1
00:00:07,716 --> 00:00:11,553
[Ted] Você diz isso a si mesmo
você é quem está no controle.

2
00:00:11,595 --> 00:00:17,935
Eles obedecem a você, sua tecnologia,
suas máquinas.

3
00:00:17,977 --> 00:00:22,815
Mas o que você faria sem
seu carro, seu telefone?

4
00:00:22,857 --> 00:00:28,320
E se todos os aviões
simplesmente parou?

5
00:00:28,362 --> 00:00:32,115
Há dez anos, os computadores
eram brinquedos caros.

6
00:00:32,157 --> 00:00:38,038
Hoje, a civilização como a conhecemos
desmoronaria sem eles.

7
00:00:38,706 --> 00:00:41,542
Você vive com terror de
um apagão, uma falha no computador,

8
00:00:41,583 --> 00:00:45,379
um carro que não pega,
um telefone que não toca.

9
00:00:45,420 --> 00:00:48,089
Então você constrói suas vidas,

10
00:00:48,131 --> 00:00:51,050
toda a sua sociedade
então isso não vai acontecer.

11
00:00:52,720 --> 00:00:56,849
Tudo gira em torno
as necessidades deles, não as suas.

12
00:00:56,891 --> 00:01:00,268
Eles zumbem, você pula.
Eles buzinam, você atende.

13
00:01:00,310 --> 00:01:05,482
Então pergunte a si mesmo--
quem está realmente no controle?

14
00:01:05,524 --> 00:01:08,527
Você ou eles?

15
00:01:15,367 --> 00:01:18,203
[telefone tocando]

16
00:01:18,704 --> 00:01:20,998
[rasgos de papel]

17
00:01:35,846 --> 00:01:37,932
Ei, acabamos de ser entregues
um manifesto de 56 páginas

18
00:01:37,973 --> 00:01:39,140
do mais evasivo
criminoso no mundo,

19
00:01:39,182 --> 00:01:40,935
algo tão importante
ele quer os dois The Post

20
00:01:40,976 --> 00:01:43,520
e The Times para tê-lo,
e eu só quero cinco minutos

21
00:01:43,562 --> 00:01:44,813
no laboratório para lê-lo.

22
00:01:44,855 --> 00:01:45,981
Vou me arrumar, vou olhar
sobre seus ombros.

23
00:01:46,023 --> 00:01:47,066
São cinco minutos.

24
00:01:47,106 --> 00:01:48,859
Há um sistema aqui,
um processo,

25
00:01:48,901 --> 00:01:51,862
um processo que começa com
uma análise forense completa -

26
00:01:51,904 --> 00:01:55,198
completo, sem pressa, não corrompido
por curiosos intrometidos.

27
00:01:55,240 --> 00:01:56,742
Sim, eu sei, mas
é uma grande chance no caso,

28
00:01:56,784 --> 00:01:58,326
e estou aqui para estar
uma palavra, cara, certo?

29
00:01:58,368 --> 00:02:00,996
Você está aqui para esperar
e fazer o que você disse.

30
00:02:01,038 --> 00:02:02,539
Uma grande chance neste caso
vem quando puxamos

31
00:02:02,581 --> 00:02:04,750
uma impressão digital
uma dessas páginas,

32
00:02:04,792 --> 00:02:06,794
quando encontramos
outro Nathan R.

33
00:02:06,835 --> 00:02:08,378
Um único fio de cabelo
seria muito mais valioso

34
00:02:08,420 --> 00:02:10,171
do que qualquer coisa
você vai conseguir

35
00:02:10,213 --> 00:02:12,173
da leitura
o desabafo do cara.

36
00:02:12,215 --> 00:02:14,175
Bem, "Pai, sou eu" -
ele aprendeu isso lendo.

37
00:02:14,217 --> 00:02:16,053
Sim,
caso malditamente encerrado.

38
00:02:16,095 --> 00:02:17,178
Esperamos pela perícia...

39
00:02:17,220 --> 00:02:19,640
um mês, um ano,
por mais tempo que demore.

40
00:02:19,681 --> 00:02:23,184
E enquanto isso, se você quiser
para ver algum trabalho policial real,

41
00:02:23,226 --> 00:02:25,228
entre.

42
00:02:26,271 --> 00:02:28,356
Fitz, cara, você tem
para verificar isso.

43
00:02:28,398 --> 00:02:29,858
É muito fofo.

44
00:02:29,900 --> 00:02:31,777
-Você está acordado.
-Analisamos o fluxo postal

45
00:02:31,819 --> 00:02:34,195
de toda a costa oeste,
e traçamos o caminho

46
00:02:34,237 --> 00:02:36,115
de cada carta Unabom
e pacote

47
00:02:36,156 --> 00:02:40,119
desde o momento em que caiu
em uma caixa de correio para classificar

48
00:02:40,160 --> 00:02:42,871
e distribuição até a entrega final,
onde identificamos

49
00:02:42,913 --> 00:02:44,205
dois pontos críticos de estrangulamento.

50
00:02:44,247 --> 00:02:47,417
Então, se Unabom decidir
continuar deixando cair sua correspondência

51
00:02:47,459 --> 00:02:49,795
na área da baía,
há 95% de chance

52
00:02:49,837 --> 00:02:52,923
que será classificado
uma dessas duas instalações.

53
00:02:52,965 --> 00:02:55,216
Significa que nós
treinar esses manipuladores e classificadores

54
00:02:55,258 --> 00:02:58,177
para identificar um pacote Unabom.

55
00:02:58,219 --> 00:03:01,431
Então poderíamos interceptar
cada bomba no caminho.

56
00:03:01,473 --> 00:03:03,725
Nunca precise se preocupar com
um pacote Unabom novamente.

57
00:03:03,767 --> 00:03:06,145
Legal, certo?

58
00:03:06,185 --> 00:03:07,980
[zomba] Sim.

59
00:03:08,022 --> 00:03:11,984
Você ainda quer nos contar sobre
"Pai, sou eu"?

60
00:03:12,026 --> 00:03:15,904
OK. Logisticamente o que somos
falando aqui?

61
00:03:15,946 --> 00:03:19,616
Burkhardt: Ok, então você vê
945A e 945B?

62
00:03:19,658 --> 00:03:22,619
Esses são os pontos de verificação
aqui mesmo...

63
00:03:22,661 --> 00:03:26,790
"Pai, sou eu" nos diz
ele gosta de jogos de palavras e quebra-cabeças

64
00:03:26,832 --> 00:03:30,961
e que ele pensa
ele é mais inteligente que todos

65
00:03:31,003 --> 00:03:32,253
e que ele pode ser
passando sorrateiramente por nós.

66
00:03:32,295 --> 00:03:37,592
O que é meio verdade,
porque ninguém aqui percebeu

67
00:03:37,634 --> 00:03:40,512
porque todos vocês
o subestimou.

68
00:03:40,554 --> 00:03:45,433
Ele tem problemas
conversando com as pessoas.

69
00:03:45,475 --> 00:03:49,270
É por isso
ele recorre a cifras.

70
00:03:49,312 --> 00:03:51,940
E ele provavelmente está
tenho problemas com o papai.

71
00:03:51,982 --> 00:03:56,361
Agora, eu tenho tudo isso
de uma carta de uma página.

72
00:03:56,403 --> 00:04:00,157
Imagine o que eu conseguiria
de um manifesto de 56 páginas.

73
00:04:03,160 --> 00:04:05,286
Oh sim.

74
00:04:05,328 --> 00:04:07,748
Agora, esse é meu parceiro,
bem ali.

75
00:04:08,540 --> 00:04:12,753
Você receberá suas 56 páginas
depois que a perícia for concluída.

76
00:04:12,794 --> 00:04:13,503
Adeus.

77
00:04:13,545 --> 00:04:15,964
[telefone toca]

78
00:04:16,006 --> 00:04:17,257
Sim, é Cole.

79
00:04:17,298 --> 00:04:20,219
[porta abre, fecha]

80
00:04:20,260 --> 00:04:22,763
O que?!

81
00:04:22,804 --> 00:04:24,098
Onde?

82
00:04:24,514 --> 00:04:26,683
Homem: eu abri uma carta
do Unabomber.

83
00:04:26,725 --> 00:04:28,309
Andy: Você trabalha em
o San Francisco Chronicle -

84
00:04:28,351 --> 00:04:30,187
você é a única pessoa
quem tocou nisso?

85
00:04:30,229 --> 00:04:31,563
Eu só estou
estagiário editorial.

86
00:04:31,605 --> 00:04:35,984
Eu apenas abro cartas
ao Editor assim que eles chegam.

87
00:04:36,026 --> 00:04:37,318
Mas eu-eu poderia ter morrido.

88
00:04:37,360 --> 00:04:39,279
Eu poderia ter sido, tipo,
explodido ou algo assim.

89
00:04:39,320 --> 00:04:41,489
Sim, mas você não estava,
e muitas pessoas podem estar,

90
00:04:41,531 --> 00:04:43,491
então conte suas bênçãos
e cale a boca.

91
00:04:43,533 --> 00:04:46,036
-O que você tem?
-Chefe, você está pronto?

