1 00:02:00,360 --> 00:02:01,725 Zot, 2 00:02:03,000 --> 00:02:04,968 hedh dritën tënde mbi ne. 3 00:02:05,040 --> 00:02:07,042 TË GJITHA: Zoti i Dritës, na mbro. 4 00:02:10,280 --> 00:02:12,044 Na trego të vërtetën. 5 00:02:12,400 --> 00:02:14,562 Goditi këtë njeri nëse është fajtor. 6 00:02:14,680 --> 00:02:16,887 Jepini forcë shpatës së tij nëse ai është i vërtetë. 7 00:02:17,560 --> 00:02:20,882 Zoti i Dritës, na jep mençuri, 8 00:02:25,920 --> 00:02:29,970 sepse nata është e errët dhe plot tmerre. 9 00:02:30,040 --> 00:02:32,725 ALL: Sepse nata është e errët dhe plot tmerre. 10 00:02:52,920 --> 00:02:54,081 (GASPS) 11 00:03:04,240 --> 00:03:05,321 (Të DY duke gërmuar) 12 00:03:54,800 --> 00:03:56,325 Kthehu. 13 00:04:24,960 --> 00:04:30,126 TË GJITHË: (KËNDON) Fajtor. Fajtor. Fajtor. Fajtor. Fajtor. Fajtor. 14 00:04:30,200 --> 00:04:34,728 Fajtor. Fajtor. Fajtor. Fajtor. Fajtor. Fajtor. 15 00:04:34,800 --> 00:04:36,131 - Fajtor. - Vrite atë! 16 00:04:36,200 --> 00:04:38,726 (KËNGA VAZHDON) 17 00:04:45,040 --> 00:04:46,371 (KËNDON NDALIM) 18 00:04:54,960 --> 00:04:57,406 Zot, hidhe tëndin dritë mbi këtë njeri, shërbëtorin tënd. 19 00:04:57,480 --> 00:05:00,882 Kthejeni atë nga vdekje dhe errësirë. Riktheni flakën e tij. 20 00:05:00,960 --> 00:05:02,121 (NË RRUGËRIME) 21 00:05:02,280 --> 00:05:03,486 Sepse nata është e errët dhe plot tmerre. 22 00:05:03,720 --> 00:05:05,722 - Zot, hidh... - Arya, mos! 23 00:05:06,040 --> 00:05:08,247 THOROS: Kthejeni atë nga vdekja dhe errësira... 24 00:05:08,320 --> 00:05:09,446 - (GRUNTS) - (YELPS) 25 00:05:09,520 --> 00:05:13,002 Jo! Më lësho! Më lër të shkoj! 26 00:05:13,080 --> 00:05:16,163 Duket si zoti i tyre me pelqen me shume se djalin e kasapit tend. 27 00:05:16,240 --> 00:05:17,844 Digjeni në ferr! 28 00:05:18,240 --> 00:05:20,129 BERIC: Ai do. 29 00:05:24,120 --> 00:05:26,122 Por jo sot. 30 00:05:37,760 --> 00:05:39,808 (BADHET E PASQYRTME) 31 00:05:49,840 --> 00:05:53,208 Orell thotë se ka sorra duke patrulluar në Mur. 32 00:05:53,280 --> 00:05:54,406 Më thuaj çfarë di. 33 00:05:55,680 --> 00:05:59,480 Janë katër për një patrullë, dy ndërtues për të kontrolluar për dëmtime strukturore, 34 00:05:59,560 --> 00:06:01,164 dy endacakë për të parë për armiqtë. 35 00:06:01,280 --> 00:06:02,930 Sa shpesh dalin këto patrulla? 36 00:06:04,240 --> 00:06:06,049 Ai ndryshon. 37 00:06:06,120 --> 00:06:08,560 Sikur ta dija ku ishte në mur po shkonim, mund t'ju them. 38 00:06:08,600 --> 00:06:09,806 Ju dëshironi ta dini këtë. 39 00:06:11,160 --> 00:06:12,366 (PSHSHERINA) 40 00:06:13,720 --> 00:06:15,529 Ka 19 kështjella që ruajnë Murin. 41 00:06:17,480 --> 00:06:19,528 Sa njerëz janë të drejtuar? 42 00:06:20,480 --> 00:06:22,005 Tre. 43 00:06:22,080 --> 00:06:23,411 Je i sigurt për këtë? 44 00:06:26,400 --> 00:06:27,640 Cilat tre? 45 00:06:30,800 --> 00:06:31,961 Kalaja e zezë. 46 00:06:32,640 --> 00:06:34,005 Po, Kalaja e Zezë. 47 00:06:34,320 --> 00:06:35,970 Të gjithë e njohin Castle Black. 48 00:06:36,240 --> 00:06:37,844 Cilat të tjera? 49 00:06:43,480 --> 00:06:47,644 Eastwatch-by-the-Sea and the Shadow Tower. 50 00:06:50,920 --> 00:06:52,843 Sa burra kanë mbetur në Castle Black? 51 00:06:52,920 --> 00:06:54,490 - Një mijë. - Gënjeshtar. 52 00:06:56,840 --> 00:06:58,842 Çfarë ndodh me tuajën shqiponjë pasi të vras? 53 00:06:58,920 --> 00:07:01,526 A largohet ai si një qift me fijet e prera, 54 00:07:02,120 --> 00:07:03,565 apo ai thjesht bie i vdekur në tokë? 55 00:07:03,680 --> 00:07:05,091 Ai nuk është sorrë. 56 00:07:05,160 --> 00:07:07,640 Vetëm sepse e do atë brenda, ju nuk e bëni atë një nga ne. 57 00:07:07,720 --> 00:07:09,165 Unë nuk kam frikë nga ju. 58 00:07:12,520 --> 00:07:13,681 (PËRRËKOHET) 59 00:07:16,560 --> 00:07:18,369 Më pëlqen, djalë. 60 00:07:19,360 --> 00:07:24,366 Por nëse më gënjen, unë do të tërhiqem zorrët e tua dalin nëpër fyt. 61 00:07:27,040 --> 00:07:29,202 Një mijë burra. 62 00:07:31,880 --> 00:07:33,370 (PSHSHERINA) 63 00:07:34,520 --> 00:07:36,887 Do ta zbulojmë së shpejti. 64 00:07:44,120 --> 00:07:45,770 Nuk kam nevojë që ti të më mbrosh. 65 00:07:45,840 --> 00:07:47,126 Sigurisht që po. 66 00:07:47,400 --> 00:07:49,880 Kush e ndaloi Rattleshirt kur do të të priste fytin? 67 00:07:49,960 --> 00:07:51,689 Kush garantoi për ju me Mance? 68 00:07:52,840 --> 00:07:54,888 Më duket se më ke borxh. 69 00:07:56,280 --> 00:07:57,441 Kthejeni atë. 70 00:07:57,560 --> 00:07:58,721 Epo, e vodha. 71 00:07:58,800 --> 00:08:02,202 eshte e imja. Nëse dëshironi atë, hajde ta vjedhësh. 72 00:08:04,400 --> 00:08:06,004 Ygritte! 73 00:08:07,400 --> 00:08:09,289 Ygritte! 74 00:08:13,040 --> 00:08:15,646 Ygritte! Shtatë ferr. 75 00:08:16,040 --> 00:08:17,530 Ygritte! 76 00:08:21,320 --> 00:08:25,450 A ka të drejtë Orell? Je akoma sorrë? 77 00:08:27,400 --> 00:08:29,607 Është koha të provoni veten. 78 00:08:31,040 --> 00:08:32,405 Ygritte! 79 00:08:32,520 --> 00:08:33,851 Ju betove disa betime. 80 00:08:35,280 --> 00:08:36,566 Unë dua që ju t'i thyeni ato. 81 00:08:39,840 --> 00:08:41,808 Unë dua që ju të më shihni. 82 00:08:44,800 --> 00:08:46,370 Të gjithë unë. 83 00:09:00,760 --> 00:09:02,091 Ne nuk duhet. 84 00:09:04,960 --> 00:09:06,325 ne duhet. 85 00:09:24,440 --> 00:09:26,090 (SHFRYN) 86 00:09:26,160 --> 00:09:30,290 Pse je ende i veshur? Ti nuk di asgjë, Jon Snou. 87 00:09:30,360 --> 00:09:31,486 (GASPS) 88 00:09:32,480 --> 00:09:33,641 (PËSHTIM) 89 00:09:46,160 --> 00:09:50,051 Ajo gjë që ke bërë me gojën tënde... 90 00:09:52,000 --> 00:09:54,480 A është ajo çfarë zotëri u bëjnë zonjave të tyre në Jug? 91 00:09:55,240 --> 00:09:58,403 nuk e di. Thjesht doja të të puthja ka gjithçka. 92 00:09:58,480 --> 00:09:59,527 Hmm. 93 00:10:00,520 --> 00:10:01,567 Dukej se ju pëlqeu. 94 00:10:01,640 --> 00:10:03,961 Po, më pëlqeu pak. 95 00:10:04,080 --> 00:10:06,003 Kush ju ka mësuar këtë? 96 00:10:06,080 --> 00:10:08,765 Nuk ka pasur njeri tjetër. Vetëm ju. 97 00:10:08,840 --> 00:10:12,367 Një shërbëtore. (QËSHTË) Ti ishe shërbëtore. 98 00:10:13,080 --> 00:10:15,242 Unë isha një njeri i Rojës së Natës. 99 00:10:17,280 --> 00:10:19,282 Po ju? Ishe shërbëtore? 100 00:10:19,360 --> 00:10:20,691 Çfarë mendoni ju? 101 00:10:20,760 --> 00:10:22,205 Kush ishte ai? 102 00:10:22,320 --> 00:10:23,810 Vetëm një djalë. 103 00:10:23,880 --> 00:10:26,326 Ai erdhi duke bërë tregti me vëllezërit e tij. 104 00:10:26,400 --> 00:10:29,882 Ai kishte flokë të kuq si unë. E puthur nga zjarri. Por... 105 00:10:31,720 --> 00:10:35,611 Ai ishte i dobët. Jo si ju. 106 00:10:36,200 --> 00:10:39,886 Kjo ishte e para. Pastaj ishte ky djalë i atëhershëm. 107 00:10:39,960 --> 00:10:42,964 Nuk foli zakonisht, por, Zot, ai u ndërtua si një vigan... 108 00:10:43,040 --> 00:10:46,089 (E fshin fytin) Po, faleminderit. Mendoj se kam dëgjuar mjaftueshëm. 109 00:10:49,240 --> 00:10:50,810 Më mirë do të ktheheshim. 110 00:10:50,920 --> 00:10:52,809 Tormund... 111 00:10:55,680 --> 00:10:57,762 Nuk kam mbaruar akoma me ty. 112 00:11:04,680 --> 00:11:06,921 Sa kohë ka që ju keni bërë dush? 113 00:11:22,920 --> 00:11:24,763 Të mos kthehemi. 114 00:11:26,280 --> 00:11:28,601 Le të qëndrojmë këtu edhe pak. 115 00:11:31,640 --> 00:11:34,644 Nuk dua të largohem kurrë kjo shpellë, Jon Snow. 116 00:11:36,520 --> 00:11:38,363 Asnjëherë. 117 00:11:49,320 --> 00:11:50,560 HOUND: Unë dua arin tim. 118 00:11:50,640 --> 00:11:53,644 Thuhet qartë për këtë vini re, do të paguheni kur të përfundojë lufta. 119 00:11:53,720 --> 00:11:56,007 Pëshpërim për këtë! Ju nuk jeni gjë tjetër veçse hajdutë. 120 00:11:56,080 --> 00:11:59,721 Ne jemi të jashtëligjshëm. Të jashtëligjshëm vjedhin. Je me fat që nuk të vramë. 