1
00:01:31,640 --> 00:01:32,700
=Cesta k nádhere=

2
00:01:32,700 --> 00:01:34,760
(Upravené podľa autora čínskej literatúry
Zhizhiho román s rovnakým názvom)

3
00:01:35,106 --> 00:01:37,900
=Epizóda 34=

4
00:01:48,320 --> 00:01:49,160
Generál Zhao.

5
00:01:56,080 --> 00:01:57,041
Eunuch Lian.

6
00:01:57,720 --> 00:01:59,401
Od tvojho uväznenia,

7
00:01:59,561 --> 00:02:00,520
netvrdil si svoju nevinu,

8
00:02:00,520 --> 00:02:01,440
ani sa neodvolal.

9
00:02:01,440 --> 00:02:02,720
Taká vyrovnanosť

10
00:02:03,080 --> 00:02:04,240
naozaj ma robí

11
00:02:04,440 --> 00:02:06,080
obdivujem ťa.

12
00:02:07,401 --> 00:02:08,760
Verím Jeho Veličenstvu

13
00:02:11,440 --> 00:02:12,841
neublíži nevinnému človeku.

14
00:02:12,841 --> 00:02:14,081
Jeho veličenstvo tiež dôveruje

15
00:02:14,081 --> 00:02:16,440
nikdy by ste sa nedohodli s obchodníkmi.

16
00:02:16,841 --> 00:02:17,880
Ale náročnosť

17
00:02:17,880 --> 00:02:19,040
tohto prípadu

18
00:02:19,720 --> 00:02:20,880
leží inde.

19
00:02:21,241 --> 00:02:23,001
Hoci je Jeho Veličenstvo najvyšším vládcom,

20
00:02:23,720 --> 00:02:24,760
sú časy

21
00:02:25,320 --> 00:02:27,401
keď ani on nemôže robiť, čo chce.

22
00:02:27,600 --> 00:02:29,401
Udelil vám zdvorilostné meno Huchen,

23
00:02:29,561 --> 00:02:31,920
dúfajúc, že mu budeš slúžiť

24
00:02:31,920 --> 00:02:33,281
ako divoký tiger.

25
00:02:33,361 --> 00:02:35,040
Tá dôvera a rešpekt

26
00:02:35,040 --> 00:02:36,600
sú absolútne skutočné.

27
00:02:42,841 --> 00:02:44,121
Čo znamená Jeho Veličenstvo?

28
00:02:45,040 --> 00:02:45,880
generál Zhao,

29
00:02:46,281 --> 00:02:48,961
pamätáte si Madam Yan z Yongning?

30
00:02:49,720 --> 00:02:50,521
áno.

31
00:02:52,121 --> 00:02:54,160
Svojmu manželovi slúžila celý život.

32
00:02:59,040 --> 00:03:00,880
Nakoniec bola odsúdená
ako jeho spolupáchateľ

33
00:03:02,841 --> 00:03:04,040
a popravený s ním.

34
00:03:04,361 --> 00:03:05,920
V bežných domácnostiach,

35
00:03:06,040 --> 00:03:07,040
všetky domáce záležitosti

36
00:03:07,440 --> 00:03:09,241
rieši ich manželka, nie?

37
00:03:10,121 --> 00:03:11,160
Zvládla to

38
00:03:11,561 --> 00:03:12,841
obchodné rokovania.

39
00:03:13,480 --> 00:03:14,401
Stretla sa

40
00:03:14,720 --> 00:03:16,001
obchodníkov.

41
00:03:16,640 --> 00:03:17,561
A dostala

42
00:03:18,600 --> 00:03:20,521
striebro.

43
00:03:21,320 --> 00:03:23,281
Nič si o tom všetkom nevedel.

44
00:03:25,521 --> 00:03:27,281
Ale čo ak je nevinná?

45
00:03:27,600 --> 00:03:29,361
Vo chvíli, keď podpíše priznanie,

46
00:03:29,681 --> 00:03:31,521
kto uverí, že je ukrivdená?

47
00:03:32,121 --> 00:03:34,001
S miskou jedu
nalial jej do hrdla,

48
00:03:34,600 --> 00:03:35,480
generál Zhao,

49
00:03:35,480 --> 00:03:37,040
opäť uvidíš svetlo sveta.

50
00:03:37,841 --> 00:03:40,121
Jeho Veličenstvo vám dá šancu
vykúpiť sa.

51
00:03:40,801 --> 00:03:43,320
Vysoká hodnosť, štedrý plat,
bohatstvo a česť

52
00:03:43,320 --> 00:03:44,760
bude stále tvoj.

53
00:03:45,241 --> 00:03:46,040
Koniec koncov,

54
00:03:46,720 --> 00:03:47,361
si

55
00:03:47,841 --> 00:03:50,040
Jeho Veličenstvo Huchen.

56
00:03:51,040 --> 00:03:52,880
Vaše ruky musia zostať čisté.

57
00:03:54,081 --> 00:03:56,001
Na chvíľu ležať nízko,

58
00:03:56,241 --> 00:03:58,200
a stále budete prinavrátení do priazne.

59
00:03:58,401 --> 00:03:59,440
Nie je to tak?

60
00:03:59,961 --> 00:04:01,841
chránila rodina Yu

61
00:04:02,320 --> 00:04:03,920
Mladý lord Yu?

62
00:04:14,801 --> 00:04:15,841
generál Zhao,

63
00:04:17,440 --> 00:04:18,200
vy

64
00:04:19,161 --> 00:04:21,161
treba si to dôkladne premyslieť.

65
00:05:31,280 --> 00:05:32,280
Pán Zhao.

66
00:05:55,200 --> 00:05:56,161
som v pohode.

67
00:05:56,241 --> 00:05:57,200
Pani Zhao.

68
00:05:57,880 --> 00:06:00,840
Generál Zhao sa prebojoval
do najvyšších hodností.

69
00:06:01,080 --> 00:06:02,801
Zaslúžil si to životom.

70
00:06:03,601 --> 00:06:05,481
Ak taký malý prípad

71
00:06:05,481 --> 00:06:07,041
privádza ho dole,

72
00:06:07,161 --> 00:06:08,440
aký odpad by to bol.

73
00:06:09,400 --> 00:06:11,161
Jedna miska lieku,

74
00:06:11,840 --> 00:06:12,481
a vy

75
00:06:12,840 --> 00:06:15,161
môže zabezpečiť svoju budúcnosť.

76
00:06:48,681 --> 00:06:50,640
Keď sme sa prvýkrát stretli,

77
00:06:52,041 --> 00:06:53,601
boli sme nepriatelia.

78
00:06:54,760 --> 00:06:56,001
V meste Linchun,

79
00:06:57,681 --> 00:06:58,840
bol si to ty

80
00:07:00,440 --> 00:07:02,440
ktorý mi dal novú cestu.

81
00:07:04,840 --> 00:07:06,241
Prípad Yongning

82
00:07:07,960 --> 00:07:09,880
dal mi šancu očistiť svoje meno.

83
00:07:16,121 --> 00:07:17,561
Päť rokov v meste Ganlin,

84
00:07:19,361 --> 00:07:21,440
zostal si so mnou od veliteľa transparentu

85
00:07:24,801 --> 00:07:26,721
k mužovi
s významnými vojenskými zásluhami.

86
00:07:31,361 --> 00:07:32,400
V tomto živote,

87
00:07:37,561 --> 00:07:39,440
Mal som to šťastie, že som ťa mal.

88
00:07:54,640 --> 00:07:55,760
V tomto živote,

89
00:08:00,400 --> 00:08:02,320
Aj ja som mal šťastie, že ťa mám.

90
00:09:21,361 --> 00:09:23,721
Zachránil som ťa z kláštora Biyun

91
00:09:25,601 --> 00:09:26,721
aby si nedovolil skončiť

92
00:09:26,721 --> 00:09:29,040
v inom.

93
00:09:37,280 --> 00:09:38,441
Nie!

94
00:09:40,123 --> 00:09:43,240
♪Rozbité na prach♪

95
00:09:48,841 --> 00:09:50,040
Vypľuj to!

96
00:09:50,241 --> 00:09:52,001
Vypľuj to hneď!

97
00:09:52,481 --> 00:09:53,640
Vypľuj to!

98
00:09:53,920 --> 00:09:55,680
Vypľuj to hneď!

