1
00:00:01,520 --> 00:00:03,568
(فتح موضوع التشغيل)
2
00:00:09,120 --> 00:00:19,122
ممزق بواسطة مستول
3
00:00:24,040 --> 00:00:25,166
(محادثات غير واضحة)
4
00:00:33,720 --> 00:00:37,042
اللعنة. متى سنذهب
لتناول الطعام؟ كرومويل!
5
00:00:37,120 --> 00:00:38,121
أنا جائع!
6
00:00:52,400 --> 00:00:53,845
(تستمر المحادثات)
7
00:01:01,840 --> 00:01:03,251
(قعقعة الفضيات)
8
00:01:36,040 --> 00:01:37,246
(قعقعة الطبق)
9
00:01:38,640 --> 00:01:40,165
(محادثات غير واضحة)
10
00:02:03,880 --> 00:02:05,291
(رجل يسعل)
11
00:02:16,000 --> 00:02:20,289
(يضحك)
ما هو المفضل لديك، هم؟
12
00:02:23,960 --> 00:02:25,371
(يضحك)
13
00:02:27,240 --> 00:02:28,685
(غير واضح)
14
00:02:30,280 --> 00:02:31,884
انها جميلة جدا، أليس كذلك؟
15
00:02:33,120 --> 00:02:34,610
(ضحكة مكتومة)
16
00:02:36,200 --> 00:02:38,806
لقد حان للتو
من المطرز، هم؟
17
00:02:39,640 --> 00:02:40,801
أليست حلوة؟
18
00:02:41,720 --> 00:02:43,006
لرأسها الصغير.
19
00:03:11,200 --> 00:03:12,247
آن: كرومويل.
20
00:03:22,080 --> 00:03:25,801
لقد قيل لي ذلك عندما فكرت
لقد مات الملك،
21
00:03:27,160 --> 00:03:29,288
الإجراء الأول الخاص بك
كان لإرسال نذل ماري.
22
00:03:32,240 --> 00:03:33,401
لم تفكر بي؟
23
00:03:34,720 --> 00:03:36,131
أو ابنتي؟
24
00:03:37,000 --> 00:03:38,968
أو الطفل الذي كنت أحمله حينها؟
25
00:03:40,080 --> 00:03:41,605
لا أستطيع أن أمسك العرش
26
00:03:42,960 --> 00:03:44,644
للرضيع في المهد.
27
00:03:46,800 --> 00:03:50,407
لا أستطيع أن أمسك العرش
للطفل الذي لم يولد بعد.
28
00:03:54,720 --> 00:03:56,245
لقد قمت بترقيتك.
29
00:03:59,400 --> 00:04:01,687
أنا المسؤول عن صعودك.
30
00:04:02,760 --> 00:04:04,842
وفي أول فرصة،
31
00:04:04,920 --> 00:04:06,445
لقد خنتني.
32
00:04:10,760 --> 00:04:13,081
سيدتي، لا شيء هنا شخصي.
33
00:04:16,080 --> 00:04:18,082
تظن أنك كبرت بشكل عظيم.
34
00:04:19,280 --> 00:04:20,964
تعتقد أنك لم تعد بحاجة لي،
35
00:04:21,040 --> 00:04:23,281
لكنك نسيت
الشيء الأكثر أهمية،
36
00:04:24,600 --> 00:04:25,931
كرومويل.
37
00:04:27,480 --> 00:04:29,130
أولئك الذين تم صنعهم
38
00:04:29,960 --> 00:04:31,405
يمكن أن تكون غير مصنوعة.
39
00:04:34,600 --> 00:04:36,250
وأنا أتفق تماما.
40
00:04:47,120 --> 00:04:48,645
(يفتح الباب)
41
00:04:51,920 --> 00:04:52,967
(يغلق الباب)
42
00:04:53,040 --> 00:04:55,725
كارو: نريد طرد المحظية.
43
00:04:57,720 --> 00:04:59,324
نحن نعلم أنك تريد ذلك أيضًا.
44
00:05:02,920 --> 00:05:03,921
نحن؟
45
00:05:05,040 --> 00:05:07,964
أصدقائي في هذا الشأن
قريبون جدًا من العرش،
46
00:05:08,040 --> 00:05:11,089
أولئك الموجودين في خط الملك إدوارد القديم،
47
00:05:11,160 --> 00:05:14,004
اللورد إكستر، عائلة كورتيناي،
48
00:05:15,080 --> 00:05:17,526
اللورد مونتاجيو،
شقيقه جيفري بول،
49
00:05:17,600 --> 00:05:19,170
السيدة مارجريت بول.
50
00:05:20,640 --> 00:05:23,928
هؤلاء هم الأشخاص الرئيسيون
ومن أتكلم نيابة عنه
51
00:05:25,320 --> 00:05:27,368
ولكن كما ستدرك،
52
00:05:27,440 --> 00:05:31,525
سيفرح الجزء الأكبر من إنجلترا
لرؤية الملك حرا منها.
53
00:05:31,600 --> 00:05:34,206
لا أعتقد أن الجزء الأكبر من إنجلترا
يعرف أو يهتم.
54
00:05:38,280 --> 00:05:40,009
ماذا تطلب مني؟
55
00:05:41,360 --> 00:05:45,445
نحن نطلب منك الانضمام إلينا.
56
00:05:47,080 --> 00:05:49,686
نحن نؤكد أن لدينا
توجت فتاة سيمور.
57
00:05:50,520 --> 00:05:52,602
ومن المعروف أنها تفضل الدين الحقيقي،
58
00:05:53,600 --> 00:05:56,444
ونحن نعتقد أنها سوف
أعد هنري إلى روما.
59
00:05:58,320 --> 00:05:59,845
وهذه هي الصعوبة التي نواجهها يا كرومويل.
60
00:06:02,440 --> 00:06:04,010
نحن نعلم أنك اللوثري.
61
00:06:04,960 --> 00:06:06,689
أنا؟ لا يا سيدي.
62
00:06:06,760 --> 00:06:08,125
أنا... أنا مصرفي.
63
00:06:09,040 --> 00:06:10,485
(ضحكة مكتومة)
64
00:06:13,680 --> 00:06:16,570
ماذا سيحدث لآن بولين؟
65
00:06:17,720 --> 00:06:18,721
(يستنشق)
66
00:06:19,760 --> 00:06:21,125
لا أعرف.
67
00:06:21,680 --> 00:06:22,920
دير؟
68
00:06:29,160 --> 00:06:32,130
(همس)
69
00:06:49,680 --> 00:06:50,841
(تنهدات)
70
00:06:53,280 --> 00:06:54,770
انظر إلى هذا الكلب الصغير.
71
00:07:18,160 --> 00:07:19,844
(آن تضحك)
72
00:07:23,280 --> 00:07:24,850
أوه، لماذا أنت حزين جدا، مارك؟
73
00:07:26,440 --> 00:07:27,965
ليس لديك أي مصلحة في أن تكون حزينًا.
74
00:07:28,720 --> 00:07:30,449
أنت هنا للترفيه عنا.
75
00:07:31,720 --> 00:07:33,802
بحق السماء، قف على قدميك.
76
00:07:37,440 --> 00:07:39,647
أنا أفعل لك معروفا
من خلال ملاحظتك على الإطلاق.
77
00:07:41,200 --> 00:07:42,565
حسنا، ماذا تتوقع؟
78
00:07:44,160 --> 00:07:47,130
هل تعتقد أنني يجب أن أتحدث معك
كما لو كنت رجل نبيل؟
79
00:07:48,160 --> 00:07:49,321
ولكن لا أستطيع أن أفعل ذلك، مارك،
80
00:07:49,400 --> 00:07:52,882
كما ترى، لأنك كذلك
شخص أدنى.
81
00:07:55,000 --> 00:07:56,445
لا يا سيدتي،
82
00:07:57,200 --> 00:07:58,645
لا أتوقع كلمة واحدة.
83
00:07:59,600 --> 00:08:00,840
نظرة تكفيني.
84
00:08:03,880 --> 00:08:05,041
حسنًا؟
85
00:08:07,280 --> 00:08:09,362
ألن تمدح عيني الآن؟
86
00:08:10,920 --> 00:08:11,967
(الشهقات)
87
00:08:13,760 --> 00:08:14,761
(آن تضحك)
88
00:08:16,600 --> 00:08:17,726
ويستون: لماذا تشجع هذا الصبي؟
89
00:08:17,840 --> 00:08:20,081
نوريس: كل أنواع الكلاب الصغيرة
يتم تشجيعهم هنا.
