1
00:00:02,320 --> 00:00:04,322
(فتح موضوع التشغيل)
2
00:00:29,200 --> 00:00:31,601
(قراءة اللاتينية)
3
00:00:40,120 --> 00:00:50,122
ممزق بواسطة مستول
4
00:01:05,640 --> 00:01:07,847
-(صرير)
-(يئن)
5
00:01:28,800 --> 00:01:31,610
-(خطوات تقترب)
-السيد كرومويل.
6
00:01:53,480 --> 00:01:55,801
سيدتي، ابنتك يجب أن تجلس.
7
00:01:56,600 --> 00:01:59,001
(يتحدث الفرنسية)
8
00:01:59,440 --> 00:02:01,124
قف بشكل مستقيم!
9
00:02:03,880 --> 00:02:05,848
هذا هو السيد كرومويل!
10
00:02:07,640 --> 00:02:09,563
اعتاد أن يكون مقرض المال.
11
00:02:09,960 --> 00:02:12,122
والآن هو يكتب كل القوانين.
12
00:02:14,120 --> 00:02:16,600
لقد سمعت كل شيء عن فاتورتك الجديدة.
13
00:02:16,960 --> 00:02:20,521
حث الملك على الوصف
نفسه كرئيس للكنيسة؟
14
00:02:20,600 --> 00:02:23,729
البابا هو الرأس
الكنيسة في كل مكان!
15
00:02:24,880 --> 00:02:28,282
شرعية جميع الحكومات
يتدفق من... (التلعثم)
16
00:02:31,120 --> 00:02:32,121
الثلاثة.
17
00:02:37,080 --> 00:02:39,686
هل لن تجلسي يا أميرة ماري؟
18
00:02:46,040 --> 00:02:47,644
إنها مجرد الحرارة.
19
00:02:56,600 --> 00:02:59,888
حسناً، أتوسل إليك، سيدتي،
للنظر فيها بهذه الطريقة.
20
00:03:00,120 --> 00:03:04,330
لقد حدد الملك فقط موقفا
التي لها أسبقية قديمة...
21
00:03:04,400 --> 00:03:06,164
الأسبقية القديمة؟
22
00:03:06,880 --> 00:03:09,963
الأسبقية التي اخترعتها
هذه الأشهر الثلاثة الأخيرة.
23
00:03:10,040 --> 00:03:12,884
أما عن الحث يا صاحب السمو
يعلم أن الملك لا يمكن قيادته.
24
00:03:12,960 --> 00:03:14,803
لكن يمكن إغراءه.
25
00:03:17,800 --> 00:03:20,087
لقد ركب
دون أن أقول وداعا.
26
00:03:21,840 --> 00:03:24,002
لم يفعل ذلك من قبل.
27
00:03:24,480 --> 00:03:25,561
أبداً.
28
00:03:29,240 --> 00:03:32,687
حسنًا، أعتقد أنه يقصد الصيد
خارج تشيرتسي لبضعة أيام.
29
00:03:33,040 --> 00:03:34,565
مع النساء.
30
00:03:35,480 --> 00:03:36,720
الشخص.
31
00:03:36,840 --> 00:03:38,922
صاحب السمو سيكون
الذهاب إلى قصر آخر.
32
00:03:39,920 --> 00:03:42,969
لقد اختار المزيد في هيرتفوردشاير،
33
00:03:43,200 --> 00:03:44,929
والتي كما تعلمون مريحة للغاية.
34
00:03:45,000 --> 00:03:48,129
لقد كانت واحدة منكم
منازل الكاردينال، أليس كذلك؟
35
00:03:49,080 --> 00:03:51,162
لذلك لا بد أن تكون فخمة!
36
00:03:55,440 --> 00:03:57,044
كنت أتوقع هذا.
37
00:03:59,600 --> 00:04:03,366
لكنني لم أتوقع أنه سيرسل
رجل مثلك ليقول لي.
38
00:04:13,000 --> 00:04:15,207
كرومويل: أريد أن أعطيك شيئاً.
39
00:04:16,440 --> 00:04:17,771
هدية.
40
00:04:20,280 --> 00:04:22,203
قم بتسمية أي شيء تريده.
41
00:04:29,400 --> 00:04:30,765
ما هذا؟
42
00:04:32,120 --> 00:04:34,043
جوهان: هذه الفاتورة لك.
43
00:04:34,120 --> 00:04:35,770
كرومويل: هذه ليست فاتورتي.
44
00:04:35,920 --> 00:04:39,845
أخذ السلطة من الأساقفة ،
جعل هنري رأس الكنيسة.
45
00:04:41,080 --> 00:04:42,764
ألست خائفا؟
46
00:04:43,760 --> 00:04:45,000
ماذا؟
47
00:04:53,480 --> 00:04:57,371
هناك تلك الفتاة تسمى
إليزابيث بارتون تصنع النبوءات.
48
00:04:57,760 --> 00:05:00,206
إنهم يلقبونها بالخادمة المقدسة
49
00:05:00,640 --> 00:05:02,130
هي تقول
50
00:05:03,040 --> 00:05:06,169
هنري لن يحكم لمدة عام
إذا تزوج آن.
51
00:05:06,680 --> 00:05:09,411
وهناك نجم جديد
بالقمر والأخير..
52
00:05:09,480 --> 00:05:11,721
إنه ليس نجماً، إنه مذنب.
53
00:05:12,760 --> 00:05:15,411
وآخر مرة ظهرت
كان تحت حكم الملك جون.
54
00:05:15,480 --> 00:05:17,608
وتوقفت الماشية عن التكاثر
وتوقف العشب عن النمو
55
00:05:17,680 --> 00:05:19,250
وسقطت الطيور من السماء.
56
00:05:19,320 --> 00:05:23,325
حسنا، أنا متأكد إذا حدث ذلك
يمكننا عكس سياستنا.
57
00:05:25,880 --> 00:05:27,803
أنا لا أؤمن بالبشائر.
58
00:05:31,520 --> 00:05:33,727
لقد اعتقلوا محاميا.
59
00:05:34,480 --> 00:05:37,211
جيمس باينهام. أنت تعرفه، أليس كذلك؟
60
00:05:40,360 --> 00:05:42,522
نعم، إنه رجل جيد.
61
00:05:43,440 --> 00:05:45,442
كان يوزع
الإنجيل باللغة الإنجليزية.
62
00:05:46,680 --> 00:05:48,444
ماذا لو قاموا بتعذيب باينهام؟
63
00:05:48,960 --> 00:05:50,883
ماذا لو أعطى أسماء؟
64
00:05:54,240 --> 00:05:58,484
قال لي المزيد، توماس مور،
يعرف اسمي بالفعل.
65
00:06:03,320 --> 00:06:06,005
تلك الخاصة بالفاتورة، على يميني.
66
00:06:06,840 --> 00:06:08,888
أولئك الذين ضد، على يساري.
67
00:06:16,080 --> 00:06:18,560
(ثرثرة غير واضحة)
68
00:07:17,040 --> 00:07:20,681
أعتقد أن الآي لديهم ذلك.
المصوتون بنعم فازوا!
69
00:07:20,960 --> 00:07:23,486
(الجميع يهتفون بصوت عالٍ)
70
00:07:32,920 --> 00:07:34,160
جلالة.
71
00:07:34,360 --> 00:07:38,126
تهانينا. أنا أعتبر
تقسيم المنزل هو فكرتك.
72
00:07:38,640 --> 00:07:41,041
لقد فكرت بهذه الطريقة يا صاحب الجلالة
يمكن أن نرى من كان معه
73
00:07:41,120 --> 00:07:43,964
ومن ضده.
في مجلس العموم على الأقل.
74
00:07:44,080 --> 00:07:46,811
أنا أعرف ستيفن
يعارض مشروع القانون يا كرومويل.
75
00:07:46,880 --> 00:07:49,884
لا أريد خادماً
الذي سوف يتفق مع كل شيء.
76
00:07:50,000 --> 00:07:52,321
نحن بحاجة إلى الرجال
الذين لا يخافون من الجدل.
77
00:07:52,400 --> 00:07:54,641
الآن، أعرف أنكما يتشاجران.
78
00:07:56,200 --> 00:07:57,645
يجب أن تتعلم كيف تجمع معًا.
79
00:07:57,720 --> 00:08:00,405
هذا الشتاء، عليك أن تكون كذلك
نير إلى المحراث.
80
00:08:04,800 --> 00:08:06,040
ستيفن: لن تجد الأمر بهذه السهولة
81
00:08:06,120 --> 00:08:08,327
تمرير الفواتير الخاصة بك
من خلال مجلس اللوردات.
82
00:08:08,400 --> 00:08:11,529
توماس مور والأرستقراطية القديمة
هي للبابا،
83
00:08:11,600 --> 00:08:13,045
ولا تخاف من قول ذلك.
84
00:08:13,120 --> 00:08:14,690
كرومويل: حسنًا، سنرى.
