1
00:00:00,800 --> 00:00:01,940
¡AJ, lánzate a la cubierta!

2
00:00:02,140 --> 00:00:03,760
¡Abajo! ¡Vamos! ¡Abajo, abajo, abajo!

3
00:00:07,980 --> 00:00:11,320
Ahora puedes capturar todos los delfines salvajes.
quieres entre aquí y México. ¿Por qué?

4
00:00:11,320 --> 00:00:14,660
¿Alguien robaría uno entrenado? yo
Quiero decir, ¿qué es lo peor que podrían hacer?

5
00:00:14,660 --> 00:00:17,480
nosotros para almorzar? Pequeños peces como tú no lo eres
incluso los porteros.

6
00:00:19,400 --> 00:00:20,700
Llevan juntos cinco años.

7
00:00:21,020 --> 00:00:24,280
Morirán el uno sin el otro, lo sé.
eso. ¿Qué pasa con los coleccionistas privados?

8
00:00:24,280 --> 00:00:25,280
Colecciona delfines.

9
00:00:25,480 --> 00:00:26,740
Sin resentimientos, ¿vale? Nosotros...

10
00:03:11,960 --> 00:03:13,520
Ese es Mike. Ese es el que queremos.
Ahí mismo.

11
00:03:15,400 --> 00:03:16,400
Ese es nuestro chico.

12
00:03:16,720 --> 00:03:17,720
Vamos a hacerlo.

13
00:04:00,560 --> 00:04:02,020
Operador marítimo de Oceanside.

14
00:04:04,000 --> 00:04:05,300
OS Marina Op.

15
00:04:05,600 --> 00:04:08,320
Este es el barco a motor Agujero en el
Agua.

16
00:04:08,800 --> 00:04:11,180
Whisky Yankee Bravo 5510.

17
00:04:11,900 --> 00:04:14,160
Te tengo, Agujero en el agua. Adelante.

18
00:04:14,520 --> 00:04:16,360
Sí, me gustaría hacer una llamada por cobrar.
por favor.

19
00:04:36,110 --> 00:04:37,350
Quiero que use toda su agua caliente.

20
00:04:37,630 --> 00:04:40,710
Entonces, ¿qué pasa con esa observación de ballenas que mantienes?
¿prometedor?

21
00:04:41,170 --> 00:04:43,410
Sólo mantén tus ojos en las mareas,
cariño.

22
00:04:49,930 --> 00:04:50,930
¿Hola?

23
00:04:51,170 --> 00:04:53,530
Llamada por cobrar del Capitán Nemo. ¿Quieres
aceptar?

24
00:04:55,530 --> 00:04:56,530
De mala gana.

25
00:05:04,910 --> 00:05:05,910
La puerta principal está cerrada.

26
00:05:06,190 --> 00:05:07,510
Sí, lo sé. Hay una razón.

27
00:05:08,030 --> 00:05:10,930
Entonces, ¿qué soy yo? Un cretino que conozco lo suficiente.
tocar? Vamos, ábrelo. yo solo

28
00:05:10,930 --> 00:05:11,950
Quiero darme una ducha rápida.

29
00:05:12,230 --> 00:05:14,890
Oh, me temo que se acabó toda el agua caliente.

30
00:05:15,710 --> 00:05:17,470
Estado en el que estoy, frío, muy bien.

31
00:05:17,990 --> 00:05:21,810
Bueno, por la forma en que sonó la última vez
noche, creo que deberías probar el

32
00:05:23,870 --> 00:05:26,550
Ah. Por cierto, ¿qué fue todo eso?
¿romper vidrios?

33
00:05:27,730 --> 00:05:31,950
Uh, uh, Carlos vino después del trabajo y,
eh...

34
00:05:32,240 --> 00:05:34,960
¿Sabías que realmente puedes comer
¿El gusano antes de beber el mezcal?

35
00:05:35,300 --> 00:05:36,300
Vaya, eso es fantástico.

36
00:05:36,540 --> 00:05:37,540
Déjame hacerte una pregunta.

37
00:05:37,720 --> 00:05:39,140
Claro, me encantaría unirme a ti
desayuno.

38
00:05:39,540 --> 00:05:41,400
Ella no es tu tipo.

39
00:05:41,700 --> 00:05:42,980
¿Estás en condiciones de reunirte con un cliente?

40
00:05:43,240 --> 00:05:44,340
Prefiero conocer a tu amigo.

41
00:05:44,900 --> 00:05:45,900
No en esta vida.

42
00:05:46,600 --> 00:05:48,100
Te veré afuera en unas cinco.

43
00:05:48,420 --> 00:05:49,940
Está bien. ¿Qué tal una ducha?

44
00:05:50,320 --> 00:05:51,380
Bueno, gracias. Ya tuve uno.

45
00:05:52,980 --> 00:05:53,980
Adelante, A.J.

46
00:05:55,680 --> 00:05:57,540
Buenas tardes, damas y caballeros.

47
00:05:57,920 --> 00:06:00,840
Soy Jim Meek y bienvenido al
Mundo Marino.

48
00:06:03,440 --> 00:06:04,440
Hoy.

49
00:06:43,760 --> 00:06:44,800
a través de nuestras puertas submarinas.

50
00:06:45,480 --> 00:06:49,660
Las puertas están encadenadas y
operado hidráulicamente.

51
00:06:50,320 --> 00:06:55,000
Los buzos de la Guardia Costera dijeron que las esclusas
había sido forzado. Ahora, eran muy

52
00:06:55,000 --> 00:06:56,000
eficiente.

53
00:06:56,520 --> 00:06:58,220
Sólo querían a Mike.

54
00:07:00,260 --> 00:07:04,940
Ahora, ¿quién más además de los entrenadores?
personal de seguridad, tuvo acceso al

55
00:07:05,240 --> 00:07:08,080
Bueno, el equipo de mantenimiento y
personal veterinario.

56
00:07:08,500 --> 00:07:11,100
Le daremos la misma lista que le proporcionamos.
para la policía.

57
00:07:11,600 --> 00:07:15,090
Está bien. Eso está bien. tenemos un
relación con la oficina del fiscal del distrito. nosotros

58
00:07:15,090 --> 00:07:16,090
estar tocando la base.

59
00:07:16,450 --> 00:07:17,450
Bien.

60
00:07:17,750 --> 00:07:18,870
Sobre la policía.

61
00:07:19,550 --> 00:07:23,350
Sabemos que están haciendo lo mejor que pueden y
no es que no tengamos confianza

62
00:07:23,350 --> 00:07:25,450
ellos, pero simplemente no tenemos tiempo.

63
00:07:26,070 --> 00:07:29,290
¿Quién sabe cuánto tiempo permanecerá cualquiera de los delfines?
sobrevivir sin el otro.

64
00:07:33,170 --> 00:07:34,450
Pat, no te preocupes, Mike.

65
00:07:35,250 --> 00:07:36,490
Tienes que creerme.

66
00:07:36,810 --> 00:07:38,330
Todo va a estar bien.

67
00:07:44,440 --> 00:07:45,820
Mira, Pat, ¿qué te dije?

68
00:07:46,520 --> 00:07:49,460
Vamos a buscar a Mike por ti. estos
Los hombres nos van a ayudar.

69
00:07:49,760 --> 00:07:50,760
Sí, lo son.

70
00:07:50,780 --> 00:07:53,820
Joe, me gustaría presentarte a A.J. Simón
y su hermano Rick.

71
00:07:54,200 --> 00:07:56,200
Hola. ¿Cómo estás? ¿Hola, cómo estás?

72
00:07:57,940 --> 00:07:59,620
Bondad. Me alegro que estés aquí.

73
00:08:01,100 --> 00:08:02,180
Hola Pat. ¿Cómo estás?

74
00:08:03,500 --> 00:08:07,400
Disculpe, tengo que cumplir con algunos
reporteros. ¿Hay algo más que yo

75
00:08:07,700 --> 00:08:09,720
No, de verdad, sólo intenta relajarte.

76
00:08:10,240 --> 00:08:11,960
Sí, especialmente cerca de esta amable dama.

77
00:08:17,360 --> 00:08:18,360
Buenos amigos.

