1 00:00:45,911 --> 00:00:52,335 REINE DU DÉSERT 2 00:00:52,918 --> 00:00:57,423 traduction: foxx_x correction: Brunsiaczek 3 00:00:57,923 --> 00:01:01,927 -= P.O.L.I.S.H. ÉQUIPE =- 4 00:01:02,174 --> 00:01:05,174 Synchronisation : Peterlin 5 00:02:26,511 --> 00:02:31,641 Début de la Première Guerre mondiale accéléré la désintégration de l'Empire ottoman, 6 00:02:31,725 --> 00:02:36,813 qui était au pouvoir au Moyen-Orient depuis 500 ans. 7 00:02:38,022 --> 00:02:40,650 Autorités coloniales ils partagent le butin... 8 00:02:40,734 --> 00:02:44,529 En supposant l'Empire ottoman sera liquidé 9 00:02:45,029 --> 00:02:48,325 La Russie aura les Dardanelles avec les zones adjacentes, 10 00:02:49,033 --> 00:02:52,036 et l'Italie les îles. 11 00:02:52,829 --> 00:02:57,250 - Les Français s'en moquent ? - Tout les dérange. 12 00:02:57,333 --> 00:02:59,669 LE CAIRE 1914 - C'est dans leur nature. 13 00:03:00,837 --> 00:03:02,255 Qu’en est-il des territoires plus vastes ? 14 00:03:02,338 --> 00:03:07,260 Quand je leur ai donné le contrôle de la Syrie et le Liban était plus facile. 15 00:03:07,761 --> 00:03:09,554 Allez droit au but. 16 00:03:09,846 --> 00:03:13,473 Monsieur Churchill, je suis sûr que vous voulez incorporer le Liban dans l’Empire ? 17 00:03:13,474 --> 00:03:17,771 Il y a un gâchis millénaire là-bas, que personne ne pourra nettoyer. 18 00:03:17,854 --> 00:03:20,690 États syriens un problème encore plus grave. 19 00:03:20,774 --> 00:03:25,569 Sunnites, chiites, alaouites, druzes, Chrétiens, tout le monde se bat les uns contre les autres. 20 00:03:25,862 --> 00:03:30,074 Et au nord, les Kurdes. Laissons les Français s’en occuper. 21 00:03:30,199 --> 00:03:34,787 Ou plutôt, laissez-les essayer. Et laissez-les en profiter au maximum. 22 00:03:35,371 --> 00:03:37,999 Je sais où vous avez obtenu cette information. 23 00:03:41,002 --> 00:03:44,880 Est-ce que tu insinues ça... venant d'elle ? 24 00:03:45,381 --> 00:03:51,095 - De cette femme ? - Des disputes mesquines seulement après le cocktail. 25 00:03:54,098 --> 00:03:55,724 Venons-en à nous. 26 00:03:56,309 --> 00:03:59,520 Zone B : notre zone d'influence. 27 00:04:00,229 --> 00:04:03,523 J'ai gagné contre les Français Bagdad, Batsra et Koweït. 28 00:04:03,524 --> 00:04:06,610 Ils sont sous les nôtres contrôle direct. 29 00:04:06,735 --> 00:04:08,904 Comment allons-nous tracer les limites ? 30 00:04:09,738 --> 00:04:12,115 - Nous aurons le temps pour ça plus tard. - NON. 31 00:04:12,741 --> 00:04:15,536 Il faut le faire maintenant. 32 00:04:21,834 --> 00:04:24,627 Nos zones démarrent situé au sud. 33 00:04:24,628 --> 00:04:27,130 Pour l'instant, ce n'est qu'une ligne pointillée. 34 00:04:27,756 --> 00:04:30,633 - Nous avons un problème avec Ibn Saoud. - Avec ce bandit. 35 00:04:30,634 --> 00:04:35,431 En fait, deux. Premièrement, il veut toute l’Arabie pour lui. 36 00:04:35,556 --> 00:04:36,849 Fils de pute. 37 00:04:38,350 --> 00:04:41,770 Deuxièmement : veut une frontière flexible. 38 00:04:42,354 --> 00:04:45,147 Une de ses tribus se déplace vers le nord, aux pâturages d'été. 39 00:04:45,148 --> 00:04:48,359 Il n'y a pas de pâturages là-bas, juste ce foutu sable. 40 00:04:48,360 --> 00:04:53,156 Il veut que la frontière soit dépendante du mouvement des personnes, pas du territoire. 41 00:04:53,657 --> 00:04:58,578 L’Orient n’est pas un insecte volant. Qui connaît le mieux les tribus ? 42 00:04:59,371 --> 00:05:02,290 Leur lignée, affiliation, ennemis ? 43 00:05:02,665 --> 00:05:05,377 Qui sait le mieux Des tribus bédouines ? 44 00:05:06,586 --> 00:05:09,672 Et qui s’en chargera ? était au pouvoir ? 45 00:05:10,173 --> 00:05:16,972 Nous parlons des futurs rois. Qui connaît le mieux les candidats ? 46 00:05:19,391 --> 00:05:21,601 Cette femme. Gertrude. 47 00:05:23,103 --> 00:05:24,312 Quelle Gertrude ? 48 00:05:25,605 --> 00:05:28,691 -Gertrude Bell. - C'est une salope idiote. 49 00:05:29,484 --> 00:05:35,198 Exalté, vaniteux, se plaindre des pets, vieil homme inspiré. 50 00:05:35,698 --> 00:05:39,827 Cul tourmentant itinérant, une conne qui babille. 51 00:05:45,333 --> 00:05:47,335 2 ANS PLUS TÔT 52 00:05:47,835 --> 00:05:51,631 - Gertrude, regarde-moi. - Mère, ça suffit. Ne m'apprends pas les bonnes manières. 53 00:05:51,839 --> 00:05:54,717 Je crains, que tu en as besoin après tout. 54 00:05:55,427 --> 00:05:57,845 - Il faut sourire. - Oui, maman. 55 00:05:58,430 --> 00:06:02,141 N'effrayez pas ces jeunes hommes avec votre intellect. 56 00:06:02,224 --> 00:06:04,644 Comment? Je ne peux pas faire l'idiot. 57 00:06:04,727 --> 00:06:08,147 Juste... écoutez ce qu'ils disent avec le sourire. 58 00:06:08,440 --> 00:06:09,941 Ce ne sera pas facile. 59 00:06:11,233 --> 00:06:12,151 Merveilleux. 60 00:06:15,947 --> 00:06:19,033 Beau. 61 00:06:22,745 --> 00:06:26,248 Rounton Grange Domaine familial Lowthian Bell 62 00:06:35,967 --> 00:06:40,179 - Et que s'est-il passé ensuite ? - Après le lion ? J'ai tiré sur un éléphant. 63 00:06:41,055 --> 00:06:46,560 - Au sud du Soudan ? - Mon groupe de chasse s'est étendu jusqu'au Kenya. 64 00:06:47,394 --> 00:06:49,480 Quel safari c'était ! 65 00:06:50,689 --> 00:06:53,775 Probablement sur un éléphant ce n'est pas fini. 66 00:06:54,068 --> 00:06:59,490 D'abord le rhinocéros, puis le lion, et enfin deux éléphants mâles. 67 00:07:01,408 --> 00:07:04,203 Il est toujours laissé en Afrique un éléphant ? 68 00:07:05,287 --> 00:07:07,581 Que veux-tu dire, jeune femme ? 69 00:07:14,505 --> 00:07:17,591 J'adorerais m'enfuir avec toi. 70 00:07:18,800 --> 00:07:21,428 Où? À Paris, en Inde ? 71 00:07:22,429 --> 00:07:26,933 - Aux pyramides ? - À la grange, dehors. 72 00:07:29,436 --> 00:07:30,812 Pour le foin ? 73 00:07:32,814 --> 00:07:35,734 Pendant quelques minutes personne ne le remarquera. 74 00:07:37,110 --> 00:07:41,031 - Suggérez-vous des relations sexuelles hors mariage ? - Absolument. 75 00:07:42,449 --> 00:07:45,118 - Comment se portent les bovins au pâturage ? - Absolument. 76 00:07:46,537 --> 00:07:49,247 Arnold Runt, Je te connais à peine. 77 00:07:49,831 --> 00:07:53,126 - Sauf que tu aimes les vaches. - Absolument. 78 00:07:54,460 --> 00:08:00,341 - Combien en as-tu ? - 800 Hereford à Newcastle. 79 00:08:01,259 --> 00:08:04,971 Et 2000 en Ecosse. 80 00:08:06,056 --> 00:08:09,059 - Des races Angus ? - Oui. 81 00:08:10,060 --> 00:08:12,145 Angus noir. 82 00:08:27,660 --> 00:08:30,788 Mlle Bell, c'était un véritable honneur. 83 00:08:32,082 --> 00:08:33,874 Ici, M. Havenhurst. 84 00:08:34,375 --> 00:08:40,006 - Je suis là, à gauche. - Je suis vraiment désolé. 85 00:08:43,009 --> 00:08:44,594 Dieu Saint... 86 00:08:45,303 --> 00:08:48,098 Envoyez un tremblement de terre, je vous en supplie. 87 00:09:05,114 --> 00:09:10,411 Je n'en peux plus. Je me sens domestiqué. 88 00:09:11,621 --> 00:09:15,207 - J'étouffe ici. - Je ne sais pas quoi te dire. 89 00:09:15,332 --> 00:09:18,918 Je sais. Nous ne devrions pas vous laisser aller à Oxford. 90 00:09:18,919 --> 00:09:23,549 Elle est l'une des quatre femmes qui y a obtenu son diplôme avec distinction. 91 00:09:24,049 --> 00:09:27,343 Une jeune femme célibataire d'une bonne famille, elle ne devrait pas... 92 00:09:27,344 --> 00:09:29,639 ... marchant dans la rue sans accompagnateur. 93 00:09:30,055 --> 00:09:33,851 - Gertrude, tu peux t'asseoir ? - Je n'en ai pas envie. 94 00:09:35,728 --> 00:09:39,857 Je t'ai toujours soutenu. j'ai regardé en escaladant des rochers abrupts. 95 00:09:39,940 --> 00:09:43,944 A cause de ta coquinerie les nounous nous laissaient en corde. 96 00:09:44,569 --> 00:09:46,155 C'était le cas, c'est parti. 97 00:09:46,739 --> 00:09:49,867 Tu te souviens comment tu as grimpé ce grand arbre dans le parc ? 98 00:09:50,159 --> 00:09:53,453 Tu avais une énorme ombre du réverbère au dos. 99 00:09:54,163 --> 00:09:58,249 - Je me souviens. - Tu n'avais que 5 ans et tu lisais déjà. 100 00:09:58,250 --> 00:10:02,087 Quelqu'un vous a accidentellement montré Le carnet de croquis de Léonard de Vinci. 101 00:10:02,587 --> 00:10:06,675 - Je me souviens du croquis du parachute. -Qui a besoin d'un parachute ? 102 00:10:07,384 --> 00:10:09,178 Tout le monde en a besoin. 103 00:10:10,095 --> 00:10:13,682 Même si tu t'es cassé la cheville, J'ai probablement souffert davantage. 104 00:10:14,183 --> 00:10:17,102 Même aujourd'hui, ça me fait mal quand j'y pense. 105 00:10:18,270 --> 00:10:23,483 Je t'en supplie, emmène-moi loin d'ici. S'il te plaît. 106 00:10:23,692 --> 00:10:27,404 En Inde, en Arabie, partout. 107 00:10:41,418 --> 00:10:44,504 Même si je souffre quand je ne suis pas là, 108 00:10:46,130 --> 00:10:48,633 Nous devrons vous laisser sortir d'ici. 109 00:10:49,217 --> 00:10:50,427 Où? 110 00:10:52,512 --> 00:10:56,015 Que dites-vous? à l'ambassade à Téhéran ? 111 00:10:58,810 --> 00:11:01,312 UN MOIS PLUS TARD 112 00:11:02,313 --> 00:11:05,233 Téhéran, ambassade britannique - Maintenant, laissez-moi vous présenter Gertrude. 113 00:11:05,441 --> 00:11:09,237 Il est temps que les gens apprennent à vous connaître. Prête-moi ton verre. 114 00:11:10,446 --> 00:11:15,159 Mesdames et Messieurs! S'il vous plaît, venez ! 115 00:11:20,749 --> 00:11:25,044 je vous présente Gertrude Lowthian Bell, 116 00:11:25,754 --> 00:11:28,047 un jeune scientifique brillant. 117 00:11:28,965 --> 00:11:32,051 C'est un honneur pour moi qu'elle est ma nièce. 118 00:11:32,551 --> 00:11:36,264 En fait c'est la fille de la sœur de ma femme. 119 00:11:36,764 --> 00:11:38,349 Et nous l'aimons. 120 00:11:38,766 --> 00:11:44,563 Rendez son séjour parmi nous agréable a été une belle expérience pour elle. 121 00:11:45,773 --> 00:11:48,359 En passant par là jusqu'au retour de ma chère épouse... 