90
00:08:20,160 --> 00:08:22,208
البعض يأتي داخل وخارج الموسم.
91
00:08:22,280 --> 00:08:23,645
ويستون: هل تقصدني يا نوريس؟
92
00:08:23,800 --> 00:08:26,724
يمكنني أن أعطي هذا الكلب بكل سرور
ركلة في ضلوعه لن ينساها.
93
00:08:26,960 --> 00:08:28,883
لا ركل في غرفتي، إذا سمحت.
94
00:08:28,960 --> 00:08:31,281
لقد هو نفسه مضطرب
لأنه يعتقد أنني أتيت إلى هنا
95
00:08:31,360 --> 00:08:33,840
لإلقاء خيالي على السيدة ماري.
96
00:08:34,880 --> 00:08:37,008
نحن جميعا نعرف
يأمل أن يتزوجها بنفسه.
97
00:08:38,480 --> 00:08:41,245
ولكن حقا،
لقد جئت إلى هنا من أجل شخص آخر.
98
00:08:42,480 --> 00:08:44,642
- وهل تعرف من هو؟
-آن: لا، أخبرني.
99
00:08:45,560 --> 00:08:46,686
لا أستطيع التخمين.
100
00:08:47,880 --> 00:08:49,450
هل هي السيدة روتشفورد هنا؟
101
00:08:50,360 --> 00:08:52,169
بالتأكيد ليست واحدة قديمة جدا.
102
00:08:54,160 --> 00:08:57,243
لا، إنها نفسك، سيدتي.
103
00:08:59,040 --> 00:09:01,088
ربما عليك أن تركله،
نوريس لطيف,
104
00:09:02,360 --> 00:09:04,010
لتكريم ملكة إنجلترا.
105
00:09:04,080 --> 00:09:04,205
(خطوات تقترب)
106
00:09:04,200 --> 00:09:05,361
(خطوات تقترب)
107
00:09:05,440 --> 00:09:07,568
آه، هذا هو الرجل بالنسبة لي.
108
00:09:08,440 --> 00:09:11,011
ويل بريريتون واحد
الذي يطلق سهامه مباشرة.
109
00:09:16,920 --> 00:09:18,081
ما يجب القيام به هنا؟
110
00:09:18,880 --> 00:09:20,882
لقد كان الجميع يقاتلون،
111
00:09:20,960 --> 00:09:22,610
وكل ذلك بسبب ذلك الصبي مارك.
112
00:09:24,680 --> 00:09:27,923
أعتقد أنه يجب إسقاطك
من ارتفاع كبير،
113
00:09:29,320 --> 00:09:31,209
تمامًا مثل كلبك بوركوي.
114
00:09:42,840 --> 00:09:43,887
(لهث)
115
00:09:48,440 --> 00:09:50,807
افعل ذلك مرة أخرى وسوف أضربك مرة أخرى.
116
00:09:52,680 --> 00:09:54,682
أنت لست ملكة.
117
00:09:54,760 --> 00:09:56,250
أنت مجرد ابنة فارس.
118
00:09:57,640 --> 00:09:59,244
وقد حان وقتك.
119
00:10:01,960 --> 00:10:05,203
هاري، قم بدور جيد لي.
120
00:10:06,320 --> 00:10:08,687
خذ زوجة أخي
وأغرقها.
121
00:10:08,760 --> 00:10:09,921
- آن.
-ماذا؟
122
00:10:11,600 --> 00:10:13,682
ألم تقسم
هل ستمشي حافي القدمين إلى الصين من أجلي؟
123
00:10:14,720 --> 00:10:17,166
أعتقد أنه كان حافي القدمين إلى والسينغهام
عرضت.
124
00:10:21,400 --> 00:10:23,323
ربما يمكنك التوبة من خطاياك هناك.
125
00:10:26,320 --> 00:10:28,368
لأنه إذا كان أي شيء
حدث للملك
126
00:10:28,440 --> 00:10:29,566
سوف تتطلع إلى أن يكون لي.
127
00:10:34,240 --> 00:10:37,323
أوه، نعم، كما ترى الآن، ماري،
لماذا لم يتزوجك بعد
128
00:10:38,080 --> 00:10:39,525
هذا لأنه يحبني.
129
00:10:40,080 --> 00:10:41,570
أو هكذا يدعي.
130
00:10:42,040 --> 00:10:43,201
ومع ذلك فهو لن يثبت ذلك
131
00:10:43,280 --> 00:10:46,124
بوضع السيدة روتشفورد في كيس
وأسقطها في النهر!
132
00:10:47,840 --> 00:10:50,002
هل ستفشي كل أسرارك يا آن؟
133
00:10:50,080 --> 00:10:51,525
أو بعض فقط؟
134
00:10:56,360 --> 00:10:57,441
آن: أوه...
135
00:10:57,640 --> 00:10:58,880
استرجعه.
136
00:11:05,080 --> 00:11:06,969
لقد كان كلامًا خاملاً. استرجعه.
137
00:11:09,480 --> 00:11:10,641
استرجعه
وسوف يقسم على الكتاب المقدس.
138
00:11:10,720 --> 00:11:12,131
إنه يعرفني أن أكون زوجة صالحة.
139
00:11:14,200 --> 00:11:15,611
استرجعه! هاري!
140
00:11:20,640 --> 00:11:22,847
لقد سمع هنري
حول القتال مع نوريس.
141
00:11:23,800 --> 00:11:25,848
يمكننا جميعا أن نرى ذلك من الفناء.
142
00:11:27,840 --> 00:11:28,921
وكانت يديها...
143
00:11:29,720 --> 00:11:30,767
(روتشفورد يتنهد)
144
00:11:30,840 --> 00:11:32,729
أنت تعرف نسيج الملك العظيم
145
00:11:33,600 --> 00:11:35,887
حيث الملكة
هل تشبك يديها معًا؟
146
00:11:40,920 --> 00:11:42,365
ولم يبدو مقتنعا.
147
00:11:43,680 --> 00:11:45,682
ألم تذهب إليها لتريحها؟
148
00:11:46,000 --> 00:11:47,570
هل هي عشيقتك؟
149
00:11:47,800 --> 00:11:49,245
لا، جئت أبحث عنك.
150
00:11:53,440 --> 00:11:55,124
قبل أن يتزوجا،
151
00:11:56,600 --> 00:11:58,728
اعتادت آن على التدرب مع هنري
152
00:12:00,400 --> 00:12:02,243
على الطريقة الفرنسية.
153
00:12:03,120 --> 00:12:04,121
أنت تعرف ما أعنيه.
154
00:12:04,560 --> 00:12:07,245
سيدة روتشفورد، ليس لدي أي فكرة
ماذا تقصد.
155
00:12:07,560 --> 00:12:10,564
أوه، كنت تعتقد أنك يمكن أن تخجلني
من قول ما يجب أن أقول؟
156
00:12:12,280 --> 00:12:13,964
أنا لست فتاة عذراء.
157
00:12:17,520 --> 00:12:19,124
لقد حثته
158
00:12:20,240 --> 00:12:22,720
ليضع نسله
خلاف ذلك مما ينبغي له.
159
00:12:25,520 --> 00:12:27,648
الآن، هنري يسميها إجراءً قذرًا.
160
00:12:27,720 --> 00:12:30,246
لكن الله يحبه
فهو لا يعرف من أين يبدأ القذارة.
161
00:12:35,480 --> 00:12:37,562
زوجي جورج
162
00:12:39,200 --> 00:12:40,611
دائما مع آن.
163
00:12:41,360 --> 00:12:43,522
إنه شقيقها. هذا طبيعي.
164
00:12:44,080 --> 00:12:46,128
لا يوجد شيء طبيعي في جورج.
165
00:12:47,600 --> 00:12:49,489
وليس هناك شيء ممنوع.
166
00:12:51,200 --> 00:12:52,725
لقد رأيتهم يقبلون.
167
00:12:53,640 --> 00:12:54,801
يجوز للأخوة تقبيل أختهم..
168
00:12:54,880 --> 00:12:57,201
لسانه في فمها. لها في بلده.
169
00:13:02,480 --> 00:13:04,209
هل تريد مني أن أسجل ذلك؟
170
00:13:04,440 --> 00:13:06,329
إذا كنت قلقًا فلن تتذكر ذلك.