85
00:08:14,760 --> 00:08:17,843
رئيس الأساقفة وارهام، هذا، اه،
86
00:08:18,880 --> 00:08:22,089
النبية التي تؤويها
في أبرشيتك، إليزا بارتون.
87
00:08:23,880 --> 00:08:25,405
كيف حالها؟
88
00:08:25,480 --> 00:08:27,289
ماذا تريد يا كرومويل؟
89
00:08:27,360 --> 00:08:29,169
حسنًا، سمعت أنها تخبر الناس
90
00:08:29,240 --> 00:08:32,642
أنه إذا تزوج الملك من السيدة آن،
لديه سنة واحدة فقط للحكم.
91
00:08:33,760 --> 00:08:35,603
لقد تساءلت فقط من كان يتحكم فيها.
92
00:08:36,960 --> 00:08:41,488
قد تكون فتاة ريفية بسيطة،
ولكن لديها هدية حقيقية.
93
00:08:41,560 --> 00:08:42,846
إنها تفعل ذلك، أليس كذلك؟
94
00:08:43,520 --> 00:08:46,330
سمعت أنها تستطيع أن تخبرك
أين أقاربك الموتى.
95
00:08:46,560 --> 00:08:49,166
فإذا كان في الجنة
تتحدث بصوت عالٍ.
96
00:08:49,240 --> 00:08:51,242
إذا كان في الجحيم، بصوت عميق.
97
00:08:51,320 --> 00:08:55,564
يمكنها أيضًا أن تقول
ما تثقل الذنوب على الرجل
98
00:08:56,720 --> 00:08:58,768
بمجرد أن تقابله.
99
00:09:00,960 --> 00:09:03,042
ماذا ستفعل بك؟
100
00:09:08,520 --> 00:09:09,931
كرومويل: كيف كانت أنتويرب؟
101
00:09:10,440 --> 00:09:12,204
ريتشارد: أنا سعيد بعودتي إلى المنزل.
102
00:09:15,600 --> 00:09:17,648
أوه، للعرض.
103
00:09:18,760 --> 00:09:21,001
- في حالة توقفي.
-همم!
104
00:09:28,440 --> 00:09:30,807
- مم-هم!
- التماس الأوسط.
105
00:09:43,120 --> 00:09:45,646
- ماذا يقول؟
-حملته دون أن تقرأه؟
106
00:09:46,160 --> 00:09:47,730
حسنا، لم أكن أريد أن أعرف.
107
00:09:48,120 --> 00:09:49,121
في حالة.
108
00:09:51,480 --> 00:09:53,960
إذا جاء توماس مور إلى أي مكان بالقرب منك،
109
00:09:54,040 --> 00:09:55,929
سأسحبه للخارج
محكمته في وستمنستر
110
00:09:56,000 --> 00:09:59,721
وضرب رأسه على الحصى حتى
لقد أوقعت بعضًا من محبة الله فيها.
111
00:10:01,880 --> 00:10:04,281
- هل سيعود تيندال؟
-مممممم.
112
00:10:05,360 --> 00:10:08,967
عندما يقول الملك نعم للكتاب المقدس
يجري ترجمتها إلى اللغة الإنجليزية.
113
00:10:09,240 --> 00:10:13,086
ولكن حتى ذلك الحين، لن يثق بالمزيد
ليمنحه سلوكًا آمنًا،
114
00:10:13,800 --> 00:10:17,168
لأن المزيد يقول أنه ليس عليك القيام بذلك
حافظ على الوعد الذي قطعته للمهرطق.
115
00:10:18,000 --> 00:10:22,130
على أية حال، لا يزال تيندال يرفض
لدعم طلاق الملك.
116
00:10:22,760 --> 00:10:26,082
تعتقد أنه سيثني على نقطة مبدأ
لتكوين صديق لملك إنجلترا.
117
00:10:26,160 --> 00:10:28,208
ولكن، لا، تيندال وأكثر،
118
00:10:28,840 --> 00:10:30,444
إنهم يستحقون بعضهم البعض.
119
00:10:30,640 --> 00:10:32,722
هؤلاء البغال الذين يتظاهرون بأنهم رجال.
120
00:10:35,800 --> 00:10:37,086
(تنهد)
121
00:10:46,600 --> 00:10:48,648
لقطة جيدة!
122
00:10:49,320 --> 00:10:51,846
(محادثات غير واضحة)
123
00:11:02,520 --> 00:11:03,567
(ضربة السهم)
124
00:11:03,640 --> 00:11:05,290
- اه نعم.
-لطيف جدًا.
125
00:11:08,960 --> 00:11:10,769
(تشغيل الموسيقى)
126
00:11:23,360 --> 00:11:24,646
كرومويل!
127
00:11:28,960 --> 00:11:30,246
(صراخ)
128
00:11:31,480 --> 00:11:33,562
- سيدتي.
-إنه القوس!
129
00:11:34,040 --> 00:11:36,805
ليس لدي أدنى شك، ولكن يمكن أن يكون...
130
00:11:37,000 --> 00:11:39,207
يمكن أن يكون خط القوس.
131
00:11:39,800 --> 00:11:41,086
هل يمكنك المبادلة معها، من فضلك؟
132
00:11:42,400 --> 00:11:44,971
وكانت هي نفسها في الحضانة.
(يضحك)
133
00:11:49,040 --> 00:11:51,202
كرومويل: أين روبن هود؟
عندي ارساليات
134
00:11:51,280 --> 00:11:53,442
ولن ينظر إليهم حتى غروب الشمس.
135
00:11:55,440 --> 00:11:57,442
ألن يكون مشغولاً إذن؟
136
00:11:58,480 --> 00:12:00,926
إنها تبيع نفسها بالبوصة.
137
00:12:01,000 --> 00:12:03,287
إنها تريد هدية نقدية ل
كل تقدم فوق ركبتها.
138
00:12:03,360 --> 00:12:04,771
لديها أرجل طويلة.
139
00:12:04,840 --> 00:12:07,889
بحلول الوقت الذي يصل فيه إلى الجزء السري لها،
سوف تفلس الأمة.
140
00:12:07,960 --> 00:12:09,530
(يضحك)
141
00:12:14,120 --> 00:12:15,360
أنا أم...
142
00:12:16,160 --> 00:12:18,401
أنا...لقد سمعت إشاعة.
143
00:12:19,200 --> 00:12:20,531
هي ليست كذلك.
144
00:12:21,280 --> 00:12:22,770
أود أن أعرف.
145
00:12:22,840 --> 00:12:25,491
إذا كانت سميكة على الإطلاق، سأكون كذلك
الشخص الذي يجب أن يخلع ملابسها.
146
00:12:25,560 --> 00:12:27,642
أنا أعرف خصرها بالبوصة.
147
00:12:27,720 --> 00:12:29,006
(ضحكة)
148
00:12:29,080 --> 00:12:32,368
علاوة على ذلك، فهي لا تستطيع أن تكون كذلك
لأنهم ما زالوا لم...
149
00:12:34,840 --> 00:12:36,922
- هل ستخبرك؟
-بالطبع!
150
00:12:38,080 --> 00:12:39,525
من الحقد.
151
00:12:46,520 --> 00:12:48,170
(الجميع يصفق)
152
00:12:49,080 --> 00:12:50,525
أريد وظيفة.
153
00:12:51,920 --> 00:12:53,410
وظيفة رسمية.
154
00:12:54,200 --> 00:12:56,168
بيت الجوهرة، ربما؟
155
00:12:59,080 --> 00:13:00,570
سأقول لها.
156
00:13:02,440 --> 00:13:05,444
لقد جعلت من توم وايت شاعراً
وهاري بيرسي مجنون.
157
00:13:05,520 --> 00:13:08,444
أنا متأكد من أن لديها فكرة ما
ماذا أصنع لك.
158
00:13:15,760 --> 00:13:17,728
الاسبوع الماضي في جرينتش
159
00:13:19,040 --> 00:13:22,010
لقد بشرنا الراهب
عن الملك الصالح
160
00:13:22,400 --> 00:13:24,846
الذي أفسدته إيزابل الشريرة.
161
00:13:26,800 --> 00:13:29,121
ويبدو أنها قامت ببناء معبد وثني
162
00:13:29,200 --> 00:13:31,680
ودع كهنة البعل
في القصر.
163
00:13:33,640 --> 00:13:35,802
انتهى بها الأمر إلى أن تكون
ألقيت من النافذة.
164
00:13:38,360 --> 00:13:39,964
أنا الإيزابيل.
165
00:13:40,280 --> 00:13:41,520
هل ترى؟
166
00:13:42,560 --> 00:13:45,370
- وأنتم كهنة البعل.
-أرى.
167
00:13:51,840 --> 00:13:54,081
وقد اعتقل المزيد محاميا.
168
00:13:54,480 --> 00:13:55,970
جيمس باينهام.