122 00:11:48,985 --> 00:11:52,196 Les garçons, la vie sauvage est terminée. 123 00:11:53,864 --> 00:11:57,201 Fini l'équitation à cru après la salle à manger. 124 00:11:58,369 --> 00:12:02,873 Fini les orgies ivres sur notre pelouse magnifiquement tondue. 125 00:12:03,791 --> 00:12:07,002 Plus besoin de sauver les dames dans le besoin. 126 00:12:08,003 --> 00:12:10,881 Et c'est tout avec exposition publique 127 00:12:11,006 --> 00:12:16,304 mépris sauvage pour la miséricorde nous la reine Victoria régnante. 128 00:12:17,305 --> 00:12:20,098 Si elle passait ici un peu de temps 129 00:12:20,891 --> 00:12:26,229 elle abandonnerait immédiatement sa fière vision Empire prudent. 130 00:12:28,607 --> 00:12:31,318 Pour l'Empire britannique ! 131 00:12:32,611 --> 00:12:38,617 Et pour la Perse. Un pays de poésie avec une histoire de cinq mille ans. 132 00:12:40,035 --> 00:12:43,330 Pourquoi mon verre est-il vide ? Versez le champagne ! 133 00:13:00,764 --> 00:13:03,934 Ce parfum est incroyable. 134 00:13:07,062 --> 00:13:09,147 - Et ces oiseaux ! - C'est un rossignol. 135 00:13:09,647 --> 00:13:13,276 Quand je pleure dans mon oreiller la nuit, elle me fait toujours me sentir mieux. 136 00:13:13,861 --> 00:13:16,947 Elle? Je suppose que seuls les mâles chantent. 137 00:13:17,655 --> 00:13:20,783 - Ne gâche pas mon fantasme. - Désolé, Flo... 138 00:13:22,369 --> 00:13:23,661 Respecte. 139 00:13:26,289 --> 00:13:27,665 Je m'appelle Henry Cadogan. 140 00:13:27,790 --> 00:13:30,293 - Je suis... - Henry est le secrétaire de l'ambassade. 141 00:13:30,793 --> 00:13:33,880 Seulement le troisième secrétaire. 142 00:13:34,797 --> 00:13:38,801 Mademoiselle Bell, bienvenue à l'ambassade Sa Majesté la Reine. 143 00:13:39,094 --> 00:13:42,680 Son Altesse « Prudienne ». 144 00:13:43,473 --> 00:13:47,894 J'ai été nommé ton tuteur et camarade de jeu. 145 00:13:48,603 --> 00:13:52,815 Si tu as besoin de quelque chose, s'il vous plaît laissez-moi savoir. 146 00:13:53,816 --> 00:13:55,402 Je vais. 147 00:14:01,198 --> 00:14:04,827 Henry, montre-nous le tien tours de billard. 148 00:14:05,495 --> 00:14:08,831 Florence, la table est occupée. 149 00:14:09,707 --> 00:14:11,125 S'il te plaît. 150 00:14:13,335 --> 00:14:15,922 Ne te moque pas de moi artiste de cirque. 151 00:14:16,422 --> 00:14:22,511 Il connaît deux clichés étonnants. Montrez-nous l'orbite lunaire. 152 00:14:23,012 --> 00:14:25,222 Florence, tu me fais honte. 153 00:14:25,723 --> 00:14:29,226 - Comment appelle-t-on la deuxième grève ? - Saut de grenouille. 154 00:14:30,144 --> 00:14:34,523 Ou montrez-nous vos tours de cartes. Ce sont les meilleurs au monde. 155 00:14:34,941 --> 00:14:36,734 - Vraiment? - S'il te plaît. 156 00:14:37,359 --> 00:14:40,529 Florence, c'est juste un truc stupide. NON. 157 00:14:48,162 --> 00:14:49,246 Viens. 158 00:14:56,170 --> 00:14:58,254 Mlle Bell, Si je peux faire une suggestion : 159 00:14:58,255 --> 00:15:01,968 en résidence de préférence placez le lit à ciel ouvert. 160 00:15:03,760 --> 00:15:06,262 J'aime le ciel étoilé, ciel nocturne. 161 00:15:06,263 --> 00:15:08,473 Il faudrait pourtant que je le fasse installer une moustiquaire. 162 00:15:08,474 --> 00:15:10,392 Les moustiques sont terribles. 163 00:15:11,893 --> 00:15:14,396 Mademoiselle Lascelles, est-ce qu'on vous ennuie ? 164 00:15:14,896 --> 00:15:18,275 Non, bien sûr ! 165 00:15:18,692 --> 00:15:22,488 -Florence? Viens ici, s'il te plaît. - Maintenant? 166 00:15:22,904 --> 00:15:25,782 Le nouvel ambassadeur italien il a un cadeau pour toi. 167 00:15:26,575 --> 00:15:29,286 Henry, je reviens bientôt. 168 00:15:43,425 --> 00:15:45,594 Comme au Jardin des Bêtes. 169 00:15:49,222 --> 00:15:53,434 Le mariage parfait des fleurs et des sens. 170 00:16:07,949 --> 00:16:12,620 - Connaissez-vous la signification de ces inscriptions ? - Oui. 171 00:16:14,748 --> 00:16:19,335 Ils sont sculptés au Moyen Âge le dialecte farsi. 172 00:16:20,837 --> 00:16:22,839 Pourriez-vous les lire ? 173 00:16:25,466 --> 00:16:29,845 "Plus d'un en science j'ai passé une heure 174 00:16:31,056 --> 00:16:35,350 J'ai eu beaucoup de joies, que je suis célèbre pour la science, 175 00:16:35,351 --> 00:16:37,770 Et voilà, écoute, contenu des connaissances acquises : 176 00:16:37,853 --> 00:16:40,856 De la poussière j'ai commencé et comme la poussière, je passerai. » 177 00:16:42,067 --> 00:16:43,984 Connaissez-vous la poésie ? 178 00:16:45,153 --> 00:16:48,073 - L'œuvre d'Omar Khayyam ? - Oui. 179 00:16:50,866 --> 00:16:53,286 Je veux apprendre sa langue. 180 00:16:57,498 --> 00:16:58,874 Chère mère, 181 00:16:59,083 --> 00:17:03,879 J'envoie cette lettre en utilisant extrait du courrier diplomatique d'aujourd'hui. 182 00:17:04,505 --> 00:17:08,008 La première semaine a été extraordinaire. J'ai commencé à apprendre le farsi, 183 00:17:08,092 --> 00:17:11,679 être capable de lire des poètes dans leur langue d'origine. 184 00:17:12,680 --> 00:17:16,684 M. Cadogan m'aide avec ça, qui travaille à l'ambassade. 185 00:17:17,602 --> 00:17:20,396 Il est gentil, intelligent et instruit. 186 00:17:20,688 --> 00:17:23,608 Il tient à moi et à Florence comme un trésor précieux. 187 00:17:24,525 --> 00:17:26,611 J'ai ressenti de la sympathie pour lui. 188 00:17:27,612 --> 00:17:30,615 Il nous a invités aujourd'hui pour une balade ensemble. 189 00:17:35,410 --> 00:17:37,913 - Henry, tu ne sais pas conduire. - Je peux. 190 00:17:38,038 --> 00:17:39,624 Et si tu tombes ? 191 00:17:40,124 --> 00:17:43,919 - Cela arrive aux meilleurs des gens. - Tu vas te faire du mal, je n'aime pas ça. 192 00:17:44,128 --> 00:17:47,840 - Peut-être que tu nous rejoindras ? - J'ai peur des chevaux. 193 00:17:50,217 --> 00:17:51,635 À bientôt. 194 00:18:22,666 --> 00:18:27,754 Miss Bell, c'est mon endroit préféré dans ces territoires. 195 00:18:29,256 --> 00:18:31,882 Après le dégel, lorsque le niveau d'eau est très élevé, 196 00:18:31,883 --> 00:18:36,095 les bergers traversent par ici leurs troupeaux pour le pâturage d'été. 197 00:18:37,180 --> 00:18:39,683 Parfois les troupeaux comptent des milliers de moutons. 198 00:18:40,892 --> 00:18:44,771 Parmi eux nagent des bergers sur des peaux de chèvre gonflées. 199 00:18:45,188 --> 00:18:47,105 -Je l'ai vu. - Oui? 200 00:18:47,106 --> 00:18:51,277 Sur les bas-reliefs babyloniens. Ils l'ont fait il y a 4 000 ans. 201 00:18:52,904 --> 00:18:55,782 - Et ils le font toujours. - Incroyable. 202 00:18:58,410 --> 00:19:00,995 Parfois j'y grimpe. 203 00:19:03,414 --> 00:19:06,793 Je ne suis pas étranger à l'escalade, mais comment diable en es-tu arrivé là ? 204 00:19:07,501 --> 00:19:10,129 Honnêtement, c'est assez simple. 205 00:19:11,005 --> 00:19:14,217 Approchez-vous simplement par derrière et grimper. 206 00:19:15,301 --> 00:19:19,013 Pourquoi tu vas là-dedans ? 207 00:19:25,144 --> 00:19:27,731 j'y grimpe quand je me sens seul. 208 00:19:30,024 --> 00:19:32,443 Et je suis très seul parfois. 209 00:19:50,753 --> 00:19:53,172 - Oui? - J'ai une lettre. 210 00:19:53,756 --> 00:19:56,259 - Pour moi? - Non, pour Henry. 211 00:19:57,843 --> 00:20:00,554 - Pour M. Cadogan ? - Oui, Henri. 212 00:20:01,180 --> 00:20:03,557 S'il vous plaît, donnez-le-lui. 213 00:20:04,057 --> 00:20:07,978 - Pourquoi ne le lui donnes-tu pas toi-même ? - Je ne peux pas. 214 00:20:08,771 --> 00:20:10,564 Pourquoi? 215 00:20:11,565 --> 00:20:15,694 Je me confierai à vous comme une femme se confierait à une femme. Tu ne le diras à personne ? 216 00:20:16,279 --> 00:20:18,572 - Je ne le dirai pas. - Personne? 217 00:20:20,198 --> 00:20:22,785 Pas une seule personne, je le promets. 218 00:20:25,078 --> 00:20:30,876 Depuis l'année dernière... Un an, 2 mois et 11 jours pour être précis... 219 00:20:31,794 --> 00:20:32,795 Oui ? 220 00:20:33,796 --> 00:20:37,090 J'ai une grande affection pour Henry. 221 00:20:39,217 --> 00:20:41,386 Il m'a parlé aujourd'hui ? 222 00:20:44,306 --> 00:20:47,100 Nous n'avons parlé que des bergers. 223 00:20:48,310 --> 00:20:51,021 Pourquoi ne peux-tu pas donner M. Cadogan, sa lettre ? 224 00:20:51,313 --> 00:20:55,817 Parce que non. Si je les ai envoyés par la poste, cela donnerait lieu à des ragots. 225 00:20:55,818 --> 00:20:59,529 - Y a-t-il d'autres lettres ? - J'en ai écrit 202. 226 00:21:00,906 --> 00:21:03,116 Ce qui est... terrible. 227 00:21:06,244 --> 00:21:07,620 Je ne peux pas les envoyer. 228 00:21:10,415 --> 00:21:16,629 Florence, ma douce. Tu sais que je ferais n'importe quoi pour toi. 229 00:21:18,340 --> 00:21:21,634 Mais je ne peux pas rouler pour toi les combats de ton cœur. 230 00:21:44,449 --> 00:21:46,368 Cher père, 231 00:21:46,868 --> 00:21:49,371 Je ne sais pas par où commencer. 232 00:21:50,455 --> 00:21:53,583 L'Orient est comme un rêve prolongé. 233 00:21:54,292 --> 00:21:58,087 Tante avec d'autres Ils prennent grand soin de moi. 234 00:21:58,588 --> 00:22:02,174 M. Cadogan est excellent guide et gardien. 235 00:22:06,804 --> 00:22:12,184 Il prend soin de moi et de Florence. Il nous montre de belles choses sur les marchés. 236 00:22:13,102 --> 00:22:16,481 Il est toujours avec nous, quand nous en avons besoin. 237 00:22:17,607 --> 00:22:18,816 Plus tôt. 238 00:22:31,203 --> 00:22:33,330 Merci de nous avoir emmenés ici. 239 00:22:34,916 --> 00:22:37,626 Regarder. Ils mangent des têtes. 240 00:22:38,419 --> 00:22:42,214 - Vraiment? C'est leur épicerie fine ? - Oui. 241 00:22:48,012 --> 00:22:52,850 Combien de couleurs ici. Beau. 242 00:22:52,934 --> 00:22:56,437 - C'est des poivrons, essaie-le. - Je peux? 243 00:23:02,359 --> 00:23:03,944 Comment dire « merci » ? 244 00:23:07,739 --> 00:23:10,742 N'est-ce pas merveilleux ici Florence ? 