1
00:00:02,169 --> 00:00:04,422
Nós fizemos isso, Sam.
Nós quebramos, nós compramos.

2
00:00:04,630 --> 00:00:08,055
Eu liberei uma força neste mundo
isso poderia destruí-lo.

3
00:00:08,258 --> 00:00:09,658
Tudo o que sei é que a libertamos.,

4
00:00:09,760 --> 00:00:11,960
e vamos colocá-la de volta
não importa o que seja preciso.

5
00:00:42,292 --> 00:00:43,794
Para criar o mundo,

6
00:00:43,961 --> 00:00:48,011
Deus, ele teve que trair a Escuridão.
Sua irmã.

7
00:00:51,134 --> 00:00:52,181
O que é que foi isso?

8
00:00:52,344 --> 00:00:55,268
O futuro. Estamos ligados.
Você é quem me libertou.

9
00:00:55,430 --> 00:00:56,773
Não, isso foi um acidente.

10
00:00:56,932 --> 00:00:58,149
Foi o destino.

11
00:00:59,726 --> 00:01:01,319
Eu não posso ser resistido.

12
00:01:04,815 --> 00:01:07,238
Existe uma jaula, no Inferno.
E é onde eles mantêm Lúcifer.

13
00:01:07,401 --> 00:01:10,996
E eu estive nisso.
E acho que Deus quer que eu volte.

14
00:01:11,530 --> 00:01:12,747
Ele é tão alfa.

15
00:01:12,906 --> 00:01:15,785
Isso não era Deus dentro da sua cabeça, Sam.
Fui eu.

16
00:01:15,993 --> 00:01:21,375
Ele nunca esteve com você.
Sempre fui só eu.

17
00:01:21,623 --> 00:01:23,341
Acho que sou sua única esperança.

18
00:01:23,542 --> 00:01:24,919
Isso nunca vai acontecer.

19
00:01:25,085 --> 00:01:26,678
Acomode-se aí, amigo.

20
00:01:38,181 --> 00:01:39,353
Rapaz, ah, rapaz!

21
00:01:47,608 --> 00:01:49,485
Mãe! Mãe! Eu tenho um Sam!

22
00:01:54,031 --> 00:01:55,829
Bom para você, querido.

23
00:02:08,420 --> 00:02:09,467
Papai Noel!

24
00:02:09,630 --> 00:02:11,382
Ho, oh, oh, oh!

25
00:02:11,673 --> 00:02:13,175
Feliz Natal!

26
00:02:13,342 --> 00:02:15,219
Ho, oh, oh, oh!

27
00:02:15,385 --> 00:02:17,353
O que você me trouxe? O que você me trouxe?

28
00:02:17,512 --> 00:02:20,106
Ah, vamos ver o que
Papai Noel tem para você hoje.

29
00:02:32,319 --> 00:02:35,072
Mas eu era um bom menino.

30
00:02:40,535 --> 00:02:43,664
Sério, Rowena?
É com isso que você sonha?

31
00:02:44,539 --> 00:02:47,042
É mais
um pesadelo recorrente, na verdade.

32
00:02:48,126 --> 00:02:49,423
Estes não saem!

33
00:02:51,588 --> 00:02:54,262
Eu tenho tido esse sonho
durante meses, mas

34
00:02:54,466 --> 00:02:55,934
você,

35
00:02:56,218 --> 00:02:57,219
você é novo.

36
00:02:58,804 --> 00:02:59,805
Quem é você?

37
00:03:00,639 --> 00:03:03,108
Sim, desculpe, meus modos estão um pouco enferrujados.

38
00:03:20,367 --> 00:03:21,459
Você.

39
00:03:24,121 --> 00:03:25,794
As visões.

40
00:03:26,581 --> 00:03:28,128
Tudo.

41
00:03:28,291 --> 00:03:29,634
Foi tudo você.

42
00:03:29,960 --> 00:03:31,132
Impressionante, certo?

43
00:03:31,670 --> 00:03:33,047
E Rowena?

44
00:03:35,048 --> 00:03:36,391
Fez o que lhe foi dito.

45
00:03:37,884 --> 00:03:40,808
Groupies, eles estão sempre tão ansiosos.

46
00:03:42,097 --> 00:03:44,941
Então você fez tudo isso só para...

47
00:03:46,393 --> 00:03:47,690
Para quê? Saltar meus ossos?

48
00:03:48,437 --> 00:03:49,654
Literalmente.

49
00:03:49,813 --> 00:03:53,818
Bem, você perdeu seu tempo então.
Porque, veja, eu sei como isso termina.

50
00:03:54,901 --> 00:03:56,244
Ah, você sabe agora?

51
00:03:56,403 --> 00:03:58,701
Sim. Você vai me provocar,

52
00:03:59,322 --> 00:04:02,667
e você vai me torturar, e eu direi não.

53
00:04:03,493 --> 00:04:06,167
E eventualmente, mais cedo do que você pensa,

54
00:04:06,455 --> 00:04:08,958
meu irmão vai passar por aquela porta
e chutar sua bunda.

55
00:04:11,543 --> 00:04:12,840
Decano.

56
00:04:13,503 --> 00:04:14,925
Você está apostando em Dean?

57
00:04:15,589 --> 00:04:16,806
Eu sempre fiz isso.

58
00:04:17,132 --> 00:04:18,759
Hum.

59
00:04:19,468 --> 00:04:21,971
Ah, Sam. Você me entendeu errado.

60
00:04:22,179 --> 00:04:24,523
Eu duvido disso.

61
00:04:24,681 --> 00:04:27,184
Não, não estou aqui para torturar você.

62
00:04:28,185 --> 00:04:29,357
Quer dizer, eu poderia.

63
00:04:30,061 --> 00:04:32,689
eu poderia infligir

64
00:04:33,815 --> 00:04:35,408
dor como você nem imagina.

65
00:04:35,609 --> 00:04:40,661
Eu poderia infligir algo tão delicioso,
dor perfeita.

66
00:04:44,075 --> 00:04:45,998
Mas isso foi há cinco anos.

67
00:04:47,037 --> 00:04:51,668
Não, eu não vou prejudicar um pouco glorioso
cabelo naquela cabecinha gloriosa.

68
00:04:53,210 --> 00:04:54,553
Então o que você quer?

69
00:04:54,711 --> 00:04:57,055
Para fazer uma oferta que você não pode recusar.

70
00:04:57,547 --> 00:05:02,553
Você vê, Sam, você precisa de mim.
E eu vou provar isso para você.

71
00:05:08,934 --> 00:05:10,106
Reconhece isso?

