1
00:00:20,120 --> 00:00:30,122
ممزق بواسطة مستول
2
00:00:34,120 --> 00:00:36,122
(فتح موضوع التشغيل)
3
00:02:05,120 --> 00:02:07,566
وولسي، أنت خارج!
4
00:02:08,200 --> 00:02:10,965
اللوردات نورفولك وسوفولك.
5
00:02:11,040 --> 00:02:14,761
دوق سوفولك: الكاردينال وولسي،
لقد تم فصلك من منصب اللورد المستشار.
6
00:02:15,160 --> 00:02:18,721
بأوامر الملك..
عليك أن تعيد إلينا الختم العظيم.
7
00:02:21,840 --> 00:02:23,330
سيكون لديك العشاء؟
8
00:02:25,520 --> 00:02:28,171
تريد أن تحكم كل شيء بنفسك،
أليس كذلك؟
9
00:02:29,120 --> 00:02:33,091
ويكون اللوردات، مثل تلاميذ المدارس،
تزحف هنا.
10
00:02:35,760 --> 00:02:37,524
حسنا، أنا هنا الآن.
11
00:02:38,280 --> 00:02:40,248
وأنا سوف أمضغك،
12
00:02:40,320 --> 00:02:43,529
العظام واللحم والغضروف.
13
00:02:44,760 --> 00:02:47,240
عليك تسليم الختم العظيم.
14
00:02:50,600 --> 00:02:52,523
(همس غير واضح)
15
00:02:53,840 --> 00:02:54,841
اه.
16
00:02:55,800 --> 00:02:59,771
على ما يبدو، طلب مكتوب
من الملك ضروري.
17
00:03:00,880 --> 00:03:03,167
هل لديك واحدة؟ لا؟
18
00:03:04,400 --> 00:03:06,562
أوه، هذا الإهمال.
19
00:03:08,360 --> 00:03:10,442
المحامي الخاص بي، توماس كرومويل.
20
00:03:10,520 --> 00:03:13,171
تريد منا أن نعود إلى
وندسور مقابل قطعة من الورق؟
21
00:03:13,240 --> 00:03:14,241
في هذا الطقس؟
22
00:03:14,840 --> 00:03:16,763
(همس غير واضح)
23
00:03:18,960 --> 00:03:19,961
(تنهدات)
24
00:03:20,760 --> 00:03:23,889
آه، أرى، نعم.
25
00:03:23,960 --> 00:03:28,568
في الواقع، أخبرني المحامي الخاص بي
لا أستطيع أن أعطيك الختم،
26
00:03:28,640 --> 00:03:31,166
طلب مكتوب أو لا.
27
00:03:31,240 --> 00:03:33,447
يخبرني أنه، بالحديث الصحيح،
28
00:03:33,520 --> 00:03:36,683
يجب أن أسلمها فقط
إلى سيد الرولز.
29
00:03:37,480 --> 00:03:40,848
لذا، من الأفضل أن تعود معه.
30
00:03:44,720 --> 00:03:46,449
أنا مضطر يا أستاذ.
31
00:03:59,920 --> 00:04:00,921
(تنهدات)
32
00:04:03,400 --> 00:04:06,688
هل كنت تعلم ذلك أم اخترعته؟
33
00:04:07,480 --> 00:04:09,960
سيعودون خلال يوم واحد.
34
00:04:10,040 --> 00:04:14,648
اه هذه الأيام
24 ساعة تبدو وكأنها انتصار.
35
00:04:45,200 --> 00:04:47,521
هل لدينا مرطبات لضيوفنا؟
36
00:04:47,600 --> 00:04:49,921
خدم على ماذا؟ لقد أخذوا اللوحة.
37
00:04:50,000 --> 00:04:51,126
ما هذا؟
38
00:04:51,200 --> 00:04:54,568
لقد اقترضت.
لقد صادروا خزانة ملابسي.
39
00:04:54,640 --> 00:04:57,007
وأنت تعرف كيف أشعر بالبرد.
40
00:04:57,080 --> 00:04:58,161
شكرا لك بيتر.
41
00:05:00,400 --> 00:05:03,006
أعتقد أن هذا سيكون لآن بولين.
42
00:05:04,400 --> 00:05:07,290
الملك يريد لها أن يكون
إقامة في لندن.
43
00:05:07,360 --> 00:05:09,681
ينتمي هذا القصر
إلى أبرشية يورك.
44
00:05:09,760 --> 00:05:11,842
متى أصبحت السيدة آن رئيسة الأساقفة؟
45
00:05:11,920 --> 00:05:16,403
الآن، الآن، توماس، كل ما لدي،
عندي من الملك.
46
00:05:16,480 --> 00:05:19,165
إذا أراد أن يأخذ يورك بليس
مفروشة بالكامل،
47
00:05:19,240 --> 00:05:22,722
فأنا متأكد من أننا سنجد سقفًا آخر
للاحتماء تحت.
48
00:05:30,520 --> 00:05:33,683
إنه يتوقع أن يجد
شخصية شمعية لنفسه،
49
00:05:34,200 --> 00:05:36,362
مع دبوس عالق من خلاله.
50
00:05:46,400 --> 00:05:47,925
تعال وانظر لي.
51
00:05:48,000 --> 00:05:49,001
لماذا يا ربي؟
52
00:05:52,200 --> 00:05:53,201
متى؟
53
00:05:54,280 --> 00:05:56,601
عندما أصلحت أخلاقك.
54
00:06:08,480 --> 00:06:10,687
ما هو لخدمة الأمير.
55
00:06:11,720 --> 00:06:15,042
الألطف،
أحكم أمير في العالم المسيحي.
56
00:06:16,840 --> 00:06:19,969
لن أسمع كلمة واحدة ضد هنري
من أي رجل.
57
00:06:20,640 --> 00:06:23,246
لا تظن أنه شيء
عن الانجليز؟
58
00:06:23,320 --> 00:06:26,449
لا يمكنهم رؤية رجل عظيم ينصب،
لكن عليهم أن يسحبوه إلى الأسفل.
59
00:06:26,520 --> 00:06:28,124
كرومويل: إنهم ليسوا الإنجليز،
60
00:06:29,240 --> 00:06:30,890
إنهم مجرد أشخاص.
61
00:06:52,760 --> 00:06:54,125
(تشغيل الموسيقى)
62
00:07:05,000 --> 00:07:09,801
وولسي: أحضرنا السيدة آن
العودة من فرنسا للزواج في أيرلندا.
63
00:07:12,840 --> 00:07:17,004
الآن، سمعت أنها رقصت في المحكمة
ملثمين مع الشاب هاري بيرسي.
64
00:07:19,840 --> 00:07:22,047
تواطأ معه في الزوايا المظلمة.
65
00:07:23,240 --> 00:07:25,083
ولن أحصل على ذلك.
66
00:07:28,560 --> 00:07:30,562
توماس: جلالتك لا تستطيع التفكير
بأنني حزب...
67
00:07:30,640 --> 00:07:35,202
أوه، السير توماس بولين،
ستندهش مما يمكنني التفكير فيه.
68
00:07:35,800 --> 00:07:38,883
توماس: آن تعرف الأشياء
لا أستطيع الاستمرار مع الشاب هاري بيرسي.
69
00:07:39,440 --> 00:07:41,602
لكنه يعتقد أنه حر
ليختار زوجته.
70
00:07:41,680 --> 00:07:44,286
حر في اختيار نفسه...
71
00:07:45,600 --> 00:07:47,364
انه ليس بعض المحراث!
72
00:07:48,640 --> 00:07:51,689
إنه الرجل الذي سيتعين عليه الصمود
الشمال لنا يوما ما.
73
00:07:54,160 --> 00:07:57,767
تتكون عائلة بيرسي من
أشرف ما في الأرض،
74
00:07:57,840 --> 00:08:01,208
بينما كان آل بولينز ذات يوم في ماذا؟
في التجارة، أليس كذلك؟
75
00:08:04,560 --> 00:08:05,561
من ذاك؟
76
00:08:06,440 --> 00:08:07,521
من هو الذي؟
77
00:08:07,600 --> 00:08:10,365
أوه، إنه ستيفن جاردينر، سكرتيرتي.
78
00:08:10,840 --> 00:08:11,841
أرسله للخارج.
79
00:08:16,200 --> 00:08:17,201
ستيفن.
80
00:08:25,160 --> 00:08:26,321
ومن هو هذا؟
81
00:08:27,400 --> 00:08:29,721
وولسي: أوه، لا يهم من هو هذا.
إنه لا أحد.
82
00:08:37,120 --> 00:08:41,091
المشكلة هي
ابنتي وهاري بيرسي...
83
00:08:41,160 --> 00:08:43,606
أعتقد أنهم ربما ذهبوا
بعيد قليلا في هذه المسألة.
84
00:08:44,480 --> 00:08:47,086
يبدو أنهم تعهدوا
أنفسهم أمام الشهود.
85
00:08:47,160 --> 00:08:50,562
وولسي: حسنًا، يمكنك أن تنسى كل الكلام
من التعهدات والشهود.
86
00:08:51,000 --> 00:08:53,162
الآن، أنزل والده
من الحدود.
87
00:08:53,240 --> 00:08:56,289
وإذا كان المسرف يعصي أباه،
88
00:08:56,360 --> 00:08:59,603
سيتم طرده من تراثه
على خطمه المسرف.
89
00:08:59,680 --> 00:09:03,924
الآن، زوج ابنتك
إلى أيرلندا
90
00:09:04,000 --> 00:09:08,164
قبل أن يسمعها المقصود
أي شائعات عن البضائع الفاسدة.
91
00:09:09,920 --> 00:09:11,763
هل انتهيت يا سيدي الكاردينال؟
92
00:09:14,280 --> 00:09:15,566
انتهى.
93
00:09:20,560 --> 00:09:22,130
فتى الجزار.
94
00:09:23,080 --> 00:09:24,286
كلب الجزار!
