00:42:49,399 --> 00:42:52,027
Είναι αλήθεια ότι η Όλγα είχε μεγαλύτερο αγόρι;

566
00:42:52,277 --> 00:42:53,403
Ένας ηλικιωμένος;

567
00:42:54,321 --> 00:42:56,782
Theo. Είναι Αμερικανός.

568
00:42:57,908 --> 00:43:00,535
Αυτός ο τύπος μου έχει ήδη δανείσει πολλά χρήματα για εκείνη.

569
00:43:00,619 --> 00:43:02,704
Πρόσεξε, μόνο να της μιλήσεις.

570
00:43:03,330 --> 00:43:04,623
Και που μένει;

571
00:43:33,568 --> 00:43:34,861
Καταραμένο γκρίνγκο.

572
00:43:47,415 --> 00:43:48,500
Τίποτα.

573
00:43:49,417 --> 00:43:51,419
Γεια σου Πέδρο, μας είπε ο τύπος από το νοσοκομείο;

574
00:43:51,503 --> 00:43:53,255
Έδωσες λάθος διεύθυνση;

575
00:43:53,922 --> 00:43:56,925
Πρώτα απευθυνθείτε σε εμένα ευγενικά. Δεν είμαι ο φίλος σου που πίνει.

576
00:43:57,592 --> 00:44:01,304
Και δεύτερον: Η διεύθυνση δεν είναι λάθος. Ο καταραμένος γκρίνγκο ζει εδώ.

577
00:44:01,888 --> 00:44:05,183
Α, καταλαβαίνω, Δον Πέδρο.

578
00:44:06,351 --> 00:44:08,478
-Να τον περιμένουμε εδώ; -Οχι.

579
00:44:08,603 --> 00:44:09,896
Δεν επιστρέφει.

580
00:44:11,815 --> 00:44:14,276
Κανονικά, δεν επιτρέπω σε κανέναν να μένει εδώ χωρίς ταυτότητα.

581
00:44:14,359 --> 00:44:15,610
Το ξέρεις, Μαζάς.

582
00:44:17,654 --> 00:44:21,158
Αμαλία σε παρακαλώ. Θα εγγυούσα αυτόν τον άνθρωπο με τη ζωή μου.

583
00:44:21,575 --> 00:44:23,326
Έχω... Δεν με εμπιστεύεσαι;

584
00:44:23,618 --> 00:44:24,870
Φυσικά και όχι.

585
00:44:25,912 --> 00:44:29,207
Άκου, Αμαλία, θέλω να είμαι απόλυτα ειλικρινής μαζί σου.

586
00:44:29,291 --> 00:44:31,501
Αυτή η ιστορία είναι πραγματικά θλιβερή, και ελπίζω

587
00:44:31,585 --> 00:44:33,128
ότι δεν φεύγει από αυτό το δωμάτιο.

588
00:44:34,254 --> 00:44:36,173
Ο φίλος μου δραπέτευσε από το γηροκομείο,

589
00:44:36,256 --> 00:44:37,632
στο οποίο τον έβαλε ο γιος του.

590
00:44:37,716 --> 00:44:39,885
Τον πέταξε εκεί για να εγκατασταθεί στο σπίτι του.

591
00:44:39,968 --> 00:44:42,345
Θα εμπιστευόσασταν το δικό σας παιδί να κάνει κάτι τέτοιο;

592
00:44:42,762 --> 00:44:43,930
Κοιτάξτε το πρόσωπό του.

593
00:44:44,723 --> 00:44:47,100
Νομίζεις ότι έτσι μοιάζει ένας επικίνδυνος άντρας;

594
00:44:49,644 --> 00:44:50,687
-Όχι όχι;

595
00:44:50,770 --> 00:44:52,189
Όχι, όχι καλό. Γίνε πιο σέξι.

596
00:44:52,272 --> 00:44:53,815
Φαίνεται ότι νιώθεις άβολα.

597
00:44:53,899 --> 00:44:56,484
-Κι εγώ νιώθω αδιαθεσία. -Ναι, αυτό φαίνεται καλό.

598
00:44:59,112 --> 00:45:01,072
Ξέρεις τι; Πάρτε την κουβέρτα μακριά.

599
00:45:01,156 --> 00:45:02,782
Όχι, όχι, απολύτως όχι. Κάτω τα χέρια.

600
00:45:02,908 --> 00:45:04,201
-Έλα, ξεφορτώσου την κουβέρτα. -Οχι!

601
00:45:04,284 --> 00:45:06,786
Έλα εδώ! Είσαι ένα διεστραμμένο γουρουνάκι, έτσι δεν είναι;

602
00:45:09,456 --> 00:45:11,291
Αυτό ήταν απλώς ένα αστείο, οπότε μείνετε ήρεμοι.

603
00:45:11,374 --> 00:45:13,627
-Ναι, το ξέρω, λυπάμαι. -Τι συμβαίνει;

604
00:45:14,586 --> 00:45:16,546
Μόλις θυμήθηκα κάτι.

605
00:45:17,297 --> 00:45:18,465
Ένα ήταν;

606
00:45:18,924 --> 00:45:21,301
Δεν ήθελα πραγματικά να σας το πω αυτό, αλλά...

607
00:45:21,843 --> 00:45:23,637
Το βρήκα αρκετά δυσάρεστο.

608
00:45:24,554 --> 00:45:25,889
Ξέρεις τον γείτονά σου;

609
00:45:26,473 --> 00:45:29,392
Τον συνάντησα στο ασανσέρ και...

610
00:45:30,268 --> 00:45:32,395
Λοιπόν, στην πραγματικότητα δεν έκανε τίποτα.

611
00:45:32,479 --> 00:45:34,731
Όμως στεκόταν πολύ κοντά μου.

612
00:45:36,107 --> 00:45:38,568
Και ίσως απλά το φαντάζομαι, αλλά

613
00:45:38,902 --> 00:45:40,862
Γαμώτο, υπήρχε πολύς χώρος.

614
00:45:43,114 --> 00:45:44,449
Να του μιλήσω;

615
00:45:45,367 --> 00:45:46,576
Όχι όχι.

616
00:45:47,702 --> 00:45:50,205
Δεν πειράζει. Μάλλον απλώς βλέπω φαντάσματα.

617
00:45:50,455 --> 00:45:52,249
—Έλα τώρα. Βγάλε την κουβέρτα. —Όχι, όχι, όχι.

618
00:45:52,374 --> 00:45:53,625
-Απαλλαγείτε από την κουβέρτα. —Όχι μόνο εγώ.

619
00:45:53,708 --> 00:45:55,543
—Μόνο μαζί σου. —Θέλω μόνο μια φωτογραφία.

620
00:45:55,627 --> 00:45:57,462
Παρακαλώ, μόνο μία γυμνή φωτογραφία σας.

621
00:46:42,173 --> 00:46:45,176
Προφανώς, ένα παλιό gringo εντοπίστηκε στην περιοχή Alza.

622
00:46:45,677 --> 00:46:47,012
Ίσως δεν είναι τίποτα απολύτως.

623
00:46:47,345 --> 00:46:48,471
Τίποτε απολύτως;

624
00:46:49,222 --> 00:46:50,807
«Τίποτα απολύτως» είναι αυτό που έχουμε τώρα.

625
00:46:50,932 --> 00:46:53,435
Πες στα αγόρια να ελέγξουν όλους τους ξενώνες και τα ξενοδοχεία.

626
00:46:53,518 --> 00:46:55,520
Δεν πρέπει να χάσετε κανένα. Κάτω.

627
00:46:55,645 --> 00:46:57,856
Ερχομαι σε! Ερχομαι σε! Φύγε! Χαθείτε!

628
00:46:58,356 --> 00:47:00,692
Τι συμβαίνει, αφεντικό; Δεν ασχολείσαι με τα κορίτσια;

629
00:47:00,775 --> 00:47:02,861
—Έχει καυτή! —Ναι, ναι.

630
00:47:03,820 --> 00:47:05,488
Είμαι σίγουρος ότι μπορείς να το κρίνεις.

631
00:47:06,948 --> 00:47:08,408
Αυτή η νέα γενιά.

632
00:47:08,491 --> 00:47:10,368
Αντισταθείτε σε όλους τους πειρασμούς

633
00:47:10,452 --> 00:47:12,787
και δεν γνωρίζει έλεος. Σαν τον καταραμένο Ηρώδη.

634
00:47:14,414 --> 00:47:15,540
Τι λέτε;

635
00:47:16,791 --> 00:47:18,710
Δεν έχετε ακούσει ποτέ για τον Ηρώδη;

636
00:47:19,669 --> 00:47:21,421
Ο ίδιος ο Διάβολος.

637
00:47:21,963 --> 00:47:23,340
Κανείς δεν ξέρει ποιος είναι.

638
00:47:23,423 --> 00:47:24,674
Ή πώς μοιάζει.

639
00:47:24,758 --> 00:47:27,135
Ούτε φωτογραφίες του κάθαρμα, ούτε βίντεο, τίποτα.

