1
00:00:01,520 --> 00:00:03,522
(فتح موضوع التشغيل)
2
00:00:12,120 --> 00:00:22,122
ممزق بواسطة مستول
3
00:00:32,760 --> 00:00:34,808
صحي؟
4
00:00:34,880 --> 00:00:36,803
كرنمر: نعم يا صاحب الجلالة.
5
00:00:39,000 --> 00:00:41,241
اتصل بها إليزابيث.
6
00:00:41,320 --> 00:00:42,970
إلغاء المبارزات.
7
00:00:57,040 --> 00:00:59,520
ولم يسأل كيف حال الملكة.
8
00:00:59,600 --> 00:01:01,841
لا يهم الآن، أليس كذلك؟
9
00:01:08,040 --> 00:01:10,122
(تشغيل الموسيقى)
10
00:01:20,120 --> 00:01:22,487
(طفل يبكي)
11
00:01:38,960 --> 00:01:40,291
أعتقد أنها كانت جائعة.
12
00:01:45,240 --> 00:01:46,969
ابنتي ستعيش في هاتفيلد.
13
00:01:48,360 --> 00:01:49,691
نعم.
14
00:01:51,000 --> 00:01:54,561
أعتقد أن عائلة ماري الإسبانية
يجب أن يتم تفكيكها.
15
00:01:54,640 --> 00:01:56,688
يمكنها أن تصبح عضوا
من بيت ابنتي.
16
00:01:58,520 --> 00:02:00,921
في القدرة؟
17
00:02:01,000 --> 00:02:03,765
في قدرة
خادمة ابنتي.
18
00:02:05,000 --> 00:02:06,206
ماذا يمكن أن تكون؟
19
00:02:12,600 --> 00:02:15,410
ولا يمكن أن يكون هناك ادعاء بالمساواة.
20
00:02:15,480 --> 00:02:17,801
ماري لقيط.
21
00:02:17,880 --> 00:02:21,441
يمكن حفظ النفايات، و
وأكد الترتيب الصحيح للأشياء.
22
00:02:21,520 --> 00:02:23,887
وفي هذه الأثناء، أريدك أن تذهب إلى فرنسا.
23
00:02:25,040 --> 00:02:28,806
أريد عقد زواج
لابنتي، الأمير الفرنسي.
24
00:02:30,840 --> 00:02:34,162
- ستيفن جاردينر ...
-أنت غير راغبة للغاية اليوم.
25
00:02:35,680 --> 00:02:37,728
أنت لا تحب الفرنسيين؟
26
00:02:39,120 --> 00:02:42,841
ربما تفضل
التحالف مع الإمبراطور.
27
00:02:42,920 --> 00:02:45,002
أنت ودود للغاية
مع رجله، أليس كذلك؟
28
00:02:46,160 --> 00:02:47,810
تشابوي؟
29
00:02:49,600 --> 00:02:52,046
إذا كان هذا هو كل شيء، يا صاحب الجلالة؟
30
00:02:54,680 --> 00:02:55,806
همم.
31
00:03:12,000 --> 00:03:14,128
(في الثرثرة المميزة)
32
00:03:15,560 --> 00:03:17,164
(نباح كلب)
33
00:03:24,160 --> 00:03:26,686
روتشفورد: لماذا لا تسأل عنها؟
34
00:03:27,840 --> 00:03:30,002
عائلة سيمور فقراء.
35
00:03:30,080 --> 00:03:32,560
سوف يبيعونها لك بسعادة.
36
00:03:35,560 --> 00:03:36,971
كرومويل: لقد أخطأت في اهتمامي.
37
00:03:37,040 --> 00:03:40,522
روتشفورد: أوه، فا لا لا. أخبر أكاذيبك
للشعب وليس لي
38
00:03:40,600 --> 00:03:42,568
-(سكوفس)
-أرى الأشياء.
39
00:03:44,120 --> 00:03:46,566
أنت وأنا، نبقي أعيننا مفتوحة.
40
00:03:48,160 --> 00:03:50,811
يمكنني أن أبقي عيني مفتوحتين
في الأماكن التي لا يمكنك الذهاب إليها.
41
00:03:52,080 --> 00:03:54,287
في غرف آن، على سبيل المثال.
42
00:03:55,080 --> 00:03:58,209
عندما تتصل،
تجدها في الصلاة
43
00:03:58,280 --> 00:04:00,726
خياطة ثوب لامرأة متسولة.
44
00:04:02,400 --> 00:04:05,290
هل تعتقد
هذا ما يحدث حقا؟
45
00:04:06,760 --> 00:04:10,128
هل تعتقد أنها استسلمت
كل شبابها الأذكياء؟
46
00:04:12,520 --> 00:04:15,364
كل تلك السوناتات
في الثناء على جمالها..
47
00:04:16,520 --> 00:04:18,329
لديها الملك ليمدحها الآن.
48
00:04:18,720 --> 00:04:21,690
انها لن تحصل على الثناء منه
حتى يكون لديها بطن ناضج مرة أخرى.
49
00:04:21,760 --> 00:04:23,842
وما الذي قد يعيق ذلك؟
50
00:04:24,680 --> 00:04:26,364
لا شئ.
51
00:04:26,440 --> 00:04:27,487
إذا كان الأمر متروكًا لذلك.
52
00:04:27,960 --> 00:04:28,961
حذرا.
53
00:04:35,440 --> 00:04:36,487
وهذا التسلل الصغير
54
00:04:36,560 --> 00:04:39,803
هو إلى الأبد داخل وخارج كل غرفة،
55
00:04:39,880 --> 00:04:42,724
بمثابة الوسيط
لجميع الشجعان.
56
00:04:43,320 --> 00:04:45,846
كرومويل: أوه، لا أرى أي ضرر في الصبي.
57
00:04:45,920 --> 00:04:48,287
روتشفورد: إنه لا يعرف مكانه.
58
00:04:48,360 --> 00:04:50,044
إنه لا أحد قفز
أخذ فرصته
59
00:04:50,120 --> 00:04:52,441
لأن الأوقات مضطربة.
60
00:04:52,520 --> 00:04:56,969
حسنًا، أعتقد أنه يمكنك القول
نفس الشيء عني يا سيدة روتشفورد.
61
00:04:57,040 --> 00:04:58,804
وأنا متأكد من أنك تفعل ذلك.
62
00:05:01,760 --> 00:05:05,890
- الملكة ترى الأعداء في كل مكان.
-لذلك ينبغي لها.
63
00:05:05,960 --> 00:05:08,281
إنهم ينتظرون فشلها.
64
00:05:10,080 --> 00:05:13,084
لقد قالت أنها ستعطي هنري ولداً.
65
00:05:13,160 --> 00:05:17,529
لذا إذا لم تفعل ذلك، كل العائلات القديمة
ينتظرون دورهم.
66
00:05:19,200 --> 00:05:21,009
كيف حال خادمتنا المقدسة؟
67
00:05:21,080 --> 00:05:23,048
شائع.
68
00:05:23,120 --> 00:05:26,488
أرسلتها مريم المجدلية
رسالة مضيئة بالذهب.
69
00:05:28,120 --> 00:05:29,565
الزوار؟
70
00:05:29,640 --> 00:05:30,641
همم.
71
00:05:41,480 --> 00:05:42,925
أدخلها.
72
00:05:45,520 --> 00:05:49,320
أنت تقول أنه يمكنك التجول من خلال
الجنة والجحيم والمطهر.
73
00:05:51,360 --> 00:05:53,761
وهل رأيت الشيطان أيضاً؟
74
00:05:54,520 --> 00:05:56,284
وكيف كان شكله؟
75
00:05:56,760 --> 00:05:58,205
مثل الطيور.
76
00:05:59,000 --> 00:06:00,650
أودلي: هذا يبعث على الارتياح.
77
00:06:01,280 --> 00:06:03,123
إليزابيث: هل تعتقدين ذلك؟
78
00:06:03,200 --> 00:06:04,201
ينتن.
79
00:06:06,240 --> 00:06:08,686
لديه مخالب مصنوعة من الدم والقذارة
80
00:06:12,160 --> 00:06:14,606
لقد جاء إليّ ذات مرة عندما كنت شابًا.
81
00:06:15,360 --> 00:06:16,600
لإغرائي.
82
00:06:18,280 --> 00:06:19,805
الخدش في وجهي.
83
00:06:21,120 --> 00:06:23,088
وهل كنت كذلك؟ إغراء؟
84
00:06:24,600 --> 00:06:26,329
أنا لست للشيطان.
85
00:06:28,360 --> 00:06:31,045
عندما رفضته، بصق في وجهي.
86
00:06:31,120 --> 00:06:32,451
لا أخلاق.
87
00:06:32,520 --> 00:06:34,170
إليزابيث: لقد مسحته بمنديل.
88
00:06:35,240 --> 00:06:37,288
إنه أسود،
89
00:06:37,360 --> 00:06:38,885
مع رائحة الجحيم.
90
00:06:40,520 --> 00:06:42,761
شيء متعفن.
91
00:06:42,840 --> 00:06:44,729
وأين هو الآن؟
92
00:06:45,720 --> 00:06:47,529
دوم إدواردز لديه ذلك.
93
00:06:51,280 --> 00:06:54,887
وهل يظهره للناس
مقابل المال؟
94
00:06:54,960 --> 00:06:56,450
للقرابين.
95
00:07:00,720 --> 00:07:04,964
قلت أن الملك لن يحكم
بعد شهر واحد من زواجه من السيدة آن.
96
00:07:06,160 --> 00:07:07,286
حسنًا.
97
00:07:09,360 --> 00:07:11,681
لقد مرت الأشهر،
والسيدة آن هي الملكة
98
00:07:11,760 --> 00:07:14,047
وأعطى الملك طفلا.
