1
00:00:01,600 --> 00:00:03,602
(فتح موضوع التشغيل)
2
00:00:20,120 --> 00:00:30,122
ممزق بواسطة مستول
3
00:00:52,160 --> 00:00:55,323
- السير جون.
-جلالة مرحباً.
4
00:00:56,880 --> 00:00:58,803
هنري: لقد كانت سعادتي أن أركب هنا.
5
00:01:04,720 --> 00:01:07,451
(ثرثرة غير واضحة)
6
00:01:16,440 --> 00:01:18,090
السير جون: لم يفت الأوان أبدًا، كما تعلم.
7
00:01:18,160 --> 00:01:20,083
يجب عليك الزواج مرة أخرى،
لديك عائلة أخرى.
8
00:01:21,840 --> 00:01:24,411
ربما ستجد عروسًا
بينما كنت هنا معنا.
9
00:01:41,680 --> 00:01:43,170
(توقف الثرثرة)
10
00:01:43,240 --> 00:01:45,402
(الشخير بهدوء)
11
00:01:51,680 --> 00:01:53,205
فرانسيس ويستون.
12
00:01:54,760 --> 00:01:57,604
أنا أصدق أخلاقك
اللمس مطلوب.
13
00:02:00,400 --> 00:02:03,768
ربما ينبغي لنا أن نحدث ضجة.
لإيقاظه بشكل طبيعي.
14
00:02:04,360 --> 00:02:05,725
شخص يضحك؟
15
00:02:05,800 --> 00:02:07,962
نعم، افعل ذلك، توم.
16
00:02:10,080 --> 00:02:12,287
(يستمر الشخير)
17
00:02:25,320 --> 00:02:27,721
(نورتس) لم أكن نائماً.
18
00:02:28,400 --> 00:02:30,209
(تنهدات) فقط أريح عيني.
19
00:02:30,280 --> 00:02:31,281
(يستنشق)
20
00:02:33,840 --> 00:02:35,046
(تنهدات)
21
00:02:39,240 --> 00:02:41,163
(استئناف الدردشة)
22
00:03:10,920 --> 00:03:12,649
(الطيور ترفرف)
23
00:04:07,920 --> 00:04:09,968
ويستون: هذا ليس الوقت المناسب للخجل.
24
00:04:10,640 --> 00:04:13,120
أخبر كرومويل بما طلبه منك هنري.
25
00:04:18,080 --> 00:04:20,890
سألني إذا كنت سأفعل
أنظر إليه بلطف.
26
00:04:22,280 --> 00:04:24,681
لو كتب لي قصيدة مثلاً.
27
00:04:30,920 --> 00:04:32,160
قلت أنني سأفعل.
28
00:04:36,160 --> 00:04:37,491
ويستون: جيد.
29
00:04:39,480 --> 00:04:42,768
ولكن إذا حاول أي شيء
على شخصك...
30
00:04:44,440 --> 00:04:45,646
الصراخ.
31
00:04:47,040 --> 00:04:48,849
ماذا لو لم يأتي أحد؟
32
00:04:53,920 --> 00:04:55,365
لا تصرخ.
33
00:04:57,680 --> 00:04:58,806
يصلي.
34
00:04:59,760 --> 00:05:01,285
بصوت عال.
35
00:05:01,360 --> 00:05:06,526
شيء من شأنه أن يروق ل
تقوى جلالته وشعوره بالشرف.
36
00:05:08,000 --> 00:05:09,764
سأحصل على كتاب الصلاة الخاص بي.
37
00:05:11,600 --> 00:05:14,968
أنا متأكد من أنني أستطيع العثور على شيء ما
من شأنها أن تناسب مشروع القانون.
38
00:05:42,880 --> 00:05:44,803
(تنهدات)
39
00:06:04,240 --> 00:06:06,891
رايف: توماس كرومويل!
سكرتير الملك!
40
00:06:06,960 --> 00:06:08,450
الحرس:
أظهر ألوانك!
41
00:06:08,760 --> 00:06:11,923
أخبره أن يسمح لنا بالدخول قبل ذلك
أظهر مؤخرته حذائي.
42
00:06:41,560 --> 00:06:42,766
حسنا...
43
00:06:43,880 --> 00:06:45,370
كيف أبدو؟
44
00:06:47,920 --> 00:06:50,321
لهذا السبب أرسلك، أليس كذلك؟
45
00:06:50,840 --> 00:06:52,729
لمعرفة ما إذا كنت أموت حقًا.
46
00:06:59,080 --> 00:07:01,321
كان يدعوني بزهرته.
47
00:07:05,080 --> 00:07:08,289
عندما ولد ابني الأول،
كان الشتاء.
48
00:07:09,080 --> 00:07:11,287
لم تكن هناك أزهار يمكن الحصول عليها.
49
00:07:12,960 --> 00:07:15,611
أعطاني ستة عشرات من الورود.
50
00:07:16,360 --> 00:07:18,840
مصنوع من أنقى الحرير الأبيض.
51
00:07:21,520 --> 00:07:25,969
على مر السنين، أعطيتهم
إلى أولئك الذين قدموا لي بعض الخدمات.
52
00:07:26,720 --> 00:07:28,085
نحن...
53
00:07:28,160 --> 00:07:29,969
(مرتجف)
54
00:07:44,800 --> 00:07:47,963
هل ستسمح للأميرة ماري
قم بزيارتي؟
55
00:07:50,680 --> 00:07:52,842
ما الضرر الذي يمكن أن يحدثه الملك؟
56
00:07:55,360 --> 00:07:57,806
لقد كتب شابويس إلى السيدة ماري.
57
00:07:58,920 --> 00:08:01,241
قائلا أنه يستطيع
أخرجها من البلاد.
58
00:08:01,320 --> 00:08:02,446
أبداً.
59
00:08:02,520 --> 00:08:04,727
أجيب على ذلك بحياتي.
60
00:08:06,760 --> 00:08:08,967
ماذا يتخيل هنري؟
61
00:08:10,240 --> 00:08:14,006
مريم تعود بجيش
يتجول في كل مملكته؟
62
00:08:14,760 --> 00:08:16,410
إنه أمر مثير للضحك.
63
00:08:17,240 --> 00:08:21,131
أنا أجيب على نواياها
مع شخصيتي.
64
00:08:21,200 --> 00:08:23,771
شخصك لديه الكثير ليفعله، سيدتي.
65
00:08:23,840 --> 00:08:27,481
ضمان هذا، والإجابة على ذلك،
يمكنك أن تموت مرة واحدة فقط.
66
00:08:28,840 --> 00:08:30,330
وعندما أفعل،
67
00:08:31,560 --> 00:08:34,086
سأضرب هنري مثالاً
68
00:08:34,160 --> 00:08:36,401
لأنه عندما يأتي وقته.
69
00:08:39,560 --> 00:08:42,484
هل تفكر في
موت الملك كثيرا؟
70
00:08:43,600 --> 00:08:45,841
أفكر في حياته الآخرة.
71
00:08:47,360 --> 00:08:48,407
اه.
72
00:08:50,800 --> 00:08:53,087
كيف هي ابنة بولين؟
73
00:08:54,240 --> 00:08:56,720
قيل لي إنها فقدت طفلها.
74
00:08:59,240 --> 00:09:01,004
أنا أعرف كيف يتم ذلك.
75
00:09:02,880 --> 00:09:04,166
همم.
76
00:09:11,400 --> 00:09:14,722
هي والملك لديهما آمال
لطفل آخر قريبا.
77
00:09:15,360 --> 00:09:17,283
أمل خاص
78
00:09:17,360 --> 00:09:18,930
أو الأمل العام؟
79
00:09:23,800 --> 00:09:26,690
اعتقدت أنها تثق بك دائمًا.
80
00:09:27,520 --> 00:09:29,887
أتمنى ألا يكون هناك انقسام.
81
00:09:48,600 --> 00:09:50,728
حسنا هل هي...
82
00:09:52,120 --> 00:09:54,282
(تضحك) لم تقل شيئًا بعد!
83
00:09:55,600 --> 00:09:59,002
وبطبيعة الحال، المرأة الحكيمة لا تقول شيئا
حتى تشعر بالتسارع.
84
00:10:02,480 --> 00:10:03,481
نعم.
85
00:10:04,960 --> 00:10:07,361
لقد أخطأت من قبل،
86
00:10:07,440 --> 00:10:08,601
لكن نعم.
87
00:10:08,680 --> 00:10:09,886
هل يعلم الملك؟
88
00:10:09,960 --> 00:10:12,042
يجب أن تخبريه،
قد يفرسك على الفور.
89
00:10:14,200 --> 00:10:16,123
أفترض أنه من المتوقع.
90
00:10:16,200 --> 00:10:18,931
وكانت مع الملك
لجزء كبير من الصيف.
91
00:10:19,000 --> 00:10:22,288
وعندما لم يكن معها
كان يكتب لها رسائل حب.
92
00:10:22,360 --> 00:10:24,931
وأرسلهم باليد
هاري نوريس.
93
00:10:25,000 --> 00:10:26,570
سيدتي، يجب أن أتركك.