92
00:04:46,078 --> 00:04:48,329
É ruim. “Aviso--
o grupo terrorista FC,

93
00:04:48,371 --> 00:04:50,082
chamado 'Unabomber'
pelo FBI,

94
00:04:50,124 --> 00:04:51,750
está planejando explodir
um avião de passageiros

95
00:04:51,792 --> 00:04:54,335
Los Angeles
Aeroporto Internacional

96
00:04:54,377 --> 00:04:56,713
em algum momento durante
os próximos seis dias.

97
00:04:56,755 --> 00:04:59,258
Para provar que o escritor
desta carta sabe alguma coisa

98
00:04:59,299 --> 00:05:02,636
sobre FC, os dois primeiros dígitos
do seu número de identificação

99
00:05:02,677 --> 00:05:04,096
são 55."

100
00:05:04,138 --> 00:05:05,388
Esse número corresponde?

101
00:05:05,430 --> 00:05:08,600
Qual é o número
ele enviou o The Times?

102
00:05:08,642 --> 00:05:11,645
Qual é o número de autenticação
FC enviou o The Times?

103
00:05:14,355 --> 00:05:18,860
553254394.

104
00:05:18,902 --> 00:05:20,570
É ele.

105
00:05:20,612 --> 00:05:22,363
Trisha, chame o Diretor Freeh
no telefone,

106
00:05:22,405 --> 00:05:26,034
LAPD comissário, FAA,
e alertar o escritório de Janet Reno,

107
00:05:26,076 --> 00:05:27,368
e deixar claro que temos

108
00:05:27,410 --> 00:05:29,704
um potencial
situação de vítimas em massa.

109
00:05:29,746 --> 00:05:32,457
Quando uma carta chegou
em um jornal de São Francisco

110
00:05:32,499 --> 00:05:34,501
ameaçando explodir
um avião...

111
00:05:34,542 --> 00:05:37,378
Dizem que tem todas as marcas
do Unabomber.

112
00:05:37,420 --> 00:05:40,381
As autoridades federais acreditam
o remetente é o terrorista

113
00:05:40,423 --> 00:05:41,925
que tem enviado bombas...

114
00:05:41,967 --> 00:05:44,303
O Unabomber aparece
estar pronto para atacar novamente.

115
00:05:44,343 --> 00:05:46,721
Desta vez o alvo ameaçado
é um avião a jato

116
00:05:46,763 --> 00:05:48,431
voando para fora de Los Angeles.

117
00:05:48,473 --> 00:05:51,559
Frederico Benjamim Isaac Wood,
Madeira do FBI.

118
00:05:51,601 --> 00:05:53,728
Burhardt:
Uh-huh, mas aqueles eram aviões
com tanques de combustível esgotados.

119
00:05:53,770 --> 00:05:55,438
-Endereço de retorno 549...
-Aqui estamos falando

120
00:05:55,480 --> 00:05:57,316
jatos totalmente abastecidos
dentro de um raio de estilhaços

121
00:05:57,356 --> 00:05:59,734
de um dispositivo explosivo
de tamanho e poder desconhecidos.

122
00:05:59,776 --> 00:06:01,402
Quanto combustível tem um 747
isso está prestes a decolar?

123
00:06:01,444 --> 00:06:04,739
Phil, agora me diga onde estamos
em scanners de feixe de refração.

124
00:06:04,781 --> 00:06:07,366
Burkhardt: Uh-huh. Certo.
Então agora você vê -

125
00:06:07,408 --> 00:06:08,952
Não, tem
ser móvel.

126
00:06:08,994 --> 00:06:11,830
Você não pode trazer itens para
o aeroporto a ser verificado.

127
00:06:11,872 --> 00:06:13,207
Jesus, Fil.

128
00:06:13,248 --> 00:06:15,000
Você tem que fazer isso
na pista.

129
00:06:15,042 --> 00:06:16,877
Nós temos que apenas fazer isso
avião por avião.

130
00:06:16,918 --> 00:06:18,586
-Inacreditável.
-Ok, violação dois-um...

131
00:06:18,628 --> 00:06:21,131
Lucas. Ei, posso - posso
Me empresta sua caneta, por favor?

132
00:06:21,173 --> 00:06:23,008
Obrigado.
Dois, um, três.

133
00:06:23,050 --> 00:06:25,468
Estamos em cerca de 30%,
mas parece

134
00:06:25,510 --> 00:06:28,429
todos os grandes bancos de dados
estão ativos e pesquisáveis.

135
00:06:28,471 --> 00:06:30,349
[Computador zumbido]

136
00:06:30,389 --> 00:06:33,392
Receita Federal, USPS...

137
00:06:33,434 --> 00:06:35,270
Segurança Social?

138
00:06:35,312 --> 00:06:38,690
[teclas do teclado batendo]

139
00:06:38,732 --> 00:06:44,445
[Copiadora zumbe,
bipando, imprimindo]

140
00:06:44,487 --> 00:06:46,405
[Bip]

141
00:06:50,077 --> 00:06:51,828
Andy:
Você percebe o que isso significa?

142
00:06:51,870 --> 00:06:55,456
Este será o primeiro grande
caso resolvido por computador.

143
00:06:55,498 --> 00:06:56,666
Stan: Se esse for o cara.

144
00:06:56,708 --> 00:06:59,794
Andy: Não há se,
é impulsionado pelos dados.

145
00:06:59,836 --> 00:07:03,506
Pense em todos os dados que
que o governo tem sobre os seus cidadãos.

146
00:07:03,548 --> 00:07:06,676
Endereços, emprego,
militar, censo.

147
00:07:06,718 --> 00:07:09,971
Oitenta anos de dados,
250 milhões de pessoas,

148
00:07:10,013 --> 00:07:11,765
mas você não pode
faça qualquer coisa com isso

149
00:07:11,806 --> 00:07:14,893
porque está espalhado
dezenas de sistemas diferentes.

150
00:07:14,935 --> 00:07:18,105
É por isso que construí o MPP,
para trazer todos esses dados

151
00:07:18,146 --> 00:07:21,233
juntos em um só lugar
pela primeira vez.

152
00:07:21,275 --> 00:07:24,694
Quero dizer, olha, FC's
número de autenticação
parece muito

153
00:07:24,736 --> 00:07:27,488
um número de Seguro Social, certo?
Então fiz uma pesquisa.

154
00:07:27,530 --> 00:07:29,490
E é uma combinação.

155
00:07:29,532 --> 00:07:31,743
O número pertence
para um Alan Meeks.

156
00:07:31,785 --> 00:07:34,246
Homem branco, 40 anos.

157
00:07:34,288 --> 00:07:36,290
Então analisei os dados do USPS.

158
00:07:36,331 --> 00:07:40,043
Veja onde Meeks esteve
vivendo nos últimos 30 anos.

159
00:07:40,085 --> 00:07:45,257
Oakland, São Francisco,
Salt Lake City, Sacramento.

160
00:07:45,299 --> 00:07:49,510
São todos os locais-chave
associado à atividade da Unabom.

161
00:07:49,552 --> 00:07:51,263
Onde ele está agora?

162
00:07:51,305 --> 00:07:53,307
Andy: Ele já está sob custódia.

163
00:07:53,348 --> 00:07:55,516
Eles prenderam
Meeks aqui mesmo.

164
00:07:55,558 --> 00:07:57,769
Reconhece o lugar?

165
00:07:57,811 --> 00:08:00,397
Jim: Sim, Rentech - é o
local da bomba Hugh Scrutton.

166
00:08:00,439 --> 00:08:02,523
Andy:
A primeira morte do Unabomber

167
00:08:02,565 --> 00:08:04,484
voltando ao cenário
do crime.

168
00:08:04,525 --> 00:08:06,820
Eles estão preparando Meeks
para interrogatório agora,

169
00:08:06,861 --> 00:08:09,697
e eu queria saber se Meeks
é o Unabomber.

170
00:08:09,739 --> 00:08:13,534
O que ele estava procurando aqui?

171
00:08:13,576 --> 00:08:16,288
[Porta abre]

172
00:08:20,875 --> 00:08:23,670
Jim: Por que você voltou?
Por que este lugar?

173
00:08:23,711 --> 00:08:25,546
Loja de aluguel de computadores.

174
00:08:25,588 --> 00:08:27,799
Computadores. Tecnologia.

175
00:08:27,841 --> 00:08:31,345
O que essas pessoas
simboliza para você?

176
00:08:37,600 --> 00:08:39,560
Você tem que trabalhar cedo,

177
00:08:39,602 --> 00:08:41,146
você não esperava por eles
estar lá.

178
00:08:41,188 --> 00:08:44,065
10 segundos, 20 segundos -
isso é tudo que você precisava.

179
00:08:49,612 --> 00:08:55,369
Mas ela olhou, e de repente o
Unabomber era de carne e osso.

180
00:08:55,410 --> 00:08:59,039
Um homem, não um conceito, e isso é
por que isso te assustou tanto.

181
00:08:59,080 --> 00:09:01,582
Foi por isso que você parou
durante seis anos...

182
00:09:01,624 --> 00:09:03,084
Mulher: Ei, Hugh?

183
00:09:07,047 --> 00:09:09,590
Phyllis, você tem
aquela fatura

184
00:09:09,632 --> 00:09:11,843
da Phoenix Games e Hobbies?

