1 00:03:38,709 --> 00:03:41,792 É bom que a vida corra em círculos. 2 00:03:42,042 --> 00:03:47,667 Mas o meu existe em um círculo, nem mesmo um inteiro. 3 00:03:47,917 --> 00:03:50,001 Falta o mais importante. 4 00:03:50,251 --> 00:03:53,751 Eu escrevi o nome dela tantos vezes em minha mente. 5 00:03:54,001 --> 00:03:57,459 Aqui, neste momento, Não consigo fechar nada. 6 00:03:57,709 --> 00:03:59,542 Estou sozinho. 7 00:04:21,126 --> 00:04:25,917 Quando criança, rodeado pelo mundo, Eu me senti seguro. 8 00:04:26,167 --> 00:04:30,001 Mas numa tarde fria, depois da escola... 9 00:04:30,251 --> 00:04:32,209 algo aconteceu. 10 00:05:08,334 --> 00:05:10,792 Eu não sabia nada sobre garotas. 11 00:05:11,042 --> 00:05:13,709 Para onde as meninas correm? 12 00:05:13,959 --> 00:05:16,667 Por que eles olharam para mim? 13 00:05:21,167 --> 00:05:25,709 Se ela não tivesse olhado assim, Eu teria continuado correndo até ter a bola. 14 00:05:27,709 --> 00:05:32,917 Ou especialmente lá, se o sapato de o cara bateu na bola do jeito certo... 15 00:05:33,167 --> 00:05:39,292 então eu teria ficado no campo e eu poderia ter acertado o gol. 16 00:05:39,542 --> 00:05:41,709 Todos teriam me parabenizado. 17 00:05:42,251 --> 00:05:44,334 Mas não foi assim. 18 00:05:49,084 --> 00:05:52,751 - Gosto do frio. E você? - Eu não. Por que? 19 00:05:53,001 --> 00:05:57,542 Os invernos deveriam ser frios, então você aprecia mais a primavera. 20 00:05:57,792 --> 00:06:00,709 Adoro o verão, o clima quente. 21 00:06:00,959 --> 00:06:03,709 A vida corre em ciclos. 22 00:06:03,959 --> 00:06:07,001 - Tudo surge e morre novamente. - Nem tudo. 23 00:06:08,042 --> 00:06:10,834 Você conhece algo que dura para sempre? 24 00:06:21,042 --> 00:06:24,751 A vida é assim, inevitável. 25 00:06:25,001 --> 00:06:26,709 Feliz e triste. 26 00:06:28,126 --> 00:06:30,584 O tempo afeta tudo. 27 00:06:31,751 --> 00:06:33,876 Também amor. 28 00:06:38,751 --> 00:06:44,167 Se você ficar sem gasolina, por exemplo, você fica preso na estrada. 29 00:06:57,667 --> 00:07:01,459 Você tem que aceitar os problemas em sua vida. 30 00:07:01,709 --> 00:07:04,667 Porque eles vêm e vão. 31 00:07:04,917 --> 00:07:07,542 Eles nunca duram para sempre. 32 00:07:15,626 --> 00:07:17,667 Já volto. 33 00:07:44,417 --> 00:07:46,376 Não é minha culpa. 34 00:07:53,001 --> 00:07:55,459 Sua mãe e eu estamos recebendo um divórcio. 35 00:08:47,167 --> 00:08:49,292 Meu filho. 36 00:09:04,709 --> 00:09:07,709 Eu sempre vou te amar. 37 00:09:17,126 --> 00:09:20,417 E se ficar sem gasolina, morrerei. 38 00:09:24,917 --> 00:09:29,251 Correio aéreo. 39 00:09:53,334 --> 00:09:54,792 Como essa jornada vai terminar? 40 00:09:55,042 --> 00:09:57,126 Há alguma dúvida? 41 00:10:04,376 --> 00:10:11,126 Crianças de oito anos perguntam 33 perguntas por hora, você sabia disso? 42 00:10:13,459 --> 00:10:17,667 Eu até pergunto mais, mas sempre a mesma pergunta. 43 00:10:21,292 --> 00:10:23,667 Realmente não há perguntas? 44 00:10:32,001 --> 00:10:33,959 Posso ir ao banheiro? 45 00:10:36,251 --> 00:10:38,626 Essa é sua única pergunta? 46 00:10:40,001 --> 00:10:43,209 Eu acho que você tem muito mais questão importante. 47 00:10:45,792 --> 00:10:49,376 As meninas fazem as mesmas perguntas que nós fazer? 48 00:10:51,501 --> 00:10:53,792 Deixe-me pensar. 49 00:10:55,417 --> 00:10:58,209 Eles fazem menos perguntas. 50 00:11:06,751 --> 00:11:11,376 As meninas da sua idade são mais crescido. 51 00:12:15,834 --> 00:12:19,167 - Você leu isso? - De quem eles são? 52 00:12:19,417 --> 00:12:25,542 - Está carregado com isso. - Eu ficaria muito envergonhado se conseguisse isso. 53 00:12:27,126 --> 00:12:29,459 Que poser... 54 00:12:30,876 --> 00:12:33,667 - Só há uma frase. - Sempre igual. 55 00:12:50,542 --> 00:12:54,709 Romântico, né? Essa é a grande questão da vida. 56 00:13:06,959 --> 00:13:09,751 Decidi que precisava falar com ela. 57 00:13:15,626 --> 00:13:17,667 Primeiramente eu perguntaria o nome dela. 58 00:13:19,917 --> 00:13:24,376 Eu diria que meu nome é Otto, também é possível ler da direita para a esquerda. 59 00:14:04,167 --> 00:14:06,584 Olá, meu nome é Ana. 60 00:14:24,376 --> 00:14:27,084 Esperarei aqui o tempo que for necessário. 61 00:14:28,209 --> 00:14:32,251 Estou esperando o maior coincidência da minha vida. 62 00:14:32,501 --> 00:14:36,542 Eu encontrei muitos tipos de coincidência. 63 00:14:36,792 --> 00:14:39,834 A coincidência forma o caminho da minha vida. 64 00:14:40,084 --> 00:14:45,542 O primeiro e mais importante o tempo foi o pior. Veio como um drama. 65 00:14:48,417 --> 00:14:53,084 Minha mãe veio me buscar na escola com notícias terríveis. 66 00:14:58,751 --> 00:15:01,626 Pare de chorar, então isso não vai acontecer. 67 00:15:01,876 --> 00:15:03,334 Aquele carro estúpido. 68 00:15:03,917 --> 00:15:05,251 Pare com isso, eu digo. 69 00:15:05,792 --> 00:15:08,167 Se eu disser não, quero dizer não. 70 00:15:09,334 --> 00:15:14,334 Você consegue andar para trás? Algumas horas? Toda a sua vida? 71 00:15:14,584 --> 00:15:20,042 Foi a vida do meu pai. Se o seu filha não fugiu, quem iria? 72 00:15:32,834 --> 00:15:36,834 De onde ele veio? Da morte do meu pai? 73 00:15:37,084 --> 00:15:41,959 Talvez para me compensar que ele morreu muito cedo. 74 00:15:42,209 --> 00:15:44,751 Achei que fosse ele mesmo. 75 00:15:50,709 --> 00:15:54,126 Naquela noite eu vi sua juventude fotos. 76 00:15:54,376 --> 00:15:56,709 Eles não se pareciam. 77 00:15:58,501 --> 00:16:00,834 Mas isso não importava. 78 00:16:01,084 --> 00:16:07,001 Quando criança comecei a acreditar que meu pai estava vivendo quando menino. 