1
00:00:50,250 --> 00:00:53,584
(চিৎকার ও চিৎকার)
2
00:01:14,608 --> 00:01:17,134
(চিৎকার চলতে থাকে, দূর)
3
00:01:22,549 --> 00:01:24,848
(দূরবর্তী ড্রামিং)
4
00:01:44,404 --> 00:01:46,168
(লুসি কাঁদছে)
5
00:01:46,239 --> 00:01:48,174
ভয়ঙ্কর মুখবন্ধ।
6
00:01:48,842 --> 00:01:50,811
আমরা কি এটা তুলে নিতে পারি না?
7
00:02:00,821 --> 00:02:03,313
আপনি কি মনে করেন আমাদেরও তাকে মুক্ত করা উচিত?
8
00:02:10,430 --> 00:02:12,422
মানে জিনিস!
9
00:02:12,499 --> 00:02:15,469
তারা শুধু তাদের এত শক্ত করে বেঁধে রেখেছে
নিছক অস্বস্তি!
10
00:02:16,470 --> 00:02:19,565
�আমরা কখনই সেগুলিকে পূর্বাবস্থায় ফিরিয়ে আনব না।
�আমাদের অবশ্যই!
11
00:02:20,440 --> 00:02:22,466
চেষ্টা চালিয়ে যান।
12
00:02:27,514 --> 00:02:29,676
কোন লাভ নেই! (কাঁদন)
13
00:02:35,489 --> 00:02:38,049
(মৃদু চিৎকার করে)
14
00:02:38,125 --> 00:02:40,390
(সুসান) ইউরহ!
15
00:02:40,460 --> 00:02:42,588
ওরা ইঁদুর!
16
00:02:44,031 --> 00:02:46,227
ভয়ঙ্কর ছোট ইঁদুর তার সারা গায়ে হামাগুড়ি দিচ্ছে!
17
00:02:47,634 --> 00:02:50,001
চলে যাও, ছোটো পশুরা!
18
00:02:51,104 --> 00:02:52,163
(লুসি) অপেক্ষা করুন।
19
00:02:54,474 --> 00:02:56,739
তুমি কি দেখো তারা কি করছে?
20
00:02:58,045 --> 00:03:00,173
(সুসান) কেন, তারা দড়িতে ছিটকিনি করছে।
21
00:03:00,914 --> 00:03:03,076
তারা বন্ধুত্বপূর্ণ ইঁদুর হতে হবে.
22
00:03:04,151 --> 00:03:06,211
দরিদ্র ছোট জিনিস.
23
00:03:07,421 --> 00:03:09,720
তারা বুঝতে পারে না যে...
24
00:03:11,091 --> 00:03:12,821
যে আসলান মারা গেছে।
25
00:03:15,862 --> 00:03:17,490
(কাঁদন)
26
00:03:22,436 --> 00:03:24,428
(পাখির গান)
27
00:03:36,349 --> 00:03:38,511
তারা চলে গেছে।
28
00:03:46,660 --> 00:03:50,825
আমাদের কি ক্যাম্পে ফিরে যাওয়া উচিত নয়
যদি সমস্যা হতে যাচ্ছে?
29
00:03:50,897 --> 00:03:53,264
আমরা তাকে সেখানে শুয়ে থাকতে পারি না।
30
00:03:53,333 --> 00:03:57,327
ওহ, আমার পা প্রায় পথ দিচ্ছে।
আমি খুব ক্লান্ত বোধ করছি.
31
00:03:57,404 --> 00:03:59,635
আচ্ছা, আমরা সারারাত জেগেছি।
32
00:04:03,210 --> 00:04:05,179
কাইর প্যারাভেল।
33
00:04:06,613 --> 00:04:09,583
আপনি কি মনে করেন যে আমরা কখনও এটি পৌঁছতে পারব?
34
00:04:11,685 --> 00:04:13,176
(জোরে বিধ্বস্ত)
35
00:04:13,253 --> 00:04:15,449
তারা তার সাথে খারাপ কিছু করছে!
36
00:04:15,522 --> 00:04:16,990
এসো!
37
00:04:24,197 --> 00:04:25,927
কি হয়েছে?
