1 00:00:00,959 --> 00:00:03,075 Στο σύστημα ποινικής δικαιοσύνης, 2 00:00:03,075 --> 00:00:06,768 σεξουαλικά αδικήματα είναι θεωρείται ιδιαίτερα αποτρόπαιο. 3 00:00:06,768 --> 00:00:07,970 Στη Νέα Υόρκη, 4 00:00:07,970 --> 00:00:11,690 οι αφοσιωμένοι ντετέκτιβ που ερευνούν αυτά τα μοχθηρά κακουργήματα είναι μέλη 5 00:00:11,690 --> 00:00:14,729 μιας επίλεκτης ομάδας γνωστής ως Μονάδα Ειδικών Θυμάτων. 6 00:00:14,729 --> 00:00:17,172 Αυτές είναι οι ιστορίες τους. 7 00:00:18,763 --> 00:00:21,653 Γεια, πήρα πολλά σε μια ψησταριά George Foreman... 8 00:00:21,653 --> 00:00:24,321 eBay, ένα κλικ... presto! 9 00:00:24,321 --> 00:00:27,190 Presto τι; Πρόχειρα δευτερόλεπτα σε αναγομωμένο μπάρμπεκιου; 10 00:00:27,190 --> 00:00:29,828 Όχι, όχι, σε καμία περίπτωση. Αυτό είναι καλό πράγμα, πρωτότυπο. 11 00:00:29,828 --> 00:00:31,480 Τότε είναι «ζεστό». 12 00:00:31,706 --> 00:00:34,599 Σηκωθείτε και λάμψτε, αγαπήστε τα πουλιά. 13 00:00:34,599 --> 00:00:37,215 Blaupunkt radio, συνδεθείτε στο eBay, 14 00:00:37,215 --> 00:00:39,446 είναι δικό σου για ένα τραγούδι. 15 00:00:40,941 --> 00:00:44,045 Μπα, δεν πήραν το ραδιόφωνο, του έβγαλαν το κεφάλι. 16 00:00:44,045 --> 00:00:46,603 Και του πήραν και το παντελόνι. 17 00:00:47,188 --> 00:00:48,895 Άκουσα ότι βρήκες ξοδεμένους γύρους; 18 00:00:48,895 --> 00:00:51,611 - Ο Α.44 μάσησε το κιβώτιο αλλαγής ταχυτήτων. - Μόνο ένα; 19 00:00:51,611 --> 00:00:55,631 Μέχρι εδώ. Βρήκαμε μπουκουπ δακτυλικά αποτυπώματα όμως. 20 00:00:55,631 --> 00:00:57,520 Πακέτο μέντας κάτω από το φρένο έκτακτης ανάγκης. 21 00:00:57,520 --> 00:00:59,312 Δεν θα τα χρησιμοποιεί πια. 22 00:00:59,312 --> 00:01:02,276 "4:00. Αγάπη-30." Τι είναι αυτό, κρεαταγορά; 23 00:01:02,276 --> 00:01:06,254 Ένα γυμναστήριο. Ανατολική πλευρά. Περισσότερο σκουός παρά διάδρομος. 24 00:01:06,254 --> 00:01:09,091 Ένα ζευγάρι γείτονες νομίζουν ότι άκουσαν πυροβολισμούς. 25 00:01:09,091 --> 00:01:11,278 - Τι άκουσες; - Μια ποπ με υψηλό τόνο. 26 00:01:11,278 --> 00:01:13,286 - Κοίλος ήχος. - Δυνατά, όμως, ε; 27 00:01:13,286 --> 00:01:14,825 Ξύπνησε το μωρό. 28 00:01:14,825 --> 00:01:17,221 Κοίταξα έξω από το παράθυρο, αλλά δεν είδα τίποτα. 29 00:01:17,221 --> 00:01:19,764 - Τι ώρα ήταν; - 2:00, 2:30. 30 00:01:19,764 --> 00:01:22,127 Δεν θα άκουγα τίποτα μόνο που είχα ανοιχτό το παράθυρο... 31 00:01:22,127 --> 00:01:24,732 - Με αυτόν τον καιρό; - Το καλοριφέρ μας έχει σπάσει. 32 00:01:24,732 --> 00:01:28,166 - Είναι σε πλήρη εξέλιξη. - Μπορώ να δώσω τη δήλωσή μου, παρακαλώ; 33 00:01:28,166 --> 00:01:29,041 Με κάθε τρόπο. 34 00:01:29,041 --> 00:01:32,149 Συγγνώμη, είναι απλώς ότι η αγορά άνοιξε πριν από 20 λεπτά. 35 00:01:32,149 --> 00:01:35,770 - Παρακαλώ. - Άκουσα περισσότερο για μπουμ. 36 00:01:35,770 --> 00:01:39,419 - Μια έκρηξη. - Ναι, όχι ποπ, μπουμ. 37 00:01:39,419 --> 00:01:41,136 Γιατί δεν κάλεσες την αστυνομία; 38 00:01:41,136 --> 00:01:44,823 Πυροβολισμοί, συναγερμοί αυτοκινήτων, ελικόπτερα, σειρήνες. 39 00:01:44,823 --> 00:01:47,858 Θα έπαιρνα τηλέφωνο τη μισή μου ζωή. 40 00:01:49,832 --> 00:01:52,569 �ڸ����� - NSC �ڸ��� (http://club.nate.com/tsm) 41 00:01:52,933 --> 00:01:54,060 �ڸ������/��� �������(seedyun@nate.com) 42 00:01:54,060 --> 00:01:55,106 ��9��� (http://club.nate.com/tsm) 43 00:01:55,106 --> 00:01:56,231 ��9��� (http://club.nate.com/tsm) 44 00:01:56,231 --> 00:01:57,324 ��9��� (http://club.nate.com/tsm) 45 00:01:57,324 --> 00:01:58,362 ��9��� (http://club.nate.com/tsm) 46 00:02:00,084 --> 00:02:02,362 ũ���� ��δ� (�������������������������) 47 00:02:05,655 --> 00:02:07,994 ������������������ (����������������������) 48 00:02:11,315 --> 00:02:13,241 ������������� (���������������) 49 00:02:14,364 --> 00:02:16,397 �̼����� (�����������������������) 50 00:02:17,569 --> 00:02:19,744 ����÷η� (�������������αμίνη��) 51 00:02:24,476 --> 00:02:29,216 Νόμος και τάξη SVU 1x15 με τίτλο (1) 52 00:02:31,450 --> 00:02:35,253 ΗΜΕΡΟΜΗΝΙΑ ΠΡΩΤΟΤΥΠΟΥ ΑΕΡΑ ΣΤΟ NBC: 2000/02/18 53 00:02:36,359 --> 00:02:38,341 Το πτώμα βρέθηκε σήμερα το πρωί σε ένα σταθμευμένο αυτοκίνητο, 54 00:02:38,341 --> 00:02:39,903 πυροβόλησε μια φορά στο πίσω μέρος του κεφαλιού. 55 00:02:39,903 --> 00:02:42,388 Το όνομα του θύματος ήταν Dean Woodruff, 35 χρονών. 56 00:02:42,388 --> 00:02:45,038 Είναι πωλητής γυμναστικής εξοπλισμός στο κάτω Μπρόντγουεϊ. 57 00:02:45,038 --> 00:02:47,715 Χώρισε μια φορά, έχει μια πρώην σύζυγος, δύο παιδιά Upstate. 58 00:02:47,715 --> 00:02:49,651 - Φίλη, φίλος; - Ψάχνουμε. 59 00:02:49,651 --> 00:02:52,191 Οι γονείς του ζουν σε μια μικρή πόλη κοντά στη Σαρατόγκα. 60 00:02:52,191 --> 00:02:54,701 -Κανείς μάρτυρες; - Μερικοί άνθρωποι άκουσαν έναν πυροβολισμό, 61 00:02:54,701 --> 00:02:56,228 αλλά όχι αυτόπτες μάρτυρες. 62 00:02:56,228 --> 00:02:58,531 Όλοι συμφώνησαν για την ώρα, μεταξύ 2:00 και 2:30. 63 00:02:58,531 --> 00:03:00,131 - Θύμα στο δικό του αυτοκίνητο ή... - Μμ-μμ. 64 00:03:00,131 --> 00:03:02,639 Η περιοχή πωλήσεών του καλύπτει Upstate και Τζέρσεϊ. 65 00:03:02,639 --> 00:03:06,101 CSU ανέκτησε ένα.44 γυμνοσάλιαγκας από το κιβώτιο ταχυτήτων. 66 00:03:06,101 --> 00:03:08,663 Α.44, σκοπευτής ήταν είτε ένας wacko ή ανασφαλής. 67 00:03:08,663 --> 00:03:11,287 - Ανασφαλής; - Ναι, είναι υπερβολικό και ακατάστατο. 68 00:03:11,287 --> 00:03:12,019 Ένας ερασιτέχνης. 69 00:03:12,019 --> 00:03:14,688 Είσαι επαγγελματίας, κάνεις δύο γρήγορα, κλείνω, με α.22. 70 00:03:14,688 --> 00:03:17,383 Ωραίο και προσεγμένο, και εσύ όχι ξυπνήστε το μωρό του γείτονα. 71 00:03:17,383 --> 00:03:19,429 Ο τόπος του εγκλήματος είναι ένα μεγάλο σημείο κλοπής. 72 00:03:19,429 --> 00:03:22,107 Ρομαντικοί, έφηβοι, νεόνυμφους, συναδέλφους. 73 00:03:22,107 --> 00:03:24,334 Πού είναι λοιπόν το ερωτικό ενδιαφέρον αυτού του άντρα; 74 00:03:24,334 --> 00:03:27,569 - Εξαντλούμε τις εκτυπώσεις. - Ίσως ήταν μόνος. 75 00:03:27,569 --> 00:03:29,985 Ίσως του ξεκόλλησε το παντελόνι από τη δύναμη της βολής. 76 00:03:29,985 --> 00:03:32,812 Το μόνο που λέω είναι ότι θα μπορούσε να έχει έκανε ασφαλές σεξ με τον εαυτό του... 77 00:03:32,812 --> 00:03:35,341 ασφαλής μέχρι να πυροβοληθεί, πάντως. 78 00:03:35,341 --> 00:03:37,985 Μόλις άρχισα να διαλέγω τα μαλλιά και τα θραύσματα του γυαλιού, 79 00:03:37,985 --> 00:03:41,279 αλλά υποθέτω ότι το COD ήταν πυροβολισμός πληγή στο πίσω μέρος του κεφαλιού. 80 00:03:41,279 --> 00:03:44,797 - Ναι, τι έμεινε από αυτό. - Τι λέτε για αυτό, μώλωπες ή ζωηρότητα; 81 00:03:44,797 --> 00:03:46,795 Θα έλεγα ότι είναι απλώς συγκέντρωση. 82 00:03:46,795 --> 00:03:49,457 - Συνεπής με 2:30 TOD; - Ωχ. 83 00:03:49,457 --> 00:03:51,940 - Τι θα λέγατε κάτω από τα νύχια; - Βρωμιά. 84 00:03:51,940 --> 00:03:55,350 Ξέρεις, τα... συρτάρια του ήταν κάτω; 85 00:03:55,350 --> 00:03:57,848 Υπάρχει σπέρμα, αλλά μην ενθουσιάζεσαι πολύ. 86 00:03:57,848 --> 00:04:02,036 Θα μπορούσε να είναι μια ερωτική απελευθέρωση, ή αποσπάστε το φυσικό αντανακλαστικό θανάτου του σώματος. 87 00:04:02,288 --> 00:04:04,456 Γραφείο Dean Woodruff 787 Μπρόντγουεϊ Δευτέρα 4 Οκτωβρίου 88 00:04:04,456 --> 00:04:07,491 Ξέρεις, ποτέ δεν είναι αργά για να το εκπληρώσεις εκείνο το ψήφισμα της Πρωτοχρονιάς. 89 00:04:07,491 --> 00:04:08,648 Καλώς ήρθατε στον Όλυμπο. 90 00:04:08,648 --> 00:04:11,361 Γυμνάζομαι ήδη. Απλώς χρησιμοποιώ διαφορετικούς μύες. 91 00:04:11,361 --> 00:04:13,614 Οι ντετέκτιβ Τζέφρις και Μουνκ. 92 00:04:13,614 --> 00:04:16,947 - Είσαι εδώ για τον Ντιν. - Ναι. 93 00:04:19,777 --> 00:04:22,354 Ο Ντιν ήταν πιο πιστός από τη γυναίκα μου. 94 00:04:22,354 --> 00:04:23,612 Όταν ήταν στην πόλη, 95 00:04:23,612 --> 00:04:26,936 ερχόταν νωρίς κάθε μέρα... 7:30. 96 00:04:26,936 --> 00:04:29,527 Έπαιρνε σύντομα γεύματα. Δεν έφυγε μέχρι τις 8:00. 97 00:04:29,527 --> 00:04:32,123 Ουάου, δουλειά macht frei. 98 00:04:32,123 --> 00:04:33,464 Τι γίνεται με όταν ήταν στο δρόμο; 99 00:04:33,464 --> 00:04:37,042 Έκανε συχνά check in. Περισσότερο από έκανε την ποσόστωσή του. 100 00:04:37,042 --> 00:04:38,888 - Ήταν καλός φίλος. - Σας άρεσε; 101 00:04:38,888 --> 00:04:41,267 Μόλις έκανε μια συμφωνία σε ένα κλαμπ ή ένα γυμναστήριο, 102 00:04:41,267 --> 00:04:43,514 οι άνθρωποι θα ήθελαν να ασχοληθούν μόνο μαζί του. 103 00:04:43,514 --> 00:04:45,875 Είχε το μεγαλύτερο ιδιωτικό πελατειακή βάση οποιουδήποτε. 104 00:04:45,875 --> 00:04:47,764 Χρειαζόμαστε ένα αντίγραφο αυτής της λίστας. 105 00:04:47,764 --> 00:04:49,530 Φυσικά. 106 00:04:49,853 --> 00:04:51,680 Με συγχωρείτε. 