99
00:07:14,640 --> 00:07:15,641
لذا...
100
00:07:16,800 --> 00:07:18,882
ماذا تقول الآن؟
101
00:07:18,960 --> 00:07:21,406
أقول في نظر الله
102
00:07:21,480 --> 00:07:23,687
إنه ليس الملك الحقيقي أكثر منه
103
00:07:23,760 --> 00:07:25,683
هو رئيس الأساقفة الحقيقي.
104
00:07:26,720 --> 00:07:29,451
ثم هل سيكون له ما يبرره
لإثارة التمرد ضده؟
105
00:07:29,520 --> 00:07:32,330
اغتياله؟
وضع آخر في مكانه؟
106
00:07:33,120 --> 00:07:34,451
ماذا تعتقد؟
107
00:07:37,880 --> 00:07:40,087
من الممكن
المطالبون بلانتاجينيت بالعرش،
108
00:07:40,160 --> 00:07:41,810
لقد اخترت عائلة كورتيناي،
109
00:07:41,880 --> 00:07:43,882
وليس البولنديين.
110
00:07:43,960 --> 00:07:46,531
هنري، مركيز إكستر،
ليس هنري، اللورد مونتاجو،
111
00:07:46,600 --> 00:07:47,806
أو هل تخلط بينهما؟
112
00:07:48,160 --> 00:07:49,844
بالطبع لا.
113
00:07:49,920 --> 00:07:53,322
لقد قابلت كلا من هؤلاء السادة.
لقد قابلت زوجاتهم.
114
00:07:53,400 --> 00:07:55,004
لقد قابلت الأسقف فيشر.
115
00:07:55,080 --> 00:07:56,923
كلهم يأتون إلي.
116
00:07:57,000 --> 00:08:00,402
أودلي: الآن، كورتيناي تنزل
من ابنة الملك إدوارد،
117
00:08:00,480 --> 00:08:01,925
مونتاجو من أخيه.
118
00:08:03,120 --> 00:08:04,963
كيف يمكنك فرز مطالباتهم؟
119
00:08:06,880 --> 00:08:08,644
أم ستتركهم يتخلصون منها؟
120
00:08:09,040 --> 00:08:10,963
من الجيد أن يكون لديك
عدد قليل من الملوك والملكات في الاحتياط
121
00:08:11,040 --> 00:08:12,485
إذا كنت ستبدأ الحرب.
122
00:08:12,840 --> 00:08:14,968
أوه. لا حاجة للحرب.
123
00:08:15,880 --> 00:08:18,360
يرسل الله الطاعون إلى إنجلترا.
124
00:08:19,280 --> 00:08:21,647
هنري سوف يموت في ستة أشهر
وكذلك عاهرة له.
125
00:08:21,720 --> 00:08:24,371
- وأنا؟
-وأنت.
126
00:08:24,440 --> 00:08:26,329
والجميع في هذه الغرفة.
127
00:08:27,480 --> 00:08:28,845
إلا أنت.
128
00:08:30,600 --> 00:08:32,409
وابنة أخي أليس؟
129
00:08:33,920 --> 00:08:35,843
من الذي لم يلحق بك أي ضرر؟
130
00:08:38,840 --> 00:08:42,322
كل المرأة
من بيتك زنادقة.
131
00:08:42,400 --> 00:08:45,210
سوف يفسدهم الطاعون جميعاً.
132
00:08:51,120 --> 00:08:53,691
ريتشارد ريتش: نحن متساهلون معها.
133
00:08:53,760 --> 00:08:55,125
إنها تضحك علينا.
134
00:08:55,600 --> 00:08:57,841
إنها قريبة من الاعتراف.
135
00:08:59,000 --> 00:09:00,684
ما الذي يجعلك تعتقد ذلك؟
136
00:09:00,760 --> 00:09:02,683
لأن ابنة أخي معها في الليل.
137
00:09:02,760 --> 00:09:05,331
هي تبكي
لأنها تعلم أنها محتالة،
138
00:09:05,400 --> 00:09:07,482
ثم اختلست النظر
من تحت جفنيها
139
00:09:07,560 --> 00:09:09,688
لترى تأثير دموعها.
140
00:09:09,760 --> 00:09:11,125
ثق بي، سوف تعترف.
141
00:09:11,200 --> 00:09:13,009
أريد أن أبدأ
جلب أتباعها.
142
00:09:15,040 --> 00:09:17,646
- توماس مور؟
- لا، هو بريء من هذا.
143
00:09:19,640 --> 00:09:21,005
الآخرين الذين ذكرتهم؟
144
00:09:21,080 --> 00:09:23,287
الأسقف فيشر، السيدة إكستر، البولنديون؟
145
00:09:23,360 --> 00:09:25,124
سأتعامل معهم بنفسي.
146
00:09:25,600 --> 00:09:27,762
هم بعض من أكثر
الناس الأقوياء في الأرض.
147
00:09:29,240 --> 00:09:32,130
حسنا، إذن،
سأكون في أفضل سلوكي.
148
00:09:43,240 --> 00:09:45,527
(الأسقف فيشر ينظف الحلق)
149
00:10:10,800 --> 00:10:11,801
سيدي الأسقف.
150
00:10:12,200 --> 00:10:14,771
-(يتحدث اللاتينية)
-لماذا أنت ساذج جدا؟
151
00:10:17,320 --> 00:10:19,482
من الأفضل أن تطلب مغفرة الملك.
152
00:10:19,560 --> 00:10:21,927
حج الشيخوخة، والعجز.
153
00:10:22,000 --> 00:10:23,843
لا أعرف جريمتي
154
00:10:23,920 --> 00:10:27,720
ومهما كان رأيك
أنا لست في طفولتي الثانية.
155
00:10:27,800 --> 00:10:29,802
أعتقد أنك كذلك.
156
00:10:29,880 --> 00:10:33,771
وإلا لماذا كنت قد أعطيت
مثل هذه المصداقية لإليزابيث بارتون؟
157
00:10:34,240 --> 00:10:36,481
لأنها عندما تتحدث، تكون ملهمة.
158
00:10:36,960 --> 00:10:40,885
لقد رأيت بأم عيني
رسالة ذهبية أرسلتها ماري ماج...
159
00:10:40,960 --> 00:10:42,200
مريم المجدلية، نعم.
160
00:10:42,280 --> 00:10:44,328
في الواقع، لقد كان مكتوبا
بواسطة دعم الأب.
161
00:10:44,880 --> 00:10:46,769
التذهيب من قبل راهب.
162
00:10:46,840 --> 00:10:50,322
واحد وليام هوخورست.
163
00:10:50,400 --> 00:10:53,290
ونحن نعرف ذلك
قبل أن يقوم الرب بعمله،
164
00:10:53,360 --> 00:10:55,249
فهو يحذر نفسه
من خلال عباده.
165
00:10:55,680 --> 00:10:57,364
- أوه.
-لأنه لم يذكر
166
00:10:57,440 --> 00:10:59,090
-للنبي عاموس...
-من فضلك،
167
00:10:59,160 --> 00:11:01,640
لا "النبي عاموس" لي.
168
00:11:01,720 --> 00:11:03,882
هدد بارتون الملك.
169
00:11:03,960 --> 00:11:06,042
لقد تنبأت بوفاته.
170
00:11:07,000 --> 00:11:08,729
التوقع ليس مثل الرغبة.
171
00:11:08,800 --> 00:11:12,088
جلست مع أعداء الملك
وأخبرهم أنهم سيكونون ملكًا.
172
00:11:12,160 --> 00:11:14,970
بيشوب فيشر: إذا كنت تقصد إكستر،
لماذا لا تتحدث معه؟
173
00:11:15,040 --> 00:11:18,647
حسنا، لم يكن إكستر
الكتابة ضد الملك.
174
00:11:18,720 --> 00:11:22,167
- لديك.
-أين؟ أرِنِي.
175
00:11:23,760 --> 00:11:27,890
طابعاتك في الخارج، إنها جيدة جدًا.
إنهم يعملون لصالحي الآن.
176
00:11:30,480 --> 00:11:34,121
وفي يونيو من العام الماضي،
مباشرة بعد تتويج الملكة،
177
00:11:34,200 --> 00:11:37,044
ابنك، اللورد مونتاجو،
وابنك، جيفري بول،
178
00:11:37,120 --> 00:11:39,088
تناولت العشاء مع السيدة ماري.
179
00:11:40,120 --> 00:11:43,044
وبعد أسبوعين،
تناولوا العشاء معها مرة أخرى.
180
00:11:44,240 --> 00:11:48,040
- وأتساءل ما ناقشوه.
-أنا متأكد من أنك تفعل ذلك.
181
00:11:49,600 --> 00:11:52,285
في الواقع، لا. أنا لا.
182
00:11:52,360 --> 00:11:54,761
الصبي الذي حمل في الهليون؟
183
00:11:55,920 --> 00:11:57,922
كان هذا ابني.
184
00:11:58,000 --> 00:12:00,207
الصبي الذي قطع المشمش؟
185
00:12:01,240 --> 00:12:02,890
وكان لي أيضا.
186
00:12:03,520 --> 00:12:08,731
كانت البساطة المقدسة جيدة جدًا
في يومه، ولكن يومه انتهى.
187
00:12:08,800 --> 00:12:09,847
نحن في حالة حرب.
188
00:12:11,240 --> 00:12:13,766
فقط لأن جنود الإمبراطور
ولا يركضون في الشارع
189
00:12:13,840 --> 00:12:15,683
لا تخدع نفسك.
190
00:12:15,760 --> 00:12:17,125
هذه حرب.
191
00:12:17,640 --> 00:12:19,847
وأنت في معسكر العدو.
192
00:12:22,440 --> 00:12:26,331
تحدثوا عن الامبراطور
عن الغزو
193
00:12:26,400 --> 00:12:28,323
حول أفضل طريقة لتحقيق ذلك.