121 00:11:59,800 --> 00:12:02,565 Eja provoje, harkëtar. Unë do t'i fus ato shigjeta në bythë tuaj. 122 00:12:02,640 --> 00:12:04,881 Nuk mund ta lini të shkojë. Ai është një vrasës. Ai është fajtor. 123 00:12:04,960 --> 00:12:06,485 Jo në sytë e Zotit. 124 00:12:06,560 --> 00:12:07,607 - Nuk mundesh! - Mjaft! 125 00:12:08,320 --> 00:12:10,209 BERIC: Gjykimi nuk na takon ne ta bëjmë. 126 00:12:13,360 --> 00:12:17,843 Shko në paqe, Sandor Clegane. Zoti i Dritës nuk ka mbaruar ende me ju. 127 00:12:23,120 --> 00:12:24,246 BURRI: Kalorësit po kalojnë! 128 00:12:25,680 --> 00:12:27,250 (KALI FQEN) 129 00:12:27,680 --> 00:12:29,205 (BADHET E PASQYRTME) 130 00:12:36,640 --> 00:12:37,971 NJERIU: Mbretvrasësi. 131 00:12:38,040 --> 00:12:39,121 - Poshtë! - (GRUNTS) 132 00:12:39,200 --> 00:12:40,850 Në gjunjë. 133 00:12:41,440 --> 00:12:44,489 Zoti Bolton, unë ju jap mbretin vrasës. 134 00:12:44,840 --> 00:12:46,001 (PËRRËKOHET) 135 00:12:46,840 --> 00:12:47,841 Merre atë, Locke. 136 00:12:48,840 --> 00:12:49,921 (GRUNTS) 137 00:12:54,800 --> 00:12:56,131 Ju keni humbur një dorë. 138 00:12:56,200 --> 00:12:59,602 Jo, zoti im, ai e ka këtu. (QËSHKUR) 139 00:13:02,280 --> 00:13:03,327 Hiqni këtë. 140 00:13:03,440 --> 00:13:04,487 T'ia dërgojë babait të tij? 141 00:13:04,560 --> 00:13:07,564 Ju do të mbani gjuhën tuaj nëse nuk doni ta humbisni. 142 00:13:07,680 --> 00:13:08,761 Lëre atë të lirë. 143 00:13:08,960 --> 00:13:12,521 Më falni, zonja ime. Ju jeni nën mbrojtjen time tani. 144 00:13:12,600 --> 00:13:15,490 Faleminderit, zoti im. 145 00:13:18,400 --> 00:13:20,368 Gjeni dhoma të përshtatshme për mysafirët tanë. 146 00:13:21,400 --> 00:13:22,890 Ne do të flasim më vonë. 147 00:13:24,880 --> 00:13:26,041 Lord Bolton. 148 00:13:30,200 --> 00:13:31,964 Ka fjalë nga kryeqyteti? 149 00:13:33,400 --> 00:13:34,731 Nuk keni dëgjuar? 150 00:13:36,360 --> 00:13:38,442 Stannis Baratheon rrethoi te King's Landing. 151 00:13:39,120 --> 00:13:44,650 Lundroi në gjirin e Blackwater. Sulmuan portat me mijëra burra. 152 00:13:46,160 --> 00:13:47,764 Dhe motra jote... 153 00:13:53,320 --> 00:13:55,084 Si mund ta vendos këtë? 154 00:13:57,520 --> 00:13:59,170 Motra juaj... 155 00:14:00,840 --> 00:14:02,251 Është gjallë dhe mirë. 156 00:14:03,040 --> 00:14:05,168 Forcat e babait tuaj mbizotëruan. 157 00:14:06,960 --> 00:14:08,007 Ser Jaime nuk është mirë. 158 00:14:08,120 --> 00:14:09,201 (duke rënkuar) 159 00:14:10,080 --> 00:14:11,525 Çoje në Qyburn. 160 00:14:13,120 --> 00:14:15,248 (ZËRKONI VAZHDON) 161 00:14:27,280 --> 00:14:28,441 (JAIME rënkon) 162 00:14:30,880 --> 00:14:32,120 A do të vdes? 163 00:14:32,240 --> 00:14:33,480 Nr. 164 00:14:33,600 --> 00:14:36,285 Korrupsioni është përhapur. Kam frikë se duhet të hiqet. 165 00:14:36,960 --> 00:14:40,043 Kursi më i sigurt do të ishte të hiqja të gjithë krahun. 166 00:14:40,120 --> 00:14:41,963 Atëherë do të vdisni. 167 00:14:44,400 --> 00:14:46,528 Ju nuk jeni mjeshtër. 168 00:14:47,000 --> 00:14:48,684 Ku e ke zinxhirin? 169 00:14:49,720 --> 00:14:51,484 Kështjella ma hoqi atë. 170 00:14:51,560 --> 00:14:56,646 Ata gjetën disa nga eksperimentet e mia shumë të guximshme. 171 00:14:56,720 --> 00:15:00,202 Mund të lë krahun tënd, bëni prerjen në bërryl. 172 00:15:00,480 --> 00:15:02,642 Nuk më duhet dora ime e djathtë për të të vrarë. 173 00:15:05,240 --> 00:15:07,766 Unë mund të heq mishin e kalbur 174 00:15:07,840 --> 00:15:11,049 dhe provoni dhe digjni largoni korrupsionin me verë të vluar. 175 00:15:11,360 --> 00:15:12,566 Mmm. (Pastron fytin) 176 00:15:12,840 --> 00:15:14,888 Me çdo fat, kjo do të mjaftojë. 177 00:15:15,480 --> 00:15:17,323 Do t'ju duhet qumështi i lulekuqes. 178 00:15:18,520 --> 00:15:19,601 Nuk ka qumësht të lulëkuqes. 179 00:15:19,720 --> 00:15:20,846 Do të ketë dhimbje. 180 00:15:21,360 --> 00:15:22,566 Unë do të bërtas. 181 00:15:22,680 --> 00:15:23,886 Pak dhimbje. 182 00:15:23,960 --> 00:15:25,962 Unë do të bërtas me zë të lartë. 183 00:15:34,600 --> 00:15:36,011 (PËRRËKOHET) 184 00:15:41,520 --> 00:15:42,760 (PËRRËKOHET) 185 00:15:42,840 --> 00:15:44,285 (duke marrë frymë RËNDË) 186 00:15:50,080 --> 00:15:51,525 (PËRRËKOHET) 187 00:15:54,040 --> 00:15:56,725 (duke bërtitur) 188 00:16:00,960 --> 00:16:02,644 CERSEI: Zoti Baelish. 189 00:16:02,720 --> 00:16:04,051 Hirësia juaj. 190 00:16:04,120 --> 00:16:05,721 Pyes veten nëse mund t'ju kërkoj një nder. 191 00:16:05,800 --> 00:16:07,325 Sigurisht, Hirësia juaj. 192 00:16:07,400 --> 00:16:10,961 Unë besoj se Shtëpia Tyrell nuk e mban atë interesat më të mira të kurorës në zemër. 193 00:16:11,040 --> 00:16:15,682 Unë shoh. Dhe ju keni i ndau këto dyshime me Lordin Tywin? 194 00:16:15,760 --> 00:16:18,366 Babai im është një njeri praktik. Ai vlerëson faktet. 195 00:16:18,440 --> 00:16:21,011 Vetë, shpesh i gjej pengesë. 196 00:16:21,080 --> 00:16:24,243 Dhe ai e vlerëson ata që ndihmojnë familjen e tij, siç e dini mirë. 197 00:16:24,320 --> 00:16:26,561 Ai është pothuajse po aq bujar atyre që na ndihmojnë 198 00:16:26,720 --> 00:16:29,007 pasi ai është i pakëndshëm ndaj atyre që nuk e bëjnë. 199 00:16:29,080 --> 00:16:31,481 Ju keni një të mirë marrëdhënie pune me Tyrells. 200 00:16:31,560 --> 00:16:34,564 Mendova se mund shikojeni përpara se të largoheni nga kryeqyteti. 201 00:16:34,680 --> 00:16:36,569 - Do të bëj më të mirën. - Faleminderit. 202 00:16:36,680 --> 00:16:38,409 Dhe më e mira juaj do të jetë më e mirë se 203 00:16:38,520 --> 00:16:40,284 kur të kërkova të gjeje Arya Stark? 204 00:16:40,360 --> 00:16:41,930 Ju siguroj se do. 205 00:16:49,120 --> 00:16:51,771 Zot, djalë, mjafton. Ne nuk jemi në një tavernë. 206 00:16:51,840 --> 00:16:53,046 - Më fal, zonja ime. - Nuk ka nevojë të flas. 207 00:16:53,120 --> 00:16:55,282 A ka ndonjë fiq? Merr disa. 208 00:16:55,360 --> 00:16:58,921 Unë marr gjithmonë fiq mesdite. Ato ndihmojnë në lëvizjen e zorrëve. 209 00:16:59,440 --> 00:17:01,090 Kujt i detyrohem unë këtë thirrje? 210 00:17:01,160 --> 00:17:03,162 Faleminderit që më shihni, zonja ime. 211 00:17:03,240 --> 00:17:05,368 Shpresoja se mund të diskutonim disa çështje financiare. 212 00:17:05,440 --> 00:17:09,126 I ngjita të gjitha ato shkallë për të diskutuar çështje financiare? 213 00:17:09,200 --> 00:17:11,851 Është dasma mbretërore. Më kanë thënë se keni pasur një dorë në planifikimin e tij. 214 00:17:11,920 --> 00:17:13,524 Natyrisht. 215 00:17:13,600 --> 00:17:15,682 Ajo po formohet të jetë një çështje shumë e përfshirë. 216 00:17:15,960 --> 00:17:17,644 Është përdorur fjala “ekstravagant”. 217 00:17:17,800 --> 00:17:19,450 Sa e dobishme është fjala "ekstravagant" 218 00:17:19,520 --> 00:17:21,966 nëse nuk mund të përdoret për të përshkruar një martesë mbretërore? 219 00:17:22,040 --> 00:17:23,883 - E kuptoj këtë. - Mirë. 220 00:17:23,960 --> 00:17:25,962 Por, si Master of Coin, ajo bie mbi mua 221 00:17:26,080 --> 00:17:28,048 për të llogaritur koston për kurorën. 222 00:17:28,120 --> 00:17:30,691 Deri më tani, është një shpenzim i madh. 223 00:17:30,760 --> 00:17:31,841 Dhe? 224 00:17:32,520 --> 00:17:35,649 Dhe ne jemi në luftë, Zonja Olenna. 225 00:17:35,720 --> 00:17:37,961 Oh, gati e kisha harruar. 226 00:17:38,040 --> 00:17:39,530 Dhe mirëmbajtja e linjave të furnizimit ... 227 00:17:39,640 --> 00:17:41,165 Nuk mund të mendoj se si më ka shkuar në mendje. 228 00:17:41,240 --> 00:17:45,564 Çfarë është ajo, 12,000 këmbësoria ka furnizuar familja Tyrell? 229 00:17:45,640 --> 00:17:50,089 1800 shtiza të montuara. 2000 në mbështetje. 230 00:17:50,240 --> 00:17:53,164 Dispozitat, pra ky qytet mund të mbijetojë dimrin. 