245 00:23:22,546 --> 00:23:23,880 Mlle Bell. 246 00:23:25,674 --> 00:23:28,385 Je n'ai pas dormi un clin d'oeil, en espérant que je te trouverai. 247 00:23:28,760 --> 00:23:31,472 je ne suis pas venu ici pour une partie de billard. 248 00:23:32,681 --> 00:23:34,182 Alors pourquoi ? 249 00:23:36,267 --> 00:23:38,979 A voir vos tours de cartes. 250 00:23:40,481 --> 00:23:41,482 Je vois. 251 00:23:43,984 --> 00:23:46,069 Autrement dit, des tours de cartes. 252 00:23:46,987 --> 00:23:48,905 Vous devez venir ici. 253 00:23:54,495 --> 00:23:58,206 Comme vous pouvez le constater, le jeu a déjà été mélangé. 254 00:23:58,999 --> 00:24:02,586 Cartes rouges et noires sont disposés de manière aléatoire. 255 00:24:05,505 --> 00:24:09,092 Cette astuce c'est une arnaque diabolique. 256 00:24:11,094 --> 00:24:16,516 A partir de maintenant Je ne toucherai pas aux cartes. 257 00:24:18,726 --> 00:24:21,938 - La dame le fera pour moi. -Moi? 258 00:24:25,108 --> 00:24:28,111 Je vais te jeter un sort. 259 00:24:30,030 --> 00:24:33,324 Et sous le même charme, sans regarder, 260 00:24:34,325 --> 00:24:39,247 tu pourras déterminer costume de carte. 261 00:24:40,623 --> 00:24:42,250 Sans regarder les cartes ? 262 00:24:44,835 --> 00:24:48,839 Impossible. Les règles de probabilité contredisent cela. 263 00:24:50,049 --> 00:24:52,635 Cependant sous mon charme 264 00:24:54,137 --> 00:24:56,347 il n'y a pas de règles. 265 00:24:59,975 --> 00:25:01,977 Veuillez commencer. 266 00:25:05,273 --> 00:25:08,776 - Sans changer la taille. - Je ne traduis pas. 267 00:25:10,069 --> 00:25:11,571 De quelle couleur est-il ? 268 00:25:16,158 --> 00:25:17,368 Noir. 269 00:25:19,870 --> 00:25:21,163 Noir. 270 00:25:23,583 --> 00:25:24,875 Rouge. 271 00:25:26,085 --> 00:25:27,169 Noir. 272 00:25:27,795 --> 00:25:29,088 Rouge. 273 00:25:32,174 --> 00:25:33,508 Noir, noir. 274 00:25:34,176 --> 00:25:36,511 Rouge, rouge, rouge. 275 00:25:53,695 --> 00:25:58,700 Tu as encore touché les cartes, quand vous les avez reportés. 276 00:26:02,412 --> 00:26:05,540 Gertrude, tu es très intelligente. 277 00:26:07,209 --> 00:26:09,836 Seulement tu as réussi remarquez-le. 278 00:26:12,547 --> 00:26:15,342 Tu m'as appelé par mon nom, Henry ? 279 00:26:16,843 --> 00:26:17,927 Oui. 280 00:26:19,929 --> 00:26:22,432 Est-ce que toi aussi tu m'as appelé par mon nom ? 281 00:26:23,058 --> 00:26:26,645 Faire taire. Les murs ont des oreilles. 282 00:26:31,150 --> 00:26:33,943 Sur quoi vraiment est-ce que c'est une astuce ? 283 00:26:38,573 --> 00:26:40,158 Je ne vous le dirai pas. 284 00:26:41,451 --> 00:26:43,662 Mais vous êtes très proche. 285 00:26:45,372 --> 00:26:46,581 Vraiment? 286 00:27:21,908 --> 00:27:24,703 J'adore les oiseaux ici. 287 00:27:27,705 --> 00:27:30,124 C'est pourquoi je viens ici. 288 00:28:39,860 --> 00:28:41,779 C'est la Tour du Silence. 289 00:28:55,000 --> 00:28:58,211 Tu veux vraiment entrer vers le haut ? 290 00:28:58,586 --> 00:29:00,005 Oui. 291 00:29:03,884 --> 00:29:06,303 Il y a peut-être des os là-bas 292 00:29:07,095 --> 00:29:08,596 crânes 293 00:29:09,722 --> 00:29:11,308 et les vautours. 294 00:29:24,321 --> 00:29:26,614 Et si nous mettions en colère les vautours ? 295 00:29:28,825 --> 00:29:31,619 Ils ont dû nous entendre maintenant et ils s'envolèrent. 296 00:29:33,330 --> 00:29:37,834 C'est ici que les Zoroastriens laissaient leurs morts être mangé par les vautours. 297 00:29:39,336 --> 00:29:41,629 Pour eux c'étaient des animaux sacrés. 298 00:29:54,141 --> 00:29:55,643 As-tu peur ? 299 00:29:56,644 --> 00:29:58,062 NON. 300 00:30:10,366 --> 00:30:12,869 Gertrude Lowthian Bell, 301 00:30:13,369 --> 00:30:15,580 Je veux t'embrasser. 302 00:30:32,388 --> 00:30:34,181 Mais peut-être pas ici. 303 00:30:35,892 --> 00:30:38,102 Courez, suivez-moi. 304 00:32:11,569 --> 00:32:13,488 Florence, arrête de sangloter. 305 00:32:14,197 --> 00:32:15,490 - Père... - Franck ! 306 00:32:15,782 --> 00:32:18,576 - Ne me donne pas de francs ici. - C'est une fille. 307 00:32:18,994 --> 00:32:21,287 Mon tableau c'est une zone sans cris. 308 00:32:21,496 --> 00:32:25,583 - Tu préférerais évidemment avoir un fils. - Absolument pas ! 309 00:32:26,001 --> 00:32:29,921 Même si tu donnais naissance à un chameau à une seule bosse, Cela ne ferait aucune différence pour moi. 310 00:32:31,089 --> 00:32:35,510 Écoute, chérie. Pleurer présente aussi certains avantages. 311 00:32:35,927 --> 00:32:39,514 Quand tu as pleuré un bon coup, tu n'as pas besoin de faire autant pipi. 312 00:32:52,527 --> 00:32:54,820 Fumons un cigare. 313 00:32:58,949 --> 00:33:01,619 Du pain... Un morceau de pain. 314 00:33:03,037 --> 00:33:05,039 Une miche de pain. 315 00:33:07,458 --> 00:33:10,044 Le vin... Une bouteille de vin. 316 00:33:14,131 --> 00:33:15,633 Vous allez très bien. 317 00:33:15,966 --> 00:33:17,342 - Vraiment? - Oui. 318 00:33:19,344 --> 00:33:25,267 "Il y a une miche de pain et une bouteille de vin, Un livre avec des poèmes, un peu d'ombre 319 00:33:25,768 --> 00:33:34,777 Et toi - et tu chantes à côté de moi dans le désert, Et cette terre vide est pour moi un paradis." 320 00:33:38,656 --> 00:33:40,282 Lisez-moi davantage. 321 00:33:40,866 --> 00:33:42,868 Regardez ce verset. 322 00:33:43,577 --> 00:33:50,667 "Comme un oiseau dans le piège d'un combattant, nous sommes donc dans les pièges de la fosse..." 323 00:34:06,183 --> 00:34:08,602 - C'est Alexandre le Grand. - Oui. 324 00:34:10,604 --> 00:34:14,024 Il te regarde 2 200 ans d'histoire. 325 00:34:15,525 --> 00:34:18,112 - Cette pièce est pour moi ? - Non. 326 00:34:21,198 --> 00:34:26,828 Seulement la moitié. J'ai commandé un orfèvre pour la couper en deux. 327 00:34:27,912 --> 00:34:31,125 La moitié pour toi la moitié pour moi. 328 00:34:42,427 --> 00:34:49,434 Où que nous soyons Que cela prouve que nous sommes ensemble. 329 00:34:51,436 --> 00:34:55,649 Quand l'un de nous meurt, le second conservera la totalité de la pièce. 330 00:35:08,870 --> 00:35:11,080 Gertrude Lowthian Bell. 331 00:35:12,373 --> 00:35:13,958 Veux-tu m'épouser ? 332 00:35:16,961 --> 00:35:22,258 - Est-ce que je t'ai bien entendu ? - Oui, épouse-moi. Le ferez-vous ? 333 00:35:25,970 --> 00:35:29,598 -Tu ne devrais pas être à genoux ? - Qu'il en soit ainsi. 334 00:35:33,186 --> 00:35:34,687 Quelle gaffe. 335 00:35:40,276 --> 00:35:42,611 - Oui. - Vraiment? 336 00:35:45,198 --> 00:35:48,409 Mieux maintenant ? Seras-tu ma femme ? 337 00:35:49,994 --> 00:35:50,995 Je vais rester. 338 00:36:13,642 --> 00:36:14,810 Henri? 339 00:36:17,938 --> 00:36:19,940 Que fais-tu? 340 00:36:24,820 --> 00:36:28,532 Alors que tu dépassais les gardes porter une échelle ? 341 00:36:31,827 --> 00:36:34,955 Je les connais tous astuces utiles. 342 00:36:35,748 --> 00:36:38,834 Tu aurais pu tomber et me suicider. 343 00:36:45,758 --> 00:36:49,261 Un peu de mystère ça m'a empêché de dormir la nuit. 344 00:36:50,345 --> 00:36:54,057 - Quel secret ? - Parce que tu vois... 345 00:36:55,558 --> 00:36:57,853 je suis amoureux dans ton sourire. 346 00:36:59,062 --> 00:37:02,565 Mais beaucoup d'hommes amoureux seulement avec un sourire 347 00:37:03,776 --> 00:37:08,071 j'ai fait une erreur en me mariant avec toute la femme. 348 00:37:18,498 --> 00:37:20,083 C'est tout moi. 349 00:37:56,619 --> 00:37:59,622 Intéressant, pourquoi mon père ne me répond-il pas ? 350 00:38:00,247 --> 00:38:05,252 Ne vous inquiétez pas, les retards sont normaux. Le courrier est trié à Londres. 351 00:38:06,045 --> 00:38:11,342 - J'ai envoyé un télégramme il y a deux jours. - De l'ambassade ? 352 00:38:11,926 --> 00:38:18,140 - Alors tout le monde nous connaît ? - Non, je lui ai juste demandé s'il m'avait répondu. 353 00:38:19,934 --> 00:38:23,354 je n'ai rien reçu de lui pas de réponse. 354 00:38:25,272 --> 00:38:26,649 Je suis inquiet. 355 00:38:50,882 --> 00:38:52,674 Puis-je vous aider avec quelque chose ? 356 00:38:54,886 --> 00:38:58,389 La poste m'envoie. Je n'ai pas de télégramme, 357 00:38:59,098 --> 00:39:02,101 mais cette lettre vous est parvenue. 358 00:39:03,602 --> 00:39:07,481 Je savais que tu attendais. Je veille toujours sur toi. 359 00:39:08,982 --> 00:39:13,195 - Je donnerais... - Que donnerais-tu ? 360 00:39:14,696 --> 00:39:17,699 Je donnerais ma vie pour une telle femme, comme madame. 361 00:40:32,565 --> 00:40:36,486 je vais me dépêcher de rentrer à la maison et je parlerai à mon père. 362 00:40:46,912 --> 00:40:50,500 L’amour ne peut pas être maîtrisé. Rester. 363 00:41:13,814 --> 00:41:18,318 - Je ne suis pas impressionné par ses réalisations. - Je m'en fiche. 364 00:41:19,028 --> 00:41:21,531 Tu sais combien ils gagnent peu des jeunes diplomates ? 365 00:41:21,614 --> 00:41:24,950 Avec l'homme qu'elle aime Je pourrais aussi vivre dans une tente. 366 00:41:25,034 --> 00:41:29,038 - Je sais quelque chose sur lui que tu ne sais pas. - Je sais tout de lui. 367 00:41:29,246 --> 00:41:34,459 Cet homme est un joueur. Il avait accumulé une sacrée dette. 368 00:41:35,628 --> 00:41:40,256 Et tu as commencé avec des dettes, lorsque vous avez construit votre aciérie. 369 00:41:40,257 --> 00:41:42,551 - Je ne suis toujours pas d'accord. - Pourquoi? 370 00:41:42,968 --> 00:41:48,557 Je ne bénirai pas le mien avec le consentement de cette... enfantillage. 371 00:42:04,573 --> 00:42:10,287 "Le rossignol ivre a obtenu un bouton de rose - parce qu'il a eu de la chance. 372 00:42:13,082 --> 00:42:15,375 Mais les épines... 373 00:42:17,669 --> 00:42:24,301 ... ils ont piqué son cœur confiant "C'est un malheur." 374 00:43:10,847 --> 00:43:14,934 Cette lettre vient d'arriver de Téhéran. 