1
00:01:31,640 --> 00:01:32,700
=O caminho para o esplendor=

2
00:01:32,700 --> 00:01:34,760
(Adaptado do autor da Literatura Chinesa
Romance de mesmo nome de Zhizhi)

3
00:01:35,460 --> 00:01:37,968
=Episódio 31=

4
00:01:38,190 --> 00:01:40,110
Vossa Majestade,
por favor, julgue este assunto com justiça!

5
00:01:40,110 --> 00:01:41,750
Vossa Majestade,
por favor, julgue este assunto com justiça!

6
00:01:42,470 --> 00:01:44,270
(Suborno do Noroeste, assassinato de comerciante)
Nem mesmo os restos mortais de Wu restaram.

7
00:01:44,589 --> 00:01:47,030
(Destruindo evidências, um ato cruel)
Quando Wu recusou o pedido de suborno,

8
00:01:47,030 --> 00:01:48,589
os funcionários do Noroeste a mataram!

9
00:01:48,589 --> 00:01:50,309
Onde está a justiça?

10
00:01:51,750 --> 00:01:54,069
Aquelas pessoas no Noroeste
foram longe demais.

11
00:01:54,069 --> 00:01:54,949
A reforma do sal

12
00:01:54,949 --> 00:01:57,190
é claramente destinado a beneficiar o povo,

13
00:01:57,550 --> 00:01:59,869
no entanto, eles continuam bloqueando-o a cada passo,

14
00:01:59,949 --> 00:02:01,509
com medo que isso lhes custe
seus próprios lucros.

15
00:02:03,030 --> 00:02:05,429
Onde está a justiça?

16
00:02:06,470 --> 00:02:07,110
Como você ousa!

17
00:02:07,949 --> 00:02:09,189
Reunindo uma multidão para causar problemas

18
00:02:09,189 --> 00:02:10,429
e perturbando Sua Majestade?

19
00:02:10,709 --> 00:02:11,309
Você percebe

20
00:02:11,589 --> 00:02:12,749
o que você está arriscando?

21
00:02:12,749 --> 00:02:14,909
(Suborno do Noroeste, assassinato de comerciante)
Sua Majestade, por favor investigue!

22
00:02:14,909 --> 00:02:16,629
(Suborno do Noroeste, assassinato de comerciante)
Dê justiça à família Wu!

23
00:02:16,629 --> 00:02:18,909
Nós imploramos a Vossa Majestade
para investigar o Noroeste!

24
00:02:18,909 --> 00:02:20,990
Dê justiça à família Wu!

25
00:02:20,990 --> 00:02:23,550
Nós imploramos a Vossa Majestade
para investigar o Noroeste!

26
00:02:23,550 --> 00:02:25,670
Dê justiça à família Wu!

27
00:02:26,070 --> 00:02:26,990
Sua Majestade, por favor, veja a verdade.

28
00:02:27,510 --> 00:02:28,469
Este protesto dos comerciantes de Anzhou

29
00:02:29,110 --> 00:02:30,510
deve ter sido orquestrado por alguém
nos bastidores.

30
00:02:30,830 --> 00:02:31,790
Eu peço permissão

31
00:02:32,230 --> 00:02:32,749
para imediatamente...

32
00:02:37,510 --> 00:02:39,309
Os comerciantes estão ajoelhados lá fora,

33
00:02:39,790 --> 00:02:41,429
e o povo está em alvoroço.

34
00:02:42,270 --> 00:02:43,270
Este assunto

35
00:02:44,070 --> 00:02:45,670
deve chegar a uma resolução.

36
00:02:48,790 --> 00:02:50,429
O General Mo é incorruptível.

37
00:02:51,029 --> 00:02:52,189
Ele nunca desviaria fundos,

38
00:02:52,629 --> 00:02:54,189
muito menos extorquir comerciantes por subornos.

39
00:02:57,230 --> 00:02:58,990
Por favor reconsidere, Sua Majestade.

40
00:02:59,550 --> 00:03:01,029
Como eu poderia não saber

41
00:03:01,189 --> 00:03:03,070
que os guardas do Noroeste
a fronteira vital do estado,

42
00:03:03,230 --> 00:03:04,909
impedindo Wangur de ousar
invadir novamente?

43
00:03:05,230 --> 00:03:06,270
eu lembro

44
00:03:06,350 --> 00:03:07,790
tudo o que eles fizeram.

45
00:03:09,110 --> 00:03:10,629
Mas às vezes,

46
00:03:11,429 --> 00:03:12,670
emoções e razão

47
00:03:13,830 --> 00:03:15,230
ambos não podem ser servidos.

48
00:03:17,429 --> 00:03:18,189
Antes,

49
00:03:18,390 --> 00:03:19,709
a Grande Imperatriz Viúva
deu um passo à frente

50
00:03:19,830 --> 00:03:21,429
para resolver o mausoléu imperial
importa.

51
00:03:22,909 --> 00:03:23,790
Mas mais tarde,

52
00:03:23,790 --> 00:03:25,790
eu ainda emiti
um édito de autocrítica.

53
00:03:26,869 --> 00:03:27,909
Você acha

54
00:03:28,429 --> 00:03:29,589
aquele edital

55
00:03:29,909 --> 00:03:31,869
foi feito para as pessoas verem,

56
00:03:32,309 --> 00:03:33,350
ou foi significado

57
00:03:33,469 --> 00:03:34,790
para minha avó?

58
00:03:42,230 --> 00:03:44,510
Nesse édito, eu me condenei,

59
00:03:44,869 --> 00:03:45,950
mas na verdade,

60
00:03:45,950 --> 00:03:47,429
Eu estava condenando minha avó.

61
00:03:47,990 --> 00:03:49,909
Eu esperava que ela interpretasse isso como um aviso

62
00:03:49,990 --> 00:03:51,830
e pare de agir além dos limites adequados.

63
00:03:52,709 --> 00:03:54,230
A Grande Imperatriz Viúva disse

64
00:03:55,830 --> 00:03:57,589
ela não iria tocar no assunto
de enterro conjunto por enquanto.

65
00:03:57,869 --> 00:03:59,830
eu não quero ela
apenas deixar passar desta vez.

66
00:04:00,589 --> 00:04:02,469
Eu quero que ela nunca mencione isso

67
00:04:02,830 --> 00:04:03,990
novamente.

68
00:04:05,189 --> 00:04:06,510
Eu te disse antes,

69
00:04:07,029 --> 00:04:08,909
Eu realmente respeito minha avó.

70
00:04:09,990 --> 00:04:12,110
No entanto, devo enganá-la,

71
00:04:12,309 --> 00:04:13,230
e até mesmo

72
00:04:13,589 --> 00:04:15,510
deixe-a condenada
nos livros de história.

73
00:04:16,069 --> 00:04:17,230
Você acha

74
00:04:17,629 --> 00:04:19,030
isso não me dói?

75
00:04:19,749 --> 00:04:21,509
Mas sentado neste trono,

76
00:04:22,389 --> 00:04:23,710
devo pesar

77
00:04:24,670 --> 00:04:26,869
até meus próprios sentimentos
contra o bem maior.

78
00:04:28,030 --> 00:04:29,470
Na verdade,

79
00:04:29,869 --> 00:04:31,869
Eu conheci Mo Yi

80
00:04:32,429 --> 00:04:34,309
ainda mais do que você.

