1
00:00:34,350 --> 00:00:35,350
Quem estava lá?

2
00:00:56,450 --> 00:00:57,630
Mãe? Pai?

3
00:01:02,610 --> 00:01:03,610
Ele está vindo!

4
00:01:09,210 --> 00:01:10,210
Ok,

5
00:01:12,330 --> 00:01:13,330
estamos saindo agora.

6
00:01:16,230 --> 00:01:17,370
Não, volte!

7
00:01:22,710 --> 00:01:24,970
Data está no meu caminho agora.

8
00:01:28,730 --> 00:01:31,650
Não, não, você não pode me deixar.

9
00:01:37,130 --> 00:01:38,250
É hora de jogar.

10
00:01:45,590 --> 00:01:48,050
Pronto ou não, aqui vou eu.

11
00:02:45,390 --> 00:02:48,010
Você percebe que está indo para um
durante a noite, não em férias de uma semana,

12
00:02:48,250 --> 00:02:51,010
certo? Você sabe, eu acho que você está apenas
ciúmes por você não vir. eu não estou

13
00:02:51,010 --> 00:02:52,010
ciumento.

14
00:02:52,890 --> 00:02:53,890
Estou apenas irritado.

15
00:02:53,910 --> 00:02:54,950
Tudo bem? Há uma diferença.

16
00:02:56,630 --> 00:02:58,990
Você fez uma mala? Eu estava em um
laboratório de pesquisa ou algo assim.

17
00:02:59,230 --> 00:03:00,770
Vamos para o sagrado ofício de
a biblioteca.

18
00:03:01,010 --> 00:03:03,110
Esta é a oportunidade perfeita para
conduzir experimentos.

19
00:03:03,410 --> 00:03:04,670
Não, não, não. Nós conversamos sobre isso.

20
00:03:04,870 --> 00:03:06,930
Você está indo para a biblioteca habitual
iniciação?

21
00:03:07,230 --> 00:03:09,150
Não haverá tempo para experimentos.

22
00:03:09,430 --> 00:03:11,830
Sim, bem, pelo menos minha bolsa está cheia
com coisas que são úteis.

23
00:03:12,210 --> 00:03:14,150
Garrafa de água, bússola, saco de dormir.

24
00:03:15,260 --> 00:03:16,720
Repelente de Sprites. O que? Sprite o quê?

25
00:03:17,760 --> 00:03:20,040
Por que vocês dois estão agindo como se nunca
já esteve na biblioteca antes?

26
00:03:20,320 --> 00:03:23,660
Acabamos de ver a ponta do iceberg pela última vez
tempo. Isto é diferente. A biblioteca é

27
00:03:23,660 --> 00:03:24,920
vasto. Infinito.

28
00:03:25,320 --> 00:03:27,000
Intimidador. Todo bibliotecário vai
através disso.

29
00:03:27,740 --> 00:03:31,140
É necessário que você tenha um conhecimento profundo e
conhecimento profundo do conteúdo

30
00:03:31,140 --> 00:03:32,580
a biblioteca. Mas... Mas?

31
00:03:34,260 --> 00:03:36,880
Eu deveria ir com você. Você é tudo
minha responsabilidade.

32
00:03:37,320 --> 00:03:40,060
Os guardiões não participam da biblioteca
iniciação.

33
00:03:41,200 --> 00:03:43,060
É exclusivo para o bibliotecário.

34
00:03:45,320 --> 00:03:48,220
Ou bibliotecários, neste caso.

35
00:03:48,700 --> 00:03:49,840
Você já fez as malas?

36
00:03:51,140 --> 00:03:55,060
Aventurei-me no santuário interno do
biblioteca para completar esta obrigatoriedade

37
00:03:55,060 --> 00:03:56,460
tédio séculos atrás.

38
00:03:57,180 --> 00:03:59,200
Quase não preciso repetir a experiência.

39
00:03:59,600 --> 00:04:02,200
Ei, se eu fizesse as regras, eu iria
com você.

40
00:04:02,480 --> 00:04:04,440
Oh, acho que Charlie vai sentir nossa falta.

41
00:04:04,660 --> 00:04:06,240
Eu não vou sentir sua falta.

42
00:04:06,820 --> 00:04:10,460
O que vou fazer aqui o dia todo
eu mesmo? O que, mexer meus polegares?

43
00:04:11,030 --> 00:04:13,650
Você poderia passar pela caixa de
artefatos que temos adiado.

44
00:04:13,790 --> 00:04:15,450
Os brinquedos realmente me assustaram, então eu
não fiz isso.

45
00:04:16,550 --> 00:04:19,290
Precisamente por isso que eu deveria permanecer aqui com
Charlie.

46
00:04:23,290 --> 00:04:26,350
Esse é um macaco de aparência perigosa.

47
00:04:30,410 --> 00:04:31,650
Não vamos olhar para eles diretamente.

48
00:04:33,750 --> 00:04:34,790
Você não vai sair dessa.

49
00:04:36,810 --> 00:04:37,810
Está na hora.

50
00:04:38,930 --> 00:04:39,930
Devo?

51
00:04:40,070 --> 00:04:44,390
Sim. Multar. Não se esqueça, devemos
deixar nossos telefones para trás.

52
00:04:44,770 --> 00:04:45,770
Ah, ótimo.

53
00:04:46,750 --> 00:04:51,570
Não posso nem ligar para você se precisar. Descanse
certeza, ficaremos entediados

54
00:04:51,570 --> 00:04:54,010
mentes com todas as maravilhas sem fim.

55
00:04:54,490 --> 00:04:56,330
Fora de nossas mentes. Essa é a piada,
certo?

56
00:04:57,170 --> 00:04:59,030
Certo? Não. Não, ficaremos bem.

57
00:04:59,410 --> 00:05:01,090
Nós ficaremos bem. Podemos aprender alguma coisa.

58
00:05:01,290 --> 00:05:02,630
Você vai me ajudar com minhas malas?

59
00:05:03,010 --> 00:05:04,010
Você é tão chato.

60
00:05:05,050 --> 00:05:06,050
Tenha um bom dia de folga.

61
00:05:06,530 --> 00:05:07,530
Obrigado, Connor.

62
00:05:09,870 --> 00:05:10,870
Continue.

63
00:06:04,200 --> 00:06:05,200
Isso está na minha casa.

64
00:06:05,320 --> 00:06:06,320
Estou com medo.

65
00:06:06,360 --> 00:06:07,360
Por favor.

66
00:06:09,560 --> 00:06:10,600
Isso é uma pegadinha?

67
00:06:11,480 --> 00:06:12,820
Vikram mandou você fazer isso?

68
00:06:13,040 --> 00:06:14,040
Quem é Vikram?

69
00:06:15,180 --> 00:06:16,800
Uh-huh. Muito engraçado, pessoal.

70
00:06:17,120 --> 00:06:18,420
Tudo bem, você pode sair agora.

71
00:06:19,940 --> 00:06:21,940
Senhorita, você pode me ajudar?

72
00:06:22,320 --> 00:06:23,320
Por favor.

73
00:06:24,200 --> 00:06:25,200
Estou com medo.

74
00:06:25,700 --> 00:06:28,020
Como posso saber que você não é algum demônio
preso em um telefone?

75
00:06:29,080 --> 00:06:30,260
Eu não entendo.

76
00:06:30,780 --> 00:06:32,100
Todos me abandonaram.