79 00:16:07,251 --> 00:16:09,542 Mas melhor que ele. 80 00:16:16,001 --> 00:16:19,292 Eu tenho o suficiente vendo minha mãe chorar. 81 00:16:28,584 --> 00:16:31,709 Seque suas lágrimas. Papai não está morto. 82 00:16:38,751 --> 00:16:40,459 Como isso aconteceu? 83 00:16:52,542 --> 00:16:56,751 Quando está frio, a maioria das coisas acontece mais rápido. 84 00:16:57,001 --> 00:17:00,834 Coincidências, quero dizer. Eu adoro o tempo frio. 85 00:17:01,084 --> 00:17:03,584 Eu adoro o tempo frio. 86 00:17:07,334 --> 00:17:13,459 Num dia frio li uma carta de amor, lindo demais para ser de uma criança. 87 00:17:17,417 --> 00:17:20,667 Eu tive que compartilhar a mensagem com alguém. 88 00:17:20,959 --> 00:17:22,792 Aqui, mãe. 89 00:17:28,667 --> 00:17:30,542 Que lindo. 90 00:17:31,792 --> 00:17:33,292 De quem é isso? 91 00:17:34,792 --> 00:17:37,751 Vem de... 92 00:17:38,917 --> 00:17:41,001 ...aquele senhor. 93 00:17:46,251 --> 00:17:49,917 - Realmente? - Se você não quiser, eu quero de volta. 94 00:17:50,167 --> 00:17:52,334 O que você está dizendo? 95 00:17:52,584 --> 00:17:54,334 Eu acho que é lindo. 96 00:17:58,167 --> 00:18:00,667 Foi ele novamente. 97 00:18:02,167 --> 00:18:06,001 A mensagem veio de meu pai. 98 00:18:06,251 --> 00:18:08,792 - Frio, né? - Isso mesmo. 99 00:18:09,042 --> 00:18:10,834 Meu nome é Olga. 100 00:18:11,084 --> 00:18:12,417 O meu é Álvaro. 101 00:18:19,917 --> 00:18:21,292 Eu ouvi o nome dele. 102 00:18:27,667 --> 00:18:30,709 Se eu quisesse esperar também. Que idiota. 103 00:18:56,126 --> 00:18:59,667 O que deu em você? Você está ficando mais louco a cada dia. 104 00:18:59,917 --> 00:19:02,167 Ele está encharcado. 105 00:19:06,917 --> 00:19:09,917 Você não precisa nos levar para casa. 106 00:19:10,167 --> 00:19:14,417 Vou trazê-lo para sua mãe para que ele possa tomar banho. Tudo bem, Otto? 107 00:19:16,126 --> 00:19:18,917 Então eu vou te levar para casa. 108 00:19:21,417 --> 00:19:25,959 Oi. Estou aqui. Eu sou Ana. 109 00:19:26,251 --> 00:19:28,376 Você se lembra? 110 00:19:28,626 --> 00:19:30,542 Dizer algo. 111 00:19:31,709 --> 00:19:33,876 Meu nome é Otto. 112 00:19:38,001 --> 00:19:41,584 - Você sabe seu nome? - Não. Sim, eu quero. 113 00:19:46,584 --> 00:19:50,251 Você também pode ler Ana da direita para a esquerda. 114 00:19:50,501 --> 00:19:53,792 - Claro. - Isso é um palíndromo. 115 00:19:54,042 --> 00:19:56,417 Você notou isso agora há pouco? 116 00:19:56,667 --> 00:19:58,667 Você notou isso agora há pouco? 117 00:19:59,834 --> 00:20:04,876 Meu pai disse um palíndromo como nome traz sorte. 118 00:20:06,042 --> 00:20:08,542 E isso mudou minha vida. 119 00:20:08,792 --> 00:20:10,959 Eu não me sinto tão bem. 120 00:20:12,417 --> 00:20:14,376 O que está errado? 121 00:20:14,626 --> 00:20:17,501 Não sei. Sinto-me doente. 122 00:20:21,542 --> 00:20:23,709 Você sabe por que me chamo Otto? 123 00:20:23,959 --> 00:20:25,417 Agora não. 124 00:20:25,667 --> 00:20:27,959 Vou caminhar um pouco mais. 125 00:20:28,209 --> 00:20:30,042 Estou perto da minha casa. 126 00:20:33,251 --> 00:20:36,501 eu sou teimoso e não é fácil de convencer. 127 00:20:36,751 --> 00:20:41,209 Decidi que Otto falava de de fora e meu pai de dentro. 128 00:20:42,667 --> 00:20:46,667 Passei muito tempo ao lado dele. 129 00:20:46,917 --> 00:20:50,876 Falei com ele, sem que Otto me ouvisse. 130 00:20:51,126 --> 00:20:54,042 O namorado da mãe é apenas para ela, certo? 131 00:20:54,292 --> 00:20:58,792 Você é meu único pai. Um é o suficiente para mim. 132 00:21:05,417 --> 00:21:08,751 - Adeus. - Diga oi para sua mãe. 133 00:21:13,042 --> 00:21:14,834 Vejo você amanhã. 134 00:21:20,709 --> 00:21:24,334 Um beijo. Dê-me um também se você me ouvir. 135 00:21:38,459 --> 00:21:40,751 - Olá Otto. - Dormiu bem? 136 00:21:41,001 --> 00:21:42,584 Muito legal. 137 00:22:00,792 --> 00:22:06,334 O fato de Ana parecer tão estranha, admitiu meu amor. 138 00:22:07,626 --> 00:22:10,501 Seu pai fez uma promoção. 139 00:22:12,376 --> 00:22:16,084 - Você não contou isso? - Ele nem sabe o que eu faço. 140 00:22:16,334 --> 00:22:19,126 Ele tem um escritório maior agora. 141 00:22:37,209 --> 00:22:39,667 Seu pai está muito ocupado. 142 00:22:40,917 --> 00:22:45,126 Ana, você pode conversar com um ao outro em algum momento. 143 00:22:45,376 --> 00:22:50,251 - Você é quase irmão e irmã. - Eu não quero um irmão. 144 00:22:50,501 --> 00:22:52,167 E eu não quero uma irmã. 145 00:22:52,417 --> 00:22:54,709 Ah, bem, você só precisa se acostumar isso. 146 00:22:55,001 --> 00:23:00,667 Dormiremos em nossa nova casa hoje. Você pode ver se está tudo pronto. 147 00:23:00,917 --> 00:23:04,084 Venha passar um fim de semana. 148 00:23:05,417 --> 00:23:07,626 De repente tudo mudou. 149 00:23:15,834 --> 00:23:17,834 Você está ferido? 150 00:23:39,876 --> 00:23:43,459 - Você está louco? - Você tem que parar agora. 151 00:23:43,709 --> 00:23:47,042 Tenho dois filhos no meu carro. 152 00:23:48,167 --> 00:23:52,834 Não tente isso de novo. Pegue seus documentos, por favor. 153 00:23:54,001 --> 00:23:57,376 Saia, eu tenho que sair do carro aqui. 154 00:23:57,626 --> 00:24:01,584 Pegue o ônibus a partir de agora. Você tem idade suficiente. 155 00:24:06,209 --> 00:24:08,834 Casas diferentes, ônibus diferentes. 156 00:24:09,042 --> 00:24:13,501 Eu só a via nos finais de semana. Uma vez a cada 2 semanas. 157 00:25:04,084 --> 00:25:06,917 Eu não podia esperar mais. 158 00:25:08,209 --> 00:25:12,751 Eu queria admitir meu amor para Ana e saber o que ela pensava de mim. 159 00:25:17,792 --> 00:25:20,334 Ana, minha querida, eu te amo. 160 00:25:34,917 --> 00:25:39,459 Demorou muito para meu pai deixe Otto e morra de verdade. 