94
00:10:29,440 --> 00:10:32,046
لكنك عادة
مثل هذا المستمع الجيد.
95
00:10:32,600 --> 00:10:33,601
(سكوفس)
96
00:10:38,400 --> 00:10:40,084
آن: النافذة كانت مفتوحة.
97
00:10:44,200 --> 00:10:46,168
لقد كان بريئا.
98
00:10:48,760 --> 00:10:51,286
أي نوع من الوحش
سوف تفعل شيئا من هذا القبيل؟
99
00:10:55,280 --> 00:10:58,887
ربما نهض
الحافة بطريقة أو بأخرى، و...
100
00:10:58,960 --> 00:11:00,610
وانزلقت كفوفه.
101
00:11:00,680 --> 00:11:04,082
- الكفوف انزلقت؟ انزلقت الكفوف؟
-ابتعدي يا مريم!
102
00:11:05,120 --> 00:11:08,169
لا، نعم، لقد قمت بإعادة تعميد أحمقي.
103
00:11:10,720 --> 00:11:12,245
حسنا...
104
00:11:12,320 --> 00:11:14,846
ابنة الملك
تكاد تكون قزمة، أليس كذلك؟
105
00:11:15,920 --> 00:11:17,843
سوف يتعرض الفرنسيون لصدمة
'إذا رأوها من أي وقت مضى.
106
00:11:17,920 --> 00:11:20,241
- سيكون لديهم صدمة.
-نعم.
107
00:11:21,120 --> 00:11:24,044
أعلم أنهم يحاولون إجراء مباراة
بينها وبين الدوفين.
108
00:11:24,120 --> 00:11:26,088
بينما ابنتي...
109
00:11:32,360 --> 00:11:34,488
قلت لك أن تذهب إلى فرنسا
والتفاوض على زواجها.
110
00:11:35,440 --> 00:11:37,442
- لكنك قلت أنك مريض.
-كنت مريضا.
111
00:11:37,520 --> 00:11:39,329
أنت لست مريضا أبدا!
112
00:11:39,400 --> 00:11:40,845
إلا إذا كنت تريد أن تكون!
113
00:11:41,360 --> 00:11:42,691
(كرومويل يضحك)
114
00:11:43,560 --> 00:11:45,688
والآن يضحك الفرنسيون من وراء ظهري.
115
00:11:47,320 --> 00:11:49,766
الفرنسيون لم يقصدوا المباراة أبدًا.
116
00:11:51,600 --> 00:11:54,171
يبدو الأمر كما لو أن ابنتي قد فعلت ذلك
لم يولد قط.
117
00:11:56,520 --> 00:11:58,966
كما لو كانت كاثرين لا تزال الملكة.
118
00:12:01,720 --> 00:12:03,131
وكأنني لم أكن موجودة.
119
00:12:10,480 --> 00:12:13,245
لن أسمح لهم بذلك
مباراة ملكية لمريم.
120
00:12:14,600 --> 00:12:16,125
أريدك أن تزورها.
121
00:12:17,160 --> 00:12:19,049
خذ واحدة من وسيم الخاص بك
الشباب معك.
122
00:12:19,120 --> 00:12:20,770
لم يكن لديها قط
مجاملة في حياتها
123
00:12:20,840 --> 00:12:22,524
لا ينبغي أن يكون من الصعب إغواءها.
124
00:12:22,600 --> 00:12:25,046
هل تريد مني أن أتنازل عنها؟
125
00:12:25,400 --> 00:12:26,481
آن: حسنًا.
126
00:12:27,800 --> 00:12:31,009
افعل ذلك بنفسك إذا أردت.
سمعت أنها معجبة بك.
127
00:12:32,240 --> 00:12:34,686
كل ما هو مطلوب هو بالنسبة لها
لتجعل من نفسها حمقاء في الأماكن العامة
128
00:12:34,760 --> 00:12:36,489
لذلك تفقد سمعتها.
129
00:12:39,400 --> 00:12:40,686
لا.
130
00:12:40,760 --> 00:12:43,240
- (بصوت عال) لا؟ لا؟
- صه!
131
00:12:44,200 --> 00:12:45,326
ماذا؟
132
00:12:45,800 --> 00:12:47,689
هذا ليس هدفي.
133
00:12:48,640 --> 00:12:50,404
هذه ليست أساليبي.
134
00:12:53,120 --> 00:12:54,485
أعلم أنك تتحدث إلى عائلة سيمور.
135
00:12:56,240 --> 00:12:57,765
تعتقد أنه سر.
136
00:12:58,360 --> 00:13:00,601
لكن لا يوجد شيء مخفي عني.
137
00:13:02,400 --> 00:13:04,880
لا أستطيع أن أصدق أنك وضعت أموالك
على مثل هذا الخطر السيئ.
138
00:13:04,960 --> 00:13:07,964
كرومويل: كان هناك وقت، يا سيدتي،
أنك سوف تستمع إلى نصيحتي.
139
00:13:09,200 --> 00:13:11,043
اسمحوا لي أن أنصحك الآن.
140
00:13:13,080 --> 00:13:15,242
إسقاط خططك ومخططاتك.
141
00:13:15,880 --> 00:13:18,042
خفف العبء عنهم.
142
00:13:18,920 --> 00:13:22,322
حافظ على نفسك في الهدوء
حتى يولد طفلك.
143
00:13:22,840 --> 00:13:24,126
لجين.
144
00:13:25,280 --> 00:13:27,601
إنها مصدر إلهاء، هذا كل شيء.
145
00:13:28,840 --> 00:13:30,842
دعها تأخذ مجراها.
146
00:13:31,440 --> 00:13:34,125
- تظاهر أنك لا ترى..
-لن يتخلى عني أبداً!
147
00:13:34,200 --> 00:13:35,440
أبداً!
148
00:13:36,960 --> 00:13:40,043
منذ تتويجي،
هناك إنجلترا جديدة.
149
00:13:40,120 --> 00:13:42,168
ولا يمكنها العيش بدوني.
150
00:13:44,200 --> 00:13:45,645
أنا أحذرك.
151
00:13:47,320 --> 00:13:49,368
تصالح معي يا كرومويل.
152
00:13:50,280 --> 00:13:52,044
قبل أن يولد طفلي.
153
00:14:08,440 --> 00:14:12,161
سمعت أنك سوف تضع
كل الراهبات والرهبان على الطريق؟
154
00:14:19,880 --> 00:14:21,041
السيد شابويز،
155
00:14:22,320 --> 00:14:25,210
أينما ذهب مفوضي،
يلتقون بالرهبان والراهبات
156
00:14:25,280 --> 00:14:27,442
الذين يأتون إليهم
يطالبون بحريتهم.
157
00:14:27,520 --> 00:14:30,967
وبعد الفضائح التي سمعتها
أنا لست مندهشا.
158
00:14:31,240 --> 00:14:35,131
الرهبان يبيعون اللحوم المكسورة
من العشاء الأخير إلى الفقراء.
159
00:14:35,200 --> 00:14:38,966
يتم زيارة المبتدئين الشباب
في أسرتهم من قبل الرهبان الأكبر سنا.
160
00:14:40,000 --> 00:14:42,606
يزعمون أنهم يعيشون
الحياة الرسولية
161
00:14:42,680 --> 00:14:46,366
ولكنك لم تجد الرسل
الشعور بخصلات بعضكم البعض، أليس كذلك؟
162
00:14:46,440 --> 00:14:50,604
قل لسيدك أعني حسن الدين
يزيد ولا يذبل..
163
00:14:50,680 --> 00:14:54,241
لن أقول لمعلمي الأكاذيب
أقول له ما أرى!
164
00:14:54,920 --> 00:14:56,729
وأنا أرى السخط.
165
00:14:56,800 --> 00:14:59,406
أرى المجاعة قبل الربيع.
166
00:14:59,480 --> 00:15:02,962
أنت تشتري الذرة من
أراضي الإمبراطور.
167
00:15:03,040 --> 00:15:05,486
من الممكن إيقاف هذه التجارة.
168
00:15:07,240 --> 00:15:10,801
ما الذي يمكن أن يكسبه سيدك
عن طريق تجويع مواطني بلدي؟
169
00:15:10,880 --> 00:15:12,086
حسناً، سوف يحصل على هذا،
170
00:15:12,160 --> 00:15:15,084
سيرون كيف
ويحكمون بالشر.
171
00:15:15,160 --> 00:15:17,686
يبدأ هنري بالسخرية من البابا.
172
00:15:17,760 --> 00:15:19,489
سينتهي به الأمر...
173
00:15:19,560 --> 00:15:21,130
...احتضان...
174
00:15:21,880 --> 00:15:23,325
…الشيطان.
175
00:15:40,120 --> 00:15:41,281
يوستاش.
176
00:15:43,840 --> 00:15:45,444
ماذا حدث؟
177
00:15:46,600 --> 00:15:48,045
ما هذا؟
178
00:15:49,080 --> 00:15:51,811
لدي أخبار من كيمبولتون.
179
00:15:51,880 --> 00:15:53,803
الملكة كاثرين...