99
00:09:55,680 --> 00:09:56,601
Zhao Ling!

100
00:09:58,441 --> 00:10:00,001
Vypľuj to!

101
00:10:00,481 --> 00:10:02,321
Vypľuj to hneď!

102
00:10:05,201 --> 00:10:06,160
Quanhui.

103
00:10:09,441 --> 00:10:11,560
nikdy nebudem

104
00:10:16,760 --> 00:10:18,201
opustiť ťa.

105
00:10:20,841 --> 00:10:22,361
Nie!

106
00:10:22,423 --> 00:10:25,363
♪Oblaky sa rozchádzajú, hmly sa vznášajú preč♪

107
00:10:25,400 --> 00:10:28,481
Vypľuj to, Zhao Ling!

108
00:10:33,560 --> 00:10:34,201
Zhao Ling!

109
00:10:34,201 --> 00:10:35,001
Každá záležitosť,

110
00:10:35,280 --> 00:10:36,121
veľký alebo malý,

111
00:10:36,841 --> 00:10:38,001
urobil som to sám.

112
00:10:38,001 --> 00:10:38,880
Nemali s tým nič spoločné!

113
00:10:38,880 --> 00:10:39,520
Zhao Ling!

114
00:10:39,520 --> 00:10:40,321
Prosím Jeho Veličenstvo o milosť.

115
00:10:40,321 --> 00:10:41,520
Zhao Ling!

116
00:10:41,520 --> 00:10:42,361
Ušetrite ich.

117
00:10:43,601 --> 00:10:44,841
Prosím Jeho Veličenstvo o milosť.

118
00:10:45,760 --> 00:10:46,721
Ušetrite ich.

119
00:10:46,721 --> 00:10:47,880
prosím ťa.

120
00:10:48,241 --> 00:10:49,321
Zachráňte Zhao Ling. prosím ťa.

121
00:10:49,321 --> 00:10:50,160
Ušetrite ich.

122
00:10:50,400 --> 00:10:51,601
Zachráňte ho.

123
00:10:51,880 --> 00:10:53,640
prosím ťa.

124
00:10:54,040 --> 00:10:55,081
Ušetrite ich.

125
00:10:55,601 --> 00:10:58,001
prosím ťa.

126
00:10:58,321 --> 00:10:59,520
Ušetrite ich.

127
00:11:07,560 --> 00:11:08,361
Tu prichádzajú.

128
00:11:08,361 --> 00:11:09,001
Sú vonku.

129
00:11:11,760 --> 00:11:12,481
pani.

130
00:11:14,520 --> 00:11:15,280
Quanhui.

131
00:11:22,920 --> 00:11:23,481
Jednoduché.

132
00:11:23,481 --> 00:11:24,160
Spomaľte.

133
00:11:26,001 --> 00:11:26,760
pani,

134
00:11:28,721 --> 00:11:29,721
kde je pán Zhao?

135
00:11:31,961 --> 00:11:33,081
Pán Zhao

136
00:11:36,361 --> 00:11:37,321
je preč.

137
00:11:45,441 --> 00:11:46,321
čo tým myslíš?

138
00:11:46,560 --> 00:11:47,321
čo tým myslíš?

139
00:11:47,321 --> 00:11:48,280
Čo tým myslíš, preč?

140
00:11:52,160 --> 00:11:53,081
Idem ho nájsť.

141
00:11:53,081 --> 00:11:53,560
Sen.

142
00:11:53,560 --> 00:11:54,160
Idem ho nájsť.

143
00:11:54,160 --> 00:11:55,121
Sen, upokoj sa.

144
00:11:55,721 --> 00:11:56,760
Quanhui, čo tým myslíš?

145
00:11:56,920 --> 00:11:58,520
Čo tým myslíš, preč? Quanhui.

146
00:11:59,201 --> 00:12:00,160
Čo tým myslíš, preč?

147
00:12:01,160 --> 00:12:03,321
Aký to má zmysel

148
00:12:05,560 --> 00:12:07,280
žiť sám?

149
00:12:09,400 --> 00:12:10,640
Nerozmýšľaj takto.

150
00:12:11,121 --> 00:12:12,520
Nechaj ma ísť s ním.

151
00:12:15,640 --> 00:12:17,400
Pripojím sa k nemu v posmrtnom živote!

152
00:12:17,400 --> 00:12:18,481
Fu Tingyun!

153
00:12:23,121 --> 00:12:24,241
Tvoj muž je preč,

154
00:12:26,321 --> 00:12:27,560
a chceš s ním zomrieť?

155
00:12:27,560 --> 00:12:29,280
S kým to robíš?

156
00:12:53,800 --> 00:12:54,400
Pane môj,

157
00:12:54,560 --> 00:12:55,920
správa prišla z cisárskeho väzenia.

158
00:12:55,920 --> 00:12:57,280
Zhao Ling je mŕtvy.

159
00:12:59,160 --> 00:13:00,361
mŕtvy?

160
00:13:02,721 --> 00:13:03,201
Len

161
00:13:03,201 --> 00:13:04,560
takto?

162
00:13:08,241 --> 00:13:10,241
Zdá sa to príliš jednoduché.

163
00:13:13,961 --> 00:13:15,601
Ako zareagoval Fu Tingyun?

164
00:13:16,040 --> 00:13:17,361
Takmer sa zabila, aby ho nasledovala.

165
00:13:17,680 --> 00:13:19,680
Dámy zo severozápadu
zastavil ju.

166
00:13:22,160 --> 00:13:22,800
pani,

167
00:13:23,560 --> 00:13:24,481
mali by ste ísť

168
00:13:25,680 --> 00:13:26,961
a cítiť ich.

169
00:13:50,241 --> 00:13:50,880
Mladý majster.

170
00:13:50,880 --> 00:13:51,560
Nejake novinky?

171
00:13:51,800 --> 00:13:53,680
Zhao Ling si vzal život
v cisárskom väzení.

172
00:13:54,001 --> 00:13:55,520
Deviata mladá dáma bola omilostená
a prepustený.

173
00:13:55,680 --> 00:13:56,920
Zatiaľ zostáva v obchode Xie.

174
00:14:00,721 --> 00:14:01,280
Teda je

175
00:14:03,001 --> 00:14:03,920
skutočne bezpečné.

176
00:14:06,201 --> 00:14:06,880
Mladý majster,

177
00:14:07,121 --> 00:14:09,121
Idem do obchodu Xie

178
00:14:09,121 --> 00:14:09,961
a zistíš to za teba?

179
00:14:37,760 --> 00:14:38,920
Daj si najprv vodu,

180
00:14:38,920 --> 00:14:39,560
pani.

181
00:14:46,400 --> 00:14:47,121
Tingyun,

182
00:14:47,441 --> 00:14:49,081
ak to príliš bolí,

183
00:14:50,680 --> 00:14:52,280
môžeš plakať.

184
00:14:53,640 --> 00:14:54,760
Zostaň silný.

185
00:15:01,841 --> 00:15:02,760
Ako sa plánujete zariadiť

186
00:15:03,361 --> 00:15:04,560
pohreb?

187
00:15:06,040 --> 00:15:07,321
Mali by sme sa začať pripravovať.

188
00:15:14,721 --> 00:15:16,321
Veľmi som nad tým nerozmýšľal.

189
00:15:17,961 --> 00:15:18,721
rozumiem.

190
00:15:20,441 --> 00:15:21,441
predtým,

191
00:15:21,880 --> 00:15:23,441
mal si niekoho

192
00:15:24,640 --> 00:15:26,081
diskutovať o veciach.

193
00:15:27,160 --> 00:15:28,001
teraz

194
00:15:30,081 --> 00:15:32,081
ste jediný, kto zostal na starosti.

195
00:15:33,721 --> 00:15:34,880
Ale tieto veci

196
00:15:35,680 --> 00:15:36,880
ešte treba zariadiť.

197
00:15:39,361 --> 00:15:40,721
Dovoľte mi pomôcť vám.

198
00:15:42,361 --> 00:15:43,121
Správne.

199
00:15:43,121 --> 00:15:44,001
Keď si to už urobil,

200
00:15:44,001 --> 00:15:44,880
prídeš na to.

201
00:15:45,241 --> 00:15:46,081
neboj sa.

202
00:15:46,201 --> 00:15:47,640
Madam Mo má skúsenosti.