95
00:09:27,360 --> 00:09:28,725
(وولسي يضحك)
96
00:09:29,720 --> 00:09:31,165
(وولسي صفير)
97
00:09:31,240 --> 00:09:32,526
اخرج يا كلب!
98
00:09:36,160 --> 00:09:37,924
إنه يتحدث إليك.
99
00:10:15,280 --> 00:10:17,726
لذا، يا سيد كرومويل،
100
00:10:19,600 --> 00:10:22,888
يخبرني ويليام بوبلي
ربما أجد فائدة لك.
101
00:10:24,800 --> 00:10:27,087
يقول إنه رجل متعدد المواهب.
102
00:10:28,960 --> 00:10:30,564
ذكرى رائعة.
103
00:10:31,040 --> 00:10:34,203
إنها تقنية يا مولاي.
لقد تعلمتها في إيطاليا.
104
00:10:36,200 --> 00:10:37,690
كم من الوقت كنت في الخارج؟
105
00:10:37,760 --> 00:10:39,205
اثنا عشر سنة روبية.
106
00:10:39,760 --> 00:10:40,921
من أين أنت؟
107
00:10:41,000 --> 00:10:43,480
بوتني، غادر عندما كنت صبيا.
108
00:10:43,560 --> 00:10:45,369
- والدك؟
- حداد.
109
00:10:46,120 --> 00:10:48,122
آه، أخيرا!
110
00:10:48,920 --> 00:10:51,969
رجل ولد في حالة أكثر تواضعا
من نفسي.
111
00:10:52,040 --> 00:10:53,485
(ضحكة)
112
00:10:57,960 --> 00:10:59,405
(نباح كلب)
113
00:11:02,920 --> 00:11:04,604
هناك، هناك.
114
00:11:06,640 --> 00:11:08,483
- مرحبًا.
-تؤكل؟
115
00:11:08,560 --> 00:11:09,607
ط ط ط-هم.
116
00:11:09,680 --> 00:11:12,001
- خمر؟
-أوه، لماذا لا؟
117
00:11:13,520 --> 00:11:15,363
مهلا، مهلا، مهلا.
118
00:11:31,760 --> 00:11:34,730
سأعمل معه، الكاردينال.
119
00:11:38,320 --> 00:11:40,049
هل تعرف ماذا يقولون في إيطاليا؟
120
00:11:40,640 --> 00:11:43,610
(يتحدث الإيطالية)
121
00:11:45,160 --> 00:11:47,322
- عليك أن تختار الأمير الخاص بك.
-تفعل ماذا؟
122
00:11:48,800 --> 00:11:50,723
كل ما يريد.
123
00:11:50,800 --> 00:11:52,325
لدينا ما يكفي.
124
00:11:54,440 --> 00:11:58,365
لا أريد أن أقضي حياتي
التعامل في وسائل النقل، ليز.
125
00:12:00,360 --> 00:12:03,489
سواء كان سياج هذا الرجل
ينبغي أن يكون هنا أو هنا.
126
00:12:07,760 --> 00:12:09,762
أنت تعرف ماذا تفعل، على ما أعتقد.
127
00:12:11,160 --> 00:12:12,764
على الأقل تبدو دائمًا كما لو كنت تفعل ذلك.
128
00:12:15,640 --> 00:12:18,166
نعم، أفعل، أليس كذلك؟
129
00:12:18,240 --> 00:12:20,208
أنت أحلى للنظر
من الكاردينال.
130
00:12:20,280 --> 00:12:21,441
(ضحكة)
131
00:12:21,520 --> 00:12:25,491
هذه أصغر مجاملة
امرأة تلقت من أي وقت مضى.
132
00:12:25,560 --> 00:12:26,686
(كرومويل يضحك)
133
00:12:34,600 --> 00:12:36,443
ماذا يقول ابننا؟
134
00:12:38,960 --> 00:12:42,521
إنه يتمنى أن تكون بخير، ويأمل أن أكون بخير.
135
00:12:42,600 --> 00:12:46,730
يأمل أخواته الصغيرة الجميلة
آن وجريس بخير.
136
00:12:46,800 --> 00:12:47,881
انه بخير.
137
00:12:47,960 --> 00:12:51,726
"والآن، لا مزيد من ذلك بسبب ضيق الوقت.
ابنك المطيع، غريغوري."
138
00:12:51,800 --> 00:12:52,961
اللاتينية الرهيبة.
139
00:12:55,840 --> 00:12:57,729
آن هي أفضل عالم.
140
00:12:58,760 --> 00:13:00,922
آن، اذهبي واحضري فطورك.
141
00:13:01,000 --> 00:13:03,401
بعد أن لدي اللاتينية،
أود أن أتعلم اللغة اليونانية.
142
00:13:03,480 --> 00:13:05,289
غريغوري ليس لديه أي يونانية تقريبًا.
143
00:13:07,080 --> 00:13:08,650
(ضحكة مكتومة)
144
00:13:08,720 --> 00:13:12,611
ماذا وكيف ستكون لندن؟
عندما يكون هذا الشخص هو اللورد العمدة؟
145
00:13:31,000 --> 00:13:32,047
من ألمانيا.
146
00:13:34,640 --> 00:13:37,371
جاءت معبأة كشيء آخر.
كدت أن أرسل الصبي بعيدًا.
147
00:13:42,840 --> 00:13:44,410
- إذا أردت أن تعرف...
-لا أريد أن أعرف.
148
00:13:44,480 --> 00:13:46,926
إنه العهد الجديد لتيندال، ليز.
149
00:13:49,600 --> 00:13:52,001
يجب أن تقرأها لنفسك.
150
00:13:52,080 --> 00:13:54,321
إنها باللغة الإنجليزية، هذه هي النقطة.
151
00:13:54,960 --> 00:13:58,009
ليس اللاتينية. كيف يمكن أن يكون ذلك بدعة؟
152
00:13:59,120 --> 00:14:01,646
اقرأها وسترى
كيف يتم تضليلك.
153
00:14:01,960 --> 00:14:06,045
لم يذكر الراهبات والرهبان والآثار.
ولم يذكر الباباوات.
154
00:14:06,680 --> 00:14:08,364
كتاب الصلاة الخاص بي هو قراءة جيدة بالنسبة لي.
155
00:14:08,440 --> 00:14:09,805
(كرومويل يضحك)
156
00:14:12,160 --> 00:14:13,161
كتاب صلاتك.
157
00:14:13,920 --> 00:14:15,684
غريس، أنظري إلى هذا.
158
00:14:18,720 --> 00:14:19,721
مهلا، مهلا، مهلا.
159
00:14:23,720 --> 00:14:24,846
راف؟
160
00:14:25,520 --> 00:14:26,851
ريتشارد؟
161
00:14:27,800 --> 00:14:28,847
أوه...
162
00:14:57,480 --> 00:14:59,244
ستيفن: في وقت متأخر.
كرومويل : أنا أم نفسك الطيبة؟
163
00:14:59,320 --> 00:15:02,403
- أنت. إنه ينتظر.
- كان البحارة في حالة سكر.
164
00:15:02,480 --> 00:15:04,562
أنا مندهش أنك لم تأخذ
مجذاف نفسك.
165
00:15:04,640 --> 00:15:06,961
لقد نشأت عند النهر، أليس كذلك؟
166
00:15:07,040 --> 00:15:08,530
يرحمك الله.
167
00:15:10,520 --> 00:15:11,760
شكرًا.
168
00:15:36,680 --> 00:15:38,364
(يضحك بهدوء)
169
00:15:40,240 --> 00:15:45,087
آه، حسنًا، أرسل الملك
بالنسبة لي هذا الصباح
170
00:15:46,240 --> 00:15:48,004
في وقت مبكر بشكل استثنائي.
171
00:15:50,000 --> 00:15:51,240
ماذا يريد؟
172
00:15:51,320 --> 00:15:52,321
شفقة.
173
00:15:54,000 --> 00:15:55,161
(تنهدات) ابن.
174
00:15:56,200 --> 00:16:00,364
الملك يريد ولدا.
ثمانية عشر عاما من الزواج دون وريث.
175
00:16:02,360 --> 00:16:06,763
الآن، قرر أن بعض الخطيئة لا بد منها
وقد ارتكبت للتسبب في هذه اللعنة.
176
00:16:12,520 --> 00:16:13,521
(زفير)
177
00:16:16,080 --> 00:16:18,401
(تنهدات) يا إلهي، أين تعلمت هذا؟
178
00:16:20,240 --> 00:16:22,766
في الأرصفة، بعد وقت قصير من مغادرتي المنزل.
179
00:16:24,400 --> 00:16:26,482
كسبت لقمة العيش منها لفترة من الوقت.
180
00:16:26,560 --> 00:16:28,642
اعتقد الجميع
يمكنهم ضرب طفل.
181
00:16:29,760 --> 00:16:33,651
ماذا يجب أن أعرف عنك أيضاً،
خادم وحشي؟
182
00:16:36,400 --> 00:16:39,529
مرة واحدة في إيطاليا،
لقد حملت ثعبانًا من أجل الرهان.
183
00:16:39,600 --> 00:16:40,931
هل كانت سامة؟
184
00:16:41,000 --> 00:16:42,889
لم نكن نعرف.
وكان هذا هو الهدف من الرهان.
185
00:16:45,040 --> 00:16:46,280
الخطيئة؟
186
00:16:47,080 --> 00:16:49,128
أوه، نعم، الخطيئة.
187
00:16:52,720 --> 00:16:55,326
أتذكر عندما أحضروا
الملكة قادمة من اسبانيا
188
00:16:55,400 --> 00:16:58,643
للزواج من شقيق هنري الأمير آرثر.
189
00:16:58,720 --> 00:17:01,724
ستة عشر، بالكاد كلمة باللغة الإنجليزية.
190
00:17:03,840 --> 00:17:05,604
لكن عندما رقصت
191
00:17:07,000 --> 00:17:09,526
وشعرها الأحمر نسدل على كتفها..