77
00:06:32,490 --> 00:06:33,770
Estou sozinho em casa.

78
00:06:34,190 --> 00:06:35,190
Quem é esse?

79
00:06:35,610 --> 00:06:37,530
Meu nome é Yavin. Por favor ajude.

80
00:06:37,930 --> 00:06:38,930
Estou com tanto medo.

81
00:06:39,270 --> 00:06:40,650
Venha e me pegue. Com medo de quê?

82
00:06:40,910 --> 00:06:42,290
Ele quer me pegar.

83
00:06:42,550 --> 00:06:43,550
O que faz?

84
00:06:43,870 --> 00:06:45,550
Eu ouço isso em todos os lugares.

85
00:06:46,850 --> 00:06:50,990
E muita luz brilhante e assustadora tentando
para me pegar.

86
00:06:51,250 --> 00:06:52,250
Por favor ajude.

87
00:06:52,270 --> 00:06:53,710
Estou com medo. Não posso sair daqui.

88
00:06:53,990 --> 00:06:56,570
Há alguém para quem eu possa ligar?

89
00:06:56,870 --> 00:06:57,870
Estou sozinho.

90
00:06:58,110 --> 00:06:59,370
Eu não tenho mais ninguém.

91
00:07:02,600 --> 00:07:03,600
Por favor, não chore.

92
00:07:06,520 --> 00:07:08,560
OK. OK. Tudo bem.

93
00:07:09,960 --> 00:07:10,960
Eu vou ajudar.

94
00:07:11,340 --> 00:07:12,700
Você vai me proteger, você promete?

95
00:07:15,260 --> 00:07:16,260
Eu prometo.

96
00:07:18,940 --> 00:07:21,780
Yvonne, e seus pais? Poderia
você liga para eles em um telefone real? Nosso

97
00:07:21,780 --> 00:07:22,780
telefones não funcionam.

98
00:07:23,100 --> 00:07:24,100
Você pode sair de casa?

99
00:07:24,300 --> 00:07:25,300
Isso não vai me deixar.

100
00:07:26,180 --> 00:07:27,340
Chame-me de Charlie.

101
00:07:27,820 --> 00:07:30,080
Charlie, você virá e me protegerá?

102
00:07:31,050 --> 00:07:34,970
Você pode me dizer onde você está? Minha casa.
Estou em uma parte da cidade do outro lado do assustador

103
00:07:34,970 --> 00:07:35,970
floresta.

104
00:07:46,170 --> 00:07:47,810
Você está em Senyak?

105
00:07:48,110 --> 00:07:49,110
Sim.

106
00:07:59,440 --> 00:08:00,440
Eu sempre cumpro minhas promessas.

107
00:08:03,020 --> 00:08:04,300
Pressa. Estou com medo.

108
00:08:05,340 --> 00:08:07,600
É o seu dia de sorte porque eu não estou
com medo de qualquer coisa.

109
00:08:08,280 --> 00:08:10,160
Mas eu preciso que você faça algo por mim,
ok?

110
00:08:10,900 --> 00:08:11,900
Sim.

111
00:08:12,200 --> 00:08:13,380
Você pode ser corajoso por mim?

112
00:08:25,920 --> 00:08:27,280
Yvonne, você sabe contar até 100?

113
00:08:27,700 --> 00:08:28,700
Sim, claro.

114
00:08:28,920 --> 00:08:29,920
Bom.

115
00:08:30,200 --> 00:08:31,820
Você consegue contar até 100 em voz alta?

116
00:08:32,220 --> 00:08:33,299
Eu acho que sim.

117
00:08:33,960 --> 00:08:36,200
Um dois três.

118
00:08:48,920 --> 00:08:50,080
Carlinhos? Pedra?

119
00:08:51,160 --> 00:08:52,320
O que você está fazendo aqui?

120
00:08:52,540 --> 00:08:55,720
O que estamos fazendo aqui? O que você é
fazendo aqui? Quem somos nós?

121
00:08:55,960 --> 00:08:56,960
eu...

122
00:09:02,470 --> 00:09:04,450
Sandra Killian, que bom ver você.

123
00:09:04,910 --> 00:09:06,390
A biblioteca mandou você atrás de mim?

124
00:09:06,690 --> 00:09:08,170
Não, não tínhamos ideia de que você estaria aqui.

125
00:09:08,510 --> 00:09:09,510
O livro de Clipping nos enviou.

126
00:09:09,790 --> 00:09:11,190
O livro do Clipping?

127
00:09:11,770 --> 00:09:12,850
Você não tem um livro do Clipping?

128
00:09:13,130 --> 00:09:14,350
Não. Fascinante.

129
00:09:15,110 --> 00:09:17,490
Como seu anexo atribui seus casos?

130
00:09:17,790 --> 00:09:19,130
Temos um pêndulo.

131
00:09:19,410 --> 00:09:20,289
Um pêndulo?

132
00:09:20,290 --> 00:09:21,290
Como isso funciona?

133
00:09:21,490 --> 00:09:23,070
Ele aponta onde a magia está no mapa.

134
00:09:23,370 --> 00:09:27,110
Um mapa mágico que muda dependendo
para onde precisamos ir. Oh, como um sinóptico

135
00:09:27,110 --> 00:09:30,550
mapa meteorológico. Só que em vez do clima
eventos, ele alerta você sobre magia

136
00:09:30,550 --> 00:09:31,550
ocorrências.

137
00:09:32,199 --> 00:09:34,180
Não te conta o que está acontecendo? Pessoal,
podemos nos concentrar?

138
00:09:35,280 --> 00:09:36,259
Não exatamente.

139
00:09:36,260 --> 00:09:38,260
Bem, como você sabe o que você está
procurando? Vikram e os outros são

140
00:09:38,260 --> 00:09:41,280
muito bom em identificá-lo. Tudo bem,
Eu estarei aqui. E quando você

141
00:09:41,280 --> 00:09:43,660
pessoal, pare de fazer o que você está fazendo,
talvez possamos fazer alguns negócios de bibliotecário.

142
00:09:44,260 --> 00:09:47,680
Bem, desta vez vem com um lado de
colaboração com a nossa sede europeia

143
00:09:47,680 --> 00:09:48,680
contrapartida.

144
00:09:50,840 --> 00:09:53,520
Às vezes o processo é tão
importante quanto o resultado.

145
00:09:54,200 --> 00:09:55,580
Ou a biblioteca não lhe ensinou nada?

146
00:09:56,560 --> 00:09:57,940
OK. Obrigado.

147
00:09:59,660 --> 00:10:01,000
Então, o livro de recortes.

148
00:10:01,480 --> 00:10:02,640
nos mostrou isso.

149
00:10:03,180 --> 00:10:08,060
Uma família em uma casa em algum lugar próximo
aqui desapareceu a cada 20 anos por

150
00:10:08,060 --> 00:10:09,060
o século passado.

151
00:10:09,300 --> 00:10:12,140
Estamos a caminho para tentar proteger o
família, a família atual.

152
00:10:12,840 --> 00:10:14,100
Charlie, Charlie, você está aí?

153
00:10:17,640 --> 00:10:18,640
Ivone, estou aqui.

154
00:10:18,740 --> 00:10:20,060
Terminei de contar até 100.

155
00:10:20,440 --> 00:10:21,440
Desculpe.

156
00:10:21,760 --> 00:10:23,000
Achei que você tinha ido embora.