81
00:04:35,509 --> 00:04:37,110
Você se lembra?

82
00:04:43,230 --> 00:04:43,949
Huchen,

83
00:04:44,629 --> 00:04:45,949
eu acredito

84
00:04:46,230 --> 00:04:47,509
já conversamos o suficiente.

85
00:04:48,710 --> 00:04:50,110
Mas quero te perguntar uma coisa.

86
00:04:50,869 --> 00:04:51,710
Você está

87
00:04:52,230 --> 00:04:53,309
meu homem,

88
00:04:54,110 --> 00:04:55,829
ou do Noroeste?

89
00:05:05,550 --> 00:05:07,110
Se o caso de Mo Yi não for resolvido,

90
00:05:07,509 --> 00:05:09,269
a reputação do Noroeste
estará arruinado.

91
00:05:09,790 --> 00:05:10,949
A reforma do sal não pode avançar,

92
00:05:11,069 --> 00:05:12,710
e o impasse do tribunal permanecerá.

93
00:05:13,509 --> 00:05:14,829
Você sabe o que é mais importante.

94
00:05:20,790 --> 00:05:21,790
Seu trabalho

95
00:05:22,470 --> 00:05:23,869
sempre conquistou minha confiança.

96
00:05:24,790 --> 00:05:25,629
Desta vez,

97
00:05:26,429 --> 00:05:27,949
não me decepcione.

98
00:05:31,710 --> 00:05:32,509
Vossa Majestade,

99
00:05:40,910 --> 00:05:42,509
Eu não vou falhar com você.

100
00:05:45,629 --> 00:05:46,949
Concubina Wu

101
00:05:47,110 --> 00:05:49,030
sempre foi imprevisível.

102
00:05:50,030 --> 00:05:52,110
Ela deveria ter entregado agora.

103
00:05:53,949 --> 00:05:54,869
Poderia ser

104
00:05:56,110 --> 00:05:57,470
ela mudou de ideia?

105
00:05:58,869 --> 00:05:59,710
Espere um pouco mais.

106
00:06:01,408 --> 00:06:03,584
(Gracioso e Virtuoso)

107
00:06:06,269 --> 00:06:06,949
Senhora.

108
00:06:09,749 --> 00:06:11,110
Jingxiu

109
00:06:11,110 --> 00:06:12,269
tem sido problemático ultimamente.

110
00:06:12,470 --> 00:06:13,910
Vá fazer companhia a ele por um tempo.

111
00:06:15,710 --> 00:06:17,470
Este é o vinho Lihua Bai envelhecido.

112
00:06:17,749 --> 00:06:18,829
É perfeito

113
00:06:19,470 --> 00:06:20,790
por ajudá-lo a abrir seu coração.

114
00:06:28,030 --> 00:06:29,110
Obrigado, senhora.

115
00:06:29,110 --> 00:06:30,629
A família Yu tem poucos herdeiros.

116
00:06:30,910 --> 00:06:33,389
A jovem senhora não é mais uma opção.

117
00:06:33,749 --> 00:06:34,509
Você esteve

118
00:06:35,309 --> 00:06:37,110
nesta casa há algum tempo.

119
00:06:37,590 --> 00:06:38,990
Não importa em quem uma mulher confie,

120
00:06:39,629 --> 00:06:41,550
ninguém é mais confiável
do que seu próprio filho.

121
00:06:43,990 --> 00:06:45,069
Eu entendo.

122
00:06:45,629 --> 00:06:46,749
Bom.

123
00:06:46,749 --> 00:06:47,910
Vá em frente, então.

124
00:06:48,030 --> 00:06:49,230
Uma oportunidade como esta é rara.

125
00:06:49,389 --> 00:06:50,910
Só estou pensando no que é melhor
para você.

126
00:06:51,590 --> 00:06:52,309
Sim,

127
00:06:52,309 --> 00:06:52,949
Senhora.

128
00:07:00,350 --> 00:07:01,710
Eu escolhi a família Yu

129
00:07:02,189 --> 00:07:03,470
não por riqueza ou status.

130
00:07:03,829 --> 00:07:05,389
Eu pensei que uma família de estudiosos

131
00:07:05,590 --> 00:07:07,230
não seria o lar de pessoas tão perversas.

132
00:07:07,790 --> 00:07:08,670
Mas agora,

133
00:07:09,069 --> 00:07:10,829
minha tia morreu por causa da família Yu.

134
00:07:12,429 --> 00:07:13,790
Eu estava errado sobre eles uma vez.

135
00:07:14,230 --> 00:07:16,030
Não cometerei o mesmo erro novamente.

136
00:07:16,949 --> 00:07:18,110
Eu preciso encontrar um caminho

137
00:07:18,590 --> 00:07:19,790
para pegar o diário da minha tia

138
00:07:19,790 --> 00:07:20,550
fora daqui.

139
00:07:20,550 --> 00:07:21,949
Minha senhora, por favor reconsidere.

140
00:07:22,869 --> 00:07:23,829
Agora mesmo,

141
00:07:23,829 --> 00:07:24,949
a família está observando de perto.

142
00:07:25,629 --> 00:07:26,509
Existem até

143
00:07:26,990 --> 00:07:28,470
servos guardando a porta.

144
00:07:28,869 --> 00:07:29,910
Será difícil

145
00:07:29,910 --> 00:07:31,269
para enviar qualquer coisa novamente.

146
00:07:36,224 --> 00:07:38,580
(Salão de Aprendizagem Qingli)

147
00:07:52,869 --> 00:07:53,670
Jovem Mestre.

148
00:07:55,670 --> 00:07:56,470
O que?

149
00:07:57,309 --> 00:07:59,110
A mãe não conseguiu a jovem senhora
para fazer isso,

150
00:07:59,710 --> 00:08:00,910
então agora ela está enviando você?

151
00:08:01,710 --> 00:08:03,470
Aconteça o que acontecer entre Madame
e jovem senhora

152
00:08:03,829 --> 00:08:05,429
não tem nada a ver comigo.

153
00:08:13,189 --> 00:08:14,670
Eu só pensei

154
00:08:15,110 --> 00:08:16,509
você estava preocupado no momento.

155
00:08:16,990 --> 00:08:18,269
Você pode precisar de alguém para confortá-lo.

156
00:08:22,230 --> 00:08:23,990
Vocês dois são pessoas que caíram
em tempos difíceis.

157
00:08:24,829 --> 00:08:26,030
Nona Jovem

158
00:08:27,069 --> 00:08:28,949
está passando por momentos difíceis.

159
00:08:35,310 --> 00:08:37,190
Ela perdeu a mãe e depois
seu pai em rápida sucessão.

160
00:08:38,230 --> 00:08:39,590
Seu coração já está pesado de tristeza.

161
00:08:40,629 --> 00:08:42,070
E ainda assim, num momento como este,

162
00:08:43,830 --> 00:08:45,869
meu pai ainda usava o passado
para humilhá-la.

163
00:08:56,190 --> 00:08:58,110
Eu fui ao Templo Tanshui hoje

164
00:08:58,789 --> 00:09:00,310
para orar por minha tia.