185
00:09:11,885 --> 00:09:15,305
Estou tentando conseguir essas coisas
porta antes de abrirmos.

186
00:09:15,347 --> 00:09:17,307
Phyllis?

187
00:09:17,349 --> 00:09:19,934
Você está no banheiro?

188
00:09:19,976 --> 00:09:23,604
[Gritos]

189
00:09:28,735 --> 00:09:33,948
Jim: ...mesmo que tenha sido bom
para finalmente ter sucesso.

190
00:09:47,170 --> 00:09:49,630
Ele estava revivendo isso,
saboreando isso.

191
00:09:49,672 --> 00:09:53,009
O que ele nunca
tenho que fazer em 85
por causa da testemunha ocular.

192
00:09:56,888 --> 00:09:59,640
Meeks está pronto!
Vamos para lá.

193
00:09:59,682 --> 00:10:01,601
Isso poderia
realmente seja ele.

194
00:10:03,103 --> 00:10:06,106
[Stan] "Madeira pura."
Leia-os e chore, Fitzy.

195
00:10:06,147 --> 00:10:08,275
Esse é o Unabomber.

196
00:10:08,316 --> 00:10:09,817
[Jim] ENTÃO.

197
00:10:09,859 --> 00:10:12,653
Mais espesso que a água.
Não é ele.

198
00:10:12,695 --> 00:10:15,532
[Stan] É um erro de ortografia.
E daí?

199
00:10:15,574 --> 00:10:16,908
Você fica bêbado,
você faz uma tatuagem--

200
00:10:16,950 --> 00:10:18,535
não me lembro de ter visto
um erro ortográfico

201
00:10:18,577 --> 00:10:19,827
em todas aquelas cartas.

202
00:10:19,869 --> 00:10:22,205
Esse cara parece
autor de um manifesto

203
00:10:22,247 --> 00:10:24,916
intitulada Sociedade Industrial
e seu futuro?

204
00:10:24,958 --> 00:10:28,795
[Andy]
Ele com certeza faz comigo.

205
00:10:28,836 --> 00:10:32,673
Aqui está a coisa, eu não acho
você pretendia matar alguém,

206
00:10:32,715 --> 00:10:35,969
Eu acho que você só queria
enviar uma mensagem, para
assustá-los um pouco.

207
00:10:36,010 --> 00:10:39,680
Eu definitivamente não queria matar
qualquer um, isso é certo.

208
00:10:39,722 --> 00:10:41,266
Olha, eu acredito em você.

209
00:10:41,308 --> 00:10:44,102
Mas esses caras, eles não.
E eles são durões.

210
00:10:44,144 --> 00:10:48,148
Então me diga como parar o LAX.
Ajude-me a ajudá-lo.

211
00:10:48,189 --> 00:10:50,817
-O que é LAX?
-Se você fizer isso
difícil para mim...

212
00:10:50,858 --> 00:10:52,444
-Eu não queria matar ninguém.
-...eu farei sua vida

213
00:10:52,486 --> 00:10:54,695
-um pesadelo vivo.
-Não posso voltar atrás no que fiz,

214
00:10:54,737 --> 00:10:56,697
e eu vou viver com isso
o resto da minha vida.

215
00:10:56,739 --> 00:10:59,284
Paguei minhas dívidas com a sociedade.

216
00:11:01,328 --> 00:11:04,498
Espere.
Com licença?

217
00:11:04,539 --> 00:11:07,708
Oito anos,
Caneta do Estado de Iowa.

218
00:11:07,750 --> 00:11:10,711
Saí como um homem mudado.
E-eu aprendi minha lição.

219
00:11:10,753 --> 00:11:15,716
Nunca mais dirigi bêbado.
Nem uma vez, eu juro.

220
00:11:15,758 --> 00:11:19,429
[suspira]

221
00:11:19,471 --> 00:11:21,722
Meeks esteve na prisão metade do tempo
o Unabomber estava ativo.

222
00:11:21,764 --> 00:11:23,266
Como é que isso não foi
no meu arquivo?

223
00:11:23,308 --> 00:11:26,478
Nós puxamos tudo
poderíamos... Cali, Federal.

224
00:11:26,520 --> 00:11:27,686
Você está me dizendo
você não tem

225
00:11:27,728 --> 00:11:31,483
Departamento de Prisões de Iowa
registros em seu MPP?

226
00:11:31,525 --> 00:11:35,694
-Não fizemos isso antes?
-É só para nossos arquivos.

227
00:11:38,490 --> 00:11:40,534
[suspira]

228
00:11:40,575 --> 00:11:43,328
Aqui.

229
00:11:43,370 --> 00:11:44,663
O que é “madeira pura”?

230
00:11:44,703 --> 00:11:46,789
Pica-pau ariano puro.

231
00:11:46,831 --> 00:11:49,750
Eles não são nenhum coelho da selva
sangue nessas veias.

232
00:11:49,792 --> 00:11:53,421
Certo. Ela é mais grossa
do que wudder, certo?

233
00:11:53,463 --> 00:11:55,756
-Mais grosso que o quê?
-Mais grosso que wudder.

234
00:11:55,798 --> 00:11:59,344
"Wudder"? Bem, onde
de onde você é?

235
00:11:59,386 --> 00:12:03,139
E quem fala assim?
Vocês estão aqui que-- "wudder"?

236
00:12:03,181 --> 00:12:05,058
Cristo.

237
00:12:07,101 --> 00:12:09,604
Fitz, vamos.

238
00:12:09,646 --> 00:12:12,232
[Jennings] O extraordinário
precauções vêm

239
00:12:12,273 --> 00:12:14,108
porque uma carta foi enviada
para um jornal de São Francisco

240
00:12:14,150 --> 00:12:17,404
de um homem que o FBI chama
"o Unabomber."

241
00:12:17,445 --> 00:12:20,699
-Qualquer coisa?
-[sopra framboesa]
Wudder debaixo da ponte.

242
00:12:20,739 --> 00:12:23,451
[risos] Droga.
Você também ouviu isso?

243
00:12:23,493 --> 00:12:24,703
O que Fitz tem
com seu sanduíche.

244
00:12:24,743 --> 00:12:27,080
-Wudder?
-[risos]

245
00:12:27,121 --> 00:12:30,542
-Tabster, frio como pedra.
-Vamos. Filadélfia.

246
00:12:30,584 --> 00:12:31,626
[Stan] Fitz, Burkhardt,
sala de conferências.

247
00:12:31,668 --> 00:12:32,793
Eu nunca ouvi
você diz pierogi,

248
00:12:32,835 --> 00:12:34,337
mas você diz wudder.

249
00:12:34,379 --> 00:12:36,797
Água. Água.

250
00:12:36,839 --> 00:12:39,300
Eu gosto de wudder.
Faz parte de quem você é.

251
00:12:39,342 --> 00:12:43,513
Então, uma palavra, um pequeno deslize,
e você acha que sabe quem eu sou?

252
00:12:43,555 --> 00:12:46,140
Você está falando sério
chateado?

253
00:12:46,182 --> 00:12:48,184
Sobre o quê?

254
00:12:48,226 --> 00:12:50,311
Eu digo uma palavra um pouco errada,
e todos vocês podem me identificar

255
00:12:50,353 --> 00:12:52,522
como o policial de rua da Filadélfia
fora de sua profundidade.

256
00:12:52,564 --> 00:12:55,483
[Stan] Fitz! Agora!

257
00:12:55,525 --> 00:12:57,444
[suspira]

258
00:12:57,485 --> 00:12:59,571
Cara! Você está falando sério?

259
00:13:02,198 --> 00:13:04,367
Então, você pode ler.

260
00:13:04,409 --> 00:13:06,994
Sim?
O que é isso?

261
00:13:07,036 --> 00:13:10,624
O relatório forense. 300 páginas
que dizem que não encontramos nada.

262
00:13:10,665 --> 00:13:12,500
Não, não o relatório,
o documento. Seu documento,
seu manifesto.

263
00:13:12,542 --> 00:13:15,712
-Eles estão ali.
Ninguém mais queria um.
-O que?

264
00:13:15,754 --> 00:13:18,839
Bem, você está falando sobre
três dossiês diferentes,
e eu não os tenho, então--

265
00:13:18,881 --> 00:13:21,217
[bater no vidro]

266
00:13:21,259 --> 00:13:22,843
Espere um segundo.

267
00:13:22,885 --> 00:13:24,971
Há 17 anos, o Unabomber
tem tentado dizer algo

268
00:13:25,012 --> 00:13:26,847
com essas bombas,
tentando nos enviar uma mensagem,

269
00:13:26,889 --> 00:13:28,849
e agora ele explica,
tudo o que ele tem sido

270
00:13:28,891 --> 00:13:30,184
tentando nos dizer,
e você não quer

271
00:13:30,226 --> 00:13:31,852
levar
a hora de ler?

272
00:13:31,894 --> 00:13:34,481
Estamos lidando com um grande
fechamento do aeroporto aqui,

273
00:13:34,522 --> 00:13:38,693
então escreva um texto de três páginas
sinopse, limpa, sem erros de digitação,

274
00:13:38,735 --> 00:13:40,861
e vamos dar uma olhada.

275
00:13:40,903 --> 00:13:44,865
Sim. Tudo bem.