157
00:10:23,380 --> 00:10:27,880
Não, não, não. Eu não vou a lugar nenhum,
ok? Acabei de encontrar alguns amigos.

158
00:10:28,100 --> 00:10:30,400
Isso é um telefone de brinquedo? Sim.

159
00:10:30,890 --> 00:10:31,890
Tocou no anexo.

160
00:10:32,090 --> 00:10:33,089
Ele respondeu.

161
00:10:33,090 --> 00:10:34,950
Você tem alguma ideia do que é esse artefato
faz?

162
00:10:35,330 --> 00:10:37,090
Há um garotinho assustado do outro
fim.

163
00:10:37,310 --> 00:10:38,830
Ele disse que eu o ajudaria.

164
00:10:39,490 --> 00:10:40,490
Poderia ser uma armadilha.

165
00:10:40,890 --> 00:10:42,090
Poderia estar atraindo a cabeça dele.

166
00:10:42,330 --> 00:10:43,930
Amaldiçoado. O que é isso?

167
00:10:44,750 --> 00:10:45,750
Rádio interdimensional.

168
00:10:46,510 --> 00:10:48,970
Que bom que você esbarrou em nós,
hein, Carlinhos?

169
00:10:49,190 --> 00:10:50,990
Nós levaremos o telefone. Você pode voltar
ao anexo.

170
00:10:51,230 --> 00:10:52,230
Ah, eu não vou embora.

171
00:10:52,670 --> 00:10:55,830
Ele confia em mim. Além disso, o pêndulo enviou
eu aqui.

172
00:10:56,530 --> 00:10:58,850
Vikram e os outros já haviam partido
para o início da biblioteca.

173
00:10:59,580 --> 00:11:00,559
A iniciação.

174
00:11:00,560 --> 00:11:01,560
Lembra da nossa Pedra?

175
00:11:01,700 --> 00:11:04,940
Mal estávamos trabalhando na biblioteca
por um ano. Ele quase caiu no

176
00:11:04,940 --> 00:11:07,820
fonte da juventude. Joan tem uma magia
rir, no entanto. Ela não precisa saber

177
00:11:07,820 --> 00:11:10,440
coisas assim. Eu não estou envergonhado. eu
só quero me concentrar na missão.

178
00:11:10,780 --> 00:11:15,320
Acho que o que Stone está tentando dizer é
que você é um guardião, não um bibliotecário.

179
00:11:16,080 --> 00:11:18,220
Então, uh, nós tiramos daqui.

180
00:11:18,500 --> 00:11:19,820
Não vi seu guardião em lugar nenhum.

181
00:11:20,540 --> 00:11:24,620
Entendi. Eu venho fazendo isso há muito tempo
tempo, então... não vou a lugar nenhum.

182
00:11:25,380 --> 00:11:26,380
OK?

183
00:11:27,200 --> 00:11:28,360
Então vamos nos unir.

184
00:11:29,710 --> 00:11:30,710
Vai ser divertido.

185
00:11:31,170 --> 00:11:32,170
Funciona para mim.

186
00:11:33,070 --> 00:11:34,070
Eu te fiz uma promessa.

187
00:11:34,510 --> 00:11:36,850
Eu não quebrei minhas promessas.

188
00:12:03,630 --> 00:12:07,350
Ei, Yvonne, você pode vir até a porta
e nos deixar entrar? Não posso. Isso vai me pegar.

189
00:12:08,030 --> 00:12:09,170
Ela está com medo de descer.

190
00:12:09,910 --> 00:12:11,630
Como vamos descobrir qual
casa é isso?

191
00:12:12,910 --> 00:12:16,890
Espere, espere, o que você disse? Você disse
houve um desaparecimento a cada 20

192
00:12:16,890 --> 00:12:18,650
anos do último século.

193
00:12:18,850 --> 00:12:22,430
Então, estamos procurando uma casa que esteja em
pelo menos 100 anos. Na década de 1920,

194
00:12:22,430 --> 00:12:26,130
principais materiais usados para construir a Sérvia
as casas eram muito simples. Era madeira,

195
00:12:26,190 --> 00:12:27,029
tijolo, pedra.

196
00:12:27,030 --> 00:12:30,090
Então estamos procurando uma casa que
incorpora os elementos de

197
00:12:30,090 --> 00:12:32,410
neoclássico, neo...

198
00:12:33,000 --> 00:12:35,340
estilos renascentistas e neo-românticos.

199
00:12:38,040 --> 00:12:39,040
Este.

200
00:12:45,540 --> 00:12:47,940
Não parece tão diferente de qualquer
dos outros.

201
00:12:49,060 --> 00:12:51,180
Há apenas um no quarteirão com um
fundação de pedra.

202
00:12:51,700 --> 00:12:52,740
O resto é concreto.

203
00:12:53,520 --> 00:12:56,040
Acho melhor discutir seus instintos
nesse tipo de coisa.

204
00:13:10,280 --> 00:13:11,480
Tem certeza de que este é o caminho certo?

205
00:13:15,780 --> 00:13:16,840
Parece certo.

206
00:13:17,720 --> 00:13:20,560
Por certo, você quer dizer muito, muito errado.

207
00:13:25,800 --> 00:13:26,800
Tudo bem.

208
00:13:28,000 --> 00:13:29,000
Telefone assustador.

209
00:13:29,360 --> 00:13:30,360
Verificar.

210
00:13:31,320 --> 00:13:32,320
Casa assustadora.

211
00:13:32,720 --> 00:13:33,720
Verificar.

212
00:13:34,700 --> 00:13:38,700
Agora tudo o que precisamos fazer é encontrar a magia
causando tudo isso assustador. Ei, deveríamos

213
00:13:38,700 --> 00:13:39,700
faça uma varredura na casa.

214
00:13:39,880 --> 00:13:40,880
Jobão?

215
00:13:42,800 --> 00:13:43,800
Joban, é Charlie.

216
00:13:46,660 --> 00:13:47,660
Joban, sou eu.

217
00:13:54,420 --> 00:13:55,420
Jobão.

218
00:13:55,680 --> 00:13:56,680
Você realmente veio.

219
00:13:58,200 --> 00:14:01,560
Eu disse que faria isso, não foi?

220
00:14:02,180 --> 00:14:03,180
Você está seguro agora.

221
00:14:04,170 --> 00:14:05,129
Ah, sim.

222
00:14:05,130 --> 00:14:06,250
Quarto assustador no sótão.

223
00:14:06,710 --> 00:14:07,689
E verifique.

224
00:14:07,690 --> 00:14:08,690
Você não está com medo?

225
00:14:09,250 --> 00:14:12,410
Ainda está aqui. Você pode sentir isso? eu sou
não tenho medo de nada.

226
00:14:21,190 --> 00:14:23,090
Há variação óptica desviante aqui.

227
00:14:23,850 --> 00:14:25,430
Algo está mexendo com as leis de
física.

228
00:14:28,950 --> 00:14:30,030
Algo assim.

229
00:14:32,530 --> 00:14:33,530
Está chegando.

230
00:14:35,120 --> 00:14:36,780
Eu adoro um jogo de pega-pega.

231
00:14:37,560 --> 00:14:38,560
Eu sou isso.

232
00:14:39,180 --> 00:14:42,480
Preparar, configurar, executar.

233
00:14:43,120 --> 00:14:44,720
Não. Não ame isso.

234
00:14:45,000 --> 00:14:45,879
De jeito nenhum.