107 00:04:51,911 --> 00:04:53,937 Αυτό είναι αναστατωμένο. 108 00:04:54,968 --> 00:04:57,154 Είναι εξωπραγματικό. 109 00:04:57,154 --> 00:05:01,043 Ποτέ δεν σκέφτεσαι κάτι τέτοιο θα συμβεί ποτέ σε κάποιον που γνωρίζετε. 110 00:05:01,043 --> 00:05:05,320 - Οι δυο σας ήσασταν φίλοι; - Είναι μια δεμένη ομάδα. 111 00:05:05,320 --> 00:05:07,393 Αλλά ο Ντιν ήταν ξεχωριστός. 112 00:05:07,393 --> 00:05:08,912 Ειδικά, πώς; 113 00:05:08,912 --> 00:05:11,370 Απλώς εννοούσα ότι ήταν δημοφιλής στο γραφείο. 114 00:05:11,370 --> 00:05:13,624 Όλοι βγαίναμε για ποτό. 115 00:05:13,624 --> 00:05:16,153 Πού θα πηγαίνατε; 116 00:05:16,388 --> 00:05:20,089 Κυρίως στο Le Bar. 117 00:05:21,544 --> 00:05:22,733 Αφήστε με να μαντέψω. 118 00:05:22,733 --> 00:05:24,413 Είτε χτύπησε το λάθος άτομο επάνω, 119 00:05:24,413 --> 00:05:26,752 ή παραλείφθηκε σε ορισμένες πληρωμές διατροφής. 120 00:05:26,752 --> 00:05:28,687 Ακούγεται σαν να είχε ένας τρόπος με τις γυναίκες. 121 00:05:28,687 --> 00:05:30,388 Φοβερή τεχνική. 122 00:05:30,388 --> 00:05:32,405 Τους κάνει κομπλιμέντα στα παπούτσια τους, τι; 123 00:05:32,405 --> 00:05:35,636 Θηλάζει ένα ποτό, φαίνεται λυπημένος. Τον ρωτάει τι συμβαίνει. 124 00:05:35,636 --> 00:05:39,497 Λέει ότι η καρδιά του ραγίζει, θα αγαπάει ποτέ ξανά, μπλα, μπλα, μπλα. 125 00:05:39,497 --> 00:05:41,630 Λειτουργεί κάθε φορά. 126 00:05:41,630 --> 00:05:44,543 Λοιπόν, τι έγινε; 127 00:05:44,543 --> 00:05:47,939 Έτσι, χθες το βράδυ, πέθανε. 128 00:05:47,939 --> 00:05:51,242 Ω... ω όχι. 129 00:05:51,242 --> 00:05:53,166 Αλλά ήταν μόλις εδώ χθες το βράδυ. 130 00:05:53,166 --> 00:05:54,523 Ξέρεις τι ώρα έφυγε; 131 00:05:54,523 --> 00:05:57,905 Έτρεξα την κάρτα του στο... 132 00:05:57,905 --> 00:06:00,300 11:55 μ.μ. 133 00:06:00,588 --> 00:06:03,743 Ο Θεός, φιλοδώρησε 25%. 134 00:06:03,743 --> 00:06:05,021 Ήταν ο πιο ωραίος τύπος. 135 00:06:05,021 --> 00:06:08,933 Χρησιμοποίησε τον λογαριασμό εξόδων του τέσσερα βότκα γκιμλετ, δύο κοσμοπολίτες. 136 00:06:08,933 --> 00:06:10,248 Ένα οδικό θάνατο. 137 00:06:10,248 --> 00:06:12,127 Με ποιον έφυγε; 138 00:06:12,127 --> 00:06:13,970 Οι γυναίκες που έρχονται εδώ μέσα; 139 00:06:13,970 --> 00:06:17,364 Είναι όλοι αδύνατοι και πεινασμένοι με κύτταρα τα τηλέφωνα βγαίνουν από τα αυτιά τους. 140 00:06:17,364 --> 00:06:19,495 Θα μπορούσε να ήταν οποιοσδήποτε. 141 00:06:19,495 --> 00:06:20,954 Όχι, τέλειο. 142 00:06:20,954 --> 00:06:23,908 Το μόνο πρόβλημα που είχα ποτέ με τον τύπο ήταν με τα κλειδιά του. 143 00:06:23,908 --> 00:06:26,659 - Κλειδιά; - Έδωσε το κλειδί του πολύ εύκολα, 144 00:06:26,659 --> 00:06:28,439 Δηλαδή, δεν θέλω να πω ότι ήταν εύκολος. 145 00:06:28,439 --> 00:06:30,880 Προσπαθούσε να βοηθήσει τους άστεγους. 146 00:06:30,880 --> 00:06:33,133 Σχεδόν κάθε γυναίκα... και ήταν πολλά... 147 00:06:33,133 --> 00:06:36,579 κάθε ένα που πέρασε εκείνη η πόρτα έφυγε με το δικό της κλειδί. 148 00:06:36,579 --> 00:06:37,580 Και τα πράγματα θα άρχιζαν να πάνε άσχημα 149 00:06:37,580 --> 00:06:40,580 ανάμεσα σε αυτόν και αυτήν, οπότε αλλάζει κλειδαριά... 150 00:06:40,580 --> 00:06:41,853 Το πλήρωσε, οπότε ήταν εντάξει, 151 00:06:41,853 --> 00:06:43,680 αλλά υποτίθεται ότι περάσουν από τη διαχείριση. 152 00:06:43,680 --> 00:06:45,210 Πάμε λοιπόν. 153 00:06:46,830 --> 00:06:49,137 Αγώνες ξενοδοχείων. 154 00:06:49,523 --> 00:06:51,468 Κοχύλια. 155 00:06:51,868 --> 00:06:55,615 Χαρτοπετσέτες κοκτέιλ; / Αναμνηστικά... μιλάμε για πρωκτικός συγκρατητής. 156 00:06:55,615 --> 00:06:57,147 Φαίνεται ότι περίμενε για έλεγχο. 157 00:06:57,147 --> 00:06:59,517 Θα μπορούσε λοιπόν κάποια γυναίκα να του το πει δεν έδωσε αρκετά; 158 00:06:59,517 --> 00:07:01,037 Είμαι σίγουρος ότι δεν χρειάστηκε περίμενε αυτό. 159 00:07:01,037 --> 00:07:03,874 «Αγαπητέ μου κοσμήτορα, η αγάπη μας είναι σαν την παλίρροια». 160 00:07:03,874 --> 00:07:06,657 Ναι, τώρα η παλίρροια έχει τελειώσει. 161 00:07:07,819 --> 00:07:09,120 Γειά σου; 162 00:07:10,401 --> 00:07:11,824 Γειά σου;! 163 00:07:12,239 --> 00:07:14,118 Δώσε μου αυτό. 164 00:07:15,751 --> 00:07:18,081 Αυτός είναι ο ντετέκτιβ Τζέφρις. 165 00:07:18,081 --> 00:07:19,575 Μμ-χμμ. 166 00:07:23,191 --> 00:07:26,426 Εξοχος. Ναι, ευχαριστώ. 167 00:07:26,426 --> 00:07:30,118 Η Μόιρα Σάνον δεν είχε ούτε μία, αλλά δύο άδειες όπλου. / Κάποιος από τους δύο α.44; 168 00:07:30,118 --> 00:07:34,157 Ναι. Είχε επίσης άδεια για 9 χλστ. Χωρίς προηγούμενα. 169 00:07:34,157 --> 00:07:36,788 Τι παρελθόν. 170 00:07:37,891 --> 00:07:41,106 Δες αυτό. Είναι η Μόιρα. 171 00:07:41,106 --> 00:07:43,128 Φαίνεται τόσο χαρούμενη εκεί. 172 00:07:43,128 --> 00:07:45,170 Δεν είναι πια χαρούμενη. 173 00:07:45,170 --> 00:07:47,597 Δεν έχω πατήσει το πόδι μου Le Bar σε μήνες. 174 00:07:47,597 --> 00:07:50,828 Αλλά μου είπες ήταν το κανονικό σου κόλλημα. 175 00:07:50,828 --> 00:07:55,357 Ήταν... όχι αφού με πέταξε. 176 00:07:55,850 --> 00:07:59,281 - Έχετε δύο άδειες οπλοκατοχής; - Ναι. 177 00:07:59,281 --> 00:08:00,770 Κοίτα... 178 00:08:00,770 --> 00:08:03,433 Είμαι από το Upstate. 179 00:08:03,433 --> 00:08:05,578 Ήταν ένα από τα πράγματα αυτός κι εγώ είχαμε κοινά. 180 00:08:05,578 --> 00:08:08,768 Ο πατέρας μου με έμαθε πώς να κυνηγώ και πάντα κρατούσα όπλο. 181 00:08:08,768 --> 00:08:12,096 Αλλά έχετε ένα.44, και ένα 9mm. 182 00:08:12,096 --> 00:08:14,425 Το.44, αυτό ήταν απλά μια φάση. 183 00:08:14,425 --> 00:08:16,386 Είναι ένα κανόνι, τόσο ανέφικτο. 184 00:08:16,386 --> 00:08:19,119 Ναι, το Glock είναι πιο φιλικό προς το χρήστη. 185 00:08:19,119 --> 00:08:20,676 Τι έκανες με το κανόνι; 186 00:08:20,676 --> 00:08:22,437 Το πούλησα περίπου ένα χρόνο αφότου το πήρα. 187 00:08:22,437 --> 00:08:25,565 - Έχεις απόδειξη; - Στο σπίτι. 188 00:08:25,565 --> 00:08:28,195 Το πούλησα σε ένα κατάστημα όπλων στην κομητεία της Δούκισσας. 189 00:08:28,195 --> 00:08:31,819 Αυτή είναι η γυναίκα που έφυγε με τον κύριο Γούντροφ χθες το βράδυ; 190 00:08:31,819 --> 00:08:34,768 Το τονωτικό βότκας... είναι παλιά νέα. 191 00:08:34,768 --> 00:08:36,243 Ίσως ένα από αυτά; 192 00:08:36,243 --> 00:08:38,950 Προσπάθησα να βοηθήσω, αλλά πραγματικά δεν το χρειάζεσαι τώρα. 193 00:08:38,950 --> 00:08:40,593 είσαι απασχολημένος, μπορούμε να επιστρέψουμε. 194 00:08:40,593 --> 00:08:42,764 Θεέ, εσείς οι άνθρωποι. 195 00:08:42,764 --> 00:08:44,540 Αυτή, μετά εγώ. 196 00:08:44,858 --> 00:08:46,585 Η ξανθιά και μετά εγώ. 197 00:08:46,585 --> 00:08:49,802 Κάποιοι προετοιμασμένοι κοριτσάκι ανορεξικό, μετά εγώ. 198 00:08:49,802 --> 00:08:51,973 Δεν έφυγες εσύ μαζί του κατά τύχη; 199 00:08:51,973 --> 00:08:54,493 Είχε τελειώσει στο τραπέζι τους για λίγο. 200 00:08:54,493 --> 00:08:57,487 Όλοι αυτοί οι άνθρωποι προέρχονται από την ίδια γονιδιακή δεξαμενή Upper Eastside. 201 00:08:57,487 --> 00:08:59,260 Δεν το είχα ξαναδεί αυτό. 202 00:08:59,260 --> 00:09:02,290 Συνήθως, ο Ντιν έπρεπε να δουλέψει τη γραμμή του του τραγικού ευαίσθητου-τύπου Β.Σ 203 00:09:02,290 --> 00:09:05,945 για καλά 10 λεπτά πριν σκοράρει, αλλά αυτό; 204 00:09:05,945 --> 00:09:09,200 Δύσκολα έπρεπε να ανοίξει το στόμα του. 205 00:09:09,744 --> 00:09:11,901 Ξέρει κανείς αυτόν τον τύπο; 206 00:09:11,901 --> 00:09:14,112 Δεν εννοείς, «Με συγχωρείτε που διακόπτω»; 207 00:09:14,112 --> 00:09:16,118 - Γεια! - Απλά... 208 00:09:16,800 --> 00:09:20,036 - Ξέρεις αυτόν τον τύπο, hotshot; - Θα έπρεπε; 209 00:09:20,036 --> 00:09:22,913 Θέλεις το κολάρο σου σε ένα κομμάτι, ναι; 210 00:09:22,913 --> 00:09:25,785 Ας ξεκινήσουμε πάλι. Προφανώς, είμαστε δύο από τους καλύτερους της Νέας Υόρκης. 211 00:09:25,785 --> 00:09:31,175 Θα θέλαμε να τα ξεχάσετε αυτά καμικάζι και προσοχή. 212 00:09:33,931 --> 00:09:37,744 Ω, ναι, τεράστιες κουβέντες, κοιλιακούς πλακέτας, 213 00:09:37,744 --> 00:09:40,581 του φώναξα το «Ο Γουίλι Λόμαν των αλτήρων». 214 00:09:40,581 --> 00:09:43,683 Που δεν εκτίμησε... ή αλλιώς δεν το πήρα. 215 00:09:43,683 --> 00:09:48,368 Ξέρεις ποιος το εκτίμησε αυτοί οι τετρακέφαλοι; 216 00:09:48,368 --> 00:09:51,705 Ένας από τους Mulroneys. 217 00:09:52,423 --> 00:09:55,086 Μετρώντας τα ξαδέρφια και τα πεθερικά, είναι μια τεράστια φυλή. 218 00:09:55,086 --> 00:09:57,682 Αλλά από τις κόρες Mulroney, Η Στέφανι είναι η μόνη που έμεινε. 219 00:09:57,682 --> 00:10:00,471 Είναι κάτι σαν άγριο παιδί, μεθυσμένη φασαρία... 220 00:10:00,471 --> 00:10:04,763 κολεγιακά πράγματα, μια προτομή κατοχής της πήρε 1.000 ώρες κοινωνική υπηρεσία. 