276
00:13:44,907 --> 00:13:46,909
Nova carta da Unabom
enviado ao The Times.

277
00:13:46,951 --> 00:13:49,788
-O que?
-Nova York está enviando por fax.

278
00:13:49,828 --> 00:13:53,792
Jesus!
Greg, tenho que ir!

279
00:13:53,832 --> 00:13:55,960
Veja a página 3.

280
00:14:02,925 --> 00:14:05,094
Esse cara está nos sacudindo
por aí ou o quê?

281
00:14:05,136 --> 00:14:07,096
“Desde que o público
tem memória curta,

282
00:14:07,138 --> 00:14:10,016
decidimos jogar
uma última 'pegadinha'

283
00:14:10,057 --> 00:14:12,268
para lembrá-los de quem somos.

284
00:14:12,310 --> 00:14:15,730
Mas, não, não temos
tentei plantar uma bomba

285
00:14:15,772 --> 00:14:18,441
em um avião comercial (recentemente)."

286
00:14:18,483 --> 00:14:20,527
Recentemente está entre parênteses.

287
00:14:20,568 --> 00:14:25,406
-Ele diz que é uma brincadeira.
-Sim, senhor. Uma última brincadeira.

288
00:14:25,448 --> 00:14:28,743
Homem: E temos certeza
é do Unabomber?

289
00:14:28,785 --> 00:14:30,620
Foi autenticado, senhor.

290
00:14:30,662 --> 00:14:33,914
É definitivamente
do Unabomber.

291
00:14:33,956 --> 00:14:36,292
E nós vamos pegar você
nossa recomendação.

292
00:14:36,334 --> 00:14:38,294
Homem: E se ele estiver apenas tentando
baixar a guarda?

293
00:14:38,336 --> 00:14:40,046
Ele tem uma bomba
em um desses aviões,

294
00:14:40,087 --> 00:14:42,799
só esperando a gente limpar
eles para a decolagem e depois bum.

295
00:14:42,841 --> 00:14:44,718
Conseguimos outro Lockerbie
no meu turno porque

296
00:14:44,759 --> 00:14:47,261
Eu peguei um bombardeiro em série
em sua palavra.

297
00:14:47,303 --> 00:14:50,431
Pessoalmente, acho
essa coisa toda de manifesto

298
00:14:50,473 --> 00:14:51,725
poderia ser uma pista falsa.

299
00:14:51,766 --> 00:14:52,933
Estamos lidando com um manequim aqui,

300
00:14:52,975 --> 00:14:55,228
um mecânico de companhia aérea
com um G.E.D., máx.

301
00:14:55,269 --> 00:14:58,773
Então, quem pode dizer que ele não
redigitar a redação de outra pessoa

302
00:14:58,815 --> 00:15:01,818
para nos tirar do cheiro,
para nos atrair para becos sem saída,

303
00:15:01,860 --> 00:15:05,946
para nos manter longe do real
lidera no mundo real -
forense?

304
00:15:05,988 --> 00:15:08,366
Senhor, agora que o manifesto
limpou a perícia,

305
00:15:08,408 --> 00:15:10,951
Acho que é imperativo que todos
nossos agentes leem este documento.

306
00:15:10,993 --> 00:15:12,620
Ok, pare.

307
00:15:12,662 --> 00:15:14,330
O Unabomber ameaçou

308
00:15:14,372 --> 00:15:16,708
explodir um avião
do céu.

309
00:15:16,750 --> 00:15:20,837
Eu tenho quatro senadores
e Janet Reno na minha lista de chamadas,

310
00:15:20,879 --> 00:15:22,963
me perguntando se
acreditar nesta carta,

311
00:15:23,005 --> 00:15:25,966
onde ele diz que vai matar
algumas centenas de pessoas inocentes,

312
00:15:26,008 --> 00:15:29,763
ou este, onde ele diz
a ameaça de bomba é apenas uma brincadeira.

313
00:15:29,804 --> 00:15:30,971
Então, não estou lendo
qualquer outra coisa.

314
00:15:31,013 --> 00:15:33,182
Estou lendo isso
e tentando decidir

315
00:15:33,224 --> 00:15:35,894
se LAX pode
reabrir para negócios.

316
00:15:35,935 --> 00:15:37,978
E se eu fizer
a chamada errada,

317
00:15:38,020 --> 00:15:40,106
algumas centenas de pessoas estão
vai ser explodido do céu.

318
00:15:40,147 --> 00:15:42,942
Então me dê um perfil
isso responde a essa pergunta.

319
00:15:42,983 --> 00:15:45,986
Se não, isso é
uma pilha de papéis.

320
00:15:46,028 --> 00:15:48,615
Estas são vidas humanas.

321
00:15:48,656 --> 00:15:49,990
Entendi?

322
00:15:50,032 --> 00:15:52,952
OK. O que temos?

323
00:15:52,993 --> 00:15:56,997
[Fala indistinta]

324
00:15:57,039 --> 00:15:59,918
Tabby: Cara, você leu isso?
No manifesto? Ouvir.

325
00:15:59,959 --> 00:16:03,087
“Na sociedade moderna, tudo o que é
exigido de você é obediência."

326
00:16:03,129 --> 00:16:05,005
Não é exatamente isso
o que Cole disse?

327
00:16:05,047 --> 00:16:07,258
O manifesto tem que esperar.
Há vidas em jogo.

328
00:16:07,300 --> 00:16:09,969
O Unabomber
e sua pegadinha com ameaça de bomba.

329
00:16:10,010 --> 00:16:13,097
Qual é a verdade?

330
00:16:13,139 --> 00:16:16,100
[Suspiros] Como poderíamos
possivelmente sabe disso?

331
00:16:26,820 --> 00:16:28,571
Você sabe, Fitz, tanto faz
é você que está passando,

332
00:16:28,613 --> 00:16:30,030
não começou
há dois anos.

333
00:16:30,072 --> 00:16:31,908
Não começou
com este caso.

334
00:16:31,950 --> 00:16:37,079
Aconteceu muito antes
o Unabom. Deve ter sido.

335
00:16:37,121 --> 00:16:40,040
Eu sei.

336
00:16:40,082 --> 00:16:43,043
Eu só não sei quando
Comecei a me sentir tão impotente.

337
00:16:43,085 --> 00:16:45,004
Ei, todos nós nos sentimos assim.
Todo mundo faz.

338
00:16:45,045 --> 00:16:47,214
Se todo mundo se sente assim,
o que fazemos sobre isso?

339
00:16:47,256 --> 00:16:48,675
Nada.

340
00:16:48,716 --> 00:16:50,927
[zomba] Nós gostamos.

341
00:16:50,969 --> 00:16:56,683
Nós gostamos de sentir
preso, esmagado.

342
00:16:56,724 --> 00:16:59,602
Eu acho que a liberdade é muito mais
aterrorizante que a escravidão.

343
00:16:59,644 --> 00:17:01,437
Natália:
Mas não há nada a fazer.

344
00:17:01,479 --> 00:17:04,064
É a vida. Você engole isso
e você vive.

345
00:17:04,106 --> 00:17:06,233
Isso não é - isso não é vida.
Isso não é viver.

346
00:17:06,275 --> 00:17:09,320
Isso é sonambulismo.

347
00:17:09,362 --> 00:17:14,617
Assistindo TV, comendo lixo,
trabalhando para - para se tornar

348
00:17:14,659 --> 00:17:16,452
algo para outra pessoa.

349
00:17:16,494 --> 00:17:18,037
E ninguém faz
nada sobre isso.

350
00:17:18,078 --> 00:17:20,039
Ninguém nem tenta.
Ninguém, exceto Ted.

351
00:17:20,080 --> 00:17:26,253
Natalie: Sim, mas, Fitz,
ele é o Unabomber.

352
00:17:26,295 --> 00:17:31,509
Ele é mau.

353
00:17:31,551 --> 00:17:34,721
Aqui embaixo.

354
00:17:36,597 --> 00:17:39,099
[Trovão estrondeia]

355
00:17:46,148 --> 00:17:48,150
Você vai ficar bem?

356
00:17:48,192 --> 00:17:51,988
Não sei.

357
00:17:52,030 --> 00:17:55,033
Eu tenho que entrar lá,
Eu tenho que enfrentá-lo.

358
00:18:01,706 --> 00:18:03,583
Natália: Vá.

359
00:18:15,887 --> 00:18:18,431
[Chacoalhamento da corrente]

360
00:18:35,197 --> 00:18:39,953
Jim: Existe uma bomba em um avião,
FC, ou é uma pegadinha?

361
00:18:48,628 --> 00:18:52,172
Boss precisa desses relatórios limpos.
Sem erros de digitação.

362
00:18:52,214 --> 00:18:55,051
Cole não ficaria feliz, FC.

363
00:19:01,348 --> 00:19:03,517
[Suspiros]

364
00:19:15,863 --> 00:19:18,198
Soldagem excessiva.

365
00:19:21,243 --> 00:19:28,208
[Música tocando suavemente
através de fones de ouvido]

366
00:19:28,709 --> 00:19:30,419
Esta é a carta original.

367
00:19:30,461 --> 00:19:32,254
Olha, ele deu um soco
através do papel,

368
00:19:32,296 --> 00:19:35,174
não apenas riscando seu
erros - destruindo-os.