165
00:09:01,830 --> 00:09:03,029
Eu também pensei

166
00:09:04,629 --> 00:09:06,669
de acender uma lâmpada de oração
para a Nona Jovem.

167
00:09:12,629 --> 00:09:13,430
Jovem Mestre.

168
00:09:14,230 --> 00:09:16,669
Se a escritura for tocada
pela presença mundana de outros,

169
00:09:17,029 --> 00:09:18,350
pode perder sua bênção.

170
00:09:26,710 --> 00:09:27,830
eu sei

171
00:09:28,389 --> 00:09:29,909
você ainda se preocupa com ela.

172
00:09:30,310 --> 00:09:31,070
Por que não

173
00:09:31,470 --> 00:09:32,830
mande alguém para levar isso

174
00:09:33,029 --> 00:09:34,190
para a joalheria Xie?

175
00:09:34,629 --> 00:09:35,950
Considere isso uma forma de retribuir

176
00:09:35,950 --> 00:09:37,230
a gentileza que ela me mostrou.

177
00:09:50,549 --> 00:09:51,269
Cheng Xin.

178
00:09:53,669 --> 00:09:54,350
Jovem Mestre.

179
00:09:54,629 --> 00:09:55,470
Leve isso aí.

180
00:09:56,470 --> 00:09:57,230
Lembre-se,

181
00:09:58,470 --> 00:10:00,430
não deixe ninguém tocá-lo.

182
00:10:01,830 --> 00:10:02,990
Isso pode arruinar a bênção.

183
00:10:04,310 --> 00:10:04,830
Sim.

184
00:10:10,860 --> 00:10:12,896
(O Sutra do Diamante)

185
00:10:13,749 --> 00:10:14,509
Assim como eu pensei.

186
00:10:15,230 --> 00:10:16,029
Senhora Wu

187
00:10:16,190 --> 00:10:17,629
estava subornando funcionários para empurrar
as reformas do sal avançam.

188
00:10:18,230 --> 00:10:19,470
E a família Mo não foi a única.

189
00:10:20,190 --> 00:10:21,070
Isso registra

190
00:10:21,070 --> 00:10:22,629
as preferências de famílias influentes.

191
00:10:22,830 --> 00:10:23,749
Excelente.

192
00:10:23,909 --> 00:10:25,070
Com isso,

193
00:10:25,070 --> 00:10:27,230
podemos provar que Madame Wu
doou o dinheiro voluntariamente.

194
00:10:27,230 --> 00:10:28,629
Há esperança para o Noroeste.

195
00:10:29,950 --> 00:10:30,749
Há esperança.

196
00:10:31,830 --> 00:10:32,749
Há esperança.

197
00:10:35,310 --> 00:10:35,909
Senhora.

198
00:10:36,470 --> 00:10:37,629
Senhora, alguém está aqui.

199
00:10:37,710 --> 00:10:38,430
Não.

200
00:10:38,430 --> 00:10:39,310
Não verei ninguém.

201
00:10:39,310 --> 00:10:40,470
É o Comandante Zhao.

202
00:10:53,029 --> 00:10:54,029
Senhora Mo.

203
00:10:54,669 --> 00:10:55,710
Comandante Zhao.

204
00:11:00,669 --> 00:11:02,470
Sua Majestade me ordenou
para lidar com esse assunto.

205
00:11:03,629 --> 00:11:04,789
Você tem alguma mensagem

206
00:11:07,669 --> 00:11:08,869
para o General Mo?

207
00:11:10,950 --> 00:11:12,509
Se é você quem está questionando Mo Yi,

208
00:11:13,669 --> 00:11:15,070
então posso ficar tranquilo.

209
00:11:15,749 --> 00:11:16,350
A propósito,

210
00:11:16,509 --> 00:11:18,190
Acontece que tenho algo para enviar a ele.

211
00:11:18,269 --> 00:11:18,869
Comandante Zhao,

212
00:11:18,869 --> 00:11:19,669
por favor, sente-se.

213
00:11:28,549 --> 00:11:29,230
Está tudo bem.

214
00:11:29,749 --> 00:11:30,470
Está tudo bem.

215
00:11:31,470 --> 00:11:32,190
Pegue.

216
00:11:39,470 --> 00:11:40,470
Mo Yi pode ser

217
00:11:40,590 --> 00:11:41,669
um homem duro,

218
00:11:42,869 --> 00:11:44,470
mas ele nunca teve que suportar

219
00:11:44,470 --> 00:11:45,509
as dificuldades da prisão.

220
00:11:45,990 --> 00:11:46,909
O tempo está esfriando.

221
00:11:47,350 --> 00:11:48,070
Está frio na cela.

222
00:11:48,869 --> 00:11:50,070
Meus filhos e eu

223
00:11:51,190 --> 00:11:52,590
passou três dias e três noites

224
00:11:53,029 --> 00:11:54,029
fazendo isso para ele.

225
00:11:54,629 --> 00:11:56,029
Por favor, certifique-se de que ele entenda.

226
00:12:03,909 --> 00:12:04,830
Existe alguma coisa

227
00:12:08,269 --> 00:12:09,629
você gostaria que eu contasse ao General Mo?

228
00:12:14,350 --> 00:12:15,470
Estamos casados ​​há anos.

229
00:12:15,869 --> 00:12:17,269
Não há necessidade de palavras doces.

230
00:12:19,470 --> 00:12:20,430
O que quer que precise ser dito,

231
00:12:22,509 --> 00:12:24,110
Direi a ele quando ele voltar para casa.

232
00:13:16,430 --> 00:13:17,070
Mo Yi.

233
00:13:17,190 --> 00:13:17,789
Hora de questionar.

234
00:13:36,470 --> 00:13:37,430
Ling.

235
00:13:38,110 --> 00:13:39,950
Estou aliviado por ser você.

236
00:13:53,070 --> 00:13:54,830
Uma grande festa.

237
00:13:55,669 --> 00:13:56,669
Quanto tempo faz

238
00:13:58,389 --> 00:14:00,310
desde que tomamos uma bebida juntos?

239
00:14:01,549 --> 00:14:02,070
Aqui.

240
00:14:02,830 --> 00:14:03,590
Esta noite,

241
00:14:04,669 --> 00:14:06,350
vamos compartilhar algumas xícaras boas.

242
00:14:07,470 --> 00:14:08,230
Preencha-os.

243
00:14:16,789 --> 00:14:17,590
Cheira maravilhoso.

244
00:14:25,110 --> 00:14:26,389
Tecnicamente,

245
00:14:26,830 --> 00:14:28,310
Eu sou alguns anos mais velho que você,

246
00:14:29,269 --> 00:14:30,310
e eu também

247
00:14:30,789 --> 00:14:32,389
entrou para o serviço judicial
alguns anos antes de você.

248
00:14:32,830 --> 00:14:34,549
Você deveria me chamar de irmão.

249
00:14:36,310 --> 00:14:37,430
Mas

250
00:14:37,549 --> 00:14:38,990
para ser justo,

251
00:14:41,110 --> 00:14:43,549
você me supera em todos os sentidos.

252
00:14:45,350 --> 00:14:46,869
As conquistas na província de Yongning,

253
00:14:48,029 --> 00:14:49,590
a honra do Exército do Noroeste,

254
00:14:50,389 --> 00:14:52,110
tudo isso é graças a você.