72
00:05:10,811 --> 00:05:11,903
O que?

73
00:05:13,063 --> 00:05:14,315
Estamos numa memória, Sam.

74
00:05:15,106 --> 00:05:17,074
Um dos poucos bons
desde a sua infância.

75
00:05:17,901 --> 00:05:19,278
A propósito, pensei que tinha problemas com o papai,

76
00:05:19,444 --> 00:05:23,074
mas, você.  Uau. De qualquer forma,

77
00:05:24,366 --> 00:05:27,540
Eu acho que você reconhece o jovem arrojado
poste de feijão ali.

78
00:05:31,957 --> 00:05:32,958
Esse sou eu.

79
00:05:38,213 --> 00:05:39,214
Você está morto.

80
00:05:39,381 --> 00:05:42,180
Por favor, Fergus, chega de ameaças inúteis.

81
00:05:44,511 --> 00:05:46,934
Você me traiu. No meu reino!

82
00:05:47,138 --> 00:05:51,769
Não na sua, na dele. O inferno é dele. Eu sou dele.

83
00:05:52,143 --> 00:05:54,103
Então me machuque, e o que você acha
ele vai fazer com você?

84
00:05:54,229 --> 00:05:56,948
Lúcifer nunca sairá daquela cela.

85
00:05:57,440 --> 00:06:03,288
Você está disposto a arriscar sua vida
nisso? Em Sam Winchester?

86
00:06:10,120 --> 00:06:11,497
Quanto tempo?

87
00:06:13,957 --> 00:06:15,959
Há quanto tempo você trabalha para ele?

88
00:06:16,626 --> 00:06:19,630
Não muito tempo. Lúcifer veio até mim em um sonho.

89
00:06:22,090 --> 00:06:23,967
Não esse tipo de sonho.

90
00:06:26,052 --> 00:06:28,726
Então você só vai deixar
o grande homem forte manda em você.

91
00:06:29,890 --> 00:06:33,986
O que aconteceu com o Super-Duper
Incrível hashtag do Coven “girlpower”?

92
00:06:34,269 --> 00:06:37,773
Lúcifer não é um homem, ele é a perfeição.

93
00:06:39,566 --> 00:06:42,035
Por que você acha
Eu deixei seus drogados me encontrarem?

94
00:06:42,819 --> 00:06:44,492
Lúcifer tem um plano e...

95
00:06:44,654 --> 00:06:46,406
E ele é o Diabo.

96
00:06:48,158 --> 00:06:50,331
Você diz isso como se fosse uma coisa ruim.

97
00:06:50,493 --> 00:06:53,622
Ah, eu sou uma coisa ruim. Ele é uma coisa pior.

98
00:06:55,582 --> 00:06:58,062
A última vez que Lúcifer subiu,
você sabe o que ele queria?

99
00:06:58,752 --> 00:06:59,753
Morte.

100
00:06:59,961 --> 00:07:04,011
Para você. Para mim.
E cada humano e cada demônio.

101
00:07:04,966 --> 00:07:06,183
Ele mudou.

102
00:07:06,343 --> 00:07:07,890
Oh sim. Claro.

103
00:07:08,094 --> 00:07:11,018
Tudo que ele precisava era do amor
de uma mulher horrível.

104
00:07:15,268 --> 00:07:18,192
Então. E você está fazendo tudo isso por quê?

105
00:07:20,023 --> 00:07:21,570
Pela bondade do seu coração?

106
00:07:21,816 --> 00:07:23,864
Não seja idiota.

107
00:07:24,069 --> 00:07:26,868
Depois que Lúcifer interrompe a Escuridão,

108
00:07:27,614 --> 00:07:29,241
ele subirá ao seu trono

109
00:07:30,492 --> 00:07:31,869
no céu.

110
00:07:32,160 --> 00:07:35,835
E estarei ao lado dele. Um seguidor leal.

111
00:07:36,957 --> 00:07:38,209
Uma rainha?

112
00:07:38,375 --> 00:07:41,128
Goste ou não, você sabe que estou certo.

113
00:07:41,962 --> 00:07:44,135
Lúcifer lutou contra a escuridão antes,

114
00:07:44,381 --> 00:07:45,382
e ele venceu.

115
00:07:46,174 --> 00:07:50,896
Então, a menos que você tenha
o Todo-Poderoso no seu bolso de trás,

116
00:07:51,221 --> 00:07:57,479
Eu sugiro que você sente, cale a boca,
e deixe-o trabalhar.

117
00:08:10,907 --> 00:08:13,947
Oh, ei, Sam não pode falar agora
porque ele está depilando tudo.

118
00:08:13,952 --> 00:08:14,952
Mas deixe uma mensagem...

119
00:08:15,036 --> 00:08:16,083
Cara, o que você está fazendo
com meu telefone?

120
00:08:16,413 --> 00:08:17,881
Decano? Vamos.

121
00:08:18,039 --> 00:08:19,632
Liga para mim. Agora.

122
00:08:25,088 --> 00:08:29,389
Obrigado por ligar para Crowley,
Rei do Inferno. Para acordos demoníacos, pressione um.

123
00:08:29,551 --> 00:08:32,600
Para relatar o avistamento daquela prostituta ruiva,
Rowena, aperte dois.

124
00:08:52,198 --> 00:08:54,417
Decano?

125
00:08:57,078 --> 00:08:59,297
Eu vim assim que você ligou.
Você está bem?

126
00:09:00,498 --> 00:09:01,624
Cass?

127
00:09:11,926 --> 00:09:13,303
Você não está bem.

128
00:09:13,553 --> 00:09:19,981
Obviamente. O que há de errado comigo?
O que você está fazendo? O que você é...

129
00:09:20,351 --> 00:09:21,477
Mostre a língua.

130
00:09:21,644 --> 00:09:22,736
O que?

131
00:09:24,272 --> 00:09:25,694
Tudo bem, terminamos?

132
00:09:25,899 --> 00:09:28,618
Não, vou medir sua temperatura.

133
00:09:28,818 --> 00:09:31,037
Não, isso não vai acontecer.

134
00:09:33,114 --> 00:09:34,832
A que distância estamos do evento?

135
00:09:35,700 --> 00:09:37,122
Você quer dizer, o anjo nuclear?

136
00:09:37,285 --> 00:09:38,286
Sim.

137
00:09:38,453 --> 00:09:40,330
O marco zero fica a cerca de um quilómetro e meio daqui.

138
00:09:40,663 --> 00:09:43,633
OK. Isso explica tudo.
Você está sofrendo de uma doença grave.