180
00:15:55,320 --> 00:15:59,211
لديها يوم أو يومين فقط للعيش
وأنا لا أريد أن أؤذيها.
181
00:16:02,240 --> 00:16:06,723
توماس، أنا لا أريد لها أن تموت وحدها
دون أن يحبها أحد.
182
00:16:07,520 --> 00:16:10,410
وأخشى أن الملك لن يسمح لي بالرحيل.
183
00:16:13,000 --> 00:16:14,968
هل ستسمح لي بالذهاب؟
184
00:16:19,120 --> 00:16:23,409
سيكون من اللطف السماح لها بذلك
أتمنى لك زيارة من السفير تشابويز.
185
00:16:23,480 --> 00:16:24,606
لماذا؟
186
00:16:24,680 --> 00:16:26,682
حتى يتمكن من التضرع معها
أكثر سهولة؟
187
00:16:28,080 --> 00:16:31,846
يقترح طبيبها، سيدتي،
أنها سوف تكون قريبا جدا في قبرها!
188
00:16:31,920 --> 00:16:34,526
(سكوفس) كانت ستطير للخروج منه،
ترفرف الكفن ،
189
00:16:34,600 --> 00:16:36,489
إذا اعتقدت أنها تستطيع ذلك
تسبب لي المتاعب.
190
00:16:38,160 --> 00:16:39,730
صاحب الجلالة،
191
00:16:39,800 --> 00:16:41,848
قد يكون الإمبراطور ابن أخ محبوب،
192
00:16:41,920 --> 00:16:44,764
لكنه لن يستمر في الشجار
لامرأة ميتة.
193
00:16:45,440 --> 00:16:48,967
وهذا قد يعني نهاية ل
التهديد بالحرب، حقبة جديدة.
194
00:16:49,320 --> 00:16:50,810
السفير شابويز...
195
00:16:50,880 --> 00:16:56,091
السفير شابويس لم يفعل ذلك قط
اعترفت بزوجتي كملكة.
196
00:16:56,160 --> 00:16:58,481
حتى يتم إعداده
أن تنحني أمامها علناً،
197
00:16:58,560 --> 00:17:01,325
لن تكون هناك دبلوماسية
مع ذلك الرجل.
198
00:17:07,160 --> 00:17:09,481
(التنفس المجهد)
199
00:17:23,360 --> 00:17:25,840
(امرأة تبكي)
200
00:17:31,800 --> 00:17:33,450
واخيرا يا الله...
201
00:17:33,520 --> 00:17:35,488
(تنهد مرتاح)
202
00:17:35,560 --> 00:17:37,164
ليس قبل الوقت.
203
00:17:42,440 --> 00:17:44,761
(تشغيل موسيقى الحجرة)
204
00:17:44,840 --> 00:17:47,241
(في ثرثرة واضحة)
205
00:17:58,080 --> 00:18:00,970
انها تتطلع كثيرا
لرؤية شقيقها الأصغر.
206
00:18:01,040 --> 00:18:02,246
أليس كذلك يا زلابية؟
207
00:18:02,880 --> 00:18:05,121
وأنا أشاركها نفاد صبرها.
208
00:18:05,560 --> 00:18:07,961
لقد كان انتظارا طويلا بما فيه الكفاية.
209
00:18:16,920 --> 00:18:19,605
أعتقد أننا يجب أن نتوقع
البلاد حدادا عليها.
210
00:18:20,200 --> 00:18:22,885
لقد حصلت ذات مرة على لقب الملكة.
211
00:18:22,960 --> 00:18:24,530
بالخطأ.
212
00:18:25,200 --> 00:18:26,725
جلالة...
213
00:18:27,280 --> 00:18:30,045
هل ترغب في الجسم
جلبت إلى سانت بولس؟
214
00:18:30,120 --> 00:18:32,487
سوف ندفنها في بيتربورو.
215
00:18:32,560 --> 00:18:33,721
وسوف تكلف أقل.
216
00:18:42,000 --> 00:18:43,889
لقد أرسلت لي رسالة.
217
00:18:43,960 --> 00:18:46,691
أنا لا أريد ذلك.
تخلص منه، هل ستفعل؟
218
00:18:55,560 --> 00:18:59,167
يقول ريتشارد ريتش الملك
يريد أطباق وفراء كاثرين.
219
00:18:59,920 --> 00:19:03,083
حاولنا أن نشير إلى ذلك
إذا لم تكن في الواقع زوجته،
220
00:19:03,160 --> 00:19:05,401
ليس له حق في ممتلكاتها.
221
00:19:05,480 --> 00:19:07,881
أوه، وقال انه سوف يكون لديه الفراء.
222
00:19:14,000 --> 00:19:16,002
(تستمر الموسيقى)
223
00:19:42,320 --> 00:19:46,689
كاثرين: أنا أثني
لك ابنتنا مريم.
224
00:19:48,800 --> 00:19:52,247
<ط>التسول لك أن تكون
أبا صالحا لها.
225
00:19:53,200 --> 00:19:55,567
(الكهنة يرتلون)
226
00:19:57,480 --> 00:19:58,970
وأخيرًا،
227
00:19:59,880 --> 00:20:01,848
أقطع هذا العهد...
228
00:20:03,320 --> 00:20:07,405
أن عيني ترغب فيك
فوق كل شيء.
229
00:20:33,080 --> 00:20:36,721
لو كنت معك،
كان بإمكاني أن أبعدك عن الخطر.
230
00:20:36,800 --> 00:20:40,088
كنت سأضرب بـ...
مع بطانية!
231
00:20:40,160 --> 00:20:42,527
أوه، الحمد لله أنك...
232
00:20:42,600 --> 00:20:45,206
- لو كنت هنا..
-اتركه!
233
00:20:47,360 --> 00:20:49,010
من فضلك يا زوجي.
234
00:20:49,680 --> 00:20:52,206
- لم أتضرر.
- المرأة : سيدتي .
235
00:20:53,200 --> 00:20:54,486
اسمحوا لي أن أشرب هذا.
236
00:21:16,760 --> 00:21:20,082
(يتحدث الفرنسية)
237
00:21:41,720 --> 00:21:43,609
(يتحدث الفرنسية)
238
00:21:44,320 --> 00:21:46,368
أوه، كانت هذه قطعة جيدة.
239
00:21:54,480 --> 00:21:55,766
نعم، ما هو؟
240
00:21:58,720 --> 00:22:00,768
يجب أن تبقى المياه في متناول اليد.
241
00:22:00,840 --> 00:22:03,320
وامرأة عينت
في كل فترة للتحقق من ذلك
242
00:22:03,400 --> 00:22:04,765
يتم إطفاء جميع الأضواء.
243
00:22:04,840 --> 00:22:06,365
لا أستطيع أن أتخيل كيف
كان من الممكن أن يحدث هذا!
244
00:22:07,280 --> 00:22:11,683
أولاً، هذه مسألة منزلية،
وليس ضمن اختصاصك.
245
00:22:12,120 --> 00:22:14,202
ثانياً، لم تكن في خطر!
246
00:22:14,280 --> 00:22:17,204
ثالثا، لا أعرف من الذي أشعل الشمعة.
أربعة، إذا فعلت...
247
00:22:17,280 --> 00:22:19,647
-(الخطوات)
-(همساً) لن أخبرك.
248
00:22:23,920 --> 00:22:25,809
خمسة، لن يخبرك أحد أيضًا.
249
00:22:27,320 --> 00:22:28,890
إذا، كما قد يحدث،
250
00:22:28,960 --> 00:22:31,770
شخص ما يزور الملكة
بعد أن انطفأت الأضواء،
251
00:22:33,280 --> 00:22:36,329
فهو حدث فوقه
ينبغي لنا أن نرسم الحجاب.
252
00:22:36,400 --> 00:22:37,890
شخص ما...
253
00:22:39,880 --> 00:22:42,645
شخص ما لأغراض الحرق العمد،
254
00:22:43,720 --> 00:22:45,484
أو أغراض شيء آخر؟
255
00:22:52,520 --> 00:22:54,329
سيدة رشفورد...
256
00:22:55,880 --> 00:22:57,211
جين.
257
00:22:57,280 --> 00:23:01,524
عندما يحين الوقت للتخلص من العبء
ضميرك لا تذهب إلى كاهن.
258
00:23:01,600 --> 00:23:04,809
سوف يعطيك الكفارة.
سأعطيك مكافأة.
259
00:23:10,640 --> 00:23:13,883
(قرع الجرس)
260
00:23:16,480 --> 00:23:20,804
هنري : كم تبلغ السيادة؟
ريبون جلب إلى رئيس الأساقفة؟
261
00:23:20,880 --> 00:23:23,724
كرومويل: ما يزيد قليلاً عن 260 جنيهًا إسترلينيًا يا سيدي.
262
00:23:24,720 --> 00:23:26,643
هنري : كم يفعل
ساوثويل جلب؟
263
00:23:27,480 --> 00:23:29,767
كرومويل: مبلغ زهيد قدره 150 جنيهًا إسترلينيًا.
264
00:23:29,840 --> 00:23:32,207
هنري: حسنًا!
اعتقدت أنه سيكون أكثر من ذلك.