375 00:43:17,646 --> 00:43:22,566 "Pièce de monnaie et vêtements M. Henry Cadogan 376 00:43:23,943 --> 00:43:27,947 ont été retrouvés intacts sur un rocher au bord de la rivière. 377 00:43:32,576 --> 00:43:38,457 Et le corps de M. Cadogan a été retrouvé le lendemain au pied de la falaise 378 00:43:39,959 --> 00:43:41,752 sur la rive opposée de la rivière. 379 00:43:44,588 --> 00:43:49,177 L'Ambassade exprime ses condoléances à cause de ce malheureux accident." 380 00:43:52,471 --> 00:43:54,265 Ce n'était pas un accident. 381 00:43:58,102 --> 00:44:02,981 Il y a aussi un court message de Cadogan. J'hésitais à vous le donner. 382 00:44:11,990 --> 00:44:13,701 Je vais te laisser tranquille. 383 00:44:23,126 --> 00:44:31,719 "L'étreinte de l'amour éternel éliminera tous les problèmes de quantité. 384 00:45:10,548 --> 00:45:16,554 "C'est agréable de penser sur les fruits des sentiments, 385 00:45:18,181 --> 00:45:22,978 sur ce qui était facile et beau, mais c'est dur d'avoir de la chance dans la vie. 386 00:45:24,771 --> 00:45:29,692 Chamelier, mes bagages sont tombés, Dieu merci. 387 00:45:31,069 --> 00:45:35,365 Tout voyage avec ce fardeau d'absurdités – le même malheur. 388 00:45:39,369 --> 00:45:46,209 Mon visage et mes yeux couvert de poussière de route irritante. 389 00:45:46,876 --> 00:45:54,008 La roue de la fortune s'est arrêtée, des cris de jalousie est mort dans un tombeau silencieux - heureusement. 390 00:45:56,594 --> 00:46:01,391 Reine de beauté au visage bol Hafiz déprimé, 391 00:46:02,392 --> 00:46:06,396 et son jeu perfide l'a trompé – malheureusement. 392 00:46:11,609 --> 00:46:16,322 TROIS ANS APRÈS 393 00:46:51,941 --> 00:46:56,653 Pour la première fois de ma vie, je sais qui je suis. 394 00:46:58,155 --> 00:47:01,867 Mon cœur appartient maintenant uniquement dans le désert. 395 00:47:06,663 --> 00:47:11,168 AMMAN 1906 CONSULAT BRITANNIQUE 396 00:47:16,173 --> 00:47:21,094 Pourquoi une femme célibataire veut aller dans le désert pendant la guerre ? 397 00:47:21,970 --> 00:47:26,475 - Avez-vous déjà vécu un désert ? - Qu'est-ce que ça a à voir avec quoi que ce soit ? 398 00:47:27,893 --> 00:47:33,607 Qu'est-ce qui vous amène ici ? Pourquoi avez-vous quitté l’Angleterre « pour de bon » ? 399 00:47:33,982 --> 00:47:38,320 j'ai douté de moi mais j'ai eu une révélation soudaine. 400 00:47:39,195 --> 00:47:43,492 Laissez-moi être honnête. Cela semble pathétique. 401 00:47:47,120 --> 00:47:49,205 Qu'est-ce que tu prévois ? 402 00:47:50,206 --> 00:47:57,338 Je veux mener une expédition site archéologique qui examinera les Bédouins. 403 00:47:57,422 --> 00:47:59,716 Des Bédouins ? Pour l'amour de Dieu... 404 00:48:01,217 --> 00:48:03,011 Pas question. 405 00:48:04,721 --> 00:48:08,016 Je te rappelle qu'il y a des Bédouins sous juridiction turque. 406 00:48:08,642 --> 00:48:13,730 - Allez-vous leur demander la permission ? - Non, tout comme je ne vais pas te le demander. 407 00:48:15,857 --> 00:48:21,863 S'il te plaît, n'oublie pas que nous sommes là en train de reprendre leur empire. 408 00:48:21,947 --> 00:48:26,741 je ne veux pas tu gaspillerais ces efforts 409 00:48:26,742 --> 00:48:33,374 incitation au conflit avec la Turquie. Les Bédouins ont leurs propres conflits internes. 410 00:48:33,458 --> 00:48:39,380 Votre petite escapade n'apportera aucun résultat aucun avantage et est dangereux. 411 00:48:39,880 --> 00:48:42,967 Vous n'avez pas l'autorité, pour m'arrêter. 412 00:48:45,761 --> 00:48:50,058 - Tu ne vas nulle part. - Oui, j'y vais. 413 00:48:50,475 --> 00:48:53,894 J'y suis déjà allé et je compte y retourner. Passe une bonne journée. 414 00:48:54,562 --> 00:48:58,691 S'il le faut, je vous le ferai savoir autorités turques au sujet de vos projets, 415 00:48:58,774 --> 00:49:05,197 et ensuite ils vous attraperont. Je ne permettrai pas que cette idiotie soit mise en œuvre. 416 00:49:26,511 --> 00:49:28,596 - Fattuh. - Mlle Bell ? 417 00:49:29,514 --> 00:49:33,518 Tu sais, que nous pourrions être arrêtés ? 418 00:49:34,018 --> 00:49:35,728 Je suis prêt. 419 00:49:36,520 --> 00:49:40,024 - Même pour ça ? - Fattuh est toujours préparé. 420 00:50:00,127 --> 00:50:03,547 Vous êtes tous en état d'arrestation ! 421 00:50:08,468 --> 00:50:11,846 Lieutenant, Puis-je vous aider avec quelque chose ? 422 00:50:12,639 --> 00:50:16,560 Qui t'a permis de partir ? au milieu de la nuit sans autorisation appropriée ? 423 00:50:17,352 --> 00:50:20,272 - C'est une sorte de malentendu... - Voici l'autorisation. 424 00:50:20,980 --> 00:50:24,359 - Qui es-tu? - Fattuh, la servante de Miss Bell. 425 00:50:26,778 --> 00:50:30,157 Je sais qui tu es. Êtes-vous armé? 426 00:50:31,158 --> 00:50:33,076 Nous ne le sommes pas. 427 00:50:45,171 --> 00:50:49,884 - Ce document provient de... - Directement du ministère à Istanbul. 428 00:50:51,511 --> 00:50:57,392 Veuillez accepter mes excuses. J'ai reçu des ordres du commandement... 429 00:50:57,809 --> 00:51:01,187 Ils ne sont probablement pas restés informé par le gouvernement. 430 00:51:02,105 --> 00:51:06,901 La bureaucratie est comme un labyrinthe. C'est pareil à Londres. 431 00:51:08,319 --> 00:51:10,196 - Vraiment? - Oui. 432 00:51:13,116 --> 00:51:17,120 Merci, lieutenant. Vos chevaux ont l'air assoiffés. 433 00:51:17,621 --> 00:51:20,624 Peut-être aimeriez-vous vous reposer avec nous ? 434 00:51:26,337 --> 00:51:31,134 - Où avez-vous obtenu l'autorisation ? - D'un scribe de la mosquée d'Amman. 435 00:51:31,926 --> 00:51:34,929 Pour une portion de bon bakchichu il va tout simuler. 436 00:51:41,227 --> 00:51:46,065 Lieutenant, Vous venez de la garnison du chemin de fer ? 437 00:51:47,650 --> 00:51:51,154 - Oui, madame. - Combien de coureurs sont stationnés ici ? 438 00:51:52,363 --> 00:51:57,076 Une soixantaine environ, mais leur nombre diminue. Nous en avons eu 100 en avril. 439 00:51:57,743 --> 00:51:59,870 - L'artillerie ? - Elle est partie. 440 00:52:01,080 --> 00:52:05,082 - Je ne devrais pas te dire ça. - Je ne suis qu'un voyageur et un chercheur. 441 00:52:05,083 --> 00:52:10,256 Tout le monde sait que les forces de l’Empire ottoman s’affaiblissaient. 442 00:52:10,964 --> 00:52:13,467 Les journaux en parlent déjà. 443 00:52:14,260 --> 00:52:17,095 Mon quartier ce n'est pas dans les journaux. 444 00:52:18,597 --> 00:52:25,396 - Lieutenant, que dites-vous de la photo ? - Vous êtes très poli. 445 00:52:25,896 --> 00:52:28,899 - Vous et vos hommes, d'accord ? - J'adorerais. 446 00:52:30,192 --> 00:52:36,699 Je ne veux pas violer les secrets militaires, c'est pourquoi je vais vous donner le négatif. 447 00:52:37,783 --> 00:52:40,703 - Vous pouvez l'appeler à Amman. - Merci. 448 00:52:43,497 --> 00:52:45,791 S'il vous plaît, levez-vous en plein milieu. 449 00:52:46,499 --> 00:52:50,212 Exactement. Quelle belle lumière. 450 00:52:50,713 --> 00:52:52,130 L'oiseau vole. 451 00:52:55,133 --> 00:52:56,301 Excellent. 452 00:55:36,167 --> 00:55:37,586 Cher journal, 453 00:55:38,086 --> 00:55:42,173 Nous avons atteint l'oasis - terre des contes de fées bédouins. 454 00:55:43,592 --> 00:55:47,888 La solitude du désert me donne réconfort dans ma propre solitude. 455 00:55:49,806 --> 00:55:54,185 Fattuh me demandait toujours pourquoi Deux verres de thé, s'il vous plaît. 456 00:55:55,395 --> 00:56:00,191 Dites-lui qu'il y a un deuxième verre pour l'homme qui vit dans mon cœur ? 457 00:56:57,039 --> 00:57:00,251 Jour après jour nous avançons. 458 00:57:01,169 --> 00:57:04,380 Nous installons le camp dans une routine qui nous est déjà familière. 459 00:57:05,381 --> 00:57:11,887 Plus nous nous enfonçons dans le désert, Cela ressemble d'autant plus à un rêve. 460 00:57:13,389 --> 00:57:17,477 Parfois, nous nous promenons dans le parc presque impossible à dépasser. 461 00:57:18,268 --> 00:57:23,566 Comme si le sel craquait sous mes chaussures, ou des morceaux de porcelaine brisée. 462 00:57:25,693 --> 00:57:31,198 Souvent, je ne suis pas la carte, et partout où ma curiosité me mène. 463 00:57:33,701 --> 00:57:38,205 À l'est de la mer Morte J'ai visité les gorges cachées de Wadi Mujib. 464 00:57:38,914 --> 00:57:43,418 Je ne pensais pas que c'était dans le désert Je trouverai de l'eau aussi propre. 465 00:57:47,923 --> 00:57:51,301 Plus j'allais profondément dans ce labyrinthe mystérieux, 466 00:57:52,219 --> 00:57:54,930 plus j'apprenais à me connaître. 467 00:58:19,829 --> 00:58:23,542 Juste au bout des gorges Fattuh a trouvé quelque chose de particulier. 468 00:58:24,751 --> 00:58:30,132 C'était un manche de lance néolithique. Elle avait au moins 10 000 ans. 469 00:58:33,343 --> 00:58:37,639 Je pensais que c'était à l'époque préhistorique des opérations de guerre ont eu lieu ici 470 00:58:38,348 --> 00:58:44,479 et cette gorge était une sorte de place forte. Mais Fattuh a dit : "C'est impossible. 471 00:58:44,979 --> 00:58:47,774 Autrefois le monde était un paradis. 472 00:58:48,358 --> 00:58:52,779 Et il le sera encore, tant que nous menons une vie juste, 473 00:58:53,154 --> 00:58:55,156 comme le Prophète l'avait prédit. 474 00:58:56,282 --> 00:59:00,078 Il n'y a pas de temps au paradis la vieillesse, ni l'espace. 475 00:59:01,287 --> 00:59:02,872 Il nous attend." 476 00:59:07,085 --> 00:59:11,172 Ces mots m'ont encouragé, pour approfondir l'archéologie. 477 00:59:12,090 --> 00:59:16,886 Il y en après de la gorge Fouilles britanniques à Pétra. 478 00:59:18,680 --> 00:59:22,600 Le voyage a été difficile ce jour-là, Parce que nous avons été surpris par la pluie. 479 00:59:24,310 --> 00:59:29,107 - Salutations. - Bienvenue chez nous, Miss Bell. 480 00:59:30,024 --> 00:59:33,611 Je m'appelle Campbell Thompson. Voici mon ami, T.E. Laurent. 481 00:59:34,904 --> 00:59:37,824 Que signifient vos initiales ? 