235
00:14:45,880 --> 00:14:46,880
Vá, vá.

236
00:14:51,140 --> 00:14:53,000
A luz pode ser uma energia elétrica
emissão.

237
00:14:55,700 --> 00:14:58,320
Vá, vá, vá, vá. Definitivamente ficando quente
lá fora.

238
00:14:58,560 --> 00:14:59,560
Nenhum lugar para se esconder.

239
00:15:00,040 --> 00:15:01,200
Não há para onde correr.

240
00:15:01,680 --> 00:15:03,080
Eu vou pegar você.

241
00:15:03,580 --> 00:15:05,880
Está chegando e você não pode pará-lo.

242
00:15:10,420 --> 00:15:17,020
Precisamos encontrar outra saída.

243
00:15:17,300 --> 00:15:18,300
O que?

244
00:15:28,760 --> 00:15:30,080
Algo está tentando mantê-lo aqui.

245
00:15:30,300 --> 00:15:31,520
Eu já te contei antes.

246
00:15:32,270 --> 00:15:33,270
Não me deixe ir embora.

247
00:15:33,590 --> 00:15:34,590
Como vamos tirá-lo de lá?

248
00:15:35,130 --> 00:15:39,050
Acho que seja o que for, nós conseguimos
de frente.

249
00:16:02,380 --> 00:16:03,860
Prometi que te manteria segura, não foi?

250
00:16:04,300 --> 00:16:05,620
E não quebro minhas promessas.

251
00:16:06,440 --> 00:16:09,900
Este poderia ser um demônio doméstico. Podemos ter
fazer um exorcismo. Talvez.

252
00:16:10,480 --> 00:16:13,000
Eu não quero descartar meu
teoria interdimensional, porém, porque

253
00:16:13,000 --> 00:16:15,120
essa luz poderia indicar um buraco de minhoca de
algum tipo.

254
00:16:15,580 --> 00:16:17,660
Yvonne, o que você acabou de dizer?

255
00:16:18,720 --> 00:16:19,720
É o homem macaco.

256
00:16:20,840 --> 00:16:23,220
Yvonne, não existe isso de
homem macaco.

257
00:16:30,570 --> 00:16:33,590
Então isso é ruim. Muito ruim. Espere, você está
não me dizendo que o bicho-papão é

258
00:16:33,590 --> 00:16:35,590
de verdade? O bicho-papão é real. Muito real.

259
00:16:36,350 --> 00:16:40,050
Ok, bem, eu não tenho medo de uma criança
história de monstro para dormir.

260
00:16:40,290 --> 00:16:42,570
Ah, você deveria estar.

261
00:16:42,870 --> 00:16:46,090
O medo é um mecanismo biológico que
nos mantém seguros.

262
00:16:46,610 --> 00:16:48,050
É um instinto de sobrevivência.

263
00:16:48,290 --> 00:16:49,390
Ignorá-lo pode ser fatal.

264
00:16:49,670 --> 00:16:50,670
Você parece a Liza.

265
00:16:51,150 --> 00:16:54,550
Ei, vocês dois seriam duas ervilhas na mesma vagem.
Realmente? Sim. Isso é tão legal. Não é isso

266
00:16:54,550 --> 00:16:56,750
legal? Podemos nos concentrar aqui? Ok, ok,
desculpe.

267
00:16:57,630 --> 00:16:58,630
Então há um bicho-papão.

268
00:17:01,740 --> 00:17:02,399
Qual é o plano?

269
00:17:02,400 --> 00:17:05,720
Tudo bem, primeiro, precisamos
descobrir que tipo de bicho-papão é.

270
00:17:05,920 --> 00:17:09,140
Desculpe, que tipo de bicho-papão? Nós temos
encontrou vários tipos de bicho-papão

271
00:17:09,140 --> 00:17:12,220
ao longo dos anos. Muito diferente
versões. Muitas culturas diferentes.

272
00:17:12,380 --> 00:17:13,579
Poderia ser o homem do saco.

273
00:17:13,900 --> 00:17:17,640
Afasta as crianças de casa. Nós
talvez queira considerar o vodu. O

274
00:17:17,640 --> 00:17:20,040
coletor de almas vingativo que afoga seu
vítimas.

275
00:17:20,780 --> 00:17:21,780
Baba Yaga.

276
00:17:22,780 --> 00:17:24,460
Ok, ok, entendi.

277
00:17:25,200 --> 00:17:26,200
O que é um bicho-papão?

278
00:17:26,980 --> 00:17:31,060
Como faço para descobrir qual é?
Mais importante ainda, como podemos pará-lo?

279
00:17:32,110 --> 00:17:35,970
Nós o encontramos antes que ele nos encontre. Nós olhamos
por vestígios deixados ao longo do

280
00:17:35,970 --> 00:17:38,470
casa. A magia sempre deixa rastros.

281
00:17:38,770 --> 00:17:40,690
Olha, vocês procuram.

282
00:17:41,550 --> 00:17:42,610
Eu protegerei a criança.

283
00:17:42,830 --> 00:17:43,830
Não, não vá.

284
00:17:44,430 --> 00:17:45,430
Ei.

285
00:17:47,050 --> 00:17:48,950
Estarei no telefone com você o tempo todo
tempo.

286
00:17:50,390 --> 00:17:52,050
Meu amigo vai cuidar de você.

287
00:17:52,630 --> 00:17:54,070
Ok, todos nós vamos mantê-lo seguro.

288
00:17:55,530 --> 00:17:56,530
OK?

289
00:18:08,680 --> 00:18:10,320
Então, o que exatamente estamos procurando?

290
00:18:10,960 --> 00:18:15,880
Hum, algo que faz sua coluna
formigamento ou o cabelo na parte de trás do seu

291
00:18:15,880 --> 00:18:17,860
pescoço em pé. Provavelmente é um bom
lugar para começar.

292
00:18:19,760 --> 00:18:20,760
Certo.

293
00:18:21,740 --> 00:18:23,440
Você realmente detesta o medo, né?

294
00:18:24,920 --> 00:18:26,200
Eu simplesmente não acho isso útil.

295
00:18:27,740 --> 00:18:29,420
Se estou com medo, não posso fazer meu trabalho.

296
00:18:30,760 --> 00:18:31,760
Realmente?

297
00:18:33,040 --> 00:18:36,860
É que acho que o medo é um dos
coisas-chave que me permitem ser um

298
00:18:36,860 --> 00:18:37,860
bibliotecário de forma eficaz.

299
00:18:39,790 --> 00:18:40,790
O que você quer dizer?

300
00:18:42,430 --> 00:18:48,010
Disseram-me que eu ia morrer quando estivesse
15.

301
00:18:49,390 --> 00:18:52,450
Então eu tive aquele medo pairando sobre minha
cabeça por muito, muito tempo.

302
00:18:54,510 --> 00:18:59,070
Mas um dia percebi que esse medo,
isso me deixou mais perspicaz.

303
00:19:00,170 --> 00:19:01,390
Isso me deixou mais consciente.

304
00:19:02,570 --> 00:19:07,410
E se eu não tivesse enfrentado meu medo e
conquistei, eu nunca teria me tornado

305
00:19:07,410 --> 00:19:08,410
um bibliotecário.

306
00:19:09,960 --> 00:19:11,800
Eu nunca teria ajudado todas as pessoas
que eu ajudei.

307
00:19:24,600 --> 00:19:26,240
Tente ficar perto da cama, meu caro.

