1 00:00:01,640 --> 00:00:03,640 ¿Estás aquí para investigarme? 2 00:00:04,940 --> 00:00:06,840 Esta noche en Simon y Simon. 3 00:00:07,120 --> 00:00:08,120 Lo siento. 4 00:00:08,200 --> 00:00:11,440 Un psíquico predice una serie de extraños asesinatos. 5 00:00:12,180 --> 00:00:14,380 Estás más interesado en lo psíquico. que sois las visiones. 6 00:00:14,680 --> 00:00:16,640 Una vez salí con una chica a la que le gustaba poder piramidal. 7 00:00:16,960 --> 00:00:19,240 Ha habido cinco asesinatos por aquí en los últimos tres meses. 8 00:00:20,460 --> 00:00:24,700 Ella no lo ve venir detrás de ella. ¡Giro de vuelta! 9 00:00:25,060 --> 00:00:27,200 ¿Puedes verla? No puedo ver nada. 10 00:02:42,160 --> 00:02:45,840 Buenos días, Julio. necesito un cuarto de libra de Puerto Real. 11 00:02:50,920 --> 00:02:51,920 Hola Debbie. 12 00:02:59,140 --> 00:03:00,440 Comprando para AJ, ¿eh? 13 00:03:01,160 --> 00:03:02,860 Esa cosa parece tener edad suficiente para votar. 14 00:03:03,230 --> 00:03:06,490 Lo terminaré por ti. Sólo pega un estrangúlalo con una cadena y lo haré sanar. 15 00:03:06,610 --> 00:03:07,509 ¿Cuánto es eso? 16 00:03:07,510 --> 00:03:08,510 Eso es $7,95. 17 00:03:09,150 --> 00:03:12,370 Bueno, esto es para A.J. Tu conservas el cambiar. Bueno. Adiós. 18 00:03:12,690 --> 00:03:13,970 Está bien. Hasta luego. 19 00:03:14,290 --> 00:03:15,290 Gracias de nuevo. 20 00:03:15,590 --> 00:03:16,590 Ah, lo siento. 21 00:03:17,030 --> 00:03:18,310 Dame una mano. 22 00:03:18,730 --> 00:03:20,510 Aquí tienes. 23 00:03:53,740 --> 00:03:56,840 Hasta ahora se han emitido las mañanas. al norte como Terranova y Nueva Escocia. 24 00:03:57,260 --> 00:04:00,560 Aquí en California, el clima local ser perfecto para ti. Circo con sol 25 00:04:00,560 --> 00:04:04,560 cielos y temperaturas del océano en el playas orientadas al sur que llegan a 73 26 00:04:05,320 --> 00:04:08,140 Se pronostica que el surf estará en el 3 al 4 rango. 27 00:04:08,520 --> 00:04:11,060 Hay temperaturas en los 80 grados bajos en la playa. 28 00:04:18,220 --> 00:04:20,720 Más cerca de casa, policía en Rancho Los Roble. 29 00:04:21,290 --> 00:04:25,530 Todavía no tenemos pistas sobre el brutal asesinatos de cuatro mujeres que han 30 00:04:25,530 --> 00:04:26,530 exclusivismo. 31 00:04:29,390 --> 00:04:31,930 Maldita sea, otra vez no. 32 00:05:17,849 --> 00:05:19,430 Cállate, ¿quieres, por favor? 33 00:05:48,140 --> 00:05:49,140 Buen día. 34 00:05:51,880 --> 00:05:52,880 Factura. 35 00:05:54,140 --> 00:05:55,140 Ocupante. 36 00:05:56,740 --> 00:05:57,740 Factura. 37 00:06:00,380 --> 00:06:01,540 Esta es una de nuestras facturas. 38 00:06:02,380 --> 00:06:04,020 Volver a la dirección del remitente desconocida. 39 00:06:04,700 --> 00:06:05,860 Elvis Presley, 1962. 40 00:06:06,980 --> 00:06:07,980 Factura. 41 00:06:08,580 --> 00:06:09,580 Ey. 42 00:06:09,780 --> 00:06:12,980 ¿Qué estás haciendo con mi correo? allí Podría haber algo allí para mí. ¿Por qué? 43 00:06:12,980 --> 00:06:15,700 ¿Habría algo allí para ¿tú? Tienes un apartado de correos. 44 00:06:19,120 --> 00:06:23,220 Tienes un apartado postal, ¿no? ¿tú? Bueno, mira, tengo un poco 45 00:06:23,220 --> 00:06:27,060 atrasado en mi pago, por lo que decidieron deja que alguien más lo use por un tiempo. 46 00:06:31,680 --> 00:06:32,680 ¿La conoces? 47 00:06:33,820 --> 00:06:34,820 Más o menos. 48 00:06:38,980 --> 00:06:44,260 Como ya nos conocemos, hagámoslo. oficial. Soy Rick Simon y este es mi 49 00:06:44,260 --> 00:06:45,260 hermano, A.J. 50 00:06:45,550 --> 00:06:50,090 Hola. Y esta es... Eres Sarah. Niños. Sara Childs. Sí, ¿no lo harás? 51 00:06:50,090 --> 00:06:54,010 abajo? Ah, gracias. esperaba que yo no se veía tan horrible como esa foto 52 00:06:54,010 --> 00:06:54,989 impreso en el papel. 53 00:06:54,990 --> 00:06:57,530 No, no, por supuesto que no. No, te vi en televisión. 54 00:06:57,730 --> 00:06:59,830 La entrevista que hiciste después de la segunda. asesinato? 55 00:07:00,130 --> 00:07:03,050 El niño psíquico que está trabajando en el ¿Asesinatos en Rancho Los Robles? 56 00:07:04,090 --> 00:07:06,490 Lo estaba, hasta anteayer. 57 00:07:06,730 --> 00:07:10,430 La policía me ha dicho que no Ya no necesito mis servicios. 58 00:07:11,970 --> 00:07:13,070 Por eso necesito tu ayuda. 59 00:07:14,800 --> 00:07:15,940 Bueno, ¿qué podemos hacer? 60 00:07:16,160 --> 00:07:21,040 No pedí participar en el asesinatos, pero ahora que lo soy, no puedo simplemente 61 00:07:21,040 --> 00:07:22,140 estar involucrado. 62 00:07:23,700 --> 00:07:26,300 Todavía estoy recibiendo imágenes muy fuertes. 63 00:07:27,820 --> 00:07:31,180 Me gustaría contratarte para que los revises. fuera para mí. 64 00:07:31,580 --> 00:07:34,140 ¿Tienes alguna idea de lo que cobramos? 65 00:07:34,500 --> 00:07:36,400 Oh, ciertamente puedo permitirme pagarte. 66 00:07:36,700 --> 00:07:38,540 $350 por día más gastos. 67 00:07:39,000 --> 00:07:40,000 Está bien. 68 00:07:40,680 --> 00:07:42,600 Es muy importante para mí. 69 00:07:43,260 --> 00:07:44,260 Muy importante. 70 00:07:45,820 --> 00:07:48,700 Esperar. ¿Podrías disculparnos un momento? por favor? 