139
00:09:45,794 --> 00:09:47,262
- Isso é uma coisa?
- Sim.

140
00:09:47,962 --> 00:09:51,341
Os anjos, o que eles fizeram,
liberou uma tremenda quantidade de energia.

141
00:09:51,633 --> 00:09:54,011
E há consequências.
Então toda esta área está envenenada.

142
00:09:54,177 --> 00:09:57,181
- Você pode me curar, certo?
- Não, não posso.

143
00:09:57,388 --> 00:10:00,562
E quanto mais perto você chega do local da explosão,
pior será a sua doença.

144
00:10:00,934 --> 00:10:02,186
Quão pior?

145
00:10:02,352 --> 00:10:05,196
A última vez que houve um golpe
desta magnitude,

146
00:10:06,314 --> 00:10:07,861
A esposa de Ló virou sal.

147
00:10:10,860 --> 00:10:12,112
Incrível.

148
00:10:12,821 --> 00:10:14,698
Tudo bem, Dean. Você precisa voltar.

149
00:10:14,864 --> 00:10:16,366
Ah, não. Ah.

150
00:10:18,535 --> 00:10:19,912
Não, não, temos que,

151
00:10:20,703 --> 00:10:23,582
temos que ver se funcionou,
veja se Amara está viva ou morta.

152
00:10:24,040 --> 00:10:27,465
Nós não. As consequências
não afeta anjos. Entrarei sozinho.

153
00:10:33,049 --> 00:10:35,893
Ok, sim. Provavelmente é melhor assim.

154
00:10:36,052 --> 00:10:37,929
Vou dar uma volta e ver como Sam está.

155
00:10:38,721 --> 00:10:41,065
Tudo bem. Bom.

156
00:10:41,933 --> 00:10:43,059
Olá, Cass.

157
00:10:45,687 --> 00:10:47,360
Se funcionou e ela está morta,

158
00:10:49,858 --> 00:10:50,905
trazer o corpo dela para fora.

159
00:10:52,694 --> 00:10:53,866
E se ela não estiver?

160
00:10:56,906 --> 00:10:57,953
Correr.

161
00:11:06,249 --> 00:11:09,594
Então, os sacerdotes astecas pensaram
se eles não sacrificassem pessoas,

162
00:11:10,170 --> 00:11:11,717
o mundo inteiro acabaria.

163
00:11:11,921 --> 00:11:15,926
Então eles construíram todos esses templos.
Os mais incríveis estão na Cidade do México.

164
00:11:16,926 --> 00:11:17,973
Você os viu?

165
00:11:18,136 --> 00:11:20,889
Ano passado. Meu pai levou eu e meu irmão
em uma viagem ao México.

166
00:11:21,431 --> 00:11:22,603
De férias?

167
00:11:22,765 --> 00:11:25,005
Uma espécie de férias de trabalho.

168
00:11:25,059 --> 00:11:27,608
Você já ouviu falar de chupacabra?

169
00:11:27,770 --> 00:11:28,771
Não.

170
00:11:28,938 --> 00:11:30,190
Ok, bom.

171
00:11:31,274 --> 00:11:36,155
Olha só, Sam.
Uma garota simples de uma cidade com semáforo único.

172
00:11:36,988 --> 00:11:38,956
E você, o mundano,

173
00:11:39,532 --> 00:11:42,627
lindo Sam Winchester.

174
00:11:44,037 --> 00:11:46,131
Ela não teve chance. Você se lembra?

175
00:11:46,289 --> 00:11:47,962
Sim. Por que você está...

176
00:11:48,124 --> 00:11:50,126
Esta é a melhor parte.

177
00:11:50,460 --> 00:11:55,967
Sam, você sabe que eu não te trouxe aqui
estudar, certo?

178
00:11:57,300 --> 00:11:58,643
Você não fez isso?

179
00:11:59,010 --> 00:12:00,136
Não.

180
00:12:01,179 --> 00:12:02,305
Quero dizer...

181
00:12:02,513 --> 00:12:07,485
Eu só acho que
você é inteligente, engraçado e fofo.

182
00:12:08,978 --> 00:12:13,108
Então, quero dizer, se você quiser dar uns amassos...

183
00:12:15,777 --> 00:12:19,748
Bum! É isso! Isso é o que
Estou falando, aí mesmo, cara!

184
00:12:22,825 --> 00:12:24,042
Beijar?

185
00:12:24,369 --> 00:12:27,999
Não. Sam, este é
o Sam Winchester de que me lembro.

186
00:12:28,831 --> 00:12:31,334
Ousado, decisivo,

187
00:12:31,626 --> 00:12:33,549
um B sólido na ação da língua.

188
00:12:34,796 --> 00:12:36,139
Do que se trata?

189
00:12:36,297 --> 00:12:41,144
Você costumava ser um herói, Sam.
Inferno, você me venceu. Agora...

190
00:12:43,304 --> 00:12:46,023
Eu não sei, eu olho para você,
Eu nem te reconheço mais.

191
00:12:53,523 --> 00:12:54,695
Sam?

192
00:12:57,277 --> 00:12:58,278
Sammy?

193
00:13:07,203 --> 00:13:08,375
Seu filho da puta.

194
00:13:08,663 --> 00:13:10,540
- Também sinto sua falta, pudim.
- Onde você está?

195
00:13:10,707 --> 00:13:11,708
Onde está Sam?

196
00:13:11,916 --> 00:13:13,589
Ah. Há um pequeno soluço.

197
00:13:13,751 --> 00:13:15,173
Seu irmão está no Inferno.

198
00:13:15,962 --> 00:13:16,963
Com Lúcifer.

199
00:13:31,102 --> 00:13:32,649
Cemitério Stull.

200
00:13:32,979 --> 00:13:37,075
Bingo. Onde a luta pelo título aconteceu.

201
00:13:37,400 --> 00:13:38,902
Ei, idiota!

202
00:13:46,534 --> 00:13:49,333
"Bunda."
Eu ainda não entendi isso.

203
00:13:51,581 --> 00:13:53,701
Olha, eu aprecio o passeio
no caminho da memória, mas...

204
00:13:53,708 --> 00:13:55,710
Sam, eu já te contei
o quanto eu respeito você?

205
00:13:57,128 --> 00:13:58,129
O que?

206
00:13:58,296 --> 00:14:01,049
Ah, não me entenda mal, eu não gosto de você.
Eu nunca gostei de você.

207
00:14:01,215 --> 00:14:03,434
Você é meio certinho.

208
00:14:04,093 --> 00:14:05,891
Mas neste momento,

209
00:14:06,095 --> 00:14:08,018
quando você ficou cara a cara comigo e ganhou?