221 00:10:04,763 --> 00:10:07,639 Κοινοτική υπηρεσία; Αυτό κάνουν οι Mulroneys. 222 00:10:07,639 --> 00:10:11,157 Τώρα είναι 33 και τρέχει μερικά κοινωνικά συνειδητοποιημένη επενδυτική ομάδα. 223 00:10:11,157 --> 00:10:14,137 Μη μου πεις, το μισό ένα σεντ από κάθε πακέτο τσιγάρων 224 00:10:14,137 --> 00:10:17,127 η οικογένεια κάνει πάει στην έρευνα για τον καρκίνο του πνεύμονα. 225 00:10:17,127 --> 00:10:18,853 Ας κρατήσουμε την πολιτική μακριά από αυτό, Γιάννη. 226 00:10:18,853 --> 00:10:20,235 Ναι, σωστά. Καλή τύχη. 227 00:10:20,235 --> 00:10:24,017 Η δημόσια υπηρεσία μερικές φορές κρύβει πλήθος αμαρτιών, κάποιοι βενίσιοι, άλλοι θνητοί. 228 00:10:24,017 --> 00:10:27,476 Αυτή τη στιγμή, είναι ένας απρόθυμος μάρτυρας, τίποτα περισσότερο. 229 00:10:27,476 --> 00:10:30,396 Έκανε κάποιο τύπο αυτή μόλις το πήρα σε ένα μπαρ, θα ήταν απρόθυμη. 230 00:10:30,396 --> 00:10:32,900 Η οικογένεια έχει περάσει περισσότερο από το μερίδιό τους. 231 00:10:32,900 --> 00:10:36,206 Άφησες ένα σημείωμα στο διαμέρισμά της πότε; 232 00:10:36,206 --> 00:10:40,175 Πριν από τρεις ώρες. Αφήσαμε και α αριθμός μηνυμάτων στο μηχάνημά της. 233 00:10:40,175 --> 00:10:43,619 Καπετάνιε, υπάρχει ένα μεγάλο επιστόμιο σε περιμένει στο γραφείο σου. 234 00:10:43,619 --> 00:10:45,283 Προσπάθησα να τον κάνω να περιμένει έξω... 235 00:10:45,283 --> 00:10:49,131 Σκέψου Chappaquiddick, δεν το κάνουν μιλούν μέχρι να πάρουν τις πάπιες τους στη σειρά. 236 00:10:49,131 --> 00:10:50,713 Το όνομά του είναι Ράμσεϊ. 237 00:10:50,713 --> 00:10:53,818 Ο πρώην κυβερνήτης Mulroney's νομικός σύμβουλος... 238 00:10:53,818 --> 00:10:56,038 αυτός ο Ράμσεϊ; 239 00:10:57,063 --> 00:10:59,613 Λωρίδα μνήμης. 240 00:10:59,613 --> 00:11:03,138 Πολλοί φίλοι που έχουν υπηρετήσει την πόλη, τιμητικά και καλά. 241 00:11:03,138 --> 00:11:06,770 Καπετάν Κρέγκεν. Είμαι ο Πάτρικ Ράμσεϊ. 242 00:11:06,770 --> 00:11:09,172 Υποθέτω ότι είσαι εδώ να εκπροσωπήσει τη δεσποινίς Mulroney; 243 00:11:09,172 --> 00:11:11,045 Είμαι εδώ ως οικογενειακός φίλος. 244 00:11:11,045 --> 00:11:12,904 Η Στέφανι είδε την επίθεση 245 00:11:12,904 --> 00:11:14,898 και προσφέρομαι να βοηθήσω με όποιον τρόπο μπορώ. 246 00:11:14,898 --> 00:11:17,691 Θα ήταν μια βοήθεια αν μπορούσαμε συνέντευξη δεσποινίς Mulroney. 247 00:11:17,691 --> 00:11:19,517 Καταλαβαίνω, καπετάνιε. 248 00:11:19,761 --> 00:11:21,236 Εν τω μεταξύ... 249 00:11:21,909 --> 00:11:25,785 Έχω ένα αντίγραφο της δήλωσής της εδώ. 250 00:11:26,786 --> 00:11:27,711 Η δήλωσή της; 251 00:11:27,711 --> 00:11:31,429 Ήθελα να κάνω διαθέσιμα όλα τα στοιχεία ενώ η μνήμη της είναι ακόμη νωπή. 252 00:11:31,429 --> 00:11:33,834 Και πάλι, ευχαριστώ για τη βοήθειά σας, Κύριε Ράμσεϊ, 253 00:11:33,834 --> 00:11:35,765 αλλά θα πάρουμε δική μας δήλωση. 254 00:11:35,765 --> 00:11:40,029 Φυσικά. Μόλις είναι έτοιμη. 255 00:11:45,462 --> 00:11:47,725 μου έλεγε ο Μουνκ αυτή η οικογένεια κάνει 18c 256 00:11:47,725 --> 00:11:49,933 για κάθε πακέτο τσιγάρα πωλούνται σε αυτή τη χώρα. 257 00:11:49,933 --> 00:11:51,745 Αυτή είναι μια από τις φήμες που κυκλοφορούν. 258 00:11:51,745 --> 00:11:53,547 Είπε επίσης όταν πέθανε η μεγαλύτερη κόρη, 259 00:11:53,547 --> 00:11:56,235 πάνω από 2.000 πενθούντες παρατάχθηκαν και κάτω Fifth Ave. 260 00:11:56,235 --> 00:11:58,732 Ο Μουνκ λέει πολλά, αυτό είναι γιατί μας έστειλε ο Κρέγκεν. 261 00:11:58,732 --> 00:12:00,328 Τι είναι αυτό; 262 00:12:01,462 --> 00:12:04,974 Α, είναι κόφτης πούρων. Κοιτάξτε αυτό, "Winston Churchill 1929". 263 00:12:04,974 --> 00:12:08,108 Η πραγματική ιστορία είναι αυτή Ο Γουίνι το έχασε σε ένα παιχνίδι πόκερ. 264 00:12:08,108 --> 00:12:09,925 Ο Τσόρτσιλ δεν κουβαλούσε ποτέ πολλά μετρητά 265 00:12:09,925 --> 00:12:12,634 και ο πεθερός μου δεν χορηγήθηκε ποτέ πίστωση. 266 00:12:12,634 --> 00:12:14,012 Regina Mulroney. 267 00:12:14,012 --> 00:12:17,958 - Ντετέκτιβ Ολίβια Μπένσον. - Ντετέκτιβ Στάμπλερ. 268 00:12:18,328 --> 00:12:21,595 Αυτό είναι το χειρότερο είδος deja vu. 269 00:12:21,595 --> 00:12:25,839 Κάθε φορά που έρχεται ένας αστυνομικός σπίτι μας, ένα μέλος της οικογένειας πέθανε. 270 00:12:25,839 --> 00:12:27,718 Ξέρεις ότι είναι πέντε χρόνια από τη μέρα 271 00:12:27,718 --> 00:12:29,741 από τότε που ο γιος μου έπεσε στην ομίχλη, 272 00:12:29,741 --> 00:12:33,355 στα ανοιχτά της Δαλματίας με τον πρέσβη. 273 00:12:33,355 --> 00:12:37,129 - Η κόρη σου ήταν πολύ τυχερή. - Τυχερός; Πως; 274 00:12:37,129 --> 00:12:39,452 Ότι επέζησε από την επίθεση. 275 00:12:39,452 --> 00:12:41,065 Ω, ναι. 276 00:12:41,331 --> 00:12:44,274 Το απρογραμμάτιστο παιδί μου θαύμα. 277 00:12:44,274 --> 00:12:46,069 Είναι το φως της ζωής μου. 278 00:12:46,069 --> 00:12:49,314 - Είναι εδώ η Στέφανι, κυρία Μαλρόνεϊ; - Έχει δικό της διαμέρισμα. 279 00:12:49,314 --> 00:12:51,286 Ναι, ξέρουμε. Έχουμε πάει εκεί. 280 00:12:51,286 --> 00:12:55,139 Αλλά τα παιδιά πάντα πηγαίνουν σπίτι κατά τη διάρκεια μιας κρίσης, έτσι δεν είναι; 281 00:12:55,139 --> 00:12:56,346 Ναι... 282 00:12:56,346 --> 00:12:58,252 αλλά φοβάμαι ότι είναι σε απομόνωση. 283 00:12:58,252 --> 00:13:01,473 - Πού ακριβώς, τα Χάμπτονς; - Όχι. 284 00:13:01,473 --> 00:13:04,457 Σε ιδιωτικό νοσοκομείο. Είναι υπό καταστολή. 285 00:13:04,457 --> 00:13:08,947 Λοιπόν, αν την καλούσες, δεν θα παραμείνουμε το καλωσόρισμα μας. 286 00:13:11,614 --> 00:13:15,142 Κοίτα, είμαι λίγο ανήσυχος, Αυτή είναι μια ιδιωτική κλινική, καταλαβαίνετε. 287 00:13:15,142 --> 00:13:18,141 Προικισμένο από τους Mulroneys, ναι, το καταλαβαίνουμε. 288 00:13:18,141 --> 00:13:20,607 Εντάξει. Την παραδεχτήκαμε νωρίς χθες το πρωί. 289 00:13:20,607 --> 00:13:23,247 -Τι έκανες με τα ρούχα της; - Ζητώ συγγνώμη; 290 00:13:23,247 --> 00:13:25,236 Τα ρούχα που φορούσε τη νύχτα της ανθρωποκτονίας. 291 00:13:25,236 --> 00:13:27,451 Θα θέλαμε να τους εξετάσουμε για αποδείξεις. 292 00:13:27,451 --> 00:13:30,287 Πιστεύω ότι άλλαξε πριν γίνει δεκτή. 293 00:13:30,287 --> 00:13:33,803 - Δέχτηκε για τι; - Τραύμα, Ντετέκτιβ. 294 00:13:33,803 --> 00:13:37,797 Περιποιηθήκαμε τις πληγές και της έδωσε ο Σεκόναλ για να την ηρεμήσει. 295 00:13:37,797 --> 00:13:40,580 - Θα είμαστε σύντομοι, δεσποινίς Mulroney. - Είμαι καλά. 296 00:13:40,580 --> 00:13:42,130 Και στο σημείο. 297 00:13:44,175 --> 00:13:45,299 Σας ευχαριστώ. 298 00:13:46,556 --> 00:13:50,350 Έφυγες από το Le Bar με τον Dean Woodruff; 299 00:13:50,350 --> 00:13:52,884 - Ναι. - Και τι ώρα ήταν; 300 00:13:52,884 --> 00:13:54,395 δεν θυμάμαι. 301 00:13:54,395 --> 00:13:57,342 Εκεί τον γνώρισες; 302 00:13:58,639 --> 00:14:00,574 Περνούσα μια δύσκολη μέρα. 303 00:14:00,574 --> 00:14:03,014 Είπε ότι ήταν περνώντας μια δύσκολη μέρα επίσης. 304 00:14:03,014 --> 00:14:05,359 Εντάξει, έφυγες από το μπαρ μαζί του. 305 00:14:05,359 --> 00:14:07,391 Τι έγινε στο αυτοκίνητο; 306 00:14:07,391 --> 00:14:11,431 Ακουμπούσε στο παράθυρο στη θέση του οδηγού, απέναντι μου. 307 00:14:11,431 --> 00:14:15,572 Είχε κάνει ένα αστείο τα μειονεκτήματα των bucket καθισμάτων. 308 00:14:15,572 --> 00:14:17,885 Εξηγήστε το αστείο. 309 00:14:18,454 --> 00:14:20,647 Είναι μάλλον προφανές, έτσι δεν είναι; 310 00:14:20,647 --> 00:14:23,320 Η Στέφανι του είπε όχι τόσο γρήγορα ή κάτι τέτοιο, 311 00:14:23,320 --> 00:14:26,144 αυτό δεν είπες; 312 00:14:28,131 --> 00:14:29,945 Αυτό είπες; 313 00:14:29,945 --> 00:14:32,097 Κάτι τέτοιο. 314 00:14:32,097 --> 00:14:34,521 Έσκυψα να αλλάξω ο ραδιοφωνικός σταθμός. 315 00:14:34,521 --> 00:14:37,434 Τι έπαιζε; 316 00:14:37,723 --> 00:14:39,979 Δεν ξέρω. 317 00:14:39,979 --> 00:14:42,019 Και μετά έγινε. 318 00:14:42,907 --> 00:14:45,471 Τότε τι έγινε; 319 00:14:45,471 --> 00:14:48,569 Ο πυροβολισμός σημειώθηκε. 320 00:14:48,569 --> 00:14:50,969 Τι ώρα ήταν αυτή; 321 00:14:52,279 --> 00:14:54,957 Δεν μπορείτε να θυμηθείτε; 322 00:14:54,957 --> 00:14:59,406 Μπορείτε να περιγράψετε το άτομο που έγινε ο πυροβολισμός, κυρία Mulroney; 323 00:14:59,406 --> 00:15:01,848 Ένας άντρας ήρθε γρήγορα. 324 00:15:01,848 --> 00:15:04,844 Πριν προλάβω να πω οτιδήποτε, είχε βγάλει ένα όπλο. 325 00:15:04,844 --> 00:15:06,759 Ήταν τόσο δυνατά. 326 00:15:06,759 --> 00:15:09,190 -Αρκεί. -Τον έριξες μια ματιά; 327 00:15:09,190 --> 00:15:12,462 Είχε γυαλιά με μαύρο σκελετό, 328 00:15:12,462 --> 00:15:15,749 σκούρα μαλλιά και στρογγυλό πρόσωπο. 329 00:15:15,749 --> 00:15:17,618 Τι άλλο; Πόσο ψηλός ήταν; 330 00:15:17,618 --> 00:15:20,062 Δεν ξέρω, ήταν σκοτεινά. 