71 00:07:49,960 --> 00:07:50,960 ¿Almiar? 72 00:07:52,360 --> 00:07:53,360 ¿Qué? 73 00:07:53,740 --> 00:07:54,980 Oye, ¿cuál es el problema? 74 00:07:57,940 --> 00:08:00,020 Me gusta ganar dinero tanto como el siguiente. amigo. 75 00:08:00,220 --> 00:08:03,980 No me gusta tomarlo como falso. pretensiones. ¿Qué bien terrenal es esto? 76 00:08:03,980 --> 00:08:06,340 hacer alguien? Vamos, AJ. Le servirá algo bueno. Está asustada. 77 00:08:07,630 --> 00:08:11,270 Si ella pensara que alguien la estaba siguiendo ella, le dedicamos algunas horas de trabajo y 78 00:08:11,270 --> 00:08:12,590 Dale tranquilidad, ahora, ¿no? nosotros? 79 00:08:13,170 --> 00:08:14,170 Bien. 80 00:08:16,890 --> 00:08:20,490 Bueno, somos todos tuyos mientras tú nos quiere. 81 00:08:21,010 --> 00:08:24,350 Ah, gracias. Gracias. 82 00:08:25,910 --> 00:08:27,930 Ahora te diré exactamente qué hacer. 83 00:08:29,570 --> 00:08:33,390 Encontraron estacionado el auto de la última víctima afuera de las puertas de su camino de entrada. Ella 84 00:08:33,390 --> 00:08:36,190 fue atacado cerca de la fuente. 85 00:08:37,870 --> 00:08:40,530 Y tuve una imagen de algo que el la policía pasó por alto. 86 00:08:41,929 --> 00:08:44,550 Es un objeto muy pequeño y redondo. 87 00:08:44,830 --> 00:08:45,910 Es muy brillante. 88 00:08:46,470 --> 00:08:47,830 Quizás un espejo, no lo sé. 89 00:08:49,650 --> 00:08:51,050 Dije, mira entre los arbustos. 90 00:08:52,310 --> 00:08:59,290 Estoy seguro de que había un hombre escondido. allí, entre los arbustos, cerca de 91 00:08:59,290 --> 00:09:00,290 la casa. 92 00:09:02,910 --> 00:09:03,910 ¿AJ? 93 00:09:14,250 --> 00:09:15,209 Redondo y brillante. 94 00:09:15,210 --> 00:09:17,950 ¿Por qué no le llevamos esto a Sarah y ¿Ver si puede hacer cambios? 95 00:09:19,850 --> 00:09:21,430 Ya estoy obteniendo algo de eso. 96 00:09:26,150 --> 00:09:32,330 Lo siento. 97 00:09:33,570 --> 00:09:34,850 Entre los arbustos, esperando. 98 00:09:35,890 --> 00:09:36,890 ¿Puedes verlo? 99 00:09:38,150 --> 00:09:39,930 No sé. Está oscuro. No puedo ver. 100 00:09:42,700 --> 00:09:49,400 Ahora estoy entendiendo algo totalmente diferente. Estoy recogiendo un terreno baldío. 101 00:09:49,580 --> 00:09:52,080 Dice un tocón de árbol en medio de él. 102 00:09:55,780 --> 00:10:01,560 Ha estado allí con una de las víctimas. No la señora Gerard, pero él ha pasado por 103 00:10:01,560 --> 00:10:04,700 el lote con llevar uno de los víctimas. 104 00:10:06,160 --> 00:10:10,340 Hay una luz, una luz roja parpadeando. 105 00:10:11,000 --> 00:10:12,820 ¿Qué clase de vida? No sé. I no lo sé. 106 00:10:13,040 --> 00:10:18,380 Sólo sé que hay algo de está en el lote, y es algo que él 107 00:10:18,380 --> 00:10:20,460 perdido, algo que olvidó. Simplemente se fue. 108 00:10:21,500 --> 00:10:24,200 Tienes que ir allí. Tienes que Encuentra lo que sea y tráemelo. 109 00:10:29,320 --> 00:10:31,980 Sabes, es realmente interesante, el cosas que aprendes cuando trabajas con un 110 00:10:31,980 --> 00:10:32,980 chico. ¿Sí? 111 00:10:33,340 --> 00:10:38,180 Al igual que su interés de toda la vida en y compromiso con el fenómeno psíquico. 112 00:10:38,540 --> 00:10:39,540 Sí. 113 00:10:41,230 --> 00:10:44,610 Rick, ni siquiera solías creer en Historias de fantasmas que nos contaron los consejeros en 114 00:10:44,610 --> 00:10:47,710 campamento. Ah, mal. Nunca creí el consejeros. Un montón de débiles. 115 00:10:49,610 --> 00:10:51,810 Una vez salí con una chica a la que le gustaba poder piramidal. 116 00:10:53,270 --> 00:10:56,690 Y vi un cuarto nueve desde el espacio exterior diez veces. Eso cuenta. 117 00:10:57,010 --> 00:11:00,010 Lo más parecido que has tenido a una salida La experiencia del cuerpo es cuando comiste el 118 00:11:00,010 --> 00:11:02,330 gusano en el fondo de una botella de mezcal en tijuana. 119 00:11:04,910 --> 00:11:07,550 Estás más metido en lo psíquico que tú son las visiones. A .J. 120 00:11:18,190 --> 00:11:20,290 Soy Andy Simon, inmobiliario de primera fila. 121 00:11:20,950 --> 00:11:23,510 Ahora probablemente te estés preguntando qué estamos haciendo aquí. Pues este señor 122 00:11:23,510 --> 00:11:27,390 planeando construirse una casa aquí en esta excelente propiedad inmobiliaria. 123 00:11:27,490 --> 00:11:29,550 Sí, estaba pensando en poner la piscina. justo aquí en esta esquina aquí. yo 124 00:11:29,550 --> 00:11:30,550 No sabía que este lote estaba a la venta. 125 00:11:31,050 --> 00:11:33,710 Ah, planeamos hacerle una oferta al propietario. no puede negarse. 126 00:11:34,550 --> 00:11:35,590 ¿Sabía el dueño que estás aquí? 127 00:11:36,930 --> 00:11:38,270 ¿Quieres decir ahora mismo? 128 00:11:38,570 --> 00:11:40,350 Quiero decir, te refieres ahora mismo en este momento concreto? 129 00:11:40,870 --> 00:11:43,550 No sé. No me parece. 130 00:11:43,850 --> 00:11:45,470 Es una buena manera de meterse en problemas, Sr. Simón. 131 00:11:46,390 --> 00:11:48,210 Mira, muchos de los propietarios de por aquí son bastante nervioso. 132 00:11:49,410 --> 00:11:52,490 ¿Asustadizo? ¿Qué quieres decir con nervioso? 