265
00:23:35,480 --> 00:23:36,845
جلالة-
266
00:23:38,280 --> 00:23:41,090
- في البطولة اليوم..
-همم.
267
00:23:42,640 --> 00:23:45,211
إذا كان يجب عليك الركض ضد
ابني غريغوري
268
00:23:45,280 --> 00:23:47,442
هل ستمتنع عن خلع حصانه؟
269
00:23:48,480 --> 00:23:50,642
إذا كنت تستطيع مساعدته.
270
00:23:50,720 --> 00:23:52,882
هنري: لا يمكننا المساعدة
ما نقوم به، حقا.
271
00:23:53,520 --> 00:23:56,444
عندما كنت الرعد إلى أسفل
عند الرجل لا يمكنك الدردشة.
272
00:24:10,600 --> 00:24:13,410
إنه حدث نادر جدًا، كما تعلم يا كرامب،
273
00:24:15,760 --> 00:24:17,922
لإسقاط خصمك.
274
00:24:18,960 --> 00:24:22,601
إذا كنت تشعر بالقلق إزاء ما
يُظهر أنه سيفعل ذلك، فلا داعي لأن تكون كذلك.
275
00:24:22,680 --> 00:24:24,205
إنه قادر جدًا.
276
00:24:25,680 --> 00:24:28,570
أنا لا أمانع حقا
ما يظهر انه يجعل.
277
00:24:28,640 --> 00:24:31,962
أنا فقط لا أريده أن يكون...
278
00:24:32,040 --> 00:24:33,121
... بالارض.
279
00:25:07,000 --> 00:25:08,604
لا يمكنك أن تأتي.
280
00:25:10,840 --> 00:25:12,410
رافي عاد.
281
00:25:12,480 --> 00:25:15,643
لا بد لي من التحدث معه حول
بعض الأديرة التي كان يقوم بمسحها.
282
00:25:16,280 --> 00:25:18,328
وهناك أوراقي
283
00:25:20,960 --> 00:25:23,566
سيكون ريتشارد هنا ليمثلني.
284
00:25:27,080 --> 00:25:28,605
هذه أول مبارزة لي.
285
00:25:36,040 --> 00:25:40,887
أعطى الفاتيكان هنري
ثلاثة أشهر للعودة إلى الطاعة
286
00:25:40,960 --> 00:25:46,205
أو ثور الحرمان ضد
سيتم توزيعه عبر أوروبا.
287
00:25:47,400 --> 00:25:51,485
أسطول الإمبراطور جاهز للتوجه إلى الجزائر العاصمة
مع 40 ألف رجل مسلح.
288
00:25:52,520 --> 00:25:56,570
لقد كان رئيس الدير النوافير
سرقة خزينته بشكل منهجي.
289
00:25:56,640 --> 00:25:59,041
يفتح البرلمان أبوابه بعد أسبوعين.
290
00:26:07,360 --> 00:26:10,045
الملك يقول أنك رصيد
الى منزلي.
291
00:26:11,280 --> 00:26:12,691
وأنت كذلك.
292
00:26:32,960 --> 00:26:35,440
قبل عدة سنوات، قبل ولادتك،
293
00:26:35,520 --> 00:26:38,171
التقيت ببرتغالي قديم
فارس في البندقية.
294
00:26:38,240 --> 00:26:40,288
أحد هؤلاء الرجال الذين صنعوا مهنة
295
00:26:40,360 --> 00:26:43,330
ركوب إلى البطولات
في جميع أنحاء أوروبا.
296
00:26:43,400 --> 00:26:45,926
لا أعلم، ما قيمته،
297
00:26:46,000 --> 00:26:49,527
وقال سر المبارزة
كان من السهل الجلوس على سرجك،
298
00:26:49,600 --> 00:26:51,967
كأنك ستخرج لتأخذ بعض الهواء.
299
00:26:52,440 --> 00:26:55,649
"احمل حربتك فضفاضة
حتى اللحظة الأخيرة.
300
00:26:56,120 --> 00:26:57,884
"وقبل كل شيء،
301
00:26:58,800 --> 00:27:01,007
" تغلب على غرائزك لت...
302
00:27:04,120 --> 00:27:05,360
"...البقاء على قيد الحياة."
303
00:27:10,000 --> 00:27:11,604
حسنًا، أنت جاهز.
304
00:27:13,080 --> 00:27:14,491
تبدو جيدًا.
305
00:27:15,960 --> 00:27:17,291
شكرا لك.
306
00:27:19,480 --> 00:27:21,130
(تنهدات بعصبية)
307
00:27:22,120 --> 00:27:23,451
هدية.
308
00:27:24,600 --> 00:27:26,045
عليك أن تخمن.
309
00:27:28,920 --> 00:27:32,129
- أسنان القديسة أبولونيا .
-لا.
310
00:27:32,200 --> 00:27:34,851
أسنان من مشط مريم المجدلية.
311
00:27:34,920 --> 00:27:37,082
أزواج أظافر سانت إدموند.
312
00:27:37,360 --> 00:27:38,885
نصيحة لهم في مع الباقي.
313
00:27:39,240 --> 00:27:41,766
يجب أن يكون لدى الرجل 500 إصبع.
314
00:27:42,280 --> 00:27:43,691
ماذا أيضًا؟
315
00:27:44,040 --> 00:27:46,168
(يزيل الحلق)
316
00:27:48,880 --> 00:27:52,089
يدعي سابق في مايدن برادلي
لديه ترخيص تحت الختم البابوي
317
00:27:52,160 --> 00:27:53,571
السماح له بالاحتفاظ بعاهرة.
318
00:27:55,440 --> 00:27:57,886
اشترى دير وستمنستر
عظام فيل ميت.
319
00:27:57,960 --> 00:27:59,803
الآن أخبرني ماذا يريدون به...
320
00:27:59,880 --> 00:28:01,291
(يفتح الباب)
321
00:28:02,160 --> 00:28:03,571
كرومويل: جريجوري.
322
00:28:06,280 --> 00:28:08,044
(تلعثم) إنه الملك، إنه...
323
00:28:08,120 --> 00:28:09,326
إنه هنري.
324
00:28:10,400 --> 00:28:11,447
لقد مات.
325
00:28:14,560 --> 00:28:15,607
اه.
326
00:28:26,400 --> 00:28:28,448
البطولة لم تبدأ.
327
00:28:28,520 --> 00:28:32,047
كان الملك يركض نحو الحلبة
ونزل الحصان للتو.
328
00:28:32,120 --> 00:28:34,361
لم يكن هناك أحد قريب. لا أحد يلوم.
329
00:28:37,200 --> 00:28:39,931
راف: سيدي، إذا كان هذا صحيحا...
330
00:28:40,000 --> 00:28:41,490
-(صهيل الحصان)
-الرجل: ها، هاها.
331
00:28:41,560 --> 00:28:43,449
إذا كان ميتا،
332
00:28:43,520 --> 00:28:46,205
يجب أن نهرب الآن
قبل أن يغلقوا المنافذ؟
333
00:28:48,760 --> 00:28:50,444
إحضار فيتزويليام.
334
00:28:53,480 --> 00:28:55,847
(الرجال يتجادلون)
335
00:29:01,720 --> 00:29:04,326
كرومويل : تحرك! يتحرك!
336
00:29:04,400 --> 00:29:07,324
يتحرك! يتحرك! يتحرك!
337
00:29:08,400 --> 00:29:11,210
- جلب مرآة لشفتيه!
-لقد تمت تجربتها!
338
00:29:12,560 --> 00:29:14,961
ماذا تقصد،
وتركته ملقى هنا
339
00:29:15,040 --> 00:29:16,963
لم تمسها الأيدي المسيحية!
340
00:29:20,120 --> 00:29:21,884
والله يا كرومويل، أنت رجل ميت!
341
00:29:21,960 --> 00:29:24,486
سيدي نورفولك! سيدي نورفولك!
أين الملكة؟
342
00:29:24,560 --> 00:29:26,210
على الأرض.
343
00:29:26,280 --> 00:29:29,841
اه قلت لها بنفسي
مكاني للقيام بذلك.
344
00:29:29,920 --> 00:29:31,604
حسناً، لقد حذرتك بأن تكون مطيعاً.
345
00:29:31,680 --> 00:29:33,205
الآن هي الوصي،
انتهت أيامك!
346
00:29:33,280 --> 00:29:37,001
لا! لا! لا!
لن تكون أي امرأة وصية على العرش.
347
00:29:37,080 --> 00:29:38,764
أنا! أنا!
348
00:29:39,320 --> 00:29:41,322
- غريغوري...
-جلبت أمين الصندوق الرئيسي!
349
00:29:41,400 --> 00:29:42,925
شكرًا لك. شكرًا لك.
350
00:29:43,000 --> 00:29:46,288
الأميرة ماري . إذا وقعت فيها
يد بولين، لقد ماتت.
351
00:29:46,360 --> 00:29:48,681
علينا أن ننهض بالبلد
قبل أن يفعل هذا الخبر!
352
00:29:48,760 --> 00:29:50,444
اذهب واحضر ويليام اذهب بسرعة!