331 00:15:20,325 --> 00:15:21,938 Αλλά φορούσε γυαλιά; 332 00:15:21,938 --> 00:15:25,732 Ένας λευκός άνδρας, μεσαίου ύψους, γυαλιά με μαύρο πλαίσιο. 333 00:15:25,732 --> 00:15:27,362 Τίποτα άλλο, ντετέκτιβ; 334 00:15:27,362 --> 00:15:30,536 Ναι, γιατί δεν κάλεσες την αστυνομία; 335 00:15:30,536 --> 00:15:32,460 Ήταν τόσο απαίσιο. 336 00:15:32,460 --> 00:15:36,202 Δεν έχεις ιδέα πόσο απαίσιο ήταν. 337 00:15:37,610 --> 00:15:39,840 Σας ευχαριστώ που ήρθατε. 338 00:15:39,840 --> 00:15:42,535 - Δείτε την ιστορία της; - Λέει ότι είναι μια κρυφή επίθεση. 339 00:15:42,535 --> 00:15:44,183 Ο Γούντραφ δεν πρόλαβε καν να κάνει την πάπια. 340 00:15:44,183 --> 00:15:45,709 Σύμφωνα με την ιατρική εξέταση, 341 00:15:45,709 --> 00:15:48,566 ένας πυροβολισμός μέσα από το πίσω μέρος του το κεφάλι έξω από το αυτοκίνητο. 342 00:15:48,566 --> 00:15:51,387 Εκτός από αυτό, είναι ο λόγος της κατά... / Εναντίον των δικών μας. 343 00:15:51,387 --> 00:15:54,819 Και πρέπει να σας πω ότι δεν είναι βαγόνια-τρένα έκαναν κύκλους γύρω από τη Stephanie, 344 00:15:54,819 --> 00:15:56,298 ήταν τανκς. 345 00:15:56,298 --> 00:15:57,794 Κοιτάζει καλά τον σκοπευτή; 346 00:15:57,794 --> 00:15:59,340 Αρκετά καλό για να κάνει ένα σύνθετο. 347 00:15:59,340 --> 00:16:02,003 - Εντάξει. Κάνουν σεξ; - Η Στέφανι υπονόησε όχι. 348 00:16:02,003 --> 00:16:05,136 Το όχι σημαίνει ναι; / Έρχεται από οικογένεια πολιτικών. 349 00:16:05,136 --> 00:16:08,360 Ναι, όπως στους ψεύτες. / Πάμε λοιπόν παραγγελία για μπατονέτα DNA. 350 00:16:08,360 --> 00:16:11,157 Για ποιο λόγο; Λέει ότι ήταν μαζί του στο αυτοκίνητο εκείνη την ώρα. 351 00:16:11,157 --> 00:16:12,677 Ένα Police Plaza παντού; 352 00:16:12,677 --> 00:16:16,644 Η συμπάθεια για την οικογένεια Mulroney είναι υψηλή. 353 00:16:16,644 --> 00:16:19,358 Εντάξει, ήταν στο αυτοκίνητο, ο πυροβολισμός ήρθε από έξω, 354 00:16:19,358 --> 00:16:20,962 τι γίνεται με τα εξωτερικά κίνητρα; 355 00:16:20,962 --> 00:16:22,866 Γυναίκες. Πολλές και πολλές γυναίκες. 356 00:16:22,866 --> 00:16:24,719 Πολλές γυναίκες, θα υπάρχει ζήλια. 357 00:16:24,719 --> 00:16:27,233 Η πρώην σύζυγος ζει στα Ανώτερα, μητέρα των δύο παιδιών του, 358 00:16:27,233 --> 00:16:28,529 η γυναίκα που πρόδωσε περισσότερο. 359 00:16:28,529 --> 00:16:31,216 Εντάξει, πρώην σύζυγος. Όσες γυναίκες, θα υπάρξουν φίλοι. 360 00:16:31,216 --> 00:16:33,481 Ελέγξτε τα όλα. Munch, Jeffries, Ballistics. 361 00:16:33,481 --> 00:16:35,170 Το κατάλαβες. 362 00:16:35,934 --> 00:16:39,069 - Μαύρο ντάλον. - Τον πυροβόλησαν με Black Talon;! 363 00:16:39,069 --> 00:16:41,809 Δολοφόνοι αστυνομικών. Δεν έχουν κατασκευάζεται από το 1994. 364 00:16:41,809 --> 00:16:43,616 Ναι, γιατί σκότωσαν πάρα πολλούς μπάτσους. 365 00:16:43,616 --> 00:16:46,473 Μπα, ο πραγματικός λόγος ήταν, ήταν αμέσως αναγνωρίσιμο. 366 00:16:46,473 --> 00:16:48,424 Οι κατασκευαστές σφαίρων θέλουν ανωνυμία. 367 00:16:48,424 --> 00:16:50,255 Αν δεν μπορείς να αποδείξεις όπου έγινε η σφαίρα, 368 00:16:50,255 --> 00:16:51,925 δεν μπορείτε να μηνύσετε τον κατασκευαστή. 369 00:16:51,925 --> 00:16:54,532 Πού θα ήμασταν χωρίς δικηγόρους; 370 00:16:54,532 --> 00:16:56,019 Ευχαριστώ. 371 00:16:57,376 --> 00:16:59,959 Η σταγόνα που ξεχείλισε το ποτήρι ήταν δευτεροετής 372 00:16:59,959 --> 00:17:03,220 που πέρασε για να επιστρέψει τα βιβλία του Ντιν. 373 00:17:03,220 --> 00:17:06,903 Λίγη ελληνική φιλοσοφία. 374 00:17:07,847 --> 00:17:09,597 Τάχα. 375 00:17:09,597 --> 00:17:11,422 Είσαι ακόμα θυμωμένος; 376 00:17:11,751 --> 00:17:13,694 Όχι πραγματικά. 377 00:17:14,176 --> 00:17:16,467 Ο μπαμπάς του Ντιν δούλευε στο ξυλουργείο, 378 00:17:16,467 --> 00:17:18,638 οδήγησε το skiloader. 379 00:17:18,638 --> 00:17:22,556 Το παιδί βοήθησε στις διακοπές, δεν πέρασε πολύς καιρός που διοικούσε το γραφείο. 380 00:17:22,556 --> 00:17:24,317 Ακούγεται σαν να είναι πολύ γελοίο. 381 00:17:24,317 --> 00:17:25,897 Όλα ήταν μια συναλλαγή... 382 00:17:25,897 --> 00:17:29,968 εκπτώσεις, πού να πάτε για δείπνο, τι ταινία να δεις. 383 00:17:29,968 --> 00:17:33,290 Αλλά τίποτα από αυτά δεν ήταν αρκετά καλό για τον γέρο. 384 00:17:33,290 --> 00:17:36,665 Νομίζω ότι γι' αυτό κυνήγησε ο Ντιν τόσες γυναίκες. 385 00:17:36,665 --> 00:17:39,726 Δεν ήταν δύσκολο για μια πόλη να γνωρίσω κορίτσια από το κολέγιο; 386 00:17:39,726 --> 00:17:42,493 Το δύσκολο δεν ήταν το πρόβλημα του Ντιν. 387 00:17:42,493 --> 00:17:45,202 Και πριν από το Κολλέγιο του Muffy πήγε coed; 388 00:17:45,202 --> 00:17:49,252 - Πολλά κορίτσια. - Πολλές συναλλαγές. 389 00:17:49,577 --> 00:17:52,012 Πανεπιστήμιο Barrett Saratoga, Νέα Υόρκη Τρίτη 5 Οκτωβρίου 390 00:17:52,012 --> 00:17:55,017 Ήμασταν από τα πρώτα κολέγια για τη ρύθμιση της οικειότητας. 391 00:17:55,017 --> 00:17:56,447 Εννοείς κανόνες μακιγιάζ; 392 00:17:56,447 --> 00:17:58,643 Ο βιασμός ραντεβού ήταν πρόβλημα σε κάθε πανεπιστημιούπολη. 393 00:17:58,643 --> 00:18:00,608 Σκεφτήκαμε ότι ίσως αυτοί οι κανόνες θα το σταματούσε 394 00:18:00,608 --> 00:18:02,604 από το να συμβεί εξαρχής. 395 00:18:02,604 --> 00:18:05,293 Και μετά μετατράπηκαν σε κάποιου είδους αστείο στον υπολογιστή. 396 00:18:05,293 --> 00:18:07,581 Ο Ντιν Γούντροφ ήταν εμπλέκονται σε βιασμούς ραντεβού; 397 00:18:07,581 --> 00:18:10,612 Αυτό είναι όλο το νόημα... σε παλαιότερη γενιά, 398 00:18:10,612 --> 00:18:13,383 θα ήταν θαύμαζε γιατί ήταν άντρας κυρίας. 399 00:18:13,383 --> 00:18:15,281 Lady-killer, Lothario, 400 00:18:15,281 --> 00:18:17,960 μόλις πρόσφατα τα έχουν οι όροι γίνονται υποτιμητικός. 401 00:18:17,960 --> 00:18:21,113 Άρα κανένας από τους «συνεργάτες» του παραπονέθηκε ποτέ; 402 00:18:21,113 --> 00:18:23,397 Πάντα υπήρχαν φήμες, αλλά... 403 00:18:23,397 --> 00:18:27,656 Κοίτα, έχουμε πολλούς εξέχοντες οικογένειες μεταξύ των αποφοίτων μας, 404 00:18:27,656 --> 00:18:30,442 και συνήθως θεωρούν διακριτικότητα το καλύτερο μέρος της ανδρείας. 405 00:18:30,442 --> 00:18:33,360 Της οικογένειας Mulroney διαβόητα διακριτικό. 406 00:18:33,360 --> 00:18:36,217 Ξέρουμε ότι η Στέφανι έφυγε κατά τη διάρκεια του δεύτερου έτους της. 407 00:18:36,217 --> 00:18:38,249 Συνέβαλε σε αυτό ο Dean Woodruff; 408 00:18:38,249 --> 00:18:40,738 Προτιμώ να μην πω. Αυτό είναι πολύ άβολο για μένα. 409 00:18:40,738 --> 00:18:43,449 Γιατρέ, γιατί όχι σταματάμε τις βλακείες, εντάξει; 410 00:18:43,449 --> 00:18:45,187 Υπήρχε φήμη σεξουαλικής φύσης 411 00:18:45,187 --> 00:18:49,196 μεταξύ της Στέφανι Μαλρόνεϊ και το θύμα; 412 00:18:49,196 --> 00:18:51,736 Ήρθε κοντά μου και έκλαψε βιασμό. 413 00:18:51,736 --> 00:18:53,958 - Χμμ. - Αλλά η ιστορία δεν αθροίστηκε ποτέ. 414 00:18:53,958 --> 00:18:57,321 Την παρέσυρε. Της φέρθηκε άθλια. 415 00:18:57,321 --> 00:19:01,303 - Ούτε περισσότερο, ούτε λιγότερο. - Δηλαδή είναι μια παθολογική ψεύτρα ή τι; 416 00:19:01,303 --> 00:19:03,902 Ήταν ένα λαμπερό κορίτσι. 417 00:19:04,222 --> 00:19:07,081 Νομίζω ότι το βάρος ήταν πάρα πολύ για εκείνη. 418 00:19:07,081 --> 00:19:08,519 Τι βάρος; 419 00:19:08,519 --> 00:19:11,788 Το βάρος του να είσαι Mulroney. 420 00:19:12,097 --> 00:19:15,103 Με βάση τη σύντομη περιγραφή σας του δράστη, 421 00:19:15,103 --> 00:19:18,502 έχουμε αυτό το προκαταρκτικό σύνθετο. 422 00:19:18,502 --> 00:19:19,736 Ναί. 423 00:19:19,736 --> 00:19:21,037 - Είσαι σίγουρος; - Αυτός είναι. 424 00:19:21,037 --> 00:19:22,977 Δεν θέλετε να προσθέσετε ή να αλλάξει κάτι; 425 00:19:22,977 --> 00:19:24,535 Με συγχωρείτε, ντετέκτιβ, 426 00:19:24,535 --> 00:19:27,057 ποιο μέρος του "ναι" δεν καταλαβαίνεις; 427 00:19:27,057 --> 00:19:30,027 Το μέρος για το Barrett College. 428 00:19:30,207 --> 00:19:33,336 Δεσποινίς Mulroney... όταν τη ρώτησες 429 00:19:33,336 --> 00:19:37,114 αν συναντούσε τον Ντιν Γούντραφ στο μπαρ το βράδυ του περιστατικού, 430 00:19:37,114 --> 00:19:39,120 έγνεψε καταφατικά. 431 00:19:39,120 --> 00:19:41,931 Σωστά, αλλά στην πραγματικότητα τον συνάντησε δευτεροετής της χρονιάς. 432 00:19:41,931 --> 00:19:44,577 - Τον ήξερε. - Από κοντά, μας είπαν. 433 00:19:44,577 --> 00:19:48,126 - Δεν ήταν αυτή η ερώτηση. - Μα είναι τώρα. 434 00:19:48,126 --> 00:19:52,344 Τον έπεσα στο μπαρ, εντάξει; Είναι αυτό...; / Φτάνει. 435 00:19:52,344 --> 00:19:54,479 Λοχαγός Κράγκεν, όλοι θέλουμε το ίδιο πράγμα εδώ. 436 00:19:54,479 --> 00:19:56,112 Ναι, κυρία, η αλήθεια. 