161 00:25:47,001 --> 00:25:49,501 Você sabe por que meu nome é Otto? 162 00:25:49,751 --> 00:25:53,792 Numa tarde de domingo Finalmente ouvi Otto. 163 00:25:54,042 --> 00:25:56,001 Fique quieto agora. 164 00:25:57,709 --> 00:26:01,709 No bombardeio de Guernica meu o avô foi furioso para a floresta. 165 00:26:01,959 --> 00:26:07,542 Ele viu um piloto alemão que saltou com seu pára-quedas. 166 00:26:07,792 --> 00:26:11,126 O alemão ficou preso em uma árvore. 167 00:26:15,209 --> 00:26:17,917 Você aí. Sua arma. 168 00:26:18,167 --> 00:26:22,001 Se ele largou a arma meu avô o ajudaria. 169 00:26:23,126 --> 00:26:24,917 O piloto fez isso. 170 00:26:26,376 --> 00:26:28,626 Meu avô cumpriu sua promessa. 171 00:26:31,709 --> 00:26:34,584 Depois disso eles fumaram meio cigarro. 172 00:26:34,834 --> 00:26:37,126 Meu nome é Otto. 173 00:26:40,459 --> 00:26:42,959 Otto, o piloto. 174 00:26:44,126 --> 00:26:48,001 O piloto disse que estaria grato para sempre. 175 00:26:48,251 --> 00:26:54,209 Meu avô lhe devolveu a pistola e o alemão deu o cigarro ao meu avô. 176 00:26:55,376 --> 00:26:57,792 Ele estava quase fora. 177 00:26:59,876 --> 00:27:01,626 Minha mãe é alemã. 178 00:27:01,876 --> 00:27:07,626 Meu avô disse ao meu pai que ela foi um presente do piloto alemão. 179 00:27:07,876 --> 00:27:11,334 É por isso que recebi o nome dele, Otto. 180 00:27:11,834 --> 00:27:14,042 Otto, o piloto. Claro. 181 00:27:15,292 --> 00:27:19,251 Está tarde. Sua mãe está esperando por você. 182 00:27:19,501 --> 00:27:23,417 Mas por que ele o salvou? Ele era um fascista. 183 00:27:23,667 --> 00:27:28,959 Se eu fosse tão alemão, Eu nunca teria matado ninguém novamente. 184 00:27:30,084 --> 00:27:33,292 Por que ele foi chamado em homenagem a um nazista? 185 00:27:33,542 --> 00:27:39,417 A carta de amor naquele avião veio de Otto, não do meu pai. 186 00:27:39,667 --> 00:27:42,834 Aquela história sobre o piloto é uma piada, certo? 187 00:27:44,042 --> 00:27:47,709 Naquela tarde eu sabia que Otto estava apaixonado por mim. 188 00:27:48,876 --> 00:27:50,959 Eu quero estar apaixonado também. 189 00:27:51,209 --> 00:27:53,542 Eu quero estar apaixonado também. 190 00:28:15,834 --> 00:28:18,584 É aqui que funciona o Círculo Polar Ártico. 191 00:28:22,501 --> 00:28:26,667 Lá o sol não vai para baixo no verão. 192 00:28:31,709 --> 00:28:34,459 Esse é o sol da meia-noite. 193 00:28:38,292 --> 00:28:40,334 Isso é estranho, hein? 194 00:28:40,792 --> 00:28:43,167 Eu não consegui dizer uma palavra. 195 00:28:43,417 --> 00:28:46,501 Você não está ouvindo. Você está entediado? 196 00:28:48,417 --> 00:28:52,792 Eu gostaria de ter nascido sem língua, assim eu teria uma desculpa. 197 00:29:46,334 --> 00:29:49,709 - É só quarta-feira. - Vou morar aqui. 198 00:29:49,959 --> 00:29:53,709 - E sua mãe? - Eu não contei nada a ela. 199 00:29:53,959 --> 00:29:56,876 - Idiota. - Caso contrário não seria permitido. 200 00:29:57,126 --> 00:30:00,584 Claro que não. Vou ligar para ela agora mesmo. 201 00:30:00,834 --> 00:30:03,709 - O que está errado? - Ele quer morar aqui. 202 00:30:03,959 --> 00:30:07,459 Sem contar ao seu mãe ou qualquer outra pessoa. 203 00:30:07,709 --> 00:30:10,542 Ela não tem nada a dizer. 204 00:30:10,792 --> 00:30:13,542 Ah, bem, se for por um tempinho... 205 00:30:15,542 --> 00:30:17,084 O que há de errado com aquele garoto? 206 00:30:18,501 --> 00:30:22,209 Não chore. Você sempre pensa que está triste. 207 00:30:22,459 --> 00:30:24,417 Fácil agora. 208 00:30:27,292 --> 00:30:31,334 eu também não sei por que ele quer morar aqui. 209 00:30:31,584 --> 00:30:35,667 Não, não ao vivo. Só por pouco tempo. 210 00:30:37,667 --> 00:30:41,334 Eu vou dar a ele. Talvez ele queira falar com você. 211 00:30:47,709 --> 00:30:49,917 Mãe, sinto muito. 212 00:30:52,751 --> 00:30:56,042 Eu vou te visitar todos os dias depois da escola. 213 00:31:18,251 --> 00:31:22,751 Venha para o meu quarto esta noite. Suba pela janela. Seja corajoso. 214 00:31:27,876 --> 00:31:30,876 Vamos, seu melhor sorriso. 215 00:31:32,042 --> 00:31:34,334 Seja corajoso. 216 00:32:39,709 --> 00:32:42,334 Ana, estou aqui. 217 00:32:42,584 --> 00:32:44,709 Acordar. 218 00:35:06,751 --> 00:35:10,292 O que você acha da nossa família foto? 219 00:35:10,542 --> 00:35:13,792 - Que bela lista. - Já tenho família. 220 00:35:14,042 --> 00:35:19,042 - Um é o suficiente para mim. - Você tem sorte com duas famílias. 221 00:35:21,292 --> 00:35:25,417 - Você tem que se orgulhar disso? - Sim, somos uma família linda. 222 00:35:27,917 --> 00:35:30,042 Mãe, aqui estou. 223 00:35:36,042 --> 00:35:38,667 Venha, vamos sair um pouco. 224 00:35:44,292 --> 00:35:47,001 Iremos para as montanhas com o trem. 225 00:35:49,917 --> 00:35:51,459 Falta mais um. 226 00:35:53,876 --> 00:35:56,751 Vou fazer lindas fotos suas. 227 00:36:37,167 --> 00:36:39,167 Você não está aí? 228 00:36:41,834 --> 00:36:44,459 Acho que você está fazendo compras. 229 00:36:56,501 --> 00:37:01,084 Vou pegar mais material fotográfico e ligar para você. Quando você voltar novamente. 230 00:37:01,334 --> 00:37:03,292 Volte logo. 231 00:37:12,626 --> 00:37:15,667 Mãe, sou eu. 232 00:37:25,001 --> 00:37:26,959 Estou de volta. 233 00:38:04,459 --> 00:38:06,917 Agora, um de vocês? 234 00:38:07,167 --> 00:38:09,626 A câmera está cheia. 235 00:38:13,001 --> 00:38:16,667 - Você é muito bonita. - Obrigado, meu filho. 236 00:38:27,042 --> 00:38:30,167 Eu não entendo porque papai não te amava mais. 237 00:38:30,417 --> 00:38:35,042 Você não consegue entender coisas assim. Eles simplesmente acontecem. 