308
00:19:31,100 --> 00:19:32,079
Não se preocupe, amigo.

309
00:19:32,080 --> 00:19:33,540
Nós vamos descobrir o que é isso.

310
00:19:34,020 --> 00:19:36,500
Seus pais estarão em casa em breve. Eles
não estarei em casa logo.

311
00:19:37,200 --> 00:19:39,620
Eu sei que você está com medo. Está tudo bem ser
assustado. Você não entende.

312
00:19:40,100 --> 00:19:41,800
Você é adulto, assim como Charlie.

313
00:19:42,060 --> 00:19:43,100
Ela não tem medo de nada.

314
00:19:49,660 --> 00:19:51,880
Vou te contar um segredo, certo?

315
00:19:52,400 --> 00:19:55,160
Todos vocês têm uma promessa mindinha de que não vão
conte a ninguém.

316
00:19:58,140 --> 00:19:59,140
Tudo bem?

317
00:19:59,320 --> 00:20:00,320
Sim.

318
00:20:01,380 --> 00:20:03,580
Estou com medo o tempo todo. Você é?

319
00:20:04,020 --> 00:20:05,020
Sim.

320
00:20:05,740 --> 00:20:09,680
Veja, esse é o maior segredo do
mundo, é que as pessoas mais corajosas,

321
00:20:09,840 --> 00:20:11,600
eles estão sempre com medo.

322
00:20:12,640 --> 00:20:13,640
Até Charlie?

323
00:20:14,700 --> 00:20:15,700
Até Charlie.

324
00:20:18,420 --> 00:20:23,040
Veja, adultos, eles gostam de fingir
eles não estão com medo, porque isso ajuda

325
00:20:23,040 --> 00:20:29,800
eles se sentem corajosos. Mas eu acho, eu acho
admitir que você está com medo, esse é o

326
00:20:29,800 --> 00:20:30,960
coisa mais corajosa que você pode fazer.

327
00:20:35,210 --> 00:20:36,210
Eu tenho uma teoria.

328
00:20:43,210 --> 00:20:45,570
O que... Onde ele foi?

329
00:20:47,910 --> 00:20:50,030
Isso não é normal. Exatamente como eu
esperado.

330
00:20:51,290 --> 00:20:52,370
Ajude-me a mover o sofá.

331
00:20:55,810 --> 00:21:02,310
Onde ele... Olhe.

332
00:21:03,230 --> 00:21:06,590
A escuridão é vencida quando a luz
se comporta da maneira que a física nos diz

333
00:21:06,590 --> 00:21:07,509
deveria.

334
00:21:07,510 --> 00:21:08,750
Isso não é uma sombra.

335
00:21:09,110 --> 00:21:10,250
Isso é um buraco de bicho-papão.

336
00:21:10,550 --> 00:21:11,550
E agora?

337
00:21:11,630 --> 00:21:12,630
Não, isso é bom.

338
00:21:13,270 --> 00:21:15,370
Isso significa que sabemos com o que estamos lidando
com.

339
00:21:15,690 --> 00:21:18,270
Este bicho-papão se alimenta do medo do
desconhecido.

340
00:21:18,670 --> 00:21:23,030
Vem do boogie do inglês médio
ou bicho-papão. Isso significa um assustador

341
00:21:23,030 --> 00:21:25,290
espectro. E vive nas sombras.

342
00:21:25,570 --> 00:21:26,570
Podemos rastrear isso?

343
00:21:26,770 --> 00:21:28,730
Ou descobrir para onde vai a seguir?
Sim.

344
00:21:29,680 --> 00:21:33,080
Quanto mais distante uma fonte de luz estiver de um
objeto, mais curta deve ser a sombra

345
00:21:33,080 --> 00:21:36,820
ser. Então, em teoria, se pudermos descobrir
como é a fonte de luz no buraco

346
00:21:36,820 --> 00:21:39,240
movendo-se em relação ao objeto, então
deve ser capaz de prever seu próximo

347
00:21:39,240 --> 00:21:40,600
posição. Tradução para o inglês, por favor.

348
00:21:41,560 --> 00:21:42,560
Desculpe.

349
00:21:43,020 --> 00:21:47,520
Então uma sombra é criada quando um opaco
objeto bloqueia a luz, criando uma área de

350
00:21:47,520 --> 00:21:49,300
escuridão no lado oposto dela.
Ainda não é inglês.

351
00:22:00,140 --> 00:22:04,540
O fato de que essas sombras permanecem nítidas
mesmo depois que um objeto desaparece viola

352
00:22:04,540 --> 00:22:09,480
a lei do inverso do quadrado, o que significa que
fonte de luz é sempre diretamente

353
00:22:09,480 --> 00:22:11,720
atrás ou embaixo de um objeto.

354
00:22:12,260 --> 00:22:13,260
O que você está fazendo?

355
00:22:14,100 --> 00:22:16,780
Hum, matemática.

356
00:22:17,200 --> 00:22:21,140
Veja, se mapearmos a trajetória do
sombras ao longo da nossa presença

357
00:22:21,140 --> 00:22:26,220
na casa, podemos ver que há um
aumento na área de superfície do objeto, o

358
00:22:26,220 --> 00:22:27,540
o mais recente deles sendo o sofá.

359
00:22:29,900 --> 00:22:32,840
Então, estamos procurando por um objeto que seja
maior que um sofá e baixo até o

360
00:22:32,840 --> 00:22:34,360
chão. Uma cama.

361
00:22:35,240 --> 00:22:36,240
Estamos procurando uma cama.

362
00:22:47,960 --> 00:22:48,960
Estou com muito medo.

363
00:22:51,260 --> 00:22:52,260
Eu também.

364
00:22:55,820 --> 00:22:58,580
Olhe para mim. Mantenha seus olhos em mim.

365
00:23:01,360 --> 00:23:02,800
Sua arma. Não, não, não.

366
00:23:03,200 --> 00:23:04,780
Alguém me agradeça. Não, não.

367
00:23:05,620 --> 00:23:07,240
Solte.

368
00:23:12,360 --> 00:23:13,360
No,

369
00:23:18,980 --> 00:23:21,640
não, não. Tenho que manter o portal aberto até
elaboramos um plano.

370
00:23:22,040 --> 00:23:23,040
Isso foi assustador.

371
00:23:24,940 --> 00:23:27,680
Parecia o momento em que descobri
sobre minha uva cerebral.

372
00:23:28,800 --> 00:23:29,800
O tumor.

373
00:23:31,150 --> 00:23:33,170
É o momento mais assustador da minha vida. EU
saber.

374
00:23:33,530 --> 00:23:34,550
Eu também senti isso.

375
00:23:35,890 --> 00:23:39,970
Quando eu era criança, fiquei preso em um
meu. Não consegui encontrar a saída.

376
00:23:41,490 --> 00:23:42,490
Eu estava com medo.

377
00:23:43,210 --> 00:23:45,490
Há momentos em que não sabíamos
o que viria a seguir.

378
00:23:46,370 --> 00:23:47,890
É um medo do desconhecido.

379
00:23:48,490 --> 00:23:51,350
Eu não vou me sentir impotente
crianças, assim como vocês eram.

380
00:23:52,390 --> 00:23:53,550
Charlie. Você me ouviu?

381
00:23:54,440 --> 00:23:57,360
Espere, espere um minuto. Espere um minuto. Nós
tenho que bolar um plano. Nós não temos

382
00:23:57,360 --> 00:23:58,900
hora de pensar em um plano.