78
00:08:19,080 --> 00:08:20,080
Así es.

79
00:08:22,100 --> 00:08:23,100
Es increíble.

80
00:08:23,340 --> 00:08:24,340
Lo sé.

81
00:08:29,600 --> 00:08:30,600
Ella quiere más.

82
00:08:32,659 --> 00:08:33,919
Bueno, vamos entonces. Vamos.

83
00:08:35,780 --> 00:08:37,620
¿Cuánto tiempo llevas trabajando con Pat?
y mike?

84
00:08:38,260 --> 00:08:39,679
Los conocí hace tres años.

85
00:08:40,159 --> 00:08:43,860
Empecé simplemente haciendo el programa, y
luego entré en el programa de investigación

86
00:08:43,860 --> 00:08:45,740
aquí. Entonces, desde entonces, me he estado separando.
mi tiempo.

87
00:08:46,160 --> 00:08:49,200
¿Investigan aquí? no es solo
cantando y bailando?

88
00:08:49,820 --> 00:08:51,340
Hacemos un poco de todo.

89
00:08:52,740 --> 00:08:54,160
Bioacústica, investigación del comportamiento.

90
00:08:55,240 --> 00:08:59,020
Me he estado concentrando en la comunicación.
estudia con Pat y Mike. Buena chica.

91
00:08:59,340 --> 00:09:00,340
¿Realmente pueden hablar?

92
00:09:17,230 --> 00:09:20,290
Lo creas o no, suena como un
matrimonio muy, muy feliz.

93
00:09:21,090 --> 00:09:22,430
Llevan juntos cinco años.

94
00:09:23,390 --> 00:09:25,070
Morirán el uno sin el otro, lo sé.
eso.

95
00:09:26,810 --> 00:09:28,470
Me pregunto cómo les sonamos a ellos.

96
00:09:29,170 --> 00:09:32,350
Bueno, es clave para nuestra investigación por venir.
encontrar un término medio.

97
00:09:33,070 --> 00:09:36,550
Verás, podríamos comunicarnos.
con ellos si pudiéramos desarrollar un tercer

98
00:09:36,550 --> 00:09:38,070
lenguaje que ambos entendemos.

99
00:09:38,750 --> 00:09:41,390
Podría usar eso ahora. resolveríamos esto
caso completamente abierto.

100
00:09:42,170 --> 00:09:43,930
Tenemos un testigo en Pat, ¿verdad?

101
00:09:45,640 --> 00:09:47,580
Es una lástima que ella venga como Radio
Europa libre.

102
00:09:48,420 --> 00:09:49,840
Por eso quería que escucharas esto.

103
00:09:51,300 --> 00:09:52,300
Disculpe.

104
00:09:52,800 --> 00:09:56,220
Pat ha estado haciendo el mismo sonido
y otra vez desde que se llevaron a Mike.

105
00:09:56,920 --> 00:09:58,920
Es algo diferente. yo no he
Lo escuché antes.

106
00:10:01,480 --> 00:10:02,480
Dame.

107
00:10:08,460 --> 00:10:09,460
¿Dame qué?

108
00:10:09,880 --> 00:10:11,620
No, uh -uh, no es tan literal.

109
00:10:12,590 --> 00:10:15,510
A menos que tal vez esté imitando algo.
dice uno de ellos.

110
00:10:16,810 --> 00:10:17,810
No sé.

111
00:10:18,050 --> 00:10:20,210
¿Con quién más está trabajando en esta área?
¿delfines?

112
00:10:20,550 --> 00:10:24,370
Hay Marine World fuera de Los
Ángeles. No, no, no, no se presenta. quiero decir

113
00:10:24,370 --> 00:10:25,189
como el tuyo.

114
00:10:25,190 --> 00:10:26,330
¿Qué pasa con las universidades?

115
00:10:28,130 --> 00:10:31,770
Está el Instituto Oceanográfico en
La Jolla, pero eso es sólo teórico.

116
00:10:32,690 --> 00:10:35,270
La Marina podría estar haciendo algunos estudios,
pero no estoy seguro.

117
00:10:35,610 --> 00:10:38,830
No, puedes atrapar todos los delfines salvajes.
quieres entre aquí y México. Por qué

118
00:10:38,830 --> 00:10:40,870
¿Alguien robaría uno entrenado?

119
00:10:42,410 --> 00:10:43,410
Punto Jason.

120
00:10:44,410 --> 00:10:46,530
Son un grupo de investigación independiente.
la costa.

121
00:10:46,790 --> 00:10:49,970
Nos ofrecieron comprarnos dos delfines.
el año pasado. ¿Quién lo dirige?

122
00:10:50,330 --> 00:10:51,330
Industrias Brian.

123
00:10:52,070 --> 00:10:53,070
Oh, no.

124
00:10:54,030 --> 00:10:55,030
¿Por qué, quién es ese?

125
00:10:56,110 --> 00:10:58,430
AJ, obviamente no leíste a Howard.
El testamento de Hughes.

126
00:10:59,030 --> 00:11:01,150
Oh, ese tipo de empresa.

127
00:11:01,670 --> 00:11:05,170
Sí, y quiero que seas realmente
Ten cuidado también, porque, ya sabes, esto es

128
00:11:05,170 --> 00:11:06,570
think tank con mucha agua sucia.

129
00:11:06,930 --> 00:11:10,230
Sí, recuerdo que hicieron un poco.
paisajismo en el sudeste asiático.

130
00:11:10,920 --> 00:11:14,700
Jugó con Vietnam como si fuera
algunos estudiantes de octavo grado te prepararon la química

131
00:11:14,700 --> 00:11:17,760
saber qué pasa si están trabajando con
Delfines, puedes apostar que no son solo

132
00:11:17,760 --> 00:11:23,940
rebotando bolitas de colores brillantes
Mira si tienes algo de tiempo libre.

133
00:11:23,940 --> 00:11:28,260
mente andar de puntillas a través de su computadora y
Mira si se han estado lavando detrás

134
00:11:28,260 --> 00:11:32,190
sus oídos últimamente ¿Para quién trabajo?
¿eh? ¿Trabajo para ti o trabajo para

135
00:11:32,190 --> 00:11:34,910
condado? Bueno, mira, pagamos nuestros impuestos. quien
te paga ¿no?

136
00:11:35,530 --> 00:11:38,850
¿Por qué algunas personas no pueden resistirse?
¿Abusar de la democracia?

137
00:11:39,350 --> 00:11:41,070
No, sí, para. Lo haré.

138
00:11:41,650 --> 00:11:44,790
¿Bueno? Pero, ya sabes, por aquí, es
va a tomar algún tiempo para conseguir algo

139
00:11:44,790 --> 00:11:46,550
tiempo. Bueno, está bien. estamos en
no hay prisa.

140
00:11:46,970 --> 00:11:48,050
Vamos a pescar en alta mar.

141
00:11:48,270 --> 00:11:49,650
Bien. ¿Estamos haciendo qué?

142
00:11:50,550 --> 00:11:51,890
Oye, ¿qué te suponen estas cosas?
son?

143
00:11:52,350 --> 00:11:53,950
Eh, está disponible para marineros de fin de semana.

144
00:11:54,510 --> 00:11:55,510
Deberías hablar.

145
00:11:56,130 --> 00:11:58,670
Cambió de presidente desde la última vez.
Tu barco estaba en el agua.

146
00:11:59,100 --> 00:12:02,000
Bueno, vamos. Si hicieras un poco más de trabajo
en eso, no estaríamos fuera de un par

147
00:12:02,000 --> 00:12:03,560
Cien dólares ahora por alquilar esta bañera.

148
00:12:07,740 --> 00:12:08,740
Ey.

149
00:12:09,760 --> 00:12:11,020
Acaban de lanzar algo.

150
00:12:11,940 --> 00:12:13,280
Es cilíndrico.

151
00:12:15,060 --> 00:12:17,820
Mide entre cinco y seis pies de largo.

152
00:12:18,420 --> 00:12:20,220
Sin embargo, no creo que sea un delfín.

153
00:12:20,720 --> 00:12:21,860
Quizás sea un barril de pony.

154
00:12:22,540 --> 00:12:27,580
La junta directiva de Bryan Industries dice así
quién es quién de los ex miembros del gabinete.