38
00:04:28,969 --> 00:04:30,938
তারা হয়তো তার লাশ একা ফেলে রেখে গেছে!
39
00:04:31,004 --> 00:04:35,669
কিন্তু কে এটা করেছে?
এটা কি? আরো জাদু?
40
00:04:35,742 --> 00:04:40,544
হ্যাঁ! আরো জাদু!
41
00:04:41,648 --> 00:04:44,618
�আসলান!
ওহ, আসলান!
42
00:04:46,419 --> 00:04:48,547
তুমি মৃত নও, আসলান!
43
00:04:48,622 --> 00:04:50,420
তুমি না...?
44
00:04:50,490 --> 00:04:52,391
আমি কি এটা মত দেখতে?
45
00:04:53,593 --> 00:04:56,085
ওহ, আপনি বাস্তব! আপনি বাস্তব!
46
00:04:58,532 --> 00:05:01,024
�আসলান!
�আসলান!
47
00:05:03,136 --> 00:05:10,543
ওহ... আমি অনুভব করছি আমার শক্তি আমার কাছে ফিরে আসছে।
48
00:05:10,610 --> 00:05:17,380
আমি এটা একটি গর্জন জন্য সময় মনে হয়!
আপনি আপনার কানে আপনার আঙ্গুল রাখা ভাল.
49
00:05:20,320 --> 00:05:23,415
(গর্জন)
50
00:05:35,869 --> 00:05:39,101
আসলান, আমরা কি তোমাকে জিজ্ঞেস করতে পারি...?
51
00:05:40,073 --> 00:05:41,473
এটা কিভাবে ঘটল?
52
00:05:42,742 --> 00:05:46,440
আমরা তোমাকে দেখেছি...
পাথরের টেবিলে।
53
00:05:47,314 --> 00:05:50,910
বাঁধা এবং... আমরা তোমাকে দেখেছি।
54
00:05:53,386 --> 00:05:56,356
ডাইনি গভীর জাদু জানে।
55
00:05:57,290 --> 00:06:01,284
কিন্তু আরও গভীরে একটা জাদু আছে
যা সে কখনো জানে না,
56
00:06:01,361 --> 00:06:05,298
কারণ তার জ্ঞান ফিরে যায়
সময়ের ভোর পর্যন্ত
57
00:06:06,600 --> 00:06:12,232
নিস্তব্ধতা আর অন্ধকারে
সময় শুরু হওয়ার আগে,
58
00:06:13,206 --> 00:06:16,665
একটি ভিন্ন মন্ত্র ছিল.
59
00:06:18,411 --> 00:06:25,011
যখন একজন ইচ্ছুক শিকার যারা প্রতিশ্রুতিবদ্ধ
কোন বিশ্বাসঘাতকতা বিশ্বাসঘাতকের পরিবর্তে তার জীবন দেয় না,
60
00:06:25,085 --> 00:06:29,318
পাথরের টেবিল ফাটবে,
61
00:06:29,389 --> 00:06:33,349
এবং মৃত্যু নিজেই অস্বীকার করা হবে.
62
00:06:34,261 --> 00:06:35,889
ওহ.
63
00:06:35,962 --> 00:06:37,658
আমি দেখছি।
64
00:06:37,731 --> 00:06:40,166
আমরা মাথা নিচু করে কাঁদলাম
65
00:06:40,233 --> 00:06:42,964
এবং আপনি সব বরাবর জানতেন এটা সব ঠিক হবে.
66
00:06:44,170 --> 00:06:48,232
আমি পুরানো মন্ত্র সম্পর্কে জানতাম,
67
00:06:49,342 --> 00:06:56,044
কিন্তু এটা এখন পর্যন্ত পরীক্ষা করা হয় নি.
68
00:06:57,384 --> 00:07:01,219
আপনি এডমন্ডকে বাঁচানোর জন্য সেই ঝুঁকি নিয়েছিলেন?