383
00:23:59,220 --> 00:24:02,880
Eu tenho que salvá-lo. Charlie, eu preciso de você
parar de pensar como um guardião e

384
00:24:02,880 --> 00:24:06,200
pense como um bibliotecário por um segundo,
OK? Você não é bom para ele se conseguir

385
00:24:06,200 --> 00:24:07,200
capturado também.

386
00:24:17,420 --> 00:24:19,200
Ele estava naquele telefone quando saí.

387
00:24:21,400 --> 00:24:22,820
Deixe-o de lado por um segundo.

388
00:24:23,240 --> 00:24:24,600
O bicho-papão deve ter desligado.

389
00:24:25,200 --> 00:24:26,520
Foi assim que ele conseguiu levá-lo.

390
00:24:27,580 --> 00:24:30,540
Contanto que ele e eu estivéssemos conectados
aquele telefone, ele estava seguro.

391
00:24:32,000 --> 00:24:35,980
Mas quando a conexão foi cortada,
foi quando o bicho-papão conseguiu

392
00:24:35,980 --> 00:24:36,980
leve-o.

393
00:24:38,880 --> 00:24:43,080
Pegue as coisas e amarre no final disso
cordão. O que você está fazendo? Pular corda,

394
00:24:43,180 --> 00:24:46,320
cabos, cabos, qualquer coisa para me dar
comprimento. Espere.

395
00:24:47,080 --> 00:24:48,079
Acalmar.

396
00:24:48,080 --> 00:24:49,080
Espere um minuto.

397
00:24:49,920 --> 00:24:51,380
Estou pensando como um bibliotecário.

398
00:24:52,720 --> 00:24:53,720
Como minha biblioteca.

399
00:24:54,140 --> 00:24:55,220
Não, Charlie!

400
00:25:32,940 --> 00:25:34,100
Então estou sentindo falta de um armário lá embaixo.

401
00:25:35,640 --> 00:25:36,640
Espero que seja tempo suficiente.

402
00:25:37,480 --> 00:25:38,480
Farei de você um vigário.

403
00:25:38,880 --> 00:25:40,320
Ensinando-o a sair sem olhar.

404
00:25:40,840 --> 00:25:42,000
Nós também éramos assim.

405
00:25:42,940 --> 00:25:43,940
Não, não fizemos.

406
00:25:46,360 --> 00:25:48,120
Tudo bem, mas sabemos melhor agora.

407
00:25:48,440 --> 00:25:49,440
Bem, ela ainda está aprendendo.

408
00:25:50,100 --> 00:25:51,280
Só precisamos mantê-la viva.

409
00:25:52,520 --> 00:25:54,040
Ver? Não é esse o trabalho dela?

410
00:25:54,980 --> 00:25:57,500
Acho que agora Charlie precisa de um
guardião mais do que nós.

411
00:26:54,510 --> 00:26:58,150
Quais são as chances de Charlie estar sozinho
no anexo o exato momento em que aquele garoto

412
00:26:58,150 --> 00:26:59,150
ligou?

413
00:27:00,770 --> 00:27:01,770
Zero.

414
00:27:02,670 --> 00:27:03,670
As probabilidades são zero.

415
00:27:30,590 --> 00:27:31,910
Eu sabia que ele viria.

416
00:27:33,290 --> 00:27:35,090
Eu prometi mantê-lo seguro, não foi?

417
00:27:39,970 --> 00:27:42,930
Devíamos partir enquanto ainda podemos.

418
00:27:46,010 --> 00:27:48,510
Ei, vou tirar você daqui,
ok?

419
00:27:48,790 --> 00:27:51,390
E todos os outros? Você não está
vai ajudá-los também?

420
00:27:51,610 --> 00:27:52,610
Todos os outros?

421
00:28:23,790 --> 00:28:24,930
Você tem que ajudá-los.

422
00:28:25,650 --> 00:28:27,110
Claro que vou.

423
00:28:29,470 --> 00:28:31,750
Tudo bem, temos que agir rápido antes
o bicho-papão volta.

424
00:28:32,150 --> 00:28:33,290
Tudo bem, siga este cordão.

425
00:28:33,570 --> 00:28:36,350
Tudo bem, minha equipe está do outro lado
o mundo real. Eles vão ajudar.

426
00:28:36,610 --> 00:28:38,750
O homem teimoso e desalinhado e o
ruiva alegre.

427
00:28:40,130 --> 00:28:41,130
Vá, pessoal, rápido.

428
00:28:41,950 --> 00:28:42,950
Rápido, vamos lá.

429
00:28:43,430 --> 00:28:44,430
Pressa.

430
00:28:46,510 --> 00:28:47,510
Ah, garoto.

431
00:28:47,690 --> 00:28:50,670
Bom, bom. O que? Faça backup, faça backup.
O que?

432
00:28:50,910 --> 00:28:51,910
Fácil,

433
00:28:52,070 --> 00:28:53,510
fácil. Ei, ei, ei, espere.

434
00:28:54,330 --> 00:28:55,330
Espere. Olhar.

435
00:28:55,670 --> 00:28:56,670
Olhar.

436
00:28:58,310 --> 00:28:59,930
Eles estão tão assustados quanto Joban.

437
00:29:04,010 --> 00:29:06,130
Eles não estão trabalhando com o bicho-papão.

438
00:29:06,890 --> 00:29:07,950
Há outras vítimas.

439
00:29:12,230 --> 00:29:13,430
É isso. Continuem, pessoal.

440
00:29:14,510 --> 00:29:16,270
Esta linha nos conecta ao outro lado.

441
00:29:20,290 --> 00:29:21,570
Eu sabia que estava certo.

442
00:29:22,380 --> 00:29:25,640
O reino do bicho-papão está em outro
plano de existência, mas paralelo a

443
00:29:25,640 --> 00:29:29,000
nosso. É por isso que pode haver tantos
pessoas lá embaixo. O que você está dizendo?

444
00:29:29,060 --> 00:29:31,620
Que debaixo da cama é o equivalente a
um carro palhaço?

445
00:29:32,060 --> 00:29:33,280
Claro, você poderia colocar dessa forma se
quero.

446
00:29:35,200 --> 00:29:36,480
Onde estão Charlie e Yvonne?

447
00:29:37,500 --> 00:29:38,920
Aprendi alguma coisa sobre Charlie.

448
00:29:39,440 --> 00:29:41,200
Ela vai garantir que todos os outros
sai primeiro.

449
00:29:42,840 --> 00:29:44,020
Você não pode sair.

450
00:29:44,360 --> 00:29:46,560
Estávamos prestes a brincar juntos.

451
00:29:47,040 --> 00:29:48,040
Pessoal, rápido!

452
00:29:48,220 --> 00:29:49,220
Continuem, pessoal!

453
00:29:59,690 --> 00:30:00,730
Não, não, não, não, não!

454
00:30:01,750 --> 00:30:02,750
Charlie!

455
00:30:07,270 --> 00:30:08,270
Não.

456
00:30:08,570 --> 00:30:09,610
O que fazemos agora?

457
00:30:09,830 --> 00:30:11,170
Como saímos daqui?

458
00:30:12,770 --> 00:30:13,770
Não sei.

459
00:30:16,270 --> 00:30:18,370
Você está arruinando minha diversão.