231 00:17:53,240 --> 00:17:54,651 Një milion bushe grurë. 232 00:17:54,760 --> 00:17:58,321 Gjysmë milion bushe secila elbit, tërshërës dhe thekrës. 233 00:17:58,400 --> 00:18:01,722 20.000 krerë bagëti. 50 mijë dele. 234 00:18:01,800 --> 00:18:04,246 Nuk duhet të më jepni leksione për shpenzimet e kohës së luftës. 235 00:18:04,320 --> 00:18:06,209 Unë jam mjaft i njohur me ta. 236 00:18:06,280 --> 00:18:07,930 Dhe ne jemi mirënjohës për kontributin tuaj, 237 00:18:08,000 --> 00:18:10,606 të cilat janë të nevojshme për ruajtjen e mbretërisë. 238 00:18:10,680 --> 00:18:12,762 Siç është një martesë mbretërore. 239 00:18:12,840 --> 00:18:15,286 Populli është i uritur për më shumë se vetëm ushqim. 240 00:18:15,360 --> 00:18:16,646 Ata dëshirojnë shpërqendrime. 241 00:18:16,880 --> 00:18:20,043 Dhe nëse nuk i sigurojmë ato, ata do të krijojnë të tyren. 242 00:18:20,160 --> 00:18:22,527 Dhe shpërqendrimet e tyre ka të ngjarë të 243 00:18:22,640 --> 00:18:24,961 përfundojnë me ne të copëtuar. 244 00:18:25,080 --> 00:18:28,562 Një martesë mbretërore është shumë më të sigurta. Nuk do të thoshit? 245 00:18:28,840 --> 00:18:30,365 Unë do të. 246 00:18:30,600 --> 00:18:34,525 Dhe me pagesë tradicionalisht për nga familja mbretërore. 247 00:18:36,040 --> 00:18:40,364 Më thanë se ishe i dehur, i paturpshëm dhe tërësisht i shthurur. 248 00:18:40,440 --> 00:18:42,522 Imagjinoni zhgënjimin tim kur e gjeta 249 00:18:42,720 --> 00:18:44,802 asgjë veçse një llogaritare e rrahur. 250 00:18:44,880 --> 00:18:46,530 (GJUMË PO AFROHEN) 251 00:18:46,760 --> 00:18:48,489 Ku shkuat për ta, Volantis? 252 00:18:50,440 --> 00:18:51,885 - Zonja ime... - Oh, shumë mirë. 253 00:18:52,240 --> 00:18:55,961 Nuk do ta them që Shtëpia Tyrell refuzon të luajë rolin e saj. 254 00:18:56,040 --> 00:18:59,283 Ne do të paguajmë gjysmën, dhe festimet do të vazhdojnë sipas planit. 255 00:19:00,360 --> 00:19:02,328 - A mjafton kjo? - Mjaft. faleminderit. 256 00:19:02,400 --> 00:19:04,448 Shumë mirë, atëherë. Kjo është zgjidhur. dite te mire. 257 00:19:08,000 --> 00:19:09,604 - Më jep atë. - (HAPJA E DERËS) 258 00:19:14,720 --> 00:19:16,404 ARYA: Çfarë po bën? 259 00:19:17,760 --> 00:19:19,125 Thjesht duke riparuar armaturën e zotit Beric. 260 00:19:19,240 --> 00:19:20,685 Pse? 261 00:19:22,120 --> 00:19:24,088 Unë do të qëndroj dhe Smith për Vëllazërinë. 262 00:19:24,600 --> 00:19:26,090 E ke humbur mendjen? 263 00:19:26,640 --> 00:19:28,085 Kur Lannisterët e gjejnë këtë vend, 264 00:19:28,200 --> 00:19:29,645 mendoni se ata do t'i kursejnë kovaçët? 265 00:19:29,880 --> 00:19:31,166 Ata do të të kthejnë kokën brenda. 266 00:19:31,240 --> 00:19:33,971 Ata donin të më vrisnin shumë kohë përpara se të bashkohesha me Vëllazërinë. 267 00:19:34,040 --> 00:19:35,451 Ju nuk keni për të. 268 00:19:36,200 --> 00:19:39,329 Unë dua të. Ata kanë nevojë për burra të mirë. 269 00:19:39,400 --> 00:19:42,609 Robb gjithashtu ka nevojë për burra të mirë. Ne do ikim nesër. 270 00:19:42,680 --> 00:19:43,727 Dhe pastaj ju ... 271 00:19:43,840 --> 00:19:44,887 Çfarë? T'i shërbejë atij? 272 00:19:46,280 --> 00:19:48,601 Unë u kam shërbyer burrave gjatë gjithë jetës sime. 273 00:19:49,320 --> 00:19:53,120 I shërbeva Master Mott në King's Landing, dhe ai më shiti te Ora. 274 00:19:53,640 --> 00:19:55,005 I shërbeva Lord Tywin në Harrenhal, 275 00:19:55,080 --> 00:19:58,448 duke u habitur çdo ditë nëse do të torturohesha ose do të vritesha. 276 00:19:59,600 --> 00:20:02,809 - Kam mbaruar shërbimin. - Sapo thatë se po i shërbeni Zotit Beriç. 277 00:20:04,080 --> 00:20:07,129 Ai mund të jetë lideri i tyre, por ata e zgjodhën atë. 278 00:20:08,120 --> 00:20:10,805 Këta burra janë vëllezër. Ata janë një familje. 279 00:20:12,800 --> 00:20:14,484 Nuk kam pasur kurrë familje. 280 00:20:17,480 --> 00:20:19,084 Unë mund të jem familja juaj. 281 00:20:22,800 --> 00:20:26,600 Ju nuk do të ishit familja ime. Do të ishe "zonja ime". 282 00:20:38,480 --> 00:20:40,130 (PIKON UJI) 283 00:20:41,160 --> 00:20:43,162 - (BËRTITË E PASQYRTUESHME) - (TRUAJTJA E SHPATAVE) 284 00:20:45,680 --> 00:20:47,330 Willem. 285 00:20:48,200 --> 00:20:49,486 (NJERI duke rënkuar me zë të lartë) 286 00:20:50,320 --> 00:20:51,321 Willem! 287 00:20:52,480 --> 00:20:53,641 (PËRRËKOHET) 288 00:20:54,680 --> 00:20:56,250 A është ky një shpëtim? 289 00:20:56,400 --> 00:20:57,970 Lëndësi Lanister! Merre atë! 290 00:20:58,040 --> 00:20:59,121 Të lutem, nuk bëra asgjë. 291 00:20:59,200 --> 00:21:00,565 Unë jam vetëm një zotëri. Ju lutem... 292 00:21:00,680 --> 00:21:02,011 (GRUNTS) 293 00:21:04,280 --> 00:21:05,486 (THASH) 294 00:21:15,360 --> 00:21:16,361 Sillni ato. 295 00:21:19,200 --> 00:21:20,690 (HAPJA E DERËS) 296 00:21:33,000 --> 00:21:34,286 A janë të gjithë ata? 297 00:21:37,400 --> 00:21:39,687 U deshën pesë prej jush për të vrarë dy zotërues të paarmatosur? 298 00:21:39,760 --> 00:21:43,162 Jo vrasje, Zot. Hakmarrja. 299 00:21:43,280 --> 00:21:44,725 Hakmarrja? 300 00:21:46,080 --> 00:21:48,651 Ata djem nuk i vranë djemtë tuaj. 301 00:21:48,720 --> 00:21:51,326 E pashë Harrionin të vdiste në fushën e betejës dhe Torrhen... 302 00:21:51,400 --> 00:21:53,482 U mbyt nga mbreti vrasës. 303 00:21:53,560 --> 00:21:55,483 - Ata ishin të afërmit e tij. - Ata ishin djem! 304 00:21:58,080 --> 00:21:59,411 Shikoni ato. 305 00:22:01,560 --> 00:22:02,881 Thuaji nënës tënde t'i shikojë. 306 00:22:03,400 --> 00:22:05,368 Ajo i vrau po aq sa unë. 307 00:22:05,440 --> 00:22:09,843 Nëna ime nuk kishte asnjë lidhje kjo. Kjo ishte tradhtia juaj. 308 00:22:09,920 --> 00:22:11,763 Është tradhti të çlirosh armiqtë e tu. 309 00:22:12,360 --> 00:22:14,249 Në luftë, ju vrisni armiqtë tuaj. 310 00:22:14,320 --> 00:22:15,921 A nuk të ka mësuar babai yt këtë, djalë? 311 00:22:16,560 --> 00:22:18,608 - (PËRRËKOHET) - Lëre atë. 312 00:22:23,080 --> 00:22:24,445 Po. 313 00:22:25,520 --> 00:22:26,965 Më lini te mbreti. 314 00:22:27,040 --> 00:22:30,442 Ai dëshiron të më japë një qortim para se të më lirojë. 315 00:22:31,880 --> 00:22:37,444 Kështu ai merret me tradhti. Mbreti ynë në veri. 316 00:22:37,800 --> 00:22:39,006 Apo duhet ta telefonoj 317 00:22:40,120 --> 00:22:42,771 Mbreti që humbi veriun? 318 00:22:45,960 --> 00:22:49,931 Eskortë Lord Karstark në birucë. Varni pjesën tjetër. 319 00:22:50,000 --> 00:22:52,890 Mëshirë! Unë nuk vrava kushdo. Kam vëzhguar vetëm rojet. 320 00:22:52,960 --> 00:22:54,160 Ky ishte vetëm vëzhguesi. 321 00:22:55,200 --> 00:22:57,362 Vareni atë të fundit, që të mundet shikoni të tjerët të vdesin. 322 00:22:57,480 --> 00:23:03,761 Ju lutem! Ju lutem, jo. Më kanë detyruar ta bëj! Më bënë! Më bënë! 323 00:23:05,040 --> 00:23:06,121 (THYH) 324 00:23:06,920 --> 00:23:08,331 (DERA MBYLLET) 325 00:23:11,640 --> 00:23:14,086 Fjala për këtë nuk mund të largohet nga Riverrun. 326 00:23:14,160 --> 00:23:15,844 Ata ishin nipat e Tywin Lannister. 327 00:23:15,960 --> 00:23:17,724 Lannisters paguajnë borxhet e tyre. 328 00:23:17,800 --> 00:23:19,290 Ata nuk ndalojnë së foluri për të. 329 00:23:19,400 --> 00:23:20,811 A do të më bësh edhe mua gënjeshtar? 330 00:23:21,040 --> 00:23:22,804 Nuk do të ishte gënjeshtër. 331 00:23:22,920 --> 00:23:26,242 Ne do t'i varrosim dhe hesht derisa të përfundojë lufta. 332 00:23:26,320 --> 00:23:27,651 Unë nuk po luftoj për drejtësi 333 00:23:27,760 --> 00:23:30,650 nëse nuk i shërbej drejtësisë vrasësve në radhët e mia, 334 00:23:30,960 --> 00:23:32,724 sado i lartë të jetë. 335 00:23:34,680 --> 00:23:36,170 Ai duhet të vdesë. 336 00:23:36,280 --> 00:23:41,161 Karstarkët janë veriorë. Ata nuk do falin vrasjen e zotit të tyre. 337 00:23:41,240 --> 00:23:46,007 Nëna juaj ka të drejtë. Nëse e bëni këtë, Karstarkët do t'ju braktisin. 