133 00:11:53,110 --> 00:11:55,470 Ha habido cinco asesinatos por aquí en los últimos tres meses. 134 00:11:56,570 --> 00:11:58,590 ¿Es aquí donde ha estado sucediendo eso? 135 00:12:00,490 --> 00:12:04,190 No dijiste nada sobre asesinatos. 136 00:12:04,610 --> 00:12:07,670 Al carajo si voy a vivir en un lugar así. Muchas gracias Donald. yo 137 00:12:07,670 --> 00:12:09,610 Realmente lo aprecio. volvamos a tu oficina. 138 00:12:10,110 --> 00:12:11,110 Pookie, ven. 139 00:12:12,170 --> 00:12:13,510 Gracias, amigo. 140 00:12:15,820 --> 00:12:17,180 Vamos. Métete ahí. 141 00:12:21,840 --> 00:12:23,880 Bueno, creo que lo compró. ¿Crees que ¿lo compró? 142 00:12:24,180 --> 00:12:27,120 Sí, creo que lo compró. Bueno, entonces lo que tenemos que hacer es simplemente conducir 143 00:12:27,120 --> 00:12:28,220 el bloque y volver otra vez. 144 00:12:29,560 --> 00:12:33,100 Rick, me encanta la caja de tocino tanto como el siguiente chico. 145 00:12:33,920 --> 00:12:38,220 Sería genial peinar cada centímetro de eso. uno en tres horas del próximo año. 146 00:12:38,260 --> 00:12:43,020 Bueno, en otras palabras, probemos una Experimenta, ¿vale? Ahorrémonos algo 147 00:12:43,020 --> 00:12:44,540 nuestros clientes algo de dinero, ¿de acuerdo? mmm -Mmmm. 148 00:12:45,500 --> 00:12:49,920 Encuentra algo allí. encontremos, uh... Oh, tu medio dólar de la suerte. 149 00:12:50,120 --> 00:12:52,420 Bien, y si pasa la prueba, quédate en el caso. 150 00:12:52,820 --> 00:12:53,820 ¿Acordado? 151 00:12:54,560 --> 00:12:55,560 Sí, de acuerdo. 152 00:12:55,740 --> 00:12:56,740 Maravilloso. 153 00:12:58,860 --> 00:12:59,860 Otra moneda. 154 00:13:11,360 --> 00:13:12,360 Sangre. 155 00:13:13,600 --> 00:13:14,600 ¿Está seco? 156 00:13:15,840 --> 00:13:16,840 Sangre. 157 00:13:17,940 --> 00:13:19,380 Está en la cara de un niño. 158 00:13:20,080 --> 00:13:22,540 Debajo de su nariz hay una camiseta rota. 159 00:13:23,860 --> 00:13:24,860 Y zapatillas de deporte. 160 00:13:25,920 --> 00:13:30,960 Y ahora otros chicos están dando vueltas él, aplaudiendo. 161 00:13:32,840 --> 00:13:38,940 Sí, porque está parado sobre un chico más grande que mira hacia arriba, algo así 162 00:13:40,480 --> 00:13:43,260 No lo entiendo. Esto no tiene nada que hacer con eso. Yo no... 163 00:13:53,320 --> 00:13:54,320 Ha vuelto. 164 00:13:54,900 --> 00:13:55,900 Luz. 165 00:13:57,060 --> 00:13:58,900 Una luz roja parpadeante. 166 00:14:01,080 --> 00:14:02,780 Está planeando otro asesinato. 167 00:14:03,660 --> 00:14:07,120 El océano. Estamos buscando. No, no. estamos mirándolo hacia abajo. 168 00:14:07,400 --> 00:14:13,180 Hay una casa y otra pequeña. casa. Veo vidrio por todas partes. es 169 00:14:13,680 --> 00:14:14,680 Japonés. 170 00:14:15,900 --> 00:14:17,320 Ahora un estanque. 171 00:14:17,580 --> 00:14:18,800 Peces en el agua. 172 00:14:19,000 --> 00:14:20,000 Nadar. 173 00:14:25,550 --> 00:14:30,410 Ella no ve. ella no lo ve viniendo detrás de ella. Giro de vuelta. 174 00:14:30,950 --> 00:14:31,950 ¡Giro de vuelta! 175 00:14:37,630 --> 00:14:42,810 Dame tu mano. 176 00:14:43,770 --> 00:14:44,870 No, no, éste. 177 00:14:45,090 --> 00:14:46,090 Sí. 178 00:14:48,070 --> 00:14:50,430 Encierra en un círculo mi dedo. Encierra en un círculo mi dedo. 179 00:14:50,690 --> 00:14:51,690 Rápido. 180 00:14:53,270 --> 00:14:55,140 Aquí es... donde atacará a continuación. 181 00:14:55,740 --> 00:14:59,720 Es una casa en esta zona. pasa por alto el océano. Tiene un estanque de peces. tu has 182 00:14:59,720 --> 00:15:02,300 Tengo que encontrar esta casa y advertir a los personas que viven allí. 183 00:15:12,180 --> 00:15:19,100 No puedo creer que ella haya captado el momento en que tú Golpeó a Keith Knotts. Probablemente el 184 00:15:19,100 --> 00:15:20,100 punto culminante de tu vida. 185 00:15:21,040 --> 00:15:22,400 No sé cómo lo hace. 186 00:15:22,800 --> 00:15:26,940 Seguro que sintonizó bien, Canales. Eso es precisamente lo que me preocupa. ¿Qué? 187 00:15:27,380 --> 00:15:28,960 Bueno, estamos siguiendo sus pistas, ¿verdad? 188 00:15:29,480 --> 00:15:33,100 Podríamos estar acercándonos a este tipo. y ni siquiera saberlo. Pero lo haría. 189 00:15:34,700 --> 00:15:38,100 No soy psíquico, pero tengo la sensación de que Será mejor encontrar a este tipo antes de que sea demasiado. 190 00:15:38,100 --> 00:15:39,100 tarde. 191 00:17:05,939 --> 00:17:07,000 Los conoceré a todos. 192 00:17:07,680 --> 00:17:13,119 Buscamos una casa que tenga estanque de peces en la parte trasera con vista al 193 00:17:13,119 --> 00:17:15,420 océano. Con estanque de peces. 194 00:17:17,099 --> 00:17:18,099 Arigato. 195 00:18:13,680 --> 00:18:14,680 estaba en el barrio. 196 00:18:14,840 --> 00:18:20,120 Estamos buscando una casa que tenga pequeña casa de té en algún lugar a su alrededor y 197 00:18:20,120 --> 00:18:24,080 una piscina en algún lugar alrededor que tiene peces nadando en él y así. tu 198 00:18:24,080 --> 00:18:25,260 ¿Algo así en el plato? 199 00:18:25,620 --> 00:18:26,740 Sí, está justo atrás. 200 00:18:27,420 --> 00:18:28,980 Señora, la casa está ahí abajo. 