155
00:12:28,420 --> 00:12:29,420
Ex senadores.

156
00:12:30,560 --> 00:12:33,700
Quiero decir, estamos hablando de una empresa.
que compra naciones pequeñas.

157
00:12:34,240 --> 00:12:35,920
¿Por qué robarían un delfín?

158
00:12:36,340 --> 00:12:39,600
Bueno, nunca confíes en una empresa cuyo lema
Es mejor vivir la muerte.

159
00:12:45,520 --> 00:12:47,660
Vale, bueno, tal vez una carta a sus
relaciones públicas.

160
00:12:47,920 --> 00:12:50,560
Quedémonos un momento.
El espectáculo apenas comienza.

161
00:12:50,840 --> 00:12:54,080
Puede que te guste el agua bajo el agua.
demolición. Yo no. Yo digo que es hora de

162
00:12:54,080 --> 00:12:55,080
hacer olas.

163
00:12:55,839 --> 00:12:57,740
Pero, sin embargo, Ricardo.

164
00:12:58,160 --> 00:12:59,780
Oye, el mar es gratis, ¿sabes?

165
00:13:00,120 --> 00:13:03,280
Sí. Brian Industries puede contaminar el
Qué diablos, pero no son dueños,

166
00:13:03,300 --> 00:13:04,259
¿Sabes a qué me refiero?

167
00:13:04,260 --> 00:13:07,940
Sí. Somos solo un par de americanos
deportistas aquí disfrutando del mar, la

168
00:13:07,940 --> 00:13:11,180
surf, los derrames de petróleo, ya sabes lo que yo
significa? Sí, eso es correcto. Así es.

169
00:13:11,780 --> 00:13:16,000
Si crees que le tengo miedo a esas burbujas
hombres rana con cerebro aquí golpeando sus

170
00:13:16,000 --> 00:13:19,060
Twangers mágicos, tienes otra cosa.
viene, ya sabes. Quiero decir, ¿cuál es el

171
00:13:19,060 --> 00:13:20,260
¿Lo peor que podrían hacer es invitarnos a almorzar?

172
00:13:21,000 --> 00:13:23,060
Los pequeños como ustedes ni siquiera son guardianes.

173
00:13:25,260 --> 00:13:28,740
¿Qué opinas, A.J.? creo que si nosotros
Mantengamos la vista en la pelota, podemos ir dos.

174
00:13:28,740 --> 00:13:29,740
por tres hoy.

175
00:13:29,780 --> 00:13:32,100
Ah, no lo sé. Quizás tengamos suerte.
Podría dar en el largo.

176
00:13:32,480 --> 00:13:33,540
¿Quieres suicidarte?

177
00:13:33,800 --> 00:13:34,800
Simplemente empieza a tirar.

178
00:13:35,420 --> 00:13:36,700
Estos son los EE.UU. Marina de guerra.

179
00:13:37,140 --> 00:13:40,020
Tirad vuestras armas inmediatamente y
disparar en todos los motores.

180
00:13:42,080 --> 00:13:43,740
Este soy yo más seguro de lo que espero.

181
00:13:48,040 --> 00:13:51,040
Yo os creía más como pescadores. tu has
Tienes que estar bromeando con todo esto.

182
00:13:51,040 --> 00:13:52,980
tarjetas. No me mires. ese es el estado
ley.

183
00:13:54,060 --> 00:13:55,060
¿Oficina de Asuntos del Consumidor?

184
00:13:55,440 --> 00:13:56,680
¿Qué vendes, cepillarlo?

185
00:13:57,220 --> 00:13:59,320
Adelante, ríete. Puede que nos necesites
algún día.

186
00:13:59,700 --> 00:14:01,900
Sí, envíame tu número cuando llegues.
a Leavenworth.

187
00:14:02,100 --> 00:14:06,100
Siempre supe que había una diferencia
entre trabajar en inteligencia y

188
00:14:06,100 --> 00:14:07,100
con eso.

189
00:14:11,840 --> 00:14:12,840
Bueno.

190
00:14:15,060 --> 00:14:16,380
Está bien, estás limpio.

191
00:14:17,540 --> 00:14:19,360
No muy brillante, pero sí limpio.

192
00:14:20,140 --> 00:14:21,360
Ahora escuchen esto, caballeros.

193
00:14:21,920 --> 00:14:24,140
Vas a olvidar todo lo que has
visto y oído hoy.

194
00:14:25,960 --> 00:14:29,680
Vas a olvidar que Bryan
Industries es un subcontratista de la U

195
00:14:29,700 --> 00:14:30,700
Marina.

196
00:14:31,100 --> 00:14:33,780
Nunca escuchaste que están haciendo cosas clasificadas.
investigación de armas.

197
00:14:34,580 --> 00:14:38,060
Y nunca disfrutaste el placer de
nuestra empresa durante las últimas cinco horas.

198
00:14:38,600 --> 00:14:39,600
¿Está eso claro?

199
00:14:39,900 --> 00:14:40,900
Seguro.

200
00:14:41,300 --> 00:14:45,240
Siempre y cuando estés de acuerdo en que estábamos
nunca encarcelados falsamente ni negado nuestro

201
00:14:45,240 --> 00:14:46,280
derechos constitucionales.

202
00:14:47,160 --> 00:14:48,440
No le creo a este tipo.

203
00:14:48,680 --> 00:14:49,760
Yo tampoco le creo.

204
00:14:50,270 --> 00:14:52,110
¿Cómo te gustaría desaparecer por unos
años?

205
00:14:52,370 --> 00:14:58,030
Oh, estamos en lo cierto, jefe. Bien,
¿A.J.? Ahora déjame decirte algo

206
00:14:58,030 --> 00:14:59,030
puedes recordar.

207
00:14:59,490 --> 00:15:00,770
A nosotros también nos gustan los delfines.

208
00:15:01,530 --> 00:15:04,730
Es por eso que le ordenamos a Brian que pasara a fase.
los sacaron de su investigación el año pasado.

209
00:15:05,270 --> 00:15:07,250
Y no sabemos nada sobre el
Incidente en SeaWorld.

210
00:15:07,650 --> 00:15:10,470
Supongo que no te importaría decírnoslo.
quien estaba trabajando con los delfines

211
00:15:10,470 --> 00:15:11,470
entonces, ¿lo harías?

212
00:15:14,430 --> 00:15:16,670
Él te llevará de regreso a tu bote.
ahora. Gracias.

213
00:15:17,280 --> 00:15:20,180
No me agradezcas. Gracias a esa señora en el
Me hiciste llamar a la oficina del fiscal del distrito.

214
00:15:20,480 --> 00:15:21,960
Oye, por cierto, ¿está soltera?

215
00:15:22,900 --> 00:15:24,040
No sé de quién estás hablando.

216
00:15:24,980 --> 00:15:30,380
Oye, personalmente, me encantaría decírtelo.
tú, pero tú y yo nunca nos hemos conocido,

217
00:15:41,900 --> 00:15:44,360
Será mejor que ese barco esté tal como lo dejamos.

218
00:15:46,190 --> 00:15:47,190
Oye, no me mires.

219
00:15:47,470 --> 00:15:51,650
Trabajo con Bryan Industries, no con
Esos deportistas de la Marina. Lamento escuchar que

220
00:15:51,650 --> 00:15:52,650
Pasaste un momento tan difícil.

221
00:15:53,130 --> 00:15:54,790
No te preocupes por eso. Ya conoces la Marina.

222
00:15:55,310 --> 00:15:57,890
No es sólo un trabajo. Todo tiene que
ser una maldita aventura.

223
00:15:58,490 --> 00:15:59,490
Sí, sé lo que quieres decir.

224
00:16:00,150 --> 00:16:02,590
Oye, ustedes son los chicos que están buscando
Ese delfín, ¿no?

225
00:16:03,690 --> 00:16:04,690
Sí, lo somos.

226
00:16:16,300 --> 00:16:20,400
¿Sabes que he tenido citas con
¿Cinco hombres diferentes este mes?

227
00:16:21,200 --> 00:16:23,040
Y los venciste a todos por una milla.

228
00:16:24,660 --> 00:16:25,660
Bueno, eso espero.