203
00:15:48,841 --> 00:15:49,441
Ja to zvládnem.

204
00:15:49,601 --> 00:15:50,441
skúsenosti mám.

205
00:15:51,321 --> 00:15:53,081
Keď Yu Xiaoqi zomrel,

206
00:15:53,680 --> 00:15:54,640
Aj ja som bol sám.

207
00:16:02,640 --> 00:16:03,520
Zhao Ling

208
00:16:04,361 --> 00:16:05,601
ešte nebol odsúdený.

209
00:16:07,481 --> 00:16:08,481
Pohrebný transparent

210
00:16:09,201 --> 00:16:10,640
musí dodržiavať štandard tretej kategórie.

211
00:16:11,920 --> 00:16:12,800
Jeho Veličenstvo

212
00:16:13,441 --> 00:16:14,601
udelil mu riadny pohreb.

213
00:16:14,841 --> 00:16:16,081
Takže dôstojnosť, ktorú si zaslúži

214
00:16:16,481 --> 00:16:17,680
musí byť dodržané.

215
00:16:21,081 --> 00:16:21,961
sestra,

216
00:16:22,760 --> 00:16:24,640
je tu ešte niečo.

217
00:16:24,640 --> 00:16:25,321
Nehovor to.

218
00:16:26,400 --> 00:16:27,121
rozumiem.

219
00:16:28,800 --> 00:16:29,560
teraz

220
00:16:33,560 --> 00:16:35,121
obaja sme rovnakí.

221
00:16:36,680 --> 00:16:37,800
Minulosť

222
00:16:38,800 --> 00:16:39,841
je najlepšie nechať nevypovedané.

223
00:16:41,201 --> 00:16:42,800
Najprv si to prejdime.

224
00:16:51,920 --> 00:16:53,001
My ženy

225
00:16:54,040 --> 00:16:55,680
musíme sa naučiť postarať sa o seba.

226
00:16:57,081 --> 00:16:57,920
Zhao Ling

227
00:16:58,961 --> 00:17:00,361
dal svoj život, aby ťa ochránil.

228
00:17:02,800 --> 00:17:04,401
Takže musíte žiť dobre.

229
00:17:04,721 --> 00:17:05,600
Musíte vydržať.

230
00:17:06,201 --> 00:17:07,320
Rovnako ako Mo Yi

231
00:17:11,681 --> 00:17:13,320
dal svoj život, aby ma ochránil.

232
00:17:16,161 --> 00:17:17,961
Aj ja musím dobre žiť.

233
00:17:36,637 --> 00:17:39,536
(rakva zosnulého generála Zhaoyonga,
Zhao Ling)

234
00:17:39,556 --> 00:17:45,883
(In memoriam)

235
00:18:10,823 --> 00:18:12,680
(Duchovná tableta môjho zosnulého manžela,
Generál Zhaoyong Zhao Ling)

236
00:18:46,401 --> 00:18:47,241
úprimnú sústrasť.

237
00:18:50,181 --> 00:18:55,180
(Sperky Xie)

238
00:19:07,040 --> 00:19:08,840
Madam Yu dorazila.

239
00:19:27,077 --> 00:19:29,160
(Duchovná tableta môjho zosnulého manžela,
Generál Zhaoyong Zhao Ling)

240
00:19:39,241 --> 00:19:40,441
Ako býva zvykom,

241
00:19:40,681 --> 00:19:42,401
Pripravil som obetné dary,

242
00:19:42,681 --> 00:19:44,161
ručne skopírované mantry znovuzrodenia,

243
00:19:44,161 --> 00:19:45,520
a obyčajný biely hodvábny brokát

244
00:19:45,760 --> 00:19:46,961
ako moje sústrastné dary.

245
00:19:58,840 --> 00:19:59,760
pani Zhao,

246
00:20:01,600 --> 00:20:03,360
ako sa držíš?

247
00:20:37,800 --> 00:20:38,681
pani Yu,

248
00:20:40,001 --> 00:20:41,401
môj manžel Zhao Ling

249
00:20:42,161 --> 00:20:43,481
zomrel nespravodlivo vo väzení

250
00:20:45,520 --> 00:20:47,201
bez riadneho súdu.

251
00:20:48,241 --> 00:20:50,560
Som jeho zákonne vydatá manželka.

252
00:20:51,280 --> 00:20:52,481
jedného dňa,

253
00:20:55,001 --> 00:20:57,161
Očistím jeho meno.

254
00:21:01,760 --> 00:21:02,921
pani Zhao,

255
00:21:03,360 --> 00:21:05,201
ani jeden z nas nie je naivny.

256
00:21:06,961 --> 00:21:08,600
Toto tvoje dnešné vystúpenie...

257
00:21:09,001 --> 00:21:10,600
Je to na pohreb,

258
00:21:10,600 --> 00:21:12,001
alebo je to čin?

259
00:21:12,800 --> 00:21:14,481
Obaja vieme pravdu.

260
00:21:16,961 --> 00:21:19,280
Ak naozaj chcete
vidieť tento akt,

261
00:21:21,481 --> 00:21:23,481
Niečo predsa mám

262
00:21:23,681 --> 00:21:25,241
pridať k svojmu výkonu.

263
00:21:31,961 --> 00:21:33,881
Tonic cudnosti pre obyčajných ľudí

264
00:21:33,881 --> 00:21:35,080
má tvrdý recept.

265
00:21:35,441 --> 00:21:36,681
Je to príliš bolestivé.

266
00:21:37,520 --> 00:21:40,001
Mal som pre vás pripravenú miernejšiu verziu.

267
00:21:40,280 --> 00:21:42,080
To spôsobí, že vaša krása vybledne príliš skoro

268
00:21:42,161 --> 00:21:43,441
a sťažujú pôrod.

269
00:21:45,441 --> 00:21:47,520
Ak trváš na tom, že si vdova,

270
00:21:49,320 --> 00:21:51,001
určite to využiješ.

271
00:21:58,201 --> 00:21:59,600
Ako sa opovažuješ ju takto mučiť?

272
00:21:59,921 --> 00:22:01,161
Na severozápade takéto pravidlo neexistuje.

273
00:22:01,401 --> 00:22:02,600
Tu je moja sestra

274
00:22:02,600 --> 00:22:03,800
môže zostať vdovou,

275
00:22:03,800 --> 00:22:04,961
znovu sa oženiť,

276
00:22:04,961 --> 00:22:06,481
alebo mať deti, ako sa jej zachce.

277
00:22:06,560 --> 00:22:07,481
kto si myslíš, že si?

278
00:22:07,481 --> 00:22:08,360
diktovať jej?

279
00:22:17,001 --> 00:22:18,641
Si hrdý na svoju rafinovanosť,

280
00:22:19,360 --> 00:22:22,120
napriek tomu sa skláňaš k plánom so mnou,

281
00:22:23,120 --> 00:22:24,800
ponúkať jed ako dar

282
00:22:26,641 --> 00:22:27,921
a bez hanby.

283
00:22:46,800 --> 00:22:47,921
Pani, nie.

284
00:23:00,080 --> 00:23:02,120
Bolo to len trochu podpichovanie.

285
00:23:02,481 --> 00:23:03,840
Vzal si to príliš vážne.

286
00:23:04,600 --> 00:23:06,001
v tvojom veku

287
00:23:06,520 --> 00:23:08,040
kto by ti chcel naozaj ublížiť?

288
00:23:09,241 --> 00:23:11,520
Neprišiel som sem bojovať s tebou.

289
00:23:12,080 --> 00:23:13,961
Prišiel som ti dať radu.

290
00:23:14,721 --> 00:23:16,360
Súd

291
00:23:17,481 --> 00:23:19,360
videl posledný Zhao Ling.

292
00:23:21,760 --> 00:23:23,080
Tu zastavujem

293
00:23:23,760 --> 00:23:25,001
je akurát.

294
00:23:25,961 --> 00:23:28,080
Ak sa pokúsite vyvolať ďalšie problémy,

295
00:23:28,520 --> 00:23:30,441
čo ťa čaká na konci

296
00:23:32,360 --> 00:23:35,760
môže byť oveľa horšie
než táto miska Chastity Tonic.

297
00:23:55,961 --> 00:23:57,840
Dovoľte mi dať vám
ešte jedna rada.

