1
00:00:19,080 --> 00:00:20,080
Estou aqui pela Zoe.

2
00:00:20,340 --> 00:00:22,060
Ah, o namorado dela, hein?

3
00:00:24,520 --> 00:00:25,520
Entre.

4
00:00:28,040 --> 00:00:29,040
Por aqui.

5
00:00:30,120 --> 00:00:32,000
Acho que Zoe está lá em cima. Zoé!

6
00:00:33,920 --> 00:00:36,600
Você sabe o que? Ela terminará em um
minuto. Por que você não vem aqui e faz

7
00:00:36,600 --> 00:00:37,599
você está confortável?

8
00:00:37,600 --> 00:00:38,600
OK.

9
00:00:40,900 --> 00:00:41,900
Sente-se.

10
00:00:59,700 --> 00:01:00,700
Mãe?

11
00:01:03,180 --> 00:01:06,040
OK. Que bom que você conseguiu.
Estou tão animado.

12
00:01:06,320 --> 00:01:07,320
Veja, esta é minha mãe.

13
00:01:07,460 --> 00:01:08,820
Viu que vocês se conheceram? Sim.

14
00:01:10,020 --> 00:01:12,020
Vocês querem alguma coisa para beber?

15
00:01:12,500 --> 00:01:13,540
Eu também tenho um pouco de água.

16
00:01:14,080 --> 00:01:15,240
A água seria legal. OK.

17
00:01:15,820 --> 00:01:16,820
Obrigado, mãe.

18
00:01:17,540 --> 00:01:20,440
Então eu estava pensando que poderíamos ir para o
filmes. Há um monte de trailers

19
00:01:20,440 --> 00:01:21,900
online que eu estava assistindo ontem à noite.

20
00:01:22,420 --> 00:01:24,040
E saiu um monte de coisas novas.

21
00:01:24,840 --> 00:01:26,340
Qualquer que você queira ver, você pode
procure on-line.

22
00:01:27,150 --> 00:01:29,250
Estou pensando mais na praia hoje.

23
00:01:29,570 --> 00:01:30,570
Aí está.

24
00:01:31,210 --> 00:01:32,890
Estarei na cozinha fazendo o jantar,
ok?

25
00:01:33,150 --> 00:01:34,150
Obrigado.

26
00:01:35,550 --> 00:01:37,690
Quero dizer, acho que poderíamos ir à praia. eu
só espero ficar pronto.

27
00:01:38,470 --> 00:01:42,630
Mas, hum, você tem certeza de que podemos simplesmente ir
assistir a um filme e depois ir à praia?

28
00:01:43,330 --> 00:01:45,750
Bem, acho que tenho isso em mente
que eu quero ver então.

29
00:01:46,370 --> 00:01:48,490
Oh meu Deus, eu te contei o que aconteceu
na escola ontem?

30
00:01:49,070 --> 00:01:52,850
Oh meu Deus, Brittany jogou um sanduíche,
me bateu bem na cara e conseguiu

31
00:01:52,850 --> 00:01:54,870
suspenso. Tipo, eu estava tão chateado.

32
00:01:55,230 --> 00:01:56,219
Aquela vadia.

33
00:01:56,220 --> 00:01:59,400
Eu sei. Eu acho que ela está com ciúmes
porque vocês namoravam, sabe?

34
00:01:59,400 --> 00:02:01,800
ela simplesmente é toda sedosa sobre isso.

35
00:02:02,260 --> 00:02:03,720
Você fez 90 no último?

36
00:02:03,980 --> 00:02:04,980
Sim.

37
00:02:05,160 --> 00:02:08,020
Droga, você precisa me ajudar porque eu
mal passei no último. quase entrei

38
00:02:08,020 --> 00:02:10,240
tantos problemas para minha mãe. Ela seria
tão chateado comigo.

39
00:02:10,780 --> 00:02:12,340
Estou tipo, mal passando por esses
aulas.

40
00:02:14,280 --> 00:02:17,660
Olá? Tipo, você está ouvindo o que eu estou
dizendo? Você nunca me escuta. Ah, hum,

41
00:02:17,820 --> 00:02:20,060
sim. Estou ouvindo o tempo todo. São
você está doente?

42
00:02:20,580 --> 00:02:21,580
Não, estou bem.

43
00:02:21,600 --> 00:02:24,780
Temos um plano de data. Tipo, você não
parece interessado em estar aqui.

44
00:02:25,040 --> 00:02:26,040
O que você quer dizer?

45
00:02:26,730 --> 00:02:30,450
Você é simplesmente sem noção. Seu rosto
parece que você está vendo fantasmas.

46
00:02:31,630 --> 00:02:33,670
Jesus. Você não me conhece? Estou aqui.

47
00:02:33,930 --> 00:02:34,930
Estou prestando atenção em você.

48
00:02:35,230 --> 00:02:37,870
Jesus, você nem está interessado em
o que estou dizendo agora.

49
00:02:38,110 --> 00:02:39,490
O que você quer dizer? Estou ouvindo.

50
00:02:39,970 --> 00:02:40,809
Tão irritante.