201 00:18:33,000 --> 00:18:36,340 Señora, la casa está ahí abajo. 202 00:19:18,030 --> 00:19:19,650 Disculpe, señora. No, no te levantes. 203 00:19:20,770 --> 00:19:24,110 Uh, sólo me preguntaba si tal vez nosotros Podría hablar contigo un segundo. 204 00:19:26,730 --> 00:19:27,730 Simón y Simón. 205 00:19:28,370 --> 00:19:29,370 Investigaciones confidenciales. 206 00:19:33,070 --> 00:19:35,150 ¿Qué tan confidencial eres, Rick? 207 00:19:35,370 --> 00:19:36,370 Soy AJ. 208 00:19:36,710 --> 00:19:41,090 Somos muy confidenciales. Eh, son ¿Es usted la señora Gentry? 209 00:19:41,490 --> 00:19:42,490 Mmmmmmm. 210 00:19:42,870 --> 00:19:44,830 ¿Estás aquí para investigarme? 211 00:19:45,530 --> 00:19:46,730 Bueno, eh... 212 00:19:47,889 --> 00:19:49,290 En realidad no, señora. 213 00:19:49,530 --> 00:19:56,510 Mira, estamos trabajando en una especie de caso complicado y una mujer que 214 00:19:56,510 --> 00:19:57,329 fue contratado. 215 00:19:57,330 --> 00:19:59,090 Apuesto a que puedo decirte por qué estás aquí. 216 00:19:59,370 --> 00:20:00,470 Sería muy interesante. 217 00:20:01,030 --> 00:20:02,030 Todo el mundo es psíquico. 218 00:20:02,450 --> 00:20:04,430 Apuesto a que la esposa de Tony te contrató. 219 00:20:04,770 --> 00:20:05,770 ¿Quién es Tony? 220 00:20:06,170 --> 00:20:09,770 La esposa de Tony no te contrató para ver si Tony y yo estábamos... Mm -mm. 221 00:20:10,330 --> 00:20:11,610 Entonces ¿por qué estás aquí? 222 00:20:13,730 --> 00:20:15,350 ¿Tienes un estanque en tu patio trasero? 223 00:20:17,740 --> 00:20:18,740 Por eso estamos aquí. 224 00:20:19,260 --> 00:20:21,660 Estaba seguro de que fue la esposa de Tony quien contrató. usted. 225 00:20:22,720 --> 00:20:25,300 Está tan segura de que Tony y yo estamos teniendo una aventura. 226 00:20:36,720 --> 00:20:37,720 ¿Están pescando en el estanque? 227 00:20:38,320 --> 00:20:39,500 Sí. ¿Por qué? 228 00:20:40,040 --> 00:20:41,180 ¿Trajiste tu palo? 229 00:20:45,580 --> 00:20:49,020 ¿Podrían ustedes dos decirme qué está pasando? encendido? Trabajamos para Sarah Child. 230 00:20:49,680 --> 00:20:50,700 ¿Alguna vez has oído hablar de ella? 231 00:20:50,940 --> 00:20:51,939 ¿El psíquico? 232 00:20:51,940 --> 00:20:52,940 Sí, claro. 233 00:20:54,840 --> 00:20:57,280 Dios mío, ella ha estado ayudando a la policía los asesinatos. 234 00:20:59,180 --> 00:21:05,840 Mira, esto es... Esto va a sonar un poco excéntrica, pero tuvo una visión 235 00:21:05,840 --> 00:21:12,280 de una casa, una casita igualita eso detrás de él, y un estanque con peces en 236 00:21:12,510 --> 00:21:15,310 Y ella piensa que la mujer allí podría estar en gran peligro. 237 00:21:15,610 --> 00:21:16,610 ¿Ves esto? 238 00:21:19,910 --> 00:21:21,310 No te muevas. 239 00:21:24,450 --> 00:21:25,450 Está bien, Jorge. 240 00:21:25,850 --> 00:21:26,990 Es sólo una demostración. 241 00:21:27,550 --> 00:21:29,070 Puedes guardar tu pequeño cañón. 242 00:21:31,670 --> 00:21:32,890 George es mi sombra. 243 00:21:33,750 --> 00:21:36,110 Fue idea de mi siempre diligente marido. 244 00:21:37,290 --> 00:21:39,490 George ha estado trabajando conmigo desde el primer asesinato. 245 00:21:41,390 --> 00:21:42,390 Gracias, Jorge. 246 00:21:45,190 --> 00:21:48,310 Ahora, ¿hay algo más que quieras? para avisarme? 247 00:21:50,690 --> 00:21:57,530 Pero, teniente, ¿qué se supone que debo hacer? hacer? Calma 248 00:21:57,530 --> 00:22:01,790 abajo, señor. tengo que ir a comprar el libro éste. Ah, no lo entiendes. 249 00:22:02,390 --> 00:22:06,050 Alguien sabe que me estoy acercando el asesinato y quiere detenerme. 250 00:22:06,330 --> 00:22:08,590 Hay otras posibles explicaciones. ¿Qué? 251 00:22:09,320 --> 00:22:12,560 Bueno, tal vez uno de tus clientes no consigue la fortuna que le predijiste, 252 00:22:12,560 --> 00:22:15,820 ¿verdad? Sabes que no hago predicciones Así, teniente. 253 00:22:16,660 --> 00:22:18,320 Por favor no me abandones. 254 00:22:19,080 --> 00:22:21,420 No hay nada que pueda hacer al respecto. Por favor. Lo lamento. 255 00:22:24,660 --> 00:22:25,660 ¿Quiénes son ustedes dos? 256 00:22:25,740 --> 00:22:27,700 Soy Sofía. Es la señora Childs. ¿Es ella toda? ¿bien? 257 00:22:28,100 --> 00:22:30,180 Ella lo será tan pronto como regrese. con los pies en la tierra. 258 00:22:30,760 --> 00:22:33,080 ¿Cómo llegaron ustedes dos flotando aquí en el plano astral? 259 00:22:33,540 --> 00:22:34,840 Está bien. Son amigos. 260 00:22:36,770 --> 00:22:40,270 Si realmente son amigos, la conservas. de distancia de Rancho Los Robles. Ahora, nosotros 261 00:22:40,270 --> 00:22:41,270 No puedo usar su ayuda. 262 00:22:41,650 --> 00:22:43,770 Eso también se aplica a cualquiera de sus amigos. 263 00:23:07,720 --> 00:23:08,720 Estar bien. 264 00:23:08,860 --> 00:23:09,860 Estar bien. 265 00:23:17,000 --> 00:23:23,920 Este caballo sigue apareciendo ante mí. yo decirte qué. 266 00:23:24,200 --> 00:23:26,480 Dame diez para ganar en Bone Crusher en el octavo. 267 00:23:26,740 --> 00:23:29,040 Conozco al jockey que lo monta. el es un buen chico. 268 00:23:29,420 --> 00:23:30,480 Él va a ganar esta carrera. 