298
00:24:00,241 --> 00:24:01,840
V tomto živote,

299
00:24:03,001 --> 00:24:05,721
čoho sa nakoniec budete držať
sú tieto veci.

300
00:24:07,080 --> 00:24:08,800
Ak chceš stáť na vrchole,

301
00:24:09,001 --> 00:24:10,600
a stáť tam dlho,

302
00:24:11,241 --> 00:24:13,401
musíš sa niečoho vzdať,

303
00:24:15,040 --> 00:24:16,520
ako je láskavosť,

304
00:24:17,441 --> 00:24:19,161
alebo skutočné pocity.

305
00:24:19,721 --> 00:24:21,241
Ak chceš zostať nažive,

306
00:24:22,201 --> 00:24:23,721
zastavte sa tu.

307
00:24:25,360 --> 00:24:26,560
Priamo tu.

308
00:24:42,520 --> 00:24:43,681
Čo je to za človeka?

309
00:24:43,881 --> 00:24:44,921
Generál Zhao je už mŕtvy,

310
00:24:45,001 --> 00:24:45,961
a stále robí tento kúsok.

311
00:24:48,161 --> 00:24:48,800
Tingyun.

312
00:25:06,881 --> 00:25:08,120
Našli ste niečo?

313
00:25:08,921 --> 00:25:10,161
Rakva bola zapečatená.

314
00:25:10,560 --> 00:25:12,080
Nevidel som telo Zhao Linga.

315
00:25:13,241 --> 00:25:14,840
Ale na tom už nezáleží.

316
00:25:15,280 --> 00:25:17,681
Je to pravdepodobne odklon.

317
00:25:19,600 --> 00:25:20,840
Jeho Veličenstvo

318
00:25:20,840 --> 00:25:22,681
Zhao Ling pracuje v tajnosti.

319
00:25:22,921 --> 00:25:24,241
Ak niečo nájde,

320
00:25:24,241 --> 00:25:25,360
Ja budem ten, kto zomrie.

321
00:25:25,600 --> 00:25:26,721
A Zhao Ling

322
00:25:26,921 --> 00:25:28,201
znáša poníženie,

323
00:25:28,201 --> 00:25:30,241
dokončí svoju misiu,
a spláca cisárovi.

324
00:25:31,241 --> 00:25:32,881
Ak nič nenájde,

325
00:25:32,881 --> 00:25:34,080
potom zomrie.

326
00:25:34,721 --> 00:25:36,001
Cisár a ja

327
00:25:36,080 --> 00:25:38,800
môže stále pôsobiť harmonicky.

328
00:25:39,161 --> 00:25:40,600
Pre Jeho Veličenstvo,

329
00:25:40,600 --> 00:25:41,840
v žiadnom prípade nie je strata.

330
00:25:43,161 --> 00:25:44,800
Na čom teraz záleží

331
00:25:44,800 --> 00:25:46,001
je zistiť

332
00:25:46,001 --> 00:25:48,320
čo Zhao Ling skutočne robil.

333
00:25:48,800 --> 00:25:49,881
Buďte si istí, majster.

334
00:25:50,201 --> 00:25:51,241
už mám

335
00:25:51,360 --> 00:25:52,641
sledoval obchod Xie.

336
00:26:00,881 --> 00:26:01,441
otec.

337
00:26:02,161 --> 00:26:02,721
matka.

338
00:26:07,681 --> 00:26:09,320
Učte sa od svojho otca.

339
00:26:14,241 --> 00:26:15,161
Čo?

340
00:26:16,681 --> 00:26:17,721
robil si?

341
00:26:18,520 --> 00:26:19,600
Práve som bol

342
00:26:20,881 --> 00:26:22,120
štúdium klasiky.

343
00:26:24,040 --> 00:26:25,360
Preč od súdu,

344
00:26:26,040 --> 00:26:27,961
Stratil som hlad po sláve a zisku.

345
00:26:28,120 --> 00:26:29,401
Cítim sa oveľa pohodlnejšie.

346
00:26:30,840 --> 00:26:32,641
Nikdy si nemal skutočnú moc,

347
00:26:34,641 --> 00:26:36,560
napriek tomu tvrdíš, že si z toho unavený.

348
00:26:38,360 --> 00:26:39,760
Vyrastal som obklopený tým.

349
00:26:40,961 --> 00:26:42,161
Nič na tom nie je nové.

350
00:26:55,481 --> 00:26:56,520
Anzhou,

351
00:26:56,520 --> 00:26:57,481
Yuzhou,

352
00:26:58,481 --> 00:27:00,040
prefektúra Yongning.

353
00:27:00,560 --> 00:27:01,921
Tieto tri miesta,

354
00:27:02,441 --> 00:27:03,760
počnúc dnes,

355
00:27:04,481 --> 00:27:05,881
ceny soli porastú.

356
00:27:06,961 --> 00:27:07,840
prinajmenšom

357
00:27:07,961 --> 00:27:09,360
osemdesiat medených mincí na catty.

358
00:27:11,481 --> 00:27:13,080
Študoval si aritmetiku

359
00:27:13,080 --> 00:27:14,241
odkedy si mal tri.

360
00:27:14,881 --> 00:27:17,080
Čítanie účtov a odhadovanie hodnoty
nie je nič pre teba.

361
00:27:17,241 --> 00:27:18,241
Tak mi povedz,

362
00:27:18,681 --> 00:27:19,881
po zmene ceny,

363
00:27:20,560 --> 00:27:23,360
o čo viac bude rodina Yu
zarobit za rok?

364
00:27:24,120 --> 00:27:25,120
prinajmenšom

365
00:27:25,840 --> 00:27:26,840
päťdesiattisíc taelov.

366
00:27:29,800 --> 00:27:30,481
Dobre.

367
00:27:32,040 --> 00:27:34,001
Hovorím zvýšiť o osemdesiat.

368
00:27:34,881 --> 00:27:35,681
Cena soli

369
00:27:36,201 --> 00:27:37,681
nebude nižšia.

370
00:27:37,760 --> 00:27:39,800
Hovorím začnite týmito miestami,

371
00:27:40,040 --> 00:27:43,040
a nikto dole sa neodváži vybočiť.

372
00:27:43,201 --> 00:27:45,080
Hovorím, že mačka nie je mačka,

373
00:27:45,520 --> 00:27:47,201
ale jedna mačka a sedem tael.

374
00:27:47,201 --> 00:27:49,681
A svet to prijme.

375
00:27:54,161 --> 00:27:55,681
Narodili ste sa do rodiny Yu.

376
00:27:55,681 --> 00:27:57,360
Poznáte bohatstvo a luxus
už od detstva.

377
00:27:58,881 --> 00:28:00,161
Čo vlastníte

378
00:28:00,520 --> 00:28:02,040
je to, čo iní nikdy nemohli zarobiť

379
00:28:02,040 --> 00:28:03,641
v niekoľkých životoch.

380
00:28:03,641 --> 00:28:05,241
Narodili ste sa s tým.

381
00:28:08,161 --> 00:28:09,881
Viete, prečo Zhao Ling a ja

382
00:28:10,001 --> 00:28:11,401
sú v tomto uzavretí

383
00:28:12,161 --> 00:28:13,401
bojovať na smrť?

384
00:28:14,560 --> 00:28:17,001
Je to kvôli tej žene
premýšľal si?

385
00:28:19,360 --> 00:28:21,001
Niektorí chcú vyliezť hore.

386
00:28:21,760 --> 00:28:23,760
Iní sa boja, že budú nahradení.

387
00:28:23,881 --> 00:28:25,161
Je to také jednoduché.

388
00:28:26,120 --> 00:28:27,161
a ty,

389
00:28:27,560 --> 00:28:28,641
môj syn,

390
00:28:29,840 --> 00:28:32,280
chceš si užívať bohatstvo a slávu

391
00:28:32,280 --> 00:28:33,921
alebo byť tlačený okolo?

392
00:28:39,520 --> 00:28:40,681
Toto je poslednýkrát

393
00:28:40,800 --> 00:28:43,080
Budem s tebou hovoriť takto.

394
00:28:43,560 --> 00:28:45,320
Majte to na pamäti.

395
00:28:46,560 --> 00:28:47,120
áno.

396
00:28:49,001 --> 00:28:49,961
Rozumiem, otec.

397
00:28:56,881 --> 00:28:57,520
Môj Pane.