169
00:13:59,520 --> 00:14:00,931
وماذا تتوقع
لي أن أفعل حيال ذلك؟
170
00:14:01,000 --> 00:14:02,650
التحدث مع الملك.
171
00:14:05,080 --> 00:14:06,570
هل تعرف كيف ترضيه، على ما أعتقد؟
172
00:14:06,640 --> 00:14:07,641
(ضحكة)
173
00:14:08,560 --> 00:14:10,847
عذريتي لمحاميك.
174
00:14:13,920 --> 00:14:16,082
- سيتم إطلاق سراحه.
-حسنا...
175
00:14:18,200 --> 00:14:20,009
لم يكن بيلني الصغير كذلك.
176
00:14:20,480 --> 00:14:22,209
لقد أحرقوه نورويتش.
177
00:14:23,960 --> 00:14:27,567
سوف يتراجع صديقك المحامي
وسيتم إطلاق سراحه.
178
00:14:29,680 --> 00:14:31,364
وإذا لم يفعل؟
179
00:14:32,040 --> 00:14:33,041
ثم انه أحمق.
180
00:14:34,560 --> 00:14:37,245
يجب أن يقول الناس
أي شيء سوف يبقيهم على قيد الحياة.
181
00:14:38,280 --> 00:14:40,362
هل ستفعل، أليس كذلك؟
182
00:14:45,320 --> 00:14:46,731
ما هذا؟
183
00:14:48,960 --> 00:14:50,086
اه...
184
00:14:51,160 --> 00:14:53,606
إنها هدية لإحدى نساءك.
185
00:14:54,280 --> 00:14:56,123
الطفلة التي تبكي دائما.
186
00:14:56,520 --> 00:14:58,204
(يضحك)
187
00:14:58,480 --> 00:14:59,606
ماذا؟
188
00:15:01,360 --> 00:15:02,725
لم تسمع؟
189
00:15:03,320 --> 00:15:04,606
لا ماذا؟
190
00:15:06,040 --> 00:15:08,042
والدها، عزيزي السير جون سيمور؟
191
00:15:08,960 --> 00:15:12,567
تم القبض عليه في مخزن التبن
مع زوجة ابنه إدوارد.
192
00:15:13,640 --> 00:15:16,803
يبدو أنه كان يحصل عليها كل أسبوع
في العامين الماضيين روبية!
193
00:15:17,560 --> 00:15:19,801
لقد وضع (إدوارد) زوجته في دير للراهبات.
194
00:15:19,880 --> 00:15:22,247
ولا أعتقد أننا سنرى
عزيزي السير جون العجوز في المحكمة قريبًا.
195
00:15:24,760 --> 00:15:27,684
- والابنة جين، أليس كذلك؟
-همم، وجه شاحب.
196
00:15:28,480 --> 00:15:30,050
ذهب إلى ويلتشير.
197
00:15:30,240 --> 00:15:32,129
إنه أفضل رهان لها للحصول عليه
إلى دير للراهبات أيضًا.
198
00:15:32,200 --> 00:15:34,362
لا أحد يريد
للزواج من Milksop الآن.
199
00:15:36,040 --> 00:15:37,201
حسنا، ما هو؟
200
00:15:38,240 --> 00:15:39,844
اه فقط ...
201
00:15:40,880 --> 00:15:43,326
...كتاب أنماط التطريز.
202
00:15:45,360 --> 00:15:47,567
أنت لا تحبها، أليس كذلك؟
203
00:15:49,200 --> 00:15:52,249
لأنني لست متأكدًا من أنه مناسب لك
ليرسل لها هدية.
204
00:15:53,040 --> 00:15:55,202
حسنا، انها ليست مثل
إنها حكايات من بوكاتشيو.
205
00:15:55,560 --> 00:15:58,131
أوه، يمكنهم أن يرووا قصة لبوكاتشيو.
206
00:15:59,000 --> 00:16:01,241
هؤلاء الخطاة في وولف هول.
207
00:16:14,320 --> 00:16:15,560
مممممم؟
208
00:16:17,240 --> 00:16:20,289
اللورد المستشار.
كان عليك أن تحذرني.
209
00:16:20,880 --> 00:16:23,611
- سيكون لديك شيء للأكل؟
-شكرا لك، لا.
210
00:16:23,680 --> 00:16:25,250
شيء للشرب بعد ذلك، بعض النبيذ؟
211
00:16:25,320 --> 00:16:27,607
صديقك، باينهام؟
212
00:16:28,960 --> 00:16:30,724
وقد تراجع عن بدعته
213
00:16:32,240 --> 00:16:33,924
وتم إطلاق سراحه.
214
00:16:36,360 --> 00:16:38,408
اعتقدت أنك يجب أن تعرف.
215
00:16:39,320 --> 00:16:40,970
حسنا، شكرا لك.
216
00:16:49,080 --> 00:16:51,924
سمعت أنه قد تم وضعه على الرف.
217
00:16:52,920 --> 00:16:55,890
لإنقاذ روحه،
كنت سأجلده.
218
00:16:57,000 --> 00:17:01,608
كنت سأحرقه بالحديد،
كنت سأعلقه من معصميه.
219
00:17:04,640 --> 00:17:06,244
في هذه السنوات العشر الأخيرة،
220
00:17:06,320 --> 00:17:08,243
لقد استولى الأتراك على بلغراد.
221
00:17:08,320 --> 00:17:11,529
لقد أشعلوا نيران معسكراتهم
في المكتبة الكبرى في بودا.
222
00:17:11,680 --> 00:17:14,445
لقد مرت عامين فقط منذ ذلك الحين
كانوا على أبواب فيينا.
223
00:17:14,520 --> 00:17:18,491
لماذا تريد أن تجعل آخر
ثغرة في أسوار المسيحية؟
224
00:17:18,840 --> 00:17:20,569
(يضحك)
225
00:17:22,320 --> 00:17:24,368
ملك إنجلترا ليس كافرا.
226
00:17:25,760 --> 00:17:27,603
- ولا أنا.
-أليس كذلك؟
227
00:17:28,960 --> 00:17:31,406
أعتقد أن إيمانك للشراء.
228
00:17:33,080 --> 00:17:35,845
أعتقد أنك سوف تخدم السلطان
إذا كان السعر مناسبا.
229
00:17:37,600 --> 00:17:38,601
تعتقد لأنك مستشار،
230
00:17:38,680 --> 00:17:40,887
يمكنك التفاوض مع الزنادقة
خلف ظهر الملك؟
231
00:17:41,120 --> 00:17:42,610
أنت مخطئ.
232
00:17:43,760 --> 00:17:45,489
أنا أعرف عن رسائلك
التي تأتي وتذهب.
233
00:17:47,120 --> 00:17:49,691
أعلم أنك على تواصل
مع تيندال.
234
00:17:49,760 --> 00:17:51,683
هل تهددني؟
235
00:17:54,240 --> 00:17:56,004
أنا مهتم فقط.
236
00:17:57,440 --> 00:17:59,283
نعم نعم.
237
00:18:02,440 --> 00:18:04,761
وهذا بالضبط ما أفعله.
238
00:18:52,360 --> 00:18:55,728
أنت لا تزال لم تخبرني
ما تريد كهدية.
239
00:18:58,840 --> 00:19:00,569
والدتي تعرف...
240
00:19:01,280 --> 00:19:02,850
...عنا.
241
00:19:06,840 --> 00:19:08,444
أنا...أعتقد...
242
00:19:09,400 --> 00:19:13,769
أعتقد أننا فعلنا ما لدينا
لأنه عندما ماتت ليز، صدمنا.
243
00:19:14,520 --> 00:19:16,010
كنا آسفين.
244
00:19:18,040 --> 00:19:20,646
أعتقد أن علينا أن نترك ذلك الآن.
245
00:19:23,280 --> 00:19:25,203
لو لو زوجي..
246
00:19:25,960 --> 00:19:29,123
يا الله اغفر لي،
لكن كل شتاء أعتقد أنه الأخير.
247
00:19:29,600 --> 00:19:32,444
ثم بالطبع سأفعل،
دون سؤال.
248
00:19:34,960 --> 00:19:36,246
ولكن بعد ذلك،
249
00:19:37,760 --> 00:19:40,161
القانون لا يسمح بذلك، لذا...
250
00:19:47,080 --> 00:19:49,924
(تلعثم) إذا كنت تريد الزواج،
الرحمة لديها قائمتها.
251
00:19:52,440 --> 00:19:56,889
ربما لديك قائمتك الخاصة
بأسماء لا نعرفها، لذا...
252
00:20:01,160 --> 00:20:02,241
ليز!
253
00:20:03,120 --> 00:20:04,360
(تنهد)
254
00:20:05,840 --> 00:20:07,046
جوهان.
255
00:20:08,240 --> 00:20:10,083
الرجل: فرانسيس بريان هنا.
256
00:20:11,160 --> 00:20:12,924
إنه شيء سيء.