192
00:17:11,360 --> 00:17:12,691
(ضحكة مكتومة)
193
00:17:13,880 --> 00:17:14,881
الله يسامحك.
194
00:17:16,960 --> 00:17:18,689
الله يغفر لنا جميعا.
195
00:17:19,520 --> 00:17:21,329
آه، ثم يموت آرثر.
196
00:17:21,400 --> 00:17:25,007
هنري يقرر أنه سيكون لديه
أرملة أخيه لنفسه.
197
00:17:25,440 --> 00:17:28,205
تعلن كاثرين
بأنها لا تزال عذراء،
198
00:17:28,280 --> 00:17:31,409
آرثر المسكين لم يلمسها قط.
199
00:17:31,480 --> 00:17:36,168
روما تصدر الإعفاء
وأي شكوك لدى أي شخص.
200
00:17:39,120 --> 00:17:40,770
-(تنهدات)
-ولكن الآن؟
201
00:17:41,240 --> 00:17:44,130
أوه، الآن الملكة
لا يمكن أن تعطي الملك ابنا.
202
00:17:45,040 --> 00:17:47,361
لذا، الآن.
203
00:17:48,640 --> 00:17:51,769
لا ينبغي للملكة
لقد كانت عذراء بعد كل شيء.
204
00:17:52,960 --> 00:17:57,648
يقول هنري أنه عاش
كل هذه السنوات في زواج غير شرعي،
205
00:17:57,720 --> 00:17:58,960
ومن هنا الخطيئة.
206
00:17:59,040 --> 00:18:03,125
لذا، فقد عاد الأمر إلى روما من أجل الإلغاء.
207
00:18:04,800 --> 00:18:08,122
أوه، إنها تلومني،
بالطبع يا كاثرين.
208
00:18:08,200 --> 00:18:10,885
لا يمكنها إلقاء اللوم على الملك،
لذلك كل ما أفعله.
209
00:18:10,960 --> 00:18:13,486
بغض النظر عن أنني توسلت إليه
عدم المضي قدما.
210
00:18:15,960 --> 00:18:18,531
عندما هزمت الاسكتلنديين،
سمعت أنها تريد أن ترسل
211
00:18:18,600 --> 00:18:22,844
رأس الملك الاسكتلندي في كيس
إلى هنري، ليهتف له.
212
00:18:22,920 --> 00:18:23,921
ماذا؟
213
00:18:24,760 --> 00:18:28,048
حسنًا، إنها مقاتلة.
214
00:18:28,120 --> 00:18:30,009
(تضحك) حسنًا.
215
00:18:30,080 --> 00:18:33,527
ربما يجب عليك أن تعلمني
خدعة البطاقات الثلاث الخاصة بك، حسنًا؟
216
00:18:33,600 --> 00:18:35,921
في حال انتهى بنا الأمر في الشوارع.
217
00:18:36,000 --> 00:18:37,365
(كلاهما يضحك)
218
00:18:37,440 --> 00:18:39,124
(هدير الرعد)
219
00:19:06,880 --> 00:19:07,881
(صهيل الحصان)
220
00:19:11,080 --> 00:19:12,411
(الشخير)
221
00:19:25,800 --> 00:19:29,566
كرومويل : فك كل شيء.
أيها السادة، أريد إشعال النار، إشعالها الجاف.
222
00:19:29,640 --> 00:19:32,371
إشعال النيران.
ستيفن، ابحث عن المطبخ.
223
00:19:33,520 --> 00:19:36,808
في الواقع، أراه أولاً.
أحتاج الفراش.
224
00:19:36,880 --> 00:19:39,804
ماذا؟ من هذا يا مايكل؟
للأسفل، للأسفل. الخيول فيما بعد.
225
00:19:39,880 --> 00:19:42,486
نريد الكاردينال في السرير ودافئًا.
226
00:19:43,360 --> 00:19:45,966
هيا، هيا، لم ننتهي بعد.
227
00:19:50,560 --> 00:19:53,211
سألت إذا كان لديهم جوزة الطيب أو الزعفران.
228
00:19:53,280 --> 00:19:56,011
نظروا إلي
كما لو كنت أتحدث اليونانية.
229
00:19:57,800 --> 00:20:00,280
سأضطر إلى العثور على مورد محلي.
230
00:20:01,640 --> 00:20:03,768
سأصلي من أجل ذلك.
231
00:20:03,840 --> 00:20:05,171
(أنين)
232
00:20:06,000 --> 00:20:07,331
شكرا لك.
233
00:20:08,960 --> 00:20:13,329
حاليا، أصلي من أجل الملك
وجميع مستشاريه.
234
00:20:14,040 --> 00:20:16,805
أصلي من أجل الملكة كاثرين
والسيدة آن.
235
00:20:17,400 --> 00:20:20,370
أصلي من أجل توماس مور الذي يكرهني بشدة.
236
00:20:21,720 --> 00:20:25,725
أدعو الله من أجل حصاد أفضل
وأن الأمطار قد تتوقف.
237
00:20:26,680 --> 00:20:29,763
أصلي من أجل الجميع وكل شيء.
238
00:20:31,240 --> 00:20:33,447
فقط عندما أقول للرب،
239
00:20:33,520 --> 00:20:36,251
"والآن، عن توماس كرومويل"
240
00:20:37,120 --> 00:20:42,365
هل يقول لي الله: "وولسي،
ألا تعرف متى تستسلم؟"
241
00:20:42,440 --> 00:20:44,727
-(تضحك بصوت أجش)
-(ضحكة مكتومة)
242
00:20:45,480 --> 00:20:46,811
(السعال)
243
00:20:48,240 --> 00:20:50,322
هنا، اسمح لي... اسمح لي أن أباركك.
244
00:21:01,080 --> 00:21:03,560
هذا هو ما انتظروه.
245
00:21:03,640 --> 00:21:06,928
سوفولك، نورفولك، بولين.
246
00:21:08,600 --> 00:21:10,648
لن يرتاحوا حتى يحصلوا على رأسي.
247
00:21:14,520 --> 00:21:16,682
يجب أن تتركني يا توماس
248
00:21:18,120 --> 00:21:19,929
(تنهدات) لقد فعلها جاردينر.
249
00:21:21,200 --> 00:21:22,440
سوف يفعل غاردينر.
250
00:21:24,160 --> 00:21:25,286
توم...
251
00:21:28,120 --> 00:21:29,485
رحلة آمنة إلى المنزل.
252
00:21:46,720 --> 00:21:49,246
رجل 1: سأغادر.
253
00:21:49,320 --> 00:21:52,290
يقول أنه سوف يرسلني إلى السيدة آن.
254
00:21:52,360 --> 00:21:54,362
أعتقد أنها سوف تحبني جيدًا بما فيه الكفاية
أليس كذلك؟
255
00:21:54,440 --> 00:21:55,851
(الرجال يضحكون)
256
00:21:56,400 --> 00:21:58,846
أوه، ما الفائدة من البقاء هنا؟
257
00:21:58,920 --> 00:22:01,287
سوف يتخلصون من الرجل العجوز.
258
00:22:01,360 --> 00:22:02,850
إستحق ذلك.
259
00:22:02,920 --> 00:22:04,160
الرجل 2: وكرومويل؟
260
00:22:04,240 --> 00:22:07,005
ماذا، المحامي؟
سوف ينزل معه.
261
00:22:07,640 --> 00:22:11,440
أوه، أقول المحامي. من يعرف ما هو؟
262
00:22:11,520 --> 00:22:12,760
انه يأتي من لا شيء.
263
00:22:14,000 --> 00:22:15,411
الرجل العجوز يدخله
264
00:22:15,480 --> 00:22:18,927
وفي بضع سنوات،
يبدو الأمر كما لو أنه هو المسؤول.
265
00:22:19,240 --> 00:22:22,005
كما لو كان لديه بعض السيطرة
فوق الكاردينال.
266
00:22:23,040 --> 00:22:25,042
سمعت أنه قتل رجلاً في الخارج
267
00:22:25,120 --> 00:22:27,168
ولم يعترف قط.
268
00:22:29,160 --> 00:22:32,687
الآن، من هذا النوع، يبكون دائمًا
عندما يرون الجلاد.
269
00:22:32,760 --> 00:22:34,250
(كلاهما يضحك)
270
00:22:43,080 --> 00:22:44,764
(يتحدث الإيطالية)
271
00:22:48,520 --> 00:22:49,646
أنا...لقد فعلت،
272
00:22:51,080 --> 00:22:55,005
ولكن مع الأشياء كما هي
مع وولسي، اعتقدت أن...
273
00:22:56,440 --> 00:22:58,886
- توماس مور هنا.
-همم.
274
00:23:01,560 --> 00:23:04,040
حسنًا، أتوقع أنك دعوته أيضًا.
275
00:23:04,680 --> 00:23:05,681
اه...
276
00:23:08,520 --> 00:23:10,409
(يتحدث الإيطالية)
277
00:23:11,120 --> 00:23:12,849
(الناس يثرثرون)
278
00:23:28,920 --> 00:23:30,684
(يتحدث الإيطالية)
279
00:23:34,440 --> 00:23:36,124
- غراتسي.
- بريجو.
280
00:23:40,280 --> 00:23:41,520
(تطهير الحلق)
281
00:23:43,880 --> 00:23:46,087
كرومويل: تريد التحدث عني،
سيد المزيد،
282
00:23:46,160 --> 00:23:49,130
يمكنك التحدث بينما أنا هنا.
لدي جلد سميك.
283
00:23:51,560 --> 00:23:53,085
لم يكن أحد يتحدث عنك.
284
00:23:53,880 --> 00:23:55,291
إذن من الكاردينال.
285
00:23:57,080 --> 00:23:59,731
توماس، هذا السيد شابويز،
286
00:23:59,800 --> 00:24:01,962
سفير الإمبراطور الجديد
هنا في لندن.
287
00:24:02,040 --> 00:24:05,203
السيد شابويز، يا صديقي،
توماس كرومويل.
288
00:24:05,280 --> 00:24:06,725
أوه. مسحور.