437 00:19:56,112 --> 00:19:57,889 Καλά τα είπες. Τώρα, αυτό που θέλω να μάθω είναι, 438 00:19:57,889 --> 00:20:00,137 είσαι εδώ για να φτιάξεις θετική αναγνώριση, 439 00:20:00,137 --> 00:20:01,874 ή να κάνω μάρτυρα από την κόρη μου; 440 00:20:01,874 --> 00:20:07,056 Γιατί αυτή η οικογένεια πραγματικά δεν χρειάζεται άλλους μάρτυρες. 441 00:20:10,749 --> 00:20:13,107 Η πτέρυγα της πυρηνικής ιατρικής στο Bronx General, 442 00:20:13,107 --> 00:20:16,285 Mulroney Chair στη Δημόσια Πολιτική στο Νέο Σχολείο. 443 00:20:16,285 --> 00:20:20,847 Για να μην αναφέρουμε την πληρωμή η αποκατάσταση του μισού οι κατασκευές στο πάρκο. 444 00:20:20,847 --> 00:20:23,621 Θεέ μου, γερουσιαστής Mulroney έπαιξε καθοριστικό ρόλο στην απόκτηση 445 00:20:23,621 --> 00:20:26,827 νομοθεσία για το σεξουαλικό έγκλημα πέρασε στη Γερουσία. 446 00:20:26,827 --> 00:20:28,603 Για το οποίο είμαστε αιώνια ευγνώμονες. 447 00:20:28,603 --> 00:20:29,972 Μην είσαι φαιδρός. 448 00:20:29,972 --> 00:20:31,848 Αντιμετωπίζουμε μερικά πολύ μεγάλα όπλα. 449 00:20:31,848 --> 00:20:34,304 Τους γνώρισα, τον μητριάρχη και ο δικηγόρος της με τα λευκά παπούτσια. 450 00:20:34,304 --> 00:20:36,755 Κοίτα, Αδάμ, Η ιστορία αυτού του κοριτσιού είναι ένα χάος. 451 00:20:36,755 --> 00:20:38,796 Ήταν σε σοκ. 452 00:20:38,796 --> 00:20:40,925 Ποιο είναι το κίνητρο, παρεμπιπτόντως; 453 00:20:40,925 --> 00:20:43,298 Συμμετείχε με το θύμα στη Σαρατόγκα. 454 00:20:43,298 --> 00:20:45,030 Τώρα, ίσως τη βίασε ραντεβού, 455 00:20:45,030 --> 00:20:47,241 ίσως έκανε σεξ μαζί της και ξέχασα να τηλεφωνήσω. 456 00:20:47,241 --> 00:20:48,833 Ούτως ή άλλως, ήταν απογοητευμένη. 457 00:20:48,833 --> 00:20:51,998 Νομίζουμε ότι την βρήκε αγανάκτηση για χρόνια.../ Νομίζεις; 458 00:20:51,998 --> 00:20:53,013 νομίζεις! 459 00:20:53,013 --> 00:20:56,781 Όταν τον έπεσε στην πόλη, επέτρεψε στον εαυτό της να τη σηκώσουν. 460 00:20:56,781 --> 00:20:59,796 Για να μπορέσει να βγει με το λαιμό, στη συνέχεια τρέξτε έξω και πυροβολήστε τον 461 00:20:59,796 --> 00:21:03,164 ενώ συνεργαζόταν καθισμένος ακίνητος; 462 00:21:03,164 --> 00:21:06,754 Αυτό το κορίτσι δεν είναι ξένο στα προβλήματα, συνελήφθη για κοκαΐνη. 463 00:21:06,754 --> 00:21:10,288 Κατοχή. Μιλάς για φόνο, για όνομα του Θεού. 464 00:21:10,288 --> 00:21:14,234 - Βρες το όπλο, κάνε την υπόθεση! - Έχουμε υπόθεση! 465 00:21:14,234 --> 00:21:16,899 Έχουμε κίνητρο, έχουμε ευκαιρία. 466 00:21:16,899 --> 00:21:18,414 Τι γίνεται με τα μέσα; 467 00:21:18,414 --> 00:21:21,303 - Πού είναι το όπλο; - Ίσως στον ποταμό Χάντσον; 468 00:21:21,303 --> 00:21:23,634 Ίσως το East River! 469 00:21:24,844 --> 00:21:26,894 Κύριε, με όλο τον σεβασμό, 470 00:21:26,894 --> 00:21:31,695 Το 90% όλων των δολοφόνων που βάζετε στην Αττική είναι εκεί χωρίς δολοφονικό όπλο! 471 00:21:31,695 --> 00:21:33,950 Μίλησε με τον McCoy. 472 00:21:35,057 --> 00:21:37,380 Σας ευχαριστώ. 473 00:21:42,313 --> 00:21:46,307 Χρήστες κοκαΐνης, τελευταία που άκουσα, είναι επιρρεπείς στη διαστρέβλωση της αλήθειας. 474 00:21:46,307 --> 00:21:48,293 Μας είπε ψέματα όταν συνάντησε το θύμα, 475 00:21:48,293 --> 00:21:50,566 είπε ψέματα για το τραύμα της το πρωί μετά τα γυρίσματα, 476 00:21:50,566 --> 00:21:52,609 έτσι "μαμά αγαπητή" θα μπορούσε να την βάλει στον πάγο. 477 00:21:52,609 --> 00:21:55,222 Χαίρε, Ρεγγίνα, βασίλισσα της φυλής Mulroney. 478 00:21:55,222 --> 00:21:57,602 Το είχα μέχρι εδώ με αυτούς τους ανθρώπους. 479 00:21:57,602 --> 00:21:59,437 Τι γίνεται με το δικό σου σύνθετο του σκοπευτή; 480 00:21:59,437 --> 00:22:01,024 Τι γίνεται, Άμπι; 481 00:22:01,024 --> 00:22:03,390 Λοιπόν, βασίζεται για λογαριασμό αυτόπτη μάρτυρά της. 482 00:22:03,390 --> 00:22:06,847 Αν είναι τόσο αναξιόπιστη, που σε αφήνει αυτό; 483 00:22:06,847 --> 00:22:10,045 Νομίζουμε ότι είναι αυτή που σουτάρει. 484 00:22:10,401 --> 00:22:12,901 Όπως είπα στον Σιφ, κίνητρο, ευκαιρία. 485 00:22:12,901 --> 00:22:15,879 Μας είπε ότι ήταν αλλαγή ραδιοφωνικού σταθμού 486 00:22:15,879 --> 00:22:18,039 όταν αυτό το μαύρο περιθώριο εμφανίστηκε ο τύπος, εντάξει; 487 00:22:18,039 --> 00:22:20,078 Αλλά δεν μπορεί να θυμηθεί τι τραγούδι έπαιζε. 488 00:22:20,078 --> 00:22:23,056 Αλλάζεις σταθμό όταν κάτι σε ενοχλεί! 489 00:22:23,056 --> 00:22:28,408 Αυτά είναι πράγματα που θυμάσαι. Μας κάνει ζουμ, Τζακ. 490 00:22:31,245 --> 00:22:33,169 Το A.44 είναι ένα μεγάλο όπλο. 491 00:22:33,169 --> 00:22:36,733 Η όλη ιδέα να τον πυροβολήσει από πίσω ζητάει ευπιστία. 492 00:22:36,733 --> 00:22:40,272 Δεν χρειάστηκε να πατήσει τη σκανδάλη. 493 00:22:40,586 --> 00:22:43,987 Θα πρέπει να αντιμετωπίσετε έλεγχος ζημιών με τον Schiff. 494 00:22:43,987 --> 00:22:47,362 Και ο Τύπος και η ασφάλεια μετά τη δίκη. 495 00:22:47,362 --> 00:22:50,762 Τζακ, αυτοί είναι ισχυροί άνθρωποι, είναι μαγνήτες για περίεργους. 496 00:22:50,762 --> 00:22:53,214 Το πας; 497 00:22:55,307 --> 00:22:57,730 Κάνοντας ψευδείς δηλώσεις, 498 00:22:57,730 --> 00:23:01,691 δελεάζοντας έναν άντρα στον θάνατο για εκδίκηση. 499 00:23:01,691 --> 00:23:03,858 Θα πάμε να σκοτώσουμε δύο... 500 00:23:03,858 --> 00:23:07,686 και μετά θα την ρίξουμε στον πυροβολητή. 501 00:23:07,686 --> 00:23:09,796 Ανώτατο Δικαστήριο Μέρος 43 Δικαίωμα Πέμπτη 7 Οκτωβρίου 502 00:23:09,796 --> 00:23:12,504 Αριθμός δελτίου 99467. 503 00:23:12,504 --> 00:23:16,171 Σεβασμιώτατε Λαέ του Κράτους της Νέας Υόρκης κατά Stephanie Mulroney. 504 00:23:16,171 --> 00:23:18,994 Η κατηγορία είναι ανθρωποκτονία δευτέρου βαθμού. 505 00:23:19,181 --> 00:23:21,503 - Πώς παρακαλάς; - Σεβασμιώτατε; 506 00:23:21,503 --> 00:23:23,231 Πριν απαντήσει ο πελάτης μου, 507 00:23:23,231 --> 00:23:26,683 Θα ήθελα να ζητήσω από το δικαστήριο αφαιρέστε τους περιορισμούς. 508 00:23:26,683 --> 00:23:28,940 Παρακαλώ, από σεβασμό; 509 00:23:28,940 --> 00:23:32,397 Ως κύριος, θα συμφωνήσω. 510 00:23:46,367 --> 00:23:48,656 Ο πελάτης μου δηλώνει αθώος, Σεβασμιώτατε. 511 00:23:48,656 --> 00:23:50,212 Να υποθέσω ότι ο κόσμος ζητάει εγγύηση; 512 00:23:50,212 --> 00:23:53,495 - Ζητάμε προφυλάκιση, Σεβασμιώτατε. - Πλάκα κάνεις. 513 00:23:53,495 --> 00:23:55,748 Έχουμε πληροφορίες απέκτησε η οικογένεια του κατηγορουμένου 514 00:23:55,748 --> 00:23:58,460 ταχεία διαβατήριο για μόλις χθες. 515 00:23:58,460 --> 00:24:01,686 Επίσης, Αξιότιμε, έχει απεριόριστους οικονομικούς πόρους. 516 00:24:01,686 --> 00:24:04,457 Νομίζω ότι το γνωρίζουμε όλοι, κα Καρμάικλ. 517 00:24:04,457 --> 00:24:07,107 Επομένως, πιστεύουμε είναι σοβαρός κίνδυνος πτήσης. 518 00:24:07,107 --> 00:24:09,330 Αξιότιμε, αυτό είναι απίστευτο. 519 00:24:09,330 --> 00:24:10,986 συμφωνώ. 520 00:24:11,792 --> 00:24:15,009 Το βρίσκω απίστευτο ότι αυτή η νεαρή γυναίκα 521 00:24:15,009 --> 00:24:18,203 θα έπρεπε να μειώσει τόσο τα πρότυπα με την οποία ανατράφηκε. 522 00:24:18,203 --> 00:24:21,239 Το βρίσκω πιστευτό ότι θα το έκανε έθεσε τον εαυτό της πάνω από το νόμο. 523 00:24:21,239 --> 00:24:24,490 Δεν σκοπεύω να έχω την κυρία Mulroney κινητοποίηση σε όλη την Ευρώπη 524 00:24:24,490 --> 00:24:28,884 σαν κάποιος δραπέτης από τζετ-σετ. Όχι στο αρχείο του γηπέδου μου. 525 00:24:28,884 --> 00:24:31,985 Η εγγύηση απορρίπτεται και σκοπεύω να προφυλακίσει τον κατηγορούμενο 526 00:24:31,985 --> 00:24:35,101 στο Τμήμα Σωφρονιστικών Υπηρεσιών. 527 00:24:36,623 --> 00:24:39,302 Κυρία Mulroney, εκπλαγείτε με απόφαση του δικαστή; 528 00:24:39,302 --> 00:24:43,010 κλιμακωτά. Με ξεπερνάει το πώς... 529 00:24:43,010 --> 00:24:44,704 Λυπάμαι, δεν μπορώ. 530 00:24:44,704 --> 00:24:48,507 Η απόφαση του δικαστή Abrams για κράτηση ήταν απλά λάθος. 531 00:24:48,507 --> 00:24:50,480 Ο ισχυρισμός ότι η κα Mulroney 532 00:24:50,480 --> 00:24:53,537 ήταν κίνδυνος για φυγή είναι γελοίο στο πρόσωπό του. 533 00:24:53,537 --> 00:24:57,268 Το γεγονός είναι ότι οι Mulroneys έχουν ένα από καιρό προγραμματισμένη οικογενειακή επανένωση στις Βερμούδες 534 00:24:57,268 --> 00:25:00,972 και περιμένω ότι η Στέφανι θα είναι μέρος αυτής της γιορτής. 535 00:25:00,972 --> 00:25:04,151 Μόλις η απόφαση του δικαστή αξιολογείται από τους συνομηλίκους του. 536 00:25:04,151 --> 00:25:06,402 Ο δικαστής Abrams, ως συντηρητικός Ρεπουμπλικανός, 537 00:25:06,402 --> 00:25:07,898 ήταν αυτός ένας παράγοντας στη σκέψη του; 538 00:25:07,898 --> 00:25:10,125 Εσύ το είπες, εγώ όχι. Θα πρέπει να τον ρωτήσεις. 539 00:25:10,125 --> 00:25:12,340 Κύριε ΜακΚόι! Κύριε ΜακΚόι! 