369
00:19:35,215 --> 00:19:37,885
Os criadores de perfil falam sobre
assinaturas versus M.O.

370
00:19:37,927 --> 00:19:40,220
M.O. é tudo necessário
para completar o crime,

371
00:19:40,262 --> 00:19:41,806
mas as assinaturas são os extras.

372
00:19:41,848 --> 00:19:45,225
Eles revelam
a psicologia, o personagem.

373
00:19:45,267 --> 00:19:47,227
Droga. Como corrigir
o inferno fora dessa carta.

374
00:19:47,269 --> 00:19:48,855
Sim, está certo.

375
00:19:48,896 --> 00:19:52,817
Mas, uh, a bomba Rentech,
o relatório forense diz

376
00:19:52,859 --> 00:19:54,777
algo sobre
soldagem excessiva.

377
00:19:54,819 --> 00:19:57,237
Sua assinatura, definitivamente.

378
00:19:57,279 --> 00:19:59,573
Como você sabe disso?

379
00:20:02,160 --> 00:20:04,120
Não se preocupe.
É apenas uma maquete.

380
00:20:04,162 --> 00:20:05,830
Mas é a cópia exata
da maneira como aquela bomba parecia

381
00:20:05,872 --> 00:20:07,790
antes de explodir.

382
00:20:07,832 --> 00:20:10,543
Você construiu isso?

383
00:20:10,584 --> 00:20:13,253
-O que você tem?
-[Risadas]

384
00:20:13,295 --> 00:20:17,133
Você tem certeza que está
não é o Unabomber?

385
00:20:17,175 --> 00:20:19,760
E tudo isso
é evidência forense?

386
00:20:19,802 --> 00:20:23,014
Sim, senhor. Eu construí isso
e alguns outros.

387
00:20:23,056 --> 00:20:24,640
Os chefes pensaram que era
uma perda de tempo,

388
00:20:24,682 --> 00:20:26,308
mas aprendi muito
fazendo isso.

389
00:20:26,350 --> 00:20:28,769
Ele esculpe "FC" na maioria
componente indestrutível

390
00:20:28,811 --> 00:20:30,270
de cada bomba -

391
00:20:30,312 --> 00:20:32,690
a parte que ele tem certeza
sobreviverá à explosão.

392
00:20:32,732 --> 00:20:34,650
Jim: Só para ter certeza
sabemos que é ele.

393
00:20:34,692 --> 00:20:37,277
Ernie: Gosto do excesso
solda, ele simplesmente inunda
todas as conexões

394
00:20:37,319 --> 00:20:38,779
como se ele estivesse tentando escondê-los,

395
00:20:38,821 --> 00:20:40,280
então há toneladas
de epóxi extra

396
00:20:40,322 --> 00:20:43,283
tudo nas articulações
que ninguém parecia relatar.

397
00:20:43,325 --> 00:20:45,828
Totalmente desnecessário.
Apenas espalhei.

398
00:20:45,870 --> 00:20:49,082
Assinaturas. Não M.O.

399
00:20:49,123 --> 00:20:52,292
Ele não queria ninguém
para ver as rachaduras.

400
00:20:57,423 --> 00:20:59,299
Qual é o seu nome mesmo?

401
00:20:59,341 --> 00:21:02,302
Ernesto Esposito.

402
00:21:02,344 --> 00:21:05,223
Obrigado, Ernie.

403
00:21:05,264 --> 00:21:09,143
[máquina de escrever batendo]

404
00:21:15,315 --> 00:21:18,027
Esta é a minha análise
sobre a ameaça de bomba no LAX.

405
00:21:18,069 --> 00:21:20,113
Está limpo, sem erros de digitação,
muitas palavras grandes.

406
00:21:20,154 --> 00:21:22,782
Janet Reno vai ler,
e ela ficará impressionada com você.

407
00:21:22,823 --> 00:21:26,160
Qual é o resultado final?

408
00:21:26,202 --> 00:21:28,621
Bem, na minha opinião,
é uma brincadeira.

409
00:21:28,662 --> 00:21:30,330
Não há bomba no LAX.

410
00:21:30,372 --> 00:21:33,667
FC se preocupa com sua reputação,
sua credibilidade.

411
00:21:33,709 --> 00:21:36,336
Ele tem vergonha de seus erros,
e ele tenta obliterá-los.

412
00:21:36,378 --> 00:21:38,714
Ele tenta se esconder
todas as juntas em suas bombas

413
00:21:38,756 --> 00:21:41,050
então não vemos o trabalho.

414
00:21:41,092 --> 00:21:43,719
Ele está obcecado em apresentar
esta imagem pública perfeita.

415
00:21:43,761 --> 00:21:46,973
Ele quer ser visto
tão inteligente, tão lógico,
como superiores.

416
00:21:47,014 --> 00:21:49,892
Mas é uma auto-imagem frágil,
porque ele é realmente apenas

417
00:21:49,934 --> 00:21:53,353
medo de que todos
vou ver suas falhas.

418
00:21:53,395 --> 00:21:56,274
Agora, a ameaça de bomba, que
atende sua necessidade de poder.

419
00:21:56,315 --> 00:21:59,359
Você sabe, ele gosta de nos fazer
se contorcer, mas sua reputação,

420
00:21:59,401 --> 00:22:01,821
isso é o mais importante
coisa que ele tem.

421
00:22:01,862 --> 00:22:04,949
E ele não vai nos dar
a munição para ir

422
00:22:04,991 --> 00:22:08,077
para a imprensa para que eles possam aguentar
algo que ele escreveu e disse,

423
00:22:08,119 --> 00:22:10,454
"Esse cara não é confiável,
ele é um mentiroso,

424
00:22:10,496 --> 00:22:13,874
ele é um lunático sedento de sangue
quem não tem credibilidade

425
00:22:13,916 --> 00:22:16,376
e dirá qualquer coisa
matar pessoas."

426
00:22:16,418 --> 00:22:20,380
É tudo minha opinião, mas,
hum, você sabe, eu posso fazer backup.

427
00:22:20,422 --> 00:22:26,179
Incluindo a evidência física,
Eu mantenho isso.

428
00:22:26,220 --> 00:22:33,060
A coisa sobre Fitz-- ele não é
B.S.er, para melhor ou para pior.

429
00:22:33,102 --> 00:22:36,396
Ok, vamos ler
e passe-o pela corrente.

430
00:22:36,438 --> 00:22:38,232
Obrigado por isso.

431
00:22:38,274 --> 00:22:43,321
Isso pode cruzar a visão de Janet Reno
mesa, então fique por perto.

432
00:22:43,361 --> 00:22:45,156
[porta se fecha]

433
00:22:45,198 --> 00:22:47,908
[Stan] Você me escuta,
você ganha uma estrela dourada.

434
00:22:47,950 --> 00:22:50,119
Um pouco de obediência
é tudo o que é preciso.

435
00:22:50,161 --> 00:22:54,207
Acho que FC diz isso
no manifesto também.

436
00:22:54,248 --> 00:22:55,749
[risos] Você pode colocar isso
em seu resumo de três páginas.

437
00:22:55,791 --> 00:22:59,670
Dicas de liderança
do Unabomber.

438
00:22:59,712 --> 00:23:03,423
[telefone tocando]

439
00:23:03,465 --> 00:23:09,429
[impressora zumbindo]

440
00:23:09,471 --> 00:23:12,141
Agora vamos nos aprofundar.

441
00:23:16,020 --> 00:23:17,938
Vamos
para o quadro geral.

442
00:23:17,980 --> 00:23:19,481
Ele escreveu 56 páginas,

443
00:23:19,523 --> 00:23:22,151
expondo sua filosofia
do mundo moderno.

444
00:23:22,193 --> 00:23:25,487
Ele a chamou de Sociedade Industrial
e seu futuro.

445
00:23:25,529 --> 00:23:27,907
Chamamos isso de seu “manifesto”.

446
00:23:27,948 --> 00:23:30,784
Então, ele envia
as bombas como mensagens.

447
00:23:30,826 --> 00:23:33,453
Ele está lutando
para se fazer ouvir.

448
00:23:33,495 --> 00:23:36,456
-Então, qual é a mensagem?
-Tecnologia é uma merda?

449
00:23:36,498 --> 00:23:40,961
-Tudo bem, a tecnologia é uma droga.
-E estamos basicamente ferrados.

450
00:23:41,003 --> 00:23:43,339
[Jim] O Unabomber acabou de abrir
uma porta para sua mente.

451
00:23:43,381 --> 00:23:45,465
Nós precisamos
passar por isso, então...

452
00:23:45,507 --> 00:23:48,761
Linha de abertura,
“A Revolução Industrial

453
00:23:48,802 --> 00:23:52,472
e suas consequências foram
um desastre para a raça humana."

454
00:23:52,514 --> 00:23:55,142
A tecnologia deveria
nos liberta, mas isso não acontece.

455
00:23:55,184 --> 00:23:57,477
Como a coisa do carro. Carros
foram inventados, e então,

456
00:23:57,519 --> 00:24:00,564
estamos todos de repente livres
ir para onde quisermos.

457
00:24:00,606 --> 00:24:03,483
Mas então, basicamente, torna-se
obrigatório ter carro.