194
00:12:29,120 --> 00:12:31,600
إذن كما ترى، يا سيدة مارغريت،
195
00:12:33,440 --> 00:12:36,569
عائلتك تدين بالكثير لصبري.
196
00:12:38,240 --> 00:12:40,561
أكتب إلى الملك يا سيدتي.
التمس له المغفرة.
197
00:12:41,320 --> 00:12:44,369
أخبره أنك كذلك
من السهل التضليل بشكل استثنائي.
198
00:12:45,040 --> 00:12:48,203
أخبره أنه ليس لديك
دماغ البرغوث.
199
00:12:52,560 --> 00:12:53,846
تذلل.
200
00:12:54,880 --> 00:12:57,451
أفهم سبب احتفاظ وولسي بك.
201
00:12:57,520 --> 00:12:59,807
أنت وحشي، وكذلك كان.
202
00:13:03,920 --> 00:13:05,490
تصاب بالمرض.
203
00:13:05,560 --> 00:13:07,403
خذ إلى سريرك.
204
00:13:07,480 --> 00:13:09,403
هذا ما أوصي به.
205
00:13:12,120 --> 00:13:14,282
من الصعب أن أصدق أنهم سيخونونني.
206
00:13:14,360 --> 00:13:17,603
هؤلاء الناس، لقد...
لقد عرفتهم طوال حياتي.
207
00:13:17,680 --> 00:13:20,160
لقد كان إكستر صديقًا لي
منذ أن كنت صبيا.
208
00:13:21,640 --> 00:13:22,687
هل تتذكر غرينتش؟
209
00:13:23,320 --> 00:13:26,005
في عيد الميلاد هذا، معركة كرات الثلج؟
210
00:13:26,080 --> 00:13:27,445
(ضحكة)
211
00:13:28,320 --> 00:13:29,651
الزوجة هي المسؤولة.
212
00:13:30,600 --> 00:13:33,604
إنها متقلبة وضعيفة.
213
00:13:33,680 --> 00:13:36,684
مثل كل جنسها،
أدى بسهولة إلى التخطيط.
214
00:13:36,760 --> 00:13:38,444
اغفر لها. اكتب لها العفو
215
00:13:39,640 --> 00:13:41,961
ضع هؤلاء الناس
تحت دين الامتنان لك.
216
00:13:42,040 --> 00:13:44,691
فإذا غفرت لهم
سوف يلعبون بنا كالحمقى.
217
00:13:44,760 --> 00:13:46,410
لا أعتقد ذلك يا ربي.
218
00:13:46,480 --> 00:13:48,244
كل ما يفعلونه الآن،
يفعلون تحت عيني.
219
00:13:48,840 --> 00:13:50,604
والبولنديين؟
220
00:13:50,680 --> 00:13:53,729
حسنًا، لا أعتقد أنهم ينبغي أن يكونوا كذلك
يُسمح لهم بافتراض أنه سيتم العفو عنهم.
221
00:13:53,800 --> 00:13:54,926
دوق سوفولك: غرينتش!
222
00:13:56,320 --> 00:13:58,561
في عيد الميلاد ذلك العام، كان الثلج يصل إلى الركبة.
223
00:13:58,640 --> 00:13:59,641
(دوق سوفولك يضحك)
224
00:13:59,720 --> 00:14:01,688
- المسيح! كنا صغارًا حينها يا هاري!
-(هنري يضحك)
225
00:14:01,760 --> 00:14:04,684
لقد ضللت في هذا الانجراف
تحت شجرة عيد الميلاد لمدة نصف ساعة.
226
00:14:04,760 --> 00:14:06,285
-(هنري يضحك)
-مع تلك الفتاة.
227
00:14:06,360 --> 00:14:08,931
- ما هو اسمها؟ بنت فلان .
-أوه.
228
00:14:40,080 --> 00:14:42,367
كيف ستضع التهم؟
229
00:14:45,080 --> 00:14:49,051
حسنًا، القانون العام لا يتعامل
مع النساء الذين يقولون أنهم يستطيعون الطيران
230
00:14:50,240 --> 00:14:51,685
أو إعادة الموتى.
231
00:14:52,720 --> 00:14:53,881
الخيانة للرؤساء.
232
00:14:53,960 --> 00:14:58,249
بالنسبة للملحقات، السجن مدى الحياة،
المصادرات والغرامات.
233
00:14:58,320 --> 00:15:00,766
أعتقد أن الملك سيكون رحيما.
234
00:15:02,640 --> 00:15:06,486
أنا مهتم أكثر بالكشف
خطط هؤلاء الناس.
235
00:15:09,800 --> 00:15:11,643
حسنا، أنا، أم...
236
00:15:12,680 --> 00:15:14,364
أنا واضح، على أي حال.
237
00:15:16,760 --> 00:15:18,603
أنت تعرف أنني واضح.
238
00:15:22,120 --> 00:15:24,771
هل تتذكر كيف
لقد كنت تقارن الملك بـ...
239
00:15:24,840 --> 00:15:26,524
أسد مروض؟
240
00:15:27,160 --> 00:15:29,003
يمكنك مداعبته.
241
00:15:29,080 --> 00:15:30,684
يمكنك سحب أذنيه، إذا كنت ترغب في ذلك،
242
00:15:30,760 --> 00:15:33,764
ولكن في كل وقت،
أنت تفكر في نفسك،
243
00:15:36,000 --> 00:15:37,161
"تلك المخالب.
244
00:15:38,240 --> 00:15:40,083
"انظر إلى تلك المخالب."
245
00:15:41,920 --> 00:15:45,367
نحن نضع
مشروع قانون الخلافة إلى الأمام ،
246
00:15:45,440 --> 00:15:49,161
الاعتراف بآن كزوجة شرعية لهنري
247
00:15:49,240 --> 00:15:51,481
وأطفالهم
باعتبارهم الورثة الشرعيين.
248
00:15:53,320 --> 00:15:55,368
إذا نجح مشروع القانون، وسينجح،
249
00:15:55,440 --> 00:15:57,681
نود أن نختم الفعل بالقسم.
250
00:15:57,760 --> 00:16:00,240
أي نوع من التشريعات
هل يحتاج إلى تأكيد بالقسم؟
251
00:16:00,320 --> 00:16:01,765
(ضحكة)
252
00:16:01,840 --> 00:16:03,524
حسنًا، صدق أو لا تصدق، هناك هؤلاء
253
00:16:03,600 --> 00:16:05,807
من سيشعر بمثل هذه الأمور
ينبغي أن تترك لروما.
254
00:16:06,800 --> 00:16:10,327
نريد أن نوضح أن روما
ليس له صوت شرعي هنا في إنجلترا،
255
00:16:10,400 --> 00:16:12,721
فلماذا لا توقع على القسم؟
256
00:16:13,720 --> 00:16:17,281
ضع ولاءك فوق الشك.
257
00:16:19,840 --> 00:16:21,808
يبدو أنها كذلك
بل الاستمتاع بالاهتمام.
258
00:16:21,880 --> 00:16:24,247
ربما هذا هو كل ما أرادته.
259
00:16:27,320 --> 00:16:29,004
تعال إلى المنزل لتناول العشاء معي.
260
00:16:31,760 --> 00:16:33,285
حسنًا ، أود أن
261
00:16:34,400 --> 00:16:36,971
إذا أردت فقط
أن أضع الطعام في فمي،
262
00:16:37,040 --> 00:16:39,725
ولكن أعتقد أنك تريد
لوضع الكلمات هناك أيضا.
263
00:16:55,280 --> 00:16:56,361
لقد ذكرت موتي.
264
00:17:00,360 --> 00:17:04,160
"إذا كان ينبغي أن يحدث ما قلته
الزوجة العزيزة والمحبوبة الملكة آن
265
00:17:04,240 --> 00:17:05,810
"للموت."
266
00:17:05,880 --> 00:17:07,803
لا أستطيع استبعاد الاحتمال.
267
00:17:07,880 --> 00:17:11,566
أنت تقول أنني إذا مت،
يمكنه وضع ملكة أخرى في مكاني.
268
00:17:11,640 --> 00:17:15,008
لا أستطيع أن أتخيل أي شخص آخر
في مكانك حبيبتي
269
00:17:15,080 --> 00:17:16,889
إنها نظرية فقط.
270
00:17:19,120 --> 00:17:21,168
وماذا لو كان لديها ولد؟
271
00:17:23,080 --> 00:17:24,127
سوف يرث ذلك الابن
272
00:17:24,200 --> 00:17:27,249
وبعد ذلك ماذا سيحدث
لابنتي ومطالبتها؟
273
00:17:27,320 --> 00:17:30,164
حسنًا، ستظل كذلك
أميرة إنجلترا.
274
00:17:31,160 --> 00:17:32,571
ينظر.
275
00:17:32,640 --> 00:17:33,846
يقال هنا...
276
00:17:33,920 --> 00:17:35,968
وأين يقول
ماري الاسبانية لقيط؟
277
00:17:36,040 --> 00:17:38,247
سيدة ماري خارج
من خط الخلافة،
278
00:17:38,320 --> 00:17:40,607
حتى يكون الاستدلال واضحا
اغفر للغة
279
00:17:40,680 --> 00:17:43,843
نحاول أن نكتب القوانين باعتدال،
حتى لا تكون شخصية.
280
00:17:43,920 --> 00:17:45,570
هذا أمر شخصي.
281
00:17:46,320 --> 00:17:49,210
كرومويل يخدمنا جيدًا يا عزيزتي.
282
00:17:49,280 --> 00:17:52,329
إنه ليس من ينبغي عليك أن تهاجمه،
هناك آخرون.
283
00:17:52,400 --> 00:17:53,447
ستيفن جاردينر، على سبيل المثال.