640
00:47:27,260 --> 00:47:28,803
Όλα όσα είναι γνωστά για αυτόν,

641
00:47:28,887 --> 00:47:31,014
είναι ότι ήταν στη βάφτιση ενός από τα αγόρια

642
00:47:31,097 --> 00:47:36,102
Οι εχθροί της Σεφιόρα Τουρόν στο Μεξικό, και έσφαξε τους πάντες εκεί.

643
00:47:36,561 --> 00:47:41,232
Και όταν λέω «όλοι», εννοώ άνδρες, γυναίκες και παιδιά.

644
00:47:42,442 --> 00:47:44,819
Αμφιβάλλω ότι το κάθαρμα μπορεί ακόμα να κοιμηθεί ήσυχος.

645
00:47:44,903 --> 00:47:47,030
-Με αυτό το χάλι στη συνείδησή του. -Κλείσε το στόμα σου.

646
00:47:47,697 --> 00:47:49,157
Είσαι απλώς βλάκας.

647
00:47:49,240 --> 00:47:50,575
Ένας ηλίθιος, πλήρης ηλίθιος.

648
00:47:50,658 --> 00:47:51,993
Άκου, Δον Πέδρο,

649
00:47:52,202 --> 00:47:54,120
Μου ζητήσατε σεβασμό, έτσι δεν είναι;

650
00:47:54,329 --> 00:47:56,081
Τότε σεβαστείτε και εμένα.

651
00:47:56,498 --> 00:47:58,166
Φέρε μου τα δόντια μου.

652
00:48:00,043 --> 00:48:01,169
Ματιά.

653
00:48:01,461 --> 00:48:02,837
Αυτός πρέπει να είναι.

654
00:48:08,468 --> 00:48:09,552
Γεια σου!

655
00:48:10,428 --> 00:48:11,513
Γεια σου!

656
00:48:14,516 --> 00:48:15,600
Είσαι η τίγρη;

657
00:48:16,101 --> 00:48:17,769
Δεν μπορείτε να δείτε τις ρίγες μου;

658
00:48:19,229 --> 00:48:22,732
Είμαστε εδώ λόγω της Όλγας. Μια πόρνη που σκοτώθηκε την περασμένη εβδομάδα.

659
00:48:22,816 --> 00:48:24,526
Και αυτός που δούλεψε για σένα.

660
00:48:26,111 --> 00:48:28,613
Χρειάζεται ακόμα να ξεκαθαρίσουμε μερικά πράγματα.

661
00:48:29,614 --> 00:48:31,324
δεν εχω δει τιποτα,

662
00:48:31,741 --> 00:48:33,701
Δεν έχω ακούσει τίποτα και δεν ξέρω τίποτα.

663
00:48:34,536 --> 00:48:36,579
Και δεν θα σου πω τίποτα.

664
00:48:37,163 --> 00:48:40,083
Και με τα γλυκά μεξικάνικα χαρακτηριστικά σας

665
00:48:41,084 --> 00:48:42,752
Σίγουρα δεν είστε αστυνομικοί.

666
00:48:42,836 --> 00:48:45,130
Μπορείς να το κάνεις εύκολο ή δύσκολο για τον εαυτό σου, μαλάκα.

667
00:48:46,548 --> 00:48:48,925
Εντάξει, νομίζω ότι έχω κάτι να σου εξομολογηθώ.

668
00:48:49,926 --> 00:48:51,761
Δεν είμαι καθόλου η τίγρη.

669
00:48:52,429 --> 00:48:53,847
Δουλεύω για αυτόν.

670
00:48:54,305 --> 00:48:58,143
Αλλά θα πρέπει να συζητήσετε σημαντικά θέματα με τον Τίγρη προσωπικά.

671
00:49:04,649 --> 00:49:07,902
Είστε οι δύο καλλονές που θέλετε να δείτε την τίγρη;

672
00:49:08,361 --> 00:49:10,488
Για λίγο, θα σας το πάρω.

673
00:49:15,326 --> 00:49:16,327
Εδώ είναι.

674
00:49:16,411 --> 00:49:17,954
Ποιος θέλει να το ρουφήξει πρώτος;

675
00:49:18,037 --> 00:49:19,497
Εσύ ή εσύ;

676
00:49:23,543 --> 00:49:26,671
Λοιπόν, φίλοι; Σας άρεσε η μεγάλη τίγρη;

677
00:49:26,754 --> 00:49:28,214
άρρωστο φρικιό.

678
00:49:35,847 --> 00:49:36,848
Πέδρο!

679
00:49:41,978 --> 00:49:43,313
Bloody Welchser.

680
00:49:45,190 --> 00:49:47,192
Μη με σκοτώσεις. Παρακαλώ.

681
00:49:48,234 --> 00:49:50,236
Να σε σκοτώσω; Όχι, όχι.

682
00:49:50,778 --> 00:49:53,364
Σε πάω στο αφεντικό μου για να παίξει μαζί σου.

683
00:49:53,448 --> 00:49:55,366
Αυτό πρέπει να είναι εφιάλτης.

684
00:49:55,450 --> 00:49:56,618
Όχι ρε φίλε.

685
00:49:57,202 --> 00:49:58,953
Ξυπνάς από έναν εφιάλτη.

686
00:50:20,808 --> 00:50:22,769
Ετσι; Είμαι ο άντρας που ψάχνεις;

687
00:50:23,686 --> 00:50:25,563
πείθομαι όλο και περισσότερο.

688
00:50:28,066 --> 00:50:29,234
σε αγαπώ.

689
00:50:30,443 --> 00:50:31,444
Καταραμένος.

690
00:50:31,611 --> 00:50:33,404
«Κι εγώ σε αγαπώ». "Ναί;"

691
00:50:35,031 --> 00:50:36,449
σε αγαπώ. σε αγαπώ.

692
00:50:41,204 --> 00:50:42,330
Όλα καλά;

693
00:50:43,456 --> 00:50:44,582
Τι είναι;

694
00:50:48,836 --> 00:50:50,046
Ο γείτονας;

695
00:51:04,269 --> 00:51:07,897
Ένας καταραμένος ήχος και θα βάλω μια σφαίρα στο κεφάλι σου και της γυναίκας σου.

696
00:51:10,400 --> 00:51:11,985
Έχετε μια κόρη, σωστά;

697
00:51:12,527 --> 00:51:14,696
Δεν πρέπει να τα αφήνετε να παίζουν στο μπάνιο.

698
00:51:14,779 --> 00:51:16,364
Μπορεί να είναι επικίνδυνο.

699
00:51:38,011 --> 00:51:40,513
Αυτό είναι το τελευταίο φωνητικό μήνυμα που θα λάβετε από εμένα.

700
00:51:40,805 --> 00:51:42,599
Τώρα μπορείς να σαπίσεις για ό,τι με νοιάζει.

701
00:52:07,749 --> 00:52:08,916
Τι συμβαίνει;

702
00:52:18,551 --> 00:52:20,261
- Αυτό ήταν καλό. -Ναι, ήταν.

703
00:52:22,305 --> 00:52:24,057
-Θα ήθελες άλλο ποτό; -Βεβαίως, παρακαλώ.

704
00:52:29,312 --> 00:52:30,521
Χουάνφρι!

705
00:52:30,688 --> 00:52:31,814
Όπως πάντα.

706
00:52:55,588 --> 00:52:56,923
Ήταν ο άντρας σου;

707
00:53:02,011 --> 00:53:03,179
Να σου πω κάτι;

708
00:53:03,763 --> 00:53:05,139
είσαι τρελός,

709
00:53:07,684 --> 00:53:09,352
Αλλά δεν σου αξίζει αυτή η βλακεία.

710
00:53:09,435 --> 00:53:11,562
Δεν ήξερα ότι ήσουν τόσο συμπονετικός.

711
00:53:11,646 --> 00:53:13,189
Είμαι σαν χώμα.

712
00:53:14,649 --> 00:53:16,609
Γίνομαι πιο μαλακή όταν εκτίθεμαι σε υγρά.

713
00:53:18,152 --> 00:53:19,737
Ποιο είναι το μικρό σας όνομα;

714
00:53:20,154 --> 00:53:21,572
Δεν σε ρώτησα ποτέ.

715
00:53:25,702 --> 00:53:27,036
Μονάδα μαγνητοκινητικής δύναμης.

716
00:53:28,579 --> 00:53:29,580
Γκίλι;

717
00:53:31,374 --> 00:53:32,667
Gili Puertas;

718
00:53:37,505 --> 00:53:39,757
Ποτέ δεν ξέρω αν γελάς ή κλαις.

719
00:53:43,010 --> 00:53:44,721
Όχι, δεν θα κλάψω άλλο.

720
00:53:46,431 --> 00:53:48,474
Ας ρίξουμε μια ματιά στο τηλέφωνο του Pallaräs.