460
00:30:26,370 --> 00:30:27,510
Mas agora...

461
00:30:28,940 --> 00:30:30,140
Podemos jogar um jogo.

462
00:30:30,980 --> 00:30:32,460
Só nós três.

463
00:31:05,740 --> 00:31:06,940
Agora a diversão começa.

464
00:31:08,760 --> 00:31:10,000
Você quer ficar para trás?

465
00:31:14,140 --> 00:31:20,780
Claro que você não pode lutar comigo. Você pensa

466
00:31:20,780 --> 00:31:23,320
Eu sou uma coisa que vive na escuridão?

467
00:31:24,860 --> 00:31:27,820
Eu sou a coisa na escuridão.

468
00:31:28,540 --> 00:31:30,620
Eu sou uma ideia.

469
00:31:31,960 --> 00:31:35,450
Eu sou uma ideia. Eu sou a sombra do
lobos que te perseguem através do

470
00:31:35,450 --> 00:31:36,450
floresta.

471
00:31:36,950 --> 00:31:40,750
Eu sou o homem de armadura negra que assombrava
Roma.

472
00:31:42,110 --> 00:31:45,810
Eu sou um machado nas ruas de
Nova Orleães.

473
00:31:46,870 --> 00:31:50,050
Eu sou uma mão de gancho arrastando pelo carro
porta.

474
00:31:52,050 --> 00:31:58,950
Mas você, você não é nada além de mentiras
você é

475
00:31:58,950 --> 00:31:59,950
dizendo a si mesmo.

476
00:32:01,600 --> 00:32:03,600
Fingindo estar crescido.

477
00:32:04,440 --> 00:32:07,820
Fingindo não acreditar no bicho-papão.

478
00:32:09,360 --> 00:32:12,220
Mas você não pode esconder o que deu à luz
eu.

479
00:32:14,860 --> 00:32:19,120
Uma criança aterrorizada que está em tudo
de você.

480
00:32:20,080 --> 00:32:22,460
E sempre posso encontrá-lo.

481
00:32:23,760 --> 00:32:26,100
Estou com medo de você. Ah, sim, você é.

482
00:32:27,460 --> 00:32:28,840
Vá, vá, vá, vá, vá.

483
00:32:29,290 --> 00:32:31,070
E é inebriante.

484
00:32:31,290 --> 00:32:33,570
É inebriante.

485
00:32:33,970 --> 00:32:35,510
É inebriante.

486
00:33:01,740 --> 00:33:02,740
Devíamos ligar para ela.

487
00:33:03,300 --> 00:33:07,200
Oh, eu não acho que um telefonema esteja acontecendo
para reabrir um portal para um bicho-papão ou

488
00:33:07,200 --> 00:33:08,860
subterrâneo. Não com um celular, amigo.

489
00:33:09,620 --> 00:33:10,620
Isto é meu.

490
00:33:12,000 --> 00:33:15,060
O que você está discando? Que número são
você está discando? Como você sabe que é

491
00:33:15,060 --> 00:33:16,100
o número certo? Seriamente?

492
00:33:17,080 --> 00:33:18,080
É um telefone de brinquedo mágico.

493
00:33:33,640 --> 00:33:34,640
Charlie, você está aí?

494
00:33:38,040 --> 00:33:39,400
Estou com medo.

495
00:33:41,900 --> 00:33:42,900
Tudo bem.

496
00:33:43,140 --> 00:33:44,140
Não há problema em ficar com medo.

497
00:33:44,300 --> 00:33:48,060
Eu não posso ter medo.

498
00:33:50,500 --> 00:33:51,980
Eu tenho que ser o forte.

499
00:33:53,860 --> 00:33:55,400
Eu tenho que ser o corajoso.

500
00:33:57,060 --> 00:33:59,180
Por que isso acontece, Carlinhos? Por que você tem que
ser o corajoso?

501
00:34:03,790 --> 00:34:04,790
tinha que ser.

502
00:34:06,290 --> 00:34:11,710
Da minha família, do meu time, do meu
equipe.

503
00:34:16,090 --> 00:34:17,310
E agora para sua diversão.

504
00:34:20,389 --> 00:34:22,250
Não posso quebrar minha promessa a ele.

505
00:34:22,810 --> 00:34:24,590
Eu não posso perdê-lo.

506
00:34:24,850 --> 00:34:28,150
Escute-me. Estamos todos com medo de perder
pessoas com quem nos importamos.

507
00:34:28,670 --> 00:34:29,670
Tudo bem.

508
00:34:30,290 --> 00:34:31,290
Assuma seu medo.

509
00:34:32,250 --> 00:34:34,270
Ter medo faz parte de quem você é.

510
00:34:35,350 --> 00:34:36,630
Faz parte de quem todos nós somos.

511
00:34:37,350 --> 00:34:38,810
Mas você sabe quem você é.

512
00:34:40,570 --> 00:34:41,570
Não é, Charlie?

513
00:34:42,730 --> 00:34:43,730
Isso mesmo.

514
00:34:47,889 --> 00:34:49,530
O medo é apenas parte do ser humano.

515
00:34:56,210 --> 00:34:57,210
Oh.

516
00:34:57,830 --> 00:35:01,390
Você vai fingir que é grande e
forte agora?

517
00:35:02,090 --> 00:35:03,490
O medo é apenas parte do ser humano.

518
00:35:04,490 --> 00:35:06,250
O medo é tudo quem você é.

519
00:35:07,210 --> 00:35:08,710
Você sabe o que dizem sobre você, cara?

520
00:35:09,010 --> 00:35:10,130
Você é o que você come.

521
00:35:10,630 --> 00:35:11,690
Quem é você?

522
00:35:11,930 --> 00:35:12,930
Diga-me.

523
00:35:13,010 --> 00:35:14,070
O que você mais teme?

524
00:35:16,050 --> 00:35:19,570
Se você é o grande desconhecido, o que
bane o desconhecido?

525
00:35:21,910 --> 00:35:26,950
Se você é a escuridão, qual é o
luz que oblitera isso?

526
00:35:29,510 --> 00:35:30,510
Conhecimento.

527
00:35:31,400 --> 00:35:33,180
Qual é a maior fonte de
conhecimento?

528
00:35:34,040 --> 00:35:36,940
O que protege este mundo do mal
feitiçaria?

529
00:35:38,520 --> 00:35:41,940
E o que tem mais poder do que você nunca
sonhava em ter?

530
00:35:42,780 --> 00:35:44,720
A biblioteca.

531
00:35:47,020 --> 00:35:49,900
Doce. Você quer saber quem eu sou,
bicho-papão?

532
00:35:52,080 --> 00:35:53,080
Eu sou o guardião.

533
00:35:54,100 --> 00:35:55,100
Deleite-se com isso.

534
00:35:59,500 --> 00:36:00,700
Ele está se devorando.

535
00:36:13,720 --> 00:36:14,880
Vamos para casa, Yvonne.

536
00:36:18,520 --> 00:36:19,540
Obrigado, Charlie.

537
00:36:25,320 --> 00:36:26,840
Eu sempre cumpro minhas promessas.

538
00:36:39,370 --> 00:36:40,390
O que está acontecendo com eles?

539
00:36:40,690 --> 00:36:42,010
Bem, todos eles podem seguir em frente agora.

540
00:36:42,350 --> 00:36:46,710
Você os salvou de serem eternamente
preso em outro reino.