238 00:38:35,292 --> 00:38:38,709 Seu pai é um bom homem. Não é culpa dele, 239 00:38:38,959 --> 00:38:42,459 Sim, é. E ele não é bom. 240 00:38:42,709 --> 00:38:45,626 Você diz isso porque você ainda o ama. 241 00:38:45,876 --> 00:38:48,792 Não, eu só amo você. 242 00:38:49,042 --> 00:38:52,126 O amor de uma criança é para sempre. 243 00:39:11,042 --> 00:39:14,042 Eu preferiria que você estivesse morto. 244 00:39:19,542 --> 00:39:24,001 Você é muito duro com seu pai. Desculpar-se. 245 00:39:25,917 --> 00:39:30,417 Eu queria fazer isso, até um segundo atrás. 246 00:39:30,667 --> 00:39:33,584 Mas não se você disser assim. 247 00:39:33,834 --> 00:39:37,459 Você não pode pedir desculpas de alguém. 248 00:39:37,709 --> 00:39:40,917 "Por favor, deixe minha mãe viver novamente." 249 00:39:45,834 --> 00:39:48,334 Ok, sinto muito. 250 00:39:48,584 --> 00:39:53,042 Mas você realmente precisa mudar. Você tem muito orgulho. 251 00:40:15,126 --> 00:40:19,751 Sinto muito, papai, é tudo culpa minha. 252 00:41:05,417 --> 00:41:08,084 - Eu vou com você. - Você não pode. 253 00:41:08,334 --> 00:41:11,167 Eu irei até o fim. 254 00:41:11,417 --> 00:41:12,792 É por isso. 255 00:41:13,042 --> 00:41:16,042 Você vai pular muito rápido. 256 00:41:28,584 --> 00:41:31,667 Isso é muito rápido. Pule. 257 00:41:41,709 --> 00:41:44,542 Fique com eles. Eu estou indo. 258 00:41:44,792 --> 00:41:48,459 Pule. Lá está o penhasco. 259 00:42:26,876 --> 00:42:29,126 Por que não estou morto? 260 00:42:52,042 --> 00:42:54,876 eu não sabia quantas vidas eu ainda tinha... 261 00:42:55,126 --> 00:42:59,834 mas eu só queria viver com minha mãe naquele momento. 262 00:43:00,084 --> 00:43:02,209 Eu queria voltar para ela. 263 00:43:02,459 --> 00:43:04,417 Esquie. 264 00:43:47,542 --> 00:43:52,126 - Mas você é Ana. - Sim, meu filho. 265 00:43:52,376 --> 00:43:55,292 Você quer ser minha mãe? 266 00:43:57,376 --> 00:43:59,667 Não posso. 267 00:44:09,751 --> 00:44:13,459 Eu me lembro da minha primeira vez no Círculo Polar Ártico. 268 00:44:29,959 --> 00:44:34,959 Estar apaixonado não é fácil. Ao lado do desejo você também tem que ouvi-lo. 269 00:44:37,792 --> 00:44:41,251 Ninguém tem um coração como Otto. Nem eu. 270 00:44:48,334 --> 00:44:50,459 É apenas quarta-feira. 271 00:44:51,876 --> 00:44:54,876 Uma noite, Otto veio morar com nós. 272 00:44:59,167 --> 00:45:02,501 Ele deixou sua mãe. 273 00:45:02,751 --> 00:45:05,251 Para me ver todos os dias. 274 00:45:05,501 --> 00:45:07,542 E todas as noites. 275 00:45:14,876 --> 00:45:17,334 Adoro o cheiro de fumaça. 276 00:45:17,584 --> 00:45:20,917 Isso me faz pensar em Otto, o Alemão. 277 00:45:21,167 --> 00:45:23,667 Ele ainda deveria estar vivo. 278 00:45:27,959 --> 00:45:30,584 Gosto que seu nome seja Otto. 279 00:45:50,709 --> 00:45:53,876 Você é como minha mãe e eu sou como seu pai. 280 00:46:25,542 --> 00:46:29,167 Fiquei muito próximo dele. 281 00:46:29,417 --> 00:46:33,417 eu queria amá-lo tanto quanto ele me amava. 282 00:46:39,209 --> 00:46:42,167 Onde se encontra Otto? Ele não está na cama. 283 00:46:44,501 --> 00:46:46,542 Você adormeceu. 284 00:46:46,792 --> 00:46:49,459 Aposto que ele está no jardim. 285 00:46:49,709 --> 00:46:52,542 Não, procurei em todos os lugares. 286 00:46:52,792 --> 00:46:57,876 Levante-se, 8 horas. Seu irmão é desapareceu. Você sabe onde ele está? 287 00:47:00,334 --> 00:47:04,292 Não sei nada sobre Otto. E ele não é meu irmão. 288 00:47:20,959 --> 00:47:24,542 Não posso ficar mais. Eu tenho que ir. 289 00:47:24,792 --> 00:47:29,417 - E seu filhinho esquisito? - Não se preocupe. 290 00:47:29,667 --> 00:47:32,626 Aposto que ele foi para a mãe dele. 291 00:47:59,626 --> 00:48:02,292 Você olhou embaixo da cama dele? 292 00:48:02,542 --> 00:48:04,626 Claro que não. 293 00:48:07,126 --> 00:48:09,084 Por que eu deveria? 294 00:48:10,959 --> 00:48:14,167 Não faço ideia. Ouço ronco no quarto dele. 295 00:48:23,209 --> 00:48:25,626 Otto, são 8 horas. 296 00:48:27,001 --> 00:48:29,167 Estávamos procurando por você. 297 00:48:30,376 --> 00:48:34,001 Faça algo que nós pode entender também. 298 00:48:34,251 --> 00:48:36,542 Você sempre dorme nu aqui? 299 00:48:36,792 --> 00:48:39,167 Você não mora aqui sozinho, você sabe. 300 00:48:42,084 --> 00:48:44,459 Não ganho um beijo matinal? 301 00:48:46,667 --> 00:48:51,584 Nunca gostei tanto de sexo quanto naquele tempo com Otto. 302 00:48:51,834 --> 00:48:54,501 Em casa, sorrateiro. 303 00:48:54,751 --> 00:48:57,376 Eu nunca tive um coração tão vermelho como naquela época. 304 00:49:00,292 --> 00:49:03,501 Que lindo. Aposto que sua mãe gosta disso. 305 00:49:03,751 --> 00:49:07,501 - Acho feio. - Por favor, pare com isso. 306 00:49:11,751 --> 00:49:14,584 - Você decidiu? - Não sei. 307 00:49:14,834 --> 00:49:17,751 Sempre acho que essa cor é feia. 308 00:49:18,001 --> 00:49:21,084 Ouça, os melhores corações são vermelhos. 309 00:49:21,334 --> 00:49:24,876 - O que você vai me dar de Natal? - Neve. 310 00:49:25,126 --> 00:49:27,084 Tanto quanto você quiser. 311 00:49:29,209 --> 00:49:33,334 - Você tem telefone? - Há um lá fora. 312 00:49:33,584 --> 00:49:38,376 Vou ligar para o seu pai e dizer que iremos mais tarde. Isso já custa duas horas. 313 00:49:38,626 --> 00:49:41,126 Devo embrulhar? 314 00:49:41,376 --> 00:49:42,959 Ele vai carregá-lo. 315 00:50:08,542 --> 00:50:10,542 - Sua mãe está vindo. - Aqui. 316 00:50:13,542 --> 00:50:15,834 Você comprou? 317 00:50:19,459 --> 00:50:22,209 Estou ficando sem paciência. 318 00:50:22,459 --> 00:50:25,334 Seu pai é muito mal-humorado. 