257
00:20:18,400 --> 00:20:20,801
كرومويل: إنه ابن عم آن.
سأضطر إلى ذلك.
258
00:20:32,080 --> 00:20:33,127
ماذا تقول زوجة بيرسي؟
259
00:20:34,200 --> 00:20:37,647
تقول إنها سوف تفعل ذلك
طلب الطلاق من البرلمان.
260
00:20:37,720 --> 00:20:39,722
تقول أنه لم يفعل
شاركت سريرها لمدة عامين.
261
00:20:39,800 --> 00:20:41,723
وعندما سألته عن السبب،
قال إنه لا يستطيع.
262
00:20:41,800 --> 00:20:44,041
لماذا انتظرت عامين لتسأل؟
263
00:20:44,120 --> 00:20:45,565
أوه، لقد كانت تسأل.
264
00:20:45,640 --> 00:20:47,722
ولكن الليلة الماضية، اعترف أخيرا
لا يستطيع النوم معها
265
00:20:47,800 --> 00:20:49,290
لأنهم ليسوا متزوجين حقا.
266
00:20:49,360 --> 00:20:50,486
ماذا؟
267
00:20:50,720 --> 00:20:54,202
لأن هاري بيرسي هو
متزوج فعلا من آن بولين.
268
00:20:54,800 --> 00:20:56,450
(ضحكة)
269
00:20:57,200 --> 00:20:58,964
دوق نورفولك: أنزله.
270
00:21:06,080 --> 00:21:08,287
لقد اكتسحت معظم الزجاج المكسور.
271
00:21:08,720 --> 00:21:11,690
أغلق الباب يا فرانسيس.
لا تدع أحدا في.
272
00:21:17,880 --> 00:21:21,168
أقترح أن نحزم حقائب آن و
أرسلها إلى كينت. غضب الملك...
273
00:21:21,240 --> 00:21:23,402
أقسم، كلمة أخرى
وسوف ألكمك.
274
00:21:23,600 --> 00:21:26,251
لقد قال الملك
يجب أن يكون هناك تحقيق!
275
00:21:26,440 --> 00:21:27,930
أمام المجلس كله!
276
00:21:28,000 --> 00:21:29,525
إذا أخفت آن
زواج سري...
277
00:21:29,600 --> 00:21:30,840
جورج: يا يسوع، إذا استطعت
طلقك!
278
00:21:31,760 --> 00:21:33,524
أتمنى لو كان لديك عقد مسبق.
279
00:21:33,880 --> 00:21:35,405
ولكن لا توجد فرصة لذلك!
280
00:21:35,600 --> 00:21:37,807
حقول سوداء مع الرجال
نفاد الطريق سخيف!
281
00:21:37,880 --> 00:21:40,087
- جورج!
- أنكر كل شيء!
282
00:21:41,640 --> 00:21:43,688
- جيد!
-تحدث هاري بيرسي عن الحب.
283
00:21:44,040 --> 00:21:46,247
سأسمح بذلك،
ولكن لم يكن هناك عقد.
284
00:21:46,320 --> 00:21:48,084
ولا اكتمال.
285
00:21:48,960 --> 00:21:51,008
أختي عذراء سيئة السمعة.
286
00:21:52,480 --> 00:21:54,482
كيف كان الملك عندما تحدثت معه؟
287
00:21:58,560 --> 00:22:00,324
ما هو استخدام
استدعاء السيد كرومويل
288
00:22:00,400 --> 00:22:02,971
ولا يخبره
ماذا حدث بالفعل؟
289
00:22:04,440 --> 00:22:06,966
خرج الملك من الغرفة
وتركتها واقفة.
290
00:22:07,040 --> 00:22:09,361
يبدو لي أن هناك
عدة طرق هنا...
291
00:22:09,440 --> 00:22:11,647
يا يسوع المسيح!
292
00:22:11,960 --> 00:22:14,611
بواسطة الثلاثي
كفن لعازر!
293
00:22:15,200 --> 00:22:17,202
بينما تقوم باختيار النهج الخاص بك،
294
00:22:17,280 --> 00:22:19,487
ابنتك يا سيدي تتعرض للافتراء!
295
00:22:19,560 --> 00:22:21,403
عقل الملك مسموم
296
00:22:21,480 --> 00:22:23,482
وثروة هذه العائلة
297
00:22:23,560 --> 00:22:26,245
يتم فكه أمام عينيك اللعينة!
298
00:22:26,320 --> 00:22:28,243
جورج: هل تسمح لي بالتحدث؟
299
00:22:30,280 --> 00:22:33,124
تم إقناع هاري بيرسي مرة واحدة
لكي ينسى دعواه
300
00:22:34,080 --> 00:22:35,206
حسناً، إذا تم إصلاحه مرة واحدة...
301
00:22:35,280 --> 00:22:39,968
نعم، لكن الكاردينال أصلحه حينها
ولسوء الحظ مات الكاردينال.
302
00:22:49,560 --> 00:22:50,925
سيدة آن.
303
00:22:52,160 --> 00:22:55,403
إذا كان البابا لا يستطيع التوقف
لقد أصبحت ملكة،
304
00:22:55,480 --> 00:22:56,925
ولا أعتقد أنه يستطيع ذلك
305
00:22:57,840 --> 00:23:01,970
لا أرى لماذا يجب أن يكون هاري بيرسي كذلك
مسموح له أن يقف في طريقك
306
00:23:04,520 --> 00:23:07,000
دوق نورفولك:
لذا، أخرجه منه.
307
00:23:09,400 --> 00:23:10,561
افعلها!
308
00:23:11,920 --> 00:23:14,048
ضرب جمجمته سخيف في!
309
00:23:15,920 --> 00:23:18,241
(ثرثرة غير واضحة)
310
00:23:27,880 --> 00:23:29,484
(امرأة تضحك)
311
00:23:29,560 --> 00:23:31,403
لماذا لا تأتي؟
312
00:23:40,440 --> 00:23:42,204
تبحث عن امرأة؟
313
00:23:51,240 --> 00:23:53,720
يا إلهي، نعم، اعتقدت أنك ستأتي.
314
00:24:13,960 --> 00:24:15,246
يا! خارج.
315
00:24:16,840 --> 00:24:17,841
(سكوفس)
316
00:24:19,600 --> 00:24:20,647
(إغلاق الباب)
317
00:24:20,720 --> 00:24:23,644
أوه، أنت تضيع وقتك.
لقد تعهدت لآن.
318
00:24:24,200 --> 00:24:28,489
لقد سمحت لي بهذه الحرية مع نفسها
كما تسمح بذلك المرأة المخطوبة فقط.
319
00:24:30,280 --> 00:24:33,409
لقد قام الكاردينال بتخويفني
من قول أي شيء في المرة الأخيرة.
320
00:24:34,000 --> 00:24:36,924
أنا لست خائفا من قول الحقيقة الآن.
321
00:24:37,480 --> 00:24:40,529
جيد. ربي، لقد قلت
ما عليك أن تقوله.
322
00:24:41,000 --> 00:24:43,002
الآن، استمع لي.
323
00:24:44,600 --> 00:24:46,682
أنت رجل ماله
يكاد ينفق.
324
00:24:46,760 --> 00:24:49,001
أنا رجل يعرف كيف أنفقته.
325
00:24:49,200 --> 00:24:51,282
أنت رجل
اقترضت في جميع أنحاء أوروبا.
326
00:24:51,360 --> 00:24:53,522
أنا رجل يعرف دائنيك.
327
00:24:53,600 --> 00:24:55,250
كلمة واحدة مني،
328
00:24:55,320 --> 00:24:57,163
وسيتم استدعاء جميع ديونك.
329
00:24:57,240 --> 00:25:00,130
أوه، ماذا سيفعلون؟
المصرفيون ليس لديهم جيوش.
330
00:25:00,480 --> 00:25:03,006
ولن تفعل ذلك بدون أي أموال.
331
00:25:04,200 --> 00:25:07,044
ربي، أنت تملك إيرلدوم الخاص بك
من الملك.
332
00:25:07,200 --> 00:25:10,602
مهمتك هي تأمين الشمال
للدفاع عنا ضد اسكتلندا.
333
00:25:10,680 --> 00:25:12,523
إذا لم تتمكن من ضمان هذه الأشياء،
334
00:25:12,600 --> 00:25:15,046
سوف يأخذ الملك
أرضك وألقابك
335
00:25:15,120 --> 00:25:18,442
ومنحهم لشخص ما
سوف تقوم بالمهمة التي لا يمكنك القيام بها.
336
00:25:18,520 --> 00:25:21,091
لا، لن يفعل،
إنه يحترم جميع الألقاب القديمة.
337
00:25:26,160 --> 00:25:28,447
كيف يمكنني أن أشرح لك هذا؟
338
00:25:31,880 --> 00:25:35,009
العالم لا يدار
من حيث تعتقد أنه هو.