255
00:14:54,350 --> 00:14:54,789
Vamos.

256
00:14:55,830 --> 00:14:56,710
Este brinde

257
00:14:58,269 --> 00:14:58,990
é para você.

258
00:14:59,669 --> 00:15:00,549
Considere isso

259
00:15:01,269 --> 00:15:02,230
meus agradecimentos.

260
00:15:03,749 --> 00:15:04,909
General Mo, sua bravura

261
00:15:07,470 --> 00:15:09,190
livra-me de Feng Laosi,

262
00:15:11,430 --> 00:15:13,070
e me deu uma chance de sobreviver.

263
00:15:16,070 --> 00:15:17,990
Você também me guiou na cidade de Ganlin.

264
00:15:22,869 --> 00:15:24,070
Eu deveria ser o único a brindar a você.

265
00:15:26,230 --> 00:15:27,710
Eu não disse para você me chamar de irmão?

266
00:15:29,230 --> 00:15:31,230
Por que você ainda está me chamando de General Mo?

267
00:15:32,950 --> 00:15:34,389
Você não me vê como seu irmão
mais?

268
00:15:40,110 --> 00:15:41,310
Irmão Mo.

269
00:15:46,830 --> 00:15:47,350
Felicidades.

270
00:15:54,110 --> 00:15:54,990
Ling.

271
00:15:56,190 --> 00:15:57,029
eu sei

272
00:15:58,070 --> 00:15:59,070
o Noroeste

273
00:16:00,830 --> 00:16:02,310
não posso me dar ao luxo de ser arrastado para isso.

274
00:16:03,710 --> 00:16:05,029
A culpa é minha.

275
00:16:05,749 --> 00:16:06,749
eu insisti em

276
00:16:08,350 --> 00:16:10,509
perseguindo a mesma fama
e poder como outros.

277
00:16:11,269 --> 00:16:12,230
E no final,

278
00:16:13,590 --> 00:16:14,830
tudo que recebi em troca

279
00:16:19,789 --> 00:16:22,230
foi uma lâmina virada contra mim.

280
00:16:23,590 --> 00:16:25,350
Você já sofreu o suficiente
por minha causa, Ling.

281
00:16:26,789 --> 00:16:28,350
E agora você tem que limpar minha bagunça.

282
00:16:34,749 --> 00:16:35,789
Minha esposa

283
00:16:37,230 --> 00:16:38,909
tem algo a me dizer?

284
00:16:45,029 --> 00:16:46,350
Ela disse...

285
00:16:51,710 --> 00:16:53,749
Ela esperava ser sua esposa novamente
em outra vida.

286
00:17:01,190 --> 00:17:02,389
Ling,

287
00:17:02,470 --> 00:17:03,110
você...

288
00:17:03,389 --> 00:17:05,269
Você realmente não a conhece bem o suficiente.

289
00:17:05,789 --> 00:17:06,910
Deixe-me dizer uma coisa.

290
00:17:07,470 --> 00:17:09,470
Mesmo se você me executasse agora,

291
00:17:09,910 --> 00:17:11,630
ela derramou algumas lágrimas,

292
00:17:11,630 --> 00:17:13,870
e nunca mais quero me ver
na próxima vida.

293
00:17:17,470 --> 00:17:18,589
Ainda assim, Ling,

294
00:17:19,430 --> 00:17:21,309
Agradeço sua gentileza.

295
00:17:22,710 --> 00:17:23,190
Vamos.

296
00:17:26,950 --> 00:17:27,549
De baixo para cima.

297
00:17:45,910 --> 00:17:46,910
Tudo bem.

298
00:17:48,390 --> 00:17:50,069
Está quase na hora.

299
00:17:52,470 --> 00:17:53,549
É hora de fazer isso.

300
00:17:56,910 --> 00:17:58,109
Mas Ling,

301
00:17:59,269 --> 00:18:00,470
desta vez,

302
00:18:01,749 --> 00:18:03,950
você terá que ser o único a fazer isso.

303
00:18:04,910 --> 00:18:06,109
Estes são tempos turbulentos.

304
00:18:07,069 --> 00:18:08,029
Não dê Sua Majestade

305
00:18:08,029 --> 00:18:09,870
qualquer motivo para duvidar de você.

306
00:18:27,349 --> 00:18:27,870
Vamos.

307
00:18:54,789 --> 00:18:55,710
Ling...

308
00:18:57,390 --> 00:18:58,309
De agora em diante,

309
00:18:59,309 --> 00:19:02,029
Vou ter que deixar minha esposa e filhos
sob seus cuidados.

310
00:19:02,630 --> 00:19:03,549
Considere isso

311
00:19:04,309 --> 00:19:06,349
o cumprimento do vínculo
compartilhamos como irmãos de armas.

312
00:19:06,749 --> 00:19:07,509
Você fará isso por mim?

313
00:19:10,289 --> 00:19:11,410
Não se preocupe.

314
00:19:53,984 --> 00:19:59,340
♪O vento varre as areias amarelas,
enquanto uma grande balada soa ♪

315
00:19:59,872 --> 00:20:04,400
♪Um cavaleiro solitário dirige
para a fronteira distante♪

316
00:20:06,060 --> 00:20:11,232
♪A estrada se estende,
engolido pelo vento e pela areia♪

317
00:20:11,792 --> 00:20:17,040
♪Meu espírito inflexível brilha
por toda a terra♪

318
00:20:18,080 --> 00:20:23,520
♪O vento uiva,
mas nunca arrepia minha alma ♪

319
00:20:24,128 --> 00:20:29,840
♪Tambores de guerra ressoam pelo vasto céu♪

320
00:20:30,420 --> 00:20:35,744
♪Eu rio até os céus para esconder meus soluços♪

321
00:20:36,256 --> 00:20:41,840
♪Olhando para trás, esta vida era uma música♪

322
00:20:45,488 --> 00:20:52,480
♪Olhando para trás,
Eu vejo essa vida como uma música♪

323
00:21:13,069 --> 00:21:14,470
Você voltou tão tarde.

324
00:21:15,109 --> 00:21:16,309
Você já jantou?

325
00:21:22,630 --> 00:21:24,190
Em relação ao caso de Madame Wu,

326
00:21:24,910 --> 00:21:26,470
Encontrei uma prova.

327
00:21:26,549 --> 00:21:27,589
Pode ser útil.

328
00:21:28,309 --> 00:21:29,470
Eu vou mostrar para você.

329
00:21:30,309 --> 00:21:30,950
Não vá.

330
00:21:41,710 --> 00:21:42,950
Fique comigo por um tempo.

331
00:22:23,349 --> 00:22:24,509
O caso de Madame Wu

332
00:22:27,390 --> 00:22:28,589
será resolvido em breve.

333
00:22:29,390 --> 00:22:30,950
O Noroeste ficará bem.

334
00:22:32,910 --> 00:22:33,630
Realmente?

335
00:22:35,749 --> 00:22:37,029
Há alguns dias,

336
00:22:38,430 --> 00:22:40,349
não eram os comerciantes de Anzhou
ainda causando uma cena?

337
00:22:42,309 --> 00:22:43,710
Como eles

338
00:22:43,710 --> 00:22:45,190
desistir tão rapidamente?