541
00:36:47,090 --> 00:36:49,990
Estas devem ter sido as famílias que
desapareceu desta casa a cada 20

542
00:36:49,990 --> 00:36:50,990
anos.

543
00:36:51,350 --> 00:36:52,510
Isso não acontecerá novamente.

544
00:36:53,150 --> 00:36:54,150
Graças a você.

545
00:36:55,210 --> 00:36:56,210
Mãe! Pai!

546
00:36:58,390 --> 00:37:00,150
Eu disse que ela nos libertaria.

547
00:37:01,170 --> 00:37:02,310
O que ele acabou de dizer?

548
00:37:03,790 --> 00:37:05,250
Ele disse que você o libertou.

549
00:37:07,430 --> 00:37:08,430
Olhar.

550
00:37:09,230 --> 00:37:10,630
Este era o telefone dele o tempo todo.

551
00:37:12,090 --> 00:37:13,090
É um fantasma.

552
00:37:15,130 --> 00:37:16,130
Assim como ele.

553
00:37:25,350 --> 00:37:28,370
Eu o salvei.

554
00:37:28,950 --> 00:37:29,950
Ele não está morto.

555
00:37:31,570 --> 00:37:35,350
Ele não está em nenhuma das fotos do
casa porque ele não mora aqui há um

556
00:37:35,350 --> 00:37:36,350
muito tempo.

557
00:37:37,290 --> 00:37:41,090
Eu não conseguia identificar o que estava errado
sobre esta sala, mas você pode ver

558
00:37:41,090 --> 00:37:42,610
tudo é de uma década diferente.

559
00:37:42,970 --> 00:37:44,970
Esta família desapareceu há décadas.

560
00:37:45,610 --> 00:37:46,690
Preso com o bicho-papão.

561
00:37:48,970 --> 00:37:51,630
Por que ele me ligou?

562
00:37:53,370 --> 00:37:57,770
Por que ele estava aqui em vez de lá embaixo? eu
acho que seu último ato vivo foi um chamado para

563
00:37:57,770 --> 00:37:58,790
ajuda de seu telefone de brinquedo.

564
00:38:00,390 --> 00:38:04,150
Criou uma conexão psíquica que
o manteve amarrado ao mundo real.

565
00:38:04,590 --> 00:38:07,010
Esse artefato está na biblioteca
por décadas.

566
00:38:07,330 --> 00:38:08,330
A biblioteca.

567
00:38:08,470 --> 00:38:09,870
Eu sabia que você poderia ajudá-lo.

568
00:38:10,330 --> 00:38:11,670
Tocou para você, Charlie.

569
00:38:21,170 --> 00:38:22,170
Então eu falhei.

570
00:38:23,530 --> 00:38:25,070
Você não poderia salvá-lo. Não, não.

571
00:38:25,450 --> 00:38:27,250
Não. Você vê. Ei, ei.

572
00:38:28,710 --> 00:38:30,010
Você o salvou, Charlie.

573
00:38:31,110 --> 00:38:33,670
Existem todos os tipos diferentes de maneiras de
salvar pessoas.

574
00:38:34,670 --> 00:38:36,390
Você o ajudou a encontrar sua família.

575
00:38:37,810 --> 00:38:38,910
Eles estão juntos agora.

576
00:38:39,390 --> 00:38:40,390
Em paz.

577
00:38:41,430 --> 00:38:42,430
Por causa de você.

578
00:38:45,370 --> 00:38:46,710
Tchau, Charlene.

579
00:38:47,930 --> 00:38:48,930
Tchau, Yovan.

580
00:38:57,670 --> 00:39:01,890
Deve detectar magia como eletromagnética
ondas.

581
00:39:03,530 --> 00:39:04,690
A magia é o verdadeiro norte.

582
00:39:05,970 --> 00:39:06,970
Eu amo isso.

583
00:39:07,950 --> 00:39:10,290
Não me importaria de ter um desses
recortando livros também.

584
00:39:11,070 --> 00:39:15,190
Sim, bem, cada anexo tem seu próprio formulário
de detecção mágica.

585
00:39:15,950 --> 00:39:18,870
Eu acho que o que achar mais adequado
para cada equipe.

586
00:39:20,910 --> 00:39:21,910
Sim, obrigado.

587
00:39:22,430 --> 00:39:23,430
Para tudo.

588
00:39:23,990 --> 00:39:25,730
Eu não poderia ter enfrentado tudo sozinho.

589
00:39:32,120 --> 00:39:37,400
Você cuida de seus bibliotecários, mas
eles estão aqui para cuidar de você também.

590
00:39:38,040 --> 00:39:39,040
Não se esqueça disso.

591
00:39:39,220 --> 00:39:40,220
Eu não vou.

592
00:39:40,660 --> 00:39:41,660
Então isso forma uma equipe.

593
00:39:50,600 --> 00:39:54,640
Você sabe, pense, se eu tivesse sido escolhido
ser um guardião mais cedo, poderíamos ter

594
00:39:54,640 --> 00:39:56,500
temos tido essas aventuras juntos
o tempo todo.

595
00:39:59,300 --> 00:40:00,700
Você está exatamente onde deveria
ser.

596
00:40:26,210 --> 00:40:27,290
Olá. Você está de volta.

597
00:40:29,310 --> 00:40:32,650
Ei. Eu nunca vi você tão animado para
veja-nos. Uau.

598
00:40:33,070 --> 00:40:36,090
Bem, é bom ver você também.

599
00:40:36,530 --> 00:40:37,530
Estamos em casa.

600
00:40:37,570 --> 00:40:39,030
Sim, você é.

601
00:40:39,330 --> 00:40:42,730
Nunca mais me faça acampar. Ah
meu Deus, não dê ouvidos a ele. Ele apenas

602
00:40:42,730 --> 00:40:43,730
odeia dormir no banco de trás.

603
00:40:43,870 --> 00:40:45,590
Muito acostumado com o conforto do
gatos.

604
00:40:46,210 --> 00:40:47,990
A biblioteca era incrível.

605
00:40:48,350 --> 00:40:49,650
Vimos a árvore do conhecimento.

606
00:40:50,960 --> 00:40:54,860
E você? Você gostou de ter o
anexe tudo para você, seu sortudo?

607
00:40:55,060 --> 00:40:56,980
Ou você estava entediado sem nós causarmos
caos?

608
00:40:57,340 --> 00:40:59,920
Ah, então você não conseguiu categorizar
os brinquedos assustadores.

609
00:41:00,960 --> 00:41:03,180
Bem, eu guardei um.

610
00:41:03,980 --> 00:41:04,980
Aquele telefone de brinquedo.

611
00:41:05,500 --> 00:41:08,180
Ah, sim, aquele me deu o
heebie-jeebies. O rosto?

612
00:41:08,500 --> 00:41:10,360
Saco de sujeira. Sim, você não tem ideia.

613
00:41:10,640 --> 00:41:12,080
Mas parece que você faz.

614
00:41:12,560 --> 00:41:14,160
Você teve uma aventura sem ele?

615
00:41:15,680 --> 00:41:17,660
Quer saber como lutei contra um bicho-papão?

616
00:41:18,160 --> 00:41:20,660
O bicho-papão é real. Você me teve em
bicho-papão.

617
00:41:20,880 --> 00:41:25,200
Ok, então tudo começou quando vocês
saiu, e o telefone de brinquedo continuou

618
00:41:25,200 --> 00:41:26,320
tocando e tocando.