721
00:53:48,766 --> 00:53:51,644
Είμαι σίγουρος ότι θα βρείτε κάτι «πικάντικο».

722
00:53:51,728 --> 00:53:52,979
Ο ιατροδικαστής λέει,

723
00:53:53,062 --> 00:53:55,440
Ότι δολοφονήθηκε μεταξύ 3:00 και 4:00 π.μ., σωστά;

724
00:53:55,565 --> 00:53:56,649
Ναί.

725
00:53:57,275 --> 00:53:59,736
Σε αυτό το διάστημα, έκανε δύο κλήσεις στη σειρά.

726
00:53:59,861 --> 00:54:01,863
Δύο από τις επαφές του. Και οι δύο δικηγόροι.

727
00:54:02,864 --> 00:54:04,949
Νομίζεις ότι ο γέρος θα ξανασκοτώσει;

728
00:54:07,452 --> 00:54:08,786
Θα ήθελα, ναι.

729
00:54:22,383 --> 00:54:24,051
-Και; -Sefior San Romän;

730
00:54:24,177 --> 00:54:25,386
Ναί. Ποιος είναι εκεί;

731
00:54:25,470 --> 00:54:27,388
Μιλάει η Επίτροπος Inäs Iborra.

732
00:54:27,472 --> 00:54:28,639
Λυπάμαι, τι;

733
00:54:29,432 --> 00:54:31,893
Είμαι ο Iborra της Επιτρόπου Ine της βασκικής αστυνομίας.

734
00:54:31,976 --> 00:54:32,977
θα τηλεφωνήσω,

735
00:54:33,060 --> 00:54:36,063
Γιατί έχουμε λόγους να πιστεύουμε ότι η ζωή σας βρίσκεται σε κίνδυνο.

736
00:54:36,230 --> 00:54:37,940
Έχεις λίγα λεπτά για μένα;

737
00:54:38,524 --> 00:54:40,026
Βοήθεια! Αποδυτήρια!

738
00:54:40,234 --> 00:54:41,903
Κύριε Σαν Ρομάν; Γειά σου;

739
00:54:43,446 --> 00:54:44,906
Κύριε Σαν Ρομάν;

740
00:54:45,114 --> 00:54:46,657
Γειά σου; Με ακούς;

741
00:54:46,783 --> 00:54:48,409
Είσαι ακόμα εκεί;

742
00:54:48,701 --> 00:54:49,702
ΑΓΝΩΣΤΟΣ

743
00:54:49,786 --> 00:54:51,579
Κύριε Σαν Ρομάν; Κύριε Σαν Ρομάν; Γειά σου;

744
00:54:52,205 --> 00:54:53,706
Γεια, με ακούς;

745
00:54:57,043 --> 00:54:58,127
Σύμφωνα με;

746
00:54:58,419 --> 00:54:59,420
Theo, εσύ είσαι;

747
00:54:59,504 --> 00:55:00,755
Κύριε Σαν Ρομάν;

748
00:55:00,838 --> 00:55:01,839
Σύμφωνα με;

749
00:55:02,048 --> 00:55:03,466
Theo, εσύ είσαι;

750
00:55:52,849 --> 00:55:56,686
Ακόμα κι αν υπάρχει κάρμα, μερικές φορές χρειάζεται ακόμα ένας στρατιώτης.

751
00:55:57,895 --> 00:55:59,772
Θα καλέσω τον υπόλοιπο δικηγόρο.

752
00:55:59,856 --> 00:56:00,857
Όχι.

753
00:56:03,526 --> 00:56:05,111
Θα τον χρησιμοποιήσουμε ως δόλωμα.

754
00:56:06,445 --> 00:56:08,155
Φίλε μου, ο δολοφόνος.

755
00:56:08,364 --> 00:56:10,032
Ένας δολοφόνος βγαλμένος κατευθείαν από ένα βιβλίο.

756
00:56:10,241 --> 00:56:11,826
Πώς νιώθεις φίλε μου;

757
00:56:13,828 --> 00:56:14,871
Αρκετά καλό.

758
00:56:14,954 --> 00:56:16,831
Πρέπει να μεθύσουμε πραγματικά για να γιορτάσουμε, έτσι δεν είναι;

759
00:56:16,956 --> 00:56:18,082
Ναί!

760
00:56:18,207 --> 00:56:19,333
Ας μεθύσουμε.

761
00:56:19,750 --> 00:56:21,878
-Ναί. -Πού πήγε όλο το ποτό;

762
00:56:21,961 --> 00:56:23,754
Τι; Λοιπόν, ξέρετε, το συκώτι.

763
00:56:23,921 --> 00:56:25,673
Δεν έχω άλλο αλκοόλ στο σπίτι.

764
00:56:27,341 --> 00:56:28,342
Καλά.

765
00:56:28,426 --> 00:56:30,928
Θα πεταχτώ στο μαγαζί και θα μας πάρω ένα μπουκάλι ρούμι.

766
00:56:31,429 --> 00:56:34,515
Γεια, μην ξεκινήσετε το πάρτι μέχρι να επιστρέψω.

767
00:56:34,640 --> 00:56:37,184
Όχι, θα περιμένω. Γεια σου, κύριος.

768
00:56:38,853 --> 00:56:40,396
Σε αγαπώ φίλε.

769
00:56:42,440 --> 00:56:45,067
Το να έχεις καρκίνο σε κάνει αυτομάτως κουκλάκι;

770
00:56:52,575 --> 00:56:53,993
Υπέροχο Λυδία.

771
00:56:54,869 --> 00:56:55,953
Φανταστικές φωτογραφίες.

772
00:56:56,037 --> 00:56:57,538
Πραγματικά;

773
00:56:58,331 --> 00:57:00,708
Αλλά και πολύ λυπηρό.

774
00:57:00,791 --> 00:57:01,876
Ναί.

775
00:57:02,335 --> 00:57:04,420
Ρώτησα τον φύλακα του ζωολογικού κήπου τι συνέβαινε,

776
00:57:04,503 --> 00:57:06,005
αν ξεσπάσει μια από τις τίγρεις.

777
00:57:06,797 --> 00:57:08,299
Και ξέρεις τι είπε;

778
00:57:09,008 --> 00:57:11,135
Είπε ότι η τίγρη δεν θα τρέξει μακριά.

779
00:57:12,386 --> 00:57:15,389
Γιατί ξέρει, τουλάχιστον βαθιά μέσα στην καρδιά του,

780
00:57:16,098 --> 00:57:18,643
ότι δεν υπάρχει πια ζούγκλα στην οποία μπορεί να δραπετεύσει.

781
00:57:25,650 --> 00:57:26,859
—Παρεμπιπτόντως... —Τι;

782
00:57:26,943 --> 00:57:28,694
Έχεις μιλήσει με τον γείτονα;

783
00:57:28,903 --> 00:57:30,363
Σε παρενόχλησε πάλι;

784
00:57:30,446 --> 00:57:33,324
Όχι, όχι. Απεναντίας. Έχουν μετακομίσει.

785
00:57:33,699 --> 00:57:35,826
Έτσι ακριβώς. Από τη μια μέρα στην άλλη.

786
00:57:36,243 --> 00:57:38,037
Σαν να είχαν φύγει από κάτι.

787
00:58:04,188 --> 00:58:05,940
Υπάρχει κάτι που μπορώ να κάνω για να σε βοηθήσω;

788
00:58:07,024 --> 00:58:08,067
Μπορείτε;

789
00:58:10,027 --> 00:58:11,487
Ελπίζω να μπορείτε.

790
00:58:12,321 --> 00:58:13,447
Μπορείτε να το δείτε,

791
00:58:14,240 --> 00:58:16,784
Ήθελα να ρωτήσω αν είχατε κάποιο δωμάτιο διαθέσιμο.

792
00:58:16,867 --> 00:58:19,286
Για ένα ζευγάρι σαν κι εμάς; Καταλαβαίνεις.

793
00:58:21,580 --> 00:58:23,582
Ναι, φυσικά. Υπάρχει ακόμη διαθέσιμος χώρος.

794
00:58:23,666 --> 00:58:25,584
Έχουν ακόμα ένα διαθέσιμο. Υπέροχο, πολύ καλό.

795
00:58:25,668 --> 00:58:28,087
Έχει δωρεάν κουλοχέρη. Έχει έναν δωρεάν κουλοχέρη.

796
00:58:29,505 --> 00:58:31,173
Και μόνο από καθαρή περιέργεια:

797
00:58:31,924 --> 00:58:35,052
Σε οποιοδήποτε από τα δωμάτια που νοικιάζονται,

798
00:58:35,928 --> 00:58:37,138
δεν είναι

799
00:58:37,722 --> 00:58:38,931
καθαρά τυχαία

800
00:58:40,307 --> 00:58:41,767
Ένας παλιός Αμερικανός;

801
00:58:51,485 --> 00:58:52,695
Σας ευχαριστώ.

802
00:59:09,086 --> 00:59:10,713
Γίνεσαι βαρύτερος κάθε μέρα.