229
00:16:26,200 --> 00:16:27,900
Todos los vagabundos han estado coqueteando
usted.

230
00:16:28,860 --> 00:16:32,720
No son esos cortes de pelo llenos de granos de
tu oficina. Son esos dos cuellos de plátano.

231
00:16:32,720 --> 00:16:33,860
quien nos dejó aquí esta noche.

232
00:16:34,300 --> 00:16:37,140
Papi, esos cuellos de plátano se están recuperando.
nuestra cuenta esta noche.

233
00:16:37,620 --> 00:16:40,100
Bueno, eso tiene que ser algún favor.

234
00:16:40,520 --> 00:16:43,620
La última vez que me llevaron a cenar,
Se quedó en el auto y ordenó a un

235
00:16:43,620 --> 00:16:44,620
payaso de plastico.

236
00:16:45,040 --> 00:16:46,040
¿Qué?

237
00:16:47,370 --> 00:16:50,130
Me alegra que nos haya dado una excusa para conseguir
juntos.

238
00:16:51,530 --> 00:16:52,590
Eres hermosa esta noche.

239
00:16:54,570 --> 00:16:59,210
La luz de las velas en tu cabello, recuerda
Yo de... Por favor, no lo hagas.

240
00:17:01,750 --> 00:17:03,110
Hola. Hola chicos.

241
00:17:03,430 --> 00:17:05,349
Mira, te dije que lo lograrían. Sí.

242
00:17:05,930 --> 00:17:08,690
Hemos estado esperando lo suficiente por esto.
chico que había caminado todo el camino desde

243
00:17:08,690 --> 00:17:09,869
Maine. Dios mío.

244
00:17:10,810 --> 00:17:12,310
El pobrecito no tuvo ninguna posibilidad.

245
00:17:15,950 --> 00:17:18,510
Oh, ¿qué pasa con ese puerto deportivo detrás?
¿Mundo Marino?

246
00:17:19,069 --> 00:17:20,730
Sondeamos a todos los propietarios de barcos.

247
00:17:21,030 --> 00:17:23,150
Nadie vio nada la noche en que Mike estuvo
tomado.

248
00:17:23,490 --> 00:17:26,930
Bueno, excepto por la anciana que estaba
capturado y sometido a un examen físico por el

249
00:17:26,930 --> 00:17:27,930
nave estelar.

250
00:17:28,310 --> 00:17:29,310
Es cierto.

251
00:17:29,550 --> 00:17:32,890
¿Revisaste al militante Save the
¿Grupo de ballenas? Siempre están amenazando

252
00:17:32,890 --> 00:17:33,890
Liberar animales en cautiverio.

253
00:17:34,250 --> 00:17:37,230
Sí, pero están en Bering.
El estrecho embistió a los arrastreros rusos y

254
00:17:37,230 --> 00:17:38,770
que están reservados en la cría de foca
cazar.

255
00:17:39,950 --> 00:17:44,310
Está bien, está bien. Mira, no me importa cantar
para mi cena, pero mejor que tú

256
00:17:44,310 --> 00:17:45,310
escucha la letra.

257
00:17:45,610 --> 00:17:49,770
Estás hablando de atún cuando deberías hacerlo.
cazando barracudas. Quiero decir, el

258
00:17:49,770 --> 00:17:51,730
El arranque fue la primera cabina hasta el final.

259
00:17:52,090 --> 00:17:53,650
Hora del Comando de Grandes Ligas.

260
00:17:54,090 --> 00:17:55,770
Entonces, ¿quién corre en ese grupo?

261
00:17:56,730 --> 00:17:57,910
¿SEAL de la Marina?

262
00:17:59,050 --> 00:18:00,470
¿Expertos en demolición submarina?

263
00:18:02,010 --> 00:18:03,010
¿Buzos de salvamento?

264
00:18:03,450 --> 00:18:06,770
Como diría Jacques Cousteau, de repente
era de mañana.

265
00:18:07,030 --> 00:18:10,010
Entonces, ¿por qué no soplas algunas burbujas?
las caras adecuadas y ver quién se acerca

266
00:18:10,010 --> 00:18:14,960
aire? Bueno, de hecho, estábamos
pensando si no estuvieras demasiado ocupado esto

267
00:18:14,960 --> 00:18:19,620
semana, podrías hablar con algunos de tus
amigos en el negocio de importación y exportación.

268
00:18:19,880 --> 00:18:24,100
Ya sabes, esos tipos que no lo son demasiado.
quisquilloso con pequeños detalles como las costumbres.

269
00:18:24,900 --> 00:18:26,900
Algo atado. Oh, como diablos lo eres.

270
00:18:27,380 --> 00:18:30,400
Del Mar cerró la semana pasada. santa anita
no abre durante un mes.

271
00:18:30,640 --> 00:18:33,820
Bien. El tiempo justo para trabajar
se dobla en mi backswing.

272
00:18:34,040 --> 00:18:36,060
Treinta y cinco al día y veinte centavos al día.
milla.

273
00:18:36,260 --> 00:18:39,000
Por supuesto, mi puttin ha estado un poco mal.
Últimamente también.

274
00:18:39,370 --> 00:18:40,910
40 y 20, eso es todo lo que escribió.

275
00:18:41,270 --> 00:18:45,710
Que sea 50 -50 y agregaremos una lista
de todos los que alguna vez trabajaron con

276
00:18:45,710 --> 00:18:46,710
delfines en Point Jason.

277
00:18:46,890 --> 00:18:48,530
Trato. Espera un minuto.

278
00:18:49,170 --> 00:18:50,310
Esa es información clasificada.

279
00:18:50,510 --> 00:18:52,710
¿Cómo vas a conseguir tu amor?
¿Pequeños guantes en eso?

280
00:18:53,150 --> 00:18:54,990
Siempre protejo mis fuentes.

281
00:18:55,730 --> 00:19:00,730
Um, por cierto, ¿era ese oficial de la Marina al que
habló por teléfono como guapo

282
00:19:00,730 --> 00:19:01,529
como sonaba?

283
00:19:01,530 --> 00:19:02,530
Ah, yo...

284
00:19:08,960 --> 00:19:13,160
Es la última cinta. lo tengo sintetizado
durante 3.500 ciclos por segundo. si el

285
00:19:13,160 --> 00:19:16,620
Si no, estamos en problemas.

286
00:19:20,940 --> 00:19:21,940
Maldita sea,

287
00:19:28,820 --> 00:19:30,000
Nunca he visto uno. Es terco.

288
00:19:31,360 --> 00:19:34,020
Sabes, tal vez deberíamos llamar a Merritt.
y empujar todo hacia atrás.

289
00:19:34,260 --> 00:19:35,820
Demasiado tarde. Obtuvo luz verde para esto.
mañana.

290
00:19:36,560 --> 00:19:38,400
Tenemos dos días para acabar con este tonto.

291
00:19:38,890 --> 00:19:40,090
Sólo tenemos que superarlo mentalmente.

292
00:19:40,510 --> 00:19:41,830
¿Y qué pasa con esos investigadores?

293
00:19:42,290 --> 00:19:45,470
Ya llegaron hasta Jason. Si
ellos regresan y miran nuestro trabajo con

294
00:19:45,470 --> 00:19:47,110
delfines, todos estamos clasificados
información.

295
00:19:47,330 --> 00:19:50,490
Además, la Marina no sabe nada.
sobre esto. Esos tipos se enfrentan a un

296
00:19:50,490 --> 00:19:51,950
callejón sin salida. Bueno, nosotros también.

297
00:19:52,550 --> 00:19:54,810
Este chico amante siente tanta nostalgia que no lo hará.
incluso comer.

298
00:19:57,030 --> 00:19:58,030
Ey.

299
00:19:59,090 --> 00:20:01,030
Creo que sé lo que podría animarle.
apetito.

300
00:20:11,050 --> 00:20:12,610
¿Estás seguro de que este tipo es confiable?

301
00:20:13,070 --> 00:20:14,610
¿Estás bromeando? Él es un hombre salvaje
reino.

302
00:20:14,870 --> 00:20:17,010
Es más bien una especie en peligro de extinción.
yo.