338 00:23:46,080 --> 00:23:48,003 Ju kujdesuat për plagët e tyre. 339 00:23:48,520 --> 00:23:51,000 Ju i keni sjellë darkën. Tani ata kanë vdekur. 340 00:23:51,080 --> 00:23:54,368 Dhe më shumë djem do të vazhdojnë të vdesin derisa të përfundojë kjo luftë. 341 00:23:54,440 --> 00:23:56,204 Ju duhen burra të Karstarkut për t'i dhënë fund. 342 00:23:57,120 --> 00:23:59,521 I kursej jetën. Mbaje atë si peng. 343 00:23:59,600 --> 00:24:00,726 Një peng. 344 00:24:02,040 --> 00:24:06,762 Tregojuni Karstarks për aq kohë sa ata janë besnik, ai nuk do të dëmtohet. 345 00:24:16,880 --> 00:24:18,803 (BBUBULLIM BUBULLIM) 346 00:24:32,240 --> 00:24:34,561 Gjaku i Burrave të Parë rrjedh përmes 347 00:24:34,720 --> 00:24:37,121 venat e mia po aq sa e tua djalosh. 348 00:24:38,520 --> 00:24:41,046 Kam luftuar Mbretin e Çmendur për babanë tënd. 349 00:24:41,720 --> 00:24:43,802 Unë e luftova Xhofrin për ty. 350 00:24:44,560 --> 00:24:48,610 Ne jemi të afërm, Stark dhe Karstark. 351 00:24:48,680 --> 00:24:52,651 Kjo nuk të pengoi të tradhtoje mua, dhe nuk do të të shpëtojë tani. 352 00:24:52,920 --> 00:24:58,927 Nuk dua që të më shpëtojë. e dua të të ndjekë deri në fund të ditëve të tua. 353 00:25:00,240 --> 00:25:02,163 Bie në gjunjë, zoti im. 354 00:25:11,080 --> 00:25:15,130 Rickard Karstark, Zoti i Karholdit, 355 00:25:15,240 --> 00:25:18,483 këtu, në sytë e perëndive dhe burra, ju dënoj me vdekje. 356 00:25:19,200 --> 00:25:21,168 A do të thoshit një fjalë të fundit? 357 00:25:22,640 --> 00:25:26,770 Më vrit dhe qofsh mallkuar. Ti nuk je mbreti im. 358 00:25:28,680 --> 00:25:29,681 (GRUNTS) 359 00:25:42,440 --> 00:25:44,124 ARYA: Xhofri. 360 00:25:44,960 --> 00:25:46,849 Cersei. 361 00:25:48,760 --> 00:25:50,649 Ilyn Payne. 362 00:25:52,240 --> 00:25:54,129 Ser Meryn. 363 00:25:57,440 --> 00:25:59,204 Hound. 364 00:26:03,040 --> 00:26:04,690 Çfarë do të bësh me mua? 365 00:26:05,000 --> 00:26:09,244 Në dritën e parë do të udhëtojmë për Riverrun. Vëllai juaj është atje tani. 366 00:26:09,720 --> 00:26:13,441 Ai do të japë një kontribut për ne shkak, dhe ju mund të shkoni në shtëpi. 367 00:26:13,800 --> 00:26:16,326 Unë jam peng dhe ju po më shitni. 368 00:26:16,400 --> 00:26:17,845 Mos e mendoni kështu. 369 00:26:17,920 --> 00:26:19,160 Por është kështu. 370 00:26:19,280 --> 00:26:20,486 është. 371 00:26:20,840 --> 00:26:21,887 Dhe nuk është. 372 00:26:22,000 --> 00:26:23,126 Më shumë është se sa nuk është. 373 00:26:25,520 --> 00:26:28,649 Beriç e admironte babanë tuaj shumë, ju e dini. 374 00:26:28,720 --> 00:26:30,643 Ai donte të refuzonte fare shpërblimin tuaj. 375 00:26:30,720 --> 00:26:32,245 Pra, pse jo? 376 00:26:32,400 --> 00:26:33,970 Na duhet ari. 377 00:26:43,120 --> 00:26:44,531 (PSHSHERINA) 378 00:26:46,320 --> 00:26:47,890 A të tremb, fëmijë? 379 00:26:48,120 --> 00:26:49,531 Nr. 380 00:26:52,840 --> 00:26:55,127 Ti je i zemëruar me mua, dhe nuk të fajësoj, 381 00:26:55,240 --> 00:26:57,527 por lënia e tij ishte gjëja e duhur. 382 00:26:58,040 --> 00:27:00,122 Unë kam më shumë arsye të dua që ai të varet. 383 00:27:00,200 --> 00:27:01,326 Mendova se të vrau. 384 00:27:01,440 --> 00:27:02,646 Ai bëri. 385 00:27:02,720 --> 00:27:04,370 Por si... 386 00:27:04,720 --> 00:27:08,645 Thoros, sa herë më ke kthyer? 387 00:27:09,160 --> 00:27:11,891 Është Zoti i Dritës ai që ju kthen. 388 00:27:12,000 --> 00:27:14,731 Unë jam vetëm i dehur me fat që thotë fjalët. 389 00:27:14,800 --> 00:27:15,926 Sa herë? 390 00:27:16,040 --> 00:27:17,201 Pesë, mendoj. 391 00:27:17,320 --> 00:27:18,765 Jo, kjo bën gjashtë. 392 00:27:19,680 --> 00:27:20,647 Gjashtë. 393 00:27:20,720 --> 00:27:22,882 Ishte hera e parë. Mali. 394 00:27:24,120 --> 00:27:25,167 Tregojini asaj. 395 00:27:25,880 --> 00:27:27,769 Lance direkt përmes gjoksit. 396 00:27:29,200 --> 00:27:31,521 BERIC: Pastaj më goditën me thikë në bark. 397 00:27:31,600 --> 00:27:33,284 Pastaj ishte një shigjetë në shpinë. 398 00:27:33,360 --> 00:27:35,681 Dhe ajo sëpata në anën. 399 00:27:35,760 --> 00:27:39,082 Pastaj më kapën Lannisters dhe më ekzekutoi për tradhti. 400 00:27:40,920 --> 00:27:42,763 Ishte një varje apo një kamë në sy? 401 00:27:42,840 --> 00:27:45,969 te dyja. Fuckers nuk mund të vendosë. 402 00:27:46,880 --> 00:27:48,245 Dhe Hound bën gjashtë. 403 00:27:49,040 --> 00:27:50,849 Hera e dytë që vritem nga një Clegane. 404 00:27:50,920 --> 00:27:52,763 THOROS: Do të mendonit se do të mësoni. 405 00:27:54,560 --> 00:27:57,086 Nuk po bëhet më e lehtë, e dini. 406 00:27:57,480 --> 00:27:59,050 BERIC: E di. 407 00:27:59,280 --> 00:28:01,203 Sa herë që kthehem, 408 00:28:02,040 --> 00:28:03,166 Unë jam pak më pak. 409 00:28:05,160 --> 00:28:07,162 Copa prej jush copëtohen. 410 00:28:09,160 --> 00:28:10,924 A mund të ktheni një burrë pa kokë? 411 00:28:13,720 --> 00:28:16,769 Jo gjashtë herë. Vetëm një herë. 412 00:28:17,800 --> 00:28:19,609 Nuk mendoj se funksionon kështu, fëmijë. 413 00:28:24,800 --> 00:28:31,649 Ai ishte një njeri i mirë, Ned Stark. Ai është në pushim tani, diku. 414 00:28:32,160 --> 00:28:34,640 Unë kurrë nuk do të dëshiroja jetën time mbi të. 415 00:28:35,040 --> 00:28:36,530 Unë do të. 416 00:28:39,560 --> 00:28:41,130 Ju jeni gjallë. 417 00:28:46,520 --> 00:28:49,490 SELYSE: Zot, hidhe dritën tënde mbi mua. 418 00:28:50,240 --> 00:28:53,130 Më mbro në errësirë. 419 00:28:53,800 --> 00:28:56,246 Digjni mëkatet e mia. 420 00:28:57,400 --> 00:29:00,051 Më ndihmo të të shërbej. 421 00:29:00,640 --> 00:29:02,927 Më përdor si të duash. (GASPS) 422 00:29:05,320 --> 00:29:09,803 Sepse nata është e errët dhe plot tmerre. 423 00:29:10,480 --> 00:29:12,005 (HAPJA E DERËS) 424 00:29:21,360 --> 00:29:24,091 Jam falur ditë e natë që ti të vish tek unë. 425 00:29:26,040 --> 00:29:27,963 Zonja ime. 426 00:29:28,040 --> 00:29:29,883 Doja të vija më shpejt. 427 00:29:31,120 --> 00:29:32,531 Beteja... 428 00:29:32,680 --> 00:29:34,125 Unë i di problemet e tua, mbreti im. 429 00:29:34,200 --> 00:29:36,771 Zonja Melisandre më ka treguar gjithçka. 430 00:29:37,560 --> 00:29:39,085 Po, sigurisht. 431 00:29:45,160 --> 00:29:46,525 (PSHSHERINA) 432 00:29:48,720 --> 00:29:53,408 Ju nuk duhet të dëshpëroheni. Pretendimi juaj është i vërtetë. Ju do të jeni fitimtar. 433 00:29:53,520 --> 00:29:54,646 E kam besuar dikur. 434 00:29:54,960 --> 00:30:00,490 Ti je kampioni i Zotit të Vetëm dhe njeriu më i mirë që kam njohur ndonjëherë. 435 00:30:00,560 --> 00:30:01,641 Selyse. 436 00:30:04,520 --> 00:30:06,363 Unë kam thyer një zotim të shenjtë. 437 00:30:10,560 --> 00:30:11,561 Unë kam mëkatuar. 438 00:30:11,840 --> 00:30:13,205 Nr. 439 00:30:13,320 --> 00:30:14,685 Unë të kam bërë keq. 440 00:30:15,080 --> 00:30:16,241 të kam turpëruar. 441 00:30:16,520 --> 00:30:18,284 Ju jeni duke bërë punën e Zotit. 442 00:30:18,360 --> 00:30:19,725 Ju nuk kuptoni. 443 00:30:26,320 --> 00:30:28,288 Gruaja e Kuqe... 444 00:30:30,560 --> 00:30:31,607 Zonja Melisandre... 445 00:30:31,680 --> 00:30:32,920 E di, Stanis. 446 00:30:34,600 --> 00:30:37,080 Zonja Melisandre më ka treguar gjithçka. 447 00:30:37,960 --> 00:30:42,284 Asnjë veprim i kryer në shërbim i Zotit të Dritës mund të jetë ndonjëherë mëkat. 448 00:30:43,840 --> 00:30:46,081 Kur ajo më tha, 449 00:30:47,280 --> 00:30:51,251 Unë qava me gëzim - 450 00:31:02,120 --> 00:31:05,647 Oh, djemtë e mi të ëmbël. 451 00:31:07,120 --> 00:31:12,650 Petyr, Tommard, Edric. 452 00:31:14,320 --> 00:31:20,248 Falenderoj Zotin çdo ditë që na solli Melisandrën. 453 00:31:20,640 --> 00:31:22,881 Ajo ju dha një djalë. 