339
00:22:46,710 --> 00:22:47,630
Sua Majestade

340
00:22:50,430 --> 00:22:51,630
defendeu a justiça.

341
00:22:54,190 --> 00:22:56,829
E com a Grande Imperatriz Viúva
concedendo a Madame Wu um enterro luxuoso,

342
00:22:58,190 --> 00:22:59,789
o assunto chegou ao fim.

343
00:23:06,710 --> 00:23:07,990
Deve haver muita coisa acontecendo

344
00:23:08,349 --> 00:23:09,749
ultimamente na capital.

345
00:23:11,910 --> 00:23:13,029
Tente não sair muito por enquanto.

346
00:23:15,630 --> 00:23:16,670
Apenas descanse e cuide de si mesmo.

347
00:23:40,336 --> 00:23:42,592
(Residência Mo)

348
00:23:54,589 --> 00:23:55,349
Senhora.

349
00:24:04,349 --> 00:24:05,710
Quando isso aconteceu?

350
00:24:06,029 --> 00:24:07,670
As autoridades informaram
nós esta manhã.

351
00:24:07,670 --> 00:24:08,710
Eles nos pediram para trazê-lo para casa.

352
00:24:24,220 --> 00:24:26,220
(Caixão do meu falecido marido,
General Mo Yi)

353
00:24:40,269 --> 00:24:42,109
Eu até me ajoelhei diante de você.

354
00:24:43,870 --> 00:24:45,390
Eu confiei em você de todo o meu coração.

355
00:24:48,349 --> 00:24:49,309
Como poderia Zhao Ling

356
00:24:50,910 --> 00:24:53,549
fazer algo tão cruel?

357
00:24:56,309 --> 00:24:57,910
Depois de todos esses anos de amizade...

358
00:25:00,670 --> 00:25:02,950
Como ele poderia suportar fazer isso?

359
00:25:06,789 --> 00:25:08,390
Por que você não me contou?

360
00:25:11,470 --> 00:25:14,670
Pensei em você como minha própria irmã.

361
00:25:17,349 --> 00:25:17,990
Venha aqui.

362
00:25:18,470 --> 00:25:19,230
Olhar!

363
00:25:19,470 --> 00:25:21,470
Você é a mãe juramentada

364
00:25:21,950 --> 00:25:24,190
dos meus três filhos!

365
00:25:24,589 --> 00:25:26,390
Por que você não me contou?

366
00:25:27,509 --> 00:25:31,349
Por que você não me contou?

367
00:25:32,390 --> 00:25:34,309
Estes são assuntos

368
00:25:34,309 --> 00:25:35,470
além do que mulheres como nós podem decidir.

369
00:25:35,630 --> 00:25:37,190
Por que culpá-la por isso?

370
00:25:37,269 --> 00:25:38,190
Não a culpe?

371
00:25:41,910 --> 00:25:42,829
Então quem devo culpar?

372
00:25:45,549 --> 00:25:47,430
Você!

373
00:25:48,870 --> 00:25:50,990
Mô!

374
00:25:51,430 --> 00:25:53,069
Levantar!

375
00:25:53,549 --> 00:25:55,549
Seu homem sem coração!

376
00:26:02,670 --> 00:26:04,309
Apenas três meses depois de nos casarmos,

377
00:26:04,430 --> 00:26:06,870
você partiu para a guerra ao som
dos chifres de guerra.

378
00:26:07,670 --> 00:26:08,950
Você nunca estava em casa.

379
00:26:10,950 --> 00:26:12,589
Quando você finalmente voltou,

380
00:26:13,789 --> 00:26:15,390
você até trouxe de volta uma amante.

381
00:26:16,430 --> 00:26:19,029
Eu te dei três filhos.

382
00:26:19,710 --> 00:26:20,910
Como você pôde simplesmente

383
00:26:20,910 --> 00:26:22,309
deixe nós três

384
00:26:22,829 --> 00:26:24,230
atrás?

385
00:26:24,230 --> 00:26:26,470
Levantar!

386
00:26:30,069 --> 00:26:33,509
Você se levanta!

387
00:26:33,509 --> 00:26:34,440
(Caixão do meu falecido marido,
General Mo Yi)

388
00:26:38,829 --> 00:26:39,509
- Irmã!
- Irmã!

389
00:26:39,509 --> 00:26:39,990
Irmã!

390
00:26:40,309 --> 00:26:40,950
Irmã!

391
00:26:42,029 --> 00:26:43,470
Sua saúde vem em primeiro lugar.

392
00:26:45,950 --> 00:26:46,670
Irmã!

393
00:26:52,910 --> 00:26:53,870
No final do dia,

394
00:26:54,390 --> 00:26:55,109
a culpa é minha.

395
00:26:57,190 --> 00:26:59,349
Eu não deveria ter empurrado ele
para perseguir o sucesso e a glória.

396
00:27:01,069 --> 00:27:02,190
A culpa é minha.

397
00:27:04,190 --> 00:27:05,950
Eu não deveria ter continuado encontrando falhas
com ele.

398
00:27:07,589 --> 00:27:10,509
Eu não deveria ter insistido com ele
para se envolver nessas doações.

399
00:27:10,589 --> 00:27:11,789
Foi isso que nos levou

400
00:27:12,230 --> 00:27:15,190
para onde estamos hoje!

401
00:27:15,670 --> 00:27:17,109
A culpa é minha!

402
00:27:17,109 --> 00:27:18,029
Mãe!

403
00:27:18,029 --> 00:27:18,710
É tudo culpa minha!

404
00:27:18,710 --> 00:27:19,470
Irmã!

405
00:27:19,470 --> 00:27:20,029
Irmã!

406
00:27:20,549 --> 00:27:21,309
Irmã!

407
00:27:23,109 --> 00:27:23,670
Irmã!

408
00:27:23,670 --> 00:27:25,470
É tudo culpa minha!

409
00:27:25,470 --> 00:27:27,109
Cuide-se!

410
00:27:27,109 --> 00:27:28,589
Mãe!

411
00:27:33,900 --> 00:27:36,000
(Residência Mo)

412
00:27:49,950 --> 00:27:50,950
Eu te disse

413
00:27:51,870 --> 00:27:53,789
Eu havia encontrado a principal evidência.

414
00:27:54,109 --> 00:27:56,190
Tudo o que tivemos que fazer foi enviá-lo
à província de Chengqian para um novo julgamento.

415
00:27:56,190 --> 00:27:57,990
Por que você não pôde esperar
ainda mais alguns dias?

416
00:28:17,630 --> 00:28:19,749
Mesmo que você tenha obtido
os registros de suborno,

417
00:28:21,829 --> 00:28:22,829
o que eles provariam?

418
00:28:24,390 --> 00:28:25,430
Este assunto

419
00:28:26,710 --> 00:28:28,589
foi ordenado pelo próprio Sua Majestade.

420
00:28:28,589 --> 00:28:30,430
Ele escolheu sacrificar Mo Yi
para acalmar os mercadores de Anzhou.

421
00:28:31,109 --> 00:28:32,269
Qualquer que seja a verdade,

422
00:28:34,230 --> 00:28:35,430
Sua Majestade se importa?