339
00:25:35,400 --> 00:25:38,529
من الحصون الحدودية
حتى من وايتهول.
340
00:25:39,080 --> 00:25:40,969
يتم تشغيل العالم من أنتويرب،
341
00:25:41,040 --> 00:25:42,565
من فلورنسا، من لشبونة.
342
00:25:42,640 --> 00:25:46,486
من حيثما سفن التجار
أبحر إلى الغرب.
343
00:25:47,320 --> 00:25:50,483
وليس من أسوار القلعة،
من عد المنازل.
344
00:25:50,560 --> 00:25:54,406
من الأقلام التي كشطت
السندات الإذنية الخاصة بك.
345
00:25:54,920 --> 00:25:58,606
لذلك صدقني عندما أقول
أن أصدقائي المصرفيين وأنا
346
00:25:58,680 --> 00:26:01,001
سوف تمزق حياتك.
347
00:26:02,440 --> 00:26:06,001
وبعد ذلك، عندما تكون
بلا مال ولا لقب..
348
00:26:06,080 --> 00:26:08,003
نعم أستطيع أن أصورك.
349
00:26:09,040 --> 00:26:12,487
الذين يعيشون في كوخ، ويرتدون ملابس منزلية،
350
00:26:12,560 --> 00:26:14,801
إحضار أرنب إلى المنزل من أجل الوعاء.
351
00:26:14,880 --> 00:26:18,930
زوجتك الشرعية، آن بولين،
سلخ وربط هذا الأرنب.
352
00:26:20,120 --> 00:26:22,361
نعم، أتمنى لك كل السعادة.
353
00:26:26,800 --> 00:26:28,848
لم يتم التعاقد معك مسبقًا.
354
00:26:29,120 --> 00:26:31,885
أي فهم تعتقد أنك تمتلكه،
355
00:26:32,040 --> 00:26:33,610
لم يكن لديك ذلك.
356
00:26:33,680 --> 00:26:36,968
وإذا كنت تعتقد أن السيدة آن تحبك،
حسنا، لا يمكن أن تكون مخطئا أكثر.
357
00:26:37,080 --> 00:26:38,320
لقد جئت للتو منها.
358
00:26:39,720 --> 00:26:41,210
إنها تكرهك.
359
00:26:41,800 --> 00:26:43,450
إنها تحتقرك.
360
00:26:44,360 --> 00:26:46,089
إنها تريد رحيلك.
361
00:26:48,520 --> 00:26:50,966
لذلك إذا قلت كلمة أخرى
362
00:26:51,040 --> 00:26:54,840
عن حرية السيدة آن معك،
363
00:26:55,720 --> 00:26:59,327
سوف آتي وأخرجك من هناك
في أي حفرة أنت منكمش فيها،
364
00:26:59,400 --> 00:27:02,722
ودوق نورفولك
سوف يقضم خصيتك.
365
00:27:03,600 --> 00:27:05,921
أتمنى أن يكون الأمر واضحا يا ربي.
366
00:27:15,480 --> 00:27:17,767
نعم، يمكنكم جميعًا المشاركة مرة أخرى.
367
00:28:30,760 --> 00:28:32,171
ها هو.
368
00:28:34,960 --> 00:28:38,123
أنا وعمي كنا بعد إقالته
لأشهر دون نجاح.
369
00:28:38,760 --> 00:28:40,330
وها هو يقدم استقالته
370
00:28:40,680 --> 00:28:42,205
على مشروع القانون هذا.
371
00:28:45,640 --> 00:28:47,324
احتجاجه الكبير.
372
00:28:50,120 --> 00:28:52,043
إنجلترا مجرد مسرح بالنسبة له.
373
00:28:54,800 --> 00:28:56,723
من يجب أن يحل محله؟
374
00:28:57,360 --> 00:29:01,160
ضعها في ذهن الملك
لتعيين أودلي، فهو رجل جيد.
375
00:29:02,320 --> 00:29:04,561
وأعتقد أنه يفهمني.
376
00:29:05,240 --> 00:29:07,049
هل تعتقد أن شخص ما يفعل؟
377
00:29:11,080 --> 00:29:12,366
كرنمر كرئيس الأساقفة.
378
00:29:13,560 --> 00:29:15,050
أودلي في منصب اللورد المستشار.
379
00:29:17,760 --> 00:29:19,250
قريبا، سيكون لديك أصدقاء في كل مكان.
380
00:29:22,960 --> 00:29:24,450
ولنفسك؟
381
00:29:29,680 --> 00:29:31,409
اعتقدت، ربما،
حارس بيت الجوهرة.
382
00:29:41,800 --> 00:29:43,609
أين سلسلة المكاتب؟
من المفترض أن يسلمها.
383
00:29:46,320 --> 00:29:47,810
(تطهير الحلق)
384
00:29:49,360 --> 00:29:50,850
كرومويل : في الحقيبة.
385
00:30:02,040 --> 00:30:03,087
إذن، هذا كل شيء؟
386
00:30:05,280 --> 00:30:06,770
المزيد خارج.
387
00:30:13,040 --> 00:30:14,530
هل يجب أن ننزل؟
388
00:30:19,360 --> 00:30:20,850
(كلاهما يضحك)
389
00:30:21,600 --> 00:30:23,090
أنت...
390
00:30:25,120 --> 00:30:26,360
لا يمكنك مقاومته.
391
00:30:28,880 --> 00:30:29,927
لا يمكنك المزيد.
392
00:30:30,280 --> 00:30:31,441
لا.
393
00:31:31,240 --> 00:31:32,730
ماذا ستفعل الآن؟
394
00:31:37,240 --> 00:31:38,446
يكتب.
395
00:31:40,240 --> 00:31:41,287
يصلي.
396
00:31:41,920 --> 00:31:45,686
توصيتي،
أكتب قليلا و صل كثيرا.
397
00:31:47,520 --> 00:31:49,363
(سكوفس) الآن، هل هذا تهديد؟
398
00:31:50,920 --> 00:31:52,410
دوري، ألا تعتقد ذلك؟
399
00:32:01,240 --> 00:32:02,730
نحن خارج إلى كاليه.
400
00:32:03,960 --> 00:32:08,329
ملك فرنسا
وافق على التحدث مع البابا
401
00:32:08,440 --> 00:32:10,204
لصالح زواجي الجديد.
402
00:32:12,120 --> 00:32:14,646
سنلتقي هناك
لمناقشة نقاط المعاهدة.
403
00:32:16,520 --> 00:32:20,809
آخر مرة التقينا فيها،
قام وولسي بترتيب كل شيء.
404
00:32:23,640 --> 00:32:24,880
اعتقدت، ربما،
405
00:32:24,960 --> 00:32:26,530
يمكنك المساعدة في التنظيم
الأشياء هذه المرة.
406
00:32:26,600 --> 00:32:28,762
ط ط ط-هم. اعتمد علي يا صاحب الجلالة.
407
00:32:35,800 --> 00:32:37,290
سنأخذ القداس في كانتربري.
408
00:32:38,280 --> 00:32:40,362
دع الناس يرون ملكهم.
409
00:32:54,160 --> 00:32:55,650
هل تعرف هذه المرأة؟
410
00:32:58,880 --> 00:33:00,245
اعتدت أن.
411
00:33:02,320 --> 00:33:04,846
إنها تذكرني بشخص ما
كنت أعرف منذ زمن طويل...
412
00:33:06,200 --> 00:33:07,690
في أنتويرب.
413
00:33:08,840 --> 00:33:10,251
ماذا كان اسمها؟
414
00:33:12,400 --> 00:33:13,890
كرومويل : أنسيلما.
415
00:33:15,520 --> 00:33:17,887
لقد عرفت العاطفة، كرومويل.
416
00:33:20,560 --> 00:33:23,643
مع آن...اهتز.
417
00:33:24,600 --> 00:33:27,763
هل تفهم؟ أنا يهز.
418
00:33:29,920 --> 00:33:31,410
لقد حاولت نساء أخريات.
419
00:33:32,640 --> 00:33:35,769
جربتهم فقط للمحاولة
ليأخذ حافة الشهوة.
420
00:33:38,360 --> 00:33:40,249
لكني فشلت معهم جميعاً.
421
00:33:44,720 --> 00:33:45,926
لم أستطع أن أفعل ذلك.
422
00:33:48,600 --> 00:33:49,601
(تنهد)
423
00:33:50,800 --> 00:33:52,290
وهو دليل،
424
00:33:53,160 --> 00:33:54,650
ألا تعتقد ذلك؟
425
00:33:55,200 --> 00:33:57,362
دليل على صحة سعيي.
426
00:34:00,040 --> 00:34:01,883
أنا أصطاد هند واحدة فقط،
427
00:34:02,760 --> 00:34:05,730
وتأخذني من الطريق
وإلى الغابة.
428
00:34:09,920 --> 00:34:13,561
الآن، بعيدًا عن أسرتنا الباردة.