454 00:31:25,320 --> 00:31:27,402 ju dhashë 455 00:31:28,640 --> 00:31:30,369 - asgjë. - Kjo nuk është e vërtetë. 456 00:31:35,640 --> 00:31:38,166 Pra, keni ardhur edhe ju ta shihni atë? 457 00:31:40,680 --> 00:31:42,523 Nuk ka nevojë. 458 00:31:44,120 --> 00:31:46,407 Ju duhet të qëndroni larg shpërqendrimeve të tilla. 459 00:31:46,680 --> 00:31:47,966 Ajo është vajza ime. 460 00:31:50,400 --> 00:31:51,561 Unë dua ta shoh atë. 461 00:31:54,720 --> 00:31:58,645 Ju jeni një mbret. Nuk ke nevojë për lejen time. 462 00:32:04,320 --> 00:32:08,848 VAJZA: (KËNDON) Deti E di, e di 463 00:32:09,360 --> 00:32:11,522 Oh, oh, oh 464 00:32:12,240 --> 00:32:14,846 Zogjtë kanë luspa 465 00:32:15,360 --> 00:32:18,045 Dhe peshqit marrin krahë 466 00:32:18,400 --> 00:32:20,926 E di, e di 467 00:32:21,560 --> 00:32:24,040 Oh, oh, oh 468 00:32:24,600 --> 00:32:25,965 STANISI: (Pëshpërit) Shirin. 469 00:32:26,040 --> 00:32:27,530 Babai! 470 00:32:35,800 --> 00:32:37,161 Ti je rritur që kur të pashë për herë të fundit. 471 00:32:38,040 --> 00:32:39,724 Nëna tha se keni luftuar në një betejë. 472 00:32:41,560 --> 00:32:42,721 A keni fituar? 473 00:32:44,240 --> 00:32:45,571 Nr. 474 00:32:46,560 --> 00:32:48,449 A u kthye me ju Kalorësi i Qepës? 475 00:32:50,200 --> 00:32:53,727 Ai bëri. Ai luftoi me guxim. 476 00:32:53,800 --> 00:32:55,564 Ai nuk ka ardhur të më vizitojë. 477 00:32:56,000 --> 00:32:58,685 Ai tha se do të sillte më kthen një dhuratë nga kryeqyteti. 478 00:32:58,760 --> 00:33:00,330 Ai nuk do të vizitojë, fëmijë. 479 00:33:00,400 --> 00:33:02,801 Pse jo? Ai është shoku im. 480 00:33:02,880 --> 00:33:04,405 Shikoni. 481 00:33:12,080 --> 00:33:13,650 Ai e bëri këtë për mua. 482 00:33:14,200 --> 00:33:17,443 Por mos i thuaj nënës se e kam. Është një sekret. 483 00:33:18,160 --> 00:33:20,561 Nënës nuk i pëlqen Kalorësi i Qepës. 484 00:33:23,160 --> 00:33:25,731 Ser Davos është një tradhtar. 485 00:33:27,120 --> 00:33:30,249 Ai po kalbet në një birucë qeli për krimin e tij. 486 00:33:39,760 --> 00:33:41,762 Më mirë ta harroni atë. 487 00:33:44,800 --> 00:33:46,290 (HAPJA E DERËS) 488 00:33:47,960 --> 00:33:48,961 (DERA MBYLLET) 489 00:33:53,600 --> 00:33:56,490 Jo aq e vështirë. Ju do të pastroni lëkurën. 490 00:33:56,560 --> 00:33:57,800 Çfarë po bën këtu? 491 00:33:57,960 --> 00:33:59,166 Unë kam nevojë për një banjë. 492 00:33:59,680 --> 00:34:01,648 Më ndihmo të largohem nga këto lecka. 493 00:34:08,760 --> 00:34:09,761 Tani dil jashtë. 494 00:34:14,320 --> 00:34:15,845 (DERA MBYLLET) 495 00:34:24,160 --> 00:34:25,321 Ka një vaskë tjetër. 496 00:34:26,480 --> 00:34:28,323 JAIME: Kjo më përshtatet mirë. 497 00:34:39,600 --> 00:34:40,806 (SHFRYN) 498 00:34:41,360 --> 00:34:43,886 Mos u shqetësoni. Unë nuk jam i interesuar. 499 00:34:43,960 --> 00:34:45,291 (PSHSHERINA) 500 00:34:46,480 --> 00:34:48,721 Nëse më bie të fikët, më nxirr jashtë. 501 00:34:49,160 --> 00:34:52,289 Nuk kam ndërmend të jem Lannister i parë që vdiq në një vaskë. 502 00:34:52,440 --> 00:34:54,090 Pse duhet të më interesojë si vdes? 503 00:34:54,160 --> 00:34:56,891 Ju u betuat një betim solemn, ju kujtohet? 504 00:34:57,440 --> 00:35:00,922 Ju duhet të më çoni në King's Landing në një pjesë. 505 00:35:01,720 --> 00:35:03,165 Nuk shkon aq mirë, apo jo? 506 00:35:05,160 --> 00:35:06,880 Nuk është çudi që Renly vdiq, me ju duke e ruajtur atë. 507 00:35:17,080 --> 00:35:19,367 Kjo ishte e padenjë. Më falni. 508 00:35:19,840 --> 00:35:21,922 - Më ke mbrojtur më mirë se të tjerët... - Mos me tall. 509 00:35:22,000 --> 00:35:23,843 po kërkoj falje. 510 00:35:25,880 --> 00:35:29,009 Më ka lodhur të luftoj. Le të thërrasim një armëpushim. 511 00:35:29,080 --> 00:35:30,889 Ju duhet besim për të pasur një armëpushim. 512 00:35:32,840 --> 00:35:34,808 Unë ju besoj. 513 00:35:41,800 --> 00:35:44,644 Ja ku është. Këtu është pamja. 514 00:35:45,400 --> 00:35:48,722 E kam parë për 17 vjet, në fytyrë pas fytyrë. 515 00:35:49,640 --> 00:35:51,802 Ju të gjithë më përbuzni. 516 00:35:52,040 --> 00:35:55,761 Mbretvrasës. Betimthyes. 517 00:35:56,640 --> 00:35:58,563 Njeri pa nder. 518 00:36:04,800 --> 00:36:06,086 Keni dëgjuar për zjarret? 519 00:36:06,240 --> 00:36:07,571 sigurisht. 520 00:36:07,640 --> 00:36:10,325 Mbreti i çmendur ishte i fiksuar pas saj. 521 00:36:10,400 --> 00:36:13,529 Atij i pëlqente të shikonte njerëzit që digjen, 522 00:36:13,600 --> 00:36:18,208 mënyra se si u nxi lëkura dhe flluska dhe shkriu kockat e tyre. 523 00:36:18,320 --> 00:36:20,368 Ai dogji zotërinj që nuk i pëlqente. 524 00:36:20,480 --> 00:36:22,528 Ai dogji duart që nuk iu bindën. 525 00:36:22,600 --> 00:36:25,683 Ai dogji këdo që ishte kundër tij. 526 00:36:27,920 --> 00:36:30,685 S'kaloi shumë, gjysma e vendi ishte kundër tij. 527 00:36:33,840 --> 00:36:36,161 Aerys pa tradhtarë kudo, 528 00:36:37,760 --> 00:36:43,324 pra ai kishte piromancerin e tij vendosin depo zjarri në të gjithë qytetin, 529 00:36:44,840 --> 00:36:48,287 nën shtatorin e Baelor dhe lagjet e varfra të Flea Bottom. 530 00:36:48,360 --> 00:36:51,648 Nën shtëpi, stalla, taverna. 531 00:36:52,040 --> 00:36:54,281 Edhe nën vetë Mbajtja e Kuqe. 532 00:36:56,880 --> 00:37:02,125 Më në fund erdhi dita e llogarisë. 533 00:37:02,520 --> 00:37:04,727 Robert Baratheon marshoi drejt kryeqytetit 534 00:37:04,840 --> 00:37:07,047 pas fitores së tij në Trident. 535 00:37:07,160 --> 00:37:12,291 Por babai im erdhi i pari, me gjithë ushtrinë e Lannisterit në shpinë, 536 00:37:12,360 --> 00:37:16,160 duke premtuar mbrojtjen e qytetit kundër rebelëve. 537 00:37:18,600 --> 00:37:20,841 Unë e njihja babanë tim më mirë se kaq. 538 00:37:20,960 --> 00:37:23,167 Ai nuk ka qenë kurrë i tillë zgjidhni anën e humbur. 539 00:37:24,320 --> 00:37:26,322 I thashë mbretit të çmendur aq shumë. 540 00:37:26,760 --> 00:37:30,321 I kërkova që të dorëzohej paqësisht. 541 00:37:30,800 --> 00:37:32,848 Por mbreti nuk më dëgjoi. 542 00:37:34,000 --> 00:37:36,207 Ai nuk e dëgjoi Varys, i cili u përpoq ta paralajmëronte. 543 00:37:36,280 --> 00:37:40,330 Por ai dëgjoi Grand Maester Pycelle, 544 00:37:41,000 --> 00:37:43,082 ajo pidhi gri, e fundosur. 545 00:37:44,840 --> 00:37:47,366 "Ju mund t'u besoni Lannisters," tha ai. 546 00:37:49,520 --> 00:37:53,684 “Lannisters kanë qenë gjithmonë miq të vërtetë të kurorës”. 547 00:37:56,080 --> 00:38:00,927 Pra, ne hapëm portat, dhe babai im plaçkiti qytetin. 548 00:38:01,680 --> 00:38:07,562 Edhe një herë, erdha te mbreti, duke iu lutur të dorëzohej. 549 00:38:11,440 --> 00:38:16,287 Më tha t'i sillja kokën e babait tim. 550 00:38:17,720 --> 00:38:21,566 Pastaj ai iu drejtua piromanterit të tij. 551 00:38:23,040 --> 00:38:25,646 “Digjini të gjithë”, tha ai. 552 00:38:26,600 --> 00:38:31,527 “Djegni në shtëpitë e tyre. Digjini në shtretërit e tyre”. 553 00:38:33,200 --> 00:38:37,808 Më thuaj, nëse je i çmuar Renly 554 00:38:37,880 --> 00:38:40,770 ju urdhëroi të vrisni babanë tuaj 555 00:38:40,880 --> 00:38:43,281 dhe qëndroni pranë ndërsa mijëra burra, 556 00:38:43,400 --> 00:38:45,846 gra dhe fëmijë të djegur të gjallë, 557 00:38:45,920 --> 00:38:47,570 do ta kishit bërë? 558 00:38:49,000 --> 00:38:50,445 A do ta kishit mbajtur betimin tuaj atëherë? 559 00:38:54,720 --> 00:38:57,803 Së pari, vrava piromancerin. 560 00:38:58,320 --> 00:39:02,245 Dhe pastaj, kur mbreti u kthye për të ikur, 561 00:39:03,000 --> 00:39:05,765 I futa shpatën në shpinë. 562 00:39:06,440 --> 00:39:10,445 "Djeg të gjithë" vazhdonte të thoshte. "Djeg të gjitha." 563 00:39:11,240 --> 00:39:13,368 Nuk mendoj se ai priste të vdiste. 