289
00:24:16,640 --> 00:24:17,721
(يتحدث اللاتينية)
290
00:24:25,880 --> 00:24:29,566
كرومويل : بالكاد أعرف
من أين أتيت بنفسي.
291
00:24:29,640 --> 00:24:31,642
إذا أردت أن تتحدث بنصف سر،
292
00:24:31,720 --> 00:24:34,724
جرّب اللغة اليونانية، السيد شابوي.
293
00:24:36,440 --> 00:24:39,922
صديقي، أنت تنظر إلى
الرنجة الخاصة بك كما لو كنت تكره ذلك.
294
00:24:42,120 --> 00:24:43,360
لا حرج في الرنجة.
295
00:24:43,440 --> 00:24:44,930
اه.
296
00:24:45,000 --> 00:24:47,207
لكن الكاردينال وولسي،
سأقول هذا فقط.
297
00:24:47,280 --> 00:24:50,011
لقد جلب سقوطه على نفسه.
298
00:24:50,080 --> 00:24:53,527
لقد انجذب كل شيء إلى نفسه،
الأرض والمال والألقاب.
299
00:24:53,600 --> 00:24:56,604
لقد كان لديه دائما الجشع
للحكم على الرجال الآخرين.
300
00:24:56,680 --> 00:24:59,684
الكاردينال رجل عام، أليس كذلك؟
له يتقلص من لفة العامة؟
301
00:24:59,760 --> 00:25:00,761
المزيد: حسنًا، أعتقد أن الوقت قد فات قليلاً
302
00:25:00,840 --> 00:25:03,525
لقراءة الكاردينال
درس في التواضع.
303
00:25:03,600 --> 00:25:06,524
لقد قرأه أصدقاؤه الحقيقيون منذ فترة طويلة
وتم تجاهلها.
304
00:25:06,600 --> 00:25:09,001
كرومويل : وأنت تحسب نفسك
صديق حقيقي، أليس كذلك؟
305
00:25:09,080 --> 00:25:11,924
سأخبره، وبالدم
المسيح، اللورد المستشار،
306
00:25:12,000 --> 00:25:14,651
سيجد في ذلك عزاءً
وهو يجلس في المنفى ويتساءل
307
00:25:14,720 --> 00:25:17,121
-لماذا تفتريه على الملك.
- أيها السادة، من فضلكم...
308
00:25:17,200 --> 00:25:18,964
لا، دعونا نوضح الأمر.
يقول توماس هنا،
309
00:25:19,040 --> 00:25:21,361
"سأقضي حياتي في الكنيسة
إذا كان لدي خيار.
310
00:25:21,440 --> 00:25:23,522
"أنا مكرس لأشياء الروح.
311
00:25:23,600 --> 00:25:25,284
"أنا لا أهتم بالثروة.
312
00:25:25,360 --> 00:25:27,840
"كرامة العالم ليست شيئًا بالنسبة لي."
313
00:25:27,920 --> 00:25:32,289
فكيف أعود إلى لندن
وتجد أنك أصبحت اللورد المستشار؟
314
00:25:34,800 --> 00:25:36,245
اللورد المستشار.
315
00:25:38,680 --> 00:25:40,011
ما هذا؟
316
00:25:41,840 --> 00:25:43,569
حادث سخيف؟
317
00:25:49,080 --> 00:25:51,686
أنت لست صديقاً للكنيسة، توماس.
318
00:25:51,760 --> 00:25:55,810
أنت صديق لكاهن واحد فقط، و
إنه الأكثر فساداً في العالم المسيحي.
319
00:26:05,880 --> 00:26:08,724
يجب أن تعطيني
وصفة هذه الصلصة.
320
00:26:10,680 --> 00:26:12,921
توماس مور هو صديقي القديم.
321
00:26:13,000 --> 00:26:15,526
لا يجب أن تأتي إلى هنا لتطعمه.
322
00:26:17,880 --> 00:26:21,089
هل انا...
هل أنا لست صديقك أيضا، بونفيسي؟
323
00:26:22,280 --> 00:26:23,884
أنت تعرف أنك كذلك.
324
00:26:24,960 --> 00:26:27,964
ولهذا السبب أقدم لك هذه النصيحة.
325
00:26:28,040 --> 00:26:31,601
انتهى الكاردينال سوف يذهب.
326
00:26:31,680 --> 00:26:35,321
وبعد ذلك سوف تكون
دون سيد لحمايتك.
327
00:26:35,400 --> 00:26:36,890
اتركه الآن.
328
00:26:46,760 --> 00:26:49,525
هل تعتقد أن هذا صحيح،
329
00:26:49,600 --> 00:26:51,921
هل كان الخطأ أن تكون فخورًا جدًا؟
330
00:26:54,040 --> 00:26:56,202
ترى، أتذكر عندما كان يقول،
331
00:26:56,280 --> 00:26:58,044
"الملك سيفعل كذا وكذا."
332
00:26:58,840 --> 00:27:01,730
وبعد ذلك كان،
"سنفعل كذا وكذا."
333
00:27:02,800 --> 00:27:04,848
والآن أصبح الأمر "هذا ما سأفعله".
334
00:27:05,600 --> 00:27:07,443
رقم لا.
335
00:27:09,440 --> 00:27:12,523
الخطأ كان يصنع
عدو آن بولين.
336
00:27:14,840 --> 00:27:17,844
ولكن بعد ذلك، من كان يعلم إلى أي مدى سترتفع؟
337
00:27:26,200 --> 00:27:27,201
توماس!
338
00:27:28,560 --> 00:27:29,561
بالطبع يا أستاذ.
339
00:27:29,640 --> 00:27:31,130
أخبار من روما.
340
00:27:31,200 --> 00:27:33,441
قوات الإمبراطور
لقد ركضوا البرية في المدينة.
341
00:27:33,840 --> 00:27:35,490
إنهم يقتلون ويغتصبون.
342
00:27:35,560 --> 00:27:37,767
يقول توماس مور
إنهم يشويون الأطفال على البصاق.
343
00:27:38,160 --> 00:27:41,289
الجنود ليس لديهم الوقت لأكل الأطفال.
إنهم مشغولون جدًا بالسرقة.
344
00:27:42,040 --> 00:27:43,769
إذا كان الإمبراطور تشارلز
دفعت لهم مرة واحدة..
345
00:27:43,840 --> 00:27:45,524
لقد أخذوا البابا سجينًا.
346
00:27:46,160 --> 00:27:47,161
ماذا؟
347
00:27:48,600 --> 00:27:50,728
الإمبراطور هو ابن شقيق الملكة.
348
00:27:50,800 --> 00:27:54,009
إذا كان عنده البابا
إذن طلب الطلاق الذي قدمه الملك هو...
349
00:27:54,080 --> 00:27:55,411
نعم، نعم، نعم.
350
00:28:03,000 --> 00:28:04,764
في كل حالة طوارئ،
351
00:28:04,840 --> 00:28:09,528
انظر لمعرفة ما إذا كان هناك بعض المزايا
لأميرك، توماس.
352
00:28:10,800 --> 00:28:12,882
أوه، الكرز.
353
00:28:15,160 --> 00:28:19,643
والآن، كيف فعلت ذلك، أتساءل.
هنا، خذ.
354
00:28:22,360 --> 00:28:25,648
الآن، في ظل حالة الطوارئ الحالية،
355
00:28:26,200 --> 00:28:32,321
سيكون بالنسبة لي أن ينظر البابا كليمنت
حسنًا، للحفاظ على العالم المسيحي معًا.
356
00:28:33,360 --> 00:28:37,001
لذا، لنفترض أنني لو سافرت
إلى فرنسا،
357
00:28:37,080 --> 00:28:39,606
ويتجمعون معا
الكرادلة في المجلس،
358
00:28:39,680 --> 00:28:44,083
كما تعلمون، لإدارة الأعمال
الكنيسة في غياب البابا.
359
00:28:44,160 --> 00:28:49,121
الآن، إذا كان هذا العمل
حدث للتو لتشمل
360
00:28:49,200 --> 00:28:51,885
شأن الملك الخاص،
361
00:28:51,960 --> 00:28:54,361
قد لا نتدحرج عليه؟
362
00:28:54,440 --> 00:28:58,365
وفويلا، ملك إنجلترا
سيكون عازبا.
363
00:29:00,920 --> 00:29:01,921
ماذا؟
364
00:29:02,520 --> 00:29:05,808
(سكوفس) ليس المزيد من القيل والقال
من تجار الحرير.
365
00:29:06,400 --> 00:29:10,530
الشائعات هي أن الملك قد انتقل من
ماري بولين لأختها ذات الصدر المسطح.
366
00:29:11,160 --> 00:29:12,764
(تضحك) آن؟
367
00:29:14,280 --> 00:29:16,886
انها لم يغفر لك
لهذا العمل مع هاري بيرسي.
368
00:29:16,960 --> 00:29:17,961
حسنا...
369
00:29:18,040 --> 00:29:20,646
يخبرني كافنديش
لقد أقسمت على الانتقام منك.
370
00:29:20,720 --> 00:29:21,846
شيت الفقراء من الفتاة.
371
00:29:21,920 --> 00:29:23,888
الملك سوف يكون لها
في سريره بحلول الصيف.
372
00:29:23,960 --> 00:29:27,123
بحلول الخريف، سوف يتعب منها
وتقاعدها.
373
00:29:40,560 --> 00:29:41,925
ماذا تفعل؟
374
00:29:42,840 --> 00:29:44,080
لغريغوري.
375
00:29:47,600 --> 00:29:51,571
إنه نفس تصميم الملكة كاثرين
استخدامات لقمصان الملك.
376
00:29:54,360 --> 00:29:56,647
حسناً، لو كنت مكانها،
377
00:29:56,720 --> 00:29:58,449
سأترك الإبرة في.
378
00:29:58,520 --> 00:29:59,965
أعلم أنك ستفعل ذلك.