429
00:34:15,680 --> 00:34:17,682
أم أن هذا فقط لي؟
430
00:34:19,800 --> 00:34:20,847
هناك عمل للقيام به!
431
00:34:29,120 --> 00:34:30,610
لدي وظيفة جديدة بالنسبة لك.
432
00:34:35,840 --> 00:34:38,320
أريدك أن تكون
حارس بيت الجواهر الجديد.
433
00:34:39,320 --> 00:34:40,765
صاحب الجلالة...
434
00:34:41,360 --> 00:34:42,850
لماذا لا؟
435
00:34:43,680 --> 00:34:45,170
لماذا لا ينبغي لي؟
436
00:34:46,400 --> 00:34:49,609
من يقول أنني لا يجب أن أعمل
ابن حداد صادق؟
437
00:34:54,960 --> 00:35:00,808
كل ما أنت عليه،
كل ما لديك...
438
00:35:03,440 --> 00:35:04,680
.. سيأتي مني.
439
00:35:10,480 --> 00:35:12,164
(الجميع يهتفون)
440
00:35:29,760 --> 00:35:31,285
إليزابيث: صاحب الجلالة.
441
00:35:31,800 --> 00:35:32,801
جلالة!
442
00:35:34,840 --> 00:35:36,808
هذه هي الخادمة المقدسة
دعني أراها.
443
00:35:41,680 --> 00:35:43,330
سيدتي، هل لديك ما تقولينه لي؟
444
00:35:45,760 --> 00:35:48,889
الزنادقة الذين حولك
يجب أن يوضع في نار كبيرة
445
00:35:49,600 --> 00:35:51,682
إذا لم تفعل ذلك،
سوف تحرق نفسك.
446
00:35:52,440 --> 00:35:54,044
(سكوفس)
أي زنادقة؟
447
00:35:54,800 --> 00:35:56,802
أنا لا أحتفظ بالزنادقة بشأن شخصيتي.
448
00:35:57,040 --> 00:35:58,041
هنا واحد.
449
00:35:58,640 --> 00:36:00,244
-(الكل يلهث)
-إذا تزوجت هذه
450
00:36:00,320 --> 00:36:01,685
لن تملك سبعة أشهر.
451
00:36:02,120 --> 00:36:03,610
حسنًا، ألا يمكنك على الأقل تقريبها؟
452
00:36:03,920 --> 00:36:05,046
(الحشد يضحك)
453
00:36:05,600 --> 00:36:06,601
إليزابيث: أرى والدتك.
454
00:36:08,240 --> 00:36:09,446
محاطة بالنيران الشاحبة.
455
00:36:09,760 --> 00:36:10,761
والدتي؟ أين؟
456
00:36:11,000 --> 00:36:12,047
إنها مجنونة. يجب أن تجلد.
457
00:36:12,440 --> 00:36:14,010
إنها شخص مقدس للغاية.
458
00:36:14,480 --> 00:36:16,084
كلامها مستوحى من السماء.
459
00:36:16,680 --> 00:36:18,125
سوف يضربك البرق.
460
00:36:18,520 --> 00:36:19,806
اسحبها إلى بيت الدعارة!
461
00:36:20,200 --> 00:36:22,601
-(صيحة الجمهور)
- قبل أن تشعر بحذائي في مؤخرتها.
462
00:36:23,680 --> 00:36:25,091
-(صيحات الاستهجان الجماهيرية)
-خذها بعيدا! خذها بعيدا!
463
00:36:31,560 --> 00:36:32,561
تعال.
464
00:36:43,320 --> 00:36:44,810
عشيقة؟
465
00:36:52,800 --> 00:36:56,930
أنا اه...كنت خادما
للراحل الكاردينال وولسي.
466
00:36:58,000 --> 00:37:00,924
أنا أفهم أنه يمكنك التحدث
مع أرواح الموتى.
467
00:37:01,960 --> 00:37:04,167
تساءلت إذا كنت ستفعل ذلك
ابحث عنه بالنسبة لي.
468
00:37:06,360 --> 00:37:08,089
سأكون سعيدا بتقديم عرض.
469
00:37:08,320 --> 00:37:09,560
يجب أن يكون
تبرع سخي.
470
00:37:10,760 --> 00:37:12,683
حسناً، أنا رجل ثري.
471
00:37:14,880 --> 00:37:16,689
يجب أن أتحدث مع الأب بوكينج.
472
00:37:18,120 --> 00:37:19,167
الأب بوكينج؟
473
00:37:20,080 --> 00:37:21,923
إنه المدير الروحي للسيدة.
474
00:37:23,040 --> 00:37:24,280
كرومويل : آه.
475
00:37:25,160 --> 00:37:26,650
تعال مرة أخرى واسألني.
476
00:37:37,360 --> 00:37:38,407
(قرع الجرس)
477
00:37:48,160 --> 00:37:49,650
كرومويل: مممممم.
478
00:37:54,520 --> 00:37:56,045
(تشغيل الموسيقى)
479
00:38:23,240 --> 00:38:24,526
(غير مسموع)
480
00:38:26,680 --> 00:38:28,091
كرومويل: تعال معي.
481
00:38:44,720 --> 00:38:46,210
ربي.
482
00:38:49,960 --> 00:38:51,007
أحضر ابنة أختك بعيدا.
483
00:38:51,720 --> 00:38:53,484
لقد قامت بما يكفي من الدبلوماسية.
484
00:38:54,280 --> 00:38:55,406
ما ف...
485
00:39:05,880 --> 00:39:08,406
عفوا يا ربي.
سيدتي.
486
00:39:10,560 --> 00:39:12,050
يجب علينا الرقص.
487
00:39:33,720 --> 00:39:34,721
(الشخير)
488
00:39:37,480 --> 00:39:40,450
(جدال غير واضح)
489
00:39:52,040 --> 00:39:53,201
كرومويل: سيد سيمور.
490
00:39:54,920 --> 00:39:56,206
أختك جين.
491
00:39:56,520 --> 00:39:57,760
مخلوق صغير غريب، أليس كذلك؟
492
00:39:58,200 --> 00:40:04,890
-(تحطم الزجاج)
-(يستمر الجدال)
493
00:40:06,360 --> 00:40:07,407
كرومويل: كيف، آه...
494
00:40:09,000 --> 00:40:10,490
كم سيكون عمرها؟
495
00:40:11,240 --> 00:40:12,844
لا أعرف. 20 أو نحو ذلك.
496
00:40:14,000 --> 00:40:15,650
إنها تستمر في المشي
حول وولف هول قائلاً،
497
00:40:15,720 --> 00:40:17,085
"هذه هي الأكمام توماس كرومويل."
498
00:40:18,400 --> 00:40:19,890
لا أحد يعرف ما الذي تتحدث عنه.
499
00:40:22,720 --> 00:40:24,210
هل جعلها والدك تطابقاً؟
500
00:40:24,720 --> 00:40:26,210
حسنًا، كان هناك بعض الحديث عن...
501
00:40:29,040 --> 00:40:30,041
لماذا تسأل؟
502
00:40:31,160 --> 00:40:32,286
(فتح الباب)
503
00:40:34,160 --> 00:40:35,446
(إغلاق الباب)
504
00:40:38,640 --> 00:40:39,641
آن تريد الكتاب المقدس.
505
00:40:40,760 --> 00:40:42,569
يمكن للسيد كرومويل أن يقرأ
العهد الجديد كله.
506
00:40:42,880 --> 00:40:44,848
(ضحكة) أعتقد
تريد أن تقسم عليه.
507
00:40:45,760 --> 00:40:47,762
آه، إذن ربما لن أفعل.
508
00:41:02,800 --> 00:41:03,801
(إغلاق الباب)
509
00:41:07,080 --> 00:41:08,127
كيف فعلت ذلك؟
510
00:41:18,600 --> 00:41:20,090
ماري: أنت.
511
00:41:22,000 --> 00:41:23,490
أنا؟
512
00:41:24,920 --> 00:41:26,410
إنها بين ذراعيه.
513
00:41:26,840 --> 00:41:28,763
- عارية كما ولدت.
-(كرومويل يضحك)
514
00:41:28,960 --> 00:41:30,450
لا يمكنها تغيير رأيها الآن.
515
00:41:31,960 --> 00:41:33,166
اعتقدت أنهم كانوا يتشاجرون.
516
00:41:33,560 --> 00:41:35,801
كانت. إنهم يحبون الشجار.
517
00:41:37,320 --> 00:41:38,810
لماذا أرادت الكتاب المقدس؟
518
00:41:38,960 --> 00:41:41,440
مريم: لأقسمه أمام الشهود.
519
00:41:42,520 --> 00:41:43,885
لقد أعطاها وعدًا ملزمًا.
520
00:41:44,680 --> 00:41:45,806
وهم متزوجون في نظر الله
521
00:41:45,880 --> 00:41:49,009
ويقسم أنه سيتزوجها مرة أخرى
في إنجلترا وتتويجها ملكة.