51
00:02:40,810 --> 00:02:44,030
De qualquer forma. Ok, bem, está ficando
para aquela época em que o filme vai

52
00:02:44,030 --> 00:02:47,270
começar, então vou terminar
pronto, e já volto, e

53
00:02:47,270 --> 00:02:49,030
Vou ver onde minha mãe está também.
OK.

54
00:02:54,990 --> 00:02:57,470
Você sabe, Zoe leva uma eternidade para conseguir
pronto.

55
00:02:58,150 --> 00:03:01,330
O que você me diz, você e eu nos divertimos
entretanto?

56
00:03:02,150 --> 00:03:03,470
Eu tenho um namorado.

57
00:03:04,570 --> 00:03:11,190
Você tem certeza disso? Quer dizer, eu não estou
certeza sobre isso. Quero dizer, e se ela

58
00:03:11,190 --> 00:03:14,450
aparece e surge do nada?

59
00:03:15,490 --> 00:03:17,370
Não se preocupe com Zoe.

60
00:03:17,750 --> 00:03:20,250
Eu te disse que ela leva uma eternidade para conseguir
pronto.

61
00:03:34,609 --> 00:03:36,350
Você e eu vamos apenas nos divertir.

62
00:03:58,680 --> 00:04:00,280
Venha aqui, levante-se.

63
00:04:01,700 --> 00:04:04,600
Sim, agora eu posso realmente estragar isso
na minha garganta.

64
00:04:09,520 --> 00:04:12,760
Você apenas relaxa.

65
00:04:14,660 --> 00:04:16,320
E divirta-se.

66
00:04:19,120 --> 00:04:21,360
É assim que faço as pessoas se sentirem em casa.

67
00:04:45,930 --> 00:04:48,050
Certificando-se de que tudo está perfeito para
você.

68
00:05:03,850 --> 00:05:07,310
Ei, querido?

69
00:05:07,790 --> 00:05:08,790
Sim?

70
00:05:09,670 --> 00:05:10,670
Ei.

71
00:05:11,010 --> 00:05:13,370
Estou praticamente pronto para ir. Você está
ok?

72
00:05:13,730 --> 00:05:14,730
Estou bem.

73
00:05:17,200 --> 00:05:18,200
Por que você parece todo corado?

74
00:05:18,960 --> 00:05:20,460
Está um pouco quente.

75
00:05:21,220 --> 00:05:22,320
Você parece envergonhado.

76
00:05:23,200 --> 00:05:24,200
Como se você estivesse todo vermelho.

77
00:05:24,440 --> 00:05:28,180
OK. De qualquer forma, você viu minha mãe? eu
preciso ganhar 20 dólares para o cinema.

78
00:05:28,580 --> 00:05:29,880
Acho que ela está lá em cima.

79
00:05:30,440 --> 00:05:31,980
OK. Eu irei procurá-la.

80
00:05:32,260 --> 00:05:33,260
OK.

81
00:07:01,550 --> 00:07:02,550
Foda-me.

82
00:13:15,690 --> 00:13:18,430
ocupado agora. Bem, eu estive ligando
você por uns 30 minutos. eu estive

83
00:13:18,430 --> 00:13:21,510
procurando por você em todos os lugares. eu recebi
$20 para poder ir ao cinema com Juan.

84
00:13:21,670 --> 00:13:25,690
Zoe, não tenho dinheiro, ok? eu
meio que com dor de cabeça. eu preciso levar

85
00:13:25,690 --> 00:13:29,390
cochilo. Mãe, você jurou que eu poderia ir ao
filmes hoje. Ok, vá ao cinema,

86
00:13:29,470 --> 00:13:31,490
ok? Posso pegar seu cartão? É
lá embaixo.

87
00:13:31,890 --> 00:13:34,570
Multar. E você viu Juan? eu não tenho
ideia de onde ele está.

88
00:13:35,470 --> 00:13:36,630
Eu irei encontrá-lo. OK.

89
00:13:39,170 --> 00:13:40,490
Oh meu Deus, estou tão perto.

90
00:13:41,570 --> 00:13:42,570
Venha aqui.

91
00:13:42,610 --> 00:13:43,870
Venha aqui.

92
00:13:44,370 --> 00:13:45,390
Não vamos limpar essas coisas.

93
00:13:47,630 --> 00:13:49,270
Ah, vá se foder.

94
00:13:49,490 --> 00:13:51,590
Ah, foda-se.

95
00:13:51,950 --> 00:13:58,030
Ah, meu

96
00:13:58,030 --> 00:14:00,670
cara. Seu maldito pau.

97
00:14:50,000 --> 00:14:51,000
Sim.

98
00:19:28,010 --> 00:19:29,010
pau.

99
00:21:47,690 --> 00:21:50,130
E saia em cima do seu pau.

100
00:21:53,450 --> 00:21:55,770
Sim, sim, sim.

101
00:21:59,010 --> 00:22:02,230
Não minha buceta. Não é minha buceta, tipo, porra
você. Sim.

102
00:24:33,520 --> 00:24:34,780
Porra, sim, não, dê para mim.

103
00:25:51,500 --> 00:25:52,500
Sim!

104
00:26:27,690 --> 00:26:28,690
Minha buceta.