284
00:17:55,000 --> 00:17:57,367
الطريقة التي انقلب بها علي...
285
00:17:57,440 --> 00:18:00,011
حسنا، أنا أكره الجحود.
286
00:18:00,080 --> 00:18:02,321
اكره عدم الولاء.
287
00:18:02,400 --> 00:18:05,768
توماس مور هو شخص آخر
الذي خيب أملي.
288
00:18:05,840 --> 00:18:08,764
إذا عذرني أصحاب الجلالة...
289
00:18:08,840 --> 00:18:11,605
آن: فاتورتك ضد
إليزابيث بارتون.
290
00:18:14,560 --> 00:18:16,085
يجب عليك إضافة المزيد
إلى قائمة المذنبين.
291
00:18:16,800 --> 00:18:19,007
توماس مور ليس متورطا،
صاحب الجلالة.
292
00:18:19,080 --> 00:18:21,287
لقد جاء إلي حتى من قبل
تم القبض على بارتون.
293
00:18:21,360 --> 00:18:22,805
افعلها على أي حال.
294
00:18:24,080 --> 00:18:26,367
أريده خائفا.
295
00:18:26,440 --> 00:18:29,410
الخوف يمكن أن يحطم الرجل.
لقد رأيت ذلك يحدث.
296
00:18:42,880 --> 00:18:44,370
آن : كرومويل!
297
00:18:44,440 --> 00:18:46,363
(خطوات تقترب)
298
00:18:52,120 --> 00:18:53,531
لن أموت.
299
00:18:54,840 --> 00:18:56,569
سأعطي الملك ابنا.
300
00:18:58,200 --> 00:18:59,804
وأنا لن أموت.
301
00:19:09,320 --> 00:19:12,005
تريد مني أن يركع
والتسول من أجل حياة مور؟
302
00:19:13,360 --> 00:19:17,285
مجلس العموم لن يحبه
يتم إدراجه في القائمة، يا سيدي.
303
00:19:18,200 --> 00:19:19,929
يمكنهم معارضة مشروع القانون
304
00:19:20,000 --> 00:19:23,925
ويقسم الملك أنه سيأتي
أمامهم نفسه ويصر.
305
00:19:25,840 --> 00:19:27,649
يمكن أن يكون لديه سقوط علني للغاية.
306
00:19:27,720 --> 00:19:30,610
كرومويل : إذا توسلت يا مولاي،
الملك لا يستطيع أن يرفضك
307
00:19:30,680 --> 00:19:33,889
ومن شأنه أن يسمح لجلالة الملك
طريق العودة مشرفة
308
00:19:34,720 --> 00:19:38,327
وفي النهاية نحن نطلب منه ذلك
يتعارض مع رغبات زوجته.
309
00:19:38,400 --> 00:19:41,244
دوق نورفولك: هذا صحيح.
هذا هو عمل ابنة أخي.
310
00:19:43,480 --> 00:19:45,369
خذ الأمور على محمل شخصي يا نساء.
311
00:19:45,440 --> 00:19:48,091
أعتقد أن الملك يأخذ الأمر على محمل شخصي.
312
00:19:48,160 --> 00:19:49,605
وهو ضعيف.
313
00:19:49,680 --> 00:19:51,603
لماذا يجب أن يهتم
ما يفكر أكثر منه؟
314
00:19:51,680 --> 00:19:53,409
هل تسمي الملك ضعيفا؟
315
00:19:53,480 --> 00:19:54,925
"اتصل بالملك ضعيفًا.
316
00:19:55,000 --> 00:19:57,048
(بسخرية) "أوه. قل الملك ضعيفا ".
317
00:19:57,120 --> 00:19:59,930
تحدث عن نفسك ولو لمرة واحدة،
اللورد المستشار.
318
00:20:00,000 --> 00:20:03,846
عادة، تنتظر حتى يتحدث كرومويل،
ومن ثم يأتي "تغريد، تغريد.
319
00:20:03,920 --> 00:20:05,729
"مهما قلت يا تورن."
320
00:20:06,560 --> 00:20:09,803
لو كان لدي قوس ونشاب،
سأطلق النار على رأسك اللعين!
321
00:20:10,240 --> 00:20:11,969
فقلت: لا أحد يدخل.
322
00:20:12,040 --> 00:20:14,850
صهر توماس مور
هنا للمرافعة عنه، يا سيدي.
323
00:20:17,680 --> 00:20:18,681
أوه.
324
00:20:23,200 --> 00:20:24,611
ربي.
325
00:20:26,040 --> 00:20:29,123
ينبغي أن نرسل ل
اللورد سوفولك بدلا من ذلك؟
326
00:20:29,200 --> 00:20:31,567
لا، ابنه يموت.
327
00:20:31,640 --> 00:20:32,846
وريثه.
328
00:20:33,600 --> 00:20:36,524
عليه أن يبدأ بالتكاثر من جديد
329
00:20:36,600 --> 00:20:37,965
مع زوجته الجديدة.
330
00:20:38,040 --> 00:20:39,201
إنها تبلغ من العمر 14 عامًا، كما تعلم.
331
00:20:41,560 --> 00:20:43,403
لن يتركها بمفردها.
332
00:20:43,480 --> 00:20:46,290
لا نحكم على النظرة المذهلة
على وجهها. (يضحك)
333
00:20:51,680 --> 00:20:53,409
لو أنني أستطيع التخلص من زوجتي.
334
00:20:54,080 --> 00:20:57,209
ربي لقد كنت متزوجا جيدا
هذه السنوات العشرين.
335
00:20:57,280 --> 00:20:58,691
نعم.
336
00:20:58,760 --> 00:20:59,966
أنا أعرف.
337
00:21:01,360 --> 00:21:04,330
إنه مثل وضع شخصك
داخل حقيبة جلدية أشيب.
338
00:21:12,440 --> 00:21:15,444
حسنًا، سأفعل ذلك،
إذا فعل كرانمر ذلك أيضًا.
339
00:21:16,720 --> 00:21:19,610
لماذا يجب على العلمانيين
تبلى مفاصلهم؟
340
00:21:20,680 --> 00:21:22,409
(يضحك)
341
00:21:22,480 --> 00:21:25,131
سوف تبصق الدم عندما تسمع.
342
00:21:25,200 --> 00:21:26,645
(يضحك)
343
00:21:40,960 --> 00:21:42,200
(تنهد)
344
00:21:43,160 --> 00:21:44,400
جيد جدًا.
345
00:21:46,480 --> 00:21:48,323
إزالة اسمه من الفاتورة.
346
00:21:49,920 --> 00:21:52,048
لكن أخبره أنه سوف يؤدي اليمين.
347
00:22:08,320 --> 00:22:10,049
(الشخير)
348
00:22:10,840 --> 00:22:13,684
اعتقدت أنني سوف أكون عالقا هناك
لمدة ساعة أخرى،
349
00:22:13,760 --> 00:22:16,491
التوسل والتوسل.
350
00:22:16,560 --> 00:22:18,324
هنري : كرومويل!
351
00:22:18,400 --> 00:22:19,401
همم.
352
00:22:49,000 --> 00:22:51,367
الملكة لديها اه
353
00:22:51,440 --> 00:22:52,885
اشتقت لها...
354
00:22:54,400 --> 00:22:55,481
آه!
355
00:23:02,240 --> 00:23:04,242
(كرومويل يضحك)
356
00:23:04,320 --> 00:23:05,526
هنري: هذه المرة بالتأكيد.
357
00:23:07,200 --> 00:23:08,611
إنجلترا لنا.
358
00:23:09,920 --> 00:23:11,410
(كلاهما يضحك)
359
00:23:11,480 --> 00:23:13,403
(ضحكة) كسرة.
360
00:23:29,680 --> 00:23:30,920
لا أستطيع أن أقسم.
361
00:23:34,840 --> 00:23:37,127
ولكنني لن أتحدث ضد ذلك،
362
00:23:38,040 --> 00:23:41,203
وأنا لن أحاول ثني
أي شخص آخر منه.
363
00:23:41,280 --> 00:23:43,806
هذا لا يكفي،
وأنت تعلم أنه ليس كذلك.
364
00:23:47,360 --> 00:23:51,524
هذه هي أسماء الكهنة
الذين أقسموا جميعا على هذا الفعل.
365
00:23:53,000 --> 00:23:55,924
هل تعلم يا أعضاء البرلمان
متوافقة.
366
00:23:58,240 --> 00:23:59,810
فلماذا لا؟
367
00:24:02,520 --> 00:24:05,444
هذا ليس مكانا مريحا
لأي واحد منا.
368
00:24:05,520 --> 00:24:08,729
أكثر راحة من
أين أنت ذاهب.
369
00:24:08,800 --> 00:24:10,643
حسنًا، ليس الجحيم، على ما أعتقد.
370
00:24:10,720 --> 00:24:13,326
فإذا روحك ملعونة
إذا قمت بالتوقيع على هذا القسم،
371
00:24:13,400 --> 00:24:15,607
ماذا عن كل هذه؟
هل هم ملعونون؟
372
00:24:16,680 --> 00:24:21,049
أم أن ضميرك أكثر من ذلك بكثير
المكرر من كل منهم؟
373
00:24:21,120 --> 00:24:23,122
لا أستطيع أن أتكلم نيابة عن ضميرهم.
374
00:24:23,200 --> 00:24:26,283
كرانمر: أو أين هو
سؤال ضمير؟
375
00:24:26,360 --> 00:24:28,362
يجب أن يكون هناك بعض الشك.
376
00:24:29,640 --> 00:24:33,087
وعندما دخلت في خدمة الملك،
وأقسمت أن تطيعه.
377
00:24:33,160 --> 00:24:34,844
لذا...