171
00:13:09,280 --> 00:13:10,361
لماذا تفعل مثل هذا الشيء؟
172
00:13:10,480 --> 00:13:11,845
أنت تعرف لماذا.
173
00:13:12,640 --> 00:13:13,926
الأفضل أن يحكم.
174
00:13:15,520 --> 00:13:18,683
لنفترض أنها حصلت على صبي
ولها وجه ويستون الطويل؟
175
00:13:19,400 --> 00:13:20,765
أو يشبه ويل بريريتون؟
176
00:13:22,880 --> 00:13:26,248
لا يمكن أن يطلقوا عليه لقيط
إذا كان يبدو مثل بولين.
177
00:13:33,240 --> 00:13:34,810
ينصحني.
178
00:13:36,200 --> 00:13:37,361
لا تتحدث إلى أحد.
179
00:13:39,640 --> 00:13:40,766
ينصحني.
180
00:13:42,640 --> 00:13:43,801
تحدث إلى مارك سميتون.
181
00:14:05,360 --> 00:14:06,850
يمكننا أن نترك ذلك هنا، مارك.
182
00:14:07,960 --> 00:14:09,928
مارك: اعتقدت أنه كان هناك
أن نكون شركة عظيمة.
183
00:14:10,760 --> 00:14:12,649
اعتقدت أنني ذاهب للترفيه عنك.
184
00:14:12,720 --> 00:14:14,449
لا شك في ذلك.
185
00:14:17,960 --> 00:14:19,450
كما ترى يا مارك
186
00:14:19,760 --> 00:14:21,330
سيدي الملك
187
00:14:22,080 --> 00:14:23,809
وعشيقتي الملكة
188
00:14:24,960 --> 00:14:26,371
على خلاف.
189
00:14:27,280 --> 00:14:28,566
الجميع يعرف.
190
00:14:29,880 --> 00:14:31,928
وأعز أمنياتي
هو التوفيق بينهما.
191
00:14:34,120 --> 00:14:35,201
حسنا، الكلمة في المحكمة هي
192
00:14:35,280 --> 00:14:36,805
أنت تحافظ على الشركة
مع أعداء الملكة.
193
00:14:39,360 --> 00:14:41,567
وإلا كيف لي أن أعرف
ممارساتهم؟
194
00:14:42,320 --> 00:14:43,321
اه.
195
00:14:44,040 --> 00:14:45,371
لو أنني أستطيع أن أصدق ذلك.
196
00:14:48,360 --> 00:14:49,486
حسنًا، أنا لا ألومك يا مارك.
197
00:14:49,640 --> 00:14:52,120
هناك شعور سيء في المحكمة،
لا أحد يثق بأحد.
198
00:14:53,880 --> 00:14:55,530
لكني أتيت إليك لأنني،
199
00:14:55,600 --> 00:14:57,090
حسناً، لأنك قريب من الملكة،
200
00:14:57,160 --> 00:15:00,687
وأنا حقا أحب أن أعرف
لماذا هي غير سعيدة هكذا
201
00:15:02,040 --> 00:15:04,771
وإذا كان هناك أي شيء
أستطيع أن أفعل لعلاج ذلك.
202
00:15:06,160 --> 00:15:07,924
فلا عجب أنها غير سعيدة.
203
00:15:09,200 --> 00:15:10,326
انها في الحب.
204
00:15:13,120 --> 00:15:14,167
مع من؟
205
00:15:16,600 --> 00:15:17,601
معي.
206
00:15:22,880 --> 00:15:23,881
أنت مندهش.
207
00:15:27,040 --> 00:15:29,042
(ضحكة مكتومة)
208
00:15:31,080 --> 00:15:32,809
أنا لست مندهشًا كما تظن.
209
00:15:32,880 --> 00:15:34,450
لقد رأيت كيف تنظر إليك.
210
00:15:35,520 --> 00:15:38,444
وليس من المستغرب أن أي امرأة
سوف ينجذب إليك.
211
00:15:38,520 --> 00:15:40,329
أنت شاب وسيم جدا.
212
00:15:41,440 --> 00:15:42,771
كنا نظن أنك لوطي.
213
00:15:42,840 --> 00:15:44,126
(يضحك) ريتشارد.
214
00:15:45,560 --> 00:15:47,289
مارك: أنا رجل جيد مثل أي منهم.
215
00:15:47,360 --> 00:15:49,283
بالطبع أنت كذلك. والملكة
سوف أعطيك تقريرا جيدا.
216
00:15:49,360 --> 00:15:52,091
هي جربتك
وجدت لك ترضيها.
217
00:15:52,640 --> 00:15:54,847
- لا أستطيع مناقشة ذلك.
-لا. لا، لا يجب عليك ذلك.
218
00:15:55,360 --> 00:15:58,489
ولكن يمكننا أن نفترض.
إنها ليست امرأة عديمة الخبرة.
219
00:15:59,880 --> 00:16:03,327
أعتقد أنها لن تكون مهتمة
في أي شيء أقل
220
00:16:03,400 --> 00:16:04,845
من الأداء المتقن.
221
00:16:06,800 --> 00:16:08,211
حسنا، سأقول هذا.
222
00:16:09,240 --> 00:16:11,527
نحن الرجال ولدنا فقراء
223
00:16:11,600 --> 00:16:14,046
ليسوا بأي حال من الأحوال أقل شأنا بهذه الطريقة.
224
00:16:17,360 --> 00:16:18,600
كم هذا صحيح.
225
00:16:20,640 --> 00:16:23,769
على الرغم من أن السادة النبلاء يحبون الاحتفاظ بها
هذا السر من السيدات.
226
00:16:24,080 --> 00:16:26,526
لا يريدون المنافسة،
هل سيفعلون؟
227
00:16:26,600 --> 00:16:29,126
إذا كنت تقصد أن لديها عشاق آخرين،
لا أعرف.
228
00:16:29,200 --> 00:16:30,645
لم أسألها.
229
00:16:33,000 --> 00:16:34,968
- ولكنهم يغارون مني..
- كرومويل : هل هم كذلك؟
230
00:16:35,040 --> 00:16:36,963
مارك: ويستون ونوريس، هؤلاء اللوردات.
231
00:16:37,040 --> 00:16:38,041
كرومويل: ممم.
232
00:16:38,120 --> 00:16:40,646
يسمونني ولداً، لكنهم يشعرون بالغيرة.
233
00:16:41,160 --> 00:16:42,241
كرومويل: ممم.
234
00:16:42,320 --> 00:16:44,402
حسنًا، ربما هي جربتهم
وكانوا مخيبين للآمال.
235
00:16:46,480 --> 00:16:48,005
وأنت تأخذ الجائزة.
236
00:16:51,320 --> 00:16:52,606
عدد المرات؟
237
00:17:02,120 --> 00:17:04,168
لقد أعطيتنا اسمين، مارك.
238
00:17:06,800 --> 00:17:08,450
الآن قم بتسمية الآخرين.
239
00:17:09,360 --> 00:17:10,691
وأجب سيد ريتشارد.
240
00:17:12,200 --> 00:17:13,281
عدد المرات؟
241
00:17:14,840 --> 00:17:16,842
مممممم، ربما كنت حكيما
عدم التحدث.
242
00:17:17,360 --> 00:17:18,930
من الأفضل أن يكون كل شيء مكتوبًا.
243
00:17:19,000 --> 00:17:21,765
المجلس
لن تصدق ذلك بخلاف ذلك.
244
00:17:21,840 --> 00:17:23,922
سوف يندهشون من نجاحك.
245
00:17:24,000 --> 00:17:25,445
غيور.
246
00:17:25,520 --> 00:17:29,002
"سميتون، ما هو سرك؟"
سوف يطلبون.
247
00:17:29,080 --> 00:17:32,562
وسوف تجيب: "آه، لا أستطيع المشاركة."
248
00:17:34,160 --> 00:17:35,685
لكنك ستشارك يا مارك.
249
00:17:36,680 --> 00:17:38,170
ستفعل ذلك بحرية،
250
00:17:38,520 --> 00:17:40,045
أو يمكنك القيام بذلك القسري.
251
00:17:42,560 --> 00:17:44,767
اجلس بنفسك، أيها الفتى الجميل.
252
00:17:47,560 --> 00:17:50,291
(مرتجف) سأعيدها.
253
00:17:51,000 --> 00:17:52,889
أنا... لا أستطيع أن أعطيك أي أسماء.