303
00:20:17,270 --> 00:20:18,990
Hola, Gary, ¿cómo te va? Oye, mi hombre.

304
00:20:20,110 --> 00:20:22,170
Trabajar fuera del carro mantiene mi
arriba hacia abajo.

305
00:20:23,130 --> 00:20:25,590
Una especie de respuesta de Detroit al Arca de Noé.
¿eh? Sí.

306
00:20:26,190 --> 00:20:27,470
Eso es bueno, hombre. Me gusta eso.

307
00:20:27,690 --> 00:20:31,170
Gracias. Pero escucha, tenemos que conservarlo.
abajo porque tengo un montón de nicaragüenses

308
00:20:31,170 --> 00:20:33,070
loros ahí dentro. Está fuera de
tequila.

309
00:20:33,270 --> 00:20:34,270
Acaban de llegar.

310
00:20:34,870 --> 00:20:35,870
¿Cómo encontraron su camino?

311
00:20:36,390 --> 00:20:38,110
No, hombre. los recogí en el aire
flete.

312
00:20:38,410 --> 00:20:40,290
Estaban escondidos en un montón de paja.
sombreros.

313
00:20:40,810 --> 00:20:44,050
Verás, estos tipos vuelan sin
pasaportes. ¿Sígueme?

314
00:20:44,290 --> 00:20:46,450
Sí, pero mira, te pregunté sobre
mariscos.

315
00:20:46,810 --> 00:20:49,670
¿Tienes algún delfín corriendo esta semana? yo
no se metería con él.

316
00:20:50,270 --> 00:20:52,410
¿Eh? ¿Qué? Está en huelga de hambre.

317
00:20:54,170 --> 00:20:57,930
Muy bien, pregunta por ahí y esto no es
tu día para mahi -mahi.

318
00:20:58,250 --> 00:21:01,770
Lo único que hay en el mercado es salvaje, no.
Hora de Ed Sullivan, si eso es lo que eres

319
00:21:01,770 --> 00:21:02,489
buscando.

320
00:21:02,490 --> 00:21:04,130
Sí. ¿Qué pasa con los coleccionistas privados?

321
00:21:04,430 --> 00:21:05,430
Loco.

322
00:21:06,070 --> 00:21:09,230
Ocelotes y guepardos, sí. Oye, yo incluso
Descargó un lagarto monitor.

323
00:21:09,740 --> 00:21:10,860
médico en Cerritos.

324
00:21:11,180 --> 00:21:12,640
Pero nadie colecciona delfines.

325
00:21:13,260 --> 00:21:17,440
Bien, muchas gracias, Gary. Tú, eh, deja
Avísanos si escuchas algo, ¿vale? Oye,

326
00:21:17,440 --> 00:21:20,380
Ricky. Puedo conseguirte un buen precio por un
Dragón de Komodo.

327
00:21:21,660 --> 00:21:23,600
No, gracias. He oído que están obligados a
allanamiento de morada.

328
00:21:25,260 --> 00:21:27,500
Sí, pero desalientan a los ladrones.

329
00:21:28,100 --> 00:21:29,680
Bien. Nos vemos, Gary.

330
00:21:30,960 --> 00:21:32,020
Creo que está equivocado.

331
00:21:32,420 --> 00:21:33,420
¿Sobre el dragón?

332
00:21:33,580 --> 00:21:35,040
No, sobre fiestas privadas.

333
00:21:35,680 --> 00:21:38,880
Quiero decir, sí, claro, un delfín es un
mascota de casa cara. es un poquito

334
00:21:38,880 --> 00:21:42,640
mantenimiento que una caja para gatos y una pulga
collar, pero... Sí, entonces deberíamos

335
00:21:42,640 --> 00:21:44,860
buscando alguien con mucho pan
y agua. Lo mejor de.

336
00:21:45,640 --> 00:21:49,340
Bien, necesitamos saber todo lo que un
el delfín necesitaría mantenerse

337
00:21:49,340 --> 00:21:51,860
cómodo fuera de este entorno.

338
00:21:52,460 --> 00:21:57,360
Ya sabes, cosas como el tipo de
tanques de retención y corrales, la cantidad de

339
00:21:57,540 --> 00:22:01,040
porcentaje de sal, horarios de alimentación,
cosas así. Y hablaremos después

340
00:22:01,040 --> 00:22:01,619
el espectáculo.

341
00:22:01,620 --> 00:22:02,680
¿Cómo le va a Pat?

342
00:22:03,710 --> 00:22:04,710
Ella se está desvaneciendo.

343
00:22:04,730 --> 00:22:06,130
Sin apetito, sin dormir.

344
00:22:07,330 --> 00:22:09,710
Por eso estoy trabajando con ella en el programa.
Tengo que dejar de pensar en Mike.

345
00:22:16,450 --> 00:22:18,670
Vamos, Pat. El show debe continuar.

346
00:22:26,690 --> 00:22:27,750
Rompe un bolígrafo, Pat.

347
00:22:37,800 --> 00:22:38,800
Damas y caballeros.

348
00:25:44,970 --> 00:25:45,970
Quizás lo hizo.

349
00:25:46,370 --> 00:25:49,530
Después de todo, una imagen vale más
mil silbidos.

350
00:25:49,890 --> 00:25:50,910
Sí. Oh, estás loco.

351
00:25:51,170 --> 00:25:53,030
Dame esa gorra. Dame ese rollo de
película.

352
00:25:53,330 --> 00:25:54,330
Ah, te diré una cosa.

353
00:25:55,230 --> 00:25:56,230
Aquí tienes.

354
00:25:56,510 --> 00:26:00,770
Me envías tu nombre y dirección, y yo
Te enviaré las huellas, ¿vale?

355
00:26:01,250 --> 00:26:02,590
Ahí tienes. Sólo envíame esa dirección.

356
00:26:02,930 --> 00:26:04,690
Que tenga un buen día. Gracias. Adiós.
Esperar.

357
00:26:05,070 --> 00:26:06,430
Te entendí. No voy a besar al niño.

358
00:26:07,070 --> 00:26:08,070
Le enviaremos una ampliación.

359
00:26:08,190 --> 00:26:10,550
11 por 14. Te gustará. Si, ponlos
en la pared de la sala de estar.

360
00:26:23,280 --> 00:26:28,000
persona. Prefiero esos carteles de surf
solías colgar en tu habitación. Vamos,

361
00:26:28,000 --> 00:26:30,800
Mamá. Tienes que admitir que dice en
al menos tanto como el pájaro viejo que es

362
00:26:30,800 --> 00:26:31,980
colgado en el vestíbulo de su condominio.

363
00:26:32,220 --> 00:26:35,480
Dice que no deberías vivir solo o
con tu hermano.

364
00:26:35,720 --> 00:26:36,720
Oh, estoy de acuerdo contigo en eso.

365
00:26:37,600 --> 00:26:41,240
¿Qué tal un tirador, mamá? tengo algunos
Mezcla de margaritas en el barco. No,

366
00:26:41,340 --> 00:26:43,180
Miel. Estoy siguiendo una dieta sin sal.
mes.

367
00:26:43,760 --> 00:26:48,220
Además, tienes trabajo que hacer. Sé
estás jugando lo que hay de malo en esto

368
00:26:48,220 --> 00:26:52,280
imagen. Le dejé un juguete nuevo para masticar a Marlo.
en la encimera de la cocina.

369
00:26:52,900 --> 00:26:54,160
Gracias, mamá. Hasta luego.

370
00:26:54,560 --> 00:26:56,900
Bueno, gracias, cariño. voy a devolver esto
después del fin de semana.

371
00:26:57,140 --> 00:26:58,140
Ah, no hay prisa.

372
00:26:58,940 --> 00:27:00,040
Después de todo, es tuyo.

373
00:27:03,520 --> 00:27:04,580
AJ, ven aquí rápido.

374
00:27:05,440 --> 00:27:06,440
Mira esta foto.

375
00:27:08,020 --> 00:27:09,020
Tienes razón.

376
00:27:09,400 --> 00:27:11,020
No se ha movido en dos horas.

377
00:27:13,380 --> 00:27:14,319
Muy bien, mira.