319 00:50:26,501 --> 00:50:28,751 Eu gostaria de um coração vermelho. 320 00:50:33,667 --> 00:50:35,834 Devo embrulhar? 321 00:50:36,084 --> 00:50:38,709 Sim, é para minha mãe. 322 00:50:39,959 --> 00:50:41,334 Multar. 323 00:50:42,626 --> 00:50:45,542 - Mais corações? - Não, é isso. 324 00:50:48,501 --> 00:50:51,042 Posso emprestar mil pesetas? 325 00:50:52,417 --> 00:50:54,792 Eu também tenho que pagar o táxi. 326 00:50:59,667 --> 00:51:03,042 Muito bom. Irmãos e as irmãs têm que ajudar umas às outras. 327 00:51:05,584 --> 00:51:09,459 Boa noite, com licença. 328 00:51:11,167 --> 00:51:15,042 Eu sou Álvaro Midelman da Televisão Espanhola. 329 00:51:15,292 --> 00:51:21,126 Você talvez queira fazer um audição para leitor de notícias? 330 00:51:22,292 --> 00:51:23,792 Com licença? 331 00:51:24,042 --> 00:51:27,959 Estou procurando alguém da sua idade para o noticiário da noite. 332 00:51:29,126 --> 00:51:31,376 Com licença... 333 00:51:31,626 --> 00:51:35,042 mas acidentalmente ouvi você fazendo aquele telefonema. 334 00:51:35,292 --> 00:51:38,209 É apenas uma audição. 335 00:51:38,459 --> 00:51:40,626 Você não tem nada a perder. 336 00:51:47,084 --> 00:51:52,126 Hoje em Guernica uma delegação alemã expressaram oficialmente seus sentimentos de... 337 00:51:52,376 --> 00:51:56,876 ...remorso às autoridades bascas. 338 00:51:57,126 --> 00:52:04,459 Durante a cerimônia, o alemão embaixador na Espanha fez um discurso. 339 00:52:04,709 --> 00:52:10,251 Ele reconheceu o bombardeio em Guernica pela primeira vez... 340 00:52:10,501 --> 00:52:14,292 em que naquela época 2.000 civis morreu. 341 00:52:56,917 --> 00:53:01,084 O que você acabou de ver não tem significado. 342 00:53:01,334 --> 00:53:03,959 Tenho tudo sob controle. 343 00:53:04,167 --> 00:53:08,042 Você quer fazer alguma coisa para sua mãe? Mantenha isso em segredo. 344 00:53:08,292 --> 00:53:11,001 Sou bom em guardar segredos. 345 00:53:14,376 --> 00:53:18,751 Eu nunca vou deixar Álvaro, o Álvaro que está esperando em casa. 346 00:53:19,001 --> 00:53:22,917 Este também se chama Álvaro. 347 00:53:24,417 --> 00:53:27,917 Acredite em mim, eu nunca vou te deixar. 348 00:53:29,126 --> 00:53:31,542 Afinal, sou sua mãe. 349 00:53:33,334 --> 00:53:39,251 A mãe de Otto morreu inesperadamente. Depois ele nunca mais seria o mesmo. 350 00:53:45,334 --> 00:53:47,126 Vá embora. 351 00:53:49,292 --> 00:53:51,417 Apenas vá embora. 352 00:54:09,542 --> 00:54:12,917 Otto queria morrer. E eu fui com ele. 353 00:54:20,626 --> 00:54:24,167 - Pare com isso. - Você vai rápido demais. Pular. 354 00:54:24,417 --> 00:54:27,626 Vamos pular. 355 00:54:32,042 --> 00:54:35,001 Salte, aí está o penhasco. 356 00:54:47,959 --> 00:54:50,626 Responda-me. 357 00:54:56,584 --> 00:54:59,417 Fique vivo, faça isso por mim. 358 00:55:04,709 --> 00:55:09,376 - Vamos buscar ajuda. - Você vai, mas eu fico aqui. 359 00:55:09,626 --> 00:55:13,876 - Isso é muito perigoso. - Eu não ligo. 360 00:55:15,792 --> 00:55:18,251 Venha aqui, imediatamente. 361 00:55:26,876 --> 00:55:30,751 Otto, estamos revistando Otto, droga. 362 00:55:43,459 --> 00:55:45,667 Pare com isso. 363 00:55:46,209 --> 00:55:47,917 Você não está morto. 364 00:55:48,167 --> 00:55:50,251 Então não vou chorar. 365 00:56:05,792 --> 00:56:09,334 Otto, encontrei o Otto. 366 00:56:09,584 --> 00:56:11,542 Ele está bem? 367 00:56:21,417 --> 00:56:23,667 Você está bem? 368 00:56:25,167 --> 00:56:27,417 Diga-me que você é. 369 00:56:34,292 --> 00:56:36,959 - Você é Ana. - Sim, meu filho. 370 00:56:51,251 --> 00:56:53,417 Onde está minha mãe? 371 00:56:54,626 --> 00:56:58,459 Ninguém sabe. Depende de você. 372 00:57:02,834 --> 00:57:05,126 Otto não queria ficar comigo mais. 373 00:57:05,376 --> 00:57:09,417 Sua culpa era tão grande que me cercou também. 374 00:57:18,126 --> 00:57:20,584 Onde está seu irmão? 375 00:57:22,126 --> 00:57:25,084 Não faço ideia. Ele não dormiu comigo. 376 00:57:25,334 --> 00:57:27,292 Sem piadas por um momento. 377 00:57:30,834 --> 00:57:32,792 Você viu o quarto dele? 378 00:57:44,834 --> 00:57:47,751 Eu olhei embaixo da cama dele. 379 00:57:56,167 --> 00:57:57,584 E no armário? 380 00:57:57,834 --> 00:58:01,459 Olhe para ele. Com ele você pode esperar qualquer coisa. 381 00:58:03,626 --> 00:58:06,167 Eu esperava tanto que ele estar lá. 382 00:58:06,417 --> 00:58:09,084 Seu filho foi embora. 383 00:58:09,334 --> 00:58:11,376 Dormindo. 384 00:58:11,626 --> 00:58:13,209 Nu. 385 00:58:38,959 --> 00:58:42,834 - Quanto tempo você vai ficar? - Ainda não sei. 386 00:59:24,667 --> 00:59:26,626 Você pode abrir a porta, por favor? 387 00:59:36,584 --> 00:59:40,376 Otto recebeu dinheiro do pai. 388 00:59:40,626 --> 00:59:42,542 Muito dinheiro. 389 00:59:44,376 --> 00:59:47,876 Ana, quero falar com você. 390 00:59:49,376 --> 00:59:52,084 O que você tem? 391 00:59:55,126 --> 00:59:57,626 Você tem que consultar um psiquiatra. 392 01:00:37,251 --> 01:00:42,917 Minha mãe deixou Álvaro. Ela me perguntou se eu queria morar com ela. 393 01:00:43,167 --> 01:00:48,209 O dinheiro que eu havia roubado estava quase desapareceu. Então continuei viajando. 394 01:00:48,459 --> 01:00:51,334 Mas eu não queria morar em lugar nenhum. 395 01:00:53,459 --> 01:00:55,834 Ainda sei que era primavera. 396 01:01:59,501 --> 01:02:02,709 trabalho 397 01:02:30,167 --> 01:02:33,209 Você tem um cigarro para mim? 398 01:02:35,459 --> 01:02:37,584 Eles são pesados, no entanto. 399 01:02:37,834 --> 01:02:39,584 Eu fumo tudo. 400 01:02:45,209 --> 01:02:49,251 procurando um piloto voos de longa distância 401 01:02:51,251 --> 01:02:52,876 Obrigado. 