254
00:17:53,880 --> 00:17:55,769
لا أعرف كيف جئت
لأقول ما فعلته.
255
00:17:55,840 --> 00:17:58,241
لا، ولا أنا.
لم يأذيك أحد أو يجبرك.
256
00:17:58,320 --> 00:18:01,324
لقد تحدثت بحرية.
وهذان السيدان هما شهودي.
257
00:18:02,680 --> 00:18:04,250
أنا أستعيدها.
258
00:18:04,320 --> 00:18:05,890
كرومويل: لا أعتقد ذلك.
259
00:18:06,640 --> 00:18:09,086
أخبرنا عن زناك
مع الملكة
260
00:18:10,240 --> 00:18:12,720
وما تعرفه عن تعاملاتها
مع السادة الآخرين
261
00:18:12,800 --> 00:18:16,964
وإذا كان اعترافك صحيحًا وكاملًا،
262
00:18:17,040 --> 00:18:19,168
ربما سيظهر لك الملك الرحمة.
263
00:18:20,960 --> 00:18:22,644
(مرتجف)
264
00:18:26,880 --> 00:18:29,850
هل ترغب في قضاء عشر دقائق
بمفردك مع السيد ريتشارد هنا؟
265
00:18:29,960 --> 00:18:31,405
خمسة سيفعلون ذلك.
266
00:18:32,960 --> 00:18:33,961
(جولبس)
267
00:18:36,040 --> 00:18:38,407
كرومويل: سوف نكتب
ماذا تقول يا مارك
268
00:18:39,120 --> 00:18:41,600
لكننا لن نكتب بالضرورة
ماذا نفعل.
269
00:18:41,840 --> 00:18:44,241
-(تذمر) يا الله.
-أ تفهمني؟
270
00:18:45,200 --> 00:18:47,043
الأم مريم، ساعديني.
271
00:18:47,720 --> 00:18:51,042
(الشهقات) لا أستطيع أن أخبرك
ما لا أعرف.
272
00:18:53,440 --> 00:18:54,930
- لا تستطيع؟
-لا.
273
00:18:56,120 --> 00:18:58,521
حسنا، ثم سيكون لديك
أن أكون ضيفي لهذه الليلة، مارك.
274
00:18:58,920 --> 00:18:59,921
(ينين)
275
00:19:01,320 --> 00:19:02,367
من فضلك.
276
00:19:05,200 --> 00:19:07,009
كرومويل: حسنًا، لا يوجد
العديد من الرجال على قيد الحياة
277
00:19:07,080 --> 00:19:09,003
من يستطيع أن يقول أنهم فاجأوني.
278
00:19:10,000 --> 00:19:13,288
سنوات من الاحتقار من قبل اللوردات
لقد جعل منه متفاخرا.
279
00:19:15,200 --> 00:19:17,680
كرومويل: أحيانًا أفكر
كان يجب أن آخذه إلى هنا.
280
00:19:20,560 --> 00:19:21,971
أنا لا أريد له أن يتأذى.
281
00:19:23,920 --> 00:19:27,288
إذا كان علينا أن التعذيب
مخلوقات حزينة كهذه، ماذا بعد؟
282
00:19:29,040 --> 00:19:30,690
ختم على الزغبة؟
283
00:19:33,880 --> 00:19:35,564
أخبر ريوثسلي أن يأتي غدًا.
284
00:19:51,400 --> 00:19:52,640
ما هذا؟
285
00:19:53,640 --> 00:19:54,926
إنه المكان الذي يعيش فيه الوهم.
286
00:19:56,600 --> 00:19:57,601
في تذهب.
287
00:20:07,880 --> 00:20:09,291
(أقفال الأبواب)
288
00:20:20,080 --> 00:20:21,445
(لهث)
289
00:20:21,520 --> 00:20:24,444
(يلهث)
290
00:20:30,240 --> 00:20:31,844
(يقرعون على الباب)
291
00:20:34,640 --> 00:20:38,645
(مارك يلينج)
292
00:20:41,280 --> 00:20:43,681
(تذمر) دعني أخرج!
293
00:20:44,440 --> 00:20:46,010
من فضلك دعني أخرج!
294
00:20:48,040 --> 00:20:49,610
دعني أخرج!
295
00:20:51,320 --> 00:20:54,085
(مرتجف) هنري نوريس،
296
00:20:54,160 --> 00:20:57,004
فرانسيس ويستون وويليام بريريتون...
297
00:20:57,640 --> 00:20:59,005
وفرانسيس بريان.
298
00:21:04,080 --> 00:21:07,562
- ريتشارد لونج، والتر والش...
-كان عليك أن تفعل مع الملكة.
299
00:21:09,640 --> 00:21:11,881
- كم مرة؟
-ألف.
300
00:21:13,360 --> 00:21:14,850
(تلعثم) ثلاثة أو أربعة.
301
00:21:19,680 --> 00:21:20,841
كرومويل: ريتشارد.
302
00:21:25,000 --> 00:21:26,001
(يزيل الحلق)
303
00:21:29,800 --> 00:21:31,325
اذهب إلى الملك في غرينتش.
304
00:21:33,160 --> 00:21:34,525
وقال انه سوف يكون في انتظاركم.
305
00:21:36,440 --> 00:21:38,681
لا تثق برسالتك لأحد.
306
00:21:43,280 --> 00:21:45,282
ضع الكلمة في أذنه بنفسك.
307
00:21:59,480 --> 00:22:01,084
(همس)
308
00:22:25,680 --> 00:22:26,841
إد.
309
00:22:28,200 --> 00:22:30,328
أخبر هنري نوريس بالعودة
من الميدان.
310
00:22:37,480 --> 00:22:38,481
(تنهدات)
311
00:22:58,720 --> 00:23:00,051
اركب معي يا هاري.
312
00:23:01,320 --> 00:23:02,651
إلى أين يا مولاي؟
313
00:23:03,920 --> 00:23:05,285
دعونا نتحدث، أنت وأنا.
314
00:23:12,880 --> 00:23:14,006
(محادثات غير واضحة)
315
00:23:20,720 --> 00:23:22,006
دوق نورفولك: كرومويل.
316
00:23:24,560 --> 00:23:26,881
أسمع المغني يغني على لحنك.
317
00:23:26,960 --> 00:23:28,564
ماذا فعلت له؟
318
00:23:29,160 --> 00:23:31,208
هناك أغنية جميلة بالنسبة لك.
319
00:23:32,320 --> 00:23:34,402
الملك يعزف على عوده
320
00:23:34,480 --> 00:23:36,528
بينما يعزف عازف العود على زوجته.
321
00:23:39,360 --> 00:23:41,442
هل لديك أمر يا سيدي؟
322
00:23:42,240 --> 00:23:44,561
ربما هذا سوف يعلم هنري
للاستماع لي.
323
00:24:48,640 --> 00:24:49,641
عم.
324
00:24:53,520 --> 00:24:54,851
اللورد المستشار.
325
00:24:57,920 --> 00:24:59,206
سيد أمين الصندوق.
326
00:25:04,000 --> 00:25:05,081
وكرومويل.
327
00:25:08,560 --> 00:25:09,971
الرجل الذي خلقته.
328
00:25:10,760 --> 00:25:12,683
لقد خلقك بدوره يا سيدتي.
329
00:25:13,800 --> 00:25:15,643
وتأكد أنه يتوب منه.
330
00:25:17,200 --> 00:25:18,884
أوه، ولكن كنت آسف أولا.
331
00:25:19,680 --> 00:25:20,966
(ضحكة مكتومة)
332
00:25:23,520 --> 00:25:25,045
وأنا آسف أكثر.
333
00:25:29,120 --> 00:25:30,246
على استعداد للذهاب؟
334
00:25:33,400 --> 00:25:35,004
لا أعرف كيف أكون مستعدًا.
335
00:25:45,760 --> 00:25:46,807
فقط تعال معنا.
336
00:27:12,280 --> 00:27:13,964
هنري: أنا المذنب.
337
00:27:14,520 --> 00:27:17,444
لقد شككت فيها، ولم أفعل شيئًا.
338
00:27:18,320 --> 00:27:19,560
أنا...
339
00:27:20,080 --> 00:27:23,004
لم يكن لدي رأي أفضل
في امرأة مما كان لي فيها.
340
00:27:25,280 --> 00:27:27,169
لا أستطيع أن أصدق أنها مذنبة.