803
00:59:27,188 --> 00:59:30,775
Άνδρας, ηλικίας συνταξιοδότησης, Αμερικανός.

804
00:59:33,110 --> 00:59:34,111
Τίποτα;

805
00:59:34,528 --> 00:59:35,654
Ή εσύ...

806
00:59:36,238 --> 00:59:38,365
Ή μπορείτε να μας δείξετε όλες τις φωτογραφίες των καλεσμένων σας τώρα,

807
00:59:38,449 --> 00:59:39,909
που ταιριάζει με την περιγραφή μου.

808
00:59:39,992 --> 00:59:42,453
Σίγουρα έχετε όλα τα δεδομένα αποθηκευμένα στον υπολογιστή,

809
00:59:42,536 --> 00:59:44,497
ή όπου κι αν βάζεις όλα αυτά τα χάλια.

810
00:59:44,580 --> 00:59:46,499
Ίσως τα έχετε καταθέσει.

811
00:59:46,582 --> 00:59:47,958
Τουλάχιστον όταν τον βλέπουμε,

812
00:59:48,292 --> 00:59:49,919
Ίσως τον αναγνωρίσουμε.

813
00:59:51,420 --> 00:59:53,714
Αυτό ακούγεται σαν ένας γέρος να βήχει.

814
00:59:53,923 --> 00:59:55,091
Όχι.

815
01:00:09,897 --> 01:00:12,608
Ίσως θα μπορούσατε να μου πείτε ποιος κρύβεται εκεί πάνω!

816
01:00:12,733 --> 01:00:14,777
-Δεν ξέρω, όχι. -Οχι; Δεν ξέρεις;

817
01:00:14,860 --> 01:00:16,737
Πλάκα μου κάνεις; Μην είσαι τόσο ντροπαλός!

818
01:00:16,862 --> 01:00:18,489
Ας ρίξουμε μια ματιά στα δωμάτια τώρα.

819
01:00:18,572 --> 01:00:20,032
Αλλά μην δοκιμάσεις τίποτα ανόητο, εντάξει;

820
01:00:20,116 --> 01:00:21,992
Διαφορετικά, θα σας ρίξω τα μυαλά, καταλαβαίνετε;

821
01:00:22,076 --> 01:00:23,202
Κινηθείτε!

822
01:00:23,494 --> 01:00:26,288
Τώρα φυτέψου τον εαυτό σου εκεί και κλείσε στο διάολο!

823
01:00:31,210 --> 01:00:32,795
Εντάξει, ας το τελειώσουμε.

824
01:00:39,969 --> 01:00:41,512
Είσαι Αμερικανός;

825
01:00:41,762 --> 01:00:42,805
Ναί.

826
01:00:42,972 --> 01:00:46,642
Είμαι ο Αμερικάνος, περιπλανώμενος.

827
01:00:56,944 --> 01:00:58,821
Δεν ξέρω πώς να στο πω αυτό,

828
01:00:59,613 --> 01:01:00,948
Μα φαίνεσαι σαν σκατά.

829
01:01:04,618 --> 01:01:06,495
είμαι

830
01:01:07,079 --> 01:01:08,247
Λι

831
01:01:08,706 --> 01:01:09,915
Μάρβιν.

832
01:01:11,542 --> 01:01:13,085
Ναι, εσύ είσαι, Killer.

833
01:01:14,545 --> 01:01:15,754
Αυτός είσαι εσύ.

834
01:01:17,131 --> 01:01:20,134
Η πιστωτική μου κάρτα είναι στο κομοδίνο μου.

835
01:01:20,551 --> 01:01:25,055
Ο μυστικός αριθμός είναι γραμμένος σε ένα κομμάτι χαρτί στο...

836
01:01:25,639 --> 01:01:27,391
...στο πορτοφόλι.

837
01:01:27,850 --> 01:01:29,852
Εντάξει, δολοφόνο. Αυτό είναι καλό.

838
01:01:30,603 --> 01:01:32,104
Υποσχέσου μου μόνο ένα πράγμα.

839
01:01:32,354 --> 01:01:33,939
Δεν πεθαίνεις στο κρεβάτι.

840
01:01:35,482 --> 01:01:38,319
Και θα σκοτώσεις και τον τελευταίο σκουπίδι!

841
01:01:58,839 --> 01:02:02,968
Ο Πέδρο, ένας 72χρονος άνδρας, σκότωσε δύο άντρες μας.

842
01:02:05,012 --> 01:02:06,931
Ίσως είναι καλύτερο να τον προσλάβεις.

843
01:02:07,014 --> 01:02:08,766
Και να σας στείλω στο διάολο τελείως ηλίθιους.

844
01:02:08,849 --> 01:02:11,143
-Είναι πρώην στρατιώτης. -Ένας στρατιώτης γραφείου.

845
01:02:11,227 --> 01:02:12,269
Είναι εκπαιδευμένος.

846
01:02:12,353 --> 01:02:16,065
Ολόκληρη η στρατιωτική του καριέρα συνίστατο στο να τρώει πολβορόνες.

847
01:02:16,148 --> 01:02:18,442
Και μου λες ότι είναι ο Παγκόσμιος Στρατιώτης;

848
01:02:21,111 --> 01:02:22,821
Λοιπόν, διάολε, πότε θα μου το φέρεις;

849
01:02:22,947 --> 01:02:24,573
Ναι, το σχέδιο είναι ήδη σε ισχύ.

850
01:02:25,282 --> 01:02:27,409
-Τώρα είμαι περίεργος. -Λοιπόν,

851
01:02:27,952 --> 01:02:29,870
Θα είναι αυτός που θα έρθει σε εμάς.

852
01:02:30,371 --> 01:02:32,915
Είναι αρκετά απλό. Γνωρίζουμε τα σχέδιά του.

853
01:02:33,040 --> 01:02:34,375
Να ξέρεις τι σχεδιάζει.

854
01:02:34,458 --> 01:02:36,794
Χρειαζόμαστε μόνο δύο ή τρεις κουμπάρους σας.

855
01:02:36,877 --> 01:02:40,172
Και άλλο ένα κλουβί που μπορεί να συρθεί μέσα του.

856
01:02:41,423 --> 01:02:42,549
Βλέπεις;

857
01:02:42,633 --> 01:02:44,885
Αυτός είναι ο Ηρώδης που μου αρέσει.

858
01:02:45,511 --> 01:02:47,096
Αυτό μου θύμισε μόνο:

859
01:02:51,850 --> 01:02:53,102
Απλώστε το χέρι σας.

860
01:02:54,687 --> 01:02:56,063
Άνοιξε το χέρι σου.

861
01:02:58,649 --> 01:03:00,109
Ένα μικρό αναμνηστικό.

862
01:03:00,192 --> 01:03:01,819
Τα πήρα μακριά από τον μαστροπό.

863
01:03:01,902 --> 01:03:03,988
Έτσι μπορείς να δεις ότι πάντα σε σκέφτομαι.

864
01:03:06,699 --> 01:03:08,909
Α, μη μου πεις ότι αηδιάζεις!

865
01:03:11,537 --> 01:03:12,705
Υπάρχει κάτι άλλο.

866
01:03:13,247 --> 01:03:16,458
Υποθέτω ότι δεν χρειάζεται να ανησυχείς πια για τους Μεξικανούς.

867
01:03:16,583 --> 01:03:17,584
Κάπως έτσι;

868
01:03:17,668 --> 01:03:22,256
Ο τύπος που έστειλαν φαίνεται να νομίζει ότι είσαι εκτός χώρας.

869
01:03:22,339 --> 01:03:24,133
Και αυτό ήταν κάπου στη Γαλλία.

870
01:03:25,968 --> 01:03:27,553
-Ανοησίες. -Ανοησίες.

871
01:03:43,277 --> 01:03:45,696
Βλέπετε πόσο καλά τα πάει με τον Γενικό Εισαγγελέα;

872
01:03:47,197 --> 01:03:48,949
Η ιερόδουλη δεν είχε ευκαιρία.

873
01:03:49,033 --> 01:03:50,951
Όχι, σοβαρά μιλάω. Ξέρω τι λέω.

874
01:03:51,035 --> 01:03:52,453
Δεν έρχεται.

875
01:03:52,703 --> 01:03:54,121
Θα έρθει.

876
01:03:55,289 --> 01:03:57,750
Όχι όσο είναι μαζί του ο φύλακας σκύλος του.

877
01:03:57,833 --> 01:03:58,792
Και;

878
01:03:58,876 --> 01:04:00,336
—Λεντέσμα; —Ποιος μιλάει;

879
01:04:00,419 --> 01:04:02,087
Τι σημαίνει εδώ «ποιος μιλάει»;

880
01:04:02,212 --> 01:04:04,631
Είμαι αυτός που θα σώσει το καταραμένο δέρμα σου.

881
01:04:10,721 --> 01:04:12,389
Τι στο διάολο σκοπεύει να κάνει τώρα;

882
01:04:19,813 --> 01:04:22,232
Δεν έχω ιδέα. Αλλά αυτός με το λευκό παλτό είναι ο Turön.