402 01:02:53,126 --> 01:02:56,167 - Eu conheço você. - Você está falando sério? 403 01:02:57,459 --> 01:02:59,667 Desculpe, eu não te conheço. 404 01:03:02,876 --> 01:03:05,001 Você gosta do destino? 405 01:03:06,709 --> 01:03:09,459 Depende se for positivo. 406 01:03:12,751 --> 01:03:15,084 Também fui ensinado pela Sofia. 407 01:03:28,251 --> 01:03:30,876 - Ana. - Meu nome é Javier. 408 01:03:32,917 --> 01:03:35,751 Você deixou Sofia, certo? 409 01:03:40,709 --> 01:03:43,417 Já não tenho sorte. 410 01:03:45,709 --> 01:03:49,459 A culpa é minha. Eu consumi tudo isso. 411 01:03:49,709 --> 01:03:51,876 Você é irmã de Otto. 412 01:03:59,751 --> 01:04:03,542 Nossos nomes são palíndromos. Você não esquece isso muito rápido. 413 01:04:06,126 --> 01:04:08,209 Minha vida estava vazia. 414 01:04:09,667 --> 01:04:13,042 Ao deixar Ana, não tive mais destino. 415 01:04:14,417 --> 01:04:17,501 Eu tive que criar um sozinho. 416 01:04:17,751 --> 01:04:19,084 Finlândia. 417 01:04:28,376 --> 01:04:33,959 Voando à noite, durante o dia dormindo. O que uma vida assim poderia me trazer? 418 01:05:29,626 --> 01:05:31,501 O que você está fazendo aqui? 419 01:05:33,584 --> 01:05:37,292 Só vim visitar você. Estou indo bem. 420 01:05:39,292 --> 01:05:41,709 Você está um pouco atrasado com isso. 421 01:05:41,959 --> 01:05:46,209 Agora é tarde demais. Não quero mais ver você. 422 01:05:46,459 --> 01:05:48,834 Isso é mútuo. 423 01:05:49,084 --> 01:05:51,084 Eu não vou atrás de você. 424 01:05:54,209 --> 01:06:00,209 Por que você veio morar aqui? Você arruinou minha vida. 425 01:06:00,459 --> 01:06:03,792 - Você está feliz agora? - O que aconteceu? 426 01:06:04,917 --> 01:06:08,542 Eles se foram. Eles me deixaram. 427 01:06:08,792 --> 01:06:11,292 Estou todo nervoso. 428 01:06:12,876 --> 01:06:15,292 Onde eles estão? 429 01:06:15,542 --> 01:06:18,292 - Não faço ideia. - E Ana? 430 01:06:18,542 --> 01:06:20,667 Em algum lugar. 431 01:06:20,917 --> 01:06:25,292 Ela mora junto com uma professora da sua antiga escola. 432 01:06:25,542 --> 01:06:26,876 Quem? 433 01:06:27,126 --> 01:06:30,334 Alguém que não poderia ajudá-lo. 434 01:06:30,584 --> 01:06:34,167 Ele agora fode sua irmã, que é 20 anos mais novo. 435 01:06:37,417 --> 01:06:43,292 O mundo está ficando ganancioso. Com muitos bastardos. 436 01:06:43,542 --> 01:06:47,542 - Vejo como você está. - Você nunca viu nada. 437 01:06:47,792 --> 01:06:49,834 Você também não me viu. 438 01:06:54,459 --> 01:06:56,792 Eu sou seu pai, não sou? 439 01:06:58,792 --> 01:07:00,584 Eu realmente sinto muito. 440 01:07:03,001 --> 01:07:05,751 Agora é tarde demais para isso. 441 01:07:06,001 --> 01:07:08,459 Tudo está quebrado aqui. 442 01:07:17,126 --> 01:07:20,126 Você ainda ama Olga? 443 01:07:32,001 --> 01:07:35,209 Desenhe uma pessoa. 444 01:07:35,459 --> 01:07:36,917 Quem? 445 01:07:40,084 --> 01:07:42,709 Você pode escolher. 446 01:08:18,584 --> 01:08:20,209 Dê para mim. 447 01:08:27,834 --> 01:08:29,792 Isto é seu? 448 01:08:31,167 --> 01:08:33,126 Quem é? 449 01:08:49,709 --> 01:08:51,459 Olha Você aqui. 450 01:09:01,709 --> 01:09:04,376 - Que é aquele? - Minha mãe. 451 01:09:05,709 --> 01:09:07,167 Ela é muito bonita. 452 01:09:07,417 --> 01:09:09,626 Sim, ela morreu de amor. 453 01:09:09,876 --> 01:09:12,501 Como você pode morrer de amor? 454 01:09:13,959 --> 01:09:15,251 Ela foi deixada sozinha. 455 01:09:16,001 --> 01:09:18,792 - Você está brincando? - Ela era alemã. 456 01:09:19,042 --> 01:09:21,376 Ela morreu enquanto lavava salada. 457 01:09:31,417 --> 01:09:34,292 Ana, que surpresa. 458 01:09:44,084 --> 01:09:46,542 Como vai? 459 01:09:46,792 --> 01:09:51,167 Muito bom. E você? Você ainda está com seu professor? 460 01:09:51,417 --> 01:09:53,667 Ele não é meu professor. 461 01:09:53,917 --> 01:09:56,292 E eu também sou professora agora. 462 01:10:09,334 --> 01:10:11,876 Como está sua mãe? 463 01:10:12,126 --> 01:10:13,917 Bom. 464 01:10:14,167 --> 01:10:16,834 Ela está pensando em ir para Austrália. 465 01:10:18,001 --> 01:10:20,126 Muito longe. 466 01:10:20,376 --> 01:10:23,917 Se você deixá-la ir, você nunca verá ela de volta. 467 01:10:26,001 --> 01:10:29,709 Está em Portugal desde o verão passado. 468 01:10:30,876 --> 01:10:33,126 Como está Otto? 469 01:10:33,376 --> 01:10:36,042 Não faço ideia. Bem, eu acho. 470 01:10:36,292 --> 01:10:38,292 Você sabe como ele é. 471 01:10:38,542 --> 01:10:41,334 Ele não diz onde mora ou funciona. 472 01:10:41,584 --> 01:10:45,959 Mas de vez em quando ele me liga ou me visita inesperadamente. 473 01:10:59,334 --> 01:11:02,959 Se você tivesse agido como irmão e irmã... 474 01:11:03,209 --> 01:11:05,751 tudo seria como era. 475 01:11:11,834 --> 01:11:14,126 Empreste-me algum dinheiro. 476 01:11:14,376 --> 01:11:16,667 O que aconteceu? 477 01:11:18,459 --> 01:11:20,501 Eu deixei Javier. 478 01:11:22,584 --> 01:11:26,334 Eu previ isso chegando. O que você vai fazer agora? 479 01:11:27,667 --> 01:11:31,292 - Quero sair por um tempo. - Este é um momento muito ruim. 480 01:11:31,542 --> 01:11:34,459 Iremos para a Austrália no próximo mês. 481 01:11:35,959 --> 01:11:39,584 - Fazer boa viagem. - Espere, não fique tão orgulhoso. 482 01:11:40,751 --> 01:11:44,751 Fique aqui até sairmos. Mas depois de alugado. 483 01:11:45,001 --> 01:11:48,834 Este é o primeiro lugar onde Javier virá me procurar. 484 01:11:52,042 --> 01:11:54,959 Você pode se juntar a nós na Austrália. 485 01:11:58,334 --> 01:12:01,501 - Isso é muito longe para mim. - Muito longe, muito perto... 486 01:12:01,751 --> 01:12:04,084 Nunca é bom o suficiente. 487 01:12:04,334 --> 01:12:07,751 - O que você quer? - Não sei. Eu quero ir embora. 