341
00:27:29,160 --> 00:27:33,006
باستثناء أنني أعلم أن سموك سيفعل ذلك
لا تذهب بعيدًا أبدًا إذا لم تكن كذلك.
342
00:27:33,720 --> 00:27:35,609
هنري: لقد خدعتنا جميعًا.
343
00:27:36,960 --> 00:27:39,088
عندما أنظر إلى الوراء،
كل شيء يقع في مكانه.
344
00:27:40,200 --> 00:27:42,441
لقد فقد الكثير من الأصدقاء،
345
00:27:43,720 --> 00:27:45,131
منعزل.
346
00:27:46,080 --> 00:27:47,445
أسوأ...
347
00:27:49,200 --> 00:27:50,929
عندما أفكر في وولسي.
348
00:27:53,000 --> 00:27:54,923
الطريقة التي مارست بها ضده.
349
00:27:59,280 --> 00:28:00,281
(الهمهمات)
350
00:28:01,320 --> 00:28:03,049
قالت أنها تحبني،
351
00:28:05,320 --> 00:28:07,004
لكنها كانت تقصد العكس.
352
00:28:12,560 --> 00:28:14,369
لقد كتبت مسرحية.
353
00:28:20,840 --> 00:28:21,966
مأساة.
354
00:28:25,040 --> 00:28:26,201
قصتي الخاصة.
355
00:28:26,840 --> 00:28:29,889
يجب أن تحتفظ بها، يا سيدي، حتى نحصل عليها
مزيد من الترفيه لتحقيق العدالة.
356
00:28:29,960 --> 00:28:31,883
لكني أريدك أن ترى طبيعتها الحقيقية.
357
00:28:32,680 --> 00:28:35,365
أعتقد أنها ارتكبت الزنا
مع مائة رجل.
358
00:28:36,200 --> 00:28:37,611
لكن أخيها...
359
00:28:39,360 --> 00:28:41,727
- هل من المحتمل؟
-حسنا، أشك في قدرتها على المقاومة.
360
00:28:43,640 --> 00:28:44,926
لماذا قطع الغيار؟
361
00:28:45,600 --> 00:28:48,046
لماذا لا تشرب الكأس
إلى فضلاتها القذرة؟
362
00:28:53,680 --> 00:28:54,681
(تنهدات)
363
00:29:07,880 --> 00:29:09,803
(تصفيق)
364
00:29:12,160 --> 00:29:15,243
الكونت وولسي، نحن نحضر
لك الجحيم
365
00:29:15,320 --> 00:29:19,450
حيث سيدنا بعلزبول
يتوقع منك أن تعاني!
366
00:29:19,520 --> 00:29:20,760
(ترديد)
367
00:29:22,960 --> 00:29:25,884
بعلزبول سوف يكون لك
مشترك لحم الغزال له.
368
00:29:25,960 --> 00:29:27,928
لقد سمع عن مهارتك كجزار!
369
00:29:28,000 --> 00:29:29,684
(يضحك ويصفق)
370
00:29:41,760 --> 00:29:43,808
(ضحكة مشوهة)
371
00:29:45,280 --> 00:29:47,965
(تصفيق مشوه)
372
00:29:48,040 --> 00:29:49,565
(يضحك)
373
00:30:08,480 --> 00:30:09,481
(إغلاق البوابة)
374
00:30:28,320 --> 00:30:29,685
أنا أعرف لماذا أنا هنا.
375
00:30:30,960 --> 00:30:32,086
زوجتي.
376
00:30:33,720 --> 00:30:35,131
ماذا قالت؟
377
00:30:36,880 --> 00:30:40,009
مهما كان الأمر، لا يمكنك أن تمسك بي
على كلمة امرأة واحدة.
378
00:30:40,080 --> 00:30:42,890
حسنًا، كانت هناك نساء أخريات
الذين كانوا المتلقين
379
00:30:42,960 --> 00:30:45,167
من شجاعتك يا جورج
380
00:30:46,480 --> 00:30:48,721
لقد كنت دائما تحترم النساء
كما يمكن التخلص منها.
381
00:30:49,000 --> 00:30:50,286
(ضحكة مكتومة)
382
00:30:51,760 --> 00:30:53,410
ماذا...
383
00:30:54,280 --> 00:30:56,442
أنت ستقدمني للمحاكمة
للشجاعة؟
384
00:30:57,680 --> 00:30:59,887
لم أكن أعلم أنها كانت جريمة
لقضاء بعض الوقت مع حبيب راغب.
385
00:31:01,160 --> 00:31:03,162
عندما يكون هذا الحبيب هو أختك.
386
00:31:07,240 --> 00:31:10,528
لقد خدمت عائلتي
ملك إنجلترا لأجيال.
387
00:31:10,600 --> 00:31:13,649
لقد كنت بجانب هنري
منذ أن كنت صبيا.
388
00:31:13,720 --> 00:31:16,041
أنا أحبه مثل الأخ.
لن أنسى شرفي أبداً
389
00:31:16,120 --> 00:31:17,360
أبداً.
390
00:31:17,440 --> 00:31:19,761
هل تريد مني أن أكتب ذلك
على الحائط بالنسبة لك، نوريس؟
391
00:31:21,800 --> 00:31:24,963
لا يمكنها أن تعطيه ولدا.
يريد زوجة أخرى.
392
00:31:25,800 --> 00:31:27,529
إنها لن تذهب بهدوء
393
00:31:28,160 --> 00:31:30,811
هل هذا بسيط بما فيه الكفاية
لأذواقك البسيطة؟
394
00:31:31,480 --> 00:31:34,484
يجب أن يتم دفعها.
لا بد لي من دفعها.
395
00:31:37,160 --> 00:31:40,050
حسنا، سوف تحصل
ولا اعتراف مني
396
00:31:40,120 --> 00:31:41,963
أو بريريتون سواء.
397
00:31:45,120 --> 00:31:46,849
لن تقوموا بتعذيب السادة.
398
00:31:47,320 --> 00:31:48,845
الملك لن يسمح بذلك
399
00:31:49,440 --> 00:31:50,726
حسنا...
400
00:31:52,600 --> 00:31:55,570
لا يجب أن يكونوا كذلك
الترتيبات الرسمية.
401
00:31:57,720 --> 00:32:00,166
أستطيع أن أضع إبهامي في عينيك،
402
00:32:00,840 --> 00:32:04,322
وبعد ذلك سوف تغني
الأخضر ينمو نبات الهولي
403
00:32:04,800 --> 00:32:06,245
إذا طلبت منك ذلك.
404
00:32:07,680 --> 00:32:09,011
هاه؟
405
00:32:26,720 --> 00:32:27,926
دعونا نعود.
406
00:32:28,760 --> 00:32:30,444
أتذكر في زمن الكاردينال الراحل
407
00:32:30,520 --> 00:32:33,364
قتل أحد أهل بيتك رجلاً
في مباراة السلطانيات.
408
00:32:34,200 --> 00:32:36,362
حسنًا، يمكن أن تصبح اللعبة ساخنة للغاية.
409
00:32:36,440 --> 00:32:38,488
الفكر الكاردينال
لقد حان وقت الحساب،
410
00:32:38,560 --> 00:32:40,528
لكن عائلتك
وعرقلة التحقيق
411
00:32:40,600 --> 00:32:43,410
وأسأل نفسي
"هل تغير شيء منذ ذلك الحين؟"
412
00:32:43,480 --> 00:32:47,121
كان لدى جون أب إيتون شجار
مع أحد أسرتك مؤخرًا فقط.
413
00:32:47,200 --> 00:32:49,089
- ولهذا السبب أنا هنا.
-ليس تماماً،
414
00:32:49,160 --> 00:32:51,083
ولكن دعونا نترك زناكم جانبا
مع الملكة
415
00:32:51,160 --> 00:32:52,969
ودعونا نركز على إيتون.
416
00:32:53,040 --> 00:32:55,247
وتم تبادل الضربات وقتل رجل.
417
00:32:55,320 --> 00:32:57,288
تمت محاكمة إيتون وتبرئته،
418
00:32:57,360 --> 00:32:59,647
ولكن أنت، كما لديك
لا احترام للقانون..
419
00:32:59,720 --> 00:33:01,563
- ولكم كل الاحترام..
-لا تقاطعني!
420
00:33:01,640 --> 00:33:04,120
...لقد قمت باختطاف الرجل وشنقه.
421
00:33:04,200 --> 00:33:07,170
تعتقد أنه لأنه رجل واحد فقط،
لا يهم.