482 00:59:39,200 --> 00:59:43,704 ThomasEdward. Les deux noms me dégoûtent. 483 00:59:44,622 --> 00:59:47,917 - S'il te plaît, appelle-moi Lawrence. - Comme tu veux, Laurent. 484 00:59:48,209 --> 00:59:51,920 - Nous savions que vous veniez. - Vraiment? Nous n'avons pas envoyé de messagers. 485 00:59:52,713 --> 00:59:57,426 Les étoiles t'ont vu la nuit, et pendant la journée le sable annonçait l'arrivée de la dame. 486 00:59:58,427 --> 01:00:01,430 S'il te plaît, pardonne-moi il parle toujours comme ça. 487 01:00:03,224 --> 01:00:09,147 - Que fait un tel adolescent ici ? - Ce petit bonhomme a un doctorat en archéologie. 488 01:00:10,856 --> 01:00:13,358 De la poterie médiévale. 489 01:00:13,359 --> 01:00:16,862 Ça me suit comme le pet d'un vieux raté. 490 01:00:17,446 --> 01:00:20,073 Comme j'aimerais pouvoir me débarrasser de lui. 491 01:00:20,574 --> 01:00:21,742 Suis-moi. 492 01:00:36,590 --> 01:00:41,970 Cet endroit est une merde. Les pilleurs de tombes les pillent constamment. 493 01:00:43,388 --> 01:00:47,392 - Nous sommes coincés ici. - Lawrence comptait sur des tas d'or. 494 01:00:49,603 --> 01:00:53,898 Dieu, envoie-nous au moins une bibliothèque de tablettes babyloniennes. 495 01:00:53,899 --> 01:00:56,484 Les Allemands l'ont déterré comme en Mésopotamie. 496 01:00:57,110 --> 01:01:00,197 Nos techniques de fouille ils ne peuvent pas leur être comparés. 497 01:01:00,781 --> 01:01:02,908 C'est vrai, chérie. 498 01:01:05,202 --> 01:01:06,619 "Bébé"? 499 01:01:08,288 --> 01:01:11,208 j'ai fait une erreur mettre cette ceinture. 500 01:01:12,000 --> 01:01:14,711 Ils portent de telles ceintures ici seulement des célibataires. 501 01:01:15,128 --> 01:01:15,795 ET? 502 01:01:16,504 --> 01:01:21,426 Et les indigènes travaillant aux fouilles ils ont essayé de me trouver une femme. 503 01:01:22,219 --> 01:01:24,721 Une femme pour moi. Horreur. 504 01:01:25,805 --> 01:01:30,309 Ils ont entendu parler de ton arrivée et des nouvelles La commune a signalé que tu es ma fiancée 505 01:01:30,310 --> 01:01:32,020 envoyé d'Angleterre. 506 01:01:35,023 --> 01:01:37,817 Votre élu Je ne pense pas qu'il soit encore né. 507 01:01:42,530 --> 01:01:47,660 L'Empire ottoman va bientôt tomber, et les restes de l'Empire romain avec lui. 508 01:01:48,536 --> 01:01:50,747 Selon vous, que va-t-il se passer ? 509 01:01:51,956 --> 01:01:53,250 Chaos. 510 01:01:54,334 --> 01:01:55,960 Chaos et guerre. 511 01:01:57,337 --> 01:02:01,549 - L'Empire britannique prendra-t-il le relais ? - Je ne pense pas. 512 01:02:03,468 --> 01:02:07,346 Fondamentalistes arabes ils revendiqueront le pouvoir. 513 01:02:08,264 --> 01:02:11,267 - Ils sont l'avenir. - Peut être. 514 01:02:12,184 --> 01:02:15,979 Mais un si grand changement cela peut prendre des années. 515 01:02:15,980 --> 01:02:18,983 - Cela arrivera de notre vivant. - Assez parlé de politique. 516 01:02:19,066 --> 01:02:22,194 - Ou dans quelques décennies. - Nous sommes archéologues. 517 01:02:23,070 --> 01:02:26,783 - Je ne suis qu'un voyageur. - Alors voici les voyageurs. 518 01:02:27,491 --> 01:02:31,871 Et pour ceux qui déterrent des secrets du dessous de la surface de la terre. 519 01:02:33,790 --> 01:02:35,792 Désolé, nous n'avons pas de lunettes. 520 01:02:43,007 --> 01:02:47,594 Tu sais quoi, Gertrude ? Peu importe ce que disent les autres. 521 01:02:48,304 --> 01:02:52,892 Te regardant baigné de douceur la lueur d'un feu avec de la vodka à la main, 522 01:02:53,725 --> 01:02:56,020 Je pense que tu serais une épouse merveilleuse. 523 01:03:25,424 --> 01:03:26,550 Gertie ! 524 01:03:27,926 --> 01:03:29,345 As-tu pris le petit déjeuner ? 525 01:03:30,637 --> 01:03:31,847 J'ai la gueule de bois. 526 01:03:34,350 --> 01:03:37,769 Mon mal de tête c'est la taille de l'Empire romain. 527 01:03:38,645 --> 01:03:41,147 Si Rome brûlait maintenant, 528 01:03:41,272 --> 01:03:46,777 accompagné du chant de Néron. Il a allumé le feu sur un coup de tête. 529 01:03:46,778 --> 01:03:49,656 - C'était l'époque. - Parlez plus doucement. 530 01:03:51,575 --> 01:03:54,661 Gertie, tu ne peux pas partir. 531 01:03:55,662 --> 01:03:58,582 Les femmes pas si locales ils recommenceront à me chercher une femme. 532 01:04:00,458 --> 01:04:03,879 - Dois-je t'embrasser devant tout le monde ? - Oh oui. 533 01:04:05,797 --> 01:04:10,176 - Mon baiser te libérera. - Merveilleusement. 534 01:04:15,891 --> 01:04:17,100 Gertie.... 535 01:04:18,101 --> 01:04:21,897 - S'il te plaît, ne m'épouse pas. - Jamais de ma vie. 536 01:04:25,608 --> 01:04:28,611 TROIS MOIS PLUS TARD 537 01:04:30,488 --> 01:04:34,409 DAMAS BUREAU DU CONSUL BRITANNIQUE 538 01:04:35,118 --> 01:04:39,122 De rien. Mlle Bell, consul. 539 01:04:40,415 --> 01:04:45,211 Bon retour, Mlle Bell. 540 01:04:46,712 --> 01:04:51,634 Avant de commencer, félicitations établir un dialogue avec les autorités turques. 541 01:04:52,135 --> 01:04:54,720 j'avais une sorte autorisation. 542 01:04:55,846 --> 01:05:01,435 - Comment les as-tu simulés ? - C'est un scribe de la mosquée qui l'a fait. 543 01:05:01,436 --> 01:05:06,023 L'un des meilleurs. Mon domestique l'a contacté. 544 01:05:06,649 --> 01:05:10,653 - Si nécessaire, nous arrangerons quelque chose. -L'Empire méprise de telles ruses. 545 01:05:10,736 --> 01:05:11,737 Bien sûr. 546 01:05:11,946 --> 01:05:16,534 Sauf pour la falsification Billets allemands et turcs. 547 01:05:17,743 --> 01:05:19,454 Veuillez vous asseoir. 548 01:05:28,045 --> 01:05:31,256 je vais y aller à Jabal al-Duruz. 549 01:05:31,757 --> 01:05:34,552 - Tu n'es pas sérieux. - Très sérieusement. 550 01:05:35,260 --> 01:05:39,765 - Personne n'y est allé depuis des décennies. - Alors il est grand temps. 551 01:05:41,391 --> 01:05:46,063 L'armée britannique ne vous aidera pas. Les Druzes considéreraient cela comme une provocation. 552 01:05:46,396 --> 01:05:50,567 - En tant que soldat... - Major des Royal Fusiliers. 553 01:05:53,779 --> 01:05:57,282 - Nous nous connaissons déjà assez bien. - Majeur. 554 01:05:58,283 --> 01:06:02,579 Je demande juste l'aide de M. il l'avait gracieusement offert auparavant. 555 01:06:03,205 --> 01:06:07,501 Même si je suis resté silencieux quelques mois, s'il vous plaît, n'envoyez personne. 556 01:06:10,295 --> 01:06:13,507 - Les Druzes penseront que vous êtes un espion. - Peut-être que je le suis. 557 01:06:14,091 --> 01:06:18,720 Je peux être un espion. Mais seulement pour elle-même. 558 01:06:28,021 --> 01:06:31,525 - Je suis la femme du consul. - Pourquoi si formellement ? 559 01:06:32,234 --> 01:06:34,611 S'il vous plaît, appelez-la Judith. Accueillir. 560 01:06:35,320 --> 01:06:38,823 Je t'ai apporté des cadeaux. 561 01:06:40,325 --> 01:06:43,245 - Comme c'est gentil. - Je l'ai acheté au bazar. 562 01:06:43,620 --> 01:06:46,331 - Qu'est-ce que tu en fais ? - Il s'admire. 563 01:06:46,831 --> 01:06:50,835 Tient bien dans la main. Convient pour couper des oignons. 564 01:06:52,546 --> 01:06:53,838 J'invite. 565 01:06:58,468 --> 01:07:02,972 Les Druzes sont farouchement indépendants et ils détestent les Turcs. 566 01:07:04,348 --> 01:07:09,145 - Eux seuls ont réussi à les vaincre. - C'est pour ça qu'ils sont si intéressants. 567 01:07:09,771 --> 01:07:13,356 Ils les ont inclus dans leur communauté Chrétiens, Gnostiques, Néoplatoniciens. 568 01:07:13,357 --> 01:07:17,654 - Ils sont plus nombreux que les musulmans. - S'il vous plaît, ne parlons pas de Platon. 569 01:07:18,655 --> 01:07:22,158 - Encore du couscous ? - Nous ne parlons pas de Platon, 570 01:07:22,784 --> 01:07:25,870 seulement à propos d'une menace sérieuse, quelle est la foi de Miss Bell. 571 01:07:26,370 --> 01:07:28,081 Je pense que ça vaut le coup. 572 01:07:29,791 --> 01:07:33,377 Sois prudent. Les Druzes n'ont aucun respect pour les principes moraux. 573 01:07:34,087 --> 01:07:37,090 Ils envahissent et massacrent, n'épargnant personne. 574 01:07:37,799 --> 01:07:41,802 Tant qu'ils ont de la poussière et de la force, appuyer sur la gâchette 575 01:07:42,303 --> 01:07:45,806 - ils tueront tous ceux qu'ils rencontreront. - Horrible. 576 01:07:59,028 --> 01:08:00,404 Acceptez-les. 577 01:08:02,615 --> 01:08:05,201 Non, c'est trop. 578 01:08:06,910 --> 01:08:07,703 Chéri, 579 01:08:08,204 --> 01:08:12,625 tu l'as mentionné à plusieurs reprises, que vous n'abandonnerez jamais ces armes. 580 01:08:14,418 --> 01:08:15,211 Eh bien... 581 01:08:16,545 --> 01:08:19,047 Et pourtant, je les donne. 582 01:08:20,132 --> 01:08:22,343 Vous, Mlle Bell. 583 01:08:25,220 --> 01:08:26,138 Moi? 584 01:08:41,361 --> 01:08:46,449 SUD DE LA SYRIE TERRITOIRE DRUZE 585 01:08:56,960 --> 01:09:00,463 Voyager vers l'incommensurable des étendues de terre bédouine, 586 01:09:00,964 --> 01:09:05,886 J'ai commencé à comprendre la complexité leurs relations tribales. 587 01:09:07,179 --> 01:09:10,265 Fattuh me les a présentés. 588 01:09:10,766 --> 01:09:15,896 Il a dit le plus grand conflit continue entre les Druzes et les Beni Sakhr. 589 01:09:21,985 --> 01:09:24,196 Je m'inquiète pour Omar. 590 01:09:26,614 --> 01:09:30,785 Ce n'est que ce matin que j'ai découvert qu'il appartenait à Beni Sakhr. 591 01:09:32,287 --> 01:09:36,499 - Devons-nous le quitter ? - Il n'y a aucune pitié entre eux. 592 01:09:36,916 --> 01:09:41,213 Quand les Druzes rencontrent Beni Sakhr, un seul en sortira vivant. 593 01:09:56,811 --> 01:09:58,020 Mlle Bell. 594 01:09:59,522 --> 01:10:00,523 Oui? 595 01:10:00,940 --> 01:10:05,653 J'ai réalisé qu'ils étaient Druzes ils dénonceront Omar à cause de son accent. 596 01:10:06,529 --> 01:10:09,741 Je n'y ai pas pensé. Que ferons-nous ? 597 01:10:10,742 --> 01:10:12,034 Demandez à Omar. 598 01:10:14,036 --> 01:10:17,540 Omar, te renvoyer avant qu'il ne soit trop tard ? 