564 00:39:15,200 --> 00:39:20,684 Ai donte të digjej me ne të tjerët 565 00:39:20,760 --> 00:39:23,206 dhe ngrihu përsëri, 566 00:39:23,280 --> 00:39:26,841 rilind si një dragua tek t'i kthejë armiqtë e tij në hi. 567 00:39:30,960 --> 00:39:34,328 Ia preva fytin sigurohuni që kjo të mos ndodhë. 568 00:39:38,480 --> 00:39:41,484 Aty më gjeti Ned Stark. 569 00:39:43,160 --> 00:39:44,366 Nëse kjo është e vërtetë... 570 00:39:44,720 --> 00:39:45,846 (GËRRRITET ME BUTË) 571 00:39:46,000 --> 00:39:47,809 Pse nuk i tregove askujt? 572 00:39:49,960 --> 00:39:51,769 Pse nuk i tregove Lord Stark? 573 00:39:51,840 --> 00:39:52,921 E zymtë? 574 00:39:53,360 --> 00:40:00,084 Ju mendoni se i nderuari Ned Stark 575 00:40:00,160 --> 00:40:02,322 donte te degjoje anen time? 576 00:40:03,400 --> 00:40:08,440 Më gjykoi fajtor në momentin që më vuri sytë. 577 00:40:09,440 --> 00:40:11,329 (duke marrë frymë RËNDË) 578 00:40:12,360 --> 00:40:17,127 Me çfarë të drejte e gjykon ujku luanin? 579 00:40:18,720 --> 00:40:20,324 - Me çfarë të drejte? - Ndihmë! Ndihmë! 580 00:40:20,400 --> 00:40:22,323 - Mbretvrasësi! - (PËRGËZIM) 581 00:40:23,520 --> 00:40:27,161 Jaime. Emri im është Jaime. 582 00:40:31,040 --> 00:40:34,965 SHIREEN: (PËSHPËSHIRË) Kalorësi i qepës. Ser Onion Knight. 583 00:40:35,880 --> 00:40:38,451 Princesha? Zot, çfarë po bëni këtu? 584 00:40:38,520 --> 00:40:39,681 Shh! Do ta zgjosh Bertin. 585 00:40:39,800 --> 00:40:41,006 Beni? 586 00:40:41,240 --> 00:40:43,641 Ai është i trashë. Ai është në roje sonte. 587 00:40:43,760 --> 00:40:46,161 I pëlqen të pijë verë dhe të flejë shumë. 588 00:40:46,240 --> 00:40:48,891 Kthehu në dhomën tënde. Ju nuk duhet të jeni këtu. 589 00:40:48,960 --> 00:40:51,080 - Sikur babai juaj ta dinte... - Ai tha se ishe tradhtar. 590 00:40:51,560 --> 00:40:52,846 A jeni ju? 591 00:40:53,600 --> 00:40:54,726 Unë jam, fëmijë. 592 00:40:56,200 --> 00:40:59,443 Unë nuk iu binda mbretit tim, babai yt, dhe tani po e paguaj çmimin. 593 00:41:00,360 --> 00:41:02,089 Nuk më intereson. Ti je shoku im. 594 00:41:02,360 --> 00:41:05,967 Duhet të mërzitesh këtu poshtë. Ju solla diçka për të lexuar. 595 00:41:06,520 --> 00:41:08,727 Bëhet fjalë për Egon dhe dragonjtë e tij. 596 00:41:08,840 --> 00:41:11,002 Aegon dikur jetonte këtu. A e dinit këtë? 597 00:41:11,080 --> 00:41:12,969 - Dhe Targaryens e ndërtuan këtë kështjellë. - Po. 598 00:41:13,040 --> 00:41:14,246 Kështu bënë. 599 00:41:14,360 --> 00:41:15,521 Ju mund ta fshehni librin nën mantelin tuaj. 600 00:41:15,840 --> 00:41:17,888 Është një e mirë. Unë do t'ju sjell më shumë. 601 00:41:17,960 --> 00:41:20,804 Faleminderit, zonja ime. Unë jam sigurisht që është një libër i mirë, 602 00:41:20,880 --> 00:41:22,803 - por është harxhuar për mua. - Merre. 603 00:41:23,000 --> 00:41:24,570 Unë kam më shumë. 604 00:41:26,080 --> 00:41:27,570 Zonja ime, nuk i lexoj dot fjalët. 605 00:41:28,560 --> 00:41:30,244 Nuk mundesh? 606 00:41:30,680 --> 00:41:33,047 Unë do t'ju mësoj. Do të vij kur Berti është në detyrë dhe të mëson. 607 00:41:33,120 --> 00:41:35,122 - Jo. Jo. Jo. - Është e lehtë. Do të jetë argëtuese. 608 00:41:35,200 --> 00:41:36,690 Shkoni. Nuk mundemi. 609 00:41:36,760 --> 00:41:40,003 Pse jo? Çfarë do ata a, na mbyll në qeli? 610 00:41:40,080 --> 00:41:41,081 (QËSHKUR) 611 00:41:46,720 --> 00:41:48,800 - Nuk do të dija nga të filloja. - Në fillim. 612 00:41:50,120 --> 00:41:51,770 Kjo fjalë është "Aegon". 613 00:41:51,840 --> 00:41:56,209 Kur shihni dhe "G" së bashku kështu, 614 00:41:56,280 --> 00:41:58,089 tingëllon si "vezë". 615 00:41:58,200 --> 00:41:59,770 Dhe titulli i të gjithë librit 616 00:41:59,840 --> 00:42:04,289 është një histori e Aegon Pushtuesi dhe pushtimi i tij i Westeros. 617 00:42:05,000 --> 00:42:06,843 (KËNDËT E SHPËLTUARA) 618 00:42:16,600 --> 00:42:18,443 - JORAH: Ishte një kurvë rrethimi. - BARRISTAN: Mmm. 619 00:42:18,520 --> 00:42:20,363 Ju ishit i pari në depërtimin në Pyke? 620 00:42:20,440 --> 00:42:21,441 E dyta. 621 00:42:21,960 --> 00:42:25,965 Thoros of Myr hyri brenda i vetëm, duke tundur atë shpatën e tij flakëruese. 622 00:42:26,120 --> 00:42:28,771 (QESH) Thoros of Myr. I çmendur gjakatar. 623 00:42:28,840 --> 00:42:31,889 Roberti ju dha kalorës pas betejës? 624 00:42:31,960 --> 00:42:33,689 Momenti më krenar i jetës sime. 625 00:42:33,760 --> 00:42:36,684 Një gju në pluhur, shpata e mbretit mbi supin tim, 626 00:42:36,760 --> 00:42:37,727 duke dëgjuar fjalët, 627 00:42:37,800 --> 00:42:41,407 “Në emër të Luftëtarit, Ju urdhëroj të jeni të guximshëm”. 628 00:42:42,240 --> 00:42:44,720 Gjithçka që mund të mendoja ishte sa keq më duhej të pshuroja. 629 00:42:44,800 --> 00:42:46,086 (QESH) 630 00:42:46,160 --> 00:42:48,811 JORAH: Në metal të plotë për 16 orë. 631 00:42:48,920 --> 00:42:50,729 Nuk më ka shkuar kurrë në mendje derisa lufta mbaroi. 632 00:42:50,800 --> 00:42:52,529 Unë isha pothuajse njeriu i parë 633 00:42:52,640 --> 00:42:54,404 kalorës për të pishur mbi çizmet e Mbretit. 634 00:42:54,480 --> 00:42:55,891 (QESH) 635 00:42:55,960 --> 00:42:57,166 Roberti do të kishte qeshur. 636 00:42:58,360 --> 00:43:00,522 Ai ishte një njeri i mirë, një luftëtar i madh. 637 00:43:02,720 --> 00:43:04,290 Dhe një mbret i tmerrshëm. 638 00:43:04,600 --> 00:43:07,763 I kam djegur vitet e mia duke luftuar për mbretër të tmerrshëm. 639 00:43:07,840 --> 00:43:09,524 - Ju u betuat. - Po. 640 00:43:09,600 --> 00:43:12,080 Dhe një njeri i nderuar i mban zotimet e tij, 641 00:43:12,200 --> 00:43:14,726 edhe nëse i shërben një të dehuri apo të çmenduri. 642 00:43:14,800 --> 00:43:17,804 Vetëm një herë në jetën time para se të mbarojë, 643 00:43:17,880 --> 00:43:20,770 dua ta di si është të shërbesh me krenari, 644 00:43:20,840 --> 00:43:22,968 te luftoj per dike qe besoj. 645 00:43:23,760 --> 00:43:25,410 A besoni në të? 646 00:43:28,360 --> 00:43:30,010 Me gjithë zemër. 647 00:43:35,400 --> 00:43:36,561 Këto janë ato? 648 00:43:36,640 --> 00:43:38,722 Po, Khaleesi. Oficerët. 649 00:43:39,280 --> 00:43:40,770 (DAENERYS TË FOLUR VALYRIAN) 650 00:43:40,920 --> 00:43:42,922 Ju nuk e zgjodhët këtë jetë. 651 00:43:43,800 --> 00:43:47,725 Por ju jeni burra të lirë tani. Dhe burrat e lirë bëjnë zgjedhjet e tyre. 652 00:43:48,720 --> 00:43:52,122 A keni zgjedhur liderin tuaj nga radhët tuaja? 653 00:43:57,400 --> 00:43:58,481 Hiq helmetën. 654 00:44:04,880 --> 00:44:06,086 (NË VALYRIAN) 655 00:44:06,600 --> 00:44:07,965 Ky e ka nderin. 656 00:44:08,160 --> 00:44:09,889 Cili është emri juaj? 657 00:44:10,040 --> 00:44:11,405 Krimbi gri. 658 00:44:12,480 --> 00:44:13,720 Krimbi gri. 659 00:44:14,920 --> 00:44:18,129 Të gjithë djem të panjollë u jepen emra të rinj kur priten. 660 00:44:18,760 --> 00:44:21,445 Krimb gri, Plesht i kuq, Miu i Zi. 661 00:44:21,520 --> 00:44:24,285 Emrat që i kujtojnë se çfarë janë... 662 00:44:25,200 --> 00:44:26,690 Parazitë. 663 00:44:28,880 --> 00:44:29,961 (TË DYJA NË VALYRIAN) 664 00:44:30,080 --> 00:44:32,924 Nga kjo ditë e tutje, ju do të zgjidhni emrat tuaj. 665 00:44:33,240 --> 00:44:36,403 Ju do t'u tregoni shokëve tuaj ushtarë për të bërë të njëjtën gjë. 666 00:44:37,080 --> 00:44:38,923 Hidhe emrin e skllavit. 667 00:44:39,280 --> 00:44:41,726 Zgjidhni emrin që ju kanë vënë prindërit tuaj, apo ndonjë tjetër. 668 00:44:42,720 --> 00:44:46,361 Një emër që të jep krenari. 669 00:44:48,120 --> 00:44:51,488 “Grey Worm” më bën krenari. Është një emër me fat. 670 00:44:52,400 --> 00:44:55,290 Emri që lindi ky me ishte mallkuar. 671 00:44:55,480 --> 00:44:59,610 Ky ishte emri që kishte kur ai u mor si skllav. 672 00:45:00,960 --> 00:45:05,090 Por Gray Worm është emri që kishte ky 673 00:45:05,160 --> 00:45:09,404 ditën kur Daenerys Stormborn e la të lirë. 674 00:45:13,880 --> 00:45:15,848 JORAH: Mbreti Robert donte të vdiste. 