398
00:28:57,721 --> 00:28:58,600
Lord Wei z ministerstva pre personál

399
00:28:58,600 --> 00:28:59,760
prišiel s pečivom, aby vás videl.

400
00:29:01,080 --> 00:29:03,641
Jeho svokor vyrába veci
pre mňa ťažké.

401
00:29:04,520 --> 00:29:05,760
Prečo je tu?

402
00:29:06,481 --> 00:29:07,320
vidíš?

403
00:29:08,721 --> 00:29:09,681
Sila

404
00:29:10,520 --> 00:29:12,401
prinúti ťa tisíce prosiť,

405
00:29:12,600 --> 00:29:13,441
nie

406
00:29:13,800 --> 00:29:15,441
naopak.

407
00:29:27,130 --> 00:29:29,543
(Mapa)

408
00:29:29,576 --> 00:29:30,190
(Anzhou Xie Shop)

409
00:29:30,201 --> 00:29:30,961
(Anzhou)
ospravedlňujem sa,

410
00:29:30,961 --> 00:29:32,001
(Anzhou)
vy dvaja.

411
00:29:32,001 --> 00:29:32,881
Dnes máme zatvorené.

412
00:29:42,001 --> 00:29:42,560
kto to je

413
00:29:42,641 --> 00:29:43,481
Som jeden z vás.

414
00:30:04,161 --> 00:30:05,441
Spoznávate tento náramok?

415
00:30:08,241 --> 00:30:08,921
Pán Zhao.

416
00:30:09,881 --> 00:30:11,441
(Shen Congsi)
Predtým všetky listy od lorda Shena

417
00:30:11,441 --> 00:30:12,800
prešiel cez tento obchod

418
00:30:12,921 --> 00:30:14,280
dostať sa k vám.

419
00:30:14,441 --> 00:30:15,441
Ale pred dvoma mesiacmi,

420
00:30:15,441 --> 00:30:16,921
Anzhouova pošta bola prísne kontrolovaná.

421
00:30:17,280 --> 00:30:18,600
Tento list sa nepodarilo odoslať.

422
00:30:18,681 --> 00:30:20,520
Lord Shen to tu nechal,

423
00:30:20,520 --> 00:30:21,161
a čoskoro potom,

424
00:30:21,161 --> 00:30:22,001
náhle zomrel.

425
00:30:22,001 --> 00:30:22,840
Tento list

426
00:30:22,840 --> 00:30:24,080
sa stali jeho poslednými slovami.

427
00:30:24,401 --> 00:30:26,401
(Dôkladne som to skúmal
Skazený soľný systém Anzhou.)

428
00:30:26,401 --> 00:30:27,641
(Okrem podvodu so stratou sýpky)

429
00:30:27,641 --> 00:30:29,481
(Odhalil som ďalšiu obludnú schému.)

430
00:30:29,721 --> 00:30:32,080
(Oficiálne závažia používané v Anzhou
sú podvodné.)

431
00:30:32,280 --> 00:30:33,481
(Ich vonkajšie obaly sú železné,)

432
00:30:33,481 --> 00:30:34,721
(ale vo vnútri sú medené.)

433
00:30:34,721 --> 00:30:36,080
(Nazývajú sa zlaté váhy.)

434
00:30:36,441 --> 00:30:38,120
(Obchodníci so soľou dodávajú
jedna mačka a sedem taelov,)

435
00:30:38,120 --> 00:30:39,040
(ale je zaznamenaná ako jedna mačka.)

436
00:30:39,401 --> 00:30:40,600
(Sedem-taelový rozdiel,)

437
00:30:40,600 --> 00:30:41,560
(deň po dni, mesiac po mesiaci,)

438
00:30:41,560 --> 00:30:42,921
(úplne zruinuje obchodníkov so soľou.)

439
00:30:42,921 --> 00:30:44,241
(Sú nútení zvýšiť ceny soli.)

440
00:30:44,520 --> 00:30:45,961
(Obyčajný ľud
už si nemôže dovoliť soľ.)

441
00:30:45,961 --> 00:30:47,641
(Zdroj tohto zla leží
v rámci úradníkov Anzhou.)

442
00:30:47,641 --> 00:30:49,001
(Shen Congsi)
(Ale už som ich vystrašil.)

443
00:30:49,001 --> 00:30:50,001
(Shen Congsi)
(Bojím sa, že to neprežijem.)

444
00:30:50,001 --> 00:30:50,320
(zatiaľ)

445
00:30:50,441 --> 00:30:51,681
(obhajovať ľudskú vec,)

446
00:30:51,681 --> 00:30:52,721
(aj smrť je bez ľútosti.)

447
00:30:52,721 --> 00:30:54,080
(Ak by si niekto mal prečítať tento list,)

448
00:30:54,241 --> 00:30:56,320
(Shen Congsi)
(nech pokračujú a prežijú to.)

449
00:30:56,320 --> 00:30:57,401
Kľúč k tomuto prípadu

450
00:30:57,760 --> 00:30:59,001
je stále Golden Weights.

451
00:30:59,760 --> 00:31:01,320
Ale s našimi zdrojmi,

452
00:31:02,921 --> 00:31:04,481
prijať takého mocného nepriateľa,

453
00:31:07,961 --> 00:31:09,641
zdá sa, že sa musíme vrátiť
na naše staré spôsoby.

454
00:31:12,600 --> 00:31:14,481
Mladý lord Qin, potrebujeme vašu pomoc.

455
00:31:14,800 --> 00:31:15,520
s čím?

456
00:31:15,961 --> 00:31:16,840
pôjdeš

457
00:31:17,080 --> 00:31:18,280
do Minzhou

458
00:31:19,360 --> 00:31:21,280
a požičať si oficiálnu soľ.

459
00:31:23,600 --> 00:31:24,840
Prosím Jeho Veličenstvo o milosť!

460
00:31:24,840 --> 00:31:25,800
prosím ťa.

461
00:31:25,800 --> 00:31:26,280
Ušetrite ich!

462
00:31:26,280 --> 00:31:28,241
prosím ťa. Zachráňte Zhao Ling!

463
00:31:28,241 --> 00:31:29,961
prosím ťa. Zachráňte ho!

464
00:31:29,961 --> 00:31:31,481
Udelil som ti zdvorilostné meno Huchen,

465
00:31:31,760 --> 00:31:33,161
a nakoniec som ťa zle neodsúdil.

466
00:31:34,040 --> 00:31:34,881
generál Zhao,

467
00:31:35,560 --> 00:31:36,800
narovnaj sa.

468
00:31:37,840 --> 00:31:40,080
Bolo to len obyčajné tonikum.

469
00:31:50,120 --> 00:31:50,600
Poď.

470
00:31:54,080 --> 00:31:54,881
Dobre.

471
00:31:55,441 --> 00:31:57,001
Všimol som si, že veľa párov

472
00:31:57,280 --> 00:31:58,681
opustiť jeden druhého v čase krízy.

473
00:31:59,080 --> 00:32:00,401
Ale pár ako ty,

474
00:32:00,401 --> 00:32:01,481
ktorí stoja spolu

475
00:32:01,481 --> 00:32:02,401
cez život a smrť,

476
00:32:02,560 --> 00:32:03,721
je skutočne vzácny.

477
00:32:04,320 --> 00:32:05,201
Máte integritu

478
00:32:05,201 --> 00:32:05,961
a lojalita.

479
00:32:06,201 --> 00:32:07,441
Si hoden môjho požehnania.

480
00:32:09,690 --> 00:32:10,536
(Správa o smrti
imperiálneho cenzora soli Shen Congsi)

481
00:32:10,560 --> 00:32:11,040
Pozri.

482
00:32:12,910 --> 00:32:14,030
(Správa o smrti
imperiálneho cenzora soli Shen Congsi)

483
00:32:14,070 --> 00:32:15,610
(Zomrel na chorobu v Anzhou.)

484
00:32:18,800 --> 00:32:19,961
Tvrdia, že to bola choroba,

485
00:32:20,161 --> 00:32:21,241
ale ja tomu neverím.

486
00:32:21,481 --> 00:32:22,241
A

487
00:32:22,241 --> 00:32:24,040
Viem ešte jednu vec.

488
00:32:24,881 --> 00:32:26,320
Počas starého zákona o soli,

489
00:32:26,600 --> 00:32:29,001
používala sa takzvaná zlatá váha
v celej ríši.