422
00:33:07,240 --> 00:33:10,244
تعتقد أن لا أحد سيتذكر،
لكني أتذكر.
423
00:33:10,600 --> 00:33:11,965
تعتقد أنك تستطيع أن تفعل أي شيء
424
00:33:12,040 --> 00:33:14,964
-لأن نورفولك تفضلك...
-الملك يفضلني.
425
00:33:15,040 --> 00:33:16,724
هل هو؟ هل هو؟
426
00:33:17,160 --> 00:33:19,288
حسنا، يجب عليك تقديم شكوى
بخصوص مسكنك إذن،
427
00:33:20,640 --> 00:33:22,165
لا ينبغي لك؟
428
00:33:28,440 --> 00:33:31,728
لقد كان فرانسيس بريان
شرح ذلك لي.
429
00:33:33,240 --> 00:33:34,366
بريان.
430
00:33:36,000 --> 00:33:39,209
- براين هو عدو لي.
-وبدأت برؤيته.
431
00:33:40,600 --> 00:33:42,762
كيف يمكن للرجل أن يكاد لا يعرف أخته.
432
00:33:43,840 --> 00:33:47,322
نشأت في فرنسا.
يجتمعون كبالغين.
433
00:33:48,080 --> 00:33:51,004
إنها مثله، لكنها ليست كذلك. إنها مألوفة.
434
00:33:51,840 --> 00:33:54,127
ومع ذلك فهي تثير اهتمامه.
435
00:33:55,640 --> 00:34:00,362
يوم واحد عناقه الأخوي
يدوم لفترة أطول قليلا من المعتاد.
436
00:34:02,080 --> 00:34:03,889
عائدات الأعمال من هناك.
437
00:34:04,880 --> 00:34:07,770
ربما لم يشعر أي منكم
كنت تفعل أي شيء خاطئ،
438
00:34:08,440 --> 00:34:11,364
حتى تم عبور بعض الحدود.
439
00:34:16,560 --> 00:34:18,130
أنا أرفض الإجابة على هذا.
440
00:34:20,240 --> 00:34:22,527
هل بدأ من قبل
زواجها من الملك
441
00:34:23,520 --> 00:34:24,931
أو بعد ذلك؟
442
00:34:27,920 --> 00:34:31,242
الأخ جورج،
لا بد أن ذلك كان مفاجأة،
443
00:34:31,320 --> 00:34:33,402
التنافس من هذا الربع.
444
00:34:33,480 --> 00:34:37,166
رغم أخلاقكم أيها السادة
يذهلني.
445
00:34:40,440 --> 00:34:43,364
- ليس لدي رأي في جورج.
-لا يوجد رأي في زنا المحارم؟
446
00:34:45,080 --> 00:34:48,289
أنت تأخذ الأمر بهدوء شديد،
أنا مجبر على الاعتقاد أنه يجب أن يكون صحيحا.
447
00:34:50,200 --> 00:34:52,043
ولو قلت كان كذلك
448
00:34:52,120 --> 00:34:55,124
ستتهمني فقط بالمحاولة
لصرف الانتباه عن نفسي.
449
00:34:56,880 --> 00:34:58,530
(ضحكة مكتومة)
450
00:34:59,040 --> 00:35:00,724
أنت تعرفني منذ زمن طويل يا هاري.
451
00:35:01,760 --> 00:35:03,125
أوه، لقد درست لك.
452
00:35:04,560 --> 00:35:06,403
لقد درس وولسي قبلك.
453
00:35:06,480 --> 00:35:09,723
لقد كان ذلك سياسياً منك.
مثل هذا الخادم العظيم للدولة.
454
00:35:10,720 --> 00:35:13,451
ومثل هذا الخائن العظيم في النهاية.
455
00:35:13,520 --> 00:35:17,161
أتذكر وسيلة ترفيه معينة
في المحكمة. هل تذكر؟
456
00:35:18,920 --> 00:35:20,331
مسرحية
457
00:35:20,400 --> 00:35:23,927
فيها الكاردينال الراحل
تم تعيينه من قبل الشياطين
458
00:35:24,000 --> 00:35:25,570
وسحب إلى الجحيم.
459
00:35:32,800 --> 00:35:34,131
لهذا السبب؟
460
00:35:35,520 --> 00:35:36,567
إنه...
461
00:35:39,280 --> 00:35:40,884
لقد كانت مسرحية.
462
00:35:41,560 --> 00:35:43,324
لقد كانت مزحة. لا يمكنك...
463
00:35:45,520 --> 00:35:48,171
- لا يمكنك جدياً..
-الحياة تدفع لك.
464
00:35:49,160 --> 00:35:51,128
ألا تجد؟
465
00:35:55,400 --> 00:35:56,925
لكن مارك سميتون...
466
00:35:59,640 --> 00:36:01,210
ماذا فعل لك؟
467
00:36:01,280 --> 00:36:05,001
أوه، أنا فقط لا أحب الطريقة
ينظر إلي.
468
00:36:08,840 --> 00:36:10,763
أحتاج إلى رجال مذنبين يا هاري
469
00:36:12,080 --> 00:36:14,924
لذلك وجدت رجالاً مذنبين،
470
00:36:16,280 --> 00:36:18,726
وإن لم يكن بالضرورة كما اتهم.
471
00:36:24,040 --> 00:36:25,530
(فتح البوابة)
472
00:36:29,120 --> 00:36:30,360
(إغلاق البوابة)
473
00:36:31,960 --> 00:36:33,325
صباح الخير.
474
00:36:40,920 --> 00:36:42,570
أنا لست متزوجا منذ فترة طويلة.
475
00:36:44,120 --> 00:36:46,248
لا أعرف إذا كنت تعرف ذلك.
لدي ابن.
476
00:36:46,320 --> 00:36:47,560
- هنري...
-عليك ديون
477
00:36:47,640 --> 00:36:49,324
بمبلغ يصل إلى ألف جنيه.
478
00:36:50,360 --> 00:36:51,646
لماذا الشيطان طرح ذلك؟
479
00:36:51,720 --> 00:36:55,088
لا أحد يتوقع شابًا شجاعًا
مثل نفسك أن تكون مقتصدا.
480
00:36:55,760 --> 00:36:58,730
هذه الديون أكثر من
يمكنك الدفع بشكل معقول.
481
00:36:58,800 --> 00:37:01,246
لذلك يعطي البذخ الخاص بك
الناس للتفكير،
482
00:37:01,320 --> 00:37:04,244
"ما التوقعات
هل كان لدى الشاب ويستون؟"
483
00:37:05,960 --> 00:37:08,008
نحن نعلم أن الملكة أعطتك المال،
484
00:37:08,080 --> 00:37:10,242
وألف جنيه لا شيء بالنسبة لك
485
00:37:10,320 --> 00:37:14,006
إذا كنت ترغب في الزواج منها
بعد أن دبرت موت الملك.
486
00:37:28,840 --> 00:37:32,322
أرى كيف سوف تزن
عندما يتم تقديمه في الأدلة.
487
00:37:36,640 --> 00:37:37,801
لقد تراجعت عن نفسي.
488
00:37:40,400 --> 00:37:42,084
أنا لا ألومك يا كرومويل.
489
00:37:45,960 --> 00:37:47,007
إنه فقط...
490
00:37:49,720 --> 00:37:52,200
اعتقدت أن لدي 20 عامًا أخرى.
491
00:37:54,960 --> 00:37:57,930
حسنًا، نحن لا نعرف الساعة،
هل نحن كذلك يا فرانسيس؟
492
00:37:59,760 --> 00:38:00,886
(تنهدات بهدوء)
493
00:38:13,680 --> 00:38:16,570
الرجل: ليس هناك سبب للعيش،
لقد فقدت كل شيء على أية حال.
494
00:38:16,640 --> 00:38:18,608
لقد فقدت صوتي. (يضحك)
495
00:38:23,520 --> 00:38:25,010
هل انتهيت؟
496
00:38:26,040 --> 00:38:27,769
هل استنكر الآخرين؟
497
00:38:30,360 --> 00:38:32,249
هل تريد منا أن نجعله؟
498
00:38:32,320 --> 00:38:35,244
ماذا، هل تعتقد أنني لينة جدا
على الشباب؟
499
00:38:38,880 --> 00:38:40,484
هل تريد منا أن نوجه التهم؟
500
00:38:41,080 --> 00:38:42,570
نعم، كلما كان أكثر مرحا.