69
00:07:02,022 --> 00:07:08,587
আসো। আমাদের দীর্ঘ যাত্রা আছে,
তোমাকে আমার উপর চড়তে হবে।
70
00:07:15,101 --> 00:07:16,501
(নিচু গর্জন)
71
00:07:17,337 --> 00:07:20,705
(মেয়েরা হাঁপাচ্ছে এবং হাসছে)
72
00:07:28,248 --> 00:07:31,150
(নিচু গর্জন)
73
00:07:31,217 --> 00:07:33,311
(Squawks)
74
00:07:33,386 --> 00:07:35,548
(কাক)
75
00:07:47,534 --> 00:07:51,232
আমাদের এখানে তাড়াতাড়ি আসা উচিত ছিল
এবং রাতে আক্রমণ করা হয়।
76
00:07:51,304 --> 00:07:55,742
আমি দিনের আলোতে আজ আশা করব
আমরা তাকে অপ্রস্তুত অবস্থায় ধরব।
77
00:07:55,809 --> 00:07:59,974
যুদ্ধের লাইন তৈরি করুন এবং সমস্ত নীরব রাখুন।
78
00:08:00,046 --> 00:08:04,040
হুম! আমি এখনও একটি প্রেতাত্মা বা হাগ দেখা হয়নি
যারা নীরব থাকতে পারে।
79
00:08:04,117 --> 00:08:05,983
আমরা চুপ থাকি বা...
80
00:08:06,052 --> 00:08:07,850
(টুইগ স্ন্যাপ)
81
00:08:11,958 --> 00:08:14,723
�(হাসি)
�(আসলান) আহ!
82
00:08:39,552 --> 00:08:40,713
(আসলান) আহ!
83
00:08:41,788 --> 00:08:45,589
জাদুকরী দুর্গ। শক্ত করে ধর!
84
00:08:47,727 --> 00:08:51,357
আহহ. আহহ...
85
00:08:52,565 --> 00:08:54,397
(মেয়েরা হাঁপাচ্ছে)
86
00:09:03,076 --> 00:09:04,874
সব ঠিক আছে?
87
00:09:05,678 --> 00:09:07,442
হ্যাঁ।
88
00:09:12,786 --> 00:09:14,812
(লুসি) কি অদ্ভুত জায়গা।
89
00:09:21,294 --> 00:09:23,263
এটা একটা মিউজিয়ামের মত।
90
00:09:36,109 --> 00:09:39,375
আসলান কি করছে?
�আমি জানি না।
91
00:09:47,187 --> 00:09:49,281
আহহ.
92
00:09:51,958 --> 00:09:54,052
(দুজনেই হাসে)
93
00:09:54,894 --> 00:09:58,763
আহহ.
94
00:10:01,668 --> 00:10:04,729
আহহ.
95
00:10:09,742 --> 00:10:11,472
(কথা ও হাসি)
96
00:10:13,780 --> 00:10:16,545
আহহ.
97
00:10:22,288 --> 00:10:24,257
যে দেখো!
98
00:10:29,062 --> 00:10:30,963
এটা নিরাপদ?
99
00:10:31,464 --> 00:10:36,801
ওহ, হ্যাঁ। একবার পা ঠিক রাখলে,
তাকে বাকি অনুসরণ করবে.
100
00:10:40,006 --> 00:10:41,975
আমি ঠিক কি বোঝাতে চেয়েছিলাম তা নয়।
101
00:10:43,409 --> 00:10:46,777
আহহ...
102
00:10:51,751 --> 00:10:54,744
আমাকে আশীর্বাদ করুন! আমি নিশ্চয়ই ঘুমিয়ে পড়েছি।
103
00:10:55,855 --> 00:11:00,350
এখন, কোথায় যে dratted ছোট জাদুকরী
যে মাটিতে চলছিল?
104
00:11:00,426 --> 00:11:04,227
তার একটা জাদুর কাঠি ছিল
এবং তিনি আপনাকে পাথর পরিণত!
105
00:11:04,297 --> 00:11:06,528
এহ? এটা কি?
106
00:11:06,599 --> 00:11:13,028
সে তোমাকে পাথরে পরিণত করবে,
এবং আমি আপনাকে পুনরুদ্ধার করেছি।
107
00:11:13,106 --> 00:11:15,974
ওয়েল, আমাকে ড্র্যাট!
108
00:11:16,042 --> 00:11:17,874
(হাসি)
109
00:11:34,761 --> 00:11:36,252
(লুসি) এটা সে!
110
00:11:37,564 --> 00:11:41,433
আসলান ! আসলান ! আমি তাকে খুঁজে পেয়েছি!