490
00:32:29,360 --> 00:32:31,120
Jedna mačka a sedem taelov obilia

491
00:32:31,120 --> 00:32:32,520
by sa vážila len ako jedna mačka.

492
00:32:33,280 --> 00:32:34,520
Prebytok

493
00:32:34,520 --> 00:32:36,560
väčšinou skončili vo vreckách Yu Guodonga.

494
00:32:38,001 --> 00:32:39,241
Chcem ho dať dole,

495
00:32:39,360 --> 00:32:40,721
ale má veľa spojencov

496
00:32:40,721 --> 00:32:41,681
na kľúčových pozíciách.

497
00:32:41,681 --> 00:32:42,401
Takže

498
00:32:42,600 --> 00:32:43,881
Váhal som.

499
00:32:44,320 --> 00:32:45,921
Ale len sa osmelil.

500
00:32:46,280 --> 00:32:47,401
Možno sa mi nepáčilo

501
00:32:47,881 --> 00:32:48,921
Shen Congsi,

502
00:32:49,001 --> 00:32:50,080
ale bol cisárskym cenzorom.

503
00:32:50,360 --> 00:32:51,080
Oni

504
00:32:51,360 --> 00:32:52,560
sa odvážil zabiť cisárskeho cenzora.

505
00:32:53,241 --> 00:32:55,641
Takže si nás oboch uväznil,

506
00:32:56,760 --> 00:32:58,320
vpadol do rezidencie Zhao,

507
00:32:59,120 --> 00:33:00,080
všetkým do...

508
00:33:00,721 --> 00:33:01,881
Urobiť parádu jednej veci

509
00:33:02,280 --> 00:33:03,481
zatiaľ čo tajne robí inú.

510
00:33:04,040 --> 00:33:04,641
Zhao Ling,

511
00:33:05,280 --> 00:33:06,241
pýtam sa ťa

512
00:33:06,760 --> 00:33:08,120
robiť to, čo si urobil

513
00:33:08,120 --> 00:33:09,241
v Yongning,

514
00:33:09,560 --> 00:33:10,641
a zničiť rodinu Yu.

515
00:33:11,201 --> 00:33:11,840
Vy

516
00:33:12,241 --> 00:33:13,201
mať spôsob?

517
00:33:17,641 --> 00:33:19,481
Keďže Huchen nemohol pracovať,

518
00:33:22,800 --> 00:33:24,161
potom je vonku aj Zhao Ling.

519
00:33:27,560 --> 00:33:29,681
Keďže ide o soľ,

520
00:33:35,641 --> 00:33:37,241
možno by mohol Jiuweijiao.

521
00:33:38,760 --> 00:33:39,560
Dobre.

522
00:33:47,080 --> 00:33:47,961
sestra.

523
00:33:50,401 --> 00:33:51,600
medzi nami,

524
00:33:51,721 --> 00:33:53,241
takáto formalita nie je potrebná.

525
00:33:53,800 --> 00:33:54,360
Poďme piť.

526
00:34:01,800 --> 00:34:03,881
Dnes vám chcem niečo povedať.

527
00:34:05,360 --> 00:34:06,721
Pán Zhao v skutočnosti nie je mŕtvy.

528
00:34:12,160 --> 00:34:12,640
nie...

529
00:34:13,160 --> 00:34:14,080
Nie si mŕtvy?

530
00:34:19,441 --> 00:34:20,801
Hlavné mesto opustil v tajnosti

531
00:34:23,001 --> 00:34:24,200
na vyšetrenie prípadu.

532
00:34:25,801 --> 00:34:26,961
Ale práve teraz,

533
00:34:27,080 --> 00:34:28,361
je vo vážnom nebezpečenstve.

534
00:34:29,160 --> 00:34:30,640
Ak nenájde spoľahlivé dôkazy,

535
00:34:31,160 --> 00:34:32,040
nikdy nebude môcť

536
00:34:32,881 --> 00:34:34,640
vrátiť sa do hlavného mesta.

537
00:34:34,961 --> 00:34:36,200
odvtedy

538
00:34:37,680 --> 00:34:39,481
možno bude musieť žiť ako obchodník so soľou.

539
00:34:46,401 --> 00:34:47,560
Je dobré, že nie je mŕtvy.

540
00:34:55,600 --> 00:34:57,520
Nechcel som ti to tajiť.

541
00:34:57,841 --> 00:34:59,281
pomyslel som si

542
00:34:59,281 --> 00:35:00,761
čím menej ľudí vedelo, tým lepšie.

543
00:35:01,080 --> 00:35:02,160
Smútiaci akt

544
00:35:03,040 --> 00:35:04,481
musí byť čo najpresvedčivejšie.

545
00:35:10,921 --> 00:35:11,560
rozumiem.

546
00:35:14,001 --> 00:35:16,160
Prečo ma nenadávaš, sestra?

547
00:35:16,680 --> 00:35:18,160
Prosím, osočuj ma.

548
00:35:26,600 --> 00:35:27,881
Môže to znieť hrozne,

549
00:35:29,080 --> 00:35:30,961
ale vedieť, že niekto zdieľa moju bolesť

550
00:35:31,640 --> 00:35:33,040
nejako mi priniesol útechu.

551
00:35:34,321 --> 00:35:35,361
a teraz,

552
00:35:36,240 --> 00:35:38,160
vediac, že generál Zhao je nažive,

553
00:35:40,481 --> 00:35:41,761
Naozaj sa cítim rád.

554
00:35:44,761 --> 00:35:45,921
V tomto svete,

555
00:35:49,240 --> 00:35:52,080
je o jedno zlomené srdce menej.

556
00:36:03,841 --> 00:36:05,600
Ďakujem, že si mi to povedal.

557
00:36:08,881 --> 00:36:09,560
dakujem.

558
00:36:16,921 --> 00:36:18,401
Sklamal som ťa.

559
00:36:20,761 --> 00:36:21,600
vtedy,

560
00:36:22,600 --> 00:36:25,080
Naozaj som chcel zachrániť generála Mo.

561
00:36:27,321 --> 00:36:29,240
Ale rozhodnutie Jeho Veličenstva bolo konečné

562
00:36:29,560 --> 00:36:31,361
a pán Zhao tiež nemal na výber.

563
00:36:35,921 --> 00:36:37,481
To som pochopil už dávno.

564
00:36:39,001 --> 00:36:40,881
Môj hnev voči tebe

565
00:36:42,160 --> 00:36:44,560
len som niekoho hľadal
obviňovať.

566
00:36:45,401 --> 00:36:47,040
Ja som bol ten pravý

567
00:36:49,200 --> 00:36:51,640
skutočne na vine, za to, že naňho tlačil

568
00:36:52,281 --> 00:36:54,881
naháňať slávu a postavenie.

569
00:37:09,160 --> 00:37:10,520
Pekné ako sneh,

570
00:37:10,520 --> 00:37:11,520
biele ako mráz.

571
00:37:12,321 --> 00:37:13,921
Odkiaľ máš také dobré zásoby?

572
00:37:14,401 --> 00:37:15,720
Počuli ste už o Ground Snow?

573
00:37:16,120 --> 00:37:18,040
Metóda rafinácie zo severozápadu.

574
00:37:18,441 --> 00:37:19,801
Takmer také dobré ako oficiálna soľ,

575
00:37:19,801 --> 00:37:21,200
len tridsať medených mincí na catty.

576
00:37:21,321 --> 00:37:22,720
Tridsať medených mincí?

577
00:37:22,961 --> 00:37:23,321
Toto...

578
00:37:23,520 --> 00:37:24,841
Aktuálna trhová cena

579
00:37:24,921 --> 00:37:26,401
má už osemdesiat.

580
00:37:26,401 --> 00:37:28,040
Sme tu noví.

581
00:37:28,240 --> 00:37:29,160
Len sa snažím zarobiť na živobytie.

582
00:37:29,441 --> 00:37:30,281
chceme

583
00:37:30,281 --> 00:37:31,401
na otvorenie trhu.

584
00:37:32,200 --> 00:37:33,600
Mám tu dobré zásoby

585
00:37:33,600 --> 00:37:34,881
za tridsať medených mincí za catty.

586
00:37:34,881 --> 00:37:35,720
Tridsať medených mincí?

587
00:37:35,720 --> 00:37:36,600
Neklam mi.