353
00:29:50,520 --> 00:29:53,364
سيدي، حراس ماري هم بولينز.
ماذا لو لم يستسلموا لها؟
354
00:29:53,440 --> 00:29:55,568
(تلعثم) إذن، لقد ماتت.
355
00:29:55,640 --> 00:29:57,927
إذا تركناها تقع في
أيدي البابويين،
356
00:29:58,000 --> 00:30:00,207
سوف ينصبونها كملكة،
ثم أنا ميت.
357
00:30:00,280 --> 00:30:01,964
ستكون هناك حرب أهلية.
358
00:30:02,040 --> 00:30:04,407
لا أعرف كيف يمكن لهذا...
359
00:30:05,720 --> 00:30:09,202
المرأة لا تستطيع أن تحكم يا كرومويل!
المرأة لا تستطيع أن تحكم!
360
00:30:09,280 --> 00:30:11,931
يا إلهي! يا بلدي...
361
00:30:13,160 --> 00:30:14,844
(الجميع يصيح)
362
00:30:15,320 --> 00:30:16,560
(الهمهمات)
363
00:30:18,920 --> 00:30:20,888
كرومويل : الملك يتنفس!
تنفس الملك!
364
00:30:20,960 --> 00:30:23,930
- يحيا الملك!
-(الجميع يهتفون)
365
00:30:25,680 --> 00:30:27,045
هيا! تعال!
366
00:30:27,960 --> 00:30:29,485
تعال! تعال!
367
00:30:30,360 --> 00:30:32,806
تعال! ها أنت ذا! ها أنت ذا!
368
00:30:32,880 --> 00:30:35,167
ها أنت ذا! هل تراني؟
هل تراني؟
369
00:30:35,240 --> 00:30:37,163
هذا كل شيء. هذا كل شيء.
370
00:30:37,240 --> 00:30:39,641
(الجميع يهتفون بصوت عالٍ)
371
00:30:46,400 --> 00:30:48,971
- الرجل: يعيش الملك!
-ابتعد! دعه يتنفس!
372
00:30:49,040 --> 00:30:51,042
دعه يتنفس! دعه يتنفس!
373
00:30:56,560 --> 00:31:00,884
كم من الرجال يمكن أن يقول،
"صديقي الوحيد هو ملك إنجلترا"؟
374
00:31:04,880 --> 00:31:06,450
كنت أعتقد أن لدي كل شيء.
375
00:31:09,200 --> 00:31:11,043
لكن خذ هنري بعيداً...
376
00:31:15,280 --> 00:31:16,770
أنا لا أعرف، كرومب.
377
00:31:18,360 --> 00:31:20,408
أنت لا تخلو من الدعم، هل تعلم؟
378
00:31:21,720 --> 00:31:23,370
اغفر لي شكوكي.
379
00:31:26,080 --> 00:31:28,208
أعني، سيكون لديك دعم،
380
00:31:29,920 --> 00:31:32,366
إذا كنت في حاجة إليها ضد Boleyns.
381
00:31:34,680 --> 00:31:36,489
حسنًا، لماذا أحتاج ذلك؟
382
00:31:37,920 --> 00:31:39,649
أنا والملكة صديقان مثاليان.
383
00:31:40,520 --> 00:31:42,010
(يضحك)
384
00:31:43,280 --> 00:31:44,770
اغفر لي شكوكي.
385
00:31:47,640 --> 00:31:49,563
(تنهدات عميقة)
386
00:31:56,600 --> 00:31:57,806
هذا الدعم...
387
00:31:59,760 --> 00:32:02,047
السير نيكولاس كارو يقول أنه يعتقد...
388
00:32:03,080 --> 00:32:04,764
...أنت شخص يسهل التعامل معه.
389
00:32:04,840 --> 00:32:05,841
هل هو؟
390
00:32:07,800 --> 00:32:09,723
ربما...
391
00:32:09,800 --> 00:32:11,484
ربما يجب عليك تناول العشاء معه.
392
00:32:17,000 --> 00:32:19,048
ماذا كان سيحدث يا كروم
393
00:32:20,040 --> 00:32:21,610
إذا لم يتعافى الملك؟
394
00:32:23,200 --> 00:32:25,441
سيكون على آن أن تحكم نفسها.
395
00:32:25,520 --> 00:32:28,126
على الرغم من أنها ستخوض معركة
مع عمها نورفولك.
396
00:32:30,120 --> 00:32:32,646
وبينهما،
أي واحد سأعود؟
397
00:32:35,520 --> 00:32:37,170
السيدة، على ما أعتقد.
398
00:32:39,760 --> 00:32:42,047
دع السيدة تكون وصية على العرش،
399
00:32:42,120 --> 00:32:44,600
وسوف يسير آل بولينز على ظهورنا.
400
00:32:46,840 --> 00:32:49,844
وسوف يكون رأسك على ارتفاع.
401
00:32:55,680 --> 00:32:58,490
(تنهدات عميقة)
402
00:32:59,560 --> 00:33:02,370
لكن بالطبع،
وهذا سوف يحدث على أية حال،
403
00:33:03,680 --> 00:33:05,330
إذا أعطت هنري ولدا.
404
00:33:13,120 --> 00:33:14,565
(الثرثرة الصامتة)
405
00:33:15,560 --> 00:33:17,244
(خطوات تقترب)
406
00:33:55,920 --> 00:33:57,410
ربي...
407
00:33:58,920 --> 00:34:00,922
أصلي،
408
00:34:01,000 --> 00:34:03,571
إنجلترا كلها تصلي
409
00:34:03,640 --> 00:34:05,722
أنك لن تتبارز مرة أخرى أبدًا.
410
00:34:26,000 --> 00:34:27,764
(خطوات)
411
00:34:29,240 --> 00:34:31,242
(يهمس) لماذا لم تخصني
بينما كنت في ذلك!
412
00:34:31,320 --> 00:34:33,209
هذا سوف يناسبك، أليس كذلك يا سيدتي؟
413
00:34:33,280 --> 00:34:34,770
(الكل يلهث)
414
00:34:49,520 --> 00:34:51,966
(تستمر الثرثرة)
415
00:35:03,000 --> 00:35:05,321
(الأميرة ماري تئن)
416
00:35:11,560 --> 00:35:13,050
(الشخير)
417
00:35:23,520 --> 00:35:24,726
(الهمهمات)
418
00:35:30,520 --> 00:35:32,090
(الأميرة ماري جيجلز)
419
00:35:33,640 --> 00:35:37,770
وكان الطفل على هيئة ذكر،
وحوالي 15 أسبوعًا من الحمل.
420
00:35:37,840 --> 00:35:40,491
ماذا تقصد بـ "مظهر"؟
421
00:35:42,440 --> 00:35:46,081
- أنا أكرر كلام الطبيب فقط.
-هنري: أوه، ابتعدي عنك يا امرأة!
422
00:35:46,160 --> 00:35:48,481
أنت لم تلد أبدا!
ماذا تعرف؟
423
00:35:49,920 --> 00:35:51,968
كان ينبغي أن يكون هناك
مربية بجانب سريرها!
424
00:35:52,040 --> 00:35:53,201
ولكن، أوه، لا.
425
00:35:53,280 --> 00:35:56,284
أنتم يا بولينز يجب أن تتجمعوا جميعًا
كلما وقعت الكارثة.
426
00:36:07,920 --> 00:36:09,410
(فتح الباب)
427
00:36:10,800 --> 00:36:12,290
(إغلاق الباب)
428
00:36:12,560 --> 00:36:14,324
(الخطوات تتراجع)
429
00:36:18,000 --> 00:36:19,161
(تنهدات)
430
00:36:20,480 --> 00:36:23,245
أرى أن الله لن يفعل ذلك
أعطني أطفالا ذكورا.
431
00:36:31,520 --> 00:36:34,126
إذا كان الملك لا يستطيع أن يكون له ابن...
432
00:36:36,880 --> 00:36:39,645
إذا كان لا يستطيع أن يعطي
الاستقرار في مملكته،
433
00:36:41,520 --> 00:36:43,761
فلا يهم
ماذا يمكنه أن يفعل.
434
00:36:49,800 --> 00:36:51,211
الانتصارات.
435
00:36:52,680 --> 00:36:54,284
من أجل القوانين العادلة.
436
00:36:56,560 --> 00:36:58,324
للمحاكم الشهيرة.
437
00:37:03,120 --> 00:37:04,610
لا شئ.
438
00:37:12,480 --> 00:37:14,403
يبدو لي،
439
00:37:15,720 --> 00:37:18,724
أنني تم قيادتي بطريقة غير شريفة
في هذا الزواج.
440
00:37:26,240 --> 00:37:28,925
كيف، بطريقة غير شريفة؟
441
00:37:29,000 --> 00:37:31,207
يبدو لي أنني قد تم إغرائي.
442
00:37:33,280 --> 00:37:34,770
تمارس عليها.
443
00:37:36,800 --> 00:37:38,404
وربما بالسحر...
444
00:37:39,440 --> 00:37:42,842
بالتعويذات... النساء يفعلن مثل هذه الأشياء.