599 01:10:23,546 --> 01:10:26,465 Omar est soudainement devenu sourd et est devenu muet. 600 01:10:27,049 --> 01:10:29,343 - Quand? - Il y a une heure. 601 01:11:08,507 --> 01:11:15,514 - Vous êtes mes prisonniers, je vais vous écraser. - Ma vie appartient à votre cheikh. 602 01:11:17,099 --> 01:11:18,809 Emmène-moi vers lui. 603 01:11:19,310 --> 01:11:21,895 - Vous êtes blessé. - Ce n'est rien. 604 01:11:22,313 --> 01:11:25,607 Bagatelle. Emmène-moi chez ton cheikh. 605 01:11:27,609 --> 01:11:29,027 Immédiatement. 606 01:11:42,416 --> 01:11:45,043 A l'entrée des femmes. 607 01:11:45,126 --> 01:11:48,129 Cette femme il s'assiéra avec les hommes. 608 01:11:54,636 --> 01:11:55,846 Asseyez-vous. 609 01:11:57,138 --> 01:11:58,431 Asseyez-vous, femme. 610 01:11:59,850 --> 01:12:00,934 S'il te plaît. 611 01:12:02,435 --> 01:12:04,855 Qui es-tu que tu oses venir ici ? 612 01:12:06,648 --> 01:12:11,069 Gertrude Bell, soumis à l'Empire britannique. 613 01:12:12,946 --> 01:12:16,783 Dieu merci, tu n'es pas allemand. Reposez-vous, s'il vous plaît. 614 01:12:18,659 --> 01:12:21,162 Je l'en remercie chaque jour. 615 01:12:31,381 --> 01:12:36,677 - Êtes-vous un espion ? - Non, un écrivain. 616 01:12:37,887 --> 01:12:40,890 Je décris la beauté de ce pays et son peuple. 617 01:12:42,683 --> 01:12:44,310 Donc tu es un poète. 618 01:12:44,685 --> 01:12:50,400 Dans un sens. Mais je ne décris pas les choses que je vois. 619 01:12:52,110 --> 01:12:53,903 Je ne nomme que leur beauté. 620 01:12:54,612 --> 01:12:57,990 Comme Virgile l'a fait autrefois, Poète romain. 621 01:12:58,408 --> 01:12:59,909 Il a créé les Énéides. 622 01:13:02,912 --> 01:13:03,913 Oui... 623 01:13:06,624 --> 01:13:10,920 S'il te plaît, pardonne-moi mais comment le cheikh druze connaît-il Virgile ? 624 01:13:12,129 --> 01:13:14,715 J'ai voyagé... incognito. 625 01:13:16,509 --> 01:13:20,430 J'étais à Damas Beyrouth, Paris... 626 01:13:31,231 --> 01:13:38,155 En fait, il ne décrit rien. Il appelle la beauté des arbres et des ruches 627 01:13:39,657 --> 01:13:43,368 et la vie en tant que telle. Il est semblable à nos poètes. 628 01:13:46,538 --> 01:13:47,748 C'est vrai. 629 01:13:52,461 --> 01:13:55,965 - Puis-je invoquer un serviteur de confiance ? - Voici. 630 01:13:59,551 --> 01:14:02,679 S'il vous plaît, apportez-le ma valise en bois. 631 01:14:04,681 --> 01:14:08,560 j'espère que mes hommes ne vous ont pas fait de mal. 632 01:14:09,394 --> 01:14:16,276 C'est juste une blessure superficielle. Comme on dit, cela guérira jusqu'au mariage. 633 01:14:18,195 --> 01:14:21,073 S'il vous plaît, pardonnez-leur. Ils ne peuvent pas faire autrement. 634 01:14:22,199 --> 01:14:23,700 Désolé. 635 01:14:26,995 --> 01:14:28,997 Je viens avec un cadeau. 636 01:14:29,789 --> 01:14:36,713 Ils m'ont été donnés et me sont très précieux. Maintenant, je vous les transmets. 637 01:14:44,513 --> 01:14:46,014 Excellent. 638 01:14:47,724 --> 01:14:49,309 Restez en tant qu'invité. 639 01:14:51,227 --> 01:14:53,730 Vous êtes protégé notre tribu. 640 01:15:44,155 --> 01:15:48,159 DAMAS TROIS SEMAINES PLUS TARD 641 01:15:49,577 --> 01:15:54,165 C'est bien que tu sois de retour. Avec une blessure de combat, mais vivant. 642 01:15:54,498 --> 01:15:59,087 Ce n'est rien. Mais je dois admettre quelque chose. 643 01:15:59,878 --> 01:16:03,091 - J'ai rendu vos armes. - Ils vous appartenaient. 644 01:16:03,174 --> 01:16:09,513 - Mais tu me les as donnés. - Ils servaient à quelque chose après tout. 645 01:16:10,389 --> 01:16:15,394 - Désolé. - S'il te plaît, arrête, quelque chose se passe enfin. 646 01:16:15,603 --> 01:16:16,604 Des balles. 647 01:16:21,317 --> 01:16:24,194 J'ai un nouvel objectif - Je vous salue. 648 01:16:24,612 --> 01:16:27,905 Nous sommes au milieu du désert d'Arabie. Zone fermée. 649 01:16:27,906 --> 01:16:32,035 Nous n'avons qu'à partir de là plusieurs rapports de 1850. 650 01:16:33,328 --> 01:16:38,333 - Pour l'amour de Dieu, pourquoi Hail ? - C'est le centre mythique du monde arabe. 651 01:16:38,416 --> 01:16:43,922 Je veux rencontrer l'émir Ibn Rashid. Il est le leader de l'Arabie. 652 01:16:45,048 --> 01:16:48,719 - Qui viendra avec toi ? - Fattuh et mon peuple. 653 01:16:50,638 --> 01:16:52,555 Quoi? Je leur fais confiance. 654 01:17:09,447 --> 01:17:11,158 Vous êtes arrivé trop tôt. 655 01:17:11,950 --> 01:17:14,953 - Dois-je revenir plus tard ? - Non, non. 656 01:17:15,745 --> 01:17:16,955 Que fais-tu? 657 01:17:17,956 --> 01:17:20,667 - Cet étalon est fait pour toi. - Pour moi? 658 01:17:20,750 --> 01:17:23,461 Vous en aurez besoin la meilleure monture d'Arabie. 659 01:17:24,087 --> 01:17:27,257 je n'ai jamais vu pour que quelqu'un peigne un cheval. 660 01:17:27,382 --> 01:17:28,258 Eh bien... 661 01:17:30,677 --> 01:17:33,388 - Quoi ? - Je dois avouer quelque chose. 662 01:17:35,598 --> 01:17:37,392 Je l'ai volé pour toi. 663 01:17:38,685 --> 01:17:43,190 - Tu m'as volé un cheval ? - S'il vous plaît, voyez ce qu'il peut faire. 664 01:17:56,411 --> 01:17:58,913 Bravo, Salhadin. 665 01:18:01,708 --> 01:18:05,420 Je ne l'ai pas vraiment volé, ou plutôt, je me l'ai approprié. 666 01:18:06,295 --> 01:18:08,506 - De qui ? - Des Turcs. 667 01:18:08,923 --> 01:18:11,008 - Donc de l'ennemi. - Comment? 668 01:18:12,635 --> 01:18:14,429 J'ai fait deux choses. 669 01:18:14,804 --> 01:18:20,142 J'ai payé un journaliste d'un journal local pour écrire sur une maladie chez les chevaux. 670 01:18:21,143 --> 01:18:24,731 Puis je me suis fait passer pour moi chez le vétérinaire. 671 01:18:25,815 --> 01:18:32,947 Dans la garnison turque, j'ai évalué que cet étalon doit être emmené immédiatement 672 01:18:33,322 --> 01:18:35,658 et je l'ai mis en quarantaine. 673 01:18:37,159 --> 01:18:40,830 Alors, honorable monsieur consul britannique.... 674 01:18:41,038 --> 01:18:43,040 Il a volé un cheval pour toi. 675 01:19:01,058 --> 01:19:04,853 - Je t'ai appelé parce que... - Personne ne m'appelle. 676 01:19:06,272 --> 01:19:08,857 Je t'ai invité. 677 01:19:09,483 --> 01:19:13,779 - Il s'en sortira. - Alors venons-en au fait. 678 01:19:14,780 --> 01:19:19,201 Tu es parti en voyage, et je n'y étais pas favorable. 679 01:19:19,868 --> 01:19:21,287 C’est un euphémisme. 680 01:19:21,370 --> 01:19:25,291 Face à une taille croissante Grande Guerre, 681 01:19:25,791 --> 01:19:28,209 notre pays serait extrêmement reconnaissant, 682 01:19:28,210 --> 01:19:32,088 si tu étais curieux une forme plus... systématique. 683 01:19:33,214 --> 01:19:34,215 Signification? 684 01:19:34,800 --> 01:19:39,388 Tu serais notre seul espion dans ces territoires inexplorés. 685 01:19:40,389 --> 01:19:42,098 En un mot : 686 01:19:42,808 --> 01:19:43,809 Non. 687 01:19:44,393 --> 01:19:47,228 - Juste comme ça ? - Juste comme ça. 688 01:19:48,229 --> 01:19:50,315 Je ne travaille pour personne. 689 01:19:51,525 --> 01:19:55,403 Qu’est-ce qui vous attire autant ? à ces Bédouins ? 690 01:19:55,821 --> 01:19:58,740 Quelque chose de ton monde ne comprendra jamais. 691 01:20:00,742 --> 01:20:04,120 Leur liberté. Leur dignité. 692 01:20:06,122 --> 01:20:08,333 Leur poésie de la vie. 693 01:20:13,839 --> 01:20:15,548 Passe une bonne journée. 694 01:21:15,608 --> 01:21:20,320 - Pourquoi, M. Wylie ! - Appelez-moi Richard. 695 01:21:22,823 --> 01:21:24,409 Richard.... 696 01:21:27,912 --> 01:21:29,705 Je ne suis pas prêt. 697 01:21:31,916 --> 01:21:34,710 - Je ne le serai jamais... - Avec qui ? 698 01:21:38,631 --> 01:21:41,216 Je ne serai plus jamais avec un homme. 699 01:21:45,137 --> 01:21:46,639 J'ai perdu quelqu'un. 700 01:21:48,515 --> 01:21:50,517 - Tu l'as perdu ? - Oui. 701 01:21:52,728 --> 01:21:54,438 Je suis veuve. 702 01:21:59,151 --> 01:22:00,444 Veuve? 703 01:22:01,028 --> 01:22:03,238 Oui... je veux dire, non. 704 01:22:06,241 --> 01:22:07,742 Comme si. 705 01:22:14,749 --> 01:22:18,462 - Alors je suis un idiot. - Non... 706 01:22:21,965 --> 01:22:23,258 Veux-tu me pardonner ? 707 01:22:24,384 --> 01:22:25,469 Bien sûr. 708 01:23:09,596 --> 01:23:15,602 - De quoi d'autre avons-nous besoin ? - Quinine et antidote contre les scorpions. 709 01:23:17,436 --> 01:23:20,439 L’antidote est hors de question. Nous serons prudents. 710 01:23:20,815 --> 01:23:23,526 Pas de Bédouin il n'a jamais été mordu. 711 01:23:24,235 --> 01:23:26,946 Comme vous le souhaitez. 712 01:23:27,446 --> 01:23:32,744 On trouve de tout dans ce bazar. Moustiquaire, lit pliable, baignoire. 713 01:23:32,827 --> 01:23:36,455 - Cela sera utile. - Tu as un bon œil. 714 01:23:36,956 --> 01:23:39,125 Je vous assure qu'ils sont les meilleurs. 715 01:24:07,361 --> 01:24:10,489 - J'ai quelque chose à avouer. - Encore? 716 01:24:10,864 --> 01:24:11,782 Oui. 717 01:24:13,576 --> 01:24:17,996 Le cheval était merveilleux, mais il ne serait pas capable de supporter les dunes du désert. 718 01:24:18,289 --> 01:24:19,790 Qu'est-ce que tu as fait? 719 01:24:20,291 --> 01:24:28,006 Je l'ai remplacé. Fattuh l'a échangé sur le marché pour les quatre meilleurs chameaux. Ils sont là. 720 01:24:30,509 --> 01:24:31,594 Désolé. 721 01:24:32,511 --> 01:24:35,598 Gertrude, ne pars pas. Pas maintenant. 722 01:24:36,389 --> 01:24:38,892 Je n'ai pas le choix, Richard. 723 01:24:41,812 --> 01:24:43,897 Mon cœur n'est pas prêt. 724 01:24:45,608 --> 01:24:47,025 Je le ressens. 725 01:24:49,111 --> 01:24:52,405 - Restez au moins quelques semaines. - Ce sont les derniers jours de décembre. 726 01:24:53,323 --> 01:24:56,118 Bientôt le désert sera indisponible. 727 01:24:59,537 --> 01:25:04,542 - Je meurs d'envie. - S'il vous plaît, ne dites pas de bêtises. 728 01:25:10,715 --> 01:25:13,551 - Je serai seul sans toi. - Vous avez une femme. 