378
00:24:34,920 --> 00:24:40,245
لن تضع الشكوك الخاصة بك
ضد ذلك اليقين وأقسم؟
379
00:24:44,120 --> 00:24:47,567
عندما تم تعيينك رئيس الأساقفة،
لقد أقسمت اليمين لروما.
380
00:24:48,520 --> 00:24:52,411
لكنهم يقولون، طوال الحفل،
لقد احتفظت بورقة صغيرة مطوية
381
00:24:52,480 --> 00:24:55,051
قائلا أنك أقسمت اليمين تحت الاحتجاج.
382
00:24:55,840 --> 00:24:56,966
ثم ربما، يمكنك...
383
00:24:57,040 --> 00:24:59,646
نعم تقترح ذلك،
ريتشارد ريتش.
384
00:25:01,880 --> 00:25:04,531
أذكرك في شبابي
وكنت يومًا مخلوقًا للرذيلة،
385
00:25:04,600 --> 00:25:07,001
لكنني لن أكون مثل هذا المشعوذ.
386
00:25:13,960 --> 00:25:15,689
لقد احترمتك.
387
00:25:17,960 --> 00:25:20,964
منذ أن كنت طفلاً، كنت أحترمك.
388
00:25:22,280 --> 00:25:27,571
لكني سأرى ابني مقتولاً عاجلاً
من رؤيتك ترفض التوقيع على هذا القسم
389
00:25:27,640 --> 00:25:30,769
وإعطاء الراحة
إلى كل عدو لإنجلترا.
390
00:25:30,840 --> 00:25:32,080
لا.
391
00:25:34,200 --> 00:25:35,361
غريغوري فتى طيب.
392
00:25:35,440 --> 00:25:37,044
لا أتمنى له بعيدا.
393
00:25:43,640 --> 00:25:45,085
لا يمكننا السماح لك بالعودة إلى المنزل.
394
00:25:49,440 --> 00:25:51,169
هل سأرى ابنتي مرة أخرى؟
395
00:25:53,000 --> 00:25:55,401
فقط عليك أن تقول بعض الكلمات، هذا كل شيء.
396
00:25:56,800 --> 00:25:58,370
أوه، مجرد كلمات.
397
00:26:22,240 --> 00:26:23,730
(تنهدات عميقة)
398
00:26:46,920 --> 00:26:48,968
من باب الاهتمام،
399
00:26:49,040 --> 00:26:51,281
من أي الرذائل أنت مخلوق؟
400
00:26:53,520 --> 00:26:55,284
كنت صبيا.
401
00:26:55,360 --> 00:26:59,206
وحتى يومنا هذا، لا يستطيع رؤيتي
دون أن تحاول أن تجعلني موعظة.
402
00:26:59,280 --> 00:27:00,884
وعلى الأقل يجب أن يوضح أسبابه..
403
00:27:00,960 --> 00:27:03,884
كرومويل : أنت تعرف أسبابه.
وأوروبا كلها تعرف أسبابه.
404
00:27:03,960 --> 00:27:05,041
إنه ضد الطلاق
405
00:27:05,120 --> 00:27:07,122
إنه لا يصدق الملك
يمكن أن يكون رئيس الكنيسة.
406
00:27:07,200 --> 00:27:10,761
قلبه مع روما
ليس مع إنجلترا.
407
00:27:10,840 --> 00:27:13,969
وقال انه عاجلا رؤية بعض الأجانب
التي فرضها الإمبراطور الذي يحكمنا
408
00:27:14,040 --> 00:27:16,930
من العودة إلى الرجل الذي كان
صديقه منذ الطفولة .
409
00:27:17,000 --> 00:27:18,570
وهل تعرف ما الذي أكرهه أكثر؟
410
00:27:18,960 --> 00:27:23,409
إنه يكتب حسابًا لهذا اليوم
لتقرأها أوروبا كلها، وفيها،
411
00:27:23,480 --> 00:27:25,209
سنكون الحمقى والظالمين،
412
00:27:25,280 --> 00:27:29,490
وسيكون الضحية المسكينة
مع أفضل منعطف العبارة.
413
00:27:29,560 --> 00:27:31,324
لقد كتب هذه المسرحية منذ سنوات،
414
00:27:31,400 --> 00:27:35,803
وهو يضحك
في كل مرة أتعثر فيها عبر خطوطي.
415
00:27:40,680 --> 00:27:44,810
هل تعتقد أنه قد تقرر بالفعل
ماذا سيكون طفل الملكة؟
416
00:27:44,880 --> 00:27:46,928
أم أن الله يقرر فيما بعد؟
417
00:27:48,240 --> 00:27:50,447
أتمنى أن نرى بداخلها
لذلك سنكون قادرين على معرفة ذلك.
418
00:27:50,520 --> 00:27:52,488
أتمنى لو كانت في ويلتشير.
419
00:27:56,680 --> 00:27:58,409
أريد طفلا.
420
00:27:58,480 --> 00:27:59,766
انتبه لنفسك.
421
00:27:59,840 --> 00:28:03,242
إذا ظهر بطنك
سوف يحجرونك حياً
422
00:28:03,320 --> 00:28:06,244
على الرغم من أن عائلتك سوف
ربما أعطيك باقة.
423
00:28:06,320 --> 00:28:10,291
(سخرية) إنهم لا يعرفون
ما هو الملامح في وولف هول.
424
00:28:11,600 --> 00:28:13,045
لم أقصد أي ضرر.
425
00:28:13,120 --> 00:28:16,329
يا إلهي! انها مثل الاصطياد
فأر الحقل. أنا...
426
00:28:17,640 --> 00:28:18,971
(كلاهما يلهث)
427
00:28:40,760 --> 00:28:42,410
(آن سوبينج)
428
00:28:45,720 --> 00:28:46,846
(آهات)
429
00:28:54,280 --> 00:28:55,361
كيف حال الملكة؟
430
00:28:59,440 --> 00:29:01,488
سمعت عن خسارتها
431
00:29:01,560 --> 00:29:03,528
إنها "نعم" أو "لا" اليوم.
432
00:29:05,960 --> 00:29:07,121
يجب أن تتكلم.
433
00:29:11,200 --> 00:29:14,204
(تنهد) إذا قلت لا لقسمك،
434
00:29:14,280 --> 00:29:16,123
لقد عرضت جسدي للخطر.
435
00:29:17,280 --> 00:29:19,681
إذا قلت نعم،
436
00:29:19,760 --> 00:29:21,091
روحي.
437
00:29:25,040 --> 00:29:26,280
لذلك أنا لا أقول شيئا.
438
00:29:27,520 --> 00:29:30,251
الأسقف فيشر رجل أكثر منك.
439
00:29:30,320 --> 00:29:33,130
يعلن معارضته
ويتحمل العواقب.
440
00:29:33,200 --> 00:29:35,806
تريد أن تكون خائناً،
ولكن الاختباء وراء الصمت.
441
00:29:35,880 --> 00:29:39,726
كرومويل: لا.
ما يريده هو أن يكون شهيداً.
442
00:29:39,800 --> 00:29:42,644
ما أريده هو العودة إلى المنزل.
443
00:29:42,720 --> 00:29:45,644
أنت لم تفهم أبدا
حيث يتم رسم الخط
444
00:29:45,720 --> 00:29:49,088
بين التضحية وذبح النفس.
445
00:29:49,160 --> 00:29:51,447
حاول المسيح.
446
00:29:51,520 --> 00:29:55,161
كرومويل: لم تجد
هل هناك خطأ في المقارنة؟
447
00:30:00,680 --> 00:30:02,330
أنا لا أؤذي أحدا.
448
00:30:04,000 --> 00:30:06,526
أقول لا ضرر. أعتقد أنه لا ضرر.
449
00:30:08,960 --> 00:30:11,725
إذا كان هذا لا يكفي
ليبقي الرجل على قيد الحياة...
450
00:30:11,800 --> 00:30:14,565
أنت لا تؤذي أحدا. ماذا عن بيلني؟
451
00:30:15,480 --> 00:30:16,970
ماذا عن باينهام؟
452
00:30:18,080 --> 00:30:19,650
هل تتذكر جيمس باينهام؟
453
00:30:19,720 --> 00:30:22,200
الذي كنت قد تعصفت في منزلك.
454
00:30:24,080 --> 00:30:26,287
الذي ضربته وأساءت إليه.
455
00:30:27,040 --> 00:30:29,042
كان جسده مكسورًا جدًا،
وكان عليهم أن يحملوه،
456
00:30:29,120 --> 00:30:31,930
حمله على الكرسي
إلى سميثفيلد ليتم حرقها.
457
00:30:32,000 --> 00:30:34,890
وأنت تقول، توماس مور،
أنت لا تؤذي أحدا.
458
00:30:34,960 --> 00:30:36,200
(جدول الانفجارات)
459
00:30:36,280 --> 00:30:37,930
فقط كن ممتناً يا سيدي
460
00:30:38,000 --> 00:30:41,163
أننا أنقذناك
الأساليب التي تستخدمها على الآخرين.
461
00:30:47,960 --> 00:30:51,806
إنها متعة الملك
أن ننتقل إلى لائحة الاتهام والمحاكمة.
462
00:31:00,600 --> 00:31:02,090
(إغلاق الباب)
463
00:31:02,640 --> 00:31:04,449
(الخطوات تتراجع)
464
00:31:06,720 --> 00:31:10,202
عندما كنت صبياً يخدم في لامبيث،
أحضرت لك الخبز ذات ليلة.
465
00:31:11,520 --> 00:31:13,682
يجب أن يكون عمرك حوالي 14 عامًا.
466
00:31:16,000 --> 00:31:19,800
لقد كانوا يتحدثون بالفعل
عنك كونك العالم الكبير.
467
00:31:21,720 --> 00:31:23,324
كنت تقرأ.