445
00:37:45,600 --> 00:37:47,364
وإذا كان الأمر كذلك،
446
00:37:49,120 --> 00:37:52,044
الزواج سيكون باطلاً، أليس كذلك؟
447
00:38:06,760 --> 00:38:08,603
(صمت إد الثرثرة)
448
00:38:19,280 --> 00:38:21,806
رجل 1 : أرسل لها محفظة أيها الملك
449
00:38:23,240 --> 00:38:25,129
يعلم المسيح كم كان فيه.
450
00:38:26,440 --> 00:38:28,010
كرومويل:
ماذا فعلت؟
451
00:38:28,560 --> 00:38:32,360
لقد أعادتها.
والرسالة التي أرسلها معها.
452
00:38:33,480 --> 00:38:35,403
حسنًا، لم تفتحه.
453
00:38:35,480 --> 00:38:38,927
ولكن قبل أن تعيدها،
قبلت الختم.
454
00:38:39,480 --> 00:38:42,643
الرجل 2: قبلته؟
ما العبقرية التي امتلكتها؟
455
00:38:43,240 --> 00:38:44,526
الآن هنري يتجول
456
00:38:44,600 --> 00:38:47,206
الحديث عن الفاضلة
وجين عفيفة.
457
00:38:48,560 --> 00:38:50,050
ماذا تقول لذلك؟
458
00:38:51,320 --> 00:38:53,004
لقد تغيرت اللعبة يا كرومويل.
459
00:38:54,520 --> 00:38:56,761
والآن بعد أن فشلت آن مرة أخرى،
460
00:38:56,840 --> 00:38:58,922
فمن الممكن أن هنري
قد ترغب في الزواج مرة أخرى.
461
00:39:00,800 --> 00:39:03,690
ما دام الملك في مكانه
الملكة الحالية,
462
00:39:04,280 --> 00:39:05,611
سأمسك بها أيضًا.
463
00:39:07,320 --> 00:39:08,890
لذلك ليس لديك أي مصلحة
الخاصة بك في هذا؟
464
00:39:10,920 --> 00:39:13,605
أنا أمثل مصالح الملك.
465
00:39:14,960 --> 00:39:16,450
هذا ما أنا من أجله.
466
00:39:29,080 --> 00:39:33,290
سيدي الأسقف،
سمعت أنك ستغادرنا إلى فرنسا.
467
00:39:34,200 --> 00:39:35,690
سوف نفتقدك.
468
00:39:36,400 --> 00:39:38,607
ذهبت إلى بوتني.
469
00:39:39,640 --> 00:39:43,167
أو لأكون دقيقًا، أرسلت خادمًا.
لقد تعلمت أشياء عنك.
470
00:39:44,760 --> 00:39:46,569
لقد قتلت رجلاً.
471
00:39:46,640 --> 00:39:48,722
كرومويل: ليس في هذه الولاية القضائية.
472
00:39:52,040 --> 00:39:53,929
افعل أسوأ ما لديك يا ستيفن.
473
00:39:54,720 --> 00:39:59,681
ضع رجالك على الطريق
ضع المال، ابحث في أوروبا.
474
00:40:01,040 --> 00:40:05,409
لن تجد أي موهبة أملكها
التي لا تستطيع إنجلترا استخدامها.
475
00:40:07,040 --> 00:40:09,520
ذلك الفتى الذي طعنته في بوتني مات.
476
00:40:11,920 --> 00:40:13,843
لقد أحسنت بالهروب يا كرومويل.
477
00:40:15,160 --> 00:40:17,242
كان لدى العائلة حبل المشنقة لك.
478
00:40:18,920 --> 00:40:22,527
لقد اشترىهم والدك.
479
00:40:25,280 --> 00:40:26,327
ماذا؟
480
00:40:27,960 --> 00:40:29,450
هل ترى؟
481
00:40:30,240 --> 00:40:33,403
أنا أعرف أشياء عن حياتك
أنت لا تعرف نفسك.
482
00:40:48,480 --> 00:40:50,209
يوستاش:
أنا أزعجك؟
483
00:40:51,640 --> 00:40:53,130
يوستاش.
484
00:40:54,360 --> 00:40:57,921
لا، كنت أتذكر فقط...
485
00:40:58,640 --> 00:41:00,130
اجلس.
486
00:41:06,600 --> 00:41:10,400
اعتاد الكاردينال أن يخبر الناس
أنني كنت يتيمًا.
487
00:41:12,880 --> 00:41:14,370
وإلا ذلك...
488
00:41:15,800 --> 00:41:16,881
لا أعرف.
489
00:41:18,000 --> 00:41:21,925
كنت إيرلنديًا.
هرب مؤخرا من السجن.
490
00:41:23,240 --> 00:41:27,484
وقال إنه من الحكمة ذلك
خداع الآخرين بشأن ماضيك،
491
00:41:27,560 --> 00:41:29,642
حتى لو لم يكن هناك ما يخفيه.
492
00:41:32,080 --> 00:41:36,881
لكنني كنت أتساءل عما إذا كان
من الممكن خداع النفس.
493
00:41:36,960 --> 00:41:38,007
عن ما؟
494
00:41:43,160 --> 00:41:44,844
شيء كنت تصدقه
495
00:41:45,240 --> 00:41:46,241
حياتك.
496
00:41:48,840 --> 00:41:50,330
من أنت.
497
00:41:51,880 --> 00:41:53,370
ما أنت.
498
00:41:54,040 --> 00:41:55,804
هل حضرت الجنازة؟
499
00:41:57,600 --> 00:41:59,090
لا، لقد رفضت ذلك.
500
00:42:00,720 --> 00:42:02,404
لم يتم دفنها كملكة.
501
00:42:03,480 --> 00:42:06,768
سمعت أن المحظية كانت ترتدي اللون الأصفر
للاحتفال بوفاة كاثرين.
502
00:42:08,240 --> 00:42:10,971
ظنت مرورها
سوف تغير موقفها.
503
00:42:11,040 --> 00:42:14,283
قد يكون الأمر كذلك، ولكن ربما لا
بالطريقة التي تفكر بها.
504
00:42:16,960 --> 00:42:19,770
هناك حديث عن هذه الفتاة سيمور.
505
00:42:21,240 --> 00:42:22,366
هل يمكنني مقابلتها؟
506
00:42:22,440 --> 00:42:25,762
(ضحكة مكتومة) وهنا فكرت
لقد أتيت فقط من أجل شركتي.
507
00:42:26,680 --> 00:42:29,251
السيدة التي تشير إليها
يسمى سيمور.
508
00:42:29,320 --> 00:42:30,924
وأنا مندهش
سوف تأخذ مثل هذا الاهتمام.
509
00:42:31,040 --> 00:42:32,610
كنت سأفكر
كنت أكثر اهتماما
510
00:42:32,680 --> 00:42:35,126
فيها الأميرة الفرنسية
هنري سوف يتزوج
511
00:42:35,200 --> 00:42:37,851
هل يجب أن يذوب
ترتيباته الحالية.
512
00:42:37,920 --> 00:42:40,685
كرومويل، لقد أخبرتني
كانت تلك قصة خيالية.
513
00:42:40,760 --> 00:42:43,411
لقد عبرت عن نفسك
صديق سيدي.
514
00:42:43,760 --> 00:42:45,888
أخبرني أنك لن تقبل
مباراة فرنسية.
515
00:42:45,960 --> 00:42:51,808
(يضحك) لدي تأثير
على الملك هنري، يوستاش.
516
00:42:51,880 --> 00:42:53,962
لكنني لا أدعي أنني أحكمه.
517
00:42:59,000 --> 00:43:03,210
لكي تنجح مع هنري عليك أن تفعل ذلك
توقع رغباته.
518
00:43:03,640 --> 00:43:04,971
ولكن بعد ذلك،
519
00:43:06,320 --> 00:43:08,243
إذا غير رأيه
520
00:43:09,240 --> 00:43:11,049
أنت تبرز هناك.
521
00:43:12,360 --> 00:43:14,727
فضح، هاه؟
522
00:43:16,680 --> 00:43:18,170
إنها "آن" التي يجب أن تخاف منها.
523
00:43:18,800 --> 00:43:23,601
إنها يائسة وخطيرة.
اضرب أولاً قبل أن تضربك.
524
00:43:24,560 --> 00:43:27,166
تذكر كيف أسقطت وولسي.
525
00:43:31,680 --> 00:43:35,241
ربما، يجب عليك أن تأتي
للتجمع في المحكمة.
526
00:43:38,880 --> 00:43:41,042
(غناء الكورال)
527
00:44:57,520 --> 00:45:01,570
كرومويل؟ لذلك كنت تعرف
كان هذا سيحدث.
528
00:45:01,920 --> 00:45:06,323
بعد كل هذا الوقت تجنبتها
تجنب الاضطرار إلى الاعتراف بها.
529
00:45:06,640 --> 00:45:08,847
حسنًا، سيعود هذا إلى الإمبراطور.
530
00:45:09,760 --> 00:45:11,410
دعونا نأمل أن يفهم.
531
00:45:12,720 --> 00:45:15,644
- كان لا بد من القيام بذلك، يوستاش.