269 00:23:31,530 --> 00:23:35,650 Hola amigos. Mira, estaré bien con tú, ¿vale? Además, dame cinco en 270 00:23:35,650 --> 00:23:37,310 La venganza de la noche de Molly. 271 00:23:38,350 --> 00:23:39,309 Eso debería bastar. 272 00:23:39,310 --> 00:23:40,990 Lo tienes, Myron. te hablaré más tarde. 273 00:23:41,830 --> 00:23:44,390 Myron, trae a tu corredor de apuestas contigo. ¿una vigilancia? 274 00:23:44,730 --> 00:23:47,530 Oye, tengo que bajar. Quiero decir, tengo que hacer mis apuestas. 275 00:23:47,850 --> 00:23:51,050 Myron, supongo que no te has dado cuenta. ¿Qué ha estado pasando aquí en el 276 00:23:51,050 --> 00:23:52,510 calle, ¿verdad? ¿Te refieres a los disparos? 277 00:23:52,810 --> 00:23:55,230 Sí. Oh, lo revisé todo. Ah, bien. 278 00:23:55,550 --> 00:23:56,570 La chica está bien. Bien. 279 00:23:57,150 --> 00:23:59,050 Tengo algo para ti, pero, eh... 280 00:23:59,660 --> 00:24:02,180 Creo que tenemos que renegociar nuestros términos. aquí primero. 281 00:24:02,540 --> 00:24:04,140 Olvídalo, Myron. Teníamos un trato. 282 00:24:04,400 --> 00:24:06,240 Oye, iba a hacerlo por ti como favor. 283 00:24:06,480 --> 00:24:08,820 Estoy fuera del juego de la investigación, ¿recuerdas? 284 00:24:09,120 --> 00:24:11,340 Ah, me olvidé de ti. Así es. Estoy disfrutando de mi jubilación. 285 00:24:11,560 --> 00:24:13,560 Ustedes llamen. Ahora, eso no es lo que dijo Janet. 286 00:24:14,320 --> 00:24:15,440 ¿Qué dijo Janet? 287 00:24:15,640 --> 00:24:18,060 Janet dijo que estás escogiendo gente. fuera de la guía telefónica al azar y 288 00:24:18,060 --> 00:24:19,920 siguiéndolos sólo por el gusto de hacerlo. Eso es una locura. 289 00:24:20,180 --> 00:24:21,180 Sí, nosotros también lo pensamos. 290 00:24:21,760 --> 00:24:25,020 Quiero 100 dólares más gastos para lo que Lo tengo. 291 00:24:26,420 --> 00:24:28,600 50. Piso. Sin gastos. 292 00:24:32,810 --> 00:24:35,410 Obtuve el número de licencia del tipo que disparó contra ella. 293 00:24:38,990 --> 00:24:40,390 75. Policías. 294 00:24:41,130 --> 00:24:42,750 ¿Qué es esto, una misión de misericordia? 295 00:24:43,230 --> 00:24:44,670 Sí. Vamos a tenerlo. 296 00:24:48,750 --> 00:24:49,750 Gracias. 297 00:24:49,870 --> 00:24:54,710 Por cierto, creo que les puede gustar conocer al tipo que disparó 298 00:24:54,710 --> 00:24:58,310 ella. Pasó aproximadamente media hora allí. hablando con ella primero. 299 00:25:07,560 --> 00:25:11,580 Muy bien. Lamento llegar tarde. he He estado en el tribunal toda la mañana. Oh, intentando 300 00:25:11,580 --> 00:25:12,580 para impresionarnos, ¿verdad? 301 00:25:13,260 --> 00:25:16,560 Sí. Bueno, piensa en cuánto más Impresionados que hubiéramos estado si hubiéramos venido a 302 00:25:16,560 --> 00:25:17,359 usted en su oficina. 303 00:25:17,360 --> 00:25:19,860 Qué, y perderme este gran y caro almuerzo. ¿ustedes dos me están comprando? 304 00:25:20,060 --> 00:25:24,840 ¿Caro? Si voy a arriesgar mi trabajo Haciendo el trabajo sucio por ti, creo que 305 00:25:24,840 --> 00:25:25,840 debería recibir algo a cambio. 306 00:25:26,920 --> 00:25:30,420 Además realmente no quería hablar. sobre Sarah Child en mi oficina. que son 307 00:25:30,420 --> 00:25:32,480 ¿Están ustedes dos con ella de todos modos? ¿Es ella una cliente o que? 308 00:25:33,520 --> 00:25:34,700 Bueno, ¿y si lo es? 309 00:25:35,790 --> 00:25:39,150 Ella no está muy bien considerada en círculos oficiales en este momento, y eso es 310 00:25:39,150 --> 00:25:39,989 suavemente. 311 00:25:39,990 --> 00:25:44,290 Pero la alcaldía se ha enterado. que los detectives estaban consultando con 312 00:25:44,290 --> 00:25:47,630 ella, y le ofrecieron crucificar jefe de policía por utilizar curanderos. 313 00:25:47,770 --> 00:25:49,670 Oh, ese grupo de yo-yos. 314 00:25:49,990 --> 00:25:52,110 Bueno, probablemente sea un rapero vagabundo. Sara. Sí. 315 00:25:52,490 --> 00:25:56,150 El caso de Rancho Los Robles es demasiado caliente en este momento, y la policía ha estado 316 00:25:56,150 --> 00:25:57,990 recibiendo mucha publicidad adversa ya que es. 317 00:25:58,270 --> 00:25:59,650 ¿Hiciste la verificación de licencia por nosotros? 318 00:25:59,990 --> 00:26:01,890 Sí, por eso pensé que deberías conocer la historia de fondo. 319 00:26:03,530 --> 00:26:08,450 El coche está registrado a nombre de Philip Child. El exmarido de Sarah. 320 00:26:14,030 --> 00:26:15,130 Oh, no. 321 00:26:15,470 --> 00:26:19,770 Chicos, ¿qué pasa con el almuerzo? Acabamos de perder nuestro apetitos. Debbie, esta señora tiene razón. 322 00:26:19,770 --> 00:26:26,690 aquí, su cuenta corre por nuestra cuenta. Yo voy 323 00:26:26,690 --> 00:26:28,610 tener la ensalada de escarola belga. 324 00:26:29,130 --> 00:26:33,030 El plato de bogavante frío, y me gustaría la botella de francés más cara 325 00:26:33,030 --> 00:26:34,830 vino blanco que tienes en casa. Agradecer tú. 326 00:26:36,450 --> 00:26:37,450 Uno, 327 00:26:37,910 --> 00:26:41,590 Pensándolo bien, sólo dame un chef ensalada y vinagre y aceite y un vaso 328 00:26:41,590 --> 00:26:42,590 de la casa blanca. 329 00:26:44,590 --> 00:26:46,530 ¿Le has contado esto a la policía? 