378
00:27:14,320 --> 00:27:17,900
Estos dos niños aquí pertenecen a
esta gente, ¿verdad? Mmmmmmm. Muy bien,

379
00:27:17,900 --> 00:27:18,980
y papá, aquí en los suburbios.

380
00:27:19,520 --> 00:27:22,560
Pertenecen a las pecas, ¿quién es?
pegando algodon de azucar en la de su hermana

381
00:27:22,920 --> 00:27:24,480
Amantes de la secundaria aquí arriba.

382
00:27:24,800 --> 00:27:27,880
Bueno. Mantenga presionado un Cub Scouts aquí mismo,
¿verdad?

383
00:27:28,180 --> 00:27:30,840
¿Qué hace esta barracuda en el
¿En medio de todos esos peces de colores?

384
00:27:31,240 --> 00:27:33,860
Bueno, él es... Mm -hmm.

385
00:27:34,420 --> 00:27:35,420
Mira aquí.

386
00:27:38,000 --> 00:27:41,120
Bueno, desde el ángulo de su cabeza,
Parece que Pat lo está mirando directamente.

387
00:27:41,120 --> 00:27:42,120
-Mmm.

388
00:27:44,180 --> 00:27:45,180
¿Gibby, Gibby, Gibby?

389
00:27:45,600 --> 00:27:48,640
Creo que estamos hablando el mismo idioma,
y esta vez ella viene en voz alta y

390
00:27:48,640 --> 00:27:49,640
claro.

391
00:27:55,120 --> 00:28:02,000
Y ahora amigos, nos espera una experiencia especial.
tratar.

392
00:28:02,380 --> 00:28:07,180
Me gustaría que conocieras a uno de los grandes.
Señoras de SeaWorld, nuestra primera bailarina.

393
00:28:15,120 --> 00:28:16,120
Eso es más parecido.

394
00:28:16,440 --> 00:28:19,660
Vale, voy a adjuntar la recuperación.
arnés y lo comprobaremos de nuevo.

395
00:28:20,060 --> 00:28:21,820
Lo llevaremos a casa por la mañana.

396
00:28:23,980 --> 00:28:24,980
¿Estás a tiempo?

397
00:28:27,320 --> 00:28:28,320
Bueno, no te preocupes.

398
00:28:28,600 --> 00:28:30,080
El chico estará allí para recibirte.

399
00:28:30,460 --> 00:28:31,460
¿Bueno?

400
00:28:32,600 --> 00:28:34,140
Bien, está bien. Que tengas una navegación segura.

401
00:28:36,380 --> 00:28:39,240
Oye, Gibson, mira esto. tenemos
un gran avance aquí.

402
00:28:39,620 --> 00:28:41,900
Mike está pasando por toda la rutina.
como un reloj.

403
00:28:42,360 --> 00:28:43,360
¿Qué te dije?

404
00:28:43,680 --> 00:28:46,700
Todo lo que hizo falta fue una pequeña charla de
su novia y los sonidos estaban en casa.

405
00:28:47,300 --> 00:28:50,040
Sí, sí, pero ¿funcionará cuando lleguemos?
¿Ahí en mar abierto?

406
00:28:51,240 --> 00:28:54,780
Seguro. Los ponemos bajo el agua
parlantes y ese es el único sonido que escucharemos

407
00:28:54,780 --> 00:28:58,480
audiencia. Él va al punto de entrega,
Recoge el paquetito y viene.

408
00:28:58,480 --> 00:28:59,480
atrás.

409
00:29:02,400 --> 00:29:05,940
Sabía que iba a ser un All-Star.
El mejor delfín con el que he trabajado.

410
00:29:06,300 --> 00:29:09,620
Mira, cuando esta operación termine, yo
Me gustaría tomar... No.

411
00:29:10,020 --> 00:29:11,360
Va a ser hermético. Sin pruebas.

412
00:29:19,950 --> 00:29:20,950
Pat, encontrarán a Mike.

413
00:29:21,390 --> 00:29:22,470
Tienes que creerme.

414
00:29:22,850 --> 00:29:24,850
Todo va a estar bien, yo
promesa.

415
00:29:25,450 --> 00:29:26,450
Ven aquí, cariño.

416
00:29:26,590 --> 00:29:27,930
Todo va a estar bien.

417
00:29:28,730 --> 00:29:32,510
Y me estás diciendo que un delfín
escogió a este tipo entre toda una multitud

418
00:29:32,510 --> 00:29:35,290
¿Recordándolo de un secuestro? un
pequeño y delgado.

419
00:29:35,510 --> 00:29:38,810
Vamos, Janet. Todo es posible.
Estamos hablando de inteligencia alienígena.

420
00:29:38,810 --> 00:29:40,610
aquí. Tuyos son los delfines.

421
00:29:43,400 --> 00:29:48,540
es una lista completa de todos en Point
Jason que tuvo acceso o trabajó con

422
00:29:48,540 --> 00:29:50,500
delfines, y eso incluía a la Marina y
civil.

423
00:29:50,800 --> 00:29:52,860
Guau. Debe haber sido algo naval.
compromiso.

424
00:29:53,860 --> 00:29:57,460
No estás bromeando. pasé todo el
noche tratando de mantener a todos manos a la obra

425
00:30:03,500 --> 00:30:05,400
Rick, eres mi hermano.

426
00:30:06,440 --> 00:30:08,460
Nueve de cada diez veces confío en ti.

427
00:30:09,180 --> 00:30:12,160
Este es definitivamente el número diez. no lo soy
entrando allí.

428
00:30:13,360 --> 00:30:16,860
Oye, mira, sin este atajo, nosotros
Podría estar tachando nombres de esta lista.

429
00:30:16,860 --> 00:30:20,260
hacia el próximo siglo. No te preocupes,
alguien aquí podrá

430
00:30:20,260 --> 00:30:21,260
nosotros.

431
00:30:22,680 --> 00:30:23,820
Además te encantará.

432
00:30:24,020 --> 00:30:26,720
Te diré qué, cuando entres
allí, si tienes la oportunidad, echa un vistazo

433
00:30:26,720 --> 00:30:27,359
baño de hombres.

434
00:30:27,360 --> 00:30:29,280
Haz que los ojos de Hugh Hefner se llenen de lágrimas.

435
00:30:31,400 --> 00:30:33,640
Solo dile a mamá que lo mantenga simple, todo
¿verdad?

436
00:30:34,360 --> 00:30:39,580
Ropa, ataúd, algunos amigos, no.
flores, donaciones a mi favorito

437
00:30:39,960 --> 00:30:43,400
Que, por cierto, no incluye...
los Grandes Hermanos de América.

438
00:30:43,740 --> 00:30:46,420
Bueno, dame al menos media hora.
antes de que entres ahí, ¿de acuerdo?

439
00:30:47,260 --> 00:30:48,260
Confía en mí.

440
00:30:53,560 --> 00:30:53,960
alto

441
00:30:53,960 --> 00:31:09,360
barcos

442
00:31:09,360 --> 00:31:10,420
y mujeres más altas.

443
00:31:24,799 --> 00:31:27,600
Otros 50.

444
00:31:59,180 --> 00:32:00,180
Cerveza, por favor.

445
00:32:03,400 --> 00:32:04,400
Gracias.

446
00:32:09,100 --> 00:32:10,420
Los dos últimos son zurdos.

447
00:32:11,420 --> 00:32:13,040
Es hora de abandonar el barco, Otto.

448
00:32:29,420 --> 00:32:30,480
Me pediste que jugara, ¿recuerdas?

449
00:32:30,860 --> 00:32:33,380
Sé que lo froté un poco, pero
Sin resentimientos, ¿vale?

450
00:32:33,660 --> 00:32:36,020
Otón, Otón, Otón.

451
00:32:37,400 --> 00:32:38,400
¿Sin resentimientos?

452
00:32:38,960 --> 00:32:40,360
Cualquiera gana a Otto.

453
00:32:40,880 --> 00:32:42,020
Es un gran jugador.

454
00:32:42,880 --> 00:32:43,880
Vodka, por favor.

455
00:32:44,120 --> 00:32:45,120
Dos vasos.

456
00:32:52,000 --> 00:32:54,700
Estamos rescatando estos restos del Cabo,
¿verdad?