-لماذا؟
532
00:45:16,240 --> 00:45:18,811
الأمراء لا يفكرون كما يفكر الرجال الآخرون.
533
00:45:19,320 --> 00:45:22,244
الآن بعد أن اعترفت
زواجه الثاني،
534
00:45:22,320 --> 00:45:23,845
الآن إذا كان يحب...
535
00:45:25,320 --> 00:45:26,845
..يستطيع أن يتركها.
536
00:45:34,840 --> 00:45:36,569
الرجل: وآل بولينز
مغلق من حوله؟
537
00:45:37,000 --> 00:45:38,001
زميل فقير.
538
00:45:38,360 --> 00:45:40,601
بدا وكأنه تم نقله
من قبل العبيد.
539
00:45:40,720 --> 00:45:43,246
ولم يكن يعرف أي بلد
كان على وشك الاستيقاظ.
540
00:45:44,480 --> 00:45:45,970
كرومويل : لم أعد أفعل ذلك.
541
00:45:47,280 --> 00:45:48,566
دعنا نذهب.
542
00:45:48,640 --> 00:45:51,120
ابحث عن قشرة لنخرها في مكان ما.
اتركه لذلك.
543
00:45:52,080 --> 00:45:53,684
(ثرثرة غير واضحة)
544
00:45:54,200 --> 00:45:55,247
كرومويل؟
545
00:45:55,320 --> 00:45:57,971
أوستاش : سيدي الإمبراطور،
تأمل أن تنظر بلطف
546
00:45:58,040 --> 00:46:00,441
في مباراة إسبانية للأميرة ماري.
547
00:46:00,520 --> 00:46:03,126
أنت تفترض الكثير يا شابوي.
548
00:46:03,200 --> 00:46:05,726
لا تفترض أن تعرف
سياستي، السفير.
549
00:46:07,720 --> 00:46:10,200
أوه، لذلك، كان هذا كل شيء
أداة للمساومة، أليس كذلك؟
550
00:46:10,280 --> 00:46:11,361
أوستاش: صاحب الجلالة...
551
00:46:11,440 --> 00:46:14,171
هنري: أنت تنحني لزوجتي،
ومن ثم ترسل لي الفاتورة؟
552
00:46:15,520 --> 00:46:17,124
أنا لم أنس
553
00:46:17,200 --> 00:46:19,362
ساعد العواء سيدك
ضد الفرنسيين.
554
00:46:20,280 --> 00:46:22,089
لقد وعدني بالأرض.
555
00:46:22,160 --> 00:46:25,482
الشيء التالي الذي أسمعه،
إنه يعقد معاهدة مع فرانسوا!
556
00:46:25,800 --> 00:46:27,848
الإمبراطور يعاملني كطفل رضيع!
557
00:46:28,400 --> 00:46:31,449
في البداية يجلدني، ثم يداعبني،
ثم يجلدني مرة أخرى.
558
00:46:31,840 --> 00:46:33,968
(يصرخ) حسنًا، أخبره
أنا لست رضيعا!
559
00:46:34,040 --> 00:46:37,362
وأخبره أن يبتعد
من أعمال عائلتي!
560
00:46:37,440 --> 00:46:40,046
في البداية يخبرني كيف يجب أن أتزوج،
561
00:46:40,120 --> 00:46:44,170
ثم يريد أن يريني
كيف أتعامل مع ابنتي!
562
00:46:47,560 --> 00:46:51,007
أطالب باعتذار عميق وعلني!
563
00:46:59,120 --> 00:47:02,283
أنا لا أعرف ما أنا
من المفترض أن يعتذر عن.
564
00:47:02,360 --> 00:47:04,010
لقد أتيت إلى هنا بحسن نية،
565
00:47:04,080 --> 00:47:07,289
لقد خدعني في الاجتماع
ذلك المخلوق وجهاً لوجه،
566
00:47:07,360 --> 00:47:09,203
ثم هاجمني هنري؟
567
00:47:09,840 --> 00:47:14,323
يريد سيدي. إنه يحتاج إلى سيدي.
وبدلا من ذلك، يلعب هذه الألعاب؟
568
00:47:14,400 --> 00:47:16,801
من فضلك السلام.
سنقوم بالاعتذار.
569
00:47:16,880 --> 00:47:18,689
- دعه يبرد.
-نعم، ولكن...
570
00:47:18,760 --> 00:47:21,525
- لا تخف أبدا. سنواصل المحادثات...
- هنري: كرومويل!
571
00:47:27,040 --> 00:47:28,883
أنا أعرف ما قمت به.
572
00:47:28,960 --> 00:47:32,248
لقد ذهبت بعيداً جداً في هذا الشأن.
573
00:47:32,400 --> 00:47:34,164
لقد قدمت له الوعود، أليس كذلك؟
574
00:47:34,240 --> 00:47:37,005
حسنا، ليس لديك أي سلطة!
575
00:47:37,440 --> 00:47:40,922
لقد عرضت شرفي للخطر.
576
00:47:41,520 --> 00:47:42,885
(سكوفس) ماذا أتوقع؟
577
00:47:43,480 --> 00:47:46,882
ماذا سيحبك الرجل
تعرف على شرف الأمراء؟
578
00:47:48,400 --> 00:47:50,641
لقد أخبرتهم أن لديك
الملك في جيبك.
579
00:47:50,720 --> 00:47:52,085
لا تنكر ذلك!
580
00:47:52,160 --> 00:47:55,209
(صراخ) أنت سوف تدربني،
مثل أحد أولادك؟
581
00:47:55,280 --> 00:47:57,567
اجعلني ألمس قبعتي عندما
تنزل في الصباح
582
00:47:57,640 --> 00:47:59,404
ويقول: "كيف حالك يا سيدي؟"
583
00:47:59,480 --> 00:48:04,008
(الصراخ) حسنًا، أنا أؤمن حقًا
تعتقد أنك الملك
584
00:48:04,640 --> 00:48:07,166
وأنا فتى الحداد!
585
00:48:07,600 --> 00:48:08,726
أنت , لا؟
586
00:48:09,080 --> 00:48:10,411
أنت , لا؟
587
00:48:15,600 --> 00:48:17,602
حفظ الله جلالتك.
588
00:48:19,840 --> 00:48:21,126
والآن،
589
00:48:22,280 --> 00:48:23,566
هل تعذرني؟
590
00:48:35,440 --> 00:48:37,044
(طقطقة النار)
591
00:48:54,480 --> 00:48:56,642
(الخشخشة المعدنية)
592
00:49:00,200 --> 00:49:02,043
(الخشخشة بسرعة)
593
00:49:08,240 --> 00:49:10,242
(صراخ)
594
00:49:11,880 --> 00:49:13,086
عبور معصميك.
595
00:49:13,760 --> 00:49:15,171
مثله.
596
00:49:16,120 --> 00:49:17,884
احصل عليه في الماء.
597
00:49:22,520 --> 00:49:24,204
أبقِ معصميك متقاطعين.
598
00:49:26,080 --> 00:49:27,570
(كرومويل يئن)
599
00:49:30,520 --> 00:49:32,170
يربك الألم.
600
00:49:32,560 --> 00:49:34,130
(يستمر الأنين)
601
00:49:45,360 --> 00:49:46,850
(فتح الباب)
602
00:50:06,160 --> 00:50:08,527
أنا على ثقة من أن الدرس قد تعلم.
603
00:50:11,440 --> 00:50:13,249
أنت لست رجل نبيل ولد.
604
00:50:15,280 --> 00:50:18,523
يجب أن لا تتدخل في الشؤون
من الذين فوقك.
605
00:50:20,000 --> 00:50:23,083
قد يكون صاحب الجلالة سعيدا
ليدخلك في حضرته..
606
00:50:24,400 --> 00:50:26,050
الرجل: تعال يا وولسي!
607
00:50:26,120 --> 00:50:28,043
نحن نجلبك إلى الجحيم!
608
00:50:28,120 --> 00:50:31,806
وبعلزبول ينتظر
لك العشاء!
609
00:50:31,880 --> 00:50:33,530
(رجل يضحك)
610
00:50:33,600 --> 00:50:35,364
الرجل: ولكن يجب عليك ذلك دائمًا
تذكر من كان
611
00:50:35,440 --> 00:50:37,090
الذي وضعك في مكان يمكنه رؤيتك فيه.
612
00:50:43,960 --> 00:50:46,088
من الآن فصاعدا، تذكر من تخدمه.
613
00:50:46,160 --> 00:50:48,447
كرومويل:
سأستفيد من هذا الدرس
614
00:50:51,520 --> 00:50:53,090
أؤكد لك يا سيدي.
615
00:50:56,200 --> 00:50:57,690
أراك تفعل.
616
00:51:03,400 --> 00:51:04,890
(الخطوات تتراجع)
617
00:51:05,680 --> 00:51:07,170
(إغلاق الباب)
618
00:51:09,040 --> 00:51:13,841
وهكذا يا صاحب الجلالة، إذا كان من فضلك،
619
00:51:15,600 --> 00:51:17,682
ننظر بشكل إيجابي على
مبادرات الإمبراطور.