729 01:25:14,427 --> 01:25:17,638 Dans un mariage malheureux la solitude est la chose la plus douloureuse. 730 01:25:17,639 --> 01:25:25,939 Vous l'avez fait comme Filip l'a fait avec le chanvre. Tu es marié, je ne serai jamais à toi. 731 01:25:28,942 --> 01:25:30,443 Je vais tout arranger. 732 01:25:34,447 --> 01:25:36,074 Veux-tu m'écrire ? 733 01:25:39,952 --> 01:25:43,956 De chaque bureau de poste dans le désert. 734 01:25:49,379 --> 01:25:51,464 Je vais écrire un journal pour toi. 735 01:25:58,179 --> 01:26:02,099 - Le vent cherche un abri. - Avant quoi ? 736 01:26:02,975 --> 01:26:04,769 Avant le sable. 737 01:26:05,895 --> 01:26:07,480 Et une tempête. 738 01:26:55,027 --> 01:27:00,324 1er JANVIER 1915 739 01:28:34,750 --> 01:28:39,839 ARABIE CENTRALE PETIT NEFUD 740 01:28:53,269 --> 01:28:55,062 Veux-tu me montrer comment faire ? 741 01:28:55,855 --> 01:29:00,943 - Faire bouillir un œuf ? - Le désert ne connaît ni œufs ni poules. 742 01:29:02,069 --> 01:29:06,366 - Cuire cinq minutes. - Le désert ne connaît pas de minutes. 743 01:29:08,075 --> 01:29:11,078 - Tant que dure la prière. - Vous avez un don. 744 01:29:23,799 --> 01:29:25,175 Richard, 745 01:29:25,885 --> 01:29:29,680 C'est bizarre. J'essaie de ne pas penser à toi, 746 01:29:30,473 --> 01:29:33,809 et pourtant ici, dans le désert, Je ne peux pas t'oublier. 747 01:29:34,476 --> 01:29:38,814 Mon cuisinier ne connaît pas la notion de temps. Il n'a jamais fait bouillir un œuf. 748 01:29:40,608 --> 01:29:45,905 Je reviens à peine et je me sens déjà à l'aise. Comme si le désert était ma maison. 749 01:29:46,405 --> 01:29:50,910 Le silence et la solitude m'entourent, comme un rideau impénétrable. 750 01:29:51,493 --> 01:29:54,621 Vous dormez plus paisiblement ici, que dans la civilisation. 751 01:29:55,705 --> 01:29:59,709 Et le désert lui-même... reste toujours indompté. 752 01:30:08,427 --> 01:30:11,430 Avant les guerres tribales cet endroit était plein de vie. 753 01:30:12,222 --> 01:30:14,849 Désormais, seuls les fantômes vivent ici. 754 01:30:27,654 --> 01:30:29,030 Qu'est-ce que c'est? 755 01:30:31,366 --> 01:30:33,160 Comment ça se fait? 756 01:30:35,036 --> 01:30:36,871 Ils viennent du consul. 757 01:30:38,248 --> 01:30:41,668 Messager du consul il devait les porter jour et nuit. 758 01:30:44,170 --> 01:30:46,172 Restons ici pour la nuit. 759 01:30:51,761 --> 01:30:53,262 Bien-aimé, 760 01:30:54,055 --> 01:30:58,267 Vous êtes marié au désert, mais mon cœur t'appartient. 761 01:30:59,268 --> 01:31:02,188 Si j'étais libre, et la nuit serait parfaite, 762 01:31:02,981 --> 01:31:06,568 Je te prendrais dans mes bras et a volé un baiser. 763 01:31:07,569 --> 01:31:11,072 Je me sens comme si Dieu lui-même nous bénissait. 764 01:31:13,199 --> 01:31:14,784 Quel bonheur ! 765 01:31:16,911 --> 01:31:20,581 Nous allons le revivre quelque part à la fin des temps. 766 01:31:29,215 --> 01:31:32,301 Je n'arrive pas à dormir... Je n'arrive pas à dormir... 767 01:31:33,011 --> 01:31:35,221 Il est une heure du matin. 768 01:31:35,805 --> 01:31:40,810 La raison de mon insomnie un - VOUS. 769 01:31:42,103 --> 01:31:48,943 Vous avez dit que je brûlais de feu, qui me consume entièrement. 770 01:31:49,818 --> 01:31:56,617 La voix que j'essaie de chasser dit : "Combattez pour moi, attrapez-moi." 771 01:31:59,245 --> 01:32:00,621 Et pourtant... 772 01:33:03,809 --> 01:33:04,893 Richard, 773 01:33:05,102 --> 01:33:09,815 Je n'en doute pas. Je suis la personne la plus heureuse du monde. 774 01:33:10,523 --> 01:33:15,821 Le désert t'a baptisé et c'est seulement là que vous trouverez le salut. 775 01:33:18,406 --> 01:33:26,039 Quand nous sommes sur la route, je me sens que seules nos ombres nous suivent. 776 01:33:26,831 --> 01:33:31,211 Comme s'ils nous le rappelaient à propos de nos vies antérieures. 777 01:36:18,794 --> 01:36:23,006 Vous avez beaucoup d'œufs. Tout comme les hommes bédouins. 778 01:36:23,714 --> 01:36:26,802 - Vous partez pour Hail ? - Oui. 779 01:36:27,886 --> 01:36:30,596 Je veux rencontrer Ibn Rashid. 780 01:36:32,598 --> 01:36:36,811 Nous avons donc beaucoup de choses à dire. Il a des ennemis puissants. 781 01:36:37,312 --> 01:36:41,024 - Ibn Saoud ? - Et bien d'autres. 782 01:36:41,607 --> 01:36:44,527 - Vous ne le trouverez pas à Hail. - Où alors ? 783 01:36:44,819 --> 01:36:49,907 - Il combat dans le sud. - J'étais convaincu qu'il y avait la paix. 784 01:36:50,408 --> 01:36:53,411 Pas plus. S'il vous plaît soyez prudent. 785 01:36:53,536 --> 01:36:56,247 Il jouit à Hail à de nombreux meurtres. 786 01:36:59,625 --> 01:37:01,627 - Dois-je manger ça ? - Oui. 787 01:37:27,653 --> 01:37:32,366 S'il vous plaît, reposez-vous. Vous m'avez accepté de manière si altruiste. 788 01:37:32,950 --> 01:37:36,453 Il a diverti les grands histoires du désert. 789 01:37:37,287 --> 01:37:39,582 Chaque Bédouin est un barde. 790 01:37:41,667 --> 01:37:45,963 Grâce à toi, j'en sais aussi plus sur les tribus et la grêle. 791 01:37:47,089 --> 01:37:49,884 Veuillez accepter expressions de gratitude. 792 01:37:50,968 --> 01:37:55,680 je veux te faire un cadeau mes jumelles. 793 01:37:56,974 --> 01:37:59,894 Je vois clairement maintenant Je n'ai plus besoin d'elle. 794 01:38:00,102 --> 01:38:01,395 Pour toi. 795 01:38:02,813 --> 01:38:07,192 Je suis un vagabond du désert et pourtant j'ai beaucoup de richesses. 796 01:38:08,903 --> 01:38:12,697 Merci. Ahmed sera votre guide. 797 01:38:13,407 --> 01:38:18,912 Rien de mal ne t'arrivera en chemin, mais la grêle est un piège auquel on ne peut échapper. 798 01:38:19,997 --> 01:38:23,625 Inchallah. Revenez vers nous - vivant. 799 01:38:25,210 --> 01:38:26,836 Inchallah. 800 01:38:29,214 --> 01:38:32,217 Vous pouvez le voir sur de très longues distances. 801 01:40:39,968 --> 01:40:45,641 Je ne sais pas pourquoi ils ont envoyé des esclaves, mais je suis sûr d'une chose : c'est une insulte. 802 01:40:46,349 --> 01:40:51,271 Seule la femme est invitée. Les hommes restent. 803 01:41:22,010 --> 01:41:23,178 Je m'appelle Ibrahim. 804 01:43:12,119 --> 01:43:16,498 Je m'appelle Fatima, la tante d'Emira. C'est Turkia, elle vous tiendra compagnie. 805 01:43:17,208 --> 01:43:20,001 Bienvenue à la Grêle. Vous devez être la Dame du Désert. 806 01:43:20,502 --> 01:43:24,506 -Les rumeurs sont arrivées plus vite que tes chameaux. - Je m'appelle Gertrude Bell. 807 01:43:27,218 --> 01:43:28,719 Qui t'a envoyé ? 808 01:43:29,135 --> 01:43:33,807 Personne. Je suis venu ici de mon plein gré. 809 01:43:35,016 --> 01:43:36,727 De votre propre volonté ? 810 01:43:37,936 --> 01:43:41,648 Je connais le monde. Je viens d'Istanbul. 811 01:43:42,023 --> 01:43:45,235 J'étais un cadeau du sultan pour l'émir Rashid. 812 01:43:46,027 --> 01:43:48,238 Qu'est-ce que tu vas faire? 813 01:43:49,322 --> 01:43:52,451 je veux rencontrer avec l'émir Rashid. 814 01:44:19,477 --> 01:44:22,063 L'émir Rashid a quitté Hail. 815 01:44:23,064 --> 01:44:27,568 Avec ses femmes et les guerriers de la tribu. 816 01:44:28,194 --> 01:44:30,071 Mais il m'a quitté. 817 01:44:31,990 --> 01:44:36,286 - Était-il l'invité de l'émir ? - Il y a 6 ans chez Emir Harrud. 818 01:44:37,370 --> 01:44:38,704 Ce qui s'est passé? 819 01:44:40,873 --> 01:44:44,377 Ce palais est plein de complots et des meurtres. 820 01:44:46,379 --> 01:44:50,591 - Qu'est-il arrivé à Emir ? - Il a été assassiné. 821 01:44:51,592 --> 01:44:56,722 Ses successeurs aussi. Tout le monde, d’ici quelques années. 822 01:45:00,226 --> 01:45:06,023 Les eunuques furent tués avec eux, et le harem passa de main en main. 823 01:45:09,402 --> 01:45:14,031 - Alors qui commande maintenant ? - Presque toute sa famille est morte. 824 01:45:15,032 --> 01:45:18,828 Il est jeune et chaud. Il pille les steppes du nord. 825 01:45:19,329 --> 01:45:24,625 Sa tante, Fatima, il est désormais le véritable émir. 826 01:45:34,343 --> 01:45:35,761 Beau. 827 01:45:45,771 --> 01:45:48,774 je suis prisonnier ici déjà trois semaines. 828 01:45:50,275 --> 01:45:54,154 Vous n'êtes pas un prisonnier. Nous prenons bien soin de votre peuple. 829 01:45:54,654 --> 01:45:57,657 Tu resteras ici jusqu'à ce que l'émir prenne une décision. 830 01:46:00,285 --> 01:46:03,663 - Quelle décision ? - A propos de te garder ici. 831 01:46:05,875 --> 01:46:07,376 À quel titre ? 832 01:46:08,878 --> 01:46:12,297 J'aimerais que tu te joignes à son harem. 833 01:46:13,298 --> 01:46:14,967 Il serait ravi. 834 01:46:20,097 --> 01:46:21,306 Fatima.... 835 01:46:22,474 --> 01:46:24,309 Je ne veux pas de ça. 836 01:46:27,896 --> 01:46:29,606 Quand reviendra-t-il ? 837 01:46:32,317 --> 01:46:33,485 Tu sais ça ? 838 01:48:02,281 --> 01:48:07,703 - Bonjour, mon invité. - Il voulait dire : "Bonjour, nouvelle épouse 839 01:48:07,786 --> 01:48:11,081 - dans mon harem. - Exactement, ma femme. 840 01:48:16,003 --> 01:48:17,296 Émir. 841 01:48:18,589 --> 01:48:23,218 C'est un honneur de vous rencontrer, cependant, je suis déjà marié. 842 01:48:24,303 --> 01:48:26,930 J'appartiens à un harem Consul britannique. 843 01:48:27,931 --> 01:48:31,519 Notre mariage pourrait déclencher scandale international. 844 01:48:32,520 --> 01:48:34,730 On m'a dit le contraire. 845 01:48:39,234 --> 01:48:41,820 "Une femme mariée est intouchable." 846 01:48:45,323 --> 01:48:48,118 C'est ce que le Prophète a enseigné, la paix soit avec Lui. 847 01:49:50,888 --> 01:49:52,182 Cher Richard, 848 01:49:52,599 --> 01:49:56,894 Après ce que j'ai vu, j'en suis sûr que la maison de Rashid est sur le point de s'effondrer. 849 01:49:58,396 --> 01:50:02,317 Il brille plus fort maintenant L'étoile d'Ibn Saoud. 850 01:50:02,900 --> 01:50:08,615 L'avenir de l'Arabie centrale lui appartient. 