883
01:04:22,608 --> 01:04:24,318
Πελάτης της Pallaräs.

884
01:04:26,320 --> 01:04:28,739
Και ένας από τους πιο ισχυρούς διακινητές ναρκωτικών στον κόσμο.

885
01:04:29,573 --> 01:04:32,076
Μια γυναίκα δολοφόνος και μια γυναίκα έμπορος ναρκωτικών σε μια βάρκα.

886
01:04:32,326 --> 01:04:36,205
Και κυνηγάμε έναν γέρο με ραγισμένη καρδιά.

887
01:04:41,335 --> 01:04:45,339
Αγαπητέ, τι πιστεύεις για να φύγουμε από εδώ μαζί;

888
01:04:45,964 --> 01:04:47,091
Σοβαρά;

889
01:04:48,467 --> 01:04:49,968
Πότε θα μπορούσαμε να φύγουμε;

890
01:04:50,094 --> 01:04:51,470
Σε λίγες μέρες, υπολογίζω.

891
01:04:51,595 --> 01:04:53,806
Έχω ακόμα μερικά πράγματα να κάνω, τότε μπορούμε να φύγουμε.

892
01:04:54,098 --> 01:04:55,432
Πού θα θέλατε να ταξιδέψετε;

893
01:04:55,599 --> 01:04:56,767
Στο Μεξικό.

894
01:04:57,434 --> 01:04:58,477
Όχι.

895
01:04:58,602 --> 01:04:59,812
Όχι το Μεξικό.

896
01:05:00,604 --> 01:05:02,981
Θα ήθελα όμως να μάθω περισσότερα για την πατρίδα σου.

897
01:05:03,482 --> 01:05:06,568
Επιπλέον: Αν μιλάμε σοβαρά, πρέπει να μάθω περισσότερα για εσάς.

898
01:05:06,652 --> 01:05:08,070
Σταμάτα, Λυδία.

899
01:05:08,320 --> 01:05:09,613
Όχι το Μεξικό, όχι.

900
01:05:13,575 --> 01:05:16,078
Αγαπητέ, έχεις όλο τον κόσμο για να διαλέξεις.

901
01:05:16,954 --> 01:05:18,372
Ναι, καλά. Καλά.

902
01:05:23,127 --> 01:05:24,420
Περιμένετε λίγο.

903
01:05:37,933 --> 01:05:39,184
Καλησπέρα.

904
01:05:48,193 --> 01:05:49,778
Γεια, τι συμβαίνει εκεί πέρα;

905
01:05:51,530 --> 01:05:53,198
Θα σου αφήσω πρώτα την κόλα, εντάξει;

906
01:05:53,282 --> 01:05:55,742
Ω ναι, σίγουρα. Απλά μην την πετάξεις, παιδί μου.

907
01:05:56,702 --> 01:05:58,078
Γιατί θέλετε να το μάθετε αυτό;

908
01:05:58,412 --> 01:05:59,413
Πάνω μου...

909
01:05:59,496 --> 01:06:02,207
Λοιπόν, γιατί θέλω να το μάθω αυτό; Ρωτάω μόνο γιατί...

910
01:06:02,541 --> 01:06:05,711
Δεν έχω ιδέα, απλά νόμιζα ότι είδα έναν παλιό φίλο να μπαίνει εκεί μέσα.

911
01:06:05,794 --> 01:06:07,504
Παραδεχτείτε το, θέλετε να παίξετε!

912
01:06:08,172 --> 01:06:10,174
Τίποτα. Πόκερ, σωστά;

913
01:06:10,299 --> 01:06:12,176
Ελάχιστο μερίδιο χίλια ευρώ.

914
01:06:12,801 --> 01:06:14,011
Χίλια ευρώ.

915
01:06:14,136 --> 01:06:15,179
Σκατά.

916
01:06:23,645 --> 01:06:24,771
Πάρα πολύ εύκολο.

917
01:06:29,401 --> 01:06:30,694
ΚΑΤΑΠΙΕ ΤΟ ΔΟΛΩΜΑ.

918
01:06:30,861 --> 01:06:33,447
Εντάξει, πώς ακριβώς πρέπει να λειτουργεί αυτό;

919
01:06:33,530 --> 01:06:34,531
Τι είναι αυτό;

920
01:06:35,240 --> 01:06:37,034
Αυτό είναι κλασικό, αφεντικό.

921
01:06:37,117 --> 01:06:40,162
Γεια σου, η Sefiora Turön είπε ότι δεν υπάρχει κίνδυνος για μένα.

922
01:06:40,245 --> 01:06:42,414
- Αυτό δεν συμφωνήθηκε. —Κράτα μακριά τα χέρια σου.

923
01:06:44,583 --> 01:06:46,502
Νομίζω ότι πρέπει να ξεκαθαρίσουμε κάτι.

924
01:06:47,294 --> 01:06:49,338
Ξέρω ότι είμαι το σκουλήκι στο γάντζο.

925
01:06:49,463 --> 01:06:51,131
Είμαι το δόλωμα. Δεκτός.

926
01:06:51,632 --> 01:06:53,800
Αλλά σε καμία περίπτωση δεν πρέπει να σας πάρει την ιδέα

927
01:06:53,884 --> 01:06:55,552
να μου πει τι να κάνω.

928
01:06:55,761 --> 01:06:57,596
Είναι ξεκάθαρο, κύριε ψαρά;

929
01:07:01,975 --> 01:07:05,479
Μη χαμογελάς έτσι. Επιστρέψτε στη θέση σας.

930
01:07:07,606 --> 01:07:08,774
Γεια σου φίλε μου!

931
01:07:09,525 --> 01:07:12,402
Μπορείς να προσέξεις τη βαλίτσα μου για μια στιγμή; Πάω για καπνό.

932
01:07:16,823 --> 01:07:18,075
Δεν είναι βόμβα.

933
01:07:19,243 --> 01:07:20,285
Σαφής.

934
01:07:29,169 --> 01:07:30,170
Αφεντικό!

935
01:07:31,797 --> 01:07:33,048
Βλέπω τον γκρίνγκο.

936
01:07:33,131 --> 01:07:36,051
Τον έχω στο στόχαστρό μου. Δώσε μου την παραγγελία και θα τον βγάλω.

937
01:07:36,134 --> 01:07:37,135
Όχι.

938
01:07:37,469 --> 01:07:38,470
Όχι.

939
01:07:38,929 --> 01:07:40,681
Η συμφωνία με τη Σεφιόρα Τουρόν έχει ως εξής:

940
01:07:40,764 --> 01:07:42,933
ότι το παλιό κάθαρμα σαπίζει στη φυλακή.

941
01:07:44,560 --> 01:07:46,353
Μην σκέφτεστε καν να πατήσετε τη σκανδάλη.

942
01:07:47,896 --> 01:07:49,189
Τον θέλουμε ζωντανό.

943
01:07:50,274 --> 01:07:51,608
Ορίστε. Πολύ καλύτερα.

944
01:07:54,736 --> 01:07:55,737
Σκεφτείτε το.

945
01:07:55,904 --> 01:07:57,239
Σκέψου το βλάκας.

946
01:07:57,322 --> 01:07:58,657
Μην το μπερδεύεις τώρα.

947
01:08:15,716 --> 01:08:17,009
Έχεις φως;

948
01:08:17,092 --> 01:08:18,468
Εντάξει, ναι.

949
01:08:24,766 --> 01:08:26,935
Είμαι μεγάλος θαυμαστής της δουλειάς σου.

950
01:08:28,812 --> 01:08:31,189
Και τώρα ας δούμε τα πόδια σου.

951
01:08:32,691 --> 01:08:33,942
Ερχομαι.

952
01:08:34,526 --> 01:08:36,445
Sefior Theo Wemberg,

953
01:08:37,070 --> 01:08:38,614
Είμαι ο Επίτροπος Iborra.

954
01:08:39,364 --> 01:08:40,824
Και σε συλλαμβάνω.

955
01:08:45,704 --> 01:08:47,039
Περιμένετε. Ένα δευτερόλεπτο.

956
01:08:48,248 --> 01:08:49,833
Η βαλίτσα μου. Πρέπει να επιστρέψουμε ξανά.

957
01:08:49,916 --> 01:08:51,960
-Έχετε κάποιες ιδέες. -Μόνο λόγω βαλίτσας;

958
01:08:52,044 --> 01:08:53,545
Ερχομαι! Πρέπει να επιστρέψουμε ξανά!

959
01:08:53,629 --> 01:08:55,047
Σώπα, φτου!

960
01:08:55,130 --> 01:08:57,382
Ερχομαι! Έχω ακόμα τη βαλίτσα μου στο μπαρ!

961
01:08:57,466 --> 01:08:59,635
Δεν μπορούμε να τον αφήσουμε εκεί! Πρέπει να επιστρέψουμε!