588
00:37:36,600 --> 00:37:37,401
Ako je to možné?

589
00:37:37,401 --> 00:37:39,200
Nielenže je o polovicu lacnejší,

590
00:37:39,200 --> 00:37:40,321
ale aj to je top kvalita.

591
00:37:42,801 --> 00:37:44,600
kto ste vy dvaja,

592
00:37:44,841 --> 00:37:46,961
odváža spôsobiť problémy v Anzhou?

593
00:37:47,240 --> 00:37:49,040
Beriete na seba akýkoľvek biznis
to ti príde do cesty, nie?

594
00:37:49,240 --> 00:37:50,401
Neobťažoval si sa opýtať

595
00:37:50,401 --> 00:37:51,881
pod koho ochranou sme?

596
00:37:55,520 --> 00:37:56,921
Odvažuješ sa dotknúť mojich mužov?

597
00:37:58,040 --> 00:37:59,801
Nevieš?
sú pod mojou ochranou?

598
00:37:59,801 --> 00:38:00,600
kto si ty?

599
00:38:03,321 --> 00:38:04,441
Jiu

600
00:38:04,921 --> 00:38:05,921
wei

601
00:38:06,481 --> 00:38:07,200
jiao.

602
00:38:07,401 --> 00:38:08,401
Čo Jiuweijiao?

603
00:38:08,401 --> 00:38:09,401
Nehýbte sa.

604
00:38:10,441 --> 00:38:11,040
Nehýbte sa.

605
00:38:11,160 --> 00:38:11,640
Nehýbte sa!

606
00:38:13,680 --> 00:38:14,240
Nehýbte sa!

607
00:38:17,040 --> 00:38:17,321
Poď sem.

608
00:38:17,321 --> 00:38:18,160
Ukradni nám obchod,

609
00:38:18,160 --> 00:38:19,321
a teraz chceš ukradnúť aj náš tovar?

610
00:38:26,040 --> 00:38:28,200
Táto vaša nízkokvalitná soľ

611
00:38:32,001 --> 00:38:34,401
nie je vhodný ani na to, aby nám pripravil cestu.

612
00:38:36,200 --> 00:38:36,961
Poď sem niekto.

613
00:38:38,240 --> 00:38:39,600
Nasypte soľ do vody.

614
00:38:39,600 --> 00:38:40,481
Je lepšie potopiť loď

615
00:38:40,481 --> 00:38:41,281
než stratiť soľ!

616
00:38:41,560 --> 00:38:43,001
Netlačte to príliš ďaleko!

617
00:38:44,520 --> 00:38:45,600
Potopte to.

618
00:38:48,040 --> 00:38:48,680
ty...

619
00:38:51,680 --> 00:38:52,240
vy

620
00:38:52,240 --> 00:38:53,321
kradnúť obchod,

621
00:38:53,321 --> 00:38:54,560
a teraz chceš ísť na mólo aj ty?

622
00:38:54,560 --> 00:38:56,160
Pýtal si sa tých nad nami?

623
00:39:01,441 --> 00:39:02,481
Tí nad vami?

624
00:39:04,001 --> 00:39:04,720
SZO?

625
00:39:07,120 --> 00:39:09,240
Chcete im zavolať a porozprávať sa?

626
00:39:12,720 --> 00:39:13,961
pozrime sa

627
00:39:15,441 --> 00:39:17,080
ktorých podpora

628
00:39:21,961 --> 00:39:23,441
je silnejší.

629
00:39:24,720 --> 00:39:25,361
Môj Pane.

630
00:39:26,080 --> 00:39:26,921
Pašerák soli

631
00:39:26,921 --> 00:39:28,560
nedávno prišiel do Anzhou.

632
00:39:28,841 --> 00:39:29,560
Ide okolo

633
00:39:29,560 --> 00:39:30,361
Jiuweijiao.

634
00:39:30,481 --> 00:39:31,801
Má dobrú soľ

635
00:39:32,240 --> 00:39:33,120
a predáva to lacno.

636
00:39:33,600 --> 00:39:34,841
Ak to bude pokračovať,

637
00:39:35,200 --> 00:39:36,481
(Anzhou, prefekt Liu)
Obávam sa

638
00:39:37,046 --> 00:39:38,726
zostane nám málo, čo vám môžeme ponúknuť.

639
00:39:39,802 --> 00:39:41,020
(Päťsto taelov)

640
00:39:44,640 --> 00:39:46,001
O čo ide?

641
00:39:46,200 --> 00:39:48,680
Pošlem niekoho, aby sa ho zbavil.

642
00:39:49,281 --> 00:39:50,120
Ďakujem ti, môj Pane.

643
00:39:52,560 --> 00:39:54,001
kto

644
00:39:54,361 --> 00:39:55,441
je to Jiuweijiao?

645
00:39:55,441 --> 00:39:57,841
Na severozápade pašoval soľ
pred rokmi.

646
00:39:58,001 --> 00:39:59,481
V Jianghu má veľké meno.

647
00:40:00,361 --> 00:40:01,720
Už som poslal mužov

648
00:40:01,921 --> 00:40:02,881
na severozápad

649
00:40:02,881 --> 00:40:03,961
nahliadnuť do jeho pozadia.

650
00:40:04,080 --> 00:40:05,240
zatiaľ

651
00:40:06,600 --> 00:40:07,640
myslíš?

652
00:40:07,841 --> 00:40:08,680
mali by sme

653
00:40:08,921 --> 00:40:10,401
dať mu lekciu?

654
00:40:13,120 --> 00:40:14,680
Má dobrú soľ

655
00:40:15,080 --> 00:40:16,481
a predáva to lacno.

656
00:40:17,401 --> 00:40:19,441
Môže predať komukoľvek, nie?

657
00:40:22,761 --> 00:40:24,761
Predal som pašovanú soľ ako oficiálnu soľ

658
00:40:24,881 --> 00:40:25,881
veľa krát.

659
00:40:26,361 --> 00:40:28,560
Ale predaj oficiálnej soli
ako pašovaná soľ?

660
00:40:28,640 --> 00:40:30,001
To je pre mňa prvé.

661
00:40:30,401 --> 00:40:31,240
Správne.

662
00:40:31,321 --> 00:40:32,640
Potom by ste mali poďakovať lordovi Qinovi.

663
00:40:33,281 --> 00:40:35,040
Požičal si úradnú soľ
z Minzhou pre nás.

664
00:40:35,240 --> 00:40:37,001
Jeho veličenstvo ma osobne poučilo

665
00:40:37,321 --> 00:40:38,160
dať ti

666
00:40:38,160 --> 00:40:39,120
moja plná podpora na tejto ceste.

667
00:40:39,481 --> 00:40:40,520
Otvorenie niekoľkých skladov soli

668
00:40:40,600 --> 00:40:41,401
nie je vôbec žiadny problém.

669
00:40:42,720 --> 00:40:44,481
no teda,

670
00:40:45,881 --> 00:40:47,040
Chcem ešte jednu láskavosť.

671
00:40:48,080 --> 00:40:48,921
čo chceš?

672
00:40:49,281 --> 00:40:50,600
Pomôžte mi zablokovať vodnú cestu.

673
00:40:52,001 --> 00:40:53,881
To je trochu veľa, čo sa pýtať.

674
00:40:54,240 --> 00:40:56,001
Jiuweijiao prosperovalo na severozápade

675
00:40:56,001 --> 00:40:57,680
pretože mal svoje vlastné pašerácke cesty.

676
00:40:58,481 --> 00:41:00,401
Musíme im ukázať naše cesty

677
00:41:00,761 --> 00:41:01,961
a urobte ten čin skutočným.

678
00:41:02,841 --> 00:41:04,401
To sa líši od požičiavania soli.

679
00:41:04,720 --> 00:41:06,600
Nemôžem len tak zablokovať vodnú cestu
z rozmaru.

680
00:41:08,160 --> 00:41:09,001
Choďte prosím hore.

681
00:41:09,001 --> 00:41:09,520
Dobre.

682
00:41:11,040 --> 00:41:12,080
Ryba vzala návnadu.

683
00:41:16,520 --> 00:41:17,921
Potom to zahráme podľa sluchu.

684
00:41:19,200 --> 00:41:20,481
Ty si niečo iné.