111
00:11:41,935 --> 00:11:45,872
এটা আমার বন্ধু, মিস্টার টুমনাস, ফাউন!
112
00:11:48,274 --> 00:11:52,974
আহহ.
113
00:11:56,382 --> 00:11:58,544
লুসি ! ইভ কন্যা।
114
00:11:58,618 --> 00:12:00,780
তুমি ফিরে এলে!
115
00:12:01,554 --> 00:12:03,887
কিন্তু কোথায়...?
�সে চলে গেছে!
116
00:12:04,791 --> 00:12:07,124
আসলান তোমাকে বাঁচিয়েছে।
117
00:12:08,728 --> 00:12:10,924
(মিঃ তুমনাস) আসলান?
118
00:12:13,266 --> 00:12:15,758
আমি শুধু জানতে চাই যে এই মেয়েরা কোথায় ছিল।
119
00:12:15,835 --> 00:12:17,599
আসলানের সাথে।
120
00:12:17,670 --> 00:12:19,138
সে যেখানেই থাকুক।
121
00:12:19,205 --> 00:12:23,165
ওয়েল, আমি চাই তারা সবাই এখানে থাকত।
বিশেষ করে আসলান।
122
00:12:32,185 --> 00:12:34,916
(চিৎকার করে ডাকছে)
123
00:12:34,988 --> 00:12:38,220
(চিৎকার)
124
00:12:42,695 --> 00:12:47,030
বন্ধুরা! বন্ধুরা...
125
00:12:47,900 --> 00:12:51,302
আমাদের সারাদিনের কাজ এখনো শেষ হয়নি।
126
00:12:52,438 --> 00:12:57,342
যদি জাদুকরীকে পরাজিত করতে হয়,
আমাদের যুদ্ধের জন্য এক্ষুনি চলে যেতে হবে।
127
00:12:57,410 --> 00:12:59,538
�(উল্লাস)
কিন্তু আমরা কিভাবে বের হবো?
128
00:12:59,612 --> 00:13:00,910
ফটকগুলো তালাবদ্ধ।
129
00:13:02,548 --> 00:13:06,781
আরে! আপনি, সেখানে.
130
00:13:06,853 --> 00:13:08,412
তোমার নাম কি?
131
00:13:08,488 --> 00:13:11,083
আমি জায়ান্ট রাম্বলবাফিন,
যদি এটা আপনার সম্মান দয়া করে.
132
00:13:11,157 --> 00:13:15,618
আচ্ছা, তাহলে, জায়ান্ট রাম্বলবাফিন,
133
00:13:16,562 --> 00:13:17,996
আমাদের বের হতে দাও!
134
00:13:18,064 --> 00:13:20,898
অবশ্যই, আপনার সম্মান!
এটি একটি পরিতোষ হবে.
135
00:13:30,376 --> 00:13:32,345
(উল্লাস)
136
00:13:39,118 --> 00:13:41,053
(হেসে)
137
00:13:41,120 --> 00:13:42,782
(চিৎকার)
138
00:13:56,969 --> 00:13:58,301
(চিৎকার)
139
00:14:02,241 --> 00:14:03,800
(চিৎকার)
140
00:14:10,116 --> 00:14:11,607
(গর্জন)
141
00:14:11,684 --> 00:14:13,949
(চিৎকার)
142
00:14:14,020 --> 00:14:16,956
(চিৎকার)
143
00:14:17,023 --> 00:14:19,788
(চিৎকার আর চিৎকার)
144
00:14:23,696 --> 00:14:25,722
(চিৎকার)
145
00:14:29,135 --> 00:14:30,865
(চিৎকার)
146
00:14:34,607 --> 00:14:37,076
(পিশাচের আর্তনাদ)
147
00:14:40,780 --> 00:14:42,874
(গর্জর করে)
148
00:14:48,221 --> 00:14:50,247
(চিৎকার)
149
00:14:51,891 --> 00:14:55,521
(ক্যাকলিং)
150
00:15:06,672 --> 00:15:08,368
ওহ!