379
00:30:11,080 --> 00:30:12,081
أختك كانت هنا اليوم
380
00:30:14,840 --> 00:30:17,605
سألت مرة أخرى إذا كنت ستذهب لرؤيته.
381
00:30:18,440 --> 00:30:19,771
لقد قالت أنك بالكاد تعرفه الآن.
382
00:30:19,840 --> 00:30:22,525
لقد توقف عن الشرب، واستقر.
383
00:30:28,080 --> 00:30:29,844
(كرومويل يضحك)
384
00:30:31,560 --> 00:30:33,050
نعمة يا حبيبتي
385
00:30:33,120 --> 00:30:35,726
تبتعد عن النار
مع هؤلاء، هاه؟
386
00:30:35,800 --> 00:30:37,245
إنهم أجنحة الملاك الخاص بك.
387
00:30:38,520 --> 00:30:39,965
من المفترض فقط
ليكون لعيد الميلاد.
388
00:30:40,520 --> 00:30:41,760
أنا أعرف.
389
00:30:41,840 --> 00:30:43,080
حسنًا، اذهب.
390
00:30:49,640 --> 00:30:51,608
والدك، توماس.
391
00:30:52,360 --> 00:30:53,885
لم ير الأطفال قط.
392
00:30:55,840 --> 00:30:58,047
حسنًا، دعونا نبقي الأمر على هذا النحو.
393
00:31:11,600 --> 00:31:13,011
هل يمكنني اختيار من أريد الزواج منه؟
394
00:31:13,080 --> 00:31:14,570
ماذا؟
395
00:31:14,640 --> 00:31:17,041
هل يمكنني اختيار من أريد الزواج منه؟
396
00:31:18,040 --> 00:31:19,166
في حدود المعقول.
397
00:31:20,200 --> 00:31:21,770
ثم اخترت راف.
398
00:31:21,840 --> 00:31:23,649
أنت... (يضحك)
399
00:31:23,720 --> 00:31:26,769
تقول جريس أنني لا أستطيع الزواج منه
لأنه ابن عمي.
400
00:31:26,840 --> 00:31:29,491
حسنًا، (ريتشارد) ابن عمك، وليس (رافي).
401
00:31:30,040 --> 00:31:31,451
راف هو جناحي.
402
00:31:32,360 --> 00:31:35,523
وهذا يعني والد رافع
وطلب مني أن أضمه
403
00:31:35,600 --> 00:31:38,649
تربيته في العمل.
هل تفهم؟
404
00:31:38,720 --> 00:31:40,563
حتى أتمكن من اختيار راف؟
405
00:31:43,440 --> 00:31:45,124
إذا كان سينتظرك.
406
00:31:49,800 --> 00:31:50,801
راف؟
407
00:31:54,720 --> 00:31:56,449
يمكنها أن تفعل ما هو أسوأ.
408
00:31:57,440 --> 00:31:58,771
(خطوات)
409
00:32:17,560 --> 00:32:20,166
- أنا دافئ جدا.
-أوه.
410
00:32:21,080 --> 00:32:23,924
عودي إلى السرير، جريس، عزيزتي.
411
00:32:24,000 --> 00:32:26,571
هل أنت ذاهب لارتداء
تلك الأجنحة الملائكية طوال الليل؟
412
00:32:26,640 --> 00:32:29,291
حتى أؤدي صلواتي.
413
00:32:29,360 --> 00:32:30,646
(ضحكة مكتومة)
414
00:33:00,960 --> 00:33:02,371
أخبرني عندما تذهب.
415
00:33:02,440 --> 00:33:05,728
(ضحكة مكتومة) ليز، أنا لن أذهب.
416
00:33:06,800 --> 00:33:09,644
أنا لن أذهب إلى فرنسا
مع وولسي، تذكر؟
417
00:33:18,440 --> 00:33:20,124
عودي إلى السرير، ليز.
418
00:33:39,800 --> 00:33:41,404
- أوه، فرانسيس.
-سيد.
419
00:33:41,480 --> 00:33:45,690
- إذا سألني أحد فأنا لست هنا.
-نعم يا معلم.
420
00:33:51,080 --> 00:33:55,768
الكلمات والكتاب المقدس,
هم مثل العسل بالنسبة لي.
421
00:33:56,440 --> 00:33:58,886
أنا في حالة سكر على كلمة الله.
422
00:34:00,760 --> 00:34:02,842
لقد قرأت إنجيل تيندال.
423
00:34:02,920 --> 00:34:06,242
قداسات، صيام، سهرات،
424
00:34:06,320 --> 00:34:10,006
العفو عن المطهر، كلها عديمة الفائدة.
425
00:34:10,080 --> 00:34:13,368
- هذا كشف لي.
-من أجل المسيح يا رجل.
426
00:34:13,440 --> 00:34:18,048
هل تعتقد أنه يمكنك الزحف للخروج من
حفرة لأن الكاردينال وولسي غائب؟
427
00:34:19,200 --> 00:34:22,966
كل ما يعنيه هو ذلك
غاردينر وأكثر لديهم الحرية في ذلك
428
00:34:23,040 --> 00:34:27,489
لملاحقتنا، ووسمنا بالزنادقة.
وولسي يحمينا.
429
00:34:27,560 --> 00:34:28,721
وولسي؟
430
00:34:29,680 --> 00:34:31,364
وولسي يحرق الأناجيل.
431
00:34:33,120 --> 00:34:35,009
المزيد سوف يحرق الرجال.
432
00:34:35,640 --> 00:34:38,530
- انظر، لقد التقيت مع تيندال في ألمانيا.
-(تتنهدات) يا إلهي.
433
00:34:38,600 --> 00:34:39,806
أنا...أنا... (تنهدات)
434
00:34:41,040 --> 00:34:43,042
لا أريد أن أعرف أين هو تيندال.
435
00:34:44,040 --> 00:34:45,371
السادة،
436
00:34:46,720 --> 00:34:49,530
انا ذاهب للذهاب إلى روما
وانظر قداسته.
437
00:34:50,800 --> 00:34:54,088
أعلم أنني أستطيع إحضاره
إلى طريقة تفكيرنا.
438
00:34:57,560 --> 00:34:59,608
(قرع الجرس)
439
00:35:08,600 --> 00:35:09,840
ما هذا؟
440
00:35:10,880 --> 00:35:11,881
(يستنشق بعمق)
441
00:35:12,440 --> 00:35:13,441
قلها.
442
00:35:56,960 --> 00:35:57,961
الخادمة: هي...
443
00:36:01,080 --> 00:36:04,243
قالت إنها متعبة هذا الصباح
بعد أن غادرت.
444
00:36:05,880 --> 00:36:08,611
لن تأكل أي شيء. ثم نحن...
445
00:36:08,680 --> 00:36:10,444
بدأت تهتز.
446
00:36:13,080 --> 00:36:15,731
لقد استدعينا الكاهن حوالي الساعة الثانية ظهرًا.
447
00:36:18,160 --> 00:36:20,162
قالت إنها حملت ثعبانًا في إيطاليا،
448
00:36:20,240 --> 00:36:23,562
لكن الكاهن قال ذلك
فقط الحمى تتحدث.
449
00:36:24,920 --> 00:36:27,127
لم يستطع الانتظار حتى يبتعد.
450
00:36:35,640 --> 00:36:37,404
هل هي اه...
451
00:36:38,720 --> 00:36:40,324
هل تركت أي رسالة
452
00:36:43,000 --> 00:36:44,240
بالنسبة لي؟
453
00:36:44,320 --> 00:36:47,085
(يتنفس بعمق)
454
00:36:47,160 --> 00:36:49,083
فقط ظلت تقول أنها كانت عطشانة.
455
00:36:55,000 --> 00:36:57,002
(لهث) إنهم الفتيات.
456
00:36:58,800 --> 00:37:02,043
المرأة: هيا يا حبيبي.
تعال. تعال!
457
00:37:03,200 --> 00:37:05,009
ابقى معي. تعال. تعال.
458
00:37:05,080 --> 00:37:07,447
استيقظ يا عزيزي، هيا. تعال.
459
00:37:07,520 --> 00:37:08,806
-(صفع)
-هل تسمعني عزيزتي؟
460
00:37:08,880 --> 00:37:10,564
- أيمكنك سماعي؟ تعال.
-آن!
461
00:37:10,640 --> 00:37:12,290
هيا من فضلك!
462
00:37:12,360 --> 00:37:13,361
- لو سمحت!
-استيقظ.
463
00:37:13,440 --> 00:37:15,488
هيا يا حبيبي افتح عينيك.
464
00:37:15,560 --> 00:37:17,244
- من فضلك عزيزتي. لو سمحت!
-آن.
465
00:37:17,320 --> 00:37:19,049
تعال. تعال.
466
00:37:19,120 --> 00:37:21,771
تعال. هيا من فضلك. لو سمحت!
467
00:37:22,600 --> 00:37:24,648
- افتح عينيك يا عزيزي. تعال.
-(صفع)
468
00:37:24,720 --> 00:37:27,246
- هيا. هيا من فضلك.
-لا. لا.
469
00:37:27,320 --> 00:37:29,084
- لو سمحت. هيا يا عزيزي.
-لا.
470
00:37:29,160 --> 00:37:30,889
لو سمحت.
471
00:37:30,960 --> 00:37:33,566
الرحمة، الرحمة، الرحمة.
472
00:37:34,520 --> 00:37:35,521
لا.
473
00:37:43,120 --> 00:37:44,849
(المرأة تنتحب)
474
00:38:01,240 --> 00:38:05,131
(همسات) صه.
يرحمك الله. يرحمك الله.
475
00:38:15,880 --> 00:38:16,881
أوه...
476
00:38:19,480 --> 00:38:21,528
(همسات) لا بأس.
477
00:38:24,080 --> 00:38:25,605
كل شيء على ما يرام.
478
00:38:29,040 --> 00:38:30,280
يذهب.
479
00:38:30,360 --> 00:38:31,566
اذهب الآن.