501
00:38:44,320 --> 00:38:46,209
اغفر لي، لا بد لي من شخ.
502
00:38:50,480 --> 00:38:51,641
(صيحات الاستهجان الجماهيرية)
503
00:38:51,800 --> 00:38:54,041
رجل 1: خائن.
رجل 2 : خائن!
504
00:38:56,040 --> 00:38:57,041
الرجل 3: خائن.
505
00:39:02,240 --> 00:39:03,571
الرجل 4: الخونة!
506
00:39:43,520 --> 00:39:45,170
زوجتي معها
507
00:39:45,240 --> 00:39:47,811
- وخالتها السيدة شيلتون.
-همم.
508
00:39:52,640 --> 00:39:53,801
كيف حالها؟
509
00:39:54,600 --> 00:39:56,841
تبكي أحياناً، وتضحك أحياناً.
510
00:39:58,920 --> 00:40:00,490
هناك شيء قالته.
511
00:40:00,560 --> 00:40:04,167
أنا أذكر ذلك فقط لأنك أخبرتني
للإبلاغ عن كل ما سمعته.
512
00:40:07,440 --> 00:40:08,646
استمر.
513
00:40:09,920 --> 00:40:12,161
عندما قلت لها
ستبقى في نفس الغرفة
514
00:40:12,240 --> 00:40:14,971
قالت ذلك قبل تتويجها،
515
00:40:15,640 --> 00:40:17,051
"إنه جيد جدًا بالنسبة لي.
516
00:40:17,880 --> 00:40:19,370
"يا يسوع ارحمني."
517
00:40:22,520 --> 00:40:24,443
إنها ليست جديرة،
ذلك لأنها مذنبة.
518
00:40:26,880 --> 00:40:28,803
ما الذي فعلته؟
519
00:40:30,920 --> 00:40:33,127
<ط> هل هو شيء
لم نتخيل حتى بعد؟
520
00:41:00,040 --> 00:41:01,724
هل ترغب في جلب الفراء الخاص بك؟
521
00:41:04,280 --> 00:41:05,327
القاقم.
522
00:41:06,120 --> 00:41:07,963
وأنا لا أريد هؤلاء النساء.
أريد نساء بلدي.
523
00:41:09,120 --> 00:41:10,884
- ليدي كينغستون...
-جاسوسك.
524
00:41:11,480 --> 00:41:12,606
مضيفتك.
525
00:41:14,320 --> 00:41:15,401
هل أنا ضيف إذن؟
526
00:41:16,680 --> 00:41:18,330
هل أنا حر في الذهاب؟
527
00:41:18,400 --> 00:41:20,368
لم أكن أعتقد أنك سوف تعترض
إلى عمتك.
528
00:41:22,160 --> 00:41:23,525
لديها ضغينة ضدي.
529
00:41:24,440 --> 00:41:25,930
كل ما أسمع هو التدرب.
530
00:41:26,000 --> 00:41:27,240
هل تتوقع التصفيق؟
531
00:41:27,320 --> 00:41:29,607
لن تتحدث معي بهذه الطريقة
بعد أن أطلق سراحي.
532
00:41:33,160 --> 00:41:34,924
لا أعرف
لماذا يحتجزني الملك هنا؟
533
00:41:36,800 --> 00:41:40,361
أعتقد أنه كذلك
نوع من الاختبار، أليس كذلك؟
534
00:41:49,560 --> 00:41:51,449
أريد أن أرى أخي.
535
00:41:51,520 --> 00:41:53,329
وهذا مطلب أحمق
في الظروف.
536
00:41:56,720 --> 00:41:58,961
- والدي.
-أوه، لا تتوقع المساعدة هناك.
537
00:41:59,480 --> 00:42:02,245
توماس بولين يعتني بنفسه
الأول والأخير.
538
00:42:02,760 --> 00:42:03,761
يجب أن أعرف، إنه أخي.
539
00:42:03,840 --> 00:42:04,841
(يزيل الحلق)
540
00:42:15,240 --> 00:42:16,321
مساعدة الملك.
541
00:42:18,360 --> 00:42:22,126
إلا إذا كان رحيما
لا يوجد شيء يمكنك القيام به لنفسك.
542
00:42:23,200 --> 00:42:25,009
ولكن يمكنك أن تفعل شيئا
لابنتك.
543
00:42:26,560 --> 00:42:27,686
من أجل إليزابيث.
544
00:42:29,160 --> 00:42:32,369
كلما أظهرت نفسك أكثر تائبًا
من خلال هذه العملية برمتها..
545
00:42:32,440 --> 00:42:33,851
(سكوفس) هذه العملية.
546
00:42:35,480 --> 00:42:36,845
وما هي هذه العملية أن تكون؟
547
00:42:38,840 --> 00:42:41,411
اعترافات السادة
يتم الآن تجميعها.
548
00:42:41,480 --> 00:42:42,527
ماذا؟
549
00:42:42,760 --> 00:42:43,807
السيدة شيلتون: لقد سمعته.
550
00:42:44,560 --> 00:42:45,766
لن يكذبوا من أجلك.
551
00:42:47,080 --> 00:42:48,764
كرومويل : أيها السادة
يجب أن يحاكموا معا.
552
00:42:48,840 --> 00:42:52,481
أنت وأخيك، يجري التكريم،
يجب أن يتم الحكم عليها من قبل زملائك.
553
00:42:53,600 --> 00:42:54,840
ليس لديك شهود.
554
00:42:59,280 --> 00:43:01,681
عندما كنت حراً، سيدتي،
555
00:43:01,760 --> 00:43:03,683
لقد تعرضت سيداتك للترهيب من قبلك،
556
00:43:04,280 --> 00:43:05,486
مجبر على الكذب من أجلك.
557
00:43:06,440 --> 00:43:08,124
- والآن أصبحوا أكثر جرأة.
-(تنهدات)
558
00:43:08,640 --> 00:43:10,722
أنا متأكد من أنهم كذلك.
559
00:43:10,800 --> 00:43:12,723
الطريقة التي يشجع بها سيمور.
560
00:43:14,360 --> 00:43:17,170
أخبرها عني، الله يرى حيلتها.
561
00:43:30,800 --> 00:43:33,121
رقم فقط اخبرني
562
00:43:34,440 --> 00:43:36,090
أنت لا تصدق هذه القصص
ضدي، أليس كذلك؟
563
00:43:39,160 --> 00:43:40,446
أعرف في قلبك أنك لا تفعل ذلك.
564
00:43:43,320 --> 00:43:44,367
هل أنت كذلك يا كرومويل؟
565
00:44:03,920 --> 00:44:05,126
ليس لدي سوى رقبة صغيرة.
566
00:44:08,400 --> 00:44:09,811
لذلك سيكون عمل لحظة.
567
00:45:21,880 --> 00:45:23,325
كرومويل : أنت قلت
عندما مات الملك
568
00:45:23,400 --> 00:45:25,926
سوف تختار واحدا من هؤلاء الرجال
ليكون زوجك.
569
00:45:26,920 --> 00:45:30,242
لكن لا يمكنك تحديد أي منها بعد.
هل قلت ذلك؟
570
00:45:32,840 --> 00:45:34,205
يجب عليك الإجابة بصوت عال.
571
00:45:38,480 --> 00:45:39,527
لا.
572
00:45:39,600 --> 00:45:40,806
(تذمر الجماهير)
573
00:45:43,680 --> 00:45:44,920
اقرأ لي التهم الخاصة بك.
574
00:45:46,360 --> 00:45:48,010
ضعهم لي، واحدًا تلو الآخر.
575
00:45:49,520 --> 00:45:51,409
الأماكن، التواريخ.
576
00:45:53,040 --> 00:45:54,280
سوف أربكك.
577
00:45:56,880 --> 00:46:00,441
ألم تؤكد أنك لن تستطيع ذلك أبداً؟
هل تحب الملك في قلبك؟
578
00:46:01,920 --> 00:46:03,285
لا.
579
00:46:03,360 --> 00:46:07,445
ألم تكن في مختلف الأوقات والأمكنة،
عن طريق التقبيل، واللمسات
580
00:46:08,200 --> 00:46:10,328
وغيرها من التحريضات المشينة،
581
00:46:10,400 --> 00:46:13,370
اسم فرانسيس ويستون
أن تكون خليلة الخاص بك؟
582
00:46:15,000 --> 00:46:16,411
لا.