210
00:14:09,474 --> 00:14:11,442
Devo dizer que você teve coragem, garoto.

211
00:14:14,020 --> 00:14:16,739
Está tudo bem, Dean. Vai ficar tudo bem.

212
00:14:19,692 --> 00:14:20,864
Eu peguei ele.

213
00:14:21,027 --> 00:14:24,577
Você estava disposto a fazer a coisa difícil
se isso significasse salvar o mundo.

214
00:14:28,284 --> 00:14:29,456
Não!

215
00:14:41,506 --> 00:14:42,974
Esse não é mais você.

216
00:14:44,092 --> 00:14:45,844
Você ficou mole, Sammy.

217
00:15:10,993 --> 00:15:11,994
Oh!

218
00:15:12,453 --> 00:15:13,705
Quem é você?

219
00:15:14,163 --> 00:15:19,044
Ambriel. Eu trabalho com estatísticas de nascimento e morte.
No céu. Eu sou um anjo.

220
00:15:19,877 --> 00:15:21,174
Sim, eu sei.

221
00:15:22,422 --> 00:15:25,596
E você é Castiel?

222
00:15:26,676 --> 00:15:28,849
Eu ouvi histórias sobre você.

223
00:15:32,723 --> 00:15:34,350
Por que você está aqui?

224
00:15:34,976 --> 00:15:36,398
Pela mesma razão que você.

225
00:15:36,769 --> 00:15:39,568
O céu quer saber
se a escuridão foi destruída?

226
00:15:40,398 --> 00:15:41,820
Praticamente.

227
00:15:42,692 --> 00:15:45,070
E eles enviaram você?

228
00:15:46,028 --> 00:15:47,496
Você vai me matar?

229
00:15:47,655 --> 00:15:49,375
É isso que eles dizem? Que eu mato anjos?

230
00:15:49,490 --> 00:15:51,834
Bem, essa é a coisa mais legal que eles dizem.

231
00:15:53,744 --> 00:15:57,465
Talvez possamos trabalhar juntos?
Então ninguém mata ninguém.

232
00:15:58,624 --> 00:15:59,716
Certo.

233
00:16:01,294 --> 00:16:02,546
Multar.

234
00:16:05,256 --> 00:16:09,181
Ok, então procurei no extremo leste
da floresta. Nada de estranho.

235
00:16:09,594 --> 00:16:11,187
Realmente?

236
00:16:12,013 --> 00:16:14,607
Você sabe que é o meio
da tarde?

237
00:16:16,309 --> 00:16:17,401
Então?

238
00:16:17,852 --> 00:16:19,024
Então.

239
00:16:20,563 --> 00:16:21,985
Por que está escuro?

240
00:16:25,902 --> 00:16:27,028
Excelente pergunta.

241
00:16:30,323 --> 00:16:33,167
Ei Cass, eu sei que você está lutando
a boa luta agora, mas, uh...

242
00:16:34,494 --> 00:16:37,919
Preciso de você na Third com a Pine,
Kenesaw, Nebraska.

243
00:16:38,122 --> 00:16:39,248
Porque, ah,

244
00:16:40,458 --> 00:16:41,755
Eu vou para o Inferno.

245
00:16:49,926 --> 00:16:51,052
Senha.

246
00:16:51,677 --> 00:16:53,771
Crowley me enviou, certo? Apenas abra.

247
00:16:54,889 --> 00:16:56,061
Senha.

248
00:16:58,518 --> 00:16:59,519
Realmente?

249
00:17:10,780 --> 00:17:11,906
Tudo bem, deixe-me entrar.

250
00:17:20,790 --> 00:17:22,463
Bom trabalho, Bieber.

251
00:17:23,042 --> 00:17:24,214
Engraçado, para um demônio.

252
00:17:24,377 --> 00:17:26,596
Não é um demônio. Meu nome é Billie.

253
00:17:28,130 --> 00:17:29,803
O Ceifador Billie?

254
00:17:31,425 --> 00:17:33,268
Meu irmão diz que você quer nos matar.

255
00:17:33,427 --> 00:17:38,524
Não, só vou ter certeza
que quando você morre, você permanece morto.

256
00:17:39,559 --> 00:17:40,560
Diferença sutil.

257
00:17:45,064 --> 00:17:46,657
Então, você trabalha para Crowley?

258
00:17:46,816 --> 00:17:48,534
Com, não para.

259
00:17:50,152 --> 00:17:51,870
São dias estranhos, Winchester.

260
00:17:53,155 --> 00:17:57,706
Momentos como este não fazem mal
fazer com que o rei lhe deva um favor.

261
00:17:59,453 --> 00:18:00,454
Para o limão.

262
00:18:00,621 --> 00:18:02,965
- O que é?
- Você verá.

263
00:18:04,709 --> 00:18:05,710
Qualquer que seja.

264
00:18:07,003 --> 00:18:08,801
Tudo bem, apenas me pegue
para onde eu preciso ir.

265
00:18:09,005 --> 00:18:10,632
Esse é o plano.

266
00:18:30,026 --> 00:18:32,870
Cuidado com o seu passo. É um longo caminho para baixo.

267
00:18:53,215 --> 00:18:55,255
Você pensou sobre
o que você vai dizer a ele?

268
00:18:55,301 --> 00:18:57,770
Eu pensei sobre isso e eu
pensei nisso e ainda não sei.

269
00:18:57,928 --> 00:18:59,646
Foi aqui que tudo mudou, Sammy.

270
00:19:00,181 --> 00:19:01,979
É tudo tão surreal.

271
00:19:02,975 --> 00:19:04,977
Esta é a pior coisa que você já fez.

272
00:19:05,227 --> 00:19:06,729
Ele sabe que eles te contaram
ele foi morto em combate?

273
00:19:06,896 --> 00:19:08,113
Realmente?

274
00:19:09,565 --> 00:19:15,163
Depois dos Leviatãs, quando seu irmão
estava preso no Purgatório, você estava aqui.

275
00:19:15,946 --> 00:19:20,747
Com uma menina e um cachorro.
Você nem se incomodou em tentar encontrá-lo.

276
00:19:21,077 --> 00:19:23,375
Você sabe o que?
Não que eu tenha que me defender de você,

277
00:19:23,788 --> 00:19:26,166
mas Dean e eu prometemos
não iríamos procurar um pelo outro.

278
00:19:26,332 --> 00:19:28,212
Certo. E se ele nunca mais voltasse,
você ficaria bem.

279
00:19:28,417 --> 00:19:30,260
Mas ele fez isso, então você não está.