480
00:38:33,280 --> 00:38:34,406
(الشهقات)
481
00:39:05,320 --> 00:39:07,402
الكل قال رجعت
482
00:39:09,200 --> 00:39:10,201
هذا اه
483
00:39:11,440 --> 00:39:13,124
مرض التعرق.
484
00:39:17,320 --> 00:39:20,244
كان يجب أن أرسلهم إلى البلاد.
485
00:39:20,320 --> 00:39:23,529
- لكن ليز لن تسمح لهم بالرحيل.
-همم.
486
00:39:25,240 --> 00:39:27,766
بكت آن في كل مرة كنت بعيدا.
487
00:39:29,720 --> 00:39:30,881
هل فعلت ذلك؟
488
00:39:32,960 --> 00:39:34,166
فعلت آن؟
489
00:39:37,920 --> 00:39:41,288
جوهان وأنا يمكننا البقاء معك
لفترة من الوقت،
490
00:39:42,640 --> 00:39:45,883
اعتني بالمنزل حتى...
491
00:39:57,080 --> 00:39:59,082
أرادت أن تتعلم اليونانية.
492
00:40:03,120 --> 00:40:04,849
(ينتحب)
493
00:40:18,920 --> 00:40:19,921
مهلا.
494
00:40:57,640 --> 00:40:59,369
(الشخير)
495
00:41:16,680 --> 00:41:17,966
أين كنت؟
496
00:41:19,480 --> 00:41:21,528
أنت تبدو وكأنها أجنبي.
497
00:41:22,520 --> 00:41:24,443
أنا أجنبي.
498
00:41:24,520 --> 00:41:26,568
- أين ذهبت؟
-هنا وهناك.
499
00:41:28,280 --> 00:41:30,169
أعمل لدى Wolsey الآن، كما سمعت.
500
00:41:33,200 --> 00:41:34,201
أنا محام.
501
00:41:36,160 --> 00:41:37,161
محامي!
502
00:41:38,120 --> 00:41:40,122
لقد كنت دائما المتكلم.
503
00:41:40,200 --> 00:41:42,248
صفعة في الفم لا يمكن أن تعالجك.
504
00:41:44,160 --> 00:41:46,527
- الله يعلم أنك حاولت.
-قانون.
505
00:41:47,600 --> 00:41:50,524
لولا القانون لكنت سيداً
506
00:41:50,600 --> 00:41:53,922
كان لدى كرومويل المال. كان لدينا عقارات،
507
00:41:54,000 --> 00:41:56,048
سرق منا
508
00:41:56,120 --> 00:41:57,326
من قبل المحامين.
509
00:41:59,360 --> 00:42:01,931
لنفترض أنك لا تعترف لي الآن،
هل أنت؟
510
00:42:02,880 --> 00:42:05,121
لنفترض أنك كنت تأمل أن أموت.
511
00:42:07,440 --> 00:42:08,441
لماذا أنت هنا؟
512
00:42:12,760 --> 00:42:15,081
أخبرتني زوجتي أنني يجب أن آتي لرؤيتك.
513
00:42:21,400 --> 00:42:22,561
حسنا، الآن لديك.
514
00:42:23,200 --> 00:42:24,201
نعم.
515
00:42:50,680 --> 00:42:51,727
ما هذا؟
516
00:42:53,280 --> 00:42:56,284
أستاذ عندي سؤال أطرحه عليك
517
00:42:58,600 --> 00:43:01,001
أبي مات وأنت..
518
00:43:03,040 --> 00:43:04,883
أنت والدي الآن.
519
00:43:06,760 --> 00:43:08,922
طيب هل اغير اسمي لاسمك؟
520
00:43:14,240 --> 00:43:15,321
والدك؟
521
00:43:18,360 --> 00:43:20,249
كل يوم أشعل له شمعة.
522
00:43:24,640 --> 00:43:26,051
هل هذا يريحك؟
523
00:43:29,160 --> 00:43:30,161
لا أعرف.
524
00:43:36,800 --> 00:43:38,211
حسنا، هذا...
525
00:43:40,960 --> 00:43:42,041
هذا يريحني،
526
00:43:45,600 --> 00:43:46,931
ريتشارد كرومويل.
527
00:43:50,640 --> 00:43:52,404
- شكرًا لك.
-مممممم.
528
00:43:53,400 --> 00:43:55,607
- إذا...
-اذهب، هيا. اخرج.
529
00:43:55,680 --> 00:43:56,681
اخرج.
530
00:44:12,240 --> 00:44:13,480
(الشخير)
531
00:44:20,360 --> 00:44:21,441
الآن انهض!
532
00:44:21,520 --> 00:44:23,090
-(يلهث)
-استيقظ!
533
00:44:23,160 --> 00:44:24,650
-(همهمات)
-استيقظ يا فتى!
534
00:44:24,720 --> 00:44:26,848
دعني أراك واقفاً على قدميك!
535
00:44:27,360 --> 00:44:28,771
استيقظ!
536
00:44:28,840 --> 00:44:30,569
-(آهات)
-استيقظ!
537
00:44:30,640 --> 00:44:32,085
استيقظ!
538
00:44:35,440 --> 00:44:39,001
سوف تسمع استقبال الملك لي
كان رائعا.
539
00:44:39,080 --> 00:44:41,367
هذا صحيح جزئيا فقط.
540
00:44:41,440 --> 00:44:46,002
ومع ذلك، لم أستطع القيام بمهمتي
يمكن وصفه بأنه نجاح ساحق.
541
00:44:46,480 --> 00:44:50,690
الكرادلة لن يقابلوني قالوا
كان الجو حارًا جدًا بحيث لا يمكن السفر جنوبًا.
542
00:44:50,760 --> 00:44:52,842
إذن ماذا بعد؟
543
00:44:53,840 --> 00:44:57,208
خطة جديدة، محكمة قانونية.
544
00:44:57,280 --> 00:45:01,046
نطلب من البابا أن يرسل مبعوثه
أن يتصرف باسمه،
545
00:45:01,960 --> 00:45:07,524
ويحكم هنا في إنجلترا على صحته
زواج الملك من كاثرين.
546
00:45:08,800 --> 00:45:10,006
همم؟ هاه؟
547
00:45:15,040 --> 00:45:16,041
اه...
548
00:45:20,080 --> 00:45:22,321
(أور)، عندما كنت في فرنسا،
549
00:45:24,120 --> 00:45:26,009
ماتت زوجتي وبناتي.
550
00:45:27,280 --> 00:45:28,281
أوه، توم.
551
00:45:32,640 --> 00:45:33,687
(تنهدات)
552
00:45:40,800 --> 00:45:42,404
"الذي يحبه الرب..."
553
00:45:50,240 --> 00:45:51,241
حسنًا.
554
00:46:14,840 --> 00:46:16,888
(خطوات)
555
00:46:19,800 --> 00:46:21,290
سيد كرومويل؟
556
00:46:28,800 --> 00:46:31,690
توماس كرومويل يقرأ كتاب الصلاة؟
557
00:46:31,760 --> 00:46:34,001
الآن أعرف مدى سوء الأمور.
558
00:46:40,120 --> 00:46:41,485
كيف حاله؟
559
00:46:42,720 --> 00:46:44,370
يسأل بعدك
560
00:46:46,880 --> 00:46:48,803
في اللحظة التي ذهبت فيها.
561
00:46:49,520 --> 00:46:51,841
مخاوف من سقوطك في الطريق.
562
00:46:57,040 --> 00:46:59,202
هل لديك مخزون
563
00:46:59,280 --> 00:47:01,487
لـ "يورك بليس" يا "جورج"؟
564
00:47:02,040 --> 00:47:03,326
اه ماذا؟
565
00:47:04,960 --> 00:47:07,281
يورك بليس. سأخذها لها.
566
00:47:09,440 --> 00:47:11,568
- للسيدة آن؟
-مممممم.
567
00:48:10,400 --> 00:48:13,324
حسنًا، مارك، هل أنت مجتهد في الدراسة؟
568
00:48:14,800 --> 00:48:15,961
كيف حالك؟
569
00:48:17,800 --> 00:48:21,009
يجب أن تشعر بالغرابة
العودة إلى يورك بليس
570
00:48:21,080 --> 00:48:22,570
مع تغير العالم.
571
00:48:23,360 --> 00:48:24,361
لا.
572
00:48:25,680 --> 00:48:29,321
- أنت لا يغيب عن اللورد الكاردينال؟
-لا.
573
00:48:31,480 --> 00:48:34,882
حسنًا، ربما لا تفكر بنا يا مارك،
574
00:48:34,960 --> 00:48:35,961
لكننا نفكر فيك.
575
00:48:39,400 --> 00:48:41,641
- آن: بوركوي! لا تسمح له بالخروج!
-(ينبح)
576
00:49:04,480 --> 00:49:05,720
سيدة آن.
577
00:49:10,560 --> 00:49:12,050
(يتحدث الفرنسية)
578
00:49:16,280 --> 00:49:19,409
سيد كرومويل.
579
00:49:26,440 --> 00:49:27,487
لديك المخزونات الخاصة بك؟
580
00:49:46,280 --> 00:49:47,361
شكرا لك على هذا.
581
00:49:47,440 --> 00:49:49,966
منذ تخفيض اللورد الكاردينال،
582
00:49:50,040 --> 00:49:51,883
هل رأيت الكثير من التقدم
في قضيتك؟
583
00:49:55,480 --> 00:49:59,371
إنه الرجل الوحيد في إنجلترا
من يستطيع أن يحصل لك على ما تحتاجه.
584
00:50:08,120 --> 00:50:09,246
جيد جدا.
585
00:50:10,120 --> 00:50:12,202
جعل قضيته. لديك خمس دقائق.
586
00:50:12,280 --> 00:50:14,362
خلاف ذلك، أستطيع أن أرى أنك مشغول حقا.
587
00:50:15,080 --> 00:50:17,367
(يتحدث الفرنسية)
588
00:50:22,320 --> 00:50:25,608
الكاردينال هو الرجل الوحيد الذي يستطيع ذلك
تقديم فسخ من البابا.