151
00:15:21,988 --> 00:15:23,820
পিটার, দাঁড়াও।
152
00:15:32,365 --> 00:15:34,925
(গর্জর করে)
153
00:15:38,004 --> 00:15:40,530
(চিৎকার ও চিৎকার)
154
00:15:45,778 --> 00:15:48,043
(গর্জর করে)
155
00:15:49,849 --> 00:15:52,318
(হাঁসি)
156
00:16:03,463 --> 00:16:05,329
(উল্লাস)
157
00:16:10,403 --> 00:16:12,372
(চিৎকার)
158
00:16:19,645 --> 00:16:22,137
(হাসি)
159
00:16:42,368 --> 00:16:44,064
এডমন্ড।
160
00:16:45,404 --> 00:16:47,566
দ্রুত, লুসি.
161
00:16:48,241 --> 00:16:50,073
আমি কি করতে পারি?
162
00:16:50,142 --> 00:16:53,738
তোমার কি মনে নেই
ফাদার ক্রিসমাস আপনাকে কি দিয়েছে?
163
00:17:06,893 --> 00:17:09,795
�মম...
�(লুসি) এডমন্ড।
164
00:17:10,763 --> 00:17:12,732
এডমন্ড !
165
00:17:13,900 --> 00:17:16,631
আহত হয়েছেন আরও অনেকে।
166
00:17:17,336 --> 00:17:18,770
হ্যাঁ, আমি জানি!
167
00:17:18,838 --> 00:17:20,500
এক মিনিট অপেক্ষা করুন!
168
00:17:20,573 --> 00:17:21,836
ইভ কন্যা...
169
00:17:23,442 --> 00:17:30,144
ইভ কন্যা,
অন্যরাও মৃত্যুর মুখে।
170
00:17:31,517 --> 00:17:35,113
এডমন্ডের জন্য কি আরও বেশি মানুষ মরতে হবে?
171
00:17:56,742 --> 00:18:00,201
আহহ.
172
00:18:07,420 --> 00:18:09,150
(স্নোর্ট)
173
00:18:09,221 --> 00:18:11,190
(উইনিস)
174
00:18:12,458 --> 00:18:14,859
(লুসি) দেখুন।
175
00:18:14,927 --> 00:18:17,795
কেন, সে আবার পুরনো হয়ে গেছে।
176
00:18:32,578 --> 00:18:36,037
সে কি জানে আসলান তার জন্য কি করেছে?
�শ.
177
00:18:37,016 --> 00:18:40,976
কিন্তু সে কি জানে কি ব্যবস্থা
জাদুকরী সত্যিই ছিল?
178
00:18:41,053 --> 00:18:45,514
�অবশ্যই না।
কিন্তু তাকে বলা উচিত নয়?
179
00:18:45,591 --> 00:18:48,618
না, লুসি। এটা তার জন্য ভয়ঙ্কর হবে.
180
00:18:49,695 --> 00:18:51,891
আপনি যদি এটি হতেন তবে আপনার কেমন লাগত তা ভাবুন।
181
00:18:53,165 --> 00:18:55,657
ভালো করেছেন, এড।
�ভাল ছেলে!
182
00:18:58,404 --> 00:19:00,430
কিন্তু সাদা জাদুকরী কোথায়?
183
00:19:00,506 --> 00:19:04,671
সে আমাদের আর কষ্ট দেবে না।
184
00:19:09,582 --> 00:19:10,914
(নিম্ন বকবক)
185
00:19:10,983 --> 00:19:14,852
�শ�শ�শ�শ�।
�(আসলান) মহান যুদ্ধের বন্ধুরা,
186
00:19:15,488 --> 00:19:19,550
আমরা আজ রাতে এখানে ঘুমাবো
187
00:19:19,625 --> 00:19:26,759
এবং আগামীকাল কেয়ার প্যারাভেলে,
যেখানে ভবিষ্যদ্বাণী পূর্ণ হবে।
188
00:19:27,433 --> 00:19:29,299
(উল্লাস)
189
00:19:43,849 --> 00:19:46,114
(কথা ও হাসি)
190
00:21:09,735 --> 00:21:16,733
একবার নার্নিয়ায় রাজা বা রানী,
সর্বদা একজন রাজা বা রানী।
191
00:21:18,477 --> 00:21:20,639
ভালো করে সহ্য কর,
192
00:21:20,713 --> 00:21:23,046
আদমের সন্তান।
193
00:21:25,251 --> 00:21:27,516
ভালো করে সহ্য কর,
194
00:21:27,586 --> 00:21:29,714
ইভের মেয়েরা।
195
00:21:46,772 --> 00:21:49,640
(উল্লাস ও করতালি)
196
00:21:53,646 --> 00:21:56,206
দীর্ঘজীবী রাজা পিটার!