540 00:25:12,623 --> 00:25:14,754 - Κύριε McCoy, κάποια απάντηση σε αυτό; - Συγγνώμη, σε τι; 541 00:25:14,754 --> 00:25:18,322 Αυτό που κρατά την κα Mulroney χωρίς εγγύηση είναι εντελώς γελοίο; 542 00:25:18,322 --> 00:25:21,231 Η οικογένεια Mulroney είναι συνηθίζει να παίρνει το δρόμο του. 543 00:25:21,231 --> 00:25:24,144 Λες έχουν προνομιακή μεταχείριση; 544 00:25:24,144 --> 00:25:25,630 Α, έλα. 545 00:25:25,822 --> 00:25:30,696 Λέμε ότι τους αξίζουν όλα διαδικασία του νόμου, ούτε περισσότερο, ούτε λιγότερο. 546 00:25:30,696 --> 00:25:32,473 Ελπίζω προς Θεού να έχουμε δίκιο σε αυτό. 547 00:25:32,473 --> 00:25:35,704 Ακούω να μαθαίνει ο Λόγκαν να αγαπήσει το Staten Island. 548 00:25:35,704 --> 00:25:37,566 Αν έχετε κάποια γνώση αυτού του όπλου, 549 00:25:37,566 --> 00:25:39,396 καλέστε την ντετέκτιβ Olivia Benson. 550 00:25:39,396 --> 00:25:43,935 Ευχαριστώ. Στο Ειδικό Μονάδα Θυμάτων, 212-555-0156. 551 00:25:43,935 --> 00:25:46,538 Όχι Magnum, όχι. Χρησιμοποιήθηκε σε ανθρωποκτονία. 552 00:25:46,538 --> 00:25:48,596 Ναι, κύριε, στη Νέα Υόρκη. 553 00:25:48,596 --> 00:25:51,370 Ξέρω ότι δεν υπάρχει ομοσπονδιακό όπλο μητρώο per se, Agent Polito, 554 00:25:51,370 --> 00:25:54,892 αλλά σίγουρα μπορούμε να διασταυρώσουμε αναφορά της Πολιτείας της Νέας Υόρκης με τα αρχεία του ίδιου του πρακτορείου; 555 00:25:54,892 --> 00:25:55,725 Κρέμα. 556 00:25:56,447 --> 00:25:58,830 Ναι, έκπληξη, έκπληξη. Μία μόνο σφαίρα. 557 00:25:58,830 --> 00:26:01,624 Κοντά στο 1-7; Οταν; 558 00:26:01,624 --> 00:26:03,374 - Καπετάνιε! - Ναι; 559 00:26:03,374 --> 00:26:05,015 Είναι ο αρχηγός καθήκοντος στο 1-7. 560 00:26:05,015 --> 00:26:07,740 Έγιναν άλλο πυροβολισμό, Διαμέτρημα .44, πίσω μέρος του κεφαλιού. 561 00:26:07,740 --> 00:26:10,544 - Παρκαρισμένο αυτοκίνητο; - Παντελόνι κάτω. 562 00:26:13,308 --> 00:26:15,137 Αυτό φαίνεται γνωστό. 563 00:26:15,137 --> 00:26:16,857 Deja vu ξανά. 564 00:26:16,857 --> 00:26:19,207 Ο Γκάι δεν ήξερε ποτέ τι τον χτύπησε. Μια βολή... μπαμ! 565 00:26:19,207 --> 00:26:20,722 Ποιος έχει τον γύρο που δαπανήθηκε; 566 00:26:20,722 --> 00:26:23,185 Το έσκαψε από το γείσο, πλευρά του συνοδηγού. 567 00:26:23,185 --> 00:26:26,195 - Είναι αυτά τα κομμάτια θρυμματισμένου γυαλιού; - Ο καθρέφτης ματαιοδοξίας. 568 00:26:26,195 --> 00:26:28,168 Μάταια, το όνομά σου είναι γυναίκα. 569 00:26:28,168 --> 00:26:31,203 Είναι αδυναμία, όχι ματαιοδοξία, μισογύνης. 570 00:26:31,203 --> 00:26:33,853 - Καλλιτέχνης παλαιότερα γνωστός ως; - Η παλιά φίλη του Prince. 571 00:26:33,853 --> 00:26:37,674 Ζωή... ένα λεπτό παίρνεις το δικό σου το πόμολο της πόρτας γυαλισμένο, το επόμενο λεπτό, 572 00:26:37,674 --> 00:26:39,554 είσαι γλυκομίλητος περνάς από τον Άγιο Πέτρο. 573 00:26:39,554 --> 00:26:40,393 Πήρε ταυτότητα; 574 00:26:40,393 --> 00:26:43,113 Το αυτοκίνητο είναι ταξινομημένο στον Στάνλεϊ Μπρέκερ. 575 00:26:43,113 --> 00:26:45,801 - Είναι η γυναίκα του; - Δεν είναι Μπρέκερ. 576 00:26:45,801 --> 00:26:47,681 Γατόψαρο. 577 00:26:47,858 --> 00:26:51,700 Katish... K-A-T-l-S-H. 578 00:26:52,875 --> 00:26:55,943 Με συγχωρείτε, κυρία Κάτις; Τι κάνετε; 579 00:26:55,943 --> 00:26:57,991 Όχι και τόσο ζεστό. 580 00:26:57,991 --> 00:27:00,592 Σε όλη μου τη ζωή δεν πίστευα ότι θα το έκανα γίνε μέρος σε κάτι τέτοιο. 581 00:27:00,592 --> 00:27:03,389 Κάτι σαν τι; 582 00:27:03,775 --> 00:27:05,325 Ξέρεις. 583 00:27:05,325 --> 00:27:08,810 Όλα αυτά... αυτά. 584 00:27:09,005 --> 00:27:11,384 Αυτός ο τύπος πέθανε ενώ εγώ... 585 00:27:11,384 --> 00:27:12,940 Ξέρεις. 586 00:27:13,199 --> 00:27:15,432 Α, σωστά. Άρα δεν το έκανες δες τον καλα. 587 00:27:15,432 --> 00:27:16,992 Έριξες μια ματιά, ίσως; 588 00:27:16,992 --> 00:27:18,438 Θυμάμαι τα μάτια του... 589 00:27:18,438 --> 00:27:22,293 φωτεινό και λαμπερό. Με αυτά τα γυαλιά Buddy Holly. 590 00:27:22,293 --> 00:27:24,498 - Μαύρο; - Ναι. 591 00:27:24,498 --> 00:27:26,997 Σαν ένα μικρό ψυχωτικό σπασίκλα. 592 00:27:26,997 --> 00:27:31,093 Αυτή είναι μια καλή περιγραφή. Τι κάνετε, κυρία Κάτις; 593 00:27:31,093 --> 00:27:33,823 Χμ... κάνω μοντέλο. 594 00:27:33,823 --> 00:27:36,117 Και θερμική εργασία. 595 00:27:36,117 --> 00:27:40,605 Και έκανα οντισιόν για το «Picnic» αυτή την εβδομάδα. 596 00:27:40,605 --> 00:27:42,669 Γνωριστήκαμε σε ένα μπαρ. 597 00:27:42,669 --> 00:27:46,255 Και φαινόταν ωραίος τύπος. 598 00:27:46,810 --> 00:27:50,219 Διαμέρισμα Of Στάνλεϊ και Πολίν Μπρέκερ 132 East 84th Street Πέμπτη 7 Οκτωβρίου 599 00:27:50,219 --> 00:27:52,717 Μπορώ να σου πάρω τίποτα, Κυρία Μπρέκερ; 600 00:27:52,717 --> 00:27:54,360 Ήταν ένα... 601 00:27:54,360 --> 00:27:58,486 ένας γρύλος αυτοκινήτου πήγε στραβά ή κάτι; 602 00:27:58,486 --> 00:28:00,854 Δεν είμαστε σίγουροι. 603 00:28:00,854 --> 00:28:03,153 Πυροβολήθηκε... 604 00:28:03,153 --> 00:28:07,270 Πάντα σκεφτόμουν καρδιακή προσβολή ή εγκεφαλικό από την πίεση. 605 00:28:07,270 --> 00:28:09,128 Επιχειρηματική πίεση; 606 00:28:09,128 --> 00:28:13,014 Η επιχείρηση ενδυμάτων. Είναι απίστευτα απογοητευτικό. 607 00:28:13,014 --> 00:28:16,466 Ο Stanley το λάτρεψε, αλλά πάντα ανησυχούσα. 608 00:28:16,466 --> 00:28:19,558 Αν δεν ήταν κάποιο σωματείο ο διοργανωτής τον πιέζει, 609 00:28:19,558 --> 00:28:22,062 ήταν λίγο χαζό για χρήματα προστασίας. 610 00:28:22,062 --> 00:28:24,822 Δεν τελείωσε ποτέ. 611 00:28:25,798 --> 00:28:28,918 Λοιπόν, υποθέτω ότι έχει. 612 00:28:29,937 --> 00:28:32,471 Η βαλλιστική εξακολουθεί να λειτουργεί στην ανάλυση ηλεκτρονίων 613 00:28:32,471 --> 00:28:34,186 για να δούμε αν οι δύο γυμνοσάλιαγκες είναι δίδυμες. 614 00:28:34,186 --> 00:28:36,947 Ακολουθήστε τη σφαίρα. Αυτό είναι απίστευτο! 615 00:28:36,947 --> 00:28:38,163 Ίσως είναι αντιγραφή. 616 00:28:38,163 --> 00:28:40,408 Αυτό θα ήταν καλό. Απίθανο, αλλά καλό. 617 00:28:40,408 --> 00:28:41,485 Τι γίνεται με το όπλο; 618 00:28:41,485 --> 00:28:45,535 Οι στολές είναι στο πάρκο και παγώνουν γαϊδουράκια καθώς μιλάμε με μηδενική τύχη. 619 00:28:45,535 --> 00:28:46,903 Τι γίνεται με την γκόμενα Mulroney; 620 00:28:46,903 --> 00:28:50,000 Η «σύλληψη που θα τελειώσει η καριέρα μου" γκόμενα Mulroney; 621 00:28:50,000 --> 00:28:52,693 Υποθέτω ότι αυτό βάζει αποσβεστήρα σχετικά με τη θεωρία «η κόλαση δεν έχει οργή». 622 00:28:52,693 --> 00:28:53,881 Αυτή είναι μια καλή εικασία, Τζον. 623 00:28:53,881 --> 00:28:58,675 Έχετε κάποια νέα συνωμοσία θεωρίες για την αντικατάστασή του; 624 00:28:59,049 --> 00:28:59,895 Πώς είναι η γυναίκα; 625 00:28:59,895 --> 00:29:02,047 Πικραμένη, αλλά ούτε καν θυμωμένη. Δεν το έκανε. 626 00:29:02,047 --> 00:29:04,510 Ωραία... άρα ψάχνουμε για ένα Son of Sam freak, 627 00:29:04,510 --> 00:29:07,294 περπατά μέχρι παρκαρισμένα αυτοκίνητα και πυροβολεί μόνο τα παιδιά... γιατί; 628 00:29:07,294 --> 00:29:11,350 Ένας ηττημένος που δεν παίρνει ποτέ τίποτα ο ίδιος; 629 00:29:13,975 --> 00:29:15,860 Αυτό το πράγμα είναι καταπληκτικό. 630 00:29:15,860 --> 00:29:18,087 Μερικές φορές μου αρέσει να το χαζεύω, 631 00:29:18,087 --> 00:29:20,709 βάλτε τα χαρακτηριστικά της τέλειας γυναίκας μου. 632 00:29:20,709 --> 00:29:22,384 Ε... έτσι; 633 00:29:22,384 --> 00:29:24,068 Όχι, πιο στρογγυλά. 634 00:29:24,068 --> 00:29:26,118 Και τα μαλλιά ήταν ανοιχτά αριστερά. 635 00:29:26,118 --> 00:29:30,119 Δεν ήταν πραγματικά χωρισμένο, ήταν βουρτσισμένο πίσω. 636 00:29:30,814 --> 00:29:32,596 Κάπως έτσι; 637 00:29:32,596 --> 00:29:35,040 Ναι, έτσι. 638 00:29:35,729 --> 00:29:37,911 Καπετάνιε, γύρισα 30 χρόνια πίσω. 639 00:29:37,911 --> 00:29:41,256 319 βολές με α.44 εξαιρουμένων των Magnums. 640 00:29:41,256 --> 00:29:43,491 Πόσα από μεσαία εύρος; / 12. 641 00:29:43,491 --> 00:29:45,903 Μάλλον κάποιοι άσχετοι, οικιακό, 642 00:29:45,903 --> 00:29:49,148 ένας μεθυσμένος την παραμονή της Πρωτοχρονιάς, συν τρία από παρκαρισμένα αυτοκίνητα. 643 00:29:49,148 --> 00:29:51,275 - Κάποιες συλλήψεις; - Ναι, ένα μπλε αρχείο. 644 00:29:51,275 --> 00:29:54,692 Δύο πυροβολισμοί, ένας τύπος ονόματι Χαλίλ Μπαρνς που πέθανε στην ταραχή της Αττικής. 645 00:29:54,692 --> 00:29:57,735 - Τι γίνεται με τις ανοιχτές υποθέσεις; - Τέσσερα από αυτά, πριν από έξι χρόνια. 646 00:29:57,735 --> 00:30:04,059 Ένας από το 2-7, άλλοι τρεις... όλοι οι γυμνοσάλιαγκες πυροβολούσαν από το ίδιο όπλο. 647 00:30:06,879 --> 00:30:09,901 Ναι, γεια, αυτός είναι ο καπετάνιος Donald Cragen, Ειδική Μονάδα Θυμάτων. 648 00:30:09,901 --> 00:30:13,496 Είναι ο ντετέκτιβ Λένι Μπρίσκο εκεί, παρακαλώ; 649 00:30:13,496 --> 00:30:15,213 Γεια, Λένι, Ντον. 650 00:30:15,213 --> 00:30:18,679 Ακούστε, δεν είχαμε ένα άλυτο '93, '94, 651 00:30:18,679 --> 00:30:21,899 ο τύπος χτύπησε σε παρκαρισμένο αυτοκίνητο με α.44; 652 00:30:21,899 --> 00:30:25,795 Υπήρχε αυτό το ενοχλητικό γριά άστεγη, και πολύ χιόνι. 