488 01:12:08,001 --> 01:12:10,917 - Para onde? - Para a Lapônia. 489 01:12:11,167 --> 01:12:13,251 Faça-me um favor. 490 01:12:13,501 --> 01:12:15,709 Pense nisso. 491 01:12:16,001 --> 01:12:21,709 Você não pode simplesmente deixar seu marido, a quem você mora há 4 anos. 492 01:12:21,959 --> 01:12:25,959 Você não possui nada e você nem mesmo tem um plano. 493 01:12:26,209 --> 01:12:30,042 Você é sempre muito prático, sim. 494 01:12:30,292 --> 01:12:32,542 Você quer ir para a Lapônia? 495 01:12:36,334 --> 01:12:40,876 Meu pai mora na Finlândia, em uma cidade chamada Rovaniemi. 496 01:12:41,126 --> 01:12:47,001 Ele tem uma casinha perto do lago, dentro do círculo polar. 497 01:12:47,251 --> 01:12:52,417 No próximo mês o sol não se põe à noite. 498 01:12:56,042 --> 01:12:58,876 Esse é o sol da meia-noite. 499 01:13:01,001 --> 01:13:02,667 Outro mundo. 500 01:13:54,126 --> 01:13:56,334 Você fuma demais. 501 01:13:57,501 --> 01:14:00,292 Estou entediado com esses filmes de desastre. 502 01:14:04,417 --> 01:14:11,001 Quando criança você adorava lutas aéreas e lutadores, lembra? 503 01:14:11,251 --> 01:14:14,126 - Mudei radicalmente. - Tão difícil? 504 01:14:16,001 --> 01:14:20,376 - Completamente. - Você está com medo de aviões agora? 505 01:14:22,209 --> 01:14:24,459 Você já voou? 506 01:14:25,626 --> 01:14:27,251 Sim. 507 01:14:28,417 --> 01:14:30,751 E não tenho medo disso. 508 01:14:31,001 --> 01:14:33,167 Estou indo para casa. 509 01:14:33,417 --> 01:14:37,542 - Visite-me com mais frequência. - Na próxima semana novamente. 510 01:14:37,792 --> 01:14:43,876 Ah, sim, houve uma carta para você semana passada. Está na mesa. 511 01:14:48,584 --> 01:14:51,209 - Quem enviou? - Não há nome nele. 512 01:14:51,542 --> 01:14:54,459 Apenas um endereço na Finlândia. 513 01:14:59,959 --> 01:15:04,501 66 33 40 Norte 02 55 05 Leste 514 01:15:05,667 --> 01:15:09,792 Reconheci o número do avião e o número do pacote. 515 01:15:10,042 --> 01:15:16,501 O que mais me surpreendeu foi que eu tinha eu mesmo transportei, sem saber. 516 01:15:17,667 --> 01:15:19,834 Quem também saberia disso? 517 01:15:37,542 --> 01:15:42,959 "Eu olho para o sol à noite e espero por você. Seja corajoso. Desça pela janela." 518 01:15:43,751 --> 01:15:45,751 Seja corajoso. 519 01:16:07,334 --> 01:16:10,334 "O destino que ambos esperávamos." 520 01:16:13,959 --> 01:16:17,084 Ficarei aqui esta noite. 521 01:16:17,334 --> 01:16:20,501 Tudo bem, você ainda tem seu próprio quarto. 522 01:17:09,042 --> 01:17:12,209 "O destino que ambos esperávamos." 523 01:17:20,834 --> 01:17:25,876 Eu conheci o verdadeiro Otto, o piloto que resgatou seu avô. 524 01:17:27,167 --> 01:17:31,584 Foi uma coisa boa que ele resgatou ele e compartilhou um cigarro com ele. 525 01:17:31,834 --> 01:17:36,709 Ele foi para a Finlândia com uma espanhola. Ele deixou a guerra. 526 01:17:37,042 --> 01:17:40,334 Seu filho se chama Álvaro, amiga da minha mãe. 527 01:17:40,584 --> 01:17:44,251 O que você diz sobre isso? E fica ainda melhor. 528 01:17:45,834 --> 01:17:52,042 Otto se despediu do seu avô. Ele viajou e viu uma casa bombardeada. 529 01:17:58,667 --> 01:18:01,709 Ele viu um homem. Ele estava morto. 530 01:18:01,959 --> 01:18:04,001 Sua filha chorou. 531 01:18:04,251 --> 01:18:06,876 Ele era tudo que ela tinha. 532 01:18:09,459 --> 01:18:12,417 Quando ela viu Otto, ela fugiu. 533 01:18:19,917 --> 01:18:21,667 Otto a seguiu. 534 01:18:21,876 --> 01:18:24,584 Aqui o nome era Cristina. 535 01:18:24,834 --> 01:18:27,626 Ela tinha apenas 17 anos e corria muito rápido. 536 01:18:28,876 --> 01:18:30,959 Mas então ela caiu. 537 01:18:36,126 --> 01:18:39,751 Otto ficou parado e olhei para ela de um jeito... 538 01:18:40,001 --> 01:18:44,876 ...que ela sentiu que ele pediu perdão. Para tudo. 539 01:18:45,126 --> 01:18:46,709 E realmente foi assim. 540 01:18:46,959 --> 01:18:53,709 Otto prometeu silenciosamente que iria cuidar dela se ela o perdoasse. 541 01:19:04,417 --> 01:19:06,751 Aqui está a casinha. 542 01:19:07,001 --> 01:19:09,917 Entre a floresta e o lago. 543 01:19:10,167 --> 01:19:13,209 Exatamente no círculo polar. 544 01:19:14,376 --> 01:19:19,251 Eles podem entregar sua comida, mesmo no inverno. 545 01:19:19,501 --> 01:19:26,042 Você tem que ir à loja no aldeia. Espero que ainda esteja aberto. 546 01:19:26,292 --> 01:19:30,751 Desde a morte da minha esposa eu não estive lá. 547 01:19:31,001 --> 01:19:33,376 Isso já faz 7 anos. 548 01:19:40,459 --> 01:19:43,417 Ela era espanhola, assim como você. 549 01:19:50,792 --> 01:19:53,542 Ela parece jovem aqui. 550 01:19:54,751 --> 01:19:57,251 Quase uma criança. 551 01:19:59,876 --> 01:20:03,167 Lá ela tem apenas 17 anos. 552 01:20:05,417 --> 01:20:08,751 Ela era minha vida. 553 01:20:25,501 --> 01:20:28,584 Havia algo com esse cara. 554 01:20:29,751 --> 01:20:31,834 Algo alarmante. 555 01:20:32,084 --> 01:20:34,751 Por que você se chama Otto? 556 01:20:36,876 --> 01:20:39,917 Não há explicação para isso. 557 01:20:40,167 --> 01:20:44,209 A vida contém muitas coisas que são não explicável. 558 01:20:47,126 --> 01:20:51,709 Mas Otto é um nome isso é muito frequente na Alemanha. 559 01:20:51,959 --> 01:20:55,459 - Você é alemão? - Sou finlandês agora. 560 01:20:55,709 --> 01:20:58,917 Apenas meu nome ainda é alemão. 561 01:20:59,167 --> 01:21:03,876 É um nome tão geométrico, Otto. 562 01:21:04,126 --> 01:21:05,459 E eu Ana. 563 01:21:05,709 --> 01:21:08,501 Eu estive pensando sobre isso. 564 01:21:08,751 --> 01:21:15,167 Você pode ler nossos nomes da mesma maneira. Da esquerda para a direita e vice-versa. 