583
00:46:17,120 --> 00:46:20,010
ألم تقدموا هدايا من المال
لفرانسيس ويستون؟
584
00:46:29,240 --> 00:46:30,287
نعم.
585
00:46:30,360 --> 00:46:31,566
(صخب الجماهير)
586
00:46:32,320 --> 00:46:33,321
الصمت.
587
00:46:34,440 --> 00:46:35,601
الصمت!
588
00:46:38,040 --> 00:46:41,089
في هذه الصفحة كلمات
589
00:46:41,160 --> 00:46:43,731
يقال الملكة
أن تحدثت معك،
590
00:46:43,800 --> 00:46:46,565
والتي بدورها مررت بها.
لا تقرأها بصوت عال.
591
00:46:47,200 --> 00:46:50,090
فقط أخبر المحكمة
هل تتعرف عليهم؟
592
00:46:53,240 --> 00:46:54,401
(سكوفس)
593
00:46:56,200 --> 00:46:59,249
"لا يجوز للملك أن يجامع امرأة.
594
00:47:00,200 --> 00:47:01,884
"ليس لديه المهارة ولا القوة."
595
00:47:01,960 --> 00:47:03,769
(الحشد يضحك)
596
00:47:13,640 --> 00:47:16,484
أنا لم أقل ذلك.
هذه ليست كلماتي.
597
00:47:18,400 --> 00:47:19,640
أنا لا أملكهم!
598
00:47:20,520 --> 00:47:21,567
أنت تفعل الآن.
599
00:47:32,480 --> 00:47:35,211
وقد وجد بالإجماع
600
00:47:36,360 --> 00:47:38,362
- مذنب...
- (هتاف الجماهير)
601
00:47:40,800 --> 00:47:42,529
سأقوم بالذبح!
602
00:47:47,760 --> 00:47:50,286
...سوف تحترق هنا
داخل البرج،
603
00:47:52,160 --> 00:47:55,801
وإلا لضرب رأسك
604
00:47:56,920 --> 00:47:58,285
كما يرضي الملك...
605
00:47:58,360 --> 00:48:00,249
(صخب)
606
00:48:03,080 --> 00:48:04,081
ما الذي تتحدث عنه؟
607
00:48:04,920 --> 00:48:07,048
يقول هؤلاء الزملاء أنني أخطأت في فهم الأمر.
608
00:48:07,440 --> 00:48:09,647
يقولون يجب أن أقول حرق فقط.
609
00:48:10,080 --> 00:48:11,241
كرومويل : الصياغة هي للملك
610
00:48:11,320 --> 00:48:13,004
ولا تخبرني
ما يمكننا أو لا نستطيع أن نفعل،
611
00:48:13,080 --> 00:48:14,650
لم نحاول قط ملكة من قبل.
612
00:48:15,680 --> 00:48:17,682
- أكمل ما تقوله.
-اجلس.
613
00:48:27,440 --> 00:48:28,851
دوق نورفولك: مقطوع الرأس،
614
00:48:30,080 --> 00:48:34,529
كما يسر الملك
يجب أن يكون معروفًا أيضًا بهذا الأمر.
615
00:49:31,920 --> 00:49:34,400
(عويل الرياح)
616
00:50:04,320 --> 00:50:05,481
شكرا لك يا صاحب الجلالة.
617
00:50:06,040 --> 00:50:07,041
المرأة: صاحب الجلالة.
618
00:50:13,560 --> 00:50:14,561
جلالة.
619
00:50:15,960 --> 00:50:16,961
جلالة.
620
00:50:24,000 --> 00:50:25,809
غريغوري : لماذا تحتفظ
هل تبحث عن البرج؟
621
00:50:29,760 --> 00:50:31,603
لأنها تعتقد أنه لا يزال هناك أمل.
622
00:50:35,480 --> 00:50:37,050
(عويل الرياح)
623
00:51:20,000 --> 00:51:23,607
(لكنة فرنسية) لذا فهي لن تكون قادرة على ذلك
ليخبرني من المسؤولين الآخرين.
624
00:51:25,400 --> 00:51:26,765
لحفظ إنذارها.
625
00:51:51,080 --> 00:51:52,969
أيها الشعب المسيحي الطيب
626
00:51:55,680 --> 00:51:57,409
لقد جئت إلى هنا للموت.
627
00:52:00,360 --> 00:52:04,206
لأنه وفقا للقانون،
وبموجب القانون يحكم علي بالموت.
628
00:52:04,720 --> 00:52:06,051
نعم، لا أستطيع سماعها.
629
00:52:06,520 --> 00:52:08,329
تعتقد أنها سوف تتحدث
لكلماتها الأخيرة.
630
00:52:08,400 --> 00:52:09,526
همم.
631
00:52:10,720 --> 00:52:12,370
جئت إلى هنا لأتهم أحداً،
632
00:52:14,320 --> 00:52:17,802
ولا أن يتكلم شيئا من ذلك
أنا متهم ومحكوم عليه بالموت.
633
00:52:20,680 --> 00:52:23,206
لكن أسأل الله أن يحفظ الملك
634
00:52:24,560 --> 00:52:27,040
وأرسلته ليملك عليكم طويلا
635
00:52:27,800 --> 00:52:31,168
لأمير ألطف ولا أكثر رحمة
لم يكن هناك أبدا.
636
00:52:33,040 --> 00:52:34,530
وبالنسبة لي كان جيدًا على الإطلاق،
637
00:52:35,480 --> 00:52:37,847
رب لطيف وسيادي.
638
00:52:40,600 --> 00:52:42,762
وإذا كان أي شخص
سوف يتدخل في قضيتي
639
00:52:44,120 --> 00:52:45,690
أطلب منهم أن يحكموا بشكل أفضل.
640
00:52:50,120 --> 00:52:51,884
وهكذا أغادر العالم
641
00:52:53,520 --> 00:52:54,601
ومنكم جميعاً،
642
00:52:57,000 --> 00:52:59,002
وأنا أرغب فيكم جميعًا من كل قلبي
للصلاة من أجلي.
643
00:53:03,720 --> 00:53:05,131
يا رب ارحم نفسي.
644
00:53:06,760 --> 00:53:08,250
إلى الله أسلم روحي.
645
00:53:09,320 --> 00:53:11,482
(يتنفس بشدة)
646
00:53:30,560 --> 00:53:32,369
كيف ستفعل ذلك؟
647
00:53:33,640 --> 00:53:34,766
هي تركع.
648
00:53:35,800 --> 00:53:37,006
لا يوجد كتلة.
649
00:53:59,760 --> 00:54:01,649
(جرجر)
650
00:54:16,880 --> 00:54:17,961
(النشيج)
651
00:54:19,080 --> 00:54:20,764
أيها المسيح ارحم.
652
00:54:20,840 --> 00:54:22,569
يسوع يستقبل روحي.
653
00:54:34,960 --> 00:54:39,204
فإذا كانت ثابتة
وسوف يكون أكثر في لحظة.
654
00:54:39,280 --> 00:54:41,681
بين نبضات القلب لا تعرف شيئا.
655
00:54:44,400 --> 00:54:46,687
إذا كانت ثابتة.
656
00:54:55,200 --> 00:54:56,690
حسنًا، يمكنني الإجابة عنها.
657
00:55:01,280 --> 00:55:03,123
(آن شودرينغ)
658
00:55:15,600 --> 00:55:17,011
(صيحات الجماهير)
659
00:55:27,880 --> 00:55:29,086
كرومويل: ضع ذراعك للأسفل.
660
00:55:30,120 --> 00:55:31,281
ضع ذراعك للأسفل.
661
00:55:36,520 --> 00:55:37,646
استخدم الرذاذ.
662
00:55:39,200 --> 00:55:41,089
-(تحريك الشفرة)
-(الحشد يلهث)
663
00:55:48,000 --> 00:55:49,809
لا نريد أن يتعامل معها الرجال.
664
00:55:53,400 --> 00:55:55,562
لقد فات الأوان قليلا لذلك. (ضحكة مكتومة)
665
00:55:57,640 --> 00:55:58,721
صحيح.
666
00:55:59,480 --> 00:56:01,608
سأذهب لأخبر آل سيمور أن الأمر قد انتهى.
667
00:56:11,400 --> 00:56:13,289
(ينتحب)
668
00:56:57,480 --> 00:56:59,323
(هدير الرعد)
669
00:57:01,920 --> 00:57:11,923
<ب><لون الخط=