653 00:30:25,795 --> 00:30:28,955 Ο Λόγκαν κι εγώ παγώσαμε τα γαϊδούρια μας... αυτό είναι το κύριο πράγμα που θυμάμαι. 654 00:30:28,955 --> 00:30:30,352 Τι γίνεται με τον τύπο στο αυτοκίνητο; 655 00:30:30,352 --> 00:30:33,280 Σκληρή σαν σανίδα, αλλά όχι από το κρύο. 656 00:30:33,280 --> 00:30:35,953 Κοιτάξαμε και κοιτάξαμε αλλά δεν βρήκαμε ποτέ το όπλο. 657 00:30:35,953 --> 00:30:38,774 Απλώς μια περιγραφή ενός άντρα με γυαλιά. 658 00:30:38,774 --> 00:30:41,671 Μαύρο, όπως ο Μπάντι Χόλι; 659 00:30:42,997 --> 00:30:46,919 Ναι, μαύρο... όπως ο Μπάντι Χόλι. 660 00:30:46,919 --> 00:30:49,633 Η μόδα αλλάζει, τα χτενίσματα στα ρούχα, τα γυαλιά. 661 00:30:49,633 --> 00:30:51,619 Συλλάβαμε τον λάθος άνθρωπο... 662 00:30:51,619 --> 00:30:54,057 ήταν μόνο ένα εκείνων των ημερών παντού. 663 00:30:54,057 --> 00:30:56,550 Η μόνη περιγραφή είχαμε ήταν από έναν μάρτυρα, 664 00:30:56,550 --> 00:30:58,747 Τζιλ Τέμπλτον. 665 00:30:59,284 --> 00:31:01,025 Αυτός ο τύπος επέστρεψε;! 666 00:31:01,025 --> 00:31:04,660 Με άλλα δύο χτυπήματα κάτω από τη ζώνη του. 667 00:31:09,758 --> 00:31:11,986 - Κακή στιγμή, καπετάνιε; - Ω, όχι. 668 00:31:11,986 --> 00:31:15,216 Όχι, απλά περιμένω για να πέσει το άλλο παπούτσι. 669 00:31:15,216 --> 00:31:17,603 Ναι, είναι μέγεθος 44. 670 00:31:17,603 --> 00:31:20,126 Το ίδιο όπλο, ο ίδιος σκοπευτής. 671 00:31:20,126 --> 00:31:21,744 Όχι το κορίτσι Mulroney. 672 00:31:21,744 --> 00:31:24,873 - Όχι. - Εντάξει, πες μου κάτι καλό. 673 00:31:24,873 --> 00:31:27,251 Μίλησα με τον ιδιοκτήτη ενός οπλοπωλείου στο Τζέρσεϊ χθες 674 00:31:27,251 --> 00:31:28,828 που πούλησε τα Μαύρα νύχια, 675 00:31:28,828 --> 00:31:33,576 και θυμάται έναν τύπο με μαύρα γυαλιά. 676 00:31:34,913 --> 00:31:36,945 Λοιπόν, αυτό είναι κάτι. 677 00:31:36,945 --> 00:31:39,468 Πριν από πέντε χρόνια ήρθε ένας τύπος μέσα και περιηγήθηκε. 678 00:31:39,468 --> 00:31:43,175 Δεν θα τον είχα προσέξει ποτέ, αλλά άρχισε να με εξοργίζει. 679 00:31:43,175 --> 00:31:46,482 Τι, κατήγγειλε τον Γιάννη Birch Society ως μαλακό στο Y2K; 680 00:31:46,482 --> 00:31:49,386 Όχι, εξακολουθούσε να πυροβολεί τα κυνηγετικά μου τουφέκια. 681 00:31:49,386 --> 00:31:52,811 Του είπα καλύτερα να αγοράσει κάτι ή να βγάλω τη συγγνώμη του από το κατάστημά μου. 682 00:31:52,811 --> 00:31:54,890 Άρα αγόρασε μερικά Black Talons; 683 00:31:54,890 --> 00:31:57,602 Είπε ότι ήθελε μερικούς δολοφόνους αστυνομικούς πριν βγουν από την αγορά. 684 00:31:57,602 --> 00:31:59,714 Μετά, ως συμπαραστάτης της επιβολής του νόμου, 685 00:31:59,714 --> 00:32:03,563 και αυστηρό συνταγματικό κατασκευαστής, του τα πούλησες. 686 00:32:03,563 --> 00:32:05,533 - Είναι ακόμα μια ελεύθερη χώρα. - Ναι. 687 00:32:05,533 --> 00:32:07,404 Θα μπορούσαμε να δούμε αυτούς τους δίσκους, Κύριε Ράινχαρτ; 688 00:32:07,404 --> 00:32:11,926 Στην πραγματικότητα, είμαι κατά της κυβέρνησης παρέμβαση στην ελεύθερη επιχείρηση. 689 00:32:11,926 --> 00:32:16,437 Ναι, το ίδιο κι εγώ. Και γι' αυτό Θεωρώ μια δικαστική απόφαση εισβολή. 690 00:32:16,437 --> 00:32:19,800 Αν και μερικές φορές απαραίτητο. 691 00:32:22,348 --> 00:32:23,645 Καλά. 692 00:32:31,096 --> 00:32:35,067 "Arthur Pruitt, 4 Δεκεμβρίου 1994, 693 00:32:35,067 --> 00:32:39,623 τρία κουτιά Μαύρα νύχια, .44 διαμέτρημα. 694 00:32:39,623 --> 00:32:41,693 Έχουμε πέντε προτεραιότητες στον άνθρωπό σου Προιτ. 695 00:32:41,693 --> 00:32:44,790 Ελέγξτε kiting, πλαστογραφία, λίγο Μίκυ Ποντίκι με πωλήσεις τηλεφώνου. 696 00:32:44,790 --> 00:32:46,337 Υπήρχε κάποιο όπλο; 697 00:32:46,337 --> 00:32:47,689 Ναι, παρακαλώ. 698 00:32:48,328 --> 00:32:49,547 Είμαι σε αναμονή με τα τέλη. 699 00:32:49,547 --> 00:32:52,412 Καταπλακώθηκε με 100 πιστωτικές κάρτες έξω στην Καλιφόρνια σε κάποια 700 00:32:52,412 --> 00:32:53,996 Ινδικό καζίνο μπίνγκο. 701 00:32:53,996 --> 00:32:55,831 Η έρημος θα σε παίρνει κάθε φορά. 702 00:32:55,831 --> 00:32:58,251 Ποδηλάτες που τρελαίνονται με το μεθόριο και περιοχή σκορπιού. 703 00:32:58,251 --> 00:32:59,728 Χώρα φρούτων και ξηρών καρπών. 704 00:32:59,728 --> 00:33:01,284 Αποφυλακίστηκε πριν από πέντε μήνες, 705 00:33:01,284 --> 00:33:03,465 είπε στον PO του ότι η μητέρα του πέθαινε, 706 00:33:03,465 --> 00:33:06,255 η διεύθυνση προώθησης είναι μέσα κάποιο flophouse στην Chinatown. 707 00:33:06,255 --> 00:33:11,540 Κοίτα, θα καλέσω τους 2-7, είναι το μπούστο τους, επίσης. Γλιτώνετε, άνθρωποι. 708 00:33:11,540 --> 00:33:16,423 Ψάχνουμε για ένα από τα δικά σας καλεσμένοι, ένας άντρας ονόματι Pruitt. 709 00:33:22,862 --> 00:33:25,491 Είσαι ο Άρθουρ Προιτ; 710 00:33:26,160 --> 00:33:28,357 Ποιος είσαι; 711 00:33:28,357 --> 00:33:31,199 Ντετέκτιβ Μπένσον. 712 00:33:31,199 --> 00:33:34,117 Έχεις ταυτότητα; 713 00:33:34,117 --> 00:33:36,355 Ναι, το κάνω. 714 00:33:52,870 --> 00:33:56,020 Είμαι ο άντρας που ψάχνεις. 715 00:34:21,665 --> 00:34:24,097 - Νούμερο τρία. - Είσαι σίγουρος; 716 00:34:24,097 --> 00:34:27,910 Ναι, ήταν σκοτεινά, αλλά δεν ήταν τόσο σκοτεινά. 717 00:34:27,910 --> 00:34:30,644 Θα τον θυμόμουν μέχρι τη μέρα που θα πεθάνω. 718 00:34:30,644 --> 00:34:32,575 Αυτό το πρόσωπο, αυτά τα γυαλιά. 719 00:34:32,575 --> 00:34:36,103 Δεν είναι ακρόαση, κυρία Katish, απλά... είσαι σίγουρος; 720 00:34:36,103 --> 00:34:38,822 Εντάξει. Πώς είναι αυτό; 721 00:34:38,822 --> 00:34:40,618 Και ο νικητής είναι... 722 00:34:40,618 --> 00:34:43,702 - νούμερο τρία! - Ευχαριστώ. 723 00:34:43,702 --> 00:34:46,199 Σας ευχαριστώ πολύ. 724 00:34:46,500 --> 00:34:48,183 Επόμενος! 725 00:34:50,888 --> 00:34:53,116 Ξέρω ότι έχει περάσει λίγος καιρός, Κα Τέμπλτον, 726 00:34:53,116 --> 00:34:56,080 -Ρίξτε μια ματιά λοιπόν... - Νούμερο τρία. 727 00:34:56,080 --> 00:34:58,579 Είσαι σίγουρος; Απλά πάρε το χρόνο σου. 728 00:34:58,579 --> 00:35:00,581 Νούμερο τρία. 729 00:35:00,581 --> 00:35:02,534 Εντάξει, ευχαριστώ. 730 00:35:03,811 --> 00:35:05,355 Εντάξει. 731 00:35:12,366 --> 00:35:14,630 Νούμερο τρία. 732 00:35:20,759 --> 00:35:22,788 Είναι ο Προιτ. 733 00:35:22,788 --> 00:35:25,454 Γεια, φίλε, δεν ήμουν καν εκεί. 734 00:35:25,454 --> 00:35:29,151 Ήμουν περιπολικός τότε, Ακόμα δεν είχα δει καν το πρώτο μου άκαμπτο. 735 00:35:29,151 --> 00:35:34,297 Όταν όμως τα είδα φωτογραφίες από τη σκηνή του εγκλήματος... 736 00:35:34,297 --> 00:35:38,380 Σχεδόν έσκασα το μεσημεριανό μου. 737 00:35:38,380 --> 00:35:41,259 Τονοσαλάτα σε σιτάρι, 738 00:35:41,259 --> 00:35:44,217 ένα από αυτά τα μπουκάλια κραπουτσίνο των 3 δολαρίων. 739 00:35:44,217 --> 00:35:46,256 Εγώ και ο σύντροφός μου τότε, 740 00:35:46,256 --> 00:35:49,754 ήταν κρύα για μέρες, εβδομάδες. 741 00:35:49,754 --> 00:35:52,006 Κάτω από το θαλάσσιο τείχος, 742 00:35:52,006 --> 00:35:55,016 με τον άνεμο να έρχεται από τον Ατλαντικό, 743 00:35:55,016 --> 00:35:57,119 και βρεγμένο χιόνι. 744 00:35:57,119 --> 00:35:59,432 Μπήκε στα μαλλιά σου. 745 00:35:59,432 --> 00:36:03,124 Μαζί με αυτή τη μυρωδιά. 746 00:36:03,124 --> 00:36:07,184 Ξέρεις αυτή τη μυρωδιά που λέω; 747 00:36:07,184 --> 00:36:09,270 Βρεγμένο μαλλί. 748 00:36:09,270 --> 00:36:11,700 ξέρω. 749 00:36:11,700 --> 00:36:14,424 Η μυρωδιά του θανάτου, Άρθουρ. 750 00:36:14,424 --> 00:36:16,181 Δεν σε αφήνει ποτέ. 751 00:36:16,181 --> 00:36:18,490 Ποτέ. 752 00:36:19,991 --> 00:36:22,704 Το απολαμβάνεις αυτό, αυτοί οι τύποι που προσπαθούν να σας μιλούν γλυκά 753 00:36:22,704 --> 00:36:24,960 για να μας δώσει μια μικρή ποσότητα πληροφοριών. 754 00:36:24,960 --> 00:36:27,960 Ω ναι, είναι η κορυφαία στιγμή της ζωής μου. 755 00:36:27,960 --> 00:36:33,798 Καλύτερα από το να πυροβολήσεις αυτούς τους ανθρώπους κρύο αίμα, μικρούλα ερπετό;! 756 00:36:33,798 --> 00:36:35,261 Α, είναι κακός αστυνομικός τώρα, σωστά; 757 00:36:35,261 --> 00:36:38,011 - Βάζετε στοίχημα στον κώλο σας! - Γιάννη, εύκολο. 758 00:36:38,011 --> 00:36:41,014 Το έκανες, ρε μαλακία. Το ξέρω, το ξέρεις. 759 00:36:41,014 --> 00:36:43,603 - Σοβαρά, έλα. - Όχι, θα τον σκοτώσω μόνος μου. 760 00:36:43,603 --> 00:36:45,900 Κάλεσέ τον, κάλεσέ τον. 761 00:36:45,900 --> 00:36:47,710 Θα σε κάνω Mike Tyson, ρε κάθαρμα! 762 00:36:47,710 --> 00:36:50,455 Ερχομαι. Είναι νόμιμο αυτό; 763 00:36:50,455 --> 00:36:52,555 Μάλλον όχι. 764 00:36:52,555 --> 00:36:55,909 Θα σε σκοτώσω, θα σε σκοτώσω, Θα σε σκοτώσω. 765 00:36:55,909 --> 00:37:01,289 Εντάξει, ας μιλήσουμε για το λειτουργικό σκληρό. 