330 00:26:46,910 --> 00:26:47,789 Aún no. 331 00:26:47,790 --> 00:26:50,450 No, queríamos ser los primeros en saber. Pensamos, ya sabes, tal vez sea 332 00:26:50,450 --> 00:26:53,650 algún tipo de nuevo asesoramiento familiar, criticando tu actitud de 333 00:26:53,890 --> 00:26:57,390 No es lo que parece. es exactamente Lo que parece, Sara. Lo hiciste para engañar 334 00:26:57,390 --> 00:26:58,390 los policías. Sí. 335 00:26:58,590 --> 00:26:59,590 Así es. 336 00:26:59,890 --> 00:27:02,030 Lo hice para que me llevara la policía. en serio. 337 00:27:02,270 --> 00:27:03,330 Oh, tienes que estar bromeando. 338 00:27:03,570 --> 00:27:05,310 No pedí ver gente lastimada. 339 00:27:06,770 --> 00:27:10,130 Bueno, tal vez no te des cuenta, pero A veces puedo sentir su dolor, y yo 340 00:27:10,130 --> 00:27:11,530 Siempre siente su terror. 341 00:27:13,630 --> 00:27:17,950 No siempre fui así. antes de tener Casada, yo no era así. tuve un 342 00:27:17,950 --> 00:27:20,190 accidente y comencé a ver cosas. 343 00:27:22,090 --> 00:27:25,230 Cosas que nunca antes había experimentado. Sonidos y olores, sabores. 344 00:27:25,910 --> 00:27:29,370 Adquirí esto. regalo. Bueno, no es un regalo. Es una maldición. 345 00:27:30,690 --> 00:27:34,370 Ha arruinado mi matrimonio, ha conducido mi Mi marido está loco y eso está arruinando mi vida. 346 00:27:39,890 --> 00:27:43,690 Y no puedo apagarlo. no puedo simplemente apágalo. 347 00:27:44,650 --> 00:27:45,990 Ojalá pudiera. 348 00:27:48,930 --> 00:27:51,230 Ojalá cuando la policía me hubiera pedido que dejar de fumar. 349 00:28:05,390 --> 00:28:07,290 No le he dicho esto a nadie excepto Felipe. 350 00:28:12,050 --> 00:28:15,770 Pero desde el primero de los asesinatos, He estado teniendo visiones de mí mismo 351 00:28:15,770 --> 00:28:22,770 atrapado en un lugar transparente puedo ver justo a través de las paredes. 352 00:28:24,710 --> 00:28:27,010 Y siento el asesinato allí conmigo. 353 00:28:28,250 --> 00:28:29,790 Sólo nosotros dos solos. 354 00:28:31,430 --> 00:28:33,150 Me va a enterrar allí. 355 00:28:35,820 --> 00:28:37,440 Porque él sabe que yo sé sobre él. 356 00:28:38,880 --> 00:28:41,780 Entonces ¿entiendes? he visto el mio muerte en sus manos. 357 00:28:46,140 --> 00:28:47,940 ¿Qué harías si fueras yo? 358 00:28:50,660 --> 00:28:51,820 ¿Qué harías? 359 00:29:09,960 --> 00:29:11,720 Que pareja tan extraña. 360 00:29:13,820 --> 00:29:16,420 ¿Hace cuánto los conoces? 361 00:29:18,280 --> 00:29:19,860 Ven aquí, ven aquí, ven aquí. 362 00:29:45,070 --> 00:29:46,070 Ven aquí. 363 00:29:46,710 --> 00:29:49,110 Lástima que el viejo Charlie tuvo que irse a la cama para temprano. 364 00:29:50,990 --> 00:29:55,930 Es sólo, ¿qué hora es? ¿Las cuatro de la mañana? Bueno, ya conoces a los médicos. 365 00:29:56,530 --> 00:29:58,230 Levantarse temprano en la mañana. 366 00:29:59,130 --> 00:30:00,490 Nada divertido. 367 00:30:02,050 --> 00:30:04,130 En cambio, doctores, ¿por qué? 368 00:30:14,919 --> 00:30:16,220 Tony, sabes lo que me gustaría. 369 00:30:17,100 --> 00:30:18,100 ¿Qué? 370 00:30:20,100 --> 00:30:21,100 ¿Más champán? 371 00:30:22,660 --> 00:30:23,660 Bien. 372 00:30:24,200 --> 00:30:26,540 Me quedaré aquí, lo prometo. no lo haré ceder. 373 00:30:27,380 --> 00:30:28,560 Promesa, ¿eh? Promesa. 374 00:31:01,420 --> 00:31:02,480 Hola, Diana? 375 00:31:04,640 --> 00:31:06,040 ¿Diana? 376 00:31:10,880 --> 00:31:12,280 ¿Diana? 377 00:31:14,720 --> 00:31:16,120 Eh, 378 00:31:28,640 --> 00:31:29,640 hola soy... 379 00:31:29,740 --> 00:31:31,760 Andrew Simon, ese es mi hermano Rick. por allá. 380 00:31:32,000 --> 00:31:34,820 Si pudieras darle eso al Teniente, se lo agradecería. 381 00:31:52,820 --> 00:31:56,140 Sarah Childs está al frente y sabe La señora Gentry ha desaparecido. 382 00:31:56,520 --> 00:31:59,000 ¿Cómo diablos se enteró tan rápido? Esa es la cuestión. 383 00:31:59,240 --> 00:32:02,180 Según estos chicos, ella predijo esto sucedería. 384 00:32:02,600 --> 00:32:03,600 Sí. 385 00:32:03,780 --> 00:32:05,260 Tráelos de vuelta. no quiero hablar con ellos. 386 00:32:05,540 --> 00:32:06,540 Bueno. 387 00:32:13,600 --> 00:32:14,600 teniente, 388 00:32:15,980 --> 00:32:16,980 nos vemos ahora. 389 00:32:23,200 --> 00:32:24,200 Esto es lo que dicen, Drew. 390 00:32:27,210 --> 00:32:28,210 Estaban aquí, sí. 391 00:32:28,290 --> 00:32:30,070 Oye, no sé de qué estás hablando. acerca de. Fuiste el último en verla. 392 00:32:30,070 --> 00:32:31,990 vivo. Estaba teniendo una aventura con ella. 393 00:32:32,290 --> 00:32:34,750 Tal vez ella quería romper con él y él la mató. Eso es mentira. 394 00:32:36,970 --> 00:32:40,110 Si supieras que estamos teniendo una aventura, tal vez la mataste para vengarte 395 00:32:40,210 --> 00:32:41,850 Ya es suficiente, muchachos. Eso es suficiente. Calma abajo. vas a conseguirte a ti mismo 396 00:32:41,850 --> 00:32:42,850 herir. 397 00:32:51,730 --> 00:32:52,730 Dame tu mano. 398 00:33:09,699 --> 00:33:13,100 ¿Tuyo? Ninguno de los dos tenía nada que que ver con la desaparición de la nobleza. 399 00:33:51,560 --> 00:33:54,420 ¿Por qué no la llevas a casa y le das ¿Un poco de sopa y acostarla? 