197
00:21:56,282 --> 00:21:58,911
দীর্ঘজীবী হন রানী সুসান!
198
00:21:58,984 --> 00:22:01,954
দীর্ঘজীবী হোক রাজা এডমন্ড!
199
00:22:02,888 --> 00:22:05,687
রাণী লুসি দীর্ঘজীবী হোক!
200
00:22:06,325 --> 00:22:08,556
(নিচু গর্জন)
201
00:22:17,436 --> 00:22:19,064
দেখো!
202
00:22:22,875 --> 00:22:26,642
�(পিটার) চল।
�(সবাই হাসছে)
203
00:22:31,350 --> 00:22:34,684
(মিসেস বিভার) যখন আদমের মাংস
এবং আদমের হাড়
204
00:22:34,753 --> 00:22:38,212
সিংহাসনে কাইর প্যারাভেলে বসেন
205
00:22:38,624 --> 00:22:42,356
খারাপ সময় শেষ হয়ে যাবে
206
00:22:53,606 --> 00:22:56,576
�(মিঃ বিভার) এখন সেখানে।
�ধন্যবাদ।
207
00:22:57,610 --> 00:22:59,579
আসলান?
208
00:23:03,249 --> 00:23:07,050
আপনি চিন্তা করবেন না.
সে আসবে আর যাবে।
209
00:23:07,920 --> 00:23:09,786
তাকে মুক্ত হতে হবে।
210
00:23:10,890 --> 00:23:13,223
এবং তার উপস্থিতি অন্যান্য দেশ আছে.
211
00:23:14,326 --> 00:23:17,125
কিন্তু আমরা কি তাকে ছাড়া পরিচালনা করব?
212
00:23:17,196 --> 00:23:21,566
ওহ, সে প্রায়ই ঢুকবে,
কিন্তু আপনি তাকে চাপ দিতে হবে না.
213
00:23:22,668 --> 00:23:25,331
সে সিংহ নয়, তুমি জানো।
214
00:23:25,404 --> 00:23:27,236
সে বন্য।
215
00:23:27,306 --> 00:23:29,935
এবং তিনি সবসময় থাকবেন।
216
00:23:32,211 --> 00:23:36,376
এবং তাই ঋতু চলে যায়, এবং বছর চলে যায়,
217
00:23:36,448 --> 00:23:40,408
এবং সমস্ত নার্নিয়া কৃতজ্ঞতায় বেড়ে ওঠে
এর তরুণ শাসকদের কাছে।
218
00:23:41,120 --> 00:23:44,648
তারা ভাল আইন তৈরি করেছে এবং শান্তি বজায় রেখেছে
219
00:23:44,723 --> 00:23:48,091
এবং সা v ছেড়ে নেওয়া থেকে ভাল গাছ তৈরি করা হয়েছে।
220
00:23:49,194 --> 00:23:53,655
তারা সবাই Io v ed.
221
00:23:54,867 --> 00:23:58,201
অদম্য যোদ্ধা,
কিং পিটার দ্য ম্যাগনিফিসেন্ট।
222
00:23:59,471 --> 00:24:01,736
রাণী সুসান দ্য জেন্টল।
223
00:24:02,808 --> 00:24:05,175
কিং এডমন্ড দ্য জাস্ট।
224
00:24:05,244 --> 00:24:10,273
এবং আমার প্রথম ছোট বন্ধু,
রাণী লুসি দ্য ভ্যালিয়ান্ট।
225
00:24:16,322 --> 00:24:20,623
এখানে একটি মহান বিস্ময়.