620
00:51:20,240 --> 00:51:21,241
نتوسل إليك.
621
00:51:22,080 --> 00:51:24,367
من أجل المملكة
والصالح العام.
622
00:51:30,200 --> 00:51:32,567
حسنا، إذا كان من أجل الخير
من الصالح العام إذن...
623
00:51:34,040 --> 00:51:36,566
سأبدأ المفاوضات مع شابوي.
624
00:51:38,280 --> 00:51:41,807
أفترض أنني يجب أن ابتلاع أي
الإهانات الشخصية التي تلقيتها.
625
00:51:44,720 --> 00:51:46,882
مواضيع أخرى لن
تكون مفتوحة للمناقشة.
626
00:51:48,440 --> 00:51:51,091
لقد ناقش الإمبراطور مسألة مريم
مع مستشاريه الخاصين.
627
00:51:52,800 --> 00:51:55,121
يريد أن يتزوجها
أقاربه.
628
00:51:56,840 --> 00:51:59,605
لن أعاني منها بأي حال من الأحوال
لمغادرة هذا البلد
629
00:51:59,680 --> 00:52:02,889
حتى سلوكها بالنسبة لي
كما ينبغي أن يكون.
630
00:52:02,960 --> 00:52:06,203
دوق نورفولك:
بنفسي، سأذهب إلى البلاد،
631
00:52:06,720 --> 00:52:08,563
وإذا لم توقع على القسم،
632
00:52:09,000 --> 00:52:12,288
كنت سأضرب رأسها بالحائط
حتى أصبحت طرية كالتفاحة المخبوزة.
633
00:52:13,080 --> 00:52:14,809
شكرًا لك على ذلك يا سيدي نورفولك.
634
00:52:16,160 --> 00:52:18,208
وفاة والدتها
لا يزال الخام معها.
635
00:52:18,960 --> 00:52:22,760
ليس لدي أدنى شك في أنها سوف تفعل ذلك
انظر واجبها في هذه الأسابيع المقبلة.
636
00:52:23,240 --> 00:52:27,484
أوه. كم هو ممتع أن نسمع
منك أخيرًا يا كرومويل.
637
00:52:28,320 --> 00:52:31,005
فهل نفترض أن هذا
تحفظك المكتشف حديثًا
638
00:52:31,080 --> 00:52:32,730
هل لها علاقة بأحداث الأمس؟
639
00:52:32,800 --> 00:52:34,962
عندما صاحب الجلالة،
إذا كنت أتذكر بشكل صحيح،
640
00:52:35,040 --> 00:52:37,168
إدارة الاختيار لطموحك.
641
00:52:38,800 --> 00:52:41,644
شكرًا لك مرة أخرى، سيدي ويلتشير.
642
00:52:42,120 --> 00:52:44,043
لن يكون هناك مباراة أجنبية لماري.
643
00:52:45,360 --> 00:52:46,850
هذا نهائي.
644
00:53:01,200 --> 00:53:02,804
هل ستمشي معي؟
645
00:53:10,520 --> 00:53:12,921
أتمنى أن ننزل
إلى ممارسة يوم واحد.
646
00:53:14,120 --> 00:53:15,770
التحدث إلى سادة الحديد.
647
00:53:18,120 --> 00:53:21,806
لقد كان لدي رسومات مختلفة،
الرسومات والنصائح الرياضية
648
00:53:22,840 --> 00:53:25,969
فيما يتعلق بكيفية مرسومنا
يمكن أن تتحسن، ولكن أنا...
649
00:53:27,680 --> 00:53:29,091
لا أستطيع...
650
00:53:29,160 --> 00:53:31,208
لا أستطيع أن أفعل الكثير منه
كما تفعل.
651
00:53:35,520 --> 00:53:37,010
ذلك لأن...
652
00:53:39,720 --> 00:53:41,210
حسنا...
653
00:53:48,600 --> 00:53:50,284
لأنك يدي اليمنى يا سيدي.
654
00:54:04,120 --> 00:54:05,645
إذن هل ننزل للأسفل؟
655
00:54:07,960 --> 00:54:09,371
أنت وأنا.
656
00:54:09,440 --> 00:54:11,044
تعرف على مواقد الفحم.
657
00:54:12,120 --> 00:54:14,771
(ضحكة مكتومة) بالطبع.
658
00:54:16,880 --> 00:54:18,564
لكن ليس هذا الصيف يا سيدي.
659
00:54:20,080 --> 00:54:21,650
أعتقد أنك سوف تكون مشغولا جدا.
660
00:54:23,080 --> 00:54:24,570
نعم.
661
00:54:31,560 --> 00:54:33,688
لا أستطيع أن أعيش كما عشت يا كرومويل.
662
00:54:34,320 --> 00:54:36,448
(كرومويل يتنهد بعمق)
663
00:54:38,120 --> 00:54:39,804
يجب أن تحررني منه.
664
00:54:43,120 --> 00:54:44,610
من آن.
665
00:54:50,320 --> 00:54:52,004
ربما هي وهاري بيرسي...
666
00:54:55,440 --> 00:54:57,761
لقد كانا متزوجين، أليس كذلك؟
667
00:55:01,320 --> 00:55:04,051
وإذا لم يتم تشغيل ذلك،
أنت تعرف أنني كنت، ارم...
668
00:55:05,800 --> 00:55:07,723
لقد كنت في بعض الأحيان مع...
669
00:55:07,800 --> 00:55:09,723
مع أخت آن، ماري.
670
00:55:14,320 --> 00:55:17,290
ربما، لأنني كنت مع أقارب قريبين جدًا...
671
00:55:21,240 --> 00:55:22,446
على أية حال.
672
00:55:23,480 --> 00:55:26,051
أنا أثق في تقديرك
ومهارتك.
673
00:55:28,640 --> 00:55:30,130
كن سريًا جدًا.
674
00:55:39,160 --> 00:55:41,003
(غير مسموع)
675
00:55:44,640 --> 00:55:47,644
لا عشيقة سيمور
هل لديك أصغر الأيدي؟
676
00:56:04,160 --> 00:56:06,288
أليس لديها أصغر الأيدي؟
677
00:56:06,360 --> 00:56:08,966
- هل ليس لديها الحلق الأبيض؟
-صه.
678
00:56:09,040 --> 00:56:11,327
أليس لديها العضو التناسلي النسوي الأكثر رطوبة
هل سبق لك أن متلمس؟
679
00:56:11,400 --> 00:56:12,765
حسنًا، هذا يكفي.
680
00:56:12,840 --> 00:56:14,285
(رجل يضحك)
681
00:56:17,680 --> 00:56:19,364
جواسيس كرومويل حول.
682
00:56:24,600 --> 00:56:25,840
RAVE: يتحدثون عن الملكة.
683
00:56:26,680 --> 00:56:27,920
"هم"؟
684
00:56:29,040 --> 00:56:32,965
ويستون. بريريتون. في بعض الأحيان نوريس.
685
00:56:36,880 --> 00:56:37,881
استمر.
686
00:56:43,360 --> 00:56:45,203
الملكة تحتاج
لإنجاب طفل آخر.
687
00:56:46,320 --> 00:56:47,321
بسرعة.
688
00:56:48,520 --> 00:56:53,924
ويقولون أن هنري لا يستطيع ذلك
يمكن الوثوق به للقيام بهذا الفعل، لذلك،
689
00:56:54,000 --> 00:56:56,685
واحد منهم يجب أن يتدخل
وافعل له معروفا.
690
00:56:59,560 --> 00:57:01,449
هل توصلوا إلى أي نتيجة؟
691
00:57:02,240 --> 00:57:04,049
حسنًا، لن يفعلوا ذلك حقًا.
لا أحد منهم...
692
00:57:04,120 --> 00:57:05,246
إنه مجرد كلام.
693
00:57:07,440 --> 00:57:09,681
إذن، هل توصلوا إلى أي نتيجة؟
694
00:57:12,160 --> 00:57:14,003
أعتقد أن كل رجل لنفسه.
695
00:57:17,000 --> 00:57:20,447
حسنًا، (ينظف الحلق)
أنا متأكد من أنك على حق.
696
00:57:22,760 --> 00:57:24,762
يبدو وكأنه كلام خامل.
697
00:57:28,320 --> 00:57:30,971
لا أعتقد ذلك
يكون من الضروري استخدام هذا.
698
00:57:33,440 --> 00:57:34,601
ولكن شكرا لك، رافع.
699
00:57:48,800 --> 00:57:50,290
(إغلاق الباب)
700
00:57:57,920 --> 00:58:03,211
وولسي: المشكلة هي يا توماس،
الملك يريد زوجة جديدة.
701
00:58:04,600 --> 00:58:06,170
أصلح له واحدة.
702
00:58:07,520 --> 00:58:08,965
لم أكن.
703
00:58:10,400 --> 00:58:11,731
والآن أنا ميت.
704
00:58:13,360 --> 00:58:14,566
(وولسي يضحك)
705
00:58:27,160 --> 00:58:29,162
(إغلاق موضوع التشغيل)
706
00:58:31,920 --> 00:58:41,923
ممزق بواسطة مستول