280
00:19:31,253 --> 00:19:33,096
O que aconteceu com Sam Winchester

281
00:19:33,255 --> 00:19:38,261
que foi ousado, decidido e pronto
sacrificar por um bem maior?

282
00:19:38,427 --> 00:19:39,428
Bem aqui.

283
00:19:39,595 --> 00:19:42,356
E então por que você deixou Dean falar com você
de fechar os Portões do Inferno?

284
00:19:43,599 --> 00:19:46,068
Porque o velho Sam
nunca teria feito isso. Nunca.

285
00:19:46,352 --> 00:19:47,552
- Eu não...
- Espere, espere, espere.

286
00:19:47,561 --> 00:19:50,280
Aqui está o meu favorito,
você está fazendo todas as coisas estúpidas

287
00:19:50,439 --> 00:19:53,989
você poderia curar a Marca,
mesmo depois de saber que tudo iria dar errado.

288
00:19:54,151 --> 00:19:55,277
Meu irmão estava morrendo!

289
00:19:55,444 --> 00:19:59,074
Sim! E você faria qualquer coisa para salvá-lo,
e ele faria qualquer coisa para salvá-lo,

290
00:19:59,281 --> 00:20:02,125
e esse é o problema. Por causa disso,

291
00:20:02,410 --> 00:20:05,584
você está tão dominado pela culpa que
você não suporta perder Dean novamente.

292
00:20:05,788 --> 00:20:07,631
E ele nunca poderia perder você.

293
00:20:07,790 --> 00:20:10,293
E então, em vez de escolher o mundo,
vocês escolhem um ao outro.

294
00:20:10,459 --> 00:20:12,803
Não importa quantas pessoas inocentes morram.

295
00:20:14,004 --> 00:20:16,473
Você vai me dar um sermão
sobre machucar pessoas? Você?

296
00:20:16,632 --> 00:20:18,134
Você sabe que estou certo, Sam.

297
00:20:20,219 --> 00:20:21,220
Você sabe disso.

298
00:20:22,555 --> 00:20:27,026
E eu sei que se você vai vencer
The Darkness, você tem que estar pronto para morrer.

299
00:20:27,184 --> 00:20:31,030
Você tem que estar pronto para assistir
as pessoas que você ama morrem.

300
00:20:34,108 --> 00:20:36,548
Há muito tempo você poderia ter
lutou o bom combate, garoto. Mas

301
00:20:37,486 --> 00:20:38,487
não mais.

302
00:20:40,281 --> 00:20:43,285
Você não pode vencer esta, Sam.
Você simplesmente não é forte o suficiente.

303
00:20:43,993 --> 00:20:45,370
E você é?

304
00:20:46,162 --> 00:20:48,836
Ei, quebrando pescoços e descontando cheques,
é o que eu faço.

305
00:21:00,009 --> 00:21:03,855
Isso não é legal? Passar tempo de qualidade.

306
00:21:06,474 --> 00:21:09,023
- Seu chá está pronto.
- Finalmente.

307
00:21:09,310 --> 00:21:10,778
Isso parece adorável.

308
00:21:10,936 --> 00:21:12,028
Como você reage?

309
00:21:12,188 --> 00:21:14,508
- Mel e um pouco de leite.
- Mel e um pouco de leite.

310
00:21:17,067 --> 00:21:18,694
Tal mãe, tal filho.

311
00:21:19,361 --> 00:21:20,704
Com licença.

312
00:21:22,531 --> 00:21:23,703
Eu preciso vomitar.

313
00:21:24,575 --> 00:21:25,997
Volte logo, querido.

314
00:21:31,373 --> 00:21:35,970
Eu nunca quis isso, sabe?
Ser odiado pela minha própria espécie. Eu nunca...

315
00:21:36,378 --> 00:21:38,847
Ah, não, eu não te odeio, Castiel.

316
00:21:39,548 --> 00:21:40,720
Obrigado.

317
00:21:40,883 --> 00:21:42,523
Quero dizer, temos muito em comum.

318
00:21:43,552 --> 00:21:46,271
Nossos nomes rimam. Esse é um grande problema.

319
00:21:47,389 --> 00:21:49,517
Eu também fico bem com um sobretudo.

320
00:21:50,643 --> 00:21:52,862
E nós dois somos dispensáveis.

321
00:21:54,271 --> 00:21:55,614
Com licença?

322
00:21:56,774 --> 00:21:59,243
Bem, é por isso que estamos aqui, certo?

323
00:22:00,236 --> 00:22:03,957
Eu sou um triturador de números e você,
como eu disse, ouvi as histórias.

324
00:22:04,740 --> 00:22:08,711
Você ajuda, mas Sam e Dean Winchester
são os verdadeiros heróis.

325
00:22:10,412 --> 00:22:14,713
Então, se The Darkness ainda estiver vivo,
e ela está chateada,

326
00:22:15,584 --> 00:22:16,961
e ela nos mata,

327
00:22:18,462 --> 00:22:24,435
nenhuma grande perda. Então, claro, talvez não estejamos
super importante, mas nós fazemos o trabalho.

328
00:22:26,095 --> 00:22:29,349
Você sabe?
Acho que há nobreza nisso.

329
00:22:33,894 --> 00:22:35,111
Você vem?

330
00:22:35,479 --> 00:22:36,856
Sim, eu vou alcançá-lo.

331
00:23:05,050 --> 00:23:07,052
- Bem-vindo ao Inferno.
- Onde está Sam?

332
00:23:07,219 --> 00:23:09,339
- Não se preocupe com Sam.
- Me desculpe, você me conheceu?

333
00:23:09,471 --> 00:23:15,069
Quero dizer, Lúcifer precisa do Alce.
Ele não vai matá-lo. Provavelmente.

334
00:23:16,145 --> 00:23:17,317
Você contra o Diabo?

335
00:23:17,479 --> 00:23:19,573
Confie em mim, há maneiras mais fáceis
de cometer suicídio.

336
00:23:19,773 --> 00:23:21,400
Precisamos nos concentrar em Rowena.

337
00:23:21,734 --> 00:23:23,236
Ok, ótimo, vamos matá-la.

338
00:23:23,402 --> 00:23:25,621
Receio que seja mais fácil falar do que fazer.

339
00:23:25,779 --> 00:23:29,500
E precisamos da mãe para derrotar o diabo
de volta ao seu buraco.

340
00:23:29,742 --> 00:23:31,039
Bem, ela vai jogar bola?

341
00:23:31,285 --> 00:23:32,753
Ela não tem escolha.