457
00:32:55,120 --> 00:32:58,800
Y estamos justo en medio de esto
Raya azul Vendaval de fuerza 10.

458
00:32:59,080 --> 00:33:01,560
Mantenga su dinero en su bolsillo. yo soy
ocupándose de esto.

459
00:33:01,960 --> 00:33:02,960
Ahí lo tienes, compañero.

460
00:33:03,980 --> 00:33:06,040
Quédate con el cambio, ¿de acuerdo? gracias
tú, amigo.

461
00:33:06,360 --> 00:33:08,820
Bueno, veamos. ¿Dónde estaba yo? si,
si, si.

462
00:33:09,320 --> 00:33:12,440
De todos modos, estoy abajo jugando a la mancha con
un grupo de tiburones blancos.

463
00:33:13,180 --> 00:33:16,740
Y estamos buscando a este pequeño griego.
belleza. Bajó con todas las manos hacia atrás

464
00:33:16,740 --> 00:33:18,560
35. Bueno, la vemos.

465
00:33:18,860 --> 00:33:22,740
Ella simplemente está acurrucada allí durmiendo.
en una tonelada de barro y percebes, ¿no?

466
00:33:23,600 --> 00:33:26,720
Yo y este otro chico, un poco
Un colombiano llamado Jesús.

467
00:33:27,180 --> 00:33:28,180
Como otra cerveza.

468
00:33:29,240 --> 00:33:33,840
Seguro. Y si se te ocurre una
Chaser, puedes quedarte con el cambio.

469
00:33:34,820 --> 00:33:37,780
¿Quieres información, amigo?

470
00:33:38,000 --> 00:33:39,140
Ir a la biblioteca pública.

471
00:33:41,140 --> 00:33:42,140
De todos modos,

472
00:33:44,660 --> 00:33:46,520
Finalmente divisamos la oficina del sobrecargo.

473
00:33:47,020 --> 00:33:51,100
Ahora, todo está empezando a parecer
Vale la pena, porque ahí está la caja fuerte.

474
00:33:51,100 --> 00:33:53,060
sentada ahí como la bella durmiente,
¿verdad?

475
00:33:53,740 --> 00:33:55,840
Así que me acerco y enciendo la antorcha.

476
00:33:56,190 --> 00:33:59,890
Ahora, Jesús, mientras tanto, está allí.
detrás de mí, santiguándose como si fuera

477
00:33:59,890 --> 00:34:00,890
Día de los Santos.

478
00:34:01,510 --> 00:34:06,430
De todos modos, puedo oler el oro ahí dentro.
Finalmente, le quito la tapa a eso.

479
00:34:06,550 --> 00:34:08,870
¿Y qué crees que me está mirando?
la cara?

480
00:34:09,110 --> 00:34:13,590
¿Qué? Una morena del tamaño de
Arnold Schwarzenegger, y él simplemente

481
00:34:13,590 --> 00:34:14,889
sonriendo de oreja a oreja.

482
00:34:16,489 --> 00:34:21,530
¿Qué estás mirando, cariño?

483
00:34:22,250 --> 00:34:23,969
Esa fue una historia muy divertida.

484
00:34:24,790 --> 00:34:26,550
Historia muy divertida. Así es.

485
00:34:27,290 --> 00:34:30,969
No pude evitar escuchar. eres un
buzo, ¿verdad? No, no, no, no. estoy con

486
00:34:30,969 --> 00:34:31,969
el ballet acuático.

487
00:34:35,210 --> 00:34:38,850
Bueno, estoy buscando un nombre.

488
00:34:40,290 --> 00:34:43,730
Y si se te ocurre la captura de
el día, hay cien en juego para

489
00:34:43,730 --> 00:34:45,469
usted. ¿Tienes una licencia de pesca?

490
00:34:46,270 --> 00:34:47,270
Ciertamente lo hago.

491
00:34:47,909 --> 00:34:49,090
Seguro Marítimo Nautilus.

492
00:34:49,590 --> 00:34:51,670
Estamos investigando un pequeño rescate.
fraude.

493
00:34:52,070 --> 00:34:53,070
¿Sí?

494
00:34:56,040 --> 00:34:57,120
Te diré una cosa, amigo.

495
00:34:58,860 --> 00:35:03,920
Sigues buscando a este tipo y
vas a terminar con un camino unidireccional

496
00:35:03,920 --> 00:35:06,040
billete al Triángulo de las Bermudas.

497
00:35:09,800 --> 00:35:13,740
Creo que lo conoces.

498
00:35:15,160 --> 00:35:16,220
Nombra tu precio.

499
00:35:17,100 --> 00:35:18,100
Bueno.

500
00:35:20,160 --> 00:35:21,560
¡Partida! ¡Partida!

501
00:35:42,640 --> 00:35:44,960
Eso estuvo genial.

502
00:35:48,120 --> 00:35:49,500
Este es de Gibson, amigo.

503
00:35:51,580 --> 00:35:53,780
Sí, sí, Gibby y yo nos remontamos hace mucho tiempo.
manera.

504
00:35:54,220 --> 00:35:57,480
No lo había visto en, oh, más de un año.

505
00:35:57,720 --> 00:35:59,860
Sigues trabajando para la Marina allá arriba.
¿En Punto Jason?

506
00:36:00,200 --> 00:36:03,800
Lo último que supe es que estaba trabajando para
Merritt Salvage en Harbour Island.

507
00:36:05,480 --> 00:36:07,380
Sí, sí, así es, Merritt.
Salvar.

508
00:36:08,240 --> 00:36:10,700
Oh, Gibson, es un gran buceador.
Te diré eso.

509
00:36:11,360 --> 00:36:15,420
Guardé mi traje de neopreno una vez que trabajaba en este holandés.
carguero frente a la costa de Nueva

510
00:36:15,420 --> 00:36:20,340
Guinea. Te diré una cosa, te topas con
a él, le dices que la antorcha te saludó.

511
00:36:21,940 --> 00:36:22,940
Seguro que sí, amigo.

512
00:36:23,840 --> 00:36:26,600
Muy bien, chicos, me voy. Llevar
cuídate a ti mismo.

513
00:36:45,460 --> 00:36:46,680
Sí. Es Ernie.

514
00:36:47,500 --> 00:36:50,840
Oye, nunca buceaste desde Nueva
Guinea, ¿verdad?

515
00:36:53,300 --> 00:36:56,440
Tengo un chico bueno y tengo un chico malo.
¿Cuál quieres primero?

516
00:36:57,740 --> 00:36:59,360
Gibson. Bueno.

517
00:37:00,160 --> 00:37:01,620
Gibson es tu buen chico.

518
00:37:01,900 --> 00:37:07,760
Es un veterano de guerra condecorado, ex-Marina.
hombre rana, baja honorable en 1977,

519
00:37:07,760 --> 00:37:11,920
Trabajó como consultor de Bryan.
Industrias como entrenador de delfines hasta

520
00:37:12,320 --> 00:37:14,660
Y en ese momento, él como... se cayó.
el mapa.

521
00:37:15,580 --> 00:37:16,580
A Merritt.

522
00:37:17,500 --> 00:37:19,860
Vale, Merritt es el que está jugando sucio.
piscina.

523
00:37:20,200 --> 00:37:22,800
Se deslizó a través de la droga.
redes de aplicación de la ley el año pasado.

524
00:37:23,320 --> 00:37:25,600
Parece que una de sus tinas de salvamento estaba
atrapado.

525
00:37:25,920 --> 00:37:28,820
Al regresar de un trabajo en el Caribe,
Llevaba media tonelada de colombiano.

526
00:37:28,820 --> 00:37:29,820
vegetación.

527
00:37:29,960 --> 00:37:33,340
De todos modos, dijo que no sabía nada al respecto,
entonces patinó.

528
00:38:25,320 --> 00:38:26,320
Marlo, vuelve aquí.

529
00:38:26,940 --> 00:38:29,940
Ahora, Marlo, si vas a nadar otra vez,
así que ayúdame.

530
00:38:36,400 --> 00:38:37,400
Oh,

531
00:38:39,280 --> 00:38:40,560
alguien va a ser malo.