423
00:28:37,309 --> 00:28:39,630
Ele só quer estabilizar
a situação em torno da reforma do sal

424
00:28:39,630 --> 00:28:41,109
e encher o tesouro
o mais rápido possível.

425
00:28:45,470 --> 00:28:47,349
Não há nada que possamos fazer para salvá-lo.

426
00:28:49,710 --> 00:28:50,870
Já está decidido.

427
00:28:55,470 --> 00:28:57,710
Agora devemos nos recompor

428
00:29:02,470 --> 00:29:04,190
e prepare-se para o próximo movimento.

429
00:29:08,509 --> 00:29:09,630
O próximo passo?

430
00:29:11,950 --> 00:29:13,509
O que poderia vir a seguir?

431
00:29:18,749 --> 00:29:20,190
Receio que Sua Majestade

432
00:29:22,309 --> 00:29:23,990
usará isso para me promover,

433
00:29:24,549 --> 00:29:25,789
e conceder-lhe um título oficial.

434
00:29:30,710 --> 00:29:32,309
Então teríamos que segurar
um banquete de promoção.

435
00:29:48,789 --> 00:29:50,910
Posso desempenhar bem o papel de Madame Zhao.

436
00:29:52,029 --> 00:29:53,549
Mas tenho medo de que um dia...

437
00:29:56,190 --> 00:29:57,390
enquanto desempenha esse papel,

438
00:29:59,390 --> 00:30:00,910
Eu poderia me tornar Madame Yu.

439
00:30:03,069 --> 00:30:04,789
E você pode se tornar o Grande Secretário Yu.

440
00:30:08,430 --> 00:30:09,749
Me arrependo cada vez mais...

441
00:30:11,029 --> 00:30:11,829
que naquela época,

442
00:30:13,950 --> 00:30:15,710
para meus próprios desejos egoístas,

443
00:30:16,430 --> 00:30:17,990
Eu empurrei você para o caminho da política.

444
00:30:39,349 --> 00:30:40,029
Antigo

445
00:30:40,710 --> 00:30:42,789
General da Guerrilha do Noroeste Mo Yi

446
00:30:44,430 --> 00:30:46,109
tentou extorquir um suborno
do comerciante

447
00:30:47,029 --> 00:30:48,269
e a matou de raiva quando ele falhou.

448
00:30:49,509 --> 00:30:51,390
Tendo traído a graça do Imperador,

449
00:30:52,269 --> 00:30:53,549
ele estava confinado
na Prisão Imperial...

450
00:31:01,470 --> 00:31:02,390
e foi executado.

451
00:31:04,349 --> 00:31:05,230
Mo Yi,

452
00:31:05,829 --> 00:31:07,549
embora seus crimes justifiquem a morte
por mil cortes,

453
00:31:08,230 --> 00:31:09,549
em reconhecimento à sua lealdade passada
e bravura

454
00:31:09,670 --> 00:31:11,549
e suas conquistas na batalha,

455
00:31:11,990 --> 00:31:12,670
fica por este meio ordenado

456
00:31:13,029 --> 00:31:14,630
que sua esposa e filhas
ser poupado do exílio

457
00:31:14,870 --> 00:31:16,470
e autorizados a viver como plebeus.

458
00:31:18,309 --> 00:31:19,549
Vossa Majestade é sábia e justa.

459
00:31:19,749 --> 00:31:21,630
Este caso foi resolvido rapidamente,

460
00:31:22,230 --> 00:31:23,910
evitando agitação em todo o tribunal
e o reino.

461
00:31:24,190 --> 00:31:25,549
Estou muito satisfeito.

462
00:31:25,990 --> 00:31:26,990
Eu, por meio deste, concedo a Zhao Ling

463
00:31:26,990 --> 00:31:29,309
o posto honorário
do General de Terceiro Grau Zhaoyong

464
00:31:29,309 --> 00:31:30,309
e conceder-lhe um decreto oficial.

465
00:31:30,430 --> 00:31:32,509
Sua esposa, Fu, prestou
assistência meritória.

466
00:31:32,829 --> 00:31:33,470
Portanto,

467
00:31:33,589 --> 00:31:34,630
você é promovido a

468
00:31:34,630 --> 00:31:35,910
Senhora de segunda categoria.

469
00:31:36,190 --> 00:31:36,870
Você tem por meio deste concedido:

470
00:31:36,870 --> 00:31:40,390
uma capa cerimonial bordada em ouro
com padrões de nuvens e pavões,

471
00:31:40,390 --> 00:31:41,670
uma coroa de faisão adornada com joias,

472
00:31:41,670 --> 00:31:42,990
uma bolsa anual de cem dan,

473
00:31:43,069 --> 00:31:44,309
e permissão para comparecer ao tribunal

474
00:31:44,390 --> 00:31:45,109
no dia de ano novo

475
00:31:45,109 --> 00:31:48,309
e o Solstício de Inverno
em traje oficial.

476
00:31:48,549 --> 00:31:50,190
Aceite este favor imperial.

477
00:31:50,190 --> 00:31:51,670
Assim decretado.

478
00:31:51,990 --> 00:31:52,910
eu

479
00:31:52,990 --> 00:31:54,349
obrigado Sua Majestade
por seu favor gracioso.

480
00:32:12,240 --> 00:32:14,400
(Decreto Imperial)

481
00:32:16,230 --> 00:32:16,910
Eu humildemente agradeço

482
00:32:17,509 --> 00:32:18,910
Sua Majestade por este gracioso favor.

483
00:32:42,069 --> 00:32:43,430
Ele lutou contra o Grande Secretário Yu

484
00:32:43,670 --> 00:32:44,470
e perdido.

485
00:32:44,470 --> 00:32:45,670
No entanto, sua classificação foi elevada.

486
00:32:45,990 --> 00:32:48,509
Uma promoção na categoria honorária
da quarta posição para a terceira posição sênior.

487
00:32:48,509 --> 00:32:49,710
E tudo em tão pouco tempo.

488
00:32:50,309 --> 00:32:51,470
Sem mencionar

489
00:32:51,470 --> 00:32:52,430
aquela pulseira.

490
00:32:52,589 --> 00:32:54,230
Foi usado pelo próprio Sua Majestade.

491
00:32:54,829 --> 00:32:56,829
Ele é o único em toda a corte
quem possui um.

492
00:32:56,990 --> 00:32:59,870
Sua esposa de terceira categoria
foi elevado ao segundo posto.

493
00:33:01,430 --> 00:33:02,349
Tal coisa

494
00:33:02,789 --> 00:33:05,990
nunca aconteceu desde a fundação
da dinastia.

495
00:33:06,430 --> 00:33:07,950
Sua Majestade está deixando claro

496
00:33:07,950 --> 00:33:09,589
a todos os funcionários do tribunal

497
00:33:09,589 --> 00:33:11,589
aquele Zhao Ling

498
00:33:11,589 --> 00:33:12,670
é seu assessor de confiança,

499
00:33:13,509 --> 00:33:14,990
não o homem do Noroeste.

500
00:33:17,029 --> 00:33:19,870
Neste momento, você não pode dizer
se ele ganhou ou perdeu,

501
00:33:20,509 --> 00:33:21,069
porque

502
00:33:21,069 --> 00:33:23,230
o momento decisivo ainda está por vir.