400 00:33:55,280 --> 00:33:56,800 Quizás esté enfermando de algo. 401 00:33:57,480 --> 00:33:58,720 Oh, Dios. 402 00:34:08,800 --> 00:34:10,600 Sácame. Sácame. Bueno. 403 00:34:24,400 --> 00:34:25,719 Pensé que estabas en el sector inmobiliario. negocio. 404 00:34:26,020 --> 00:34:28,000 La situación de la vivienda tal como está hoy? 405 00:34:28,280 --> 00:34:29,280 ¿Estás bromeando? 406 00:34:35,040 --> 00:34:38,000 ¿Qué tienes? 407 00:34:38,500 --> 00:34:44,040 Tengo la pelota de béisbol, tengo un corcho, un poco de chicle. envoltorios y un lápiz con la punta 408 00:34:44,040 --> 00:34:45,040 disparar. 409 00:34:45,320 --> 00:34:49,800 Tengo una tapa de botella y una lata de cerveza y un sujetador. 410 00:34:50,060 --> 00:34:51,060 ¿Un sujetador? 411 00:34:52,060 --> 00:34:54,040 No sé si reírme. 412 00:34:54,280 --> 00:34:59,820 llorar no es mucho 413 00:34:59,820 --> 00:35:05,860 eso es todo lo que nos queda por intentar debe ser algo suyo aquí 414 00:35:05,860 --> 00:35:12,480 es un grupo de chicas jóvenes 415 00:35:12,480 --> 00:35:18,700 no más de nueve o diez en uno de ellos robó esto del cajón de su madre 416 00:35:21,740 --> 00:35:24,840 La chica se turnó para probárselo. sus ropas, fingiendo. 417 00:35:32,780 --> 00:35:34,780 Es de un juego de Sandlot de hace mucho tiempo. hace. 418 00:35:40,740 --> 00:35:42,660 Oh, no llega nada al lápiz. 419 00:35:56,750 --> 00:35:57,750 Hay algo. 420 00:36:01,690 --> 00:36:02,690 Esto es todo. 421 00:36:05,170 --> 00:36:07,250 Hay algo. Se fue o se cayó. 422 00:36:08,190 --> 00:36:09,190 Estaba esperando. 423 00:36:11,250 --> 00:36:15,330 Ese lote tenía que estar al lado de uno de los las casas de las victimas porque lo siento 424 00:36:15,330 --> 00:36:18,710 esperando. ¿Puedes verlo? ¿Qué hace él? parece? 425 00:36:19,310 --> 00:36:25,990 Él es una sombra. No puedo. Yo no... Un luz roja intermitente. Lo veo de nuevo. 426 00:36:26,560 --> 00:36:28,500 Muy bien, ahora intenta verlo, su cara. 427 00:36:28,820 --> 00:36:30,720 No puedo. No sé. Intentar. 428 00:36:32,400 --> 00:36:33,400 Esperar. 429 00:36:36,520 --> 00:36:37,620 tengo a alguien. 430 00:36:39,280 --> 00:36:40,640 No es él, es... 431 00:37:47,150 --> 00:37:48,150 ¿Quién es? 432 00:37:48,550 --> 00:37:52,030 Patrulla de Seguridad de Rancho Los Robles, Sra. Niños. Oficial Reimers. 433 00:37:55,550 --> 00:37:57,230 Encontraron el cuerpo, ¿no? 434 00:37:57,630 --> 00:37:58,750 Donde dije que lo harían. 435 00:37:59,090 --> 00:38:00,089 Sí, señora. 436 00:38:00,090 --> 00:38:01,090 En un contenedor de basura. 437 00:38:02,330 --> 00:38:03,330 Por eso estoy aquí. 438 00:38:03,730 --> 00:38:06,010 Mi jefe quiere que te lleve para que puede echar un vistazo a su alrededor. 439 00:38:06,810 --> 00:38:07,810 Quizás puedas decirnos algo. 440 00:38:08,030 --> 00:38:10,150 ¿Quieres decir que está dispuesto a utilizar el psíquico? 441 00:38:11,350 --> 00:38:13,290 No somos tan estrechos de miras como los la policía lo es. 442 00:38:14,160 --> 00:38:16,980 Quienquiera que esté matando a esta gente es haciéndonos quedar como tontos, señora Charles. 443 00:38:17,860 --> 00:38:19,640 Somos responsables de la gente del finca. 444 00:38:20,660 --> 00:38:22,660 Y, francamente, nos gustaría ser nosotros quienes atraparlo. 445 00:38:23,960 --> 00:38:26,000 ¿Por qué no vienes en un minuto? yo solo consigue un suéter. 446 00:38:37,940 --> 00:38:40,440 Está bien, ¿si salimos de aquí? 447 00:38:41,140 --> 00:38:42,140 Sí, Bill. 448 00:38:47,339 --> 00:38:48,339 Ey. 449 00:38:52,760 --> 00:38:53,760 Dile gracias. 450 00:39:00,220 --> 00:39:01,220 ¿Almiar? 451 00:39:02,300 --> 00:39:04,460 Sí. ¿Puedo preguntarte eso por un momento? por favor? 452 00:39:06,140 --> 00:39:07,200 ¿Eso es parte del uniforme? 453 00:39:07,480 --> 00:39:08,299 Oh sí. 454 00:39:08,300 --> 00:39:09,300 Gracias. 455 00:39:15,080 --> 00:39:16,080 Patrulla de seguridad. 456 00:39:16,460 --> 00:39:17,920 Oh, sí, señora Flaxman. 457 00:39:18,720 --> 00:39:21,960 Está bien, está bien, enviaré a alguien. justo encima. Sólo quédate encerrado en tu 458 00:39:21,960 --> 00:39:23,380 armario hasta que llegue alguien. 459 00:39:23,900 --> 00:39:25,960 Estoy seguro de que tiene un teléfono en ella. armario. 460 00:39:26,640 --> 00:39:27,640 ¡Ey! 461 00:39:28,340 --> 00:39:31,200 ¿Qué estás...? ¡No puedes hacer eso! OMS ¿eres? Señora, ¿tiene un registro? Hacer 462 00:39:31,200 --> 00:39:33,520 ¿Tiene un registro de su oficina? Hay tiempos, hay rutas, hay de todas 463 00:39:33,520 --> 00:39:34,760 de eso. Sí, sí. Mateo, por favor. 464 00:39:35,020 --> 00:39:37,200 ¿Quién eres tú, por el amor de Dios? Mateo, el registro, por favor. 465 00:39:38,080 --> 00:39:40,140 ¿Esto me va a meter en problemas? No, señora. 466 00:39:41,180 --> 00:39:42,180 Gracias. 467 00:39:52,940 --> 00:39:54,200 ¿Cómo vamos? ¿Obtienes una respuesta? 468 00:39:54,540 --> 00:39:55,540 No. 469 00:39:56,740 --> 00:39:59,400 Quizás se esté duchando. tal vez ella salió a alguna parte. 470 00:40:15,040 --> 00:40:16,040 ¿AJ? 471 00:40:17,980 --> 00:40:19,020 ¿De quién es este escritorio? 