458
00:24:03,525 --> 00:24:06,486
Então, em vez de se tornar mais
livres, ficamos mais limitados,
mais restrito.

459
00:24:06,528 --> 00:24:09,489
Quero dizer, cada cidade
na sociedade está tudo reorganizado

460
00:24:09,531 --> 00:24:12,201
em torno de carros até
você não pode nem comprar comida

461
00:24:12,243 --> 00:24:14,494
sem dirigir para algum lugar.
Quero dizer, eles são forçados sobre nós.

462
00:24:14,536 --> 00:24:16,872
Sim, a TV também parecia inofensiva.
antes de virá-los.

463
00:24:16,914 --> 00:24:20,000
Colocamos câmeras CCTV em todos os lugares
e transformei isso em uma ferramenta
para nos observar.

464
00:24:20,042 --> 00:24:22,211
Não podemos nem dirigir rápido
se estivermos com pressa

465
00:24:22,253 --> 00:24:23,796
ou lento se quisermos
para relaxar.

466
00:24:23,837 --> 00:24:26,215
Começamos no comando.

467
00:24:26,257 --> 00:24:30,303
Agora somos escravos
à nossa própria tecnologia.

468
00:24:30,344 --> 00:24:32,346
“Os seres humanos estão sendo
permanentemente reduzido

469
00:24:32,388 --> 00:24:35,266
para produtos de engenharia e meros
engrenagens da máquina social,

470
00:24:35,308 --> 00:24:40,062
privado de dignidade,
autonomia e liberdade.

471
00:24:40,104 --> 00:24:43,441
A única opção disponível
para nós é obediência.

472
00:24:43,481 --> 00:24:45,901
Estamos sendo transformados
em ratos enjaulados,

473
00:24:45,943 --> 00:24:49,029
distraído do labirinto
pelo queijo sem sentido

474
00:24:49,071 --> 00:24:52,616
estamos correndo atrás -
status, promoção, dinheiro,

475
00:24:52,658 --> 00:24:56,536
carros melhores, casas maiores,
mais televisões,

476
00:24:56,578 --> 00:24:58,998
repleto de entretenimento,
ajustado com terapia

477
00:24:59,039 --> 00:25:03,543
e Prozac até você não
ainda quero ser livre.

478
00:25:03,585 --> 00:25:07,547
Ou se você não pode ser ajustado,
a ala psiquiátrica."

479
00:25:07,589 --> 00:25:10,926
[O alarme toca]

480
00:25:10,968 --> 00:25:13,971
"Ou prisão."

481
00:25:14,013 --> 00:25:17,808
[O alarme toca]

482
00:25:17,850 --> 00:25:21,561
“A única alternativa,
a única esperança para nós,

483
00:25:21,603 --> 00:25:23,689
a única maneira
para se libertar..."

484
00:25:23,730 --> 00:25:26,066
[O alarme toca]

485
00:25:26,108 --> 00:25:29,278
"...é explodir
a coisa toda levantada."

486
00:25:34,616 --> 00:25:36,702
Estou pronto.

487
00:25:36,743 --> 00:25:42,041
[Assobiando baixinho]

488
00:25:42,082 --> 00:25:48,130
[O trovão ressoa à distância]

489
00:25:48,172 --> 00:25:51,591
[Assobiando baixinho]

490
00:25:51,633 --> 00:25:54,512
Guarda: Kaczynski, você está pronto?

491
00:26:00,476 --> 00:26:03,479
Ted, como seu advogado, estou
implorando que você reconsidere isso.

492
00:26:03,521 --> 00:26:06,648
Não entre aí
sozinho com Fitzgerald.

493
00:26:06,690 --> 00:26:08,566
É impensavelmente imprudente
para o réu

494
00:26:08,608 --> 00:26:11,362
em maiúscula para "A",
fale com o agente que prendeu,

495
00:26:11,404 --> 00:26:15,699
e "B", faça isso sem
advogado presente.

496
00:26:15,741 --> 00:26:17,743
Este é um enorme
risco para você.

497
00:26:17,784 --> 00:26:19,453
E não há razão
para pegá-lo.

498
00:26:19,495 --> 00:26:20,913
Deixe-me entrar aí
com você.

499
00:26:20,954 --> 00:26:22,622
Eu ficarei fora do caminho,
apenas observe,

500
00:26:22,664 --> 00:26:23,957
e esteja pronto para intervir.

501
00:26:23,999 --> 00:26:26,960
[O alarme toca]

502
00:26:27,002 --> 00:26:28,546
Estarei na próxima sala
o tempo todo.

503
00:26:28,586 --> 00:26:30,005
Tudo que você precisa fazer
para encerrar a entrevista

504
00:26:30,047 --> 00:26:33,426
é perguntar por mim, ok?

505
00:26:40,182 --> 00:26:42,518
Frank: Precisamos
uma confissão de culpa de Ted.

506
00:26:42,560 --> 00:26:44,520
Esta é a nossa única chance.

507
00:26:44,562 --> 00:26:46,772
Você é nossa única chance.

508
00:26:48,399 --> 00:26:51,527
Certo.

509
00:26:51,569 --> 00:26:53,653
Dê-nos um segundo.

510
00:27:02,121 --> 00:27:04,664
Conhecemos o caso de Ted Kaczynski
o Unabomber,

511
00:27:04,706 --> 00:27:06,666
mas não podemos ir a julgamento.

512
00:27:06,708 --> 00:27:09,669
Este caso depende de tantos
diferentes aspectos técnicos.

513
00:27:09,711 --> 00:27:13,966
Se formos perante um júri,
se jogarmos esses dados...

514
00:27:14,007 --> 00:27:16,427
Estes são perigosos,
tempos incertos.

515
00:27:16,469 --> 00:27:19,096
Veja Waco.
Veja O. J.

516
00:27:19,138 --> 00:27:22,057
até os irmãos Menéndez
penduraram seus júris.

517
00:27:22,099 --> 00:27:25,060
O Unabomber tem
um Q.I. de 168.

518
00:27:25,102 --> 00:27:27,563
Pense nisso – 168.

519
00:27:27,605 --> 00:27:30,316
Se Ted Kaczynski
for a julgamento, ele poderia andar.

520
00:27:30,357 --> 00:27:32,109
Se ele andar, ele desaparece.

521
00:27:32,151 --> 00:27:34,111
Se ele desaparecer,
ele está de volta à ação.

522
00:27:34,153 --> 00:27:36,947
Só que desta vez,
nunca o encontraremos.

523
00:27:36,989 --> 00:27:38,865
A confissão de culpa é
a única maneira de ter certeza

524
00:27:38,907 --> 00:27:41,701
isso não acontece.

525
00:27:41,743 --> 00:27:44,497
Ouça, Fitz.

526
00:27:44,538 --> 00:27:47,958
Eu acho que Ted perguntou por você
porque ele reconheceu

527
00:27:48,000 --> 00:27:50,710
uma alma gêmea.

528
00:27:50,752 --> 00:27:52,463
Jogue nisso.

529
00:27:52,505 --> 00:27:56,175
Faça-o se sentir inteligente,
compreendido, simpatizado.

530
00:27:56,216 --> 00:27:58,718
Construa uma conexão,
mas permaneça opaco.

531
00:27:58,760 --> 00:28:00,220
Não dê muito a ele.

532
00:28:00,262 --> 00:28:03,681
Ele conhece você também
como você o conhece. Melhorar.

533
00:28:03,723 --> 00:28:06,519
Ele vai estar sondando você
por fraquezas o tempo todo,

534
00:28:06,560 --> 00:28:08,812
procurando por qualquer coisa
para ir contra nós.

535
00:28:12,441 --> 00:28:14,485
Faça-o falar,
construir uma conexão,

536
00:28:14,527 --> 00:28:17,821
então comece a orientá-lo
em direção à confissão de culpa.

537
00:28:19,948 --> 00:28:21,534
Você está tentando ajudá-lo,

538
00:28:21,575 --> 00:28:23,410
tentando salvá-lo
da cadeira elétrica.

539
00:28:23,452 --> 00:28:25,787
Você é o único amigo dele,
mas faça isso com cuidado.

540
00:28:25,829 --> 00:28:27,998
Não o assuste, ok?

541
00:28:28,040 --> 00:28:29,749
Leve-o até lá.

542
00:28:29,791 --> 00:28:31,960
[O alarme toca]

543
00:28:38,133 --> 00:28:40,760
[Porta fecha, alarme toca]

544
00:28:58,820 --> 00:29:00,739
Ok.

545
00:29:00,780 --> 00:29:03,659
[O alarme toca]

546
00:29:09,081 --> 00:29:12,084
[Alarme soa, fechaduras de porta]

547
00:29:15,837 --> 00:29:20,342
Agente Fitzgerald?

548
00:29:20,384 --> 00:29:26,098
Estou tão feliz em fazer
seu conhecido finalmente.

549
00:29:30,603 --> 00:29:32,812
Ellie: Quando seria
um bom momento para você?

550
00:29:32,854 --> 00:29:35,357
Eu já conversei com Kim
sobre tirar os dias

551
00:29:35,399 --> 00:29:37,943
Nancy diz que pode
cubra para mim,
e mamãe cuidava dos meninos.