532
00:38:43,320 --> 00:38:45,760
Y tengo la sensación de que seremos nosotros.
AJ, ve a cubierta.

533
00:39:01,000 --> 00:39:04,400
Ahí tienes, Marlo. Cuando quieras
ir a nadar, solo házmelo saber,

534
00:39:04,500 --> 00:39:08,540
¿vale? Ahora, tú lo fabricaste. queremos
para saber quién lo compró.

535
00:39:10,440 --> 00:39:13,240
Mira, amigo, tengo a alguien del fiscal del distrito.
oficina sentada conmigo ahora mismo. hacer

536
00:39:13,240 --> 00:39:14,800
quieres hablar conmigo o quieres un
orden judicial?

537
00:39:18,720 --> 00:39:19,720
Bueno.

538
00:39:20,860 --> 00:39:26,240
Es el número de lote 721, número de serie 732.
-488.

539
00:39:29,339 --> 00:39:31,540
¿40% nitro? ¿Qué tan poderoso es eso?

540
00:39:34,400 --> 00:39:35,660
¿Media cuadra de la ciudad?

541
00:39:36,240 --> 00:39:37,240
Sí.

542
00:39:37,540 --> 00:39:38,560
Ahí tienes, Marlowe.

543
00:39:39,080 --> 00:39:41,200
Uno en la casa, ahora que tenemos uno.
izquierda.

544
00:39:41,960 --> 00:39:42,960
¿Tres casos?

545
00:39:44,020 --> 00:39:45,020
Está bien, vete.

546
00:39:46,640 --> 00:39:47,640
Keogh.

547
00:39:48,260 --> 00:39:49,820
Uno para Keogh en Wilmington.

548
00:39:51,760 --> 00:39:54,620
Uno para B y R en La Jolla.

549
00:39:56,340 --> 00:39:57,740
Y uno para... Espera, espera, espera.

550
00:39:58,090 --> 00:39:59,090
¿Cuál fue el último otra vez?

551
00:40:00,370 --> 00:40:03,510
Uno a Merritt Salvage, Harbour Island.

552
00:40:16,690 --> 00:40:20,870
La casa principal está muerta. Esta obligado a ser
una casa de huéspedes, una habitación para el servicio o

553
00:40:20,870 --> 00:40:21,749
algo.

554
00:40:21,750 --> 00:40:25,130
Sí, pan comido. Dijeron que Merritt
un incidente después del fin de semana.

555
00:40:26,210 --> 00:40:29,650
¿No te parece esto una terrible
una extensión elaborada para un hombre que se dedica a

556
00:40:29,650 --> 00:40:30,650
basura?

557
00:40:32,350 --> 00:40:33,350
Depende de la basura.

558
00:41:04,360 --> 00:41:05,360
¿Alguien nadando desnudo?

559
00:41:06,060 --> 00:41:09,340
Bueno, si es un mayordomo, me enfadaré.

560
00:41:09,720 --> 00:41:10,720
¿Alguna otra mano?

561
00:41:11,140 --> 00:41:12,140
¿Mucama?

562
00:41:52,910 --> 00:41:54,630
Toma, lo eliminaremos de este lado.
Vamos, Mike.

563
00:41:55,350 --> 00:41:58,450
Por aquí. Vamos, vamos. Bueno. Todo
bien. Lleve el transportador hasta el borde.

564
00:41:58,670 --> 00:42:00,730
Ahora, déjalo nadar en él. La comida
aligerar.

565
00:42:01,970 --> 00:42:04,650
Eso es todo. Sube un poco. Tranquilo, muchacho. ver
ese lado ahora.

566
00:42:05,290 --> 00:42:06,269
Fácil, fácil.

567
00:42:06,270 --> 00:42:08,030
Está bien. Listo de este lado. Consíguelo
arriba.

568
00:42:09,310 --> 00:42:10,310
Enróllalo un poco.

569
00:42:11,450 --> 00:42:12,450
Bien, Mike.

570
00:42:14,190 --> 00:42:15,470
Bien, eso es todo. Bueno.

571
00:42:15,870 --> 00:42:17,070
Ahora voy a nadar un poco.

572
00:42:17,830 --> 00:42:18,830
Lo tengo.

573
00:43:48,069 --> 00:43:49,190
Bien, todos juntos ahora.

574
00:43:49,610 --> 00:43:50,610
¿Está bien?

575
00:43:51,490 --> 00:43:53,790
Míralo. Míralo. Está resbalando.
Sostenlo.

576
00:43:55,570 --> 00:43:56,650
Deslízalo hacia aquí. Vamos.

577
00:43:57,010 --> 00:43:58,010
Tengo que meterlo en el agua.

578
00:45:09,640 --> 00:45:10,640
¿Dónde está el delfín?

579
00:45:12,620 --> 00:45:13,620
Es demasiado tarde.

580
00:45:13,940 --> 00:45:15,420
Ya ha comenzado su misión.

581
00:45:39,560 --> 00:45:40,439
Tengo que comer.

582
00:45:40,440 --> 00:45:42,560
Inténtalo, ¿no, cariño? Por favor.

583
00:45:43,580 --> 00:45:44,580
Está bien.

584
00:45:45,080 --> 00:45:46,280
Entonces ríndete.

585
00:45:46,920 --> 00:45:51,100
Y Mike está por ahí en alguna parte, dirigiéndose
al Pacífico, con medio millón

586
00:45:51,100 --> 00:45:53,480
dólares de cocaína envueltos alrededor de su
nariz.

587
00:45:54,420 --> 00:45:56,080
¿La policía encontró a todos los hombres?

588
00:45:56,540 --> 00:45:59,160
No. Sólo Gibson y Connell para el
secuestro.

589
00:45:59,380 --> 00:46:01,860
Merritt es el pez gordo y parece
como si pudiera escapar.

590
00:46:02,340 --> 00:46:06,340
No pueden probar que él hizo la entrega.
para que Mike lo recupere. el tiene el

591
00:46:06,340 --> 00:46:07,860
evidencia. ¿Sabes que?

592
00:46:09,100 --> 00:46:11,160
Apuesto a que nunca lo entrenaron.

593
00:46:11,620 --> 00:46:15,440
Él simplemente estaba siguiendo el juego, esperando
su oportunidad.

594
00:46:16,920 --> 00:46:17,920
Por la libertad.

595
00:46:23,960 --> 00:46:25,520
Quizás deberíamos dejarla ir.

596
00:46:39,500 --> 00:46:40,840
No con los guardacostas desde el amanecer.

597
00:46:41,880 --> 00:46:44,160
Excepto toda la zona con barcos,
helicópteros.

598
00:46:45,900 --> 00:46:46,900
Nada.

599
00:46:52,860 --> 00:46:53,860
Hola, Pat.

600
00:46:54,620 --> 00:46:55,620
Sí.

601
00:46:57,520 --> 00:47:00,260
Sí, no sé si alguna vez iremos
para poder hablar contigo.

602
00:47:01,720 --> 00:47:04,720
Pero si lo hacemos, no te culparía ni un poco.
si no entendiste esto.

603
00:47:06,180 --> 00:47:08,400
En tu mundo, nadie roba o...

604
00:47:08,930 --> 00:47:12,090
Va a la guerra, mata sólo por el gusto de
eso.

605
00:47:13,090 --> 00:47:16,330
Sí, vives en inocencia y paz.
y lo único que tienes que temer es

606
00:47:16,330 --> 00:47:17,330
nosotros.

607
00:47:18,810 --> 00:47:19,810
Ese es mi amigo.

608
00:47:19,950 --> 00:47:20,950
Sí.

609
00:47:21,150 --> 00:47:22,150
Sí.

610
00:47:27,510 --> 00:47:28,510
¿Qué le dijiste?

611
00:47:29,270 --> 00:47:30,270
No lo sé.

612
00:47:36,690 --> 00:47:37,790
Algo está entrando.

613
00:47:40,650 --> 00:47:41,650
Espera, no veo nada.

614
00:47:45,370 --> 00:47:46,370
Seguro que sí.

615
00:47:51,670 --> 00:47:53,570
Es Mike. voy a ir a abrir el
puerta.

616
00:48:20,680 --> 00:48:21,680
pequeño profeta en esto.