685
00:41:20,720 --> 00:41:21,680
tu vonku,

686
00:41:22,040 --> 00:41:23,640
si ten, kto hovoríš, že si.

687
00:41:32,200 --> 00:41:33,281
môj pane

688
00:41:33,761 --> 00:41:35,441
vás pozýva do svojho sídla, pán Jiu.

689
00:41:38,083 --> 00:41:38,563
(Pozvánka)

690
00:41:38,590 --> 00:41:39,690
(pozýva prefekt Liu Wenyuan z Anzhou)

691
00:41:39,720 --> 00:41:41,200
(Pán Jiu na čaj a diskusiu.)
Odkedy ma prefekt Liu pozýva,

692
00:41:41,520 --> 00:41:43,281
Musím ho prijať náležitým obradom.

693
00:41:45,600 --> 00:41:46,841
Nájdeme miesto

694
00:41:47,200 --> 00:41:48,160
hostiť ho.

695
00:41:48,321 --> 00:41:49,160
Potom

696
00:41:50,120 --> 00:41:51,321
pozveme ho k nám.

697
00:41:51,321 --> 00:41:52,640
Kde ho budete hostiť?

698
00:41:54,640 --> 00:41:55,321
Na rieke An.

699
00:41:55,560 --> 00:41:56,961
Na nákladnom člne?

700
00:41:56,961 --> 00:41:58,281
Tovar len tak neukážeme.

701
00:41:59,040 --> 00:42:00,080
Aj my ho chceme

702
00:42:00,361 --> 00:42:01,600
aby ste videli naše trasy.

703
00:42:01,921 --> 00:42:03,281
Bez skutočnej sily,

704
00:42:03,441 --> 00:42:06,281
ako by sme mohli prežiť v obchode Anzhou?

705
00:42:16,080 --> 00:42:17,200
Dajte všetko dole!

706
00:42:17,600 --> 00:42:18,281
Nehýbte sa!

707
00:42:19,001 --> 00:42:20,240
Obhliadka hliadky!

708
00:42:26,361 --> 00:42:27,720
Pod lordom Ruanom, predpokladám?

709
00:42:29,921 --> 00:42:31,321
Sme na rovnakej strane.

710
00:42:31,881 --> 00:42:32,921
Mali by ste si vybrať

711
00:42:33,160 --> 00:42:34,441
lepší čas na presun tovaru!

712
00:42:34,441 --> 00:42:34,921
áno.

713
00:42:35,240 --> 00:42:35,921
Dobre.

714
00:42:35,921 --> 00:42:36,401
Poďme.

715
00:42:44,801 --> 00:42:46,281
nebudem sa pýtať

716
00:42:46,441 --> 00:42:47,881
o vašich spojeniach.

717
00:42:48,240 --> 00:42:49,640
Ale poviem vám

718
00:42:50,160 --> 00:42:51,720
kto sú moji.

719
00:42:52,137 --> 00:42:52,530
Oh?

720
00:42:57,361 --> 00:43:00,120
Vďaka priazni rodiny Yu,

721
00:43:00,801 --> 00:43:02,401
Môžem si vychutnať také skvelé jedlo

722
00:43:02,401 --> 00:43:04,680
tu v Anzhou.

723
00:43:08,560 --> 00:43:09,961
Teraz ste videli moje spojenia.

724
00:43:10,600 --> 00:43:11,520
Budem podnikať

725
00:43:13,361 --> 00:43:14,281
s tebou.

726
00:43:14,801 --> 00:43:15,520
Ale

727
00:43:16,001 --> 00:43:17,200
tridsať medených mincí za catty

728
00:43:17,520 --> 00:43:19,040
nie je obchodovateľné.

729
00:43:19,921 --> 00:43:21,761
Inak sa nemôžem zodpovedať svojim mužom.

730
00:43:27,080 --> 00:43:28,801
Ak nesúhlasíš,

731
00:43:29,120 --> 00:43:30,520
Vždy môžem sledovať rieku An

732
00:43:31,080 --> 00:43:32,841
a hľadať moje šťastie v Minzhou.

733
00:43:34,281 --> 00:43:34,881
Dobre.

734
00:43:35,961 --> 00:43:37,481
Takže tridsať medených mincí.

735
00:43:38,600 --> 00:43:39,640
Ale

736
00:43:41,361 --> 00:43:42,841
použijeme moju váhu.

737
00:43:45,120 --> 00:43:46,120
Dohoda.

738
00:43:50,370 --> 00:43:52,910
(Ďalšia epizóda)

739
00:43:53,600 --> 00:43:54,600
Bez ohľadu na to,

740
00:43:54,720 --> 00:43:57,321
Odhalím klamstvá Yu rodiny

741
00:43:58,040 --> 00:43:59,640
a dať ľuďom spravodlivosť
si zaslúžia.

742
00:43:59,921 --> 00:44:01,361
za každú cenu,

743
00:44:01,361 --> 00:44:02,560
Zhao Ling nesmie

744
00:44:02,640 --> 00:44:03,881
vrátiť sa živý do hlavného mesta.

745
00:44:09,240 --> 00:44:10,040
pani,

746
00:44:10,481 --> 00:44:11,921
nezostáva ti veľa času.

747
00:44:12,040 --> 00:44:12,921
Prosím vás, pani,

748
00:44:13,080 --> 00:44:14,481
aby mu pomohol prejsť posledný úsek

749
00:44:14,481 --> 00:44:15,441
a bezpečne ho dopravte do hlavného mesta.

750
00:44:15,481 --> 00:44:16,640
Tento súd

751
00:44:16,640 --> 00:44:19,200
by bolo úplne
pod kontrolou veľkého tajomníka Yu.

752
00:44:19,600 --> 00:44:20,961
Horíme čas.

753
00:44:21,600 --> 00:44:22,841
Ona páli peniaze.

754
00:44:23,441 --> 00:44:25,481
Uvidíme, kto sa podvolí ako prvý.

755
00:44:38,240 --> 00:44:42,560
♪ Minulosť sa míňa
ako padajúci list♪

756
00:44:46,160 --> 00:44:50,520
♪Tak ľahké, no moje kroky sa stále zastavujú
pre teba♪

757
00:44:52,640 --> 00:44:57,280
♪ Cez každý vzostup a pád,
naše spomienky zostávajú bez ľútosti♪

758
00:44:57,520 --> 00:45:00,320
♪Vytesané do prstencov času♪

759
00:45:01,480 --> 00:45:06,120
♪ Ako rád by som zostal
trochu dlhšie, ale nemôžem♪

760
00:45:09,320 --> 00:45:16,160
♪Odvraciam sa, bojím sa, že rozlúčka sa naplní
moje oči so slzami♪

761
00:45:17,040 --> 00:45:23,560
♪ Vrytý hlboko v mojom srdci,
no pochovaný bez slova♪

762
00:45:24,520 --> 00:45:27,960
♪Teplo tvojej ruky v mojej♪

763
00:45:28,480 --> 00:45:32,680
♪Stále nás núti veriť♪

764
00:45:32,960 --> 00:45:38,640
♪ Jeden sľub na celý život,
ozvenou dlho potom, čo sme sa rozišli♪

765
00:45:50,760 --> 00:45:54,640
♪Na jeden prchavý okamih som ťa našiel
v dave♪

766
00:45:58,560 --> 00:46:02,560
♪Bez slova si sa rozsvietil
polovicu môjho života♪

767
00:46:04,280 --> 00:46:08,960
♪V tichosti, láska príliš hlboká na slová♪

768
00:46:09,280 --> 00:46:11,960
♪Udržiavané blízko v mojom srdci♪

769
00:46:13,040 --> 00:46:17,880
♪Odteraz už nikto iný
oplatí sa čakať♪

770
00:46:21,400 --> 00:46:28,320
♪ Odvraciam sa, bojím sa nikoho
ešte niekedy príde domov ku mne♪

771
00:46:29,200 --> 00:46:35,680
♪Ak dokážeme vybudovať našu spoločnú budúcnosť,
žiadna búrka nemôže ochladiť moje srdce♪

772
00:46:36,560 --> 00:46:40,080
♪Teplo tvojej ruky v mojej♪

773
00:46:40,520 --> 00:46:44,880
♪Stále nás núti veriť♪

774
00:46:45,080 --> 00:46:50,800
♪ Jeden sľub na celý život,
ozvenou dlho potom, čo sme sa rozišli♪