675 00:45:15,920 --> 00:45:19,242 Sigurisht që donte të vdiste. Ajo është një Targaryen. Targaryen i fundit. 676 00:45:20,640 --> 00:45:23,450 Unë mendoj se askush në Small Këshilli mund të fliste kuptim me të. 677 00:45:23,520 --> 00:45:24,760 Unë nuk jam ulur në Këshillin e Vogël. 678 00:45:24,880 --> 00:45:26,166 Jo? 679 00:45:26,240 --> 00:45:28,527 A nuk është Zoti Komandant i Mbretgardës tradicionalisht... 680 00:45:28,600 --> 00:45:29,806 Tradicionalisht, po, 681 00:45:29,880 --> 00:45:32,690 por kam vrarë një duzinë e miqve të Robertit gjatë rebelimit të tij. 682 00:45:35,000 --> 00:45:36,729 Ai nuk donte këshilla se si të qeveriste 683 00:45:36,840 --> 00:45:38,649 nga një njeri që kishte luftuar për Mbretin e Çmendur. 684 00:45:39,040 --> 00:45:40,849 Nuk mund të them se jam shumë i shqetësuar. 685 00:45:41,720 --> 00:45:43,927 Gjithmonë e kam urryer politikën. 686 00:45:44,000 --> 00:45:45,923 Po, imagjinoj se do ta bëja gjithashtu. 687 00:45:46,000 --> 00:45:49,288 Orë të shpenzuara duke u rrahur goditje me thikë dhe tradhti në mbarë botën. 688 00:45:49,360 --> 00:45:50,441 Mmm-hmm. 689 00:45:54,920 --> 00:45:56,729 Megjithatë, ajo do të duhet kaloj nëpër atë baltë 690 00:45:56,840 --> 00:45:58,683 nëse ajo dëshiron të sundojë Shtatë Mbretëritë. 691 00:45:58,760 --> 00:46:00,524 Ajo do të ketë burra të mirë rreth saj 692 00:46:00,680 --> 00:46:02,444 për ta këshilluar, burra me përvojë. 693 00:46:02,520 --> 00:46:04,682 Cilët meshkuj keni parasysh? 694 00:46:04,800 --> 00:46:06,928 Më falni për atë që do të them, 695 00:46:07,000 --> 00:46:09,446 por reputacioni juaj në Westeros ka vuajtur ndër vite. 696 00:46:10,280 --> 00:46:13,887 Ajo vuajti për një arsye. I shita burrat në skllavëri. 697 00:46:14,360 --> 00:46:16,044 Nuk e di nëse prania jote pranë saj 698 00:46:16,200 --> 00:46:17,929 do të ndihmojë çështjen tonë kur të shkojmë në shtëpi. 699 00:46:18,000 --> 00:46:19,968 Kauza jonë? 700 00:46:20,040 --> 00:46:22,611 Më fal, Ser Barristan, por unë isha i zënë duke mbrojtur Khaleesi 701 00:46:22,680 --> 00:46:24,170 kundër vrasësve të mbretit Robert 702 00:46:24,280 --> 00:46:25,841 ndërkohë që ti i përkuleshe akoma burrit. 703 00:46:26,040 --> 00:46:28,964 Ne të dy duam që ajo të sundojë. e kam gabim? 704 00:46:29,840 --> 00:46:31,604 Ju u bashkuat me ne vetëm pak ditë më parë. 705 00:46:31,720 --> 00:46:33,449 Unë nuk mund të flas për qëllimet tuaja. 706 00:46:33,560 --> 00:46:36,006 Nëse jemi vërtet shërbëtorët e saj besnikë, 707 00:46:36,080 --> 00:46:38,606 ne do të bëjmë gjithçka që duhet bërë, 708 00:46:38,720 --> 00:46:41,200 pa marrë parasysh koston, pa marrë parasysh krenarinë tonë. 709 00:46:41,280 --> 00:46:46,081 Ti nuk je Zoti Komandant këtu. Ti je thjesht një mërgim tjetër. 710 00:46:46,720 --> 00:46:48,529 Dhe unë marr urdhrat e mia nga Mbretëresha. 711 00:46:50,680 --> 00:46:52,489 (FANJA) 712 00:46:57,080 --> 00:46:58,081 TALISA: Ejani në shtrat. 713 00:46:58,360 --> 00:46:59,850 Kishit të drejtë. 714 00:47:00,960 --> 00:47:02,405 Karstarkët janë zhdukur. 715 00:47:02,640 --> 00:47:03,926 (Të trokas) 716 00:47:04,040 --> 00:47:05,246 Pothuajse gjysma e forcave tona. 717 00:47:05,960 --> 00:47:09,248 Tywin Lannister e di se çfarë i duhet bëni për të na bërë të zbërthehemi. 718 00:47:10,240 --> 00:47:11,685 Asgjë. 719 00:47:12,440 --> 00:47:14,169 Vetëm prisni. 720 00:47:14,680 --> 00:47:15,761 Mos e lejo atë. 721 00:47:17,080 --> 00:47:20,562 Çfarë mund të bëj? Sulmoni Mbretin Landing? 722 00:47:21,080 --> 00:47:24,527 Nuk ka asgjë ai do të donte më mirë. Ai do të na shtypte brenda një dite. 723 00:47:26,000 --> 00:47:27,081 Mund të hipnim në veri. 724 00:47:27,680 --> 00:47:30,331 Merrni tokën tuaj prapa nga Greyjoys. Prisni dimrin. 725 00:47:30,960 --> 00:47:32,849 Dimri mund të zgjasë pesë vjet. 726 00:47:32,920 --> 00:47:34,445 Sapo banderolat e mi janë përsëri në shtëpi, 727 00:47:34,640 --> 00:47:37,166 ulur pranë zjarrit, të rrethuar nga familjet e tyre, 728 00:47:37,240 --> 00:47:40,289 ngrohtë dhe të sigurt, ata do të mos hipni kurrë më në jug. 729 00:47:40,960 --> 00:47:44,248 Kur mblodha zotërit e mi së bashku kishim një qëllim, një mision. 730 00:47:44,320 --> 00:47:47,130 Tani jemi si një grup të fëmijëve që grinden. 731 00:47:49,480 --> 00:47:51,448 Jepuni atyre një qëllim të ri. 732 00:47:51,520 --> 00:47:52,965 Çfarë? 733 00:47:55,560 --> 00:47:59,281 nuk e di. Unë as nuk e di se ku është Winterfell. 734 00:48:02,400 --> 00:48:04,050 Këtu. 735 00:48:07,680 --> 00:48:09,045 Dhe ne jemi këtu. 736 00:48:09,560 --> 00:48:10,641 Zbarkimi i Mbretit... 737 00:48:17,800 --> 00:48:19,131 Çfarë është ajo? 738 00:48:22,640 --> 00:48:25,883 Nuk mund t'i detyroj të na takojnë në fushë 739 00:48:25,960 --> 00:48:28,167 dhe nuk mund t'i sulmoj ku janë më të fortë, 740 00:48:28,600 --> 00:48:30,201 por unë mund t'i sulmoj aty ku nuk janë. 741 00:48:32,240 --> 00:48:34,049 Dhe Casterly Rock nuk mund të ikë. 742 00:48:36,720 --> 00:48:39,530 Unë do të marr ato në shtëpi larg tyre. 743 00:48:40,800 --> 00:48:42,450 Mund ta bëni? 744 00:48:42,840 --> 00:48:45,889 Unë kam nevojë për burra zëvendësoni Karstarkët që marshuan në shtëpi. 745 00:48:46,480 --> 00:48:48,369 Ka vetëm një person në këtë mbretëri 746 00:48:48,440 --> 00:48:51,649 me atë lloj ushtrie që nuk ka tashmë ishte në anën e Lannisters. 747 00:48:51,720 --> 00:48:53,006 (QESH) 748 00:48:53,440 --> 00:48:55,681 Burri, vajza e të cilit Unë duhej të martohesha. 749 00:48:57,160 --> 00:48:58,605 Walder Frey. 750 00:49:03,200 --> 00:49:04,804 (NË RRUGËRIME) 751 00:49:07,960 --> 00:49:09,962 Ai është një luftëtar kaq i shkëlqyer. 752 00:49:10,520 --> 00:49:13,205 A keni ndonjë ide se kur mund të... 753 00:49:14,360 --> 00:49:16,840 Unë do të mbjell farën sapo unë dhe Xhofri jemi martuar. 754 00:49:16,920 --> 00:49:18,410 Duhet të rritet shpejt. 755 00:49:18,520 --> 00:49:22,923 Xhofri nuk më lë të largohem. Ai ka shumë arsye për të më mbajtur këtu. 756 00:49:23,200 --> 00:49:25,601 Dhe vetëm një që të lë të shkosh. 757 00:49:27,040 --> 00:49:28,485 Sepse do të më pëlqejë. 758 00:49:29,000 --> 00:49:30,889 LORAS: Squire. 759 00:49:34,400 --> 00:49:35,765 Luftuar mirë, ser. 760 00:49:35,840 --> 00:49:37,524 Kjo nuk ishte luftë. 761 00:49:37,600 --> 00:49:38,761 Unë nuk ju njoh. 762 00:49:38,840 --> 00:49:41,207 Olyver, nëse të pëlqen. 763 00:49:43,480 --> 00:49:46,484 Unë do të doja të shihemi me një partner të duhur, ser. 764 00:49:48,680 --> 00:49:50,170 (PËRKIM) 765 00:49:52,160 --> 00:49:54,322 (PËRGËZIM) 766 00:49:54,400 --> 00:49:55,561 Si e dinit? 767 00:49:55,680 --> 00:49:57,409 E dini çfarë? 768 00:49:59,000 --> 00:50:00,729 Që doja. 769 00:50:00,800 --> 00:50:02,609 Zoti im... 770 00:50:07,080 --> 00:50:08,320 Do t'ju bëj të dini se së shpejti do të martohem, 771 00:50:08,440 --> 00:50:11,011 dhe madje edhe synimi im nuk ka as idenë më të vogël. 772 00:50:11,640 --> 00:50:14,530 Ata rrallë e bëjnë, në përvojën time. 773 00:50:14,600 --> 00:50:17,206 Ju keni një përvojë të mirë, apo jo? 774 00:50:18,240 --> 00:50:19,730 Me burrat. 775 00:50:29,080 --> 00:50:31,003 Kjo nuk zgjati shumë. 776 00:50:31,640 --> 00:50:33,563 Epo, u desh mjaft kohë. 777 00:50:35,240 --> 00:50:38,210 Duket Kalorësi ynë i Luleve është fejuar për t'u martuar. 778 00:50:38,280 --> 00:50:39,805 A është ai? 779 00:50:40,080 --> 00:50:41,411 Dhe... 780 00:50:42,200 --> 00:50:44,043 Kush është vajza me fat? 781 00:50:44,560 --> 00:50:47,484 Gishti i Vogël: Ajo mundet të mos jetë anija më madhështore në botë 782 00:50:47,680 --> 00:50:49,444 ose më i shpejti, 783 00:50:50,800 --> 00:50:52,006 por ajo është e imja. 784 00:50:55,800 --> 00:50:59,566 Gjithmonë kam dashur një anije. Tani dua një duzinë. 