851 01:50:09,616 --> 01:50:12,619 Je vous en informerai Bureau arabe britannique. 852 01:50:18,625 --> 01:50:26,423 Les territoires, tribus et gouvernements qui J'ai fait sa connaissance durant ces quelques années d'errance 853 01:50:27,133 --> 01:50:31,553 créer une image unique que moi seul peux peindre. 854 01:50:47,236 --> 01:50:54,660 J'ai l'impression d'avoir une longue période de préparation car l'inconnu est terminé. 855 01:50:56,578 --> 01:51:00,166 Je me tiens sur le seuil maintenant nouveau destin. 856 01:51:05,379 --> 01:51:08,257 Tout ce qu'il me reste c'est je reviens vers vous. 857 01:51:17,266 --> 01:51:21,270 DAMAS 858 01:51:42,416 --> 01:51:45,001 Trouvons un endroit calme. 859 01:51:54,636 --> 01:51:59,432 - J'ai lu ton journal. - Je l'ai écrit pour toi. 860 01:52:01,142 --> 01:52:02,936 Le monde change. 861 01:52:05,731 --> 01:52:12,153 Quand j'étais dans le désert, je n'ai même pas remarqué que le conflit s'est transformé en guerre mondiale. 862 01:52:13,029 --> 01:52:14,740 C’est déjà en cours dans toute l’Europe. 863 01:52:17,533 --> 01:52:19,160 Russie, Japon... 864 01:52:22,247 --> 01:52:25,333 L'Amérique aussi rejoindra le combat. 865 01:52:29,462 --> 01:52:32,173 Gertrude, Je dois te dire quelque chose. 866 01:52:36,052 --> 01:52:38,763 je me suis enrôlé pour le service actif. 867 01:52:49,274 --> 01:52:50,858 Je m'y attendais. 868 01:52:53,694 --> 01:52:57,573 Quand je reviens de la guerre, Je vais tout arranger avec Judith. 869 01:53:00,368 --> 01:53:02,203 Alors nous serons libres. 870 01:53:04,872 --> 01:53:08,584 Je préférerais recevoir une balle dans la tête que de vivre sans toi. 871 01:53:11,712 --> 01:53:13,589 Pourquoi tu dis ça ? 872 01:53:21,597 --> 01:53:22,890 Gertrude.... 873 01:53:25,893 --> 01:53:36,320 Il faut savoir que Judith se menace suicide si je divorce. 874 01:53:39,031 --> 01:53:42,326 - Je vois. - Je ne la crois pas, mais... 875 01:53:48,040 --> 01:53:52,252 L'amour est cruel. Il n'épargne personne. 876 01:54:08,435 --> 01:54:13,857 LE CAIRE 1915 BUREAU ARABO-BRITANNIQUE 877 01:54:28,163 --> 01:54:32,459 Gertie en secrétaire orientale. Mes félicitations. 878 01:54:33,377 --> 01:54:36,463 Tu vas transformer cet endroit à l'envers. 879 01:54:37,964 --> 01:54:41,092 - Est-ce que tous ces gens font partie de votre personnel ? - Oui. 880 01:54:43,303 --> 01:54:49,183 Et vous êtes devenu conseiller principal. Vous êtes devenu un animal politique. 881 01:54:50,184 --> 01:54:53,480 - Disons que je t'aime bien, mais... - Quoi ? 882 01:54:54,689 --> 01:55:00,612 Nous sommes uniques en notre genre. Et tu es devenue une sorte de reine. 883 01:55:02,697 --> 01:55:05,492 je suis juste une femme à qui son amant manque. 884 01:55:05,909 --> 01:55:08,828 Derrière l'officier, qui combat courageusement dans la guerre. 885 01:55:10,497 --> 01:55:11,706 C'est exact. 886 01:55:16,002 --> 01:55:20,213 Mlle Bell, approchez-vous. Nous voulons capturer les pyramides. 887 01:55:20,214 --> 01:55:26,137 - M. Churchill, s'il vous plaît, ne bougez pas. - Qu'attendez-vous de la conférence ? 888 01:55:26,846 --> 01:55:30,433 Un, les garçons : Un nouvel ordre dans le monde arabe. 889 01:55:30,725 --> 01:55:36,147 Comme l'intérêt pour le Moyen-Orient Cela affectera-t-il l’Inde britannique ? 890 01:55:37,857 --> 01:55:41,360 Churchill le vend comme une réalisation de l'Empire britannique. 891 01:55:41,945 --> 01:55:46,365 - N'est-ce pas ? - Allez. Nous les privons de leur autonomie. 892 01:55:46,449 --> 01:55:49,743 Les Arabes prennent conscience d’eux-mêmes. C'est leur réussite. 893 01:55:50,453 --> 01:55:51,870 Bien sûr. 894 01:55:55,666 --> 01:55:58,044 Lions de l'Empire britannique. 895 01:55:58,877 --> 01:56:02,465 M. Lawrence, ici. De sorte que les pyramides étaient en arrière-plan. 896 01:56:03,049 --> 01:56:05,884 Nous avons eu un bon coup. Un peu à gauche. 897 01:56:09,263 --> 01:56:13,392 - S'il vous plaît, ne bougez pas. - Le paysage est fantastique. 898 01:56:19,565 --> 01:56:23,986 Délicieux, l'avez-vous ? Un autre camion-benne, M. Churchill. 899 01:56:24,778 --> 01:56:29,992 Mon cigare... s'est éteint. Le monde touche à sa fin. 900 01:56:30,909 --> 01:56:34,497 - Encore une fois, M. Churchill. - Tu es superbe. 901 01:56:36,289 --> 01:56:40,503 - 4 000 ans d'histoire vous regardent ! - Lawrence, tais-toi. 902 01:56:40,794 --> 01:56:45,215 - Napoléon l'a dit avant vous. - Tous ensemble, parfait. 903 01:57:10,741 --> 01:57:16,328 Les pertes à Gallipoli furent dévastatrices. 30 000 soldats australiens 904 01:57:16,329 --> 01:57:20,042 - est mort en un jour. - Général, c'est secret. 905 01:57:20,458 --> 01:57:24,046 Je m'en fiche. Demain, le monde sera en ruine. 906 01:57:24,963 --> 01:57:29,551 L'attaque était menée par Doughty-Wylie. Il a déjà reçu la Croix de Victoria. 907 01:57:30,468 --> 01:57:34,056 Richard ? Richard Doughty-Wylie ? 908 01:57:34,764 --> 01:57:38,851 - Des Fusiliers Royaux. - La Croix de Victoria est décernée à titre posthume. 909 01:57:40,062 --> 01:57:44,357 Correct. Il cherchait la mort sur le champ de bataille. 910 01:57:44,649 --> 01:57:47,152 Il en avait probablement problèmes avec sa femme. 911 01:57:53,991 --> 01:57:55,285 Avait. 912 01:58:25,106 --> 01:58:27,108 S'il vous plaît, laissez-moi passer. 913 01:58:46,127 --> 01:58:50,840 Fattuh, que ferai-je sans toi ? 914 01:58:53,425 --> 01:58:56,345 je te suivrais jusqu'au bout du monde. 915 01:59:12,444 --> 01:59:13,654 Cher journal, 916 01:59:14,071 --> 01:59:18,159 Je me tourne vers toi, je compte que tu apaiseras mon cœur. 917 01:59:18,575 --> 01:59:23,164 J'ai l'impression que ma vie est finie. Comme si l'amour n'était pas fait pour moi. 918 01:59:24,373 --> 01:59:27,959 Seulement ma mission me garde en vie. 919 01:59:30,254 --> 01:59:33,590 Le Caire est redevenu l'un des centres du monde. 920 01:59:34,383 --> 01:59:38,470 Je commence une nouvelle vie. La vie d'un homme politique. 921 01:59:45,185 --> 01:59:47,688 Prince Fayçal Je veux te parler. 922 01:59:48,689 --> 01:59:53,902 C'est partout. Comme le troisième fils Hussein s'occupe de ses frères ? 923 01:59:54,986 --> 01:59:57,698 Ses frères Je ne m'intéresse qu'aux courses de chevaux. 924 02:00:05,789 --> 02:00:08,208 Gertrude, nous devons jouer leur jeu. 925 02:00:09,125 --> 02:00:12,503 Faisal est maussade, rusé et impitoyable. 926 02:00:13,629 --> 02:00:16,132 Pour cette fois semble approprié. 927 02:00:17,008 --> 02:00:22,305 - Soyons honnêtes... - Aujourd'hui, être honnête est stupide. 928 02:00:25,725 --> 02:00:29,520 Bientôt l'Angleterre devra s'éloigner de la politique coloniale. 929 02:00:34,734 --> 02:00:39,030 Quand je me souviens que Dieu il est juste, je crains pour mon pays. 930 02:01:12,688 --> 02:01:16,984 Nous avons lu votre mémorandum sur la guerre arabe. 931 02:01:17,777 --> 02:01:20,863 Félicitations. Vous nous comprenez bien. 932 02:01:21,280 --> 02:01:25,075 Personne en Occident ne le sait Des bédouins meilleurs que vous. 933 02:01:25,868 --> 02:01:29,580 Les Bédouins appellent la dame Al Khatun - La Noble Dame. 934 02:01:32,708 --> 02:01:34,084 Je suis honoré. 935 02:01:34,585 --> 02:01:37,587 Ils vous appellent aussi à juste titre madame Mère des fidèles. 936 02:01:37,588 --> 02:01:41,091 Ce titre était porté par l'épouse du Prophète, la paix soit avec Lui. 937 02:01:42,301 --> 02:01:47,890 Face à deux héritiers Le Prophète et le peuple du désert 938 02:01:48,891 --> 02:01:51,601 je n'en vaux pas la peine cet honneur. 939 02:01:54,897 --> 02:01:59,318 Votre faucon est digne des rois. 940 02:02:03,030 --> 02:02:05,240 Vous le deviendrez bientôt. 941 02:02:07,910 --> 02:02:10,037 Qui seront nos sujets ? 942 02:02:13,123 --> 02:02:15,250 Des gens que j'aime. 943 02:02:18,837 --> 02:02:21,756 Qu'est-ce qui a fait une Anglaise elle nous aimait tellement ? 944 02:02:28,347 --> 02:02:31,766 J'ai un homme de confiance, vient de Homs. 945 02:02:33,643 --> 02:02:34,561 Il... 946 02:02:36,646 --> 02:02:40,359 Il m'a sauvé la vie dans le désert. Plusieurs fois. 947 02:02:41,860 --> 02:02:46,365 Il a une vieille mère avec cinq fils. Lorsqu'elle lui parle, elle commence par : 948 02:02:47,449 --> 02:02:52,078 "Fattuh, qui m'enterrera." 949 02:02:54,373 --> 02:02:57,667 Et puis il dit sur les sujets du quotidien. 950 02:02:59,378 --> 02:03:05,967 Pour mon cœur seul il vous appartiendra toujours. 951 02:03:09,596 --> 02:03:12,974 Et maintenant, avec votre permission, Je vais partir. 952 02:03:15,685 --> 02:03:16,978 Allez en paix. 953 02:03:32,201 --> 02:03:35,121 Comment sait-il que nous serons rois ? 954 02:03:36,414 --> 02:03:38,332 Elle crée des rois. 955 02:03:40,001 --> 02:03:42,837 Elle est celle sans couronne reine du désert. 956 02:03:57,351 --> 02:04:03,149 Peu de temps suivi par Faisal et Abdullah devenus rois d'Irak et de Jordanie. 957 02:04:03,524 --> 02:04:11,031 Gertrude Bell fixer les limites de leurs royaumes. 958 02:04:12,741 --> 02:04:20,165 Grâce à elle, les Britanniques ont aidé Ibn Saoud va reprendre l'Arabie. 959 02:04:21,375 --> 02:04:24,962 Gertrude Bell elle ne s'est jamais mariée. 960 02:04:25,045 --> 02:04:30,175 Elle est décédée en 1926 à Bagdad, où elle a été enterrée. 961 02:04:30,551 --> 02:04:34,555 Les tribus bédouines sont toujours souviens-toi d'elle 962 02:04:34,680 --> 02:04:39,184 en tant qu'étranger qui les a le mieux compris. 963 02:04:40,185 --> 02:04:44,690 traduit par : foxx_x corrigé: Brunsiaczek 964 02:04:44,898 --> 02:04:50,904 Poèmes d'Omar Khayyam en traduction E. Raczyński et A. Gawroński. 965 02:04:51,071 --> 02:04:56,076 Fragments de poèmes de Hafez préparé par A. Ziółkowski... je pense. 966 02:04:56,284 --> 02:05:02,708 Visite : facebook.com/polishteam.web