552
00:29:37,984 --> 00:29:41,821
Então, apenas me diga quando

553
00:29:41,863 --> 00:29:43,407
para comprar uma passagem.

554
00:29:43,449 --> 00:29:45,951
[Risos] Que bom ouvir isso.

555
00:29:45,992 --> 00:29:48,412
Isso é ótimo.

556
00:29:48,454 --> 00:29:51,624
Ellie: Uh, por que você não simplesmente
me ligue de volta

557
00:29:51,665 --> 00:29:53,833
- quando eu não estarei
apenas falando comigo mesmo?
-Oh não. Não, não.

558
00:29:53,875 --> 00:29:57,588
Estou aqui. Estou aqui.
Estou ouvindo. Eu sou.

559
00:29:57,630 --> 00:30:04,637
É só,
você sabe - você sabe...

560
00:30:07,473 --> 00:30:13,604
Ellie:
O que está acontecendo com você?

561
00:30:13,646 --> 00:30:18,108
Eu só vou
te ligo de volta.

562
00:30:18,150 --> 00:30:21,361
OK.
Ok, tchau.

563
00:30:21,403 --> 00:30:23,947
[Telefone bipa]

564
00:30:27,159 --> 00:30:31,371
[avião sobrevoando]

565
00:30:37,294 --> 00:30:39,713
[telefone tocando
à distância]

566
00:30:39,755 --> 00:30:43,383
-[taque de digitação]
-Hum, isso é por hoje.

567
00:30:43,425 --> 00:30:48,888
Fitz. Agora mesmo.

568
00:30:48,930 --> 00:30:51,725
[Janet] Bem, nós vimos
os relatórios da FAA,

569
00:30:51,767 --> 00:30:54,728
LAPD e, ah,
instruções do aeroporto,

570
00:30:54,770 --> 00:30:57,272
leia o material
S.A.C. Ackerman enviou.

571
00:30:57,314 --> 00:30:59,107
Com base no que vimos, uh,

572
00:30:59,149 --> 00:31:02,736
O escritório de A.G. é bom para
aprove a reabertura do LAX.

573
00:31:02,778 --> 00:31:05,864
- E você, Bill?
-[Bill] FAA é bom nisso.

574
00:31:05,905 --> 00:31:07,907
[Louis] Aqui está o diretor do FBI, Freeh.

575
00:31:07,949 --> 00:31:10,410
Vou confirmar isso de
nosso fim e dar luz verde

576
00:31:10,452 --> 00:31:12,912
ao controle de vôo.

577
00:31:12,954 --> 00:31:14,914
[Homem] Controle de vôo,
Eu vejo a luz verde aqui,

578
00:31:14,956 --> 00:31:16,916
bom reabrir pistas.

579
00:31:16,958 --> 00:31:18,918
O primeiro avião deveria
levante-se momentaneamente.

580
00:31:18,960 --> 00:31:21,296
Controle de vôo,
este é o S.A.C. Ackerman,

581
00:31:21,338 --> 00:31:24,049
permissão para
ficar na linha?

582
00:31:24,090 --> 00:31:26,635
[Homem] Afirmativo, agente.

583
00:31:26,677 --> 00:31:28,387
O dispositivo Unabom
que quase explodiu

584
00:31:28,428 --> 00:31:32,516
Linhas Aéreas Americanas 444
foi acionado por um altímetro

585
00:31:32,558 --> 00:31:35,894
pronto para explodir
a 20.000 pés.

586
00:31:38,980 --> 00:31:44,695
[Homem] Voo americano 7
está no ar.

587
00:31:44,737 --> 00:31:49,533
United 732 no ar.

588
00:31:49,575 --> 00:31:52,952
TWA um-nove-nove no ar.

589
00:32:00,168 --> 00:32:04,297
[Homem
Este é o voo americano 7.
Estamos subindo para 15.000 pés.

590
00:32:04,339 --> 00:32:05,965
Subindo para 20.000.

591
00:32:06,007 --> 00:32:07,967
[Homem] Verifique o uniforme 7.

592
00:32:08,009 --> 00:32:10,721
[Homem
Estamos nos aproximando de 10.000.

593
00:32:10,763 --> 00:32:16,727
[Homem
estamos subindo agora.

594
00:32:16,769 --> 00:32:19,979
KLM 206,
altitude de cruzeiro, acabou.

595
00:32:20,021 --> 00:32:22,524
[Homem
altitude de cruzeiro.

596
00:32:22,566 --> 00:32:25,611
[Homem
estamos em 25.000,

597
00:32:25,652 --> 00:32:27,780
atingindo a altitude de cruzeiro agora.

598
00:32:27,821 --> 00:32:29,989
[Homem
altitude de cruzeiro, acabou.

599
00:32:30,031 --> 00:32:31,742
[clique]

600
00:32:31,784 --> 00:32:35,871
[estalos estáticos]

601
00:32:41,042 --> 00:32:44,296
[Homem] Tudo certo. Tudo claro.
Você ouviu isso, agente?

602
00:32:44,337 --> 00:32:46,590
Alto e claro.

603
00:32:46,632 --> 00:32:48,049
Graças a Deus.

604
00:32:50,093 --> 00:32:52,971
[expira pesadamente]

605
00:33:08,779 --> 00:33:09,863
Você fez a ligação certa.

606
00:33:09,905 --> 00:33:11,907
eu não deveria
fez qualquer ligação.

607
00:33:11,949 --> 00:33:14,033
Todas aquelas pessoas no avião,
e foi baseado no que,

608
00:33:14,075 --> 00:33:15,744
em algumas cartas?

609
00:33:15,786 --> 00:33:18,789
Foi a decisão certa.

610
00:33:22,793 --> 00:33:24,962
Você realmente acha que pode
conseguir algo bom

611
00:33:25,003 --> 00:33:28,256
deste manifesto,
algo que vale a pena?

612
00:33:28,298 --> 00:33:31,969
Sim.
Sim, acho que posso.

613
00:33:32,010 --> 00:33:34,680
OK.
Estou lhe dando um escritório.

614
00:33:34,721 --> 00:33:39,685
E uma equipe,
se você quiser.

615
00:33:39,726 --> 00:33:41,561
Talvez você até leia
o manifesto agora.

616
00:33:41,603 --> 00:33:45,106
[risos]
Eu irei. Todos nós iremos.

617
00:33:45,148 --> 00:33:48,067
Na verdade, eu já tentei
para lê-lo. Ah, não, eu fiz.

618
00:33:48,109 --> 00:33:52,698
Mas, vamos lá, notas finais
e todas essas sentenças mortas.

619
00:33:52,739 --> 00:33:57,118
Quem escreve assim?

620
00:33:57,160 --> 00:34:00,038
Quem escreve assim?

621
00:34:03,291 --> 00:34:05,084
-Fitz?
-[porta fecha]

622
00:34:28,942 --> 00:34:31,152
Quem escreve assim?

623
00:34:42,414 --> 00:34:46,292
Quando eu digo "uau",
você aprende tudo sobre mim.

624
00:34:46,334 --> 00:34:50,129
Uma pequena palavra, um pequeno erro,
e você pode dizer

625
00:34:50,171 --> 00:34:53,633
Eu sou da Filadélfia,
operário, escola local,
fã de Dave Schultz.

626
00:34:53,675 --> 00:34:55,176
Assim como quando você diz "bruh",

627
00:34:55,218 --> 00:35:01,140
só poderia ser de
São Francisco, certo?

628
00:35:01,182 --> 00:35:06,855
E se houver um wudder ou bruh
aqui, no manifesto?

629
00:35:06,897 --> 00:35:12,110
Quero dizer, como podemos
começar a procurar por isso?

630
00:35:12,151 --> 00:35:14,320
Não sei.
Leia novamente.

631
00:35:14,362 --> 00:35:16,364
[zomba] Ah, cara.

632
00:35:16,406 --> 00:35:19,492
Tome um café
então, mano.

633
00:35:30,796 --> 00:35:33,131
[O alarme toca]

634
00:35:33,172 --> 00:35:36,093
Ted: Agente Fitzgerald.

635
00:35:46,394 --> 00:35:48,438
Muito longe de Montana.

636
00:35:48,480 --> 00:35:51,190
Ah, sim, bem,

637
00:35:51,232 --> 00:35:54,402
a maioria das pessoas carrega sua gaiola
com eles onde quer que eles vão.

638
00:35:54,444 --> 00:35:57,489
Pelo menos se eu permanecer
enojado com este lugar,

639
00:35:57,530 --> 00:35:59,365
Eu sei que ainda estou vivo.

640
00:35:59,407 --> 00:36:01,660
Ainda está livre aqui.

641
00:36:01,701 --> 00:36:04,663
-Então por que eu?
-Por que você?

642
00:36:04,704 --> 00:36:06,706
Você escreveu o documento
isso me colocou aqui.

643
00:36:06,748 --> 00:36:08,708
Sua análise linguística
do manifesto

644
00:36:08,750 --> 00:36:11,628
consegui-lhes o mandado de busca,
o mandado de busca os pegou
a evidência--

645
00:36:11,670 --> 00:36:15,214
O documento que colocou você
aqui... você escreveu.

646
00:36:15,256 --> 00:36:19,511
[risos]

647
00:36:19,552 --> 00:36:23,015
Estou ficando muito
bem familiarizado com seu trabalho.