565 01:21:15,417 --> 01:21:18,042 Quer uma explicação para isso? 566 01:21:19,626 --> 01:21:23,167 - Pode não haver nenhum. - Poderia ser. 567 01:21:25,459 --> 01:21:29,959 No dia em que minha esposa morreu, Recebi uma correspondência do meu filho. 568 01:21:30,209 --> 01:21:35,667 Ele escreveu que se apaixonou por uma garota espanhola. 569 01:21:42,126 --> 01:21:44,084 Por que? 570 01:21:44,334 --> 01:21:47,209 Eu estava com minha mãe naquele dia. 571 01:21:47,459 --> 01:21:50,167 Ganhei um presente também. 572 01:21:50,417 --> 01:21:54,167 E agora eu tenho um lindo Neta espanhola. 573 01:21:55,751 --> 01:21:59,042 Você está aqui graças a Cristina. 574 01:22:01,459 --> 01:22:05,167 Sinto a mão dela na sua. 575 01:22:08,959 --> 01:22:10,834 Obrigado, Otto. 576 01:22:12,209 --> 01:22:14,501 É bom conhecer você. 577 01:23:45,792 --> 01:23:48,751 O círculo polar. 578 01:24:48,751 --> 01:24:52,917 Havia algo conhecido misturado com o desconhecido. 579 01:24:54,376 --> 01:24:57,209 Eu estava no meu destino final. 580 01:25:01,167 --> 01:25:05,126 Tive uma sensação estranha, o primeiro de muitos. 581 01:25:09,459 --> 01:25:14,751 Eu senti o presente do destino. Esse poderia ser Otto. 582 01:26:07,667 --> 01:26:12,792 Pensei o dia todo em Otto. Eu não consegui me acalmar. 583 01:26:17,042 --> 01:26:19,709 Certa manhã, ouvi um carro. 584 01:26:19,959 --> 01:26:23,167 Era o carro do correio. 585 01:26:23,417 --> 01:26:27,334 Eu pensei: se eu correr, há algo para mim nisso. 586 01:26:53,917 --> 01:26:56,334 Que haja algo para mim. 587 01:27:26,376 --> 01:27:27,876 Olá, Ana. 588 01:27:28,126 --> 01:27:29,876 Olá, mãe. 589 01:27:31,209 --> 01:27:34,959 A Austrália é o lugar ideal para começar de novo. 590 01:27:35,209 --> 01:27:39,084 Esqueça o Norte e venha morar com sua mãe. 591 01:27:42,459 --> 01:27:45,501 Primeiro quero dizer para você... 592 01:27:48,542 --> 01:27:49,876 O que é isso? 593 01:27:50,126 --> 01:27:54,751 Eu penso muito em você. Todos os dias mais e mais. 594 01:27:55,001 --> 01:27:58,001 Mais do que nunca. Desculpe. 595 01:27:58,251 --> 01:28:01,251 Agora você parece minha mãe. 596 01:28:01,501 --> 01:28:04,709 Sua mãe está envelhecendo. 597 01:28:04,959 --> 01:28:07,334 E bom. 598 01:28:07,584 --> 01:28:09,751 Já era hora. 599 01:28:15,626 --> 01:28:18,042 Muito legal. Fantástico. 600 01:28:19,834 --> 01:28:24,126 O pai do Álvaro está muito feliz, que ele conheceu você. 601 01:28:24,376 --> 01:28:28,042 Ele te chama de neta. Ele está feliz. 602 01:28:28,292 --> 01:28:31,376 Você trouxe calor para a casa dele novamente. 603 01:28:32,542 --> 01:28:36,334 Ele se chama Otto, mas você já sabia disso provavelmente. 604 01:28:36,584 --> 01:28:38,792 Claro. 605 01:28:43,292 --> 01:28:48,209 - Mas você sabia que Otto é piloto? - Qual Otto? 606 01:28:48,459 --> 01:28:53,584 A história daquele piloto alemão que saltou de pára-quedas... 607 01:28:55,251 --> 01:28:56,584 Bem, esqueça isso. 608 01:28:56,834 --> 01:29:02,751 Seu irmão pegou essa história assim sério que ele se tornou piloto. 609 01:29:03,001 --> 01:29:06,917 Isso é o que ouvimos de alguém que voou com ele. 610 01:29:07,167 --> 01:29:11,251 Não sabemos onde ele trabalha, mas isso não importa. 611 01:29:11,501 --> 01:29:14,292 Ele vive com a cabeça no céu. 612 01:29:14,542 --> 01:29:17,167 Otto, o piloto. Claro. 613 01:29:21,792 --> 01:29:25,251 O círculo polar. 614 01:29:39,834 --> 01:29:42,334 Como essa jornada terminará? 615 01:29:44,626 --> 01:29:50,376 66 graus, 33 minutos, 40 segundos, norte. 616 01:29:52,292 --> 01:29:56,626 2 graus, 55 minutos, 5 segundos, leste. 617 01:31:08,334 --> 01:31:11,001 Esta noite não haverá pôr do sol. 618 01:31:13,042 --> 01:31:16,251 Aquele avião espanhol deve ter tido algo para mim. 619 01:31:16,501 --> 01:31:18,501 Quem mais? 620 01:33:22,667 --> 01:33:25,626 Esperarei aqui o tempo que for preciso. 621 01:33:28,209 --> 01:33:32,376 Espero a maior sorte na minha vida. 622 01:33:32,626 --> 01:33:35,751 Eu conheci muitas coisas diferentes tipos de sorte. 623 01:33:36,917 --> 01:33:41,292 A sorte corre pela minha vida como um fio contínuo. 624 01:33:42,459 --> 01:33:45,626 É bom que a vida passe círculos. 625 01:33:45,876 --> 01:33:51,292 Mas o meu consiste em um círculo, e nem mesmo completo. 626 01:33:51,542 --> 01:33:53,876 Falta o mais importante. 627 01:33:54,126 --> 01:33:58,042 Eu escrevi o nome dela tantas vezes em minha mente. 628 01:33:58,292 --> 01:34:01,876 Aqui, neste momento, Não consigo trancar nada. 629 01:34:02,126 --> 01:34:03,667 Estou sozinho. 630 01:35:17,251 --> 01:35:19,459 Estou indo para casa. 631 01:35:21,251 --> 01:35:23,334 Estarei almoçando em breve. 632 01:35:24,501 --> 01:35:28,459 Você ouviu falar sobre avião da Espanha? 633 01:35:30,251 --> 01:35:35,209 Ontem à noite, um avião mensageiro caiu no norte da Finlândia. 634 01:39:15,292 --> 01:39:18,376 Os olhos de Ana 635 01:40:43,567 --> 01:40:47,067 O que aconteceu? Traduza para eu. 636 01:40:47,359 --> 01:40:51,151 Acalmar. Não realmente importa no momento. 637 01:40:52,401 --> 01:40:56,859 Há alguém aqui que quer ver você. 638 01:40:57,109 --> 01:40:59,567 Oh? Quem é? 639 01:41:38,984 --> 01:41:42,276 - Como você veio aqui? - Com meu pára-quedas. 640 01:41:43,901 --> 01:41:46,442 Você estava naquele avião. 641 01:41:55,692 --> 01:41:58,734 É ele, certo? O piloto alemão. 642 01:42:00,401 --> 01:42:03,901 - Aquele que fumou com seu avô. - Isso mesmo. 643 01:42:23,359 --> 01:42:26,692 Otto nos olhos de Ana 644 01:43:25,692 --> 01:43:27,776 Você consegue esquiar colina acima? 645 01:45:23,317 --> 01:45:29,276 Em memória do meu pai.