589
00:50:25,680 --> 00:50:29,810
إنه الرجل الوحيد الذي يمكنه تسليم
الملك ضميره، وأخلصه نظيفاً.
590
00:50:29,880 --> 00:50:30,961
- انه...
-إذا أراد الملك ذلك.
591
00:50:31,520 --> 00:50:32,851
ووفقا لك،
592
00:50:32,920 --> 00:50:36,083
الكاردينال، الموضوع الرئيسي سابقًا
المملكة تريد ذلك
593
00:50:36,160 --> 00:50:38,970
إذًا يجب أن أقول، يا سيد كرومويل،
594
00:50:39,040 --> 00:50:41,168
يستغرق الأمر وقتًا طويلاً رائعًا
ليأتي لتمرير.
595
00:50:41,240 --> 00:50:42,480
ماري: وهي لا تصبح أصغر سنا.
596
00:50:46,040 --> 00:50:48,042
لا أحد يشعر بالأسى أكثر
من الكاردينال
597
00:50:48,120 --> 00:50:49,724
أن الملك لا يستطيع
يملك رغبة قلبه
598
00:50:49,800 --> 00:50:52,041
الذي كان من أي وقت مضى
رغبة الكاردينال أيضًا.
599
00:50:52,120 --> 00:50:55,169
وهو يعلم أن جميع رعايا الملك
يعلقون آمالهم عليك
600
00:50:55,240 --> 00:50:57,322
- لوريث العرش.
-لطيف جدًا.
601
00:50:58,840 --> 00:51:00,649
جميل جداً يا سيد كرومويل.
602
00:51:02,040 --> 00:51:03,201
لكن حاول مرة أخرى.
603
00:51:04,640 --> 00:51:05,721
شيء واحد.
604
00:51:06,800 --> 00:51:10,441
شيء واحد بسيط طلبناه
الكاردينال، ولن...
605
00:51:10,520 --> 00:51:11,567
أنت تعلم أن الأمر لم يكن بسيطًا.
606
00:51:11,640 --> 00:51:14,086
حسنًا، ربما أنا شخص بسيط.
607
00:51:14,960 --> 00:51:16,121
هل تشعر بأنني كذلك؟
608
00:51:17,560 --> 00:51:19,927
قد تكون كذلك. أنا بالكاد أعرفك.
609
00:51:29,320 --> 00:51:30,401
يمكنك الذهاب.
610
00:51:54,160 --> 00:51:56,640
- السيدة مريم .
- يا إلهي، اعتقدت أنها ستصفعك.
611
00:51:58,080 --> 00:51:59,809
أختي تحب القتال الجيد.
612
00:51:59,880 --> 00:52:01,882
تعال مرة أخرى. لا استطيع الانتظار.
613
00:52:02,400 --> 00:52:03,561
أعتقد أن أختك تستطيع ذلك.
614
00:52:04,160 --> 00:52:06,208
أوه، إنها تعرف كيف تنتظر.
615
00:52:07,280 --> 00:52:08,361
لذلك أسمع.
616
00:52:11,240 --> 00:52:14,449
- يقولون هي والملك...
-مازلت لم تفعل ذلك.
617
00:52:14,520 --> 00:52:15,646
هذا صحيح.
618
00:52:17,480 --> 00:52:20,643
لقد سمحت له بسحب مناوبتها
وتقبيل ثدييها.
619
00:52:20,720 --> 00:52:22,210
رجل طيب، إذا كان يستطيع العثور عليهم.
620
00:52:22,280 --> 00:52:23,566
(ضحكة مكتومة)
621
00:52:24,760 --> 00:52:26,808
سيدة ماري، سيدة آن تريدك.
622
00:52:26,880 --> 00:52:28,644
اه بالقديسين.
623
00:52:41,040 --> 00:52:42,041
(يفتح الباب)
624
00:52:48,000 --> 00:52:50,446
أحتاج إلى مقعد في البرلمان مرة أخرى.
625
00:52:51,200 --> 00:52:52,201
لماذا؟
626
00:52:53,320 --> 00:52:56,403
لأنه إذا لم أكن هناك
للتحدث باسم الكاردينال
627
00:52:56,480 --> 00:52:58,130
سوف يقتلونه.
628
00:53:40,640 --> 00:53:43,610
كرومويل، أنا راضٍ عنك
بورغوس في البرلمان.
629
00:53:43,680 --> 00:53:44,806
ربي.
630
00:53:44,880 --> 00:53:48,407
لقد تحدثت إلى الملك من أجلك،
وهو أيضًا راضٍ.
631
00:53:49,520 --> 00:53:52,171
سوف تأخذ تعليماته
في العموم، وأنا.
632
00:53:52,240 --> 00:53:53,810
هل سيكونون مثلهم يا ربي؟
633
00:53:54,120 --> 00:53:55,849
اللعنة عليك.
634
00:53:55,920 --> 00:53:57,206
كرومويل،
635
00:53:58,440 --> 00:54:01,523
لماذا أنت مثل هذا الشخص؟
636
00:54:03,520 --> 00:54:05,682
ليس الأمر كما لو كنت تستطيع أن تكون كذلك.
637
00:54:06,440 --> 00:54:08,090
أوه، ابتسم بعيدا.
638
00:54:12,880 --> 00:54:15,326
الملك سيمنحك جمهوراً
639
00:54:15,400 --> 00:54:18,609
لكنه يستعد للشجار
ضدك يا استاذ
640
00:54:18,680 --> 00:54:19,966
أوه نعم.
641
00:54:21,040 --> 00:54:24,567
لديه ذاكرة طويلة، ويتذكر جيدا
642
00:54:24,640 --> 00:54:27,246
عندما كنت بورغيس
في البرلمان قبل ذلك
643
00:54:27,320 --> 00:54:29,368
وكيف تحدثت ضد حربه.
644
00:54:30,120 --> 00:54:32,726
آمل ألا يفكر بعد
من غزو فرنسا.
645
00:54:32,800 --> 00:54:33,801
لعنة الله عليك!
646
00:54:33,880 --> 00:54:36,451
ما الرجل الإنجليزي لا؟
647
00:54:36,520 --> 00:54:38,887
نحن نملك فرنسا!
648
00:54:38,960 --> 00:54:41,566
لدينا الحق في استعادة ممتلكاتنا!
649
00:54:49,440 --> 00:54:50,441
(زفير)
650
00:54:52,080 --> 00:54:53,889
انتبه،
651
00:54:53,960 --> 00:54:55,485
أنت على حق.
652
00:54:55,560 --> 00:54:57,483
لا يمكننا الفوز.
653
00:54:57,560 --> 00:54:59,722
ولكن علينا أن نقاتل على أي حال.
654
00:55:00,720 --> 00:55:02,768
كان هذا هو الخطأ في وولسي.
655
00:55:02,840 --> 00:55:04,171
دائما على طاولة المعاهدة.
656
00:55:07,440 --> 00:55:10,444
- كيف يمكن لابن الجزار أن يفهم...
- لا جلوار؟
657
00:55:13,040 --> 00:55:14,201
هل أنت ابن جزار؟
658
00:55:14,280 --> 00:55:15,327
حداد.
659
00:55:16,240 --> 00:55:17,651
هل أنت حقا؟
660
00:55:17,720 --> 00:55:18,721
هل يمكنك حذاء الحصان؟
661
00:55:18,800 --> 00:55:21,883
لو وضعت لذلك.
كنت جنديا نفسي.
662
00:55:21,960 --> 00:55:23,166
أوه، هل كنت؟
663
00:55:24,880 --> 00:55:25,927
هل كنت كذلك؟
664
00:55:28,760 --> 00:55:32,162
ليس مع أي جيش إنجليزي،
سأكون ملزما.
665
00:55:34,640 --> 00:55:37,291
كنت أعرف أن هناك شيئا عنك
الذي لم يعجبني.
666
00:55:37,640 --> 00:55:40,484
(ضحكة مكتومة)
لكنني لم أتمكن من وضع إصبعي عليه.
667
00:55:42,400 --> 00:55:43,925
أين كنت؟
668
00:55:44,000 --> 00:55:45,331
جاريجليانو.
669
00:55:45,400 --> 00:55:46,731
- مع؟
- الفرنسيون.
670
00:55:47,080 --> 00:55:49,287
(سكوفس) الجانب الخطأ، يا فتى.
671
00:55:49,360 --> 00:55:50,964
- لقد لاحظت.
-ط ط ط.
672
00:55:51,800 --> 00:55:52,926
رجل القوس الطويل؟
673
00:55:53,000 --> 00:55:55,685
بين الحين والآخر، قليلا على الجانب القصير.
674
00:55:55,760 --> 00:55:56,966
أوه. أنا أيضاً.
675
00:55:57,480 --> 00:55:59,721
- ملكنا يستطيع رسم القوس.
-همم.
676
00:55:59,800 --> 00:56:02,201
لطيف جدًا. حصلت على الذراع.
677
00:56:08,680 --> 00:56:09,681
ربي،
678
00:56:10,960 --> 00:56:14,089
إيشر غير مناسب
من أجل سيدي الكاردينال.
679
00:56:14,160 --> 00:56:16,925
وهو على استعداد للسفر
إلى قصره في وينشستر.
680
00:56:17,000 --> 00:56:20,209
(ضحكة مكتومة) أوه، نعم، أراهن أنه كذلك.
681
00:56:20,280 --> 00:56:23,648
لطيفة وقريبة من الملك.
لا تأخذنا للحمقى!
682
00:56:24,880 --> 00:56:27,087
أخبر الكاردينال الخاص بك بذلك
كانت لديه فرصته الأخيرة
683
00:56:27,160 --> 00:56:29,481
مع محكمته هنا
في هذا المبنى بالذات.
684
00:56:32,360 --> 00:56:35,125
- أخبره أن يذهب شمالا.
-إنه ليس مستعدًا للذهاب شمالًا.