503
00:33:23,749 --> 00:33:24,990
A maior preocupação do Imperador

504
00:33:24,990 --> 00:33:25,910
é o tesouro imperial.

505
00:33:26,069 --> 00:33:28,069
Quem puder resolver esse problema

506
00:33:28,309 --> 00:33:29,549
se tornará

507
00:33:29,549 --> 00:33:30,749
O favorito de Sua Majestade.

508
00:33:32,549 --> 00:33:33,950
Parabéns, General Zhao.

509
00:33:35,710 --> 00:33:38,029
Essa pulseira de lápis-lazúli

510
00:33:39,269 --> 00:33:40,069
sinta-se suave

511
00:33:40,069 --> 00:33:41,190
na sua mão?

512
00:33:46,630 --> 00:33:48,029
Grande Secretário Yu, você me lisonjeia.

513
00:33:49,630 --> 00:33:51,349
Eu sou apenas abençoado
pelo gracioso favor de Sua Majestade.

514
00:33:55,269 --> 00:33:57,430
General Zhao, você ainda é tão jovem,

515
00:33:57,430 --> 00:33:59,069
no entanto, você já detém um poder tão grande.

516
00:34:01,349 --> 00:34:02,589
Mas você sabe

517
00:34:03,349 --> 00:34:05,430
que poder realmente é?

518
00:34:06,509 --> 00:34:08,229
De agora em diante,

519
00:34:10,029 --> 00:34:12,390
você deve fazer as coisas que deseja fazer,

520
00:34:13,310 --> 00:34:15,029
e as coisas que você não quer fazer

521
00:34:15,029 --> 00:34:16,390
você deve fazer o mesmo.

522
00:34:17,109 --> 00:34:19,509
Aqueles que você deseja matar, você deve matar.

523
00:34:20,589 --> 00:34:23,430
Aqueles que você não deseja matar,
você deve matar também.

524
00:34:28,189 --> 00:34:30,669
Você sente aquela pulseira na sua mão

525
00:34:32,350 --> 00:34:33,910
ficando mais pesado

526
00:34:34,390 --> 00:34:36,229
e mais difícil de suportar?

527
00:35:06,830 --> 00:35:08,270
Você nasceu na família Yu,

528
00:35:08,270 --> 00:35:09,470
criado na família Yu,

529
00:35:09,470 --> 00:35:12,709
e testemunhei a sua prosperidade duradoura.

530
00:35:13,029 --> 00:35:14,470
Você já viu o suficiente do mundo.

531
00:35:15,870 --> 00:35:16,830
Na sua opinião,

532
00:35:17,470 --> 00:35:18,470
que tipo de homem

533
00:35:18,470 --> 00:35:19,830
é Zhao Ling?

534
00:35:21,029 --> 00:35:22,270
eu acho

535
00:35:22,950 --> 00:35:24,310
ele não é diferente

536
00:35:24,470 --> 00:35:25,470
da senhora Wu.

537
00:35:28,830 --> 00:35:29,830
Como uma folha de grama.

538
00:35:30,310 --> 00:35:31,270
Porque ele não tem raízes,

539
00:35:31,430 --> 00:35:33,310
ele tem que lutar para subir.

540
00:35:33,470 --> 00:35:34,629
Ele também deve fazer com que todos vejam

541
00:35:35,270 --> 00:35:36,470
que ele está prosperando,

542
00:35:36,470 --> 00:35:37,229
que ele é uma planta útil

543
00:35:37,549 --> 00:35:38,750
e não prejudicará as colheitas,

544
00:35:39,229 --> 00:35:40,589
então ele não será desarraigado.

545
00:35:44,350 --> 00:35:45,950
Você está certo.

546
00:35:47,350 --> 00:35:50,229
Quanto mais alguém sobe do fundo,

547
00:35:50,830 --> 00:35:52,669
mais eles temem duas coisas.

548
00:35:53,629 --> 00:35:55,870
Primeiro, ficar com uma fome insaciável
para o avanço.

549
00:35:56,470 --> 00:35:57,390
Em segundo lugar,

550
00:35:57,509 --> 00:35:59,990
provar cegamente lealdade àqueles
acima deles.

551
00:36:02,029 --> 00:36:03,629
Não se deixe enganar pelo fato
que a família Zhao

552
00:36:03,629 --> 00:36:05,830
está atualmente no auge de sua glória,

553
00:36:05,910 --> 00:36:07,669
desfrutando de um sucesso sem precedentes.

554
00:36:08,470 --> 00:36:11,350
Na verdade, Zhao Ling está cercado
por inimigos de todos os lados,

555
00:36:11,709 --> 00:36:13,629
e perdeu o apoio
do Noroeste.

556
00:36:14,189 --> 00:36:16,709
No momento em que o Imperador
deixa de protegê-lo,

557
00:36:17,229 --> 00:36:19,069
ele estará condenado além da redenção.

558
00:36:21,430 --> 00:36:23,189
Homens jovens...

559
00:36:25,029 --> 00:36:27,669
nunca se sabe que quanto mais alto eles sobem,
mais forte eles caem.

560
00:36:27,712 --> 00:36:28,928
(Residência Xie)

561
00:36:29,109 --> 00:36:30,709
Parabéns, General Zhao.

562
00:36:30,709 --> 00:36:31,750
Parabéns!

563
00:36:31,750 --> 00:36:32,350
Parabéns!

564
00:36:32,350 --> 00:36:32,830
Quando você tiver tempo,

565
00:36:32,830 --> 00:36:34,430
você deve visitar a Residência Zhou
algum dia.

566
00:36:34,509 --> 00:36:35,350
Claro.

567
00:36:38,549 --> 00:36:39,109
Por favor.

568
00:36:39,589 --> 00:36:39,950
Obrigado.

569
00:36:43,990 --> 00:36:45,390
Você se lembra em Ganlin,

570
00:36:45,950 --> 00:36:47,509
O General Mo não poderia nos favorecer abertamente,

571
00:36:48,229 --> 00:36:49,629
mas sempre que tarefas eram dadas,

572
00:36:50,069 --> 00:36:51,549
ele providenciaria silenciosamente para nós

573
00:36:51,830 --> 00:36:53,229
para trabalhar ao lado do Sr. Zhao.

574
00:36:54,350 --> 00:36:55,629
Mas hoje,

575
00:36:56,069 --> 00:36:56,990
ele tem que sorrir

576
00:36:57,910 --> 00:36:59,629
e fazer com que todos vejam como ele está feliz.

577
00:37:00,350 --> 00:37:02,029
Madame Wei está ocupada com assuntos familiares

578
00:37:02,430 --> 00:37:03,549
e envia suas desculpas
por não comparecer.

579
00:37:03,669 --> 00:37:04,470
Ela enviou alguém

580
00:37:04,470 --> 00:37:05,830
em vez disso, com um presente generoso.

581
00:37:06,830 --> 00:37:09,470
Por que não vemos as mulheres
do Noroeste?

582
00:37:09,470 --> 00:37:11,109
Talvez eles tenham sido convidados,

583
00:37:11,509 --> 00:37:12,709
mas não se atreveu a aparecer.

584
00:37:13,029 --> 00:37:13,910
Senhora Zhao,

585
00:37:14,029 --> 00:37:15,350
siga meu conselho.