342
00:23:40,753 --> 00:23:42,847
É chamado de caçador de bruxas.

343
00:23:43,339 --> 00:23:45,467
A maioria deles foi destruída
depois da Inquisição.

344
00:23:45,674 --> 00:23:47,517
Mas, uh, Billie passou.

345
00:23:48,135 --> 00:23:50,513
Sim, ela é um pêssego. O que isso faz?

346
00:23:50,804 --> 00:23:52,306
Ah, você vai adorar isso.

347
00:24:36,558 --> 00:24:37,650
Ambriel?

348
00:25:25,441 --> 00:25:26,738
Castiel.

349
00:25:27,568 --> 00:25:30,697
Amara. O que você fez com ela?

350
00:25:31,530 --> 00:25:33,077
Eu a consumi.

351
00:25:34,241 --> 00:25:38,747
Sua graça, sua centelha, suas memórias.

352
00:25:39,246 --> 00:25:44,844
Tudo. Oh, ela realmente acertou em cheio.

353
00:25:47,463 --> 00:25:48,635
Seriamente?

354
00:25:49,506 --> 00:25:52,931
Quero dizer, o céu trouxe o trovão,
e mal arranhou minha pintura.

355
00:25:53,093 --> 00:25:57,189
Mas você e uma faca brilhante?
Claro. Isso vai funcionar.

356
00:25:58,015 --> 00:25:59,437
Você acha que tenho medo de morrer?

357
00:25:59,933 --> 00:26:01,059
Eu sei que você é.

358
00:26:02,311 --> 00:26:04,484
Você cheira a medo e auto-aversão.

359
00:26:07,441 --> 00:26:08,943
Ah, sim. Apavorante.

360
00:26:13,530 --> 00:26:16,659
Ela está certa, você sabe. Você é dispensável.

361
00:26:17,576 --> 00:26:18,577
E fraco.

362
00:26:19,328 --> 00:26:23,959
E por que Deus teve um interesse especial
em você, eu nunca vou entender.

363
00:26:26,126 --> 00:26:29,005
Meu irmão sempre teve
gosto horrível para homens.

364
00:26:30,005 --> 00:26:31,348
Apenas faça.

365
00:26:34,259 --> 00:26:37,854
Olhos azuis, você não é
até vale o esforço.

366
00:26:39,515 --> 00:26:40,687
E

367
00:26:41,016 --> 00:26:44,020
sem ofensa, mas você parece um pouco esgotado.

368
00:26:46,188 --> 00:26:47,485
Além disso,

369
00:26:48,690 --> 00:26:50,692
Eu tenho um trabalho para você.

370
00:27:18,887 --> 00:27:19,934
Ei.

371
00:27:26,895 --> 00:27:28,021
Como está Dean?

372
00:27:29,606 --> 00:27:30,823
Perdão?

373
00:27:31,150 --> 00:27:35,656
Uma pequena dica, amor. Na próxima vez que você
faça planos secretos,

374
00:27:36,572 --> 00:27:38,290
verifique seus bolsos.

375
00:27:45,581 --> 00:27:46,833
Eu preciso vomitar.

376
00:27:47,749 --> 00:27:49,422
Volte logo, querido.

377
00:27:54,923 --> 00:27:57,142
- Você ouviu.
- Tudo.

378
00:28:02,931 --> 00:28:04,399
Não que isso importe.

379
00:28:04,766 --> 00:28:07,189
E o que isso significa, garotão?

380
00:28:07,436 --> 00:28:11,942
Uma pequena dica, mãe. Nunca aceite uma xícara
de chá de alguém que te detesta.

381
00:28:24,453 --> 00:28:26,922
Tire essa maldita coisa de cima de mim!

382
00:28:27,080 --> 00:28:30,004
Ah, eu faria, mas "essa maldita coisa"
faz de você meu escravo.

383
00:28:32,336 --> 00:28:33,963
Pule com um pé só.

384
00:28:34,296 --> 00:28:38,142
Por favor, Fergus, não sei que tipo de
Cinquenta Tons Édipicos

385
00:28:38,300 --> 00:28:40,803
você acha que está brincando,
mas se você pensar por um segundo...

386
00:28:48,310 --> 00:28:49,527
Besteira.

387
00:28:49,770 --> 00:28:51,022
Tudo bem, vamos fazer isso.

388
00:28:53,941 --> 00:28:57,536
Agora, Sam.
Eu sei que isso foi muito para absorver,

389
00:28:57,694 --> 00:28:59,992
então se você precisar
leve algum tempo

390
00:29:00,155 --> 00:29:01,657
e macarrão, isso é legal.

391
00:29:02,532 --> 00:29:05,376
Mas, uh, o mundo está acabando,

392
00:29:05,827 --> 00:29:10,048
relógio correndo e tal.
Você me segue?

393
00:29:10,707 --> 00:29:12,175
O que você quer que eu diga?

394
00:29:12,501 --> 00:29:16,847
Uma pequena palavra que começa com "Y",
termina em "sim".

395
00:29:18,465 --> 00:29:20,263
Ok, você não gosta de mim.

396
00:29:21,426 --> 00:29:25,522
Eu entendo, eu entendo.
Às vezes eu também não gosto de mim.

397
00:29:26,098 --> 00:29:27,896
Mas Gabriel e Rafael estão mortos,

398
00:29:29,017 --> 00:29:34,695
Deus saiu para fumar um maço
e nunca mais voltou, e Michael...

399
00:29:37,150 --> 00:29:40,120
Bem, digamos apenas vida na prisão
realmente não concordou com Michael.

400
00:29:40,696 --> 00:29:46,203
Hoje em dia ele geralmente está sentado
em um canto cantando músicas de show e

401
00:29:46,410 --> 00:29:48,128
tocando a si mesmo.

402
00:29:50,706 --> 00:29:52,208
Então, você é isso.

403
00:29:52,874 --> 00:29:53,875
Eu sou isso.

404
00:29:54,543 --> 00:29:58,844
E ei, eu não sou o mocinho.
Nós dois sabemos que não sou.

405
00:29:59,006 --> 00:30:01,179
Mas a escuridão?

406
00:30:02,509 --> 00:30:04,261
Ela é o fim de tudo.

407
00:30:07,222 --> 00:30:09,020
Mas eu posso vencê-la.

408
00:30:10,017 --> 00:30:13,396
Podemos vencê-la. Você e eu.

409
00:30:14,229 --> 00:30:18,405
Junto. Então vamos lá, Sam.

410
00:30:18,775 --> 00:30:24,077
Faça a escolha certa, o grande sacrifício,
mais uma vez, cara.