468
00:31:24,040 --> 00:31:25,371
أتذكر.
469
00:31:26,880 --> 00:31:29,281
لقد سألتك ماذا كان في الكتاب؟
470
00:31:32,480 --> 00:31:33,970
وقلت،
471
00:31:36,960 --> 00:31:38,246
"الكلمات.
472
00:31:40,840 --> 00:31:42,171
"الكلمات.
473
00:31:45,840 --> 00:31:47,126
"مجرد كلمات."
474
00:31:48,760 --> 00:31:50,091
كما قلت لك بالفعل،
475
00:31:50,160 --> 00:31:52,606
ليس لدي أي ذكرى
من مقابلتك بعد ذلك.
476
00:31:53,400 --> 00:31:54,686
كرومويل: لا.
477
00:31:55,920 --> 00:31:57,445
لماذا؟
478
00:32:16,560 --> 00:32:18,005
سمعت أن تيندال الخاص بك قد تم القبض عليه.
479
00:32:19,960 --> 00:32:23,885
يقولون أن أحداً أغراه
من مخبأه، بعض العملاء.
480
00:32:24,800 --> 00:32:26,529
وتم أخذه.
481
00:32:26,600 --> 00:32:27,965
رجلك؟
482
00:32:28,400 --> 00:32:30,084
لا، بالطبع لا.
483
00:32:30,960 --> 00:32:33,008
توماس مور لا يؤذي أحدا.
484
00:32:37,760 --> 00:32:38,841
أكثر من: نعم.
485
00:32:45,760 --> 00:32:47,364
(إغلاق الباب)
486
00:32:49,200 --> 00:32:50,690
آن: كل هذا بسببي.
487
00:32:53,360 --> 00:32:54,771
عندما يكون لديك أخيرًا المزيد
488
00:32:54,840 --> 00:32:56,842
ما يؤرق ضميره الوحيد،
489
00:32:56,920 --> 00:33:00,402
ستجد أنه لن يفعل ذلك
ثني ركبته لملكتي.
490
00:33:03,960 --> 00:33:06,566
لن أحظى بالسلام حتى يموت فيشر.
491
00:33:08,000 --> 00:33:11,004
لن أحظى بالسلام حتى يموت مور.
492
00:33:11,080 --> 00:33:13,162
إنكلترا لن تحصل على السلام.
493
00:33:14,680 --> 00:33:17,081
توماس مور يصلي من أجل الإمبراطور
لغزو لنا. أنا أعرف هذا.
494
00:33:18,240 --> 00:33:19,730
أنت تعرف هذا.
495
00:33:21,160 --> 00:33:24,528
- إنه يعرف ذلك، لكنه لن يعترف بذلك.
-كان صديقي.
496
00:33:25,880 --> 00:33:28,884
وحتى الآن،
في هذا الوقت الخطر بالنسبة لإنجلترا،
497
00:33:28,960 --> 00:33:31,122
عندما تحتاج إلى دعمه،
498
00:33:31,200 --> 00:33:33,441
يعطي راحة للعدو.
499
00:33:35,560 --> 00:33:38,769
صمته هذا الذي يعتمد عليه،
فهو يخفي الخيانة.
500
00:33:38,840 --> 00:33:40,126
لذا اجعله يتحدث.
501
00:33:48,080 --> 00:33:50,242
لا يا سيدتي، نحن لا نفعل ذلك.
502
00:33:59,120 --> 00:34:00,281
(فتح الباب)
503
00:34:05,800 --> 00:34:07,450
زوجتي هي ...
504
00:34:12,600 --> 00:34:13,681
حزنها...
505
00:34:16,320 --> 00:34:17,401
نعم.
506
00:34:23,000 --> 00:34:24,968
إنها كاثرين التي ألومها.
507
00:34:26,200 --> 00:34:28,965
كل تلك السنوات،
لم تستطع أن تنجب ولداً.
508
00:34:30,040 --> 00:34:31,963
الآن، هي تتمنى لي سوءًا.
509
00:34:34,440 --> 00:34:38,047
يقع بيني وبين المرأة التي أحبها
بقلبها البارد
510
00:34:40,680 --> 00:34:42,205
(هنري يتنهد)
511
00:34:46,480 --> 00:34:50,166
كما تعلمون، لقد أحرقوه
قبل أن أتمكن من معرفة ما إذا كان صبيا.
512
00:34:55,160 --> 00:34:58,050
ربما كان من المستحيل أن أقول ذلك،
513
00:34:58,120 --> 00:34:59,360
صاحب الجلالة.
514
00:35:00,560 --> 00:35:01,800
قريبا جدا.
515
00:35:02,800 --> 00:35:04,290
همم.
516
00:35:10,120 --> 00:35:12,726
هذا، أم... (تطهير الحلق)
517
00:35:12,800 --> 00:35:14,564
هذا العمل لتوماس مور.
518
00:35:16,720 --> 00:35:19,564
أنا لا أشك في ولائه لروما،
519
00:35:19,640 --> 00:35:23,929
ولا كراهيته لقب جلالتك،
رئيس الكنيسة هذا.
520
00:35:24,920 --> 00:35:28,811
ومع ذلك، من الناحية القانونية، قضيتنا ضئيلة.
521
00:35:30,040 --> 00:35:31,690
لن يكون الأمر سهلا.
522
00:35:35,520 --> 00:35:37,522
هل أبقيك على ما هو سهل؟
523
00:35:40,120 --> 00:35:44,569
هل تعتقد أنني قمت بترقيتك
لسحر حضورك؟
524
00:35:46,760 --> 00:35:49,286
أحتفظ بك لأنك ثعبان.
525
00:35:52,360 --> 00:35:54,601
لا تكن أفعى في حضني.
526
00:36:01,440 --> 00:36:02,885
أنت تعرف قراري.
527
00:36:02,960 --> 00:36:04,325
نفذها.
528
00:36:08,280 --> 00:36:09,520
(تنهدات)
529
00:36:26,960 --> 00:36:28,485
الرسام: تلك المرأة على الحائط...
530
00:36:31,080 --> 00:36:32,320
أنا أعرف من هي.
531
00:36:33,800 --> 00:36:35,040
شيبا.
532
00:36:35,680 --> 00:36:37,250
لك.
533
00:36:37,320 --> 00:36:39,368
أنا أعرف من هي بالنسبة لك.
534
00:36:40,960 --> 00:36:43,042
لماذا تنظر إليها دائما.
535
00:36:46,440 --> 00:36:47,930
أخبروني عنها في أنتويرب.
536
00:36:50,200 --> 00:36:51,770
المرأة التي أحبها كرومويل.
537
00:36:55,960 --> 00:36:58,531
لماذا لا تعود وتطالب بها؟
538
00:36:59,840 --> 00:37:01,330
إنها متزوجة.
539
00:37:03,600 --> 00:37:05,250
كان ذلك منذ سنوات.
540
00:37:06,040 --> 00:37:08,850
- لقد تغيرت.
-نعم. أنت غني الآن.
541
00:37:15,120 --> 00:37:16,451
أعتقد...
542
00:37:21,120 --> 00:37:23,009
- ماذا؟
-لا شئ.
543
00:37:25,240 --> 00:37:26,605
ماذا؟
544
00:37:26,680 --> 00:37:28,648
أنت سوف تعلقني
من معصمي حتى أتحدث؟
545
00:37:28,720 --> 00:37:31,041
(ضحكة)
546
00:37:34,320 --> 00:37:37,802
أعتقد أن هناك امرأة أخرى
في قلبك الآن.
547
00:37:40,280 --> 00:37:42,931
زوجة توماس مور هنا لرؤيتك.
548
00:37:55,000 --> 00:37:57,128
(في الثرثرة المميزة)
549
00:38:07,200 --> 00:38:08,565
سيدة أليس.
550
00:38:11,240 --> 00:38:14,801
عندما جئت إلى هنا من قبل،
كان هذا مكانًا قديمًا عفنًا.
551
00:38:14,880 --> 00:38:17,531
زوجي كان يقول
"ضع توماس كرومويل في زنزانة،
552
00:38:17,600 --> 00:38:21,047
"وفي المساء سيكون جالسا
وسائد مع السجانين الذين يدينون له بالمال".
553
00:38:21,120 --> 00:38:22,121
(كرومويل يسخر)
554
00:38:28,840 --> 00:38:32,208
هل تحدث كثيرا عنه
يضعني في الزنزانات؟
555
00:38:32,280 --> 00:38:34,487
هو...كان مجرد كلام.
556
00:38:50,640 --> 00:38:52,483
اعتقدت أنك قد تأخذني
لرؤية الملك.
557
00:38:52,560 --> 00:38:56,201
- أعلم أنه دائما لطيف مع النساء.
-لا أستطيع أن أفعل ذلك.
558
00:38:56,280 --> 00:38:57,805
أتمنى لو أستطيع.
559
00:38:59,840 --> 00:39:02,730
لقد كنت دائما جيدة بالنسبة لنا.
وأتساءل لماذا.
560
00:39:04,080 --> 00:39:07,323
- لديك دائما بعض الخدعة.
-(كرومويل يتنهد)
561
00:39:08,120 --> 00:39:10,202
ولد صعبا. لا أستطيع مساعدته.
562
00:39:15,960 --> 00:39:18,645
أليس، لماذا زوجك عنيد جدا؟
563
00:39:20,080 --> 00:39:23,402
لم أعد أفهمه
مما أفعله الثالوث الأقدس.
564
00:39:25,880 --> 00:39:27,564
أنا قلقة من أنه بارد.
565
00:39:28,920 --> 00:39:31,605
لا يقول لي شيئا. كل رسائله
هي لميج الثمين.