962
01:08:59,718 --> 01:09:01,470
Δεν χρειάζεσαι βαλίτσα εκεί που θα πας.

963
01:09:01,553 --> 01:09:02,554
Η γυναίκα μου!

964
01:09:02,638 --> 01:09:04,348
Τα ρούχα σου είναι εκεί μέσα!

965
01:09:04,473 --> 01:09:06,850
Θα τα πετάξουν όλα! Ό,τι έχω ακόμα!

966
01:09:06,975 --> 01:09:08,769
Αν τα ρούχα της γυναίκας του είναι εκεί μέσα...

967
01:09:08,852 --> 01:09:10,395
Έλα, σε παρακαλώ.

968
01:09:11,980 --> 01:09:14,858
Λοιπόν, αν είσαι καλός, θα τα πάρεις από τον Άγιο Βασίλη.

969
01:09:27,120 --> 01:09:28,497
Καταραμένο παλιό κλανάκι.

970
01:09:33,794 --> 01:09:35,462
Θα σου πάρει τη βαλίτσα.

971
01:09:35,754 --> 01:09:36,838
Ικανοποιημένος;

972
01:09:43,887 --> 01:09:48,600
Νομίζεις ότι είσαι ιππότης με λαμπερή πανοπλία, σωστά;

973
01:09:49,601 --> 01:09:51,853
Εκδικείται την αγαπημένη του.

974
01:09:55,065 --> 01:09:56,108
Μοναχή...

975
01:09:56,900 --> 01:09:58,652
Να σου πω κάτι;

976
01:10:00,195 --> 01:10:02,197
Δεν σε αγαπούσε.

977
01:10:03,615 --> 01:10:06,493
Μιλήσαμε με τους συναδέλφους της και όλοι είπαν το ίδιο πράγμα.

978
01:10:06,576 --> 01:10:10,038
Δυστυχώς, η Όλγα σε έβλεπε μόνο ως περπατώντας ΑΤΜ.

979
01:10:10,122 --> 01:10:12,791
Σαν λυπημένος γέρος που μπορούσε να φλις,

980
01:10:12,916 --> 01:10:15,210
χωρίς καν να χρειαστεί να βγάλει το εσώρουχό της.

981
01:10:16,169 --> 01:10:19,297
Μάλλον βλέπουν τον εαυτό τους ως ρομαντικούς ήρωες,

982
01:10:19,423 --> 01:10:22,342
Αλλά στην πραγματικότητα, είσαι απλώς ένας υποφώτιστος δολοφόνος.

983
01:10:22,426 --> 01:10:23,844
Για να είμαι ειλικρινής,

984
01:10:24,136 --> 01:10:26,471
Προτιμώ τους ανθρώπους που σκοτώνουν από μίσος.

985
01:10:27,431 --> 01:10:29,850
Τουλάχιστον δεν φαίνονται τόσο ανόητοι.

986
01:10:29,933 --> 01:10:31,518
όταν τους λέω την αλήθεια.

987
01:10:31,643 --> 01:10:32,936
-Δεν ξέρεις τίποτα γι' αυτό... —Τι εννοείς;

988
01:10:33,061 --> 01:10:35,147
Αυτό που εννοώ είναι: δεν μπορούσαν ποτέ να το καταλάβουν αυτό,

989
01:10:35,230 --> 01:10:37,524
γιατί όσοι ζουν σε έναν κόσμο γενικεύσεων,

990
01:10:37,649 --> 01:10:40,694
δεν προσέχει την απλή ζωή.

991
01:10:40,861 --> 01:10:41,987
Εκπληκτική επιτυχία.

992
01:10:42,529 --> 01:10:45,323
Η αγάπη σε κάνει ποιητή ή δολοφόνο.

993
01:10:48,952 --> 01:10:51,204
Δεν το έκανα για εκείνη, αλλά για μένα.

994
01:10:52,622 --> 01:10:54,040
Δηλαδή,

995
01:10:54,875 --> 01:10:56,501
να νιώθεις κάπως διαφορετικά,

996
01:10:58,712 --> 01:11:01,673
σαν ένας αξιολύπητος γέρος που περιμένει να πεθάνει.

997
01:11:03,675 --> 01:11:05,093
Ήθελα να νιώσω

998
01:11:06,178 --> 01:11:08,972
που είχα νιώσει για λίγες ώρες κάθε Πέμπτη.

999
01:11:15,228 --> 01:11:16,980
Νόμιζαν ότι ήταν άχρηστη.

1000
01:11:18,231 --> 01:11:19,566
Δεν θα σήμαινε τίποτα για κανέναν.

1001
01:11:19,649 --> 01:11:21,401
Αυτά τα άσχημα γουρούνια έκαναν λάθος.

1002
01:11:22,569 --> 01:11:25,864
Νόμιζαν ότι θα μπορούσαν να τη σκοτώσουν και δεν θα είχε σημασία.

1003
01:11:28,366 --> 01:11:30,619
Τους έδειξα πώς είναι ο φόνος.

1004
01:11:30,702 --> 01:11:32,245
Πώς μοιάζει ο φόνος.

1005
01:11:32,871 --> 01:11:36,249
Και κόντεψα να πάρω κι εγώ αυτό το τελευταίο κομμάτι.

1006
01:11:37,167 --> 01:11:38,418
Ναί.

1007
01:11:39,169 --> 01:11:41,505
Υποθέτω ότι επιτέλους γνώρισαν το ταίρι τους.

1008
01:11:44,174 --> 01:11:45,258
Αστείος.

1009
01:11:46,259 --> 01:11:47,385
Ή όχι;

1010
01:11:50,180 --> 01:11:53,266
Δεν υπάρχει μεγάλη διαφορά μεταξύ αγάπης και μίσους,

1011
01:11:53,642 --> 01:11:55,477
όταν πρόκειται για φόνο.

1012
01:11:57,270 --> 01:12:01,149
Να σκοτώνεις από καθαρό σεβασμό στον εαυτό σου, για να είσαι αυτός που ήσουν κάποτε.

1013
01:12:07,197 --> 01:12:08,740
Ξέρω ακριβώς τι εννοείς.

1014
01:12:12,244 --> 01:12:13,662
Καλύτερα από όσο νομίζεις.

1015
01:12:29,594 --> 01:12:33,139
Μόλις γίνει, δεν έχεις πού να κρυφτείς.

1016
01:12:48,405 --> 01:12:51,032
Φύγε από εδώ πριν επιστρέψει ο σύντροφός μου.

1017
01:13:18,268 --> 01:13:19,477
Αστυνομία;

1018
01:13:20,812 --> 01:13:22,230
Έχω κάτι να πω για αυτό.

1019
01:13:23,398 --> 01:13:25,567
Και γι' αυτό με λένε Τζιλιμπέρτο.

1020
01:13:31,656 --> 01:13:32,741
Πού είναι;

1021
01:13:34,993 --> 01:13:36,286
Δεν τον καταλάβαμε.

1022
01:13:40,248 --> 01:13:41,708
Θα έπρεπε να σε συλλάβω.

1023
01:13:46,755 --> 01:13:48,006
Τι περιμένεις;

1024
01:14:09,277 --> 01:14:11,321
Τελικά θα είσαι ολομόναχος.

1025
01:14:26,753 --> 01:14:28,463
Αφεντικό, Jungchen,

1026
01:14:28,922 --> 01:14:30,799
Θα έλεγα, ο καταραμένος γκρίνγκο

1027
01:14:31,007 --> 01:14:34,177
Μύρισε έναν αρουραίο και γύρισε σπίτι.

1028
01:14:34,427 --> 01:14:36,054
Τι κάνουμε λοιπόν ακόμα εδώ;

1029
01:14:37,514 --> 01:14:39,849
Μου υποσχέθηκαν τον Pancho Villa, και τι θα πάρω;

1030
01:14:39,933 --> 01:14:42,852
Εδώ βρίσκεται ο κλόουν νούμερο ένα και εκεί έχουμε τον κλόουν νούμερο δύο.

1031
01:14:44,062 --> 01:14:45,355
Θα τηλεφωνήσω στον Turön.

1032
01:14:46,189 --> 01:14:49,067
Κάτσε, ανόητη περιπλανώμενη! Και κλείσε το γαμημένο σου στόμα!

1033
01:14:49,359 --> 01:14:50,694
Ναι έχεις δίκιο.

1034
01:14:51,194 --> 01:14:52,320
Είσαι το χαζό δόλωμα.

1035
01:14:52,404 --> 01:14:54,948
Και ξέρετε τι πιστεύουν οι ψαράδες για το δόλωμα τους;

1036
01:14:55,031 --> 01:14:56,366
Ένα υγρό χάος.

1037
01:14:56,992 --> 01:14:59,494
Και εσύ, ήταν η κόρη.

1038
01:15:01,329 --> 01:15:04,666
Ήταν η βάπτιση της κόρης ενός από τους εχθρούς του Turön.

1039
01:15:05,208 --> 01:15:06,459
Όχι, όχι αγόρι.