411
00:30:25,574 --> 00:30:26,621
Sam.

412
00:30:27,743 --> 00:30:30,417
É hora de salvar o mundo, cara.

413
00:30:40,672 --> 00:30:41,719
Não.

414
00:30:42,966 --> 00:30:44,092
Não.

415
00:30:48,597 --> 00:30:49,917
Então, esse feitiço que deveria

416
00:30:50,057 --> 00:30:52,560
coloque Lúcifer de volta na caixa,
quanto tempo isso vai demorar?

417
00:30:53,435 --> 00:30:54,607
Cerca de cinco minutos.

418
00:30:56,188 --> 00:30:57,656
A menos que Sam diga "sim".

419
00:30:59,107 --> 00:31:00,108
E se ele fizer isso?

420
00:31:00,275 --> 00:31:02,949
Se Lúcifer encontrar uma nave,
ele estará ancorado na Terra.

421
00:31:04,446 --> 00:31:05,948
O encantamento não funcionará.

422
00:31:06,114 --> 00:31:07,787
E então estamos ferrados.

423
00:31:11,453 --> 00:31:13,797
Sinto muito, meu senhor. Eu tentei...

424
00:31:13,997 --> 00:31:14,998
Cass?

425
00:31:15,207 --> 00:31:16,880
Ah, que bom, o anjo está aqui.

426
00:31:17,084 --> 00:31:18,085
O que aconteceu?

427
00:31:18,335 --> 00:31:22,511
Amara, ela é,
ela está viva. Ela...

428
00:31:24,633 --> 00:31:25,634
Ela enviou esta mensagem.

429
00:31:28,303 --> 00:31:29,976
Isso é uma ameaça?

430
00:31:31,098 --> 00:31:32,600
Ou uma promessa?

431
00:31:34,976 --> 00:31:36,319
O que você quer dizer com "Não"?

432
00:31:36,895 --> 00:31:37,942
Você me ouviu.

433
00:31:39,398 --> 00:31:42,618
Ok, agora, Sam, preciso te dizer,
isso é egoísmo, cara. Tudo o que...

434
00:31:42,776 --> 00:31:44,323
Você terminou. Acabou.

435
00:31:47,989 --> 00:31:49,206
Você sabe o que?

436
00:31:50,367 --> 00:31:52,790
Você fala um bom jogo. Você faz.

437
00:31:52,953 --> 00:31:55,923
Inferno, você quase me vendeu algumas vezes.

438
00:31:56,164 --> 00:31:58,007
Mas então pensei: e se você estiver certo?

439
00:31:58,166 --> 00:32:00,168
E se você estiver dizendo a verdade?
E se você conseguir vencê-la?

440
00:32:00,335 --> 00:32:01,837
Eu posso!

441
00:32:02,337 --> 00:32:06,092
Mesmo que da última vez você tenha demorado
além de outros três arcanjos.

442
00:32:07,050 --> 00:32:09,018
Ah, sim, e "G" maiúsculo, Deus.

443
00:32:09,177 --> 00:32:11,475
Ah, ok, o que? Você quer dizer o peso morto?

444
00:32:11,638 --> 00:32:14,357
Bem, digamos que você a emboscou. Então o que?

445
00:32:16,101 --> 00:32:17,819
Eu me mudo para Los Angeles. Resolver crimes?

446
00:32:17,978 --> 00:32:19,025
Errado.

447
00:32:19,604 --> 00:32:22,483
Então você vai
começando o Apocalipse novamente.

448
00:32:22,941 --> 00:32:25,114
Porque você é um cachorro velho,
e esse é o seu velho truque.

449
00:32:25,402 --> 00:32:28,622
OK. Primeiro, você não sabe disso.

450
00:32:28,864 --> 00:32:33,870
Em segundo lugar, mesmo que eu fizesse,
isso é melhor do que o que ela planejou.

451
00:32:34,244 --> 00:32:36,372
É isso? Realmente?

452
00:32:37,372 --> 00:32:38,544
Porque é isso que eu penso.

453
00:32:38,957 --> 00:32:40,049
Eu acho que quem ganha,

454
00:32:40,208 --> 00:32:43,883
você ou The Darkness, todos os outros perdem.

455
00:32:46,298 --> 00:32:47,299
Então, não.

456
00:32:48,383 --> 00:32:50,556
Minha resposta é não.

457
00:32:52,721 --> 00:32:55,645
Isto não é por causa de Dean ou do passado.

458
00:32:55,807 --> 00:33:01,485
Isto é sobre eu ter fé em
meus amigos, tendo fé em minha família.

459
00:33:03,023 --> 00:33:05,617
Encontraremos um caminho.

460
00:33:08,111 --> 00:33:10,205
Estou pronto para morrer.

461
00:33:11,865 --> 00:33:14,789
E estou pronto para ver as pessoas que amo morrerem.

462
00:33:16,578 --> 00:33:18,956
Mas não estou pronto para ser sua vadia.

463
00:33:24,920 --> 00:33:25,967
OK.

464
00:33:26,755 --> 00:33:27,927
Plano B.

465
00:33:30,884 --> 00:33:32,101
Sam!

466
00:33:33,637 --> 00:33:34,638
Não!

467
00:33:38,725 --> 00:33:39,977
Ei, idiota!

468
00:33:42,854 --> 00:33:45,232
Decano. Ah, o outro.

469
00:33:49,277 --> 00:33:51,120
Bem-vindo à festa.

470
00:34:04,834 --> 00:34:05,881
Assustado?

471
00:34:06,127 --> 00:34:07,549
Nem um pouco.

472
00:34:10,048 --> 00:34:11,220
Uh-uh-uh-uh-uh.

473
00:34:11,967 --> 00:34:15,597
Momentos como este,
é tudo uma questão de ambiente.

474
00:34:31,111 --> 00:34:33,580
Eu posso vencer a escuridão. Meu. Só eu.

475
00:34:33,738 --> 00:34:35,081
Tudo bem.

476
00:34:35,323 --> 00:34:36,916
Quem são esses dois?

477
00:34:37,075 --> 00:34:39,715
Eles são um casal de macacos.
Você sabe que estou certo, Castiel. Você sabe disso.

478
00:34:40,912 --> 00:34:42,880
Você quer jogar assim?

479
00:34:43,248 --> 00:34:44,340
Não podemos vencer.

480
00:34:44,499 --> 00:34:46,752
Não precisamos vencer,
só precisamos durar alguns minutos.

481
00:35:06,730 --> 00:35:08,152
Você bateu como um humano.