766 00:37:01,289 --> 00:37:04,095 - ΠΟΥ; - Ντιν Γούντραφ. 767 00:37:05,782 --> 00:37:07,961 - Με ρώτησες ήδη γι' αυτόν. - Ξαναρωτάω. 768 00:37:07,961 --> 00:37:09,901 Εντάξει, το νυφικό μονοπάτι στο πάρκο, 769 00:37:09,901 --> 00:37:13,551 κρύβεσαι στο τούνελ, έρχονται οδηγώντας. 770 00:37:13,551 --> 00:37:16,172 Έχεις ζωηρή φαντασία, 771 00:37:16,172 --> 00:37:17,700 αλλά αυτό είναι το μόνο που έχεις; 772 00:37:17,700 --> 00:37:19,305 Έχουμε τα Black Talons που αγοράσατε. 773 00:37:19,305 --> 00:37:23,492 Σαν να είμαι ο μόνος άνθρωπος στη Νέα Υόρκη ποιος αγόρασε Black Talons; 774 00:37:23,492 --> 00:37:25,996 Τρεις μάρτυρες. 775 00:37:25,996 --> 00:37:28,487 Ποιος είδε τι; 776 00:37:28,784 --> 00:37:31,539 Ήταν κατάμαυρο. 777 00:37:31,539 --> 00:37:33,108 Τα παράθυρα θόλωναν 778 00:37:33,108 --> 00:37:36,859 γιατί οι άνθρωποι μέσα ήταν απασχολημένοι. 779 00:37:36,859 --> 00:37:40,608 Δηλαδή λες ότι ήσουν εκεί; 780 00:37:40,608 --> 00:37:42,517 Όχι. 781 00:37:44,779 --> 00:37:49,050 Απλώς έχω ζωηρή φαντασία. 782 00:37:50,350 --> 00:37:53,394 Τρεις διαφορετικοί μάρτυρες, Pruitt. 783 00:37:53,394 --> 00:37:55,022 Μμ-μμ. 784 00:37:55,851 --> 00:37:59,467 Ομολόγησε, ίσως δεν καταλήξεις... 785 00:37:59,467 --> 00:38:03,076 ξέρεις πού. 786 00:38:04,493 --> 00:38:08,350 - Είδαμε τη δουλειά σου! Ήταν... - Ήταν φοβερό. Ήταν... 787 00:38:08,350 --> 00:38:12,551 Επαγγελματίας, καθαρός. Μια βολή, μπουμ. 788 00:38:12,551 --> 00:38:16,607 Και μετά αφήνεις το κορίτσι ήσυχο; 789 00:38:17,333 --> 00:38:20,656 Άφησες το κορίτσι μόνο του. 790 00:38:20,656 --> 00:38:23,233 Αυτό ήταν... 791 00:38:24,393 --> 00:38:26,693 ευγενικά. 792 00:38:26,693 --> 00:38:28,412 Η ίδια η λέξη που έψαχνα. 793 00:38:28,412 --> 00:38:34,223 Είσαι κύριος της παλιάς σχολής. 794 00:38:39,661 --> 00:38:42,881 Δηλαδή αυτό είναι ναι; 795 00:38:48,972 --> 00:38:53,255 Υπό εξαναγκασμό... 796 00:38:53,255 --> 00:38:56,568 αυτό είναι ναι. 797 00:39:03,029 --> 00:39:05,701 Λοιπόν, αυτό είναι. 798 00:39:06,074 --> 00:39:08,268 - ομολόγησε ο Προυτ. - Για να σκοτώσεις τον Γούντραφ. 799 00:39:08,268 --> 00:39:10,088 Αυτά είναι τα καλά νέα. 800 00:39:10,088 --> 00:39:12,874 Άσχημα νέα θα είναι ο Σιφ δώστε μου ένα νέο. 801 00:39:12,874 --> 00:39:14,829 - Ίσως όχι. - Σημασία; 802 00:39:14,829 --> 00:39:16,706 Αυτός ο τύπος μας λιθοβολούσε για μια ώρα, 803 00:39:16,706 --> 00:39:20,048 τώρα σαγιονάρες σαν χέλι. Ποια είναι η ατζέντα του; 804 00:39:20,048 --> 00:39:23,410 Ανάθεμα αν ξέρω, Γιάννη. 805 00:39:24,069 --> 00:39:26,391 Γραφείο του Ιατροδικαστής Σάββατο 9 Οκτωβρίου 806 00:39:26,391 --> 00:39:29,354 Τα γυρίσματα είναι εντυπωσιακά παρόμοια με την πρώτη. 807 00:39:29,354 --> 00:39:31,131 αντικαταβολή από α.44, 808 00:39:31,131 --> 00:39:33,847 ίδιο σημείο εισόδου, ίδια τροχιά, 809 00:39:33,847 --> 00:39:35,776 δεδομένης της έλλειψης τατουάζ σε σκόνη, 810 00:39:35,776 --> 00:39:38,629 Είχα καθίσει ο σκοπευτής τουλάχιστον λίγα μέτρα μακριά. 811 00:39:38,629 --> 00:39:41,403 Υπάρχει όμως μια σημαντική διαφορά. 812 00:39:41,403 --> 00:39:43,878 Πες μου τι βλέπεις. 813 00:39:43,878 --> 00:39:48,218 Μια όμορφη γυναίκα που δεν έχει δει το εσωτερικό ενός ωραίου εστιατορίου σε μήνες. 814 00:39:48,218 --> 00:39:50,965 Ρήξη αιμοφόρων αγγείων. 815 00:39:50,965 --> 00:39:52,748 Ήπιος αποχρωματισμός του δέρματος, 816 00:39:52,748 --> 00:39:55,118 αυτοί οι μώλωπες είναι τουλάχιστον μερικών εβδομάδων. 817 00:39:55,118 --> 00:39:57,013 Υπάρχει παρόμοιος μώλωπας στην επένδυση της γνάθου. 818 00:39:57,013 --> 00:39:58,274 Είχε λοιπόν προηγούμενους τραυματισμούς. 819 00:39:58,274 --> 00:40:02,432 Μαντεύω, από το μέγεθος των μελανιών, και τις τοποθεσίες τους, μια γροθιά. 820 00:40:02,432 --> 00:40:05,470 Μιλάς ευγενικά τσιμπήματα ή ορειχάλκινες αρθρώσεις; 821 00:40:05,470 --> 00:40:08,087 Κάποιος τον ξεπέρασε, εντάξει; 822 00:40:08,087 --> 00:40:10,785 Θα δειπνήσεις ποτέ μαζί μου; 823 00:40:10,785 --> 00:40:15,005 Όχι όσο μπορώ ακόμα να ταΐσω τον εαυτό μου. 824 00:40:15,752 --> 00:40:19,153 Λυπάμαι μόνο που έπρεπε να εμπλακούμε όλοι σε αυτό το κυνηγητό της άγριας χήνας. 825 00:40:19,153 --> 00:40:23,072 Δεν είμαι σίγουρος ότι ήταν τόσο άγριο. 826 00:40:23,072 --> 00:40:26,096 Είναι ακόμα ανοιχτή η έρευνα; 827 00:40:26,096 --> 00:40:27,781 Όχι, κύριε, όχι πια. 828 00:40:27,781 --> 00:40:31,119 Το κοινό έχει αποθεώσει τους Mulroneys. 829 00:40:31,119 --> 00:40:33,036 Έχουν κάνει πολλά για να αξίζουν αυτή την προσοχή. 830 00:40:33,036 --> 00:40:35,722 Αυτή η αίσθηση του δικαιώματος δεν επεκτείνεται στον νόμο. 831 00:40:35,722 --> 00:40:39,088 Λοιπόν, ισχύει. 832 00:40:39,088 --> 00:40:44,747 Και κάποιος θα έχει να πέσει στο σπαθί του. 833 00:40:44,747 --> 00:40:46,845 Θα είναι ανώδυνο. 834 00:40:46,845 --> 00:40:49,131 Ναι, μπες μέσα. 835 00:40:49,687 --> 00:40:51,558 Καλησπέρα Αδάμ. 836 00:40:51,558 --> 00:40:53,983 Καλωσόρισμα. 837 00:40:53,983 --> 00:40:57,356 Όλοι γνωριζόμαστε. Σε παρακαλώ, κάτσε. 838 00:40:57,356 --> 00:40:59,735 Ρώτησα τον δικαστή McEvoy 839 00:40:59,735 --> 00:41:03,063 να απολύει σε επιμελητήρια χωρίς προκατάληψη 840 00:41:03,063 --> 00:41:05,746 για να τη γλιτώσει κι άλλο δημόσια αμηχανία. 841 00:41:05,746 --> 00:41:08,245 Εκτιμώ τη χειρονομία, Άνταμ. 842 00:41:08,245 --> 00:41:11,947 Ο Θεός ξέρει, θα το κάνουμε πάντα γίνε γρίφος για τα ταμπλόιντ. 843 00:41:11,947 --> 00:41:15,203 Οι άνθρωποι είναι πάντα γρήγοροι για να βγάλω λάθος συμπέρασμα... 844 00:41:15,203 --> 00:41:20,003 από κάποιο ακίνδυνο νεανικό αδιακρισία σε αυτό το πλαστό χάλι. 845 00:41:20,003 --> 00:41:22,467 Έχετε ακούσει από τον δικαστή Abrams; 846 00:41:22,467 --> 00:41:24,964 Άκουσε από εμένα. 847 00:41:24,964 --> 00:41:28,027 Υποθέτω ότι αυτό είναι το σύνθημά μου. 848 00:41:28,395 --> 00:41:30,512 Έκανα λάθος, κυρία Mulroney. 849 00:41:30,512 --> 00:41:32,914 Εντάξει. 850 00:41:33,225 --> 00:41:36,266 Παρακαλώ αποδεχτείτε τη συγγνώμη μου στην οικογένειά σας. 851 00:41:36,266 --> 00:41:42,494 Ευχαριστώ, καπετάνιε. Φαίνεσαι ωραίος άντρας. 852 00:41:48,410 --> 00:41:51,080 Καπετάνιε, μόλις ήρθα από το ME. 853 00:41:51,080 --> 00:41:53,195 Έχει κάποιες αμφιβολίες για τον Μπρέκερ. 854 00:41:53,195 --> 00:41:55,078 Τι είναι αυτό; Άλλη μια μαγική θεωρία; 855 00:41:55,078 --> 00:41:57,374 Κάποιος τον δούλεψε πολύ καλά πριν τον πυροβολήσουν. 856 00:41:57,374 --> 00:42:00,377 Και αυτό το σώμα... ένας μαλακός τύπος, όχι ερασιτέχνης πυγμάχος. 857 00:42:00,377 --> 00:42:01,500 Δεν σε ακολουθώ. 858 00:42:01,500 --> 00:42:02,679 Ο τύπος ήταν στην επιχείρηση ενδυμάτων. 859 00:42:02,679 --> 00:42:04,967 Το ίδιο και ο παππούς μου. Έλεγε, 860 00:42:04,967 --> 00:42:07,425 «Πίσω από κάθε ράφτη Το ομοίωμα είναι Cambino». 861 00:42:07,425 --> 00:42:09,432 Που πας με αυτό, Γιάννη; 862 00:42:09,432 --> 00:42:11,133 Το θύμα ήταν στην επιχείρηση ενδυμάτων, 863 00:42:11,133 --> 00:42:12,940 η γυναίκα του είπε ότι ήταν καλός οικογενειάρχης, 864 00:42:12,940 --> 00:42:17,056 αλλά πυροβολήθηκε στο μέσο του μπάτσου με κάποια ηθοποιό-μοντέλο-ό,τι να 'ναι, 865 00:42:17,056 --> 00:42:20,261 που είναι ωραίος ευφημισμός για υπάλληλος του μήνα στην επιχείρηση πορνό. 866 00:42:20,261 --> 00:42:23,399 Γιάννης! / Είπε και η σύζυγος Benson και Stabler 867 00:42:23,399 --> 00:42:28,112 ο άντρας της ταρακουνήθηκε δύο αγόρια με λαιμόκοψη με δερμάτινα μπουφάν. 868 00:42:28,112 --> 00:42:29,914 Ο Shmut δεν είναι πορνό, καπετάνιε. 869 00:42:29,914 --> 00:42:33,657 Μήπως η λέξη "εκβιασμός" έρχεται στο μυαλό; 870 00:42:33,657 --> 00:42:36,729 - Αυτός δεν είναι κατά συρροή δολοφόνος; - Είναι πολύ προσεγμένο. 871 00:42:36,729 --> 00:42:38,352 Πολύ απλά. 872 00:42:38,352 --> 00:42:45,668 Η Stephanie Mulroney σκότωσε τον Woodruff. Το ξέρω! το νιώθω! 873 00:42:45,668 --> 00:42:49,221 Δεν θα το πω σε κανέναν κάναμε αυτή τη συζήτηση. 874 00:42:49,221 --> 00:42:51,310 Οι Mulroneys μπορούν να γυρίσουν τον κόσμο με τα χαμόγελα τους, 875 00:42:51,310 --> 00:42:52,865 μπορούν να συντρίψουν οποιονδήποτε από εμάς σαν ζωύφια. 876 00:42:52,865 --> 00:42:55,012 Θα κάνουν ό,τι χρειαστεί για την προστασία της οικογένειας. 877 00:42:55,012 --> 00:42:56,624 Εμπιστευτείτε με σε αυτό! 878 00:42:57,581 --> 00:42:59,855 ���������� (http://club.nate.com/tsm) 879 00:42:59,855 --> 00:43:01,898 ����������� ���翬(vostoc@nate.com) 880 00:43:02,184 --> 00:43:04,391 �ڸ����� - NSC �ڸ��� (http://club.nate.com/tsm) 9999 00:00:0,500 --> 00:00:2,00 www.tvsubtitles.net