566
00:39:33,520 --> 00:39:36,444
لا أعتقد أن هناك
لا حنان بيننا
567
00:39:37,120 --> 00:39:40,090
كان لدينا تعاملات، مرة واحدة أو أخرى.
568
00:39:40,160 --> 00:39:43,482
(ينتحب) وعندما يكون ذلك صحيحًا،
لا يمكنك إلا أن تقلق بشأن الرجل.
569
00:39:43,560 --> 00:39:44,925
أتساءل عما إذا...
570
00:39:46,720 --> 00:39:48,529
جرح...
571
00:39:48,600 --> 00:39:50,682
أتساءل عما إذا كان يشعر بالبرد.
572
00:39:56,240 --> 00:39:57,651
عندما تتحدث معه،
573
00:39:58,320 --> 00:40:00,129
اسأله مني...
574
00:40:00,200 --> 00:40:01,361
اسأله،
575
00:40:01,440 --> 00:40:05,809
هل يعتقد أنه ذكي
أن يترك زوجته بلا صحبة؟
576
00:40:05,880 --> 00:40:08,167
ابنه دون نصيحة؟
577
00:40:08,240 --> 00:40:11,449
ابنته بلا حماية؟
578
00:40:11,520 --> 00:40:14,683
وكلنا تحت رحمة
من رجل مثلك؟
579
00:40:34,440 --> 00:40:37,171
علينا أن نأخذ بعيدا
أقلامكم وأوراقكم وكتبكم.
580
00:40:42,120 --> 00:40:43,451
(تنهد)
581
00:40:48,080 --> 00:40:51,243
جيد جدًا.
إذا كان عليك أن تأخذهم، خذهم الآن.
582
00:41:03,520 --> 00:41:05,363
(قرع أجراس الكنيسة)
583
00:41:19,680 --> 00:41:21,489
جاءت أليس لرؤيتي.
584
00:41:22,800 --> 00:41:26,361
إنها تريدك في المنزل.
كل ما عليك فعله هو التوقيع على هذا.
585
00:41:26,440 --> 00:41:28,169
لقد وقعت عليه ميج.
586
00:41:30,680 --> 00:41:32,762
ابنتك الحبيبة.
587
00:41:33,560 --> 00:41:36,484
فقط وقع على الورقة،
سيكون الملك سعيدا.
588
00:41:43,640 --> 00:41:46,166
سأرسل البارجة الخاصة بي
لصفك مرة أخرى إلى تشيلسي.
589
00:41:46,240 --> 00:41:49,881
عودوا إلى حديقتكم، أطفالكم،
العودة إلى السيدة أليس
590
00:41:49,960 --> 00:41:52,930
من سيكون في انتظار أن يحملك
إلى سريرك الخاص.
591
00:41:56,120 --> 00:41:57,929
ألا تريد ذلك؟
592
00:42:00,720 --> 00:42:03,087
ألا تريد أن تكون
خارج هذا المكان الذي أنت فيه؟
593
00:42:06,840 --> 00:42:09,047
عندما نلتقي مرة أخرى في السماء،
594
00:42:11,080 --> 00:42:12,844
كما آمل أن نفعل ذلك،
595
00:42:14,960 --> 00:42:17,008
سيتم نسيان كل اختلافاتنا.
596
00:42:17,560 --> 00:42:20,166
لكن في الوقت الحالي، لا يمكننا أن نتمنى لهم الرحيل.
597
00:42:21,880 --> 00:42:25,362
كل ما أملك، كل ما أملك،
هي الأرض التي أقف عليها.
598
00:42:26,520 --> 00:42:28,602
تلك الأرض هي توماس مور.
599
00:42:28,680 --> 00:42:31,160
إذا كنت تريد ذلك، يجب أن تأخذه.
600
00:42:33,720 --> 00:42:35,529
لن أستسلم له.
601
00:42:46,560 --> 00:42:49,166
عندما تأتي أمام المحكمة،
602
00:42:49,240 --> 00:42:51,368
ألقِ بنفسك تحت رحمة الملك.
603
00:42:52,480 --> 00:42:54,289
إنه ليس رجلاً قاسياً.
604
00:42:55,440 --> 00:42:57,169
أنت تعرف ذلك.
605
00:42:57,240 --> 00:42:58,401
هل أنا؟
606
00:43:01,240 --> 00:43:03,004
لم يعتاد أن يكون،
607
00:43:05,680 --> 00:43:08,206
ولكن بعد ذلك تغير
الشركة التي يحتفظ بها.
608
00:43:10,680 --> 00:43:12,250
(مزيد من التنهد)
609
00:43:13,640 --> 00:43:14,971
على أية حال.
610
00:43:17,960 --> 00:43:20,804
هذا ليس مهما
ماذا يحدث لجسدي.
611
00:43:25,440 --> 00:43:28,922
- ألا تخافين من الألم؟
- (ضحكة) أوه، نعم.
612
00:43:29,680 --> 00:43:31,284
أنا خائف جدا.
613
00:43:31,360 --> 00:43:36,366
أنا لست رجلاً قويًا وقويًا،
مثل نفسك.
614
00:43:39,760 --> 00:43:42,491
لا أستطيع المساعدة
لكن أتدرب عليه في ذهني.
615
00:43:46,560 --> 00:43:48,289
لكني لن أشعر به إلا للحظة
616
00:43:48,360 --> 00:43:51,091
والله لن يسمح لي
تذكره بعد ذلك.
617
00:44:20,920 --> 00:44:23,241
كنت سأتركك، كما تعلم،
618
00:44:25,320 --> 00:44:27,004
لتعيش حياتك،
619
00:44:29,080 --> 00:44:31,128
أن تتوب عن قسوتك،
620
00:44:34,160 --> 00:44:35,730
لو كنت الملك.
621
00:44:42,600 --> 00:44:44,250
(إغلاق الباب)
622
00:45:08,200 --> 00:45:09,884
خذ كتبه.
623
00:45:09,960 --> 00:45:11,644
سأرسل شخص ما.
624
00:45:14,800 --> 00:45:16,404
لا يا ريتشارد.
625
00:45:18,400 --> 00:45:20,687
أود منك أن تفعل ذلك بنفسك.
626
00:45:34,640 --> 00:45:38,884
إذا رفضته هيئة المحلفين،
الملك سوف يسلخنا أحياء
627
00:45:38,960 --> 00:45:40,644
كرومويل: لا.
628
00:45:40,720 --> 00:45:42,245
لكن الملكة سوف تفعل ذلك.
629
00:45:45,800 --> 00:45:47,165
دوق نورفولك: يا إلهي.
630
00:45:48,840 --> 00:45:50,410
يبدو أننا قد جلدناه.
631
00:45:53,400 --> 00:45:56,006
كرومويل : وهو يقول
أنا لا تفوت أي خدعة.
632
00:46:00,680 --> 00:46:04,366
-إذا وقف على صمته..
- صمته لا يثبت شيئا.
633
00:46:04,440 --> 00:46:06,169
ليس عليه أن يفعل ذلك
أثبت أي شيء يا ربي.
634
00:46:06,960 --> 00:46:10,851
نداءه هو أن صمته
هي موافقة كافية لرغبات الملك.
635
00:46:10,920 --> 00:46:12,649
بولوكس.
636
00:46:12,720 --> 00:46:15,405
- وهو مبدأ القانون العام.
-ما زال هراء.
637
00:46:21,200 --> 00:46:23,521
ولم يكن صامتا تماما.
638
00:46:29,840 --> 00:46:31,842
جئت لأخذ كتبك
639
00:46:33,360 --> 00:46:37,126
وبينما فعلت ذلك، حاولت إقناعك
آخر مرة لأداء القسم.
640
00:46:38,600 --> 00:46:40,921
لقد عرضت عليك قضية، أليس كذلك؟
641
00:46:43,200 --> 00:46:45,362
لقد سألتك، "إذا كان للبرلمان تصويت،
642
00:46:45,440 --> 00:46:47,169
""وجعلني ملكا"
643
00:46:47,240 --> 00:46:48,890
(الجميع يضحكون)
644
00:46:49,760 --> 00:46:50,807
"هل ستوافق على ذلك؟"
645
00:46:52,440 --> 00:46:56,365
وقلت: "لا شيء مثل البرلمان
سوف يفاجئني هذه الأيام.
646
00:46:56,440 --> 00:46:59,649
"لكن إذا صوتوا لريتشارد ريتش
ينبغي أن يكون الله،
647
00:46:59,720 --> 00:47:01,245
"أود أن أرسم خطا هناك."
648
00:47:02,080 --> 00:47:04,082
سألتك: "لماذا؟"
649
00:47:04,160 --> 00:47:06,288
هل تتذكر ردك؟
650
00:47:09,000 --> 00:47:11,401
ولم أقم بتسجيل ذلك،
عدم وجود مواد الكتابة،
651
00:47:11,480 --> 00:47:14,131
لقد أخذتهم مني بالفعل.
652
00:47:14,680 --> 00:47:15,806
الرجل: نعم، هذا صحيح.
653
00:47:15,880 --> 00:47:18,724
قلت: "البرلمان لا يستطيع أن يفعل ذلك.
654
00:47:18,800 --> 00:47:21,690
"يمكنه سن القوانين في العالم الأرضي،
وليس السماوية."
655
00:47:22,440 --> 00:47:25,125
فقلت: "لا يمكن أن يجعلني الله،
656
00:47:25,200 --> 00:47:26,406
"ولا رئيس الكنيسة أيضًا،
657
00:47:26,480 --> 00:47:28,482
"لأنه بالتأكيد
هذا هو القضاء الروحي."
658
00:47:28,560 --> 00:47:31,484
وقلت،
"لا. البرلمان لا يستطيع أن يفعل ذلك".