648
00:36:23,056 --> 00:36:25,892
É o produto
de grande imaginação.

649
00:36:25,934 --> 00:36:29,437
O que eu realmente aprecio
sobre você é que a maioria das pessoas

650
00:36:29,479 --> 00:36:33,775
tomar a linguagem como certa,
mas não você.

651
00:36:33,817 --> 00:36:36,235
Você viu isso de forma diferente,
e esse é o primeiro passo

652
00:36:36,277 --> 00:36:39,698
para se tornar livre -
uma mudança de perspectiva.

653
00:36:39,739 --> 00:36:45,912
Manifesto, por exemplo -
Nunca gostei desse apelido.

654
00:36:45,954 --> 00:36:48,373
Faz parecer que
um discurso desconsiderado,

655
00:36:48,414 --> 00:36:51,376
e você e eu ambos
aprecio

656
00:36:51,417 --> 00:36:54,504
o poder e a especificidade
de palavras.

657
00:36:54,546 --> 00:36:59,509
Manifesto versus artigo,
insanidade versus iluminação,

658
00:36:59,551 --> 00:37:02,428
colapso mental
versus licença não prolongada

659
00:37:02,470 --> 00:37:04,681
do serviço ativo.

660
00:37:04,723 --> 00:37:09,811
Você teve uma mudança
das circunstâncias da vida,

661
00:37:09,853 --> 00:37:13,523
desde o seu trabalho em
o caso Unabom, estou errado?

662
00:37:13,565 --> 00:37:16,609
-Sim, eu tenho.
-Por causa do que
Eu supostamente escrevi?

663
00:37:16,651 --> 00:37:17,736
Sim.

664
00:37:17,777 --> 00:37:22,074
O que foi?
Só entre nós.

665
00:37:22,115 --> 00:37:25,035
Quando tudo deu certo?

666
00:37:28,830 --> 00:37:30,289
Não?

667
00:37:30,331 --> 00:37:34,711
Bem, para mim, uh,
tudo começou em Chicago.

668
00:37:34,753 --> 00:37:37,589
Um dia, este mockingbird começou
cantando lá no quintal,

669
00:37:37,630 --> 00:37:39,716
você sabe, aquele inchado
confiança apenas cantando

670
00:37:39,758 --> 00:37:44,221
sua música, e eu comecei
perceber

671
00:37:44,262 --> 00:37:47,473
que o sabiá
está cantando o alarme do carro.

672
00:37:47,515 --> 00:37:50,435
Ba-bip, ba-bip.
Você conhece aquele?

673
00:37:50,476 --> 00:37:53,312
Rr, rr. E eu--
Eu apenas sentei lá,

674
00:37:53,354 --> 00:37:56,357
ouvindo aquele pobre, burro
pássaro por talvez uma hora seguida,

675
00:37:56,399 --> 00:37:59,111
pensando,
"O que fizemos?"

676
00:37:59,152 --> 00:38:02,906
Quão errado isso foi,
e isso ficou comigo.

677
00:38:02,948 --> 00:38:06,201
Eu continuei voltando a isso,
apenas tentando descobrir

678
00:38:06,243 --> 00:38:09,537
onde no mundo
nós tínhamos ido tão errado

679
00:38:09,579 --> 00:38:15,501
que tinha acabado aqui.

680
00:38:15,543 --> 00:38:20,173
Para mim, foi
a parte sobre dirigir.

681
00:38:20,215 --> 00:38:23,760
Toda vez que eu entrava no carro,
Eu pensei sobre isso.

682
00:38:23,802 --> 00:38:27,722
Quanto mais eu dirigia,
mais fazia sentido.

683
00:38:31,101 --> 00:38:34,062
Tipo, houve uma noite
Eu estava voltando do trabalho para casa,

684
00:38:34,104 --> 00:38:37,398
e não havia ninguém
a rua... quero dizer, ninguém.

685
00:38:37,440 --> 00:38:39,567
E eu estou sentado lá às
uma luz vermelha,

686
00:38:39,609 --> 00:38:42,028
apenas esperando, esperando.

687
00:38:46,074 --> 00:38:51,704
E há
não há carros em lugar nenhum.

688
00:38:51,746 --> 00:38:57,002
Mas, ainda assim, eu sentei lá.
Eu obedeci.

689
00:38:57,043 --> 00:38:59,378
Foi quando eu percebi
não se trata de tecnologia,

690
00:38:59,420 --> 00:39:01,547
não se trata de máquinas.

691
00:39:01,589 --> 00:39:04,383
É sobre o que
eles estão fazendo conosco.

692
00:39:04,425 --> 00:39:06,845
É sobre o que
eles estão fazendo conosco,
o que eles fazem aos nossos corações,

693
00:39:06,886 --> 00:39:08,471
porque nossos corações
não são mais gratuitos.

694
00:39:08,513 --> 00:39:10,431
-E você queria ser livre.
-Certo.

695
00:39:10,473 --> 00:39:12,851
Você queria sua dignidade humana,
sua autonomia.

696
00:39:12,892 --> 00:39:15,645
-Sim. Mas--
-Todo mundo quer isso.

697
00:39:15,687 --> 00:39:18,148
As pessoas querem tanto isso,
eles estão morrendo aos milhares

698
00:39:18,190 --> 00:39:20,775
todos os dias, apenas tentando
salvar um pouco de sua humanidade.

699
00:39:20,817 --> 00:39:22,401
-Ok--
-Pense nisso--

700
00:39:22,443 --> 00:39:25,071
mais pessoas morreram
do suicídio na hora certa

701
00:39:25,113 --> 00:39:26,614
estivemos conversando
do que eu supostamente matei

702
00:39:26,656 --> 00:39:29,159
em toda a minha carreira.

703
00:39:29,201 --> 00:39:31,410
Mais pessoas morreram
de antidepressivos,

704
00:39:31,452 --> 00:39:33,246
cirurgia plástica, fast-food.

705
00:39:33,288 --> 00:39:37,583
Por que... por que todo mundo está
tanto medo de mim?

706
00:39:37,625 --> 00:39:40,461
E pergunte a si mesmo
esta pergunta--

707
00:39:40,503 --> 00:39:43,506
por que esses homens são
em ternos tão desesperados

708
00:39:43,548 --> 00:39:47,093
para provar que sou louco?

709
00:39:47,135 --> 00:39:48,887
Eu vou te contar.

710
00:39:48,928 --> 00:39:52,431
É porque eles sabem
que estou certo.

711
00:39:52,473 --> 00:39:55,894
-Estou acordado. Eles estão dormindo.
-Sim.

712
00:39:55,935 --> 00:39:58,437
Ted: E eles estão aterrorizados
eles podem ter que acordar também,

713
00:39:58,479 --> 00:40:01,482
e desligue seus
celulares e suas TVs

714
00:40:01,524 --> 00:40:04,694
e seus videogames
e se enfrentam

715
00:40:04,736 --> 00:40:08,447
do jeito que
você e eu temos.

716
00:40:08,489 --> 00:40:10,283
Você e eu?

717
00:40:10,325 --> 00:40:12,160
Você e eu.

718
00:40:12,202 --> 00:40:14,996
Ted, eu vim aqui porque
Eu acredito no que você escreveu.

719
00:40:15,038 --> 00:40:17,540
[Ted] Bom.

720
00:40:17,582 --> 00:40:20,043
Acho que você me perguntou aqui
porque você precisa de um aliado

721
00:40:20,085 --> 00:40:22,461
para ajudar a salvar sua vida,
para que você possa espalhar sua mensagem

722
00:40:22,503 --> 00:40:24,463
e mudar as coisas.

723
00:40:24,505 --> 00:40:27,259
Realmente mude as coisas.
Certo?

724
00:40:27,300 --> 00:40:29,802
-Certo.
-Agora, eu passei
todas as suas opções.

725
00:40:29,844 --> 00:40:32,471
-Acho que uma confissão de culpa--
-Não.

726
00:40:32,513 --> 00:40:35,474
[zomba] Não.

727
00:40:35,516 --> 00:40:38,061
E ele estava indo tão bem.

728
00:40:38,103 --> 00:40:40,563
Posso falar sobre minhas opções
com qualquer um desses

729
00:40:40,605 --> 00:40:43,482
Macacos berberes observando
através das câmeras.

730
00:40:44,525 --> 00:40:50,740
Mas eu escolhi você - porque
Achei que você fosse diferente.

731
00:40:53,243 --> 00:40:55,161
[bate na mesa]
Da próxima vez,

732
00:40:55,203 --> 00:40:58,497
você pode me trazer
algum papel para escrever
e alguns selos.

733
00:40:58,539 --> 00:41:00,499
Eles são tão mesquinhos aqui,

734
00:41:00,541 --> 00:41:03,211
e eu tenho tanto
correspondência.

735
00:41:03,253 --> 00:41:05,504
É realmente
bastante esmagador.

736
00:41:05,546 --> 00:41:08,174
[alarme toca]

737
00:41:08,216 --> 00:41:10,302
Obrigado.

738
00:41:10,343 --> 00:41:12,887
[alarme toca]

739
00:41:22,563 --> 00:41:25,942
[alarme toca]

740
00:41:31,948 --> 00:41:34,200
[alarme toca]