1040
01:15:07,335 --> 01:15:09,963
Και ναι, κοιμάμαι υπέροχα τα βράδια.

1041
01:15:11,256 --> 01:15:13,216
Τώρα ανέβα επάνω και περίμενε.

1042
01:15:13,299 --> 01:15:15,093
Κάνεις αυτό που λέω, μαλάκα.

1043
01:15:18,430 --> 01:15:19,806
Γεια, γεια, h6)'-

1044
01:15:19,931 --> 01:15:22,058
Αφήστε τα όπλα μακριά. Αφήστε τα όπλα μακριά.

1045
01:15:22,142 --> 01:15:24,185
Γεια σου, άνοιξε την πόρτα.

1046
01:15:24,269 --> 01:15:26,146
Δεν ξέρω καν τι να τους πω.

1047
01:15:26,229 --> 01:15:27,355
Είσαι δικηγόρος, σωστά;

1048
01:15:27,439 --> 01:15:29,899
Μίλα με την αστυνομία. Είναι η καταραμένη δουλειά σου.

1049
01:15:32,652 --> 01:15:34,195
-Καλησπέρα κύριε αξιωματικό. -Καλησπέρα.

1050
01:15:34,279 --> 01:15:35,405
Μπορώ να βοηθήσω με οποιονδήποτε τρόπο;

1051
01:15:35,488 --> 01:15:37,323
Λάβαμε αναφορές για ύποπτη δραστηριότητα.

1052
01:15:37,407 --> 01:15:39,075
Προφανώς πρέπει να το ελέγξουμε.

1053
01:15:39,159 --> 01:15:40,827
Φοβάμαι ότι αυτό είναι απλώς ένας ψευδής συναγερμός.

1054
01:15:40,910 --> 01:15:42,787
Hier, Marcos Ledesma.

1055
01:15:42,871 --> 01:15:44,039
Είμαι δικηγόρος ποινικής υπεράσπισης.

1056
01:15:44,122 --> 01:15:46,541
Μην ανησυχείς, θα φροντίσω

1057
01:15:46,708 --> 01:15:48,835
ότι κανένας νόμος δεν θα παραβιαστεί σε αυτό το σπίτι.

1058
01:15:48,960 --> 01:15:50,712
Καλά; Καληνύχτα.

1059
01:15:53,715 --> 01:15:55,967
Βιδώστε το, καταραμένο Ηρώδη.

1060
01:15:56,092 --> 01:15:57,510
Δάγκωσε με.

1061
01:15:59,304 --> 01:16:00,680
Έλα, πάμε εδώ μέσα!

1062
01:16:00,764 --> 01:16:02,307
- Είναι εκεί πάνω! - Saint Mary Blanche,

1063
01:16:02,390 --> 01:16:04,851
Δώσε μου τα μάτια σου, για να ξεφύγω από τους εχθρούς μου.

1064
01:16:16,321 --> 01:16:18,948
Ερχόμαστε από το νερό. Δεν έχουν ευκαιρία.

1065
01:16:21,284 --> 01:16:22,952
Εντάξει, εδώ είμαστε.

1066
01:16:26,623 --> 01:16:29,125
Ετοιμαζόμαστε να εισβάλουμε στο κτίριο.

1067
01:16:29,209 --> 01:16:32,378
Μπορεί κανείς να μας πει πόσοι άντρες μας περιμένουν μέσα;

1068
01:16:33,838 --> 01:16:35,340
Τι σκεφτόσουν;

1069
01:16:35,423 --> 01:16:37,175
Σκατά, γιατί απλά διώχνεις έτσι;

1070
01:16:37,258 --> 01:16:39,969
Πολύ ωραίοι, πυροβολούντες αστυνομικοί. Σωστά, Ηρώδη;

1071
01:16:40,053 --> 01:16:42,263
Χάλασες όλο το σχέδιο, βλάκα.

1072
01:16:42,680 --> 01:16:43,807
Άκου, σκόρος,

1073
01:16:45,058 --> 01:16:46,726
Ίσως είμαι ντεμοντέ,

1074
01:16:47,310 --> 01:16:50,355
Αλλά οι εχθροί μου είναι ταύροι,

1075
01:16:50,605 --> 01:16:53,233
Καταραμένοι εγκληματίες, όπως εσύ ή εγώ.

1076
01:16:55,360 --> 01:16:58,822
Μα παιδιά; Σε μια εκκλησία, φίλε;

1077
01:16:59,447 --> 01:17:02,534
Το να σκοτώνεις αβοήθητα παιδιά είναι έργο του διαβόλου.

1078
01:17:03,368 --> 01:17:04,661
Και ξέρετε τι;

1079
01:17:05,995 --> 01:17:08,665
Η Αγία Μαρία Μπλάνκα μου έδωσε την άδεια

1080
01:17:08,790 --> 01:17:11,334
να σε στείλω μια για πάντα στην κόλαση.

1081
01:17:12,502 --> 01:17:13,711
Άνοιξε φωτιά!

1082
01:17:13,795 --> 01:17:15,588
Ελάτε σύντροφοι!

1083
01:17:24,973 --> 01:17:26,391
Όχι, όχι, όχι, πρόσεχε!

1084
01:17:28,434 --> 01:17:30,228
Είμαστε μέσα!

1085
01:17:35,358 --> 01:17:36,568
Κανείς εδώ!

1086
01:18:52,894 --> 01:18:55,021
Σε παρακαλώ, δεν έκανα τίποτα. εγω...

1087
01:18:55,104 --> 01:18:57,190
Μη λες βλακείες, βρόμικο περιπλανώμενο.

1088
01:18:57,982 --> 01:19:00,652
Δεν τη σκότωσα. Ήταν Pallaräs.

1089
01:19:00,735 --> 01:19:02,403
Ο Pallaräs το έκανε.

1090
01:19:05,448 --> 01:19:07,242
Είστε στον οίκο του Κυρίου.

1091
01:19:10,370 --> 01:19:11,579
Παρακαλώ.

1092
01:19:12,455 --> 01:19:14,165
Παρακαλώ μην το κάνετε αυτό.

1093
01:19:14,249 --> 01:19:15,416
Μην το κάνεις.

1094
01:19:16,834 --> 01:19:18,544
Είμαι καλός άνθρωπος.

1095
01:19:19,337 --> 01:19:20,505
Ναί.

1096
01:19:21,589 --> 01:19:24,842
Στο σπίτι με περιμένουν δύο κουτάβια. Είναι μόνοι τους.

1097
01:19:25,009 --> 01:19:26,302
Και με χρειάζονται.

1098
01:19:27,512 --> 01:19:29,931
Μπορώ να σου δώσω χρήματα. Πολλά λεφτά.

1099
01:19:30,056 --> 01:19:31,975
Μπορώ να σε προστατέψω.

1100
01:19:32,058 --> 01:19:33,268
Ναί.

1101
01:19:33,559 --> 01:19:36,187
Μπορώ να σου στείλω ένα άλλο κορίτσι.

1102
01:19:36,354 --> 01:19:38,481
Ναι, καλύτερα από το άλλο.

1103
01:19:39,482 --> 01:19:42,443
Ένα κορίτσι που δεν μοιάζει καν με σκασμένη ιερόδουλη...

1104
01:19:42,527 --> 01:19:43,820
Όχι όχι!

1105
01:19:44,153 --> 01:19:46,114
Μην το κάνεις! Μην το κάνεις.

1106
01:19:46,823 --> 01:19:48,032
Ω, έλα.

1107
01:19:53,371 --> 01:19:56,582
Ξέρετε γιατί εξακολουθούν να υπάρχουν άνθρωποι σαν εσάς και τους φίλους σας;

1108
01:19:57,250 --> 01:20:00,378
Γιατί δεν χρησιμοποιούμε πλέον τα κρανία των εχθρών μας ως δοχεία πόσης.

1109
01:20:00,545 --> 01:20:01,713
Σύμφωνα με.

1110
01:20:02,422 --> 01:20:03,965
Σκατά. Τι τώρα;

1111
01:20:06,843 --> 01:20:08,678
Μάλλον δεν είσαι παπάς!

1112
01:20:09,012 --> 01:20:10,555
Τελείωσε, γέροντα.

1113
01:20:10,847 --> 01:20:12,140
Πέτα το όπλο.

1114
01:20:14,392 --> 01:20:15,476
Σοβαρά;

1115
01:20:16,060 --> 01:20:17,895
Έχεις κάνει πολύ δρόμο, Theo.

1116
01:20:18,187 --> 01:20:19,355
εννοώ,

1117
01:20:19,897 --> 01:20:22,817
ένας αξιωματικός που δεν αναπτύχθηκε ποτέ στην πραγματικότητα.

1118
01:20:22,942 --> 01:20:24,110
Αξιωματικός;

1119
01:20:25,737 --> 01:20:27,655
Σκατά, προσπαθείς να με κολακέψεις;

1120
01:20:28,114 --> 01:20:32,160
Ακόμα αναπνέεις. Ίσως θα έπρεπε απλώς να είσαι ευγνώμων.