472 00:40:19,380 --> 00:40:20,380 De los Reimers. 473 00:40:21,380 --> 00:40:22,380 ¿Cuál es C? 474 00:40:22,640 --> 00:40:24,680 Imagen de la izquierda. Él es el que está en el medio, de rodillas. 475 00:40:32,000 --> 00:40:33,800 Reimers estuvo de servicio la noche de cada asesinato. 476 00:40:35,400 --> 00:40:36,880 Le diste una palmada en el hombro. 477 00:40:38,020 --> 00:40:39,020 Sí. 478 00:40:39,340 --> 00:40:40,680 ¿Recordar? Sí. 479 00:40:41,140 --> 00:40:44,260 Le diste a Sarah el medio dólar de la suerte. Le acabas de dar una palmada en el hombro. 480 00:40:44,560 --> 00:40:47,440 Ella pidió ver tus manos. tu diste ella tu mano derecha, la que abofeteaste 481 00:40:47,440 --> 00:40:48,440 él con. 482 00:40:48,460 --> 00:40:49,840 ¿Puedes llamar a Reimers por nosotros? 483 00:41:31,779 --> 00:41:33,680 No. Tiene el periódico apagado. 484 00:41:34,000 --> 00:41:35,580 Ha estado haciendo eso mucho últimamente. 485 00:41:37,860 --> 00:41:38,860 ¿Qué estás haciendo? 486 00:41:39,260 --> 00:41:40,260 Nada. 487 00:41:48,680 --> 00:41:50,400 Ay dios mío. Eres tú, ¿no? 488 00:41:50,700 --> 00:41:51,700 ¿No es así? 489 00:42:05,200 --> 00:42:09,920 ¿Qué? Muy bien, ahora, ¿qué fue lo que ella hizo? dijo? Vio una casa, un edificio y 490 00:42:09,920 --> 00:42:11,720 podía ver a través de él. Transparente. si, transparente. 491 00:42:13,480 --> 00:42:16,900 Una casa en construcción. ¿tú encargarse de la seguridad de cualquiera de los 492 00:42:16,900 --> 00:42:18,920 ¿Sitios de construcción por aquí? No en realidad. 493 00:42:19,340 --> 00:42:21,800 Oh, pero tenemos ese nuevo hotel en Camino de Travis. 494 00:42:22,040 --> 00:42:24,220 Camino de Travis. Llame a la policía. Diles para encontrarnos allí arriba. 495 00:43:08,420 --> 00:43:09,420 Vamos. 496 00:43:11,180 --> 00:43:15,780 Levantarse. 497 00:43:16,020 --> 00:43:17,020 Levantarse. 498 00:43:19,280 --> 00:43:20,280 Justo por aquí. 499 00:43:21,140 --> 00:43:24,080 Métete ahí. 500 00:43:24,640 --> 00:43:25,640 Métete ahí. 501 00:43:38,990 --> 00:43:39,990 No es importante. 502 00:43:40,390 --> 00:43:43,330 Pero sólo quiero que sepas que no lo eres uno de ellos. 503 00:43:43,990 --> 00:43:45,050 Son los ricos. 504 00:43:45,570 --> 00:43:47,530 Están ahí abajo, encogidos de miedo. casas elegantes. 505 00:43:49,030 --> 00:43:50,030 Se lo merecen. 506 00:43:50,430 --> 00:43:51,790 Se merecen todo lo que reciben. 507 00:43:52,430 --> 00:43:54,450 Verás, no era lo suficientemente bueno para el cuerpo de policía. 508 00:43:56,550 --> 00:44:01,350 Pero lo curioso es que me contrataron para protegerlos. 509 00:44:07,350 --> 00:44:08,350 Ya sabes, 510 00:44:11,170 --> 00:44:12,550 Mañana estarán cavando aquí. 511 00:44:13,630 --> 00:44:14,890 Y cuando lo hacen... 512 00:44:52,010 --> 00:44:53,850 ¿Puedes verla? No puedo ver nada. 513 00:44:54,890 --> 00:44:56,510 Muy bien, sigue moviéndote. Lo entendiste. 514 00:46:53,200 --> 00:46:54,200 Está bien, cariño. 515 00:46:54,500 --> 00:46:55,500 Se acabo. 516 00:46:58,900 --> 00:46:59,900 Se acabo. 517 00:47:02,320 --> 00:47:08,100 Oye, gracias a Dios no tienes razón todo, ¿eh? 518 00:47:10,860 --> 00:47:12,420 Esa es una niña. Esa es una niña. 519 00:47:12,980 --> 00:47:14,120 Todo ha terminado. 520 00:47:26,220 --> 00:47:28,780 Esa cena del domingo, te olvidaste mencionar algo sobre voleibol. 521 00:47:29,100 --> 00:47:31,160 Eso fue antes de conocer a Arthur Jansen. 522 00:47:32,580 --> 00:47:36,440 Les aseguro que cualquier dentista que vaya en kayak a Catalina y vuelta tiene unos cuantos sueltos. 523 00:47:36,440 --> 00:47:37,460 rellenos. Eso es lo que pienso. 524 00:47:37,760 --> 00:47:40,380 No hay nada malo en creer en La vida después de los 60. 525 00:47:40,660 --> 00:47:43,920 Ve despacio, mamá. Suena un poco... físico. 526 00:47:44,560 --> 00:47:45,560 Sí, lo sé. 527 00:47:46,660 --> 00:47:51,180 Oh, eso me recuerda. El arte los quería muchachos traer también una pelota de fútbol vieja. 528 00:47:51,660 --> 00:47:53,860 Uno o dos nuevos para la playa. 529 00:47:59,140 --> 00:48:00,140 Bueno, 530 00:48:03,600 --> 00:48:04,820 el ajuste perfecto. 531 00:48:06,100 --> 00:48:07,100 Sí, lo es. 532 00:48:07,920 --> 00:48:10,020 ¿Quién es María Sue? 533 00:48:11,000 --> 00:48:15,280 María Sue, María Sue. Oh, por supuesto, María Sue Scott. Ese era uno de los viejos de Rick. 534 00:48:15,280 --> 00:48:18,300 novias. De hecho, puedo recordar cuando lo dejó aquí. 535 00:48:19,080 --> 00:48:22,880 Será mejor que avancemos aquí porque Probablemente Art esté ahí abajo haciendo calor. 536 00:48:22,880 --> 00:48:24,880 ahora mismo. Me estoy poniendo muy extraño. 537 00:48:25,710 --> 00:48:26,790 Impresiones tuyas de repente. 538 00:48:27,630 --> 00:48:28,710 ¿Impresiones de qué, Sarah? 539 00:48:29,010 --> 00:48:30,010 Ah, nada, mamá. 540 00:48:30,230 --> 00:48:33,090 Te lo diré más tarde, mamá. No, no lo harás. Bueno, tal vez se lo diga. que es 541 00:48:33,090 --> 00:48:34,090 esto, ¿una conspiración? 542 00:48:35,110 --> 00:48:36,990 ¿Cuánto vale para ti, Rick? ¿Qué es? ¿Vale la pena para ti?