659
00:47:32,040 --> 00:47:33,371
معنى ماذا؟
660
00:47:33,440 --> 00:47:36,330
بمعنى إذا قام البرلمان بتسمية الملك
رئيس الكنيسة،
661
00:47:36,400 --> 00:47:38,084
ليس له أي تأثير،
662
00:47:38,800 --> 00:47:40,768
وفقا للسير توماس.
663
00:47:41,360 --> 00:47:43,169
ونفى لقب الملك.
664
00:47:43,240 --> 00:47:46,323
-(الناس يصيحون)
-أودلي: ذلك سيكون خيانة.
665
00:47:46,400 --> 00:47:48,721
اسألوا أنفسكم أيها السادة
666
00:47:48,800 --> 00:47:53,089
لماذا أفتح ذهني
لرجل مثل ريتشارد ريتش؟
667
00:47:54,560 --> 00:47:57,689
لماذا عندما يكون المتعلمون والورعون
لقد توسلت لي،
668
00:47:57,760 --> 00:48:00,525
عندما الملك نفسه لأسباب بارعة
سعى لإقناعي؟
669
00:48:00,600 --> 00:48:03,285
ريتشارد ريتش: لأنك تفكر
لا يهم.
670
00:48:04,200 --> 00:48:05,964
هذا ما قلته.
671
00:48:06,040 --> 00:48:08,202
- سأحلف اليمين عليه.
-المزيد: قسمك؟
672
00:48:08,960 --> 00:48:10,291
قسمك لا يساوي ضرطة الشيطان.
673
00:48:10,360 --> 00:48:13,125
-(تذمر الناس)
-المسيح يساعدك يا ريتش.
674
00:48:13,200 --> 00:48:15,123
لقد عرفتك
منذ أن كنت طفلاً.
675
00:48:15,200 --> 00:48:18,329
لقد كنت مصدر اليأس لعائلتك.
أنت مقامر ومضيعة.
676
00:48:18,400 --> 00:48:21,802
هل لي أن أذكرك بأن ريتشارد ريتش
هو المحامي العام.
677
00:48:22,800 --> 00:48:25,087
لا ينبغي التحدث إليه مثل صبي وعاء.
678
00:48:27,000 --> 00:48:28,843
هل تكلمت بالألفاظ المزعومة؟
679
00:48:33,520 --> 00:48:36,091
- أنا أشك في ذلك، وإذا فعلت...
-"إذا" فعلت؟
680
00:48:36,160 --> 00:48:37,650
- أكثر من ذلك: إذا فعلت ذلك،
-(تذمر)
681
00:48:37,720 --> 00:48:40,041
لم يقصدوا الخبث.
682
00:48:42,200 --> 00:48:44,851
وهكذا أيها الأساتذة
ولا يمكنك أن تجدهم خائنين،
683
00:48:44,920 --> 00:48:47,764
وأنت ملزم بتجاهل مثل هذا
الكلمات مهما كانت هذه المحكمة تقول لك.
684
00:49:03,360 --> 00:49:04,646
سجين,
685
00:49:04,720 --> 00:49:07,041
لقد وجدتك هذه المحكمة
مذنب بالخيانة.
686
00:49:07,120 --> 00:49:09,043
- الجملة الخاصة بك ستكون...
-انتظر.
687
00:49:09,120 --> 00:49:11,168
(همس) لديه الحق في الكلام.
688
00:49:11,240 --> 00:49:12,526
أوه، سامحني.
689
00:49:13,480 --> 00:49:16,165
هل لدى السجين ما يقوله؟
690
00:49:22,480 --> 00:49:24,642
لقد اتبعت ضميري.
691
00:49:26,560 --> 00:49:28,369
يجب أن تتبع لك.
692
00:49:29,320 --> 00:49:31,129
ضميري يراضيني
693
00:49:31,200 --> 00:49:34,044
والآن سأتحدث بصراحة
694
00:49:34,120 --> 00:49:36,691
أن قانونك معيب
وسلطتك لا أساس لها من الصحة.
695
00:49:36,760 --> 00:49:38,489
(الجميع يصيح)
696
00:49:40,720 --> 00:49:42,609
ضميري يقف مع الأغلبية.
697
00:49:44,200 --> 00:49:48,046
ضد مملكة هنري،
عندي كل ممالك المسيحية.
698
00:49:48,120 --> 00:49:50,441
والآن نرى حقدك يا سيدي.
699
00:49:50,520 --> 00:49:51,646
المزيد: ضد كل واحد من أساقفتكم.
700
00:49:51,720 --> 00:49:55,930
والآن نرى،
اخترت روما على إنجلترا.
701
00:49:56,000 --> 00:49:59,129
- أكثر من: ضد برلمانك.
-أنت خائن!
702
00:49:59,200 --> 00:50:02,841
لدي كل شيء
المجامع العامة للكنيسة
703
00:50:02,920 --> 00:50:06,402
تمتد إلى 1000 سنة.
704
00:50:07,120 --> 00:50:08,804
دوق نورفولك: أيها الخائن!
705
00:50:10,480 --> 00:50:11,970
الجميع: خائن!
706
00:50:37,840 --> 00:50:40,969
إنه كتاب الصلاة
كان معه في النهاية.
707
00:50:49,400 --> 00:50:51,084
لم يكن لديك خيار، يا معلم.
708
00:51:55,600 --> 00:51:57,762
(تشغيل المسجل)
709
00:52:22,560 --> 00:52:24,528
(غير مسموع)
710
00:53:12,520 --> 00:53:14,090
توماس.
711
00:53:15,200 --> 00:53:16,326
ليز.
712
00:53:17,920 --> 00:53:19,285
توماس.
713
00:53:19,360 --> 00:53:20,600
إنها جوهان.
714
00:53:22,240 --> 00:53:23,844
لديك حمى.
715
00:53:24,680 --> 00:53:26,125
كرومويل: ليز.
716
00:53:29,480 --> 00:53:30,845
دعني...
717
00:53:36,080 --> 00:53:37,650
دعني أحبها.
718
00:53:41,400 --> 00:53:43,243
دعني أحبها، ليز.
719
00:53:48,440 --> 00:53:49,885
جلب الدكتور بوتس.
720
00:53:51,840 --> 00:53:53,285
(زفير)
721
00:54:04,720 --> 00:54:06,006
(كرومويل يئن)
722
00:54:07,560 --> 00:54:08,766
كرومويل : إنها حمى
723
00:54:10,040 --> 00:54:11,565
حصلت في إيطاليا.
724
00:54:13,200 --> 00:54:14,725
هل هو ثعبان؟
725
00:54:20,000 --> 00:54:22,082
دعنا نقول أنه كذلك.
726
00:54:22,160 --> 00:54:23,286
كرومويل: حسنًا.
727
00:54:25,000 --> 00:54:26,286
(زفير)
728
00:54:27,040 --> 00:54:28,530
إذا كنت أموت،
729
00:54:31,840 --> 00:54:33,285
احصل على غريغوري.
730
00:54:34,720 --> 00:54:35,846
غريغوري.
731
00:54:37,440 --> 00:54:39,841
الأشياء التي أحتاج أن أقول له.
732
00:55:06,360 --> 00:55:07,930
(مرتجف)
733
00:55:48,080 --> 00:55:49,320
كرومويل: أبطئ السرعة،
734
00:55:51,400 --> 00:55:53,004
حتى أتمكن من رؤية كيف تفعل ذلك.
735
00:55:53,080 --> 00:55:54,889
لا أستطيع أن أبطئ.
736
00:55:54,960 --> 00:55:58,009
إذا توقفت عن التفكير في كيفية القيام بذلك،
لن أكون قادرا على القيام بذلك.
737
00:56:28,160 --> 00:56:29,491
(زفير)
738
00:56:51,160 --> 00:56:53,970
خط سير الرحلة للملك
تقدم الصيف.
739
00:56:55,680 --> 00:56:59,048
مغادرة وندسور، ثم إلى ريدينغ،
740
00:57:00,000 --> 00:57:02,571
ميسندين، أبينجدون.
741
00:57:03,960 --> 00:57:05,928
ننضم إليهم في Sudeley.
742
00:57:06,800 --> 00:57:08,165
إذا غادرنا يوم 18...
743
00:57:08,240 --> 00:57:10,720
غادر قبل يوم واحد للطرق.
744
00:57:11,360 --> 00:57:12,361
نعم.
745
00:57:13,440 --> 00:57:15,761
غلوستر، ثم إلى ثورنبيري.
746
00:57:15,840 --> 00:57:18,161
أيرون أكتون، برومهام.
747
00:57:20,760 --> 00:57:22,524
إنه أواخر سبتمبر.
748
00:57:24,280 --> 00:57:26,851
وينشستر، بيشوب والثام.
749
00:57:30,880 --> 00:57:32,450
(تنهد)
750
00:57:36,360 --> 00:57:37,361
سيدي؟
751
00:57:44,720 --> 00:57:47,166
قبل برومهام، أضف آخر.
752
00:57:48,560 --> 00:57:49,891
نعم؟
753
00:57:52,200 --> 00:57:53,645
أوائل سبتمبر.
754
00:57:54,800 --> 00:57:56,290
خمسة أيام.
755
00:57:58,640 --> 00:58:00,130
وولف هول.
756
00:58:01,240 --> 00:58:02,480
(تنهد)
757
00:58:24,960 --> 00:58:25,961
السير جون.
758
00:58:26,400 --> 00:58:28,482
(يلهث) جلالة الملك. مرحباً.
759
00:58:29,840 --> 00:58:32,286
هنري: فقدت قبعتي، وأنا أركب هنا.
760
00:58:32,360 --> 00:58:34,886
جون: سأرسل خدمًا للعثور عليه،
صاحب السمو.
761
00:58:41,440 --> 00:58:43,442
(إغلاق موضوع التشغيل)
762
00:58:45,920 --> 00:58:55,923
ممزق بواسطة مستول