482
00:35:37,052 --> 00:35:41,478
Tudo bem, Sam, eu vou fazer isso
muito fácil para você. Você diz a palavra mágica,

483
00:35:42,515 --> 00:35:44,017
ou seu irmão morre.

484
00:35:44,684 --> 00:35:47,028
E nós dois sabemos
você não vai deixar isso acontecer.

485
00:36:14,255 --> 00:36:16,007
Então? Últimas palavras?

486
00:36:45,120 --> 00:36:46,793
De nada!

487
00:36:49,416 --> 00:36:50,463
Qualquer um?

488
00:36:50,625 --> 00:36:52,719
- Morda-me.
- Posso obrigá-la a fazer isso.

489
00:36:53,753 --> 00:36:55,005
Então, e agora?

490
00:36:55,213 --> 00:36:57,841
Sobre A Escuridão? Nenhuma pista.

491
00:36:58,800 --> 00:37:01,019
- Nós vamos descobrir.
- Ou morra gritando.

492
00:37:01,761 --> 00:37:03,855
Isto tem sido
um terrível acidente de trem.

493
00:37:04,597 --> 00:37:07,476
Então, terminamos. A equipe acabou.

494
00:37:07,976 --> 00:37:09,068
E ela?

495
00:37:11,813 --> 00:37:12,860
Ela fica.

496
00:37:14,816 --> 00:37:18,821
O resto de vocês,
dê o fora do inferno.

497
00:37:28,621 --> 00:37:30,123
Você está bem?

498
00:37:32,167 --> 00:37:33,339
Eu penso que sim.

499
00:37:34,210 --> 00:37:35,427
Eu estarei.

500
00:37:37,088 --> 00:37:38,715
Podemos te dar uma carona?

501
00:37:38,882 --> 00:37:41,385
Não, vocês dois vão em frente. Eu vou alcançá-lo.

502
00:37:42,260 --> 00:37:43,352
OK.

503
00:38:05,742 --> 00:38:07,369
Ele está bem?

504
00:38:07,869 --> 00:38:09,041
Dia difícil.

505
00:38:09,454 --> 00:38:11,377
Sim, conte-me sobre isso.

506
00:38:12,081 --> 00:38:13,378
Você está bem?

507
00:38:15,627 --> 00:38:16,924
Não sei.

508
00:38:18,630 --> 00:38:21,030
Quero dizer, e se Lúcifer
estava dizendo a verdade? E se ele estiver...

509
00:38:21,049 --> 00:38:23,723
Não, cara. A escuridão é ruim.

510
00:38:24,719 --> 00:38:28,974
Ela e o Diabo? Isso é um pesadelo.

511
00:38:37,315 --> 00:38:38,532
Mãe,

512
00:38:39,901 --> 00:38:41,699
por que você me odeia?

513
00:38:45,573 --> 00:38:50,079
Eu te odeio porque
quando olho em seus olhos,

514
00:38:50,245 --> 00:38:52,748
Vejo a mulher que eu costumava ser.

515
00:38:52,914 --> 00:38:55,542
Antes da magia. Antes do Coven.

516
00:38:56,167 --> 00:38:59,421
Quando eu não era nada além de Rowena,
a filha do curtidor.

517
00:39:00,004 --> 00:39:05,181
Uma garotinha pálida e assustada
que cheirava a sujeira e morte.

518
00:39:07,387 --> 00:39:11,267
Eu te odeio porque quando você nasceu,

519
00:39:12,392 --> 00:39:14,315
seu pai disse que me amava.

520
00:39:14,519 --> 00:39:18,319
Então ele voltou para sua grande esposa
e sua grande casa,

521
00:39:18,773 --> 00:39:22,619
enquanto eu estava patético e meio morto
em uma esteira de palha,

522
00:39:22,777 --> 00:39:24,620
minhas coxas estão escorregadias de sangue.

523
00:39:26,781 --> 00:39:31,082
Eu te odeio porque se não o fizesse,

524
00:39:32,662 --> 00:39:36,132
Eu adoraria você. Mas amor,

525
00:39:37,208 --> 00:39:39,006
amor é fraqueza.

526
00:39:41,004 --> 00:39:43,223
E nunca mais serei fraco.

527
00:39:51,431 --> 00:39:52,557
Castiel?

528
00:40:02,233 --> 00:40:03,325
Adivinhe novamente.

529
00:40:05,737 --> 00:40:06,784
Não.

530
00:40:07,071 --> 00:40:08,448
Últimas palavras?

531
00:40:08,948 --> 00:40:10,165
Você pode realmente vencê-la?

532
00:40:10,325 --> 00:40:12,168
- Eu posso.
- Então sim.

533
00:40:16,080 --> 00:40:17,172
Lúcifer.

534
00:40:17,665 --> 00:40:19,793
Estou de volta, querido.

535
00:40:21,544 --> 00:40:23,842
Não pode ser! Você terminou o feitiço!

536
00:40:24,172 --> 00:40:26,641
Mas se ele já estava em outra nave...

537
00:40:26,841 --> 00:40:28,093
Brecha.

538
00:40:28,927 --> 00:40:30,179
Maldito inferno.

539
00:40:30,595 --> 00:40:31,596
Uh-uh.

540
00:40:35,516 --> 00:40:36,517
Ah, sim.

541
00:40:38,227 --> 00:40:39,604
Rowena.

542
00:40:40,480 --> 00:40:41,732
Meu senhor.

543
00:40:42,190 --> 00:40:48,118
Você sabe, o que você fez por mim,
Nunca esquecerei isso.

544
00:40:48,529 --> 00:40:50,122
Foi uma honra.

545
00:40:51,908 --> 00:40:53,205
Sim.

546
00:40:54,994 --> 00:40:57,622
"'Foi." Você merece

547
00:40:58,539 --> 00:40:59,711
uma recompensa.

548
00:41:01,793 --> 00:41:05,923
Ou algum pequeno token

549
00:41:07,215 --> 00:41:08,717
do meu carinho.

550
00:41:08,883 --> 00:41:10,556
Eu agradeço.

551
00:41:12,679 --> 00:41:13,680
Oh.

552
00:41:14,305 --> 00:41:17,149
Apenas uma pequenina pergunta.

553
00:41:19,185 --> 00:41:21,062
Alguém mais pode abrir a gaiola?

554
00:41:23,898 --> 00:41:25,115
Apenas eu.

555
00:41:26,901 --> 00:41:28,027
Bom.

556
00:41:49,924 --> 00:41:50,925
OK.

557
00:41:54,762 --> 00:41:55,763
Vamos conversar.

558
00:42:30,548 --> 00:42:31,549
Inglês - SDH