1121
01:20:34,412 --> 01:20:35,496
Ευγνώμων;

1122
01:20:37,040 --> 01:20:39,417
Τι σε κάνει να πιστεύεις ότι φοβάμαι να πεθάνω;

1123
01:20:43,421 --> 01:20:44,547
Εσύ όμως,

1124
01:20:46,257 --> 01:20:48,301
Έχεις κάτι για το οποίο αξίζει να ζεις.

1125
01:20:50,762 --> 01:20:51,888
Δεν είναι αλήθεια;

1126
01:20:54,140 --> 01:20:56,476
Όταν είσαι μεγάλος, τα έχεις δει όλα.

1127
01:20:56,642 --> 01:20:57,935
Δεν υπάρχει τίποτα νέο να αναφέρουμε.

1128
01:20:58,644 --> 01:21:00,188
Για παράδειγμα, ο φόβος.

1129
01:21:00,271 --> 01:21:02,857
Ο φόβος στα μάτια ενός άλλου. Όπως το βλέπω στο δικό σου.

1130
01:21:04,192 --> 01:21:06,486
Ο μόνος άνθρωπος που δεν φοβάται να πεθάνει,

1131
01:21:07,070 --> 01:21:09,197
Είναι αυτός που πιστεύει ότι είναι ήδη νεκρός.

1132
01:21:09,364 --> 01:21:10,782
Και ποιος το είπε;

1133
01:21:11,282 --> 01:21:12,909
Αυτός ο γαμημένος Λι Μάρβιν.

1134
01:21:13,493 --> 01:21:15,328
Επίσης περήφανος πεζοναύτης των ΗΠΑ.

1135
01:21:17,663 --> 01:21:19,707
Πάρτε συμβουλές από έναν γέρο.

1136
01:21:19,957 --> 01:21:21,876
Ό,τι κι αν φοβάσαι να χάσεις,

1137
01:21:21,959 --> 01:21:23,878
Επιστρέψτε στο κλουβί σας και προστατέψτε το.

1138
01:21:25,505 --> 01:21:27,632
Ενώ φροντίζω αυτό το άσχημο γουρούνι.

1139
01:21:27,715 --> 01:21:28,716
Όχι!

1140
01:22:03,376 --> 01:22:06,587
Σφοδροί πυροβολισμοί σημειώθηκαν χθες το βράδυ στο λιμάνι κοντά στην παλιά πόλη.

1141
01:22:06,671 --> 01:22:09,215
Προφανώς, πολλά μέλη άγνωστης ακόμα συμμορίας είχαν ενώσει τις δυνάμεις τους.

1142
01:22:09,298 --> 01:22:10,425
φραγμένο μέσα σε κτίριο.

1143
01:22:10,508 --> 01:22:13,052
Σύμφωνα με τα πρώτα ευρήματα, παρών ήταν και ο γνωστός δικηγόρος.

1144
01:22:13,136 --> 01:22:15,138
και ο διορισμένος από το δικαστήριο δικηγόρος Μάρκος Λεντέσμα στο σπίτι,

1145
01:22:15,263 --> 01:22:17,348
το οποίο τελικά εισέβαλε η αστυνομία...

1146
01:22:38,661 --> 01:22:39,787
Είναι αυτός.

1147
01:22:43,958 --> 01:22:45,918
Ελέγξαμε το κινητό τηλέφωνο του συζύγου σας.

1148
01:22:46,210 --> 01:22:48,963
Η μπαταρία ήταν νεκρή. Γι' αυτό δεν μπορέσαμε να το εντοπίσουμε.

1149
01:22:49,046 --> 01:22:50,715
Εισαγάγαμε ένα νέο.

1150
01:22:50,798 --> 01:22:54,010
Και εμφανίστηκαν πολλές αναπάντητες κλήσεις από εσάς.

1151
01:22:54,719 --> 01:22:56,762
-Έχεις το τηλέφωνο; -Το έχει ο Πουέρτας.

1152
01:22:58,222 --> 01:22:59,307
Πόρτες!

1153
01:22:59,432 --> 01:23:01,350
Απλώς τηλεφώνησέ με αν το ακούσεις αυτό.

1154
01:23:01,434 --> 01:23:02,894
Έχω καλά νέα.

1155
01:23:09,275 --> 01:23:13,029
Δεν θα ξεχάσω ποτέ το βλέμμα στο πρόσωπό σου όταν πάτησα το κλείστρο.

1156
01:23:14,947 --> 01:23:16,491
Ήταν ένα bullseye.

1157
01:23:17,575 --> 01:23:19,660
Ήταν ένα πολύ καλό πλάνο, πρέπει να το παραδεχτείς.

1158
01:23:24,790 --> 01:23:26,709
Τώρα έχω επιτέλους τη ζωή μου πίσω.

1159
01:23:29,504 --> 01:23:32,048
Αυτό είναι το τελευταίο φωνητικό μήνυμα που θα λάβετε από εμένα.

1160
01:23:33,090 --> 01:23:34,800
Τώρα μπορείς να σαπίσεις για ό,τι με νοιάζει.

1161
01:23:45,645 --> 01:23:47,271
Αν αυτό είναι εντάξει με εσάς,

1162
01:23:47,688 --> 01:23:51,192
Θα έλεγα, ας ακούσουμε μαζί το τελευταίο αποθηκευμένο μήνυμα.

1163
01:23:52,443 --> 01:23:53,569
Γειά σου.

1164
01:23:53,653 --> 01:23:56,447
Είμαι πάλι εγώ. Αυτό το παράσιτο.

1165
01:23:57,949 --> 01:24:00,660
Πόσο ανόητο εκ μέρους μου να πιστεύω ότι θα άλλαζες.

1166
01:24:01,285 --> 01:24:04,664
Τι χάσιμο χρόνου να περιμένεις αυτό.

1167
01:24:05,164 --> 01:24:06,958
Ξέρετε όμως ποιο είναι το χειρότερο;

1168
01:24:08,960 --> 01:24:11,045
Ότι ακόμα σε αγαπώ.

1169
01:24:11,546 --> 01:24:13,798
Σε αγαπώ και μου λείπεις.

1170
01:24:17,051 --> 01:24:18,302
Αυτό ήταν όλο;

1171
01:24:20,137 --> 01:24:21,931
Αυτό είναι όλο, επιθεωρητής Sefior.

1172
01:24:24,600 --> 01:24:26,686
Τα ειλικρινή μου συλλυπητήρια, Επίτροπε Iborra.

1173
01:24:27,144 --> 01:24:29,272
Θα κάνουμε ό,τι περνάει από το χέρι μας,

1174
01:24:29,355 --> 01:24:31,566
να βρεις τον δολοφόνο του άντρα σου.

1175
01:24:34,694 --> 01:24:35,778
Πόρτες.

1176
01:24:44,537 --> 01:24:47,123
Το κάρμα χρειάζεται επίσης στρατιώτες, κύριε Επίτροπε.

1177
01:25:25,536 --> 01:25:28,164
Για συνταξιούχο τα πάω αρκετά καλά.

1178
01:25:28,331 --> 01:25:30,666
Έχω ένα κρεβάτι, παίρνω ένα ζεστό γεύμα,

1179
01:25:30,791 --> 01:25:32,251
μπορώ να ξεκουραστώ,

1180
01:25:32,877 --> 01:25:34,295
και με σέβονται.

1181
01:25:36,005 --> 01:25:38,007
—Η βαλίτσα είναι του παππού. —Θα του το δώσω.

1182
01:25:40,009 --> 01:25:43,220
Ξέρουν ποιος είμαι. Τι έχω κάνει. Και γιατί.

1183
01:25:44,847 --> 01:25:47,600
Έχω ακόμη και μια χούφτα άντρες που με ακολουθούν παντού.

1184
01:25:47,892 --> 01:25:49,101
Για αυτούς είμαι

1185
01:25:49,727 --> 01:25:51,145
ένα είδος γκουρού.

1186
01:25:52,521 --> 01:25:54,106
Συγγνώμη παππού,

1187
01:25:54,273 --> 01:25:56,484
Έχετε πάρει ήδη απόφαση;

1188
01:25:57,485 --> 01:25:59,654
Τα χρωστάω όλα στη στιγμή που κατάλαβα,

1189
01:25:59,737 --> 01:26:04,617
ότι σε αυτόν τον κόσμο τα πράγματα γίνονται πιο ξεκάθαρα όταν τα κοιτάς απευθείας.

1190
01:26:05,159 --> 01:26:07,912
Να φροντίσω τον παιδόφιλο που έφτασε χθες;

1191
01:26:08,371 --> 01:26:09,580
Καμία ανησυχία.

1192
01:26:14,377 --> 01:26:15,753
Θα τον φροντίσω.

1193
01:26:20,716 --> 01:26:22,176
Θα τον σκοτώσω.