785 00:51:00,080 --> 00:51:01,286 E çuditshme, apo jo? 786 00:51:01,400 --> 00:51:02,561 Çfarë është? 787 00:51:02,640 --> 00:51:04,722 Nuk ka rëndësi se çfarë duam, 788 00:51:04,800 --> 00:51:07,804 sapo ta marrim, atëherë ne duan dicka tjeter. 789 00:51:11,320 --> 00:51:13,971 Flokët e tu janë të ndryshëm. 790 00:51:14,040 --> 00:51:15,451 A është ajo? 791 00:51:15,920 --> 00:51:17,251 Zonja Margaery e vesh atë në atë mënyrë. 792 00:51:17,320 --> 00:51:19,322 Shumë zonja e veshin atë në këtë mënyrë. 793 00:51:20,160 --> 00:51:23,687 Kam një lajm të mirë. Unë do të jem largohet së shpejti nga qyteti. 794 00:51:23,760 --> 00:51:25,046 Dëshiron akoma të vij me ty? 795 00:51:25,120 --> 00:51:28,329 Nuk është çështja se çfarë dua. Është ajo që ju dëshironi. 796 00:51:29,440 --> 00:51:30,805 Dëshiron të shkosh në shtëpi, apo jo? 797 00:51:31,160 --> 00:51:33,128 sigurisht. Më shumë se çdo gjë. 798 00:51:35,680 --> 00:51:38,684 Por ndoshta do të ishte më mirë të prisnim. 799 00:51:39,680 --> 00:51:43,969 Unë kam menduar se sa e rrezikshme do të ishte të jetë. Jo vetëm për mua, por për ju. 800 00:51:44,880 --> 00:51:48,726 Ju keni qenë kaq i sjellshëm. do të ndihesha e tmerrshme nëse ju ka ndodhur ndonjë gjë. 801 00:51:50,000 --> 00:51:51,843 Nuk mund t'ju them se sa i prekur jam 802 00:51:52,040 --> 00:51:53,963 nga shqetësimi juaj për mirëqenien time. 803 00:51:55,920 --> 00:51:58,366 Shpresoj ta dini se jam shoqja jote, Sansa. 804 00:51:59,160 --> 00:52:00,969 Miku juaj i vërtetë. 805 00:52:01,040 --> 00:52:02,201 Po, Zoti Baelish. 806 00:52:02,480 --> 00:52:04,881 Pjetri. 807 00:52:05,000 --> 00:52:09,961 Nëse dëshironi të qëndroni, atëherë sigurisht që do të qëndroni. 808 00:52:15,040 --> 00:52:17,486 Ne do të flasim përsëri kur të kthehem. 809 00:52:22,480 --> 00:52:23,891 (SHFRYN) 810 00:52:30,640 --> 00:52:32,085 TYWIN: Jeni vonë. 811 00:52:33,080 --> 00:52:34,923 Çfarë po bën ajo këtu? 812 00:52:35,560 --> 00:52:37,403 Biznesi ynë ka të bëjë edhe me të. 813 00:52:37,840 --> 00:52:39,126 Uluni. 814 00:52:41,320 --> 00:52:43,561 Do të jeni të kënaqur ta mësoni këtë 815 00:52:43,760 --> 00:52:46,001 pas një bisede me Olenna Tyrell, 816 00:52:46,600 --> 00:52:50,844 E kam ruajtur kurorën qindra mijëra në këtë dasmë. 817 00:52:50,920 --> 00:52:53,571 Mos e shqetësoni këtë tani. Kemi diçka të rëndësishme për të diskutuar. 818 00:52:53,640 --> 00:52:55,881 Unë jam Master of Coin. Kursimi i parave është i rëndësishëm. 819 00:52:57,080 --> 00:53:00,289 Ndalo atë. Po më bën të ndihem i pakëndshëm. 820 00:53:00,360 --> 00:53:03,364 Motra juaj ka mësuar se miqtë tuaj të rinj Tyrells 821 00:53:03,440 --> 00:53:06,330 po planifikojnë të martohen Sansa Stark tek Ser Loras. 822 00:53:06,800 --> 00:53:09,770 Shumë mirë. Ajo është një vajzë e bukur. 823 00:53:10,400 --> 00:53:14,041 Mungojnë disa nga të preferuarat e Loras pak, por jam i sigurt se do t'ia dalin. 824 00:53:14,120 --> 00:53:15,360 Shakatë tuaja nuk vlerësohen. 825 00:53:15,480 --> 00:53:16,720 Nuk ishte më e mira ime, por... 826 00:53:16,800 --> 00:53:19,883 Unë i sjell në vathën mbretërore, dhe kështu ma kthejnë mua, 827 00:53:19,960 --> 00:53:22,611 duke u përpjekur për të vjedhur çelësi i veriut del nga poshtë meje. 828 00:53:23,280 --> 00:53:27,365 Sansa është çelësi i veriut? me duket se mos harroni se ajo ka një vëlla më të madh. 829 00:53:27,440 --> 00:53:29,283 Karstarkët kanë marshuar në shtëpi. 830 00:53:29,360 --> 00:53:32,523 Ujku i Ri ka humbi gjysmën e ushtrisë së tij. Ditët e tij janë të numëruara. 831 00:53:32,960 --> 00:53:35,440 Theon Greyjoy vrau të dy vëllezërit e tij. 832 00:53:35,520 --> 00:53:38,888 Kjo e bën Sansa Stark trashëgimtari i Winterfell, 833 00:53:39,480 --> 00:53:42,723 dhe unë nuk jam për për ta dorëzuar atë te Tyrells. 834 00:53:42,800 --> 00:53:45,121 TYRION: Ushtria Tyrell është duke na ndihmuar të fitojmë këtë luftë. 835 00:53:45,680 --> 00:53:47,808 A mendoni vërtet se është mençuri t'i refuzosh ato? 836 00:53:47,880 --> 00:53:49,803 Nuk ka asgjë për të refuzuar. Kjo është një komplot. 837 00:53:50,320 --> 00:53:52,561 Komplotet nuk janë të njohura publike. 838 00:53:52,640 --> 00:53:56,565 Dhe Tyrells nuk do ta zbatojnë këtë deri pas dasmës së Xhofrit. 839 00:53:56,640 --> 00:54:00,326 Ne duhet të veprojmë së pari dhe vrite këtë bashkim në krevat fëmijësh. 840 00:54:00,520 --> 00:54:01,806 Dhe si ta bëjmë këtë? 841 00:54:01,880 --> 00:54:04,042 Ne e gjejmë Sansa Stark një bashkëshort tjetër. 842 00:54:04,120 --> 00:54:05,281 E mrekullueshme. 843 00:54:05,400 --> 00:54:06,606 Po, është. 844 00:54:14,720 --> 00:54:15,926 Nuk mund ta kuptosh. 845 00:54:16,040 --> 00:54:17,246 Unë mundem dhe e bëj. 846 00:54:17,320 --> 00:54:20,085 Joffrey e ka bërë këtë të varfër jeta e vajzes eshte e mjere 847 00:54:20,200 --> 00:54:22,931 që nga dita kur mori kokën e babait të saj. 848 00:54:23,000 --> 00:54:25,606 Tani ajo është më në fund e lirë prej tij dhe ma jep mua? 849 00:54:25,680 --> 00:54:27,045 Kjo është mizore, edhe për ju. 850 00:54:27,200 --> 00:54:28,565 Keni ndërmend ta keqtrajtoni atë? 851 00:54:29,400 --> 00:54:32,244 Lumturia e vajzës nuk është shqetësimi im, as i juaji. 852 00:54:32,320 --> 00:54:33,606 Ajo është një fëmijë! 853 00:54:33,680 --> 00:54:36,365 Ajo ka lulëzuar, e siguroj ju. Ajo dhe unë e kemi diskutuar gjatë. 854 00:54:36,480 --> 00:54:38,050 A e shihni? Do të martohesh me të, 855 00:54:38,160 --> 00:54:39,685 shtroje atë dhe vendos një fëmijë në të. 856 00:54:40,280 --> 00:54:41,566 Me siguri ju jeni të aftë për këtë. 857 00:54:41,640 --> 00:54:42,971 Dhe nëse refuzoj? 858 00:54:43,040 --> 00:54:45,361 Keni dashur të shpërbleheni për trimërinë tuaj në betejë. 859 00:54:46,000 --> 00:54:50,050 Sansa Stark është më e mirë shpërblim nga ç'mund të guxoje të shpresoje ndonjëherë. 860 00:54:50,120 --> 00:54:52,248 Dhe ka kaluar koha që ju të martoheni. 861 00:54:52,320 --> 00:54:53,845 isha i martuar. 862 00:54:55,240 --> 00:54:56,890 Apo nuk ju kujtohet? 863 00:54:59,440 --> 00:55:01,010 Vetëm shumë mirë. 864 00:55:02,040 --> 00:55:06,364 Ju duhet të falënderoni perënditë për këtë. Kjo është më shumë se sa ju meritoni. 865 00:55:06,960 --> 00:55:10,760 Tyrion do të bëjë ashtu siç kërkon. Ashtu si edhe ju. 866 00:55:11,440 --> 00:55:12,646 (TYWIN PAstro fytin) 867 00:55:12,720 --> 00:55:14,404 Çfarë do të thotë? 868 00:55:14,480 --> 00:55:16,289 Do të martohesh me Ser Loras. 869 00:55:18,880 --> 00:55:19,927 Unë nuk do. 870 00:55:20,080 --> 00:55:21,081 Djali është trashëgimtar i Highgarden. 871 00:55:21,160 --> 00:55:23,606 Tyrion do të sigurojë veriun, ju do të siguroni arritjen. 872 00:55:23,680 --> 00:55:25,125 Jo, nuk do ta bëj. 873 00:55:25,240 --> 00:55:26,685 Po, ju do. 874 00:55:26,800 --> 00:55:29,087 Ju jeni ende pjellore. Ju duhet të martoheni përsëri dhe të rriteni. 875 00:55:29,160 --> 00:55:31,162 Unë jam Mbretëresha Regent, jo ndonjë zogj. 876 00:55:31,240 --> 00:55:32,765 Ti je vajza ime! 877 00:55:34,080 --> 00:55:37,971 Ju do të bëni siç ju urdhëroj, dhe do të martohesh me Loras Tyrell 878 00:55:38,360 --> 00:55:42,251 dhe i jepni fund të neveritshmes thashethemet për ju një herë e përgjithmonë. 879 00:55:43,240 --> 00:55:44,765 Baba, mos më bëj ta bëj më, të lutem. 880 00:55:44,920 --> 00:55:46,445 Jo një fjalë tjetër. 881 00:55:47,960 --> 00:55:49,086 Fëmijët e mi. 882 00:55:51,640 --> 00:55:54,644 Ju keni turpëruar emri Lannister për një kohë shumë të gjatë. 883 00:56:02,120 --> 00:56:03,281 (DERËT E GJITHSHME)