685
00:56:35,200 --> 00:56:36,964
أريده شمالاً!
686
00:56:38,320 --> 00:56:42,086
أخبره أن نورفولك يريده
على الطريق وبعيدا عن هنا.
687
00:56:43,160 --> 00:56:44,161
وأخبره،
688
00:56:47,000 --> 00:56:49,844
إذا لم يفعل سأأتي إليه
689
00:56:51,040 --> 00:56:53,850
-وسوف أمزقه بأسناني!
- ربي،
690
00:56:53,920 --> 00:56:56,127
هل لي أن بديل
كلمة "لدغة" مقابل "المسيل للدموع"؟
691
00:56:56,200 --> 00:56:57,964
لا تستبدل شيئا يا أنت...
692
00:57:00,320 --> 00:57:01,446
أنت لا أحد.
693
00:57:22,240 --> 00:57:25,608
كاثرين: لمدة 20 عامًا،
لقد كنت زوجتك الحقيقية.
694
00:57:25,680 --> 00:57:28,331
وبواسطتي، كان لديك العديد من الأطفال،
695
00:57:29,280 --> 00:57:32,489
مع أنه يرضي الله
لندعوهم من هذا العالم،
696
00:57:32,560 --> 00:57:34,528
والذي لم يكن خطأ مني.
697
00:57:36,280 --> 00:57:38,601
وعندما رزقت بي أولاً،
698
00:57:38,680 --> 00:57:41,365
ويشهد الله أني كنت عذراء صادقة،
699
00:57:42,000 --> 00:57:43,570
دون لمس الرجل.
700
00:57:43,640 --> 00:57:45,290
(الجميع يتذمرون)
701
00:57:48,320 --> 00:57:51,290
وسواء كان هذا صحيحا أم لا،
702
00:57:51,360 --> 00:57:53,362
أنا وضعت على ضميرك.
703
00:57:54,560 --> 00:57:56,449
(الجميع يتذمرون)
704
00:58:00,360 --> 00:58:04,081
في ليلة زفاف الأمير آرثر،
أنا وإيرل أكسفورد
705
00:58:04,160 --> 00:58:06,845
أخذ الأمير
إلى غرف الملكة كاثرين،
706
00:58:06,920 --> 00:58:10,242
وكنا هناك عندما
صعد إلى السرير بجانبها.
707
00:58:10,320 --> 00:58:12,288
في صباح اليوم التالي، يخرج مرة أخرى،
708
00:58:12,360 --> 00:58:15,091
يقول أنه عطشان
يسأل عن بعض البيرة لأنه، كما قال،
709
00:58:15,160 --> 00:58:18,687
(ضحكة مكتومة) "الليلة الماضية كنت في إسبانيا."
710
00:58:19,440 --> 00:58:20,965
(الجميع يتذمرون)
711
00:58:25,840 --> 00:58:28,127
الملكة كانت إسبانية، كما ترى.
712
00:58:28,760 --> 00:58:30,569
(يستمر التذمر)
713
00:58:38,600 --> 00:58:42,491
سيكون هذا نوعًا سيئًا من العريس
الذي سيخرج في الصباح ويقول،
714
00:58:42,560 --> 00:58:45,006
"يوم جيد يا سادة. لم يتم فعل أي شيء."
715
00:58:45,960 --> 00:58:47,371
همم.
716
00:58:47,440 --> 00:58:50,091
كان عمره 15 عامًا. وكان يتفاخر.
717
00:58:51,400 --> 00:58:53,129
أعتقد كاثرين.
718
00:58:53,200 --> 00:58:55,487
(سكوفس) لا يصدق أحدا.
719
00:58:58,920 --> 00:59:00,285
لقد تأخرت يا ستيفن.
720
00:59:00,360 --> 00:59:03,569
- إنهم تقريبًا مستنسخون للطين.
-لا يهم.
721
00:59:04,240 --> 00:59:05,480
لماذا لا يهم؟
722
00:59:07,560 --> 00:59:10,131
أخبار من أحد رجالي في روما.
723
00:59:10,200 --> 00:59:13,647
يستعد البابا كليمنت
لتوقيع معاهدة مع الإمبراطور.
724
00:59:15,800 --> 00:59:18,724
أوه، ابنك لا يفهم.
725
00:59:19,920 --> 00:59:22,491
الإمبراطور لن يأخذ بلطف
إلى البابا
726
00:59:22,560 --> 00:59:25,803
المساعدة في الحصول على عمته
رمي من العرش.
727
00:59:27,480 --> 00:59:29,926
لا أعتقد أن مبعوثك البابوي هناك
728
00:59:30,000 --> 00:59:32,128
ومن المرجح أن يعطي الملك
ماذا يريد، أليس كذلك؟
729
00:59:33,440 --> 00:59:37,001
وعندما لا يفعل ذلك،
سيتم الانتهاء من وولسي.
730
00:59:39,360 --> 00:59:41,089
وبعد ذلك سأشعر بالأسف من أجلك.
731
00:59:42,320 --> 00:59:43,401
إلا أنك لن تفعل ذلك.
732
00:59:45,760 --> 00:59:46,966
باستثناء أنني لن أفعل ذلك.
733
01:00:07,600 --> 01:00:09,090
هنري: آه، الورود...
734
01:00:27,800 --> 01:00:29,086
كرومويل.
735
01:00:29,160 --> 01:00:30,969
كيف حال كاهنك السمين؟
736
01:00:44,280 --> 01:00:45,361
كيف الحال يا...
737
01:00:45,960 --> 01:00:49,282
لا يمكنه أن يكون بخير
حتى ينال رضا صاحب الجلالة.
738
01:00:49,960 --> 01:00:52,645
قائمة التهم الموجهة إليه
ينمو كل يوم.
739
01:00:52,720 --> 01:00:55,849
إنقاذ صاحب الجلالة،
هناك إجابة لكل واحد.
740
01:00:55,920 --> 01:00:57,445
بالنظر إلى جلسة الاستماع، سنصنعها.
741
01:00:59,880 --> 01:01:01,564
ليس اليوم.
742
01:01:01,640 --> 01:01:03,449
سوفولك يريد الذهاب للصيد.
743
01:01:03,520 --> 01:01:07,081
نحن عادة نقول، نحن السادة،
أن الصيد يعدنا للحرب،
744
01:01:07,160 --> 01:01:09,731
مما يقودنا إلى نقطة لزجة،
سيد كرومويل.
745
01:01:09,800 --> 01:01:11,165
إنه كذلك بالفعل.
746
01:01:16,000 --> 01:01:20,608
قلتم في البرلمان
في خطاب له قبل حوالي ست سنوات،
747
01:01:20,680 --> 01:01:23,968
- أنني لا أستطيع تحمل تكاليف الحرب.
-الحروب ليست أشياء ميسورة التكلفة.
748
01:01:24,040 --> 01:01:29,046
وعندما ذهبت إلى فرنسا، استولت على
مدينة ثيروان، التي أسميتها...
749
01:01:29,120 --> 01:01:31,726
- جحر كلب يا صاحب الجلالة.
-كيف يمكنك أن تقول ذلك؟
750
01:01:32,120 --> 01:01:34,851
- اه، لقد كنت هناك.
-وأنا كذلك!
751
01:01:34,920 --> 01:01:36,843
على رأس جيش!
752
01:01:38,120 --> 01:01:40,771
قلت لي أنني لا أستطيع
قيادة قواتي الخاصة!
753
01:01:40,840 --> 01:01:42,888
قلت لي إذا تم أسري،
754
01:01:42,960 --> 01:01:45,804
الفدية كفيلة بإفلاس البلاد!
إذن ماذا تريد؟
755
01:01:45,880 --> 01:01:48,167
تريد ملكًا يتجمع في الداخل
مثل فتاة مريضة؟
756
01:01:48,640 --> 01:01:51,405
سيكون ذلك مثاليًا،
لأغراض مالية.
757
01:01:59,400 --> 01:02:03,121
رجل قوي يتصرف
ضمن ما يقيده.
758
01:02:05,040 --> 01:02:07,281
- ما الذي يمنعني؟
-مسافة.
759
01:02:08,560 --> 01:02:11,530
عندما أسلاف صاحب الجلالة
قاتل في فرنسا,
760
01:02:11,600 --> 01:02:13,443
لقد سيطروا على مقاطعات بأكملها.
761
01:02:13,520 --> 01:02:15,921
ومن هناك، يمكنهم توريد،
يمكنهم توفير.
762
01:02:16,000 --> 01:02:17,490
الآن، ليس لدينا سوى كاليه.
763
01:02:17,560 --> 01:02:21,167
كيف يمكننا دعم الجيش
في الداخل؟
764
01:02:21,240 --> 01:02:23,322
لذا في المرة القادمة التي نذهب فيها إلى فرنسا،
765
01:02:23,400 --> 01:02:25,289
-سنحتاج إلى ساحل البحر.
-بالطبع.
766
01:02:25,800 --> 01:02:27,484
نورماندي، بريتاني.
767
01:02:31,240 --> 01:02:33,288
سيد كرومويل,
768
01:02:33,360 --> 01:02:35,283
سمعتك سيئة.
769
01:02:40,440 --> 01:02:42,488
لا تدافع عن نفسك؟
770
01:02:43,920 --> 01:02:45,809
يمكن لجلالتك تكوين آرائك الخاصة.
771
01:02:47,560 --> 01:02:48,641
أنا استطيع.
772
01:02:51,200 --> 01:02:52,201
أنا سوف.
773
01:03:21,960 --> 01:03:24,531
هل علينا أن نرسم
شعار النبالة للكاردينال؟
774
01:03:25,920 --> 01:03:26,967
لا.
775
01:03:28,240 --> 01:03:29,241
ارسمه مرة أخرى.
776
01:03:30,720 --> 01:03:31,801
رسمها أكثر إشراقا.
777
01:03:37,600 --> 01:03:39,602
(إغلاق موضوع التشغيل)
778
01:03:41,600 --> 01:03:51,602
ممزق بواسطة مستول