586
00:37:15,669 --> 00:37:18,069
O marido é o apoio vitalício da mulher.

587
00:37:18,069 --> 00:37:19,549
Em uma ocasião tão alegre,

588
00:37:19,549 --> 00:37:21,310
não deixe que estranhos estraguem seu humor.

589
00:37:21,470 --> 00:37:22,430
Exatamente.

590
00:37:22,669 --> 00:37:24,189
Uma mulher casada deveria
siga o marido.

591
00:37:24,430 --> 00:37:25,629
Agora que você é a senhora
da casa,

592
00:37:25,709 --> 00:37:27,270
cada palavra e ação sua

593
00:37:27,270 --> 00:37:28,750
representam a família Zhao.

594
00:37:28,750 --> 00:37:30,390
Enquanto marido e mulher
ficar juntos,

595
00:37:30,470 --> 00:37:31,830
você pode esperar

596
00:37:31,830 --> 00:37:33,229
uma vida de riqueza e glória.

597
00:37:33,229 --> 00:37:34,310
Exatamente.

598
00:37:34,549 --> 00:37:35,029
Aqui.

599
00:37:35,270 --> 00:37:36,270
Senhora Zhao,

600
00:37:36,470 --> 00:37:37,430
tome outra bebida.

601
00:37:37,750 --> 00:37:38,270
Saúde.

602
00:37:38,470 --> 00:37:38,910
Saúde.

603
00:37:38,990 --> 00:37:39,750
General Zhao,

604
00:37:39,950 --> 00:37:41,870
se você precisar de nossa ajuda,

605
00:37:41,870 --> 00:37:42,990
apenas diga a palavra.

606
00:37:45,430 --> 00:37:46,310
General Zhao,

607
00:37:46,310 --> 00:37:47,629
você é o mais favorecido
por Sua Majestade.

608
00:37:47,629 --> 00:37:48,990
Mas nos perguntamos,

609
00:37:48,990 --> 00:37:51,189
o que Sua Majestade realmente pensa
da nova reforma do sal?

610
00:37:51,350 --> 00:37:52,589
General Zhao,

611
00:37:52,589 --> 00:37:53,910
você poderia nos dar algumas dicas?

612
00:37:54,310 --> 00:37:55,229
Sim.

613
00:37:55,229 --> 00:37:56,470
Qual é a posição de Sua Majestade

614
00:37:56,470 --> 00:37:57,910
sobre a reforma do sal?

615
00:37:57,910 --> 00:37:59,669
Esperamos que você possa nos esclarecer,
General Zhao.

616
00:37:59,910 --> 00:38:01,270
Por favor, esclareça-nos.

617
00:38:07,750 --> 00:38:08,549
O General Zhao está bêbado.

618
00:38:08,549 --> 00:38:09,790
Ajude-o a descansar um pouco.

619
00:38:10,870 --> 00:38:11,229
Em geral.

620
00:38:11,229 --> 00:38:12,069
Sr.

621
00:38:12,189 --> 00:38:12,750
Vamos. Fácil.

622
00:38:13,109 --> 00:38:13,629
Cuidadoso.

623
00:38:15,870 --> 00:38:16,629
Adeus, General Zhao.

624
00:38:16,629 --> 00:38:17,790
Tome cuidado, General Zhao.

625
00:38:17,790 --> 00:38:18,549
Adeus, General Zhao.

626
00:38:24,980 --> 00:38:27,168
(Próximo episódio)

627
00:38:27,350 --> 00:38:28,830
Tenho medo de que um dia,

628
00:38:29,509 --> 00:38:31,189
Talvez eu tenha que abandonar todos,

629
00:38:31,430 --> 00:38:32,470
incluindo você.

630
00:38:33,709 --> 00:38:34,669
Então talvez

631
00:38:35,229 --> 00:38:36,509
deveríamos terminar nosso casamento.

632
00:38:36,990 --> 00:38:39,270
Eu nunca vou deixar você sozinho
na capital.

633
00:38:39,390 --> 00:38:40,549
Você não pode vencê-los.

634
00:38:40,870 --> 00:38:41,669
Bobagem!

635
00:38:41,990 --> 00:38:43,350
De que bobagem você está falando?

636
00:38:43,629 --> 00:38:44,990
Quanto mais caótica esta casa se torna,

637
00:38:45,189 --> 00:38:46,470
mais feliz estou.

638
00:38:46,790 --> 00:38:49,350
Tenho mil maneiras de matá-la.

639
00:38:49,549 --> 00:38:50,950
Um me usou.

640
00:38:51,470 --> 00:38:52,750
O outro me ameaçou.

641
00:38:53,270 --> 00:38:54,470
Jovem Senhor Yu,

642
00:38:54,910 --> 00:38:56,390
observe você mesmo.

643
00:39:09,800 --> 00:39:14,120
♪O passado passa
como uma folha caindo♪

644
00:39:17,720 --> 00:39:22,080
♪Tão leve, mas meus passos ainda param
para você♪

645
00:39:24,200 --> 00:39:28,840
♪Através de cada ascensão e queda,
nossas memórias permanecem sem arrependimento ♪

646
00:39:29,080 --> 00:39:31,880
♪Esculpido nos anéis do tempo♪

647
00:39:33,040 --> 00:39:37,680
♪Como eu gostaria de poder ficar
mais um pouco, mas não consigo♪

648
00:39:40,880 --> 00:39:47,720
♪Eu me afasto, com medo de que o adeus seja preenchido
meus olhos com lágrimas ♪

649
00:39:48,600 --> 00:39:55,120
♪Gravado no fundo do meu coração,
ainda enterrado sem dizer uma palavra ♪

650
00:39:56,080 --> 00:39:59,520
♪O calor da sua mão na minha♪

651
00:40:00,040 --> 00:40:04,240
♪Ainda nos faz querer acreditar♪

652
00:40:04,520 --> 00:40:10,200
♪Uma promessa para toda a vida,
ecoando muito depois de nos separarmos ♪

653
00:40:22,320 --> 00:40:26,200
♪Por um breve momento, eu encontrei você
no meio da multidão♪

654
00:40:30,120 --> 00:40:34,120
♪Sem dizer uma palavra, você se iluminou
metade da minha vida♪

655
00:40:35,840 --> 00:40:40,520
♪Em silêncio, um amor profundo demais para palavras♪

656
00:40:40,840 --> 00:40:43,520
♪Mantido perto do meu coração♪

657
00:40:44,600 --> 00:40:49,440
♪De agora em diante, mais ninguém
vale a pena esperar ♪

658
00:40:52,960 --> 00:40:59,880
♪Eu me afasto, com medo de ninguém
algum dia voltará para casa para mim novamente ♪

659
00:41:00,760 --> 00:41:07,240
♪Se pudermos construir nosso futuro juntos,
nenhuma tempestade pode gelar meu coração ♪

660
00:41:08,120 --> 00:41:11,640
♪O calor da sua mão na minha♪

661
00:41:12,080 --> 00:41:16,440
♪Ainda nos faz querer acreditar♪

662
00:41:16,640 --> 00:41:22,360
♪Uma promessa para toda a vida,
ecoando muito depois de nos separarmos ♪