মনে হচ্ছে একটা লোহার গাছ দেখছি।
226
00:24:21,694 --> 00:24:26,496
ম্যাডাম, আপনি যদি এটি খুব কাছ থেকে দেখেন,
দেখবেন এটা কোন গাছ নয়
227
00:24:26,565 --> 00:24:29,091
কিন্তু লোহার স্তম্ভের উপরে লণ্ঠন বসানো।
228
00:24:29,168 --> 00:24:31,728
(এডমন্ড) সিংহের মানি দ্বারা,
একটি অদ্ভুত ডিভাইস।
229
00:24:41,080 --> 00:24:44,608
(লুসি) আমি শুধু মনে করেছি,
এটা একটা ল্যাম্পপোস্ট!
230
00:24:57,062 --> 00:24:58,496
(মলিন কণ্ঠস্বর)
231
00:24:58,564 --> 00:25:00,032
শোন!
232
00:25:00,099 --> 00:25:02,159
এটা McCready.
233
00:25:05,004 --> 00:25:07,564
(মিসেস ম্যাকক্রেডি) আমরা গিয়ে নিয়ে যাব
নিচে কিছু চা।
234
00:25:12,411 --> 00:25:16,542
বুঝতেই পারছেন... সময় একেবারেই যায় নি...
235
00:25:18,717 --> 00:25:21,551
যেহেতু আমরা সেই ওয়ার্ডরোবে আরোহণ করেছি!
236
00:25:23,255 --> 00:25:26,089
এই কারণেই আমরা অনুভব করেছি যে আমাদের ব্যাখ্যা করতে হবে, স্যার,
237
00:25:26,158 --> 00:25:28,491
কিভাবে চার পশম কোট
পুরানো পোশাক থেকে অনুপস্থিত.
238
00:25:28,560 --> 00:25:30,620
�আর গ্যালোশ।
ওখানে খুব ঠান্ডা ছিল।
239
00:25:30,696 --> 00:25:32,824
এবং আমরা জানতাম না যে আমরা কখনও ফিরে পাব কিনা।
240
00:25:32,898 --> 00:25:35,629
এবং এটা করা সবচেয়ে বুদ্ধিমান জিনিস ছিল.
241
00:25:36,869 --> 00:25:38,633
আমরা ফিরে যাব এবং তাদের সন্ধান করব যদি...
242
00:25:38,704 --> 00:25:44,371
ওহ, এখন এসো! কেউ চায় না তুমি ফিরে যাও
কিছু পোকা খাওয়া পুরানো কোট খুঁজছি।
243
00:25:46,845 --> 00:25:49,576
আপনি... আপনি আমাদের বিশ্বাস করেন, স্যার?
244
00:25:50,182 --> 00:25:52,276
স্বাভাবিকভাবেই।
245
00:25:52,351 --> 00:25:56,789
কিন্তু তুমি আর নার্নিয়ায় ফিরবে না,
যে পথ দিয়ে, যাইহোক।
246
00:25:57,856 --> 00:25:59,722
ওয়ার্ডরোব দ্বারা নয়।
247
00:25:59,792 --> 00:26:01,852
না, না।
248
00:26:03,462 --> 00:26:05,761
আপনি বলতে চাচ্ছেন... আমরা ফিরে যেতে পারি?
249
00:26:07,199 --> 00:26:10,692
ওয়েল, অবশ্যই আপনি ফিরে পাবেন
একদিন নার্নিয়ায়।
250
00:26:12,071 --> 00:26:17,669
একবার নার্নিয়ায় রাজা, সর্বদা নার্নিয়ায় রাজা।
251
00:26:22,147 --> 00:26:25,709
উপায় দ্বারা, আমি এই উল্লেখ করা উচিত নয়
অন্য কারো কাছে
252
00:26:26,518 --> 00:26:29,647
যদি না আপনি খুঁজে পান যে তারা সেখানেও আছে।
253
00:26:30,155 --> 00:26:31,646
কিন্তু আমরা জানবো কিভাবে?
254
00:26:33,425 --> 00:26:35,519
ওহ, আপনি জানতে পারবেন.
255
00:26:36,662 --> 00:26:42,033
তুমি মনে করো না যে তুমি একা
এমন দুঃসাহসিক কাজ করার জন্য, আপনি কি?
256
00:26:42,101 --> 00:26:46,061
ওহ, আমাকে আশীর্বাদ করুন। তারা তাদের কি শেখান
এই স্কুলে?