522
00:41:50,320 --> 00:41:51,810
حسنا، حسنا، حسنا.
523
00:41:54,000 --> 00:41:56,082
ماري: إذن، الآن مجرد سؤال
حول ما إذا كان يستطيع القيام بهذا الفعل.
524
00:41:57,360 --> 00:41:59,169
بحق الله يا مريم، لا تخيفيني.
525
00:41:59,560 --> 00:42:02,530
لا تقلق.
إذا كان خجولًا، فستعرف آن كيف تساعده.
526
00:42:02,680 --> 00:42:04,682
- لقد دربت لها.
-(كرومويل يضحك)
527
00:42:05,160 --> 00:42:06,446
هل فعلت؟
528
00:42:10,680 --> 00:42:11,841
ماري: والآن ماذا عنا؟
529
00:42:15,240 --> 00:42:17,083
لقد كان صراعا طويلا
لجمعهم معا.
530
00:42:19,720 --> 00:42:21,404
أعتقد أننا حصلنا على استجمامنا.
531
00:42:30,560 --> 00:42:32,050
أنت لا تزال خائفا من
عمي نورفولك؟
532
00:42:33,200 --> 00:42:34,964
أنا مرعوب من عمك نورفولك.
533
00:42:35,160 --> 00:42:36,286
ولكن الأمر ليس كذلك.
534
00:42:37,280 --> 00:42:38,725
ما هذا؟
535
00:42:41,200 --> 00:42:42,690
آخر؟
536
00:42:48,200 --> 00:42:49,690
ماري: أوه! أنت...
537
00:42:51,960 --> 00:42:53,200
لقد كدت تقتل ويليام ستافورد.
538
00:42:54,680 --> 00:42:56,330
ويليام، اعتقدت أنك لن تأتي.
539
00:42:57,200 --> 00:42:59,407
يبدو أن لديك احتياطي جاهز،
فقط في حالة.
540
00:42:59,520 --> 00:43:00,806
أنت لا تعرف ماذا
حياة المرأة مثل.
541
00:43:00,880 --> 00:43:01,961
تعتقد أنك قد أصلحت
شيء مع الرجل
542
00:43:02,160 --> 00:43:03,241
ولا يحضر.
543
00:43:08,800 --> 00:43:09,926
أعطيك ليلة سعيدة.
544
00:43:10,200 --> 00:43:12,680
أوه لا. لا تذهب.
545
00:43:13,880 --> 00:43:15,370
أنا، اه...
546
00:43:17,080 --> 00:43:19,242
أعتقد أن الوقت قد حان لأتلو صلواتي.
547
00:43:24,520 --> 00:43:26,522
(رجل يتحدث اللاتينية)
548
00:43:43,640 --> 00:43:45,881
لقد كنت تكتب الرسائل
حتى تشيستر.
549
00:43:48,200 --> 00:43:50,328
في شأن جلالته، لماذا؟
550
00:43:53,400 --> 00:43:55,323
سأقول لك هذا مرة واحدة، كرومويل.
551
00:43:56,080 --> 00:43:59,323
عليك الابتعاد عن شؤون عائلتي
أو سيكون لديك لي للتعامل معها.
552
00:44:00,360 --> 00:44:03,125
وسوف تأتي أسوأ
مما يمكن أن تتخيله.
553
00:44:34,520 --> 00:44:38,206
لقد ارتكبت خطأ
يهددني يا سيدي
554
00:44:45,840 --> 00:44:47,729
(رجل يتحدث اللاتينية)
555
00:45:09,040 --> 00:45:12,840
"في البدء كان الكلمة،
والكلمة كان عند الله،
556
00:45:13,920 --> 00:45:15,604
"وكان الكلمة الله.
557
00:45:16,760 --> 00:45:18,888
"وكان الأمر كذلك في البداية
مع الله.
558
00:45:19,880 --> 00:45:21,120
"كل شيء به كان،
559
00:45:21,200 --> 00:45:24,647
"وبدونها تم صنعها
لا شيء مما تم صنعه.
560
00:45:26,160 --> 00:45:29,767
"فيها كانت الحياة
وكانت الحياة نور الناس."
561
00:45:53,560 --> 00:45:54,925
كان علي أن أفعل ذلك، توماس.
562
00:45:55,760 --> 00:45:57,762
لم أستطع التعايش مع ما فعلته.
563
00:45:58,800 --> 00:45:59,881
عندما يتم فحصك...
564
00:46:00,200 --> 00:46:02,646
سأقول ما سأقوله
قبل قاضيتي الأخيرة.
565
00:46:03,880 --> 00:46:05,291
أن الإفخارستيا ليست سوى خبز،
566
00:46:05,720 --> 00:46:07,210
فلا حاجة لنا بالتكفير عن الذنب،
567
00:46:07,520 --> 00:46:09,648
والمطهر اختراع
568
00:46:09,920 --> 00:46:11,410
لا أساس لها في الكتاب المقدس.
569
00:46:25,640 --> 00:46:29,201
إذا جاء بعض الرجال
وأخبرك أن تذهب معهم
570
00:46:29,840 --> 00:46:31,126
أريدك أن تذهب معهم.
571
00:46:32,120 --> 00:46:33,451
سيكونون رجالي.
572
00:46:35,760 --> 00:46:37,250
تعتقد أنك يمكن أن تحصل على لي
خارج البرج؟
573
00:46:39,280 --> 00:46:42,762
يقول الكتاب المقدس لتيندال،
"مع الله لا شيء مستحيل."
574
00:46:42,880 --> 00:46:44,370
(سكوفس)
575
00:46:45,120 --> 00:46:47,282
لكن ما الفائدة يا توماس؟
576
00:46:47,800 --> 00:46:49,723
كل ما علي فعله هو السير إلى صليب بولس
577
00:46:49,800 --> 00:46:52,087
وأقول قبل أهل لندن
ما قلته بالفعل.
578
00:46:52,400 --> 00:46:55,768
- هم...
- لا أستطيع أن أصدق ما أؤمن به.
579
00:46:59,320 --> 00:47:01,049
(MEG يتحدث اليونانية)
580
00:47:11,960 --> 00:47:18,127
"لذلك، أليس هو نفسه
للجنس الذكري والجنس الأنثوي؟"
581
00:47:18,240 --> 00:47:19,366
(يتحدث اليونانية)
582
00:47:19,520 --> 00:47:23,081
"إذا من ناحية
تبدو مختلفة
583
00:47:23,160 --> 00:47:26,926
"فيما يتعلق ببعض المهارات أو غيرها..."
584
00:47:27,400 --> 00:47:28,606
(يتحدث اليونانية)
585
00:47:29,080 --> 00:47:30,730
- العمالة؟
-المهنة.
586
00:47:33,240 --> 00:47:34,287
اتركينا يا ابنتي
587
00:47:34,360 --> 00:47:36,966
لن أملك
في هذه الشركة الشيطانية.
588
00:47:40,080 --> 00:47:41,081
(ضحكة)
589
00:47:42,960 --> 00:47:45,645
حسنًا، سمعت أنك لا تستطيع ذلك
تعال إلى التتويج
590
00:47:45,720 --> 00:47:47,085
لأنك لا تستطيع شراء معطف جديد.
591
00:47:48,160 --> 00:47:49,924
سوف يشتريك الكاردينال
معطف جديد بنفسه،
592
00:47:50,000 --> 00:47:51,445
إذا كنت سوف تظهر وجهك في اليوم.
593
00:47:52,040 --> 00:47:53,530
- حقا؟
-في الواقع.
594
00:47:53,880 --> 00:47:56,087
سأستمتع بأخذ الـ10 جنيهات إسترلينية منه.
595
00:47:56,160 --> 00:47:57,730
(ضحك) وماذا سترتدي؟
596
00:47:58,320 --> 00:47:59,890
حسنًا، إنهم يصنعون لي شيئًا يا ميج.
597
00:48:00,280 --> 00:48:02,487
إذا تجنبت الضحك،
سوف يكون كافيا.
598
00:48:03,960 --> 00:48:07,681
أسمع الخادمة المقدسة، فتاة بارتون،
لقد كان لزيارتك.
599
00:48:09,040 --> 00:48:11,771
انها لديها. ولكننا لن نستقبلها
600
00:48:11,960 --> 00:48:15,169
لقد قامت أيضًا بزيارة سيدة إكستر
بدعوتها.
601
00:48:15,520 --> 00:48:18,000
السيدة إكستر حمقاء
وامرأة طموحة.
602
00:48:18,120 --> 00:48:19,849
حسنًا، أخبرها بارتون
ستكون ملكة إنجلترا.
603
00:48:20,240 --> 00:48:21,401
وأكرر تعليقي.
604
00:48:21,640 --> 00:48:23,244
كرومويل : أنت لا تصدق
في رؤياها إذن؟
605
00:48:23,360 --> 00:48:25,203
أنا لا. إنها تفعل ذلك من أجل الاهتمام.
606
00:48:26,120 --> 00:48:27,201
لقد كتبت لها،
607
00:48:27,280 --> 00:48:30,489
نصحها بتجنب الشركة
من الرجال والنساء الأقوياء
608
00:48:30,560 --> 00:48:32,050
والبقاء في المنزل والصلاة.
609
00:48:32,520 --> 00:48:35,729
كما ينبغي لنا جميعا
اتبع المثال الخاص بك. آمين.
610
00:48:36,320 --> 00:48:37,526
أفترض أنك احتفظت بنسخة.
611
00:48:40,640 --> 00:48:42,130
(سكوفس)
612
00:48:43,400 --> 00:48:45,368
احصل عليه، ميج،
وإلا فقد لا يغادر أبدًا.
613
00:48:45,640 --> 00:48:47,130
(كرومويل يضحك)
614
00:49:04,360 --> 00:49:05,850
(الخطوات تتراجع)
615
00:49:06,960 --> 00:49:09,725
جيمس باينهام يجب أن يحترق.
616
00:49:12,240 --> 00:49:13,730
اطلب رؤية هنري.
617
00:49:15,080 --> 00:49:17,048
سوف يرحب بعودتك
مثل الطفل الضائع.
618
00:49:18,240 --> 00:49:20,402
أنا لا أطلب منك أن تتفق مع جيمس.
619
00:49:20,960 --> 00:49:23,531
فإذا كان مذهبه كاذبا.
يمكنك التحدث معه مرة أخرى.
620
00:49:24,600 --> 00:49:26,045
العودة إلى روما.
621
00:49:26,600 --> 00:49:28,090
أنت رجل بليغ.
622
00:49:30,680 --> 00:49:33,286
أنت المقنع العظيم في عصرنا.
623
00:49:35,440 --> 00:49:37,966
لكن إذا مات،
لن تعرف أبدًا، أليس كذلك؟
624
00:49:39,080 --> 00:49:40,969
سواء كان بإمكانك إنقاذ روحه.
625
00:49:49,000 --> 00:49:50,764
(تشغيل الموسيقى)
626
00:50:00,680 --> 00:50:01,727
(الناس يهتفون)
627
00:51:05,240 --> 00:51:06,765
(غناء الكورال)
628
00:52:43,680 --> 00:52:45,523
لا يمكنك الدخول.
إنها في حالة خلع ملابسها.
629
00:52:46,560 --> 00:52:47,925
آن: دعه يدخل.
630
00:53:01,960 --> 00:53:04,008
يقول الملك،
"أنت لم تبدو أكثر جمالا."
631
00:53:05,280 --> 00:53:08,602
ويرسل قبلة قلت له
ينبغي أن يسلم نفسه.
632
00:53:12,480 --> 00:53:13,527
ماذا ترتدي؟
633
00:53:14,320 --> 00:53:16,243
- قلت لا الأسود.
-إنها قرمزية.
634
00:53:17,800 --> 00:53:19,290
إنه قرمزي أسود للغاية.
635
00:53:19,760 --> 00:53:22,684
يقول فرانسيس بريان
أنا أبدو مثل كدمة المشي.
636
00:53:27,080 --> 00:53:28,411
هل سمعتهم يهتفون لي؟
637
00:53:32,160 --> 00:53:33,810
كل هذا الحديث عنه
الناس يحبون كاثرين.
638
00:53:35,600 --> 00:53:37,090
أعتقد أنهم يشفقون عليها فقط.
639
00:53:37,520 --> 00:53:38,521
روتشفورد: أوه، لا، إنهم يحبونها
640
00:53:38,640 --> 00:53:40,608
لأنها الابنة
من اثنين من الملوك الممسوحين.
641
00:53:41,920 --> 00:53:43,445
لن يحبوك أبدًا
هكذا يا سيدتي.
642
00:53:44,320 --> 00:53:46,561
أي أكثر من كرومويل هنا.
643
00:53:47,320 --> 00:53:48,810
يمكنك أيضًا أن تفكر في ذلك.
644
00:53:49,400 --> 00:53:50,890
- أنا...
-هذا يكفي يا جين.
645
00:53:53,360 --> 00:53:55,203
آن: يقولون فتاة بارتون
وقد تنبأ بذلك
646
00:53:55,280 --> 00:53:57,362
ما يسمى بالأميرة ماري ستكون ملكة.
647
00:53:59,720 --> 00:54:01,370
كاثرين تتآمر
مع إكستر والقطب.
648
00:54:02,360 --> 00:54:04,203
- كل نباتات البلانتاجينيت القديمة...
-لا تجهد نفسك.
649
00:54:04,520 --> 00:54:05,726
أنا لست بالأسى.
650
00:54:08,360 --> 00:54:09,646
هؤلاء الناس يريدونني ميتاً
651
00:54:12,680 --> 00:54:14,170
ولكن عندما يولد ابني،
652
00:54:15,640 --> 00:54:17,130
سيكونون جميعًا عاجزين.
653
00:54:20,640 --> 00:54:22,130
جين: سيد كرومويل.
654
00:54:24,640 --> 00:54:26,130
أردت أن أشكرك.
655
00:54:28,240 --> 00:54:29,730
إنها من حاضرك
656
00:54:30,560 --> 00:54:32,050
كرومويل: أكمام توماس كرومويل.
657
00:54:35,120 --> 00:54:38,920
كيف اه...
كيف تسير الأمور في وولف هول؟
658
00:54:41,520 --> 00:54:45,206
ادوارد غاضب
والدتي تطحن أسنانها.
659
00:54:48,040 --> 00:54:49,041
أود أن أغادر.
660
00:54:51,360 --> 00:54:52,850
حسناً، لو كنت والدك...
661
00:54:53,160 --> 00:54:55,481
نعم، إذا كان لي أن أنصحك،
662
00:54:57,040 --> 00:55:00,089
سيكون البقاء في الخدمة
ملكتك الجديدة.
663
00:55:02,240 --> 00:55:03,730
حسناً، من الجيد أن تكون متواضعاً.
664
00:55:04,600 --> 00:55:05,761
وهي تتأكد من أننا كذلك.
665
00:55:06,360 --> 00:55:07,361
(ضحكة)
666
00:55:08,200 --> 00:55:11,522
أعتقد أنها سوف تخفف،
الآن لديها رغبة قلبها.
667
00:55:14,120 --> 00:55:15,485
هذا هو وجهي المتواضع.
668
00:55:18,160 --> 00:55:19,207
هل سيخدم؟
669
00:55:19,400 --> 00:55:20,401
(يضحك)
670
00:55:22,000 --> 00:55:23,490
أعتقد أنه سيأخذك إلى أي مكان.
671
00:55:29,120 --> 00:55:30,326
(صرير الباب)
672
00:55:51,720 --> 00:55:53,404
لقد جاء لك اليوم.
673
00:55:57,360 --> 00:55:58,850
هدية من الملك .
674
00:56:28,120 --> 00:56:29,610
(زفير)
675
00:56:37,480 --> 00:56:38,970
(ينتحب)
676
00:56:48,800 --> 00:56:50,768
ريوثسلي: الملكة تنطلق
لبدء حبسها.
677
00:56:52,160 --> 00:56:53,924
أردنا فقط التحقق،
678
00:56:54,600 --> 00:56:56,523
هل نقول،
"الإعلان عن ولادة الأمير"
679
00:56:56,600 --> 00:56:57,601
أو مجرد ولادة طفل؟
680
00:57:22,840 --> 00:57:25,241
سادلر: كل ثرواتنا
تعتمد على هذه السيدة الآن،
681
00:57:26,080 --> 00:57:27,889
وما إذا كان يمكنها توفير وريث.
682
00:57:28,800 --> 00:57:31,041
ونحن نعلم جميعا أنه طريق طويل
بين الطفل في الرحم
683
00:57:31,120 --> 00:57:32,770
وواحد بأمان في السرير.
684
00:57:37,320 --> 00:57:38,606
كرومويل: تبدو سعيدًا.
685
00:57:40,320 --> 00:57:41,810
هل أنت سعيد؟
686
00:57:42,800 --> 00:57:43,961
آن: نعم.
687
00:57:45,680 --> 00:57:46,727
ولهذا السبب.
688
00:57:50,520 --> 00:57:52,010
لقد كنت دائما مرغوبا.
689
00:57:54,840 --> 00:57:56,649
ولكن الآن أنا موضع تقدير، هل ترى؟
690
00:57:59,360 --> 00:58:00,850
وهذا مختلف.
691
00:58:07,680 --> 00:58:09,330
(هتاف الجماهير)
692
00:58:18,280 --> 00:58:19,691
(هتاف الجماهير)
693
00:58:42,120 --> 00:58:44,168
